1
00:00:04,035 --> 00:00:07,035
iSrael סונכרן ע"י

2
00:00:13,096 --> 00:00:16,433
,בעתות של הונאה כוללת -

3
00:00:16,516 --> 00:00:21,438
<i>- .אמירת האמת הופכת למעשה מהפכני</i>

4
00:00:21,521 --> 00:00:26,568
<i>- ג'ורג' אורוול -</i>

5
00:00:31,323 --> 00:00:32,699
!זו חבטה שטוחה לשדה הימני

6
00:00:32,782 --> 00:00:35,952
,נשבע שהעדות שלך היא האמת...
.כל האמת ודבר מלבד האמת

7
00:00:36,036 --> 00:00:39,831
.מעולם, מימיי, לא נכשלתי בבדיקת סמים

8
00:00:40,457 --> 00:00:43,293
.לפני, במהלך ואחרי האולימפיאדה

9
00:00:44,043 --> 00:00:47,380
.יותר מ-160 בדיקות סמים

10
00:00:47,464 --> 00:00:50,467
.מעולם לא נכשלתי בבדיקה

11
00:00:51,426 --> 00:00:54,346
,למען הפרוטוקול
האם אי פעם השתמשת בהורמון גדילה

12
00:00:54,429 --> 00:00:57,265
?או בכל חומר ממריץ אחר

13
00:00:58,058 --> 00:00:59,016
.לא

14
00:00:59,601 --> 00:01:01,144
.אני רק מוודא שהעדות שלך ברורה

15
00:01:01,228 --> 00:01:04,314
?כמה פעמים אני צריך לומר את זה
.מעולם לא השתמשתי בסמים

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,274
...אתה מנצח בטור דה פראנס

17
00:01:06,358 --> 00:01:08,693
?עד כמה זה ברור
,רוצה לנצח בטור דה פראנס...-

18
00:01:08,776 --> 00:01:12,197
.כמו כל הגדולים שניצחו באירוע הגדול הזה

19
00:01:12,280 --> 00:01:14,241
על האשמות יוצאות מן הכלל

20
00:01:14,907 --> 00:01:19,329
.להיתמך על ידי ראיות יוצאות מן הכלל

21
00:01:21,789 --> 00:01:23,916
.והם לא הציגו ראיות יוצאות מן הכלל

22
00:01:41,893 --> 00:01:46,814
<i>- 2014 יוני -</i>

23
00:01:47,774 --> 00:01:51,194
.אלה אופני הרים

24
00:01:52,862 --> 00:01:54,447
.מעמיס את מתקן התול

25
00:01:54,531 --> 00:01:55,573
<i>- בולדר, קולורדו -</i>

26
00:01:55,657 --> 00:01:59,619
,ואלה כל החיים שלי, עכשיו במכונית

27
00:01:59,702 --> 00:02:03,080
.אני מאורגן, מוכן לטירוף

28
00:02:03,748 --> 00:02:08,002
אני מתכונן לאירוע האופניים לחובבנים
.הקשה ביותר בעולם

29
00:02:08,085 --> 00:02:11,756
בעיקרון, זה טור דה פראנס קטן
.לאנשים מטורפים

30
00:02:11,839 --> 00:02:14,926
?האם אתה מתקבל למשהו אם אתה מצליח

31
00:02:15,009 --> 00:02:16,219
.כן, לעולם הטמטום

32
00:02:19,847 --> 00:02:25,187
,אני רוכב כבר 28 שנים באופן רציני
.אבל לא כמקצוען

33
00:02:25,270 --> 00:02:28,773
אני משתתף באירועים אדירים לחובבנים
,שלא נועדו למקצוענים

34
00:02:28,856 --> 00:02:33,110
...אבל, כלומר, יש שם חבר'ה רציניים, ו

35
00:02:34,070 --> 00:02:37,365
.מקס! הוא אוהב... יש לו "פטיש" רגליים
!זה מדגדג-

36
00:02:40,618 --> 00:02:44,789
,בהחלט לא ידעתי, כשהתחלתי בזה

37
00:02:44,872 --> 00:02:46,291
.לאן זה יוביל

38
00:02:49,794 --> 00:02:52,129
,כשלמונד ניצח בטור דה פראנס הראשון

39
00:02:52,214 --> 00:02:54,507
.הייתי בכיתה ז', אני חושב

40
00:02:54,591 --> 00:02:58,010
...אתה מאמין? אחרי יותר מ-3,200 ק"מ

41
00:02:58,094 --> 00:03:00,137
,"משמעות שמו בצרפתית היא "העולם

42
00:03:00,222 --> 00:03:02,682
.וזה העולם של גרג למונד בפריז היום

43
00:03:02,765 --> 00:03:07,354
,בשל היותו האמריקני הראשון שניצח בזה
.זה ממש הכניס אותי לספורט

44
00:03:08,271 --> 00:03:10,982
.נפלתי במהירות של 64 קמ"ש

45
00:03:11,065 --> 00:03:15,612
,'כל השנה הראשונה שלי בקולג
.היו לי שיני פלסטיק בפה

46
00:03:15,695 --> 00:03:17,489
.לולא זה, הייתי ממשיך להתחרות

47
00:03:18,990 --> 00:03:23,160
.בהמשך, ארמסטרונג הגיע
.זה היה סיפור אחר לחלוטין

48
00:03:23,245 --> 00:03:25,455
,נסעו מאחורי לאנס ארמסטרונג...

49
00:03:25,538 --> 00:03:27,624
.והם לא מסוגלים להגיב ללחץ הזה
.הפער שם-

50
00:03:27,707 --> 00:03:30,167
.הוא פשוט נוסע מהר יותר ויותר

51
00:03:30,252 --> 00:03:32,629
זה חייב להיות הקאמבק הגדול ביותר
.בכל ספורט שהוא

52
00:03:32,712 --> 00:03:35,632
העובדה שארמסטרונג הצליח לנצח סרטן
.הייתה מדהימה

53
00:03:35,715 --> 00:03:38,468
כעת הוא רוכב בראש הרוכבים
.בטור דה פראנס כמו טרויאני

54
00:03:40,595 --> 00:03:43,640
.אני חושב שאני צעיר מלאנס בשנה וחצי

55
00:03:44,599 --> 00:03:46,183
.הוא היה הגיבור שלי

56
00:03:48,019 --> 00:03:51,231
.נכון לעכשיו, אני פשוט רוצה כן או לא

57
00:03:52,064 --> 00:03:56,027
נטלת חומרים אסורים
?כדי לשפר את ביצועיך על האופניים

58
00:03:56,110 --> 00:03:57,194
.כן

59
00:04:00,657 --> 00:04:02,659
<i>!אכל אותה -
- תאריו של ארמסטרונג יילקחו ממנו</i>

60
00:04:02,742 --> 00:04:06,496
.תמיד, עמוק בלב, חשדתי שהוא נוטל סמים

61
00:04:08,122 --> 00:04:12,001
.הרגשתי שלא באמת רציתי לדעת

62
00:04:14,379 --> 00:04:16,881
משום שרבים מהחבר'ה שהוא התחרה איתם

63
00:04:16,964 --> 00:04:21,010
ורבים מהחבר'ה שהתחרו נגדו
...ושהכרתי לאורך השנים

64
00:04:22,262 --> 00:04:23,346
.הם היו חברים שלי

65
00:04:23,430 --> 00:04:25,097
<i>דייב זבריצקי -
- בנבחרת של ארמסטרונג</i>

66
00:04:25,181 --> 00:04:29,477
?אילו יכולת לבחור, לא היית לוקח סמים

67
00:04:29,561 --> 00:04:31,438
...נכון, אבל
?אף פעם-

68
00:04:32,229 --> 00:04:34,190
,עד שזה נגע לי ישירות

69
00:04:34,274 --> 00:04:37,819
."חשבתי, "נראה לי שלאנס בטח נקי

70
00:04:38,820 --> 00:04:39,904
.אני לא יודע

71
00:04:39,987 --> 00:04:42,324
.זה מסובך

72
00:04:46,411 --> 00:04:50,164
.איך הם תפסו אותו, זה מה שאיש לא הבין

73
00:04:50,247 --> 00:04:53,000
מאה וחמישים פעמים
.בשש השנים האחרונות, נבדקתי

74
00:04:53,084 --> 00:04:56,463
,בתחרות, מחוץ לתחרות, בבית, במירוץ

75
00:04:56,546 --> 00:04:59,841
.בשבע בבוקר, בשבע בערב, והכול נקי

76
00:05:01,133 --> 00:05:02,969
.הוא מעולם לא נכשל בבדיקת סמים

77
00:05:04,846 --> 00:05:08,057
,נשבע שהעדות שלך היא האמת...
.כל האמת ודבר מלבד האמת

78
00:05:08,140 --> 00:05:12,770
אלה היו חבריו לנבחרת
.שבגדו בו כחלק מהחקירה הפדרלית

79
00:05:16,148 --> 00:05:21,613
,אם הבחור עבר בהצלחה, מה שזה לא יהיה
,‏500 בדיקות סמים במהלך הקריירה שלו

80
00:05:22,322 --> 00:05:25,157
.ברור שהמערכת לא עבדה כהלכה

81
00:05:26,826 --> 00:05:30,079
?כמה פעמים בדקת את לאנס במהלך הקריירה שלו

82
00:05:30,580 --> 00:05:32,874
<i>דון קטלין -
- מייסד המעבדה האולימפית, יו.סי.אל.איי</i>

83
00:05:32,957 --> 00:05:34,625
,בתור המעבדה הרשמית

84
00:05:34,709 --> 00:05:39,672
.אני מניח שבדקתי אותו 50 פעמים. חמש-אפס

85
00:05:40,297 --> 00:05:44,552
אז בדקת את לאנס 50 פעמים
?ומעולם לא תפסת אותו

86
00:05:44,636 --> 00:05:45,887
.נכון

87
00:05:47,639 --> 00:05:53,811
פיתחתי והפעלתי את המעבדה האולימפית
.של יו.סי.אל.איי במשך 25 שנה

88
00:05:54,479 --> 00:05:57,649
התפרסמתי בעיקר בזכות פיתוח בדיקות

89
00:05:57,732 --> 00:06:01,068
.שתופסות אתלטים שמשתמשים בסמים

90
00:06:03,070 --> 00:06:08,117
?איך הרגשת בכל שנה באופן אישי
?האמנת שזה היה רק לאנס

91
00:06:10,495 --> 00:06:12,497
...נראה לך ש
.כולם השתמשו בסמים-

92
00:06:13,456 --> 00:06:15,041
.כל אחד ואחד מהם

93
00:06:16,459 --> 00:06:18,545
.למרבה הצער, הסמים עובדים

94
00:06:20,463 --> 00:06:26,678
,עם ידע מסוים
.תוכל לעקוף כל הזמן את הבדיקות

95
00:06:27,512 --> 00:06:29,556
.ממש קל לנצח אותן

96
00:06:30,932 --> 00:06:32,016
.ממש קל

97
00:06:33,685 --> 00:06:36,145
...במקור, הרעיון שהיה לי

98
00:06:36,228 --> 00:06:38,064
<i>ג'נבה, שוויץ -
- ‏21 באוגוסט, 2014</i>

99
00:06:38,147 --> 00:06:41,776
היה להוכיח
.שהמערכת שבודקת אתלטים היא שטויות

100
00:06:43,778 --> 00:06:48,450
קראתי על מירוץ האופניים החובבני
,הקשה ביותר עלי אדמות

101
00:06:48,533 --> 00:06:52,286
מירוץ בן שבעה ימים באלפים הצרפתים
."בשם "האוט רוט

102
00:06:55,957 --> 00:06:59,335
אם לוקחים את שבעת הימים הקשים ביותר
,בטור דה פראנס

103
00:06:59,418 --> 00:07:02,213
,משלבים את כולם בזה אחר זה

104
00:07:02,296 --> 00:07:05,467
."זהו המסלול של "האוט רוט

105
00:07:08,595 --> 00:07:10,680
.בשנה הראשונה עשיתי את זה בלי סמים

106
00:07:11,848 --> 00:07:14,559
.היו 440 מזוכיסטים

107
00:07:16,936 --> 00:07:19,981
.המטרה שלי הייתה להיות בין 100 המובילים

108
00:07:20,064 --> 00:07:23,651
<i>שלב שביעי -
- מונט ונטו - 1,911 מטר</i>

109
00:07:30,032 --> 00:07:35,079
,אחרי שבעה ימים
...טיפוס של 23 ק"מ ו-1,600 קילומטרים

110
00:07:36,998 --> 00:07:39,501
.הייתי הרוס

111
00:07:47,008 --> 00:07:48,718
.14-אבל סיימתי במקום ה

112
00:07:50,678 --> 00:07:53,723
,יש איזה עשרה בחורים, כך זה נראה

113
00:07:53,806 --> 00:07:57,351
.שהם פשוט ברמה אחרת מהשאר

114
00:07:58,435 --> 00:08:01,731
.ואז יש הקבוצה הבאה, ואז יש אותי

115
00:08:03,691 --> 00:08:05,777
?מה חשבת על הרעיון

116
00:08:06,402 --> 00:08:09,739
.במובנים מסוימים, אהבתי את הרעיון

117
00:08:09,822 --> 00:08:10,865
<i>- דון קטלין בטלפון-</i>

118
00:08:10,948 --> 00:08:14,368
...זה תלוי במה שאתה חושב שהוא מסוכן

119
00:08:14,451 --> 00:08:15,495
.נכון

120
00:08:15,578 --> 00:08:19,248
.לבחון את עצמך על הסמים האלה...

121
00:08:19,331 --> 00:08:23,670
.אבל הייתי סקרן, אתה יודע, איך תעשה את זה

122
00:08:23,753 --> 00:08:26,673
...אולי אוכל לעזור ולייעץ ו

123
00:08:27,464 --> 00:08:29,175
.להימנע מתשובה חיובית

124
00:08:32,637 --> 00:08:33,721
?אתה תיקח סמים

125
00:08:33,805 --> 00:08:36,641
...כן. בעיקרון, אעבור

126
00:08:36,724 --> 00:08:43,397
,אעבור תכנית סימום שלמה
.אבל תחת השגחת המדען

127
00:08:44,148 --> 00:08:47,819
אבקש שדון קטלין יתכנן לי תכנית

128
00:08:47,902 --> 00:08:52,448
שתצליח לרמות
...כל אחד ואחד מבקרי הסימום בעולם

129
00:08:52,532 --> 00:08:53,533
.נקי

130
00:09:06,588 --> 00:09:10,550
,אם אוכל לעשות את זה ולא להיתפס

131
00:09:10,633 --> 00:09:13,886
זה יאמר שכל אתלט יוכל לעשות את זה

132
00:09:13,970 --> 00:09:15,722
.וכל אתלט יוכל לא להיתפס

133
00:09:17,098 --> 00:09:21,310
.אתה תצטרך מעבדה שתבדוק את נוזלי הגוף שלך

134
00:09:21,393 --> 00:09:24,647
לא ממש הייתי בטוח
.איך אכניס את הדגימות שלי למעבדה

135
00:09:24,731 --> 00:09:27,233
המעבדות היחידות שבודקות אתלטים מקצועיים

136
00:09:27,316 --> 00:09:29,360
.הן מעבדות עם הסמכה מוואד"א

137
00:09:30,361 --> 00:09:34,365
ואד"א היא הסוכנות העולמית למניעת השימוש
.בחומרים ובשיטות האסורים בספורט

138
00:09:34,448 --> 00:09:37,827
המעבדות מאורגנות כך
.שלא תוכל סתם לגשת ולהיבדק

139
00:09:37,910 --> 00:09:38,911
<i>- הקוד האתי למעבדות -</i>

140
00:09:38,995 --> 00:09:42,456
משום שאם מישהו יוכל פשוט
,לשלוח את הדגימה שלו למעבדה

141
00:09:42,539 --> 00:09:45,209
.כל אחד יוכל להבין איך לרמות את המערכת

142
00:09:47,294 --> 00:09:48,295
...ואז

143
00:09:48,379 --> 00:09:52,549
זה עלול לפגוע במוניטין שלי
...שעבדתי עליו במשך שנים

144
00:09:52,634 --> 00:09:55,678
.הוא פשוט התחיל לדאוג בנוגע למורשת שלו

145
00:09:55,762 --> 00:09:58,014
.המעורבות שלי... זה פשוט לא יעבוד

146
00:09:58,514 --> 00:09:59,849
.הוא ויתר

147
00:09:59,932 --> 00:10:02,769
אבל אתה יודע, שאלוהים יברך את דון קטלין

148
00:10:02,852 --> 00:10:05,813
...כי הוא אמר לי שהוא מכיר בחור

149
00:10:06,397 --> 00:10:11,736
,מנהל המעבדה האולימפית במוסקבה
.גריגורי רודצ'נקוב

150
00:10:11,819 --> 00:10:13,696
.הוא חבר ותיק שלי

151
00:10:14,656 --> 00:10:18,200
.דיברנו כמה פעמים. הוא במוסקבה

152
00:10:18,284 --> 00:10:22,246
.וזה הניע שרשרת שלמה של אירועים

153
00:10:30,713 --> 00:10:33,299
<i>- מוסקבה, רוסיה -</i>

154
00:10:33,382 --> 00:10:34,383
.תגיד משהו

155
00:10:35,217 --> 00:10:36,052
.היי

156
00:10:36,135 --> 00:10:37,136
!נהדר

157
00:10:37,219 --> 00:10:39,388
.זה חלון סודי, עכשיו הוא נקי

158
00:10:40,097 --> 00:10:41,683
.כן, עכשיו אתה נראה טוב

159
00:10:41,766 --> 00:10:43,810
.כן, גם אתה. דבר

160
00:10:45,227 --> 00:10:50,232
,פגשתי בחור שלכל הפחות
.ירשום לי פרוטוקול סמים

161
00:10:50,316 --> 00:10:53,945
?מה המטרה האולטימטיבית
?אתה רוצה לנצח בדיקות סמים

162
00:10:54,028 --> 00:10:56,197
?אתה רוצה להתחיל בתכנית הורמונים

163
00:10:56,280 --> 00:10:57,114
.כן

164
00:10:57,198 --> 00:11:00,617
.ואז לתת דגימה... ושהיא תצא שלילית

165
00:11:00,702 --> 00:11:01,703
.כן

166
00:11:03,204 --> 00:11:07,374
אתה צריך יועץ רציני ביותר
.כי יש המון מלכודות

167
00:11:08,250 --> 00:11:10,044
.בדרך כלל סמים... בסדר

168
00:11:11,671 --> 00:11:13,130
.הכלב שלי משחק

169
00:11:13,214 --> 00:11:16,342
.בדיוק חזרתי, והוא מתרגש מאוד

170
00:11:16,425 --> 00:11:18,219
...ויש לו צעצוע מיוחד

171
00:11:18,302 --> 00:11:19,804
.כן, שמעתי

172
00:11:19,887 --> 00:11:21,848
?היי, רוצה לראות את הכלב שלי

173
00:11:22,431 --> 00:11:24,058
.תן לי להביא אותו
.כן-

174
00:11:27,979 --> 00:11:29,563
?הוא זכר או נקבה

175
00:11:29,646 --> 00:11:30,647
.זכר

176
00:11:31,941 --> 00:11:33,025
?מסורס

177
00:11:33,109 --> 00:11:34,318
.לא

178
00:11:34,401 --> 00:11:35,903
?אז עם הביצים

179
00:11:35,987 --> 00:11:37,238
.יש לו ביצים

180
00:11:37,321 --> 00:11:40,532
.כן. הנה הביצים. כן

181
00:11:41,701 --> 00:11:44,537
.כן, זה מקס
.מקס-

182
00:11:44,620 --> 00:11:46,413
.מקס. כן

183
00:11:46,497 --> 00:11:50,001
.עבור טסטוסטרון, אתה חייב מרשם

184
00:11:50,084 --> 00:11:51,668
.כן, להזרקה

185
00:11:51,752 --> 00:11:52,753
.להזרקה, נכון

186
00:11:52,837 --> 00:11:54,922
?אז אתה חכם, מה

187
00:11:55,589 --> 00:11:56,715
.כמו לאנס ארמסטרונג

188
00:11:57,299 --> 00:11:58,675
.שלח לי את זה

189
00:11:58,760 --> 00:12:01,303
...שמות, מינונים, לכמה זמן

190
00:12:01,387 --> 00:12:03,305
.אז צריך לנהל הכול

191
00:12:03,890 --> 00:12:06,809
?איך אני עושה את זה
?פשוט לשלוח לך כל מה שאשתמש בו

192
00:12:06,893 --> 00:12:09,812
.כן, הלו"ז שלך לחודש אחד

193
00:12:11,397 --> 00:12:13,732
.יש לנו שלוש תרופות שאתה צריך להזריק

194
00:12:13,816 --> 00:12:14,817
<i>- ד"ר סקוט ברנדט -</i>

195
00:12:14,901 --> 00:12:18,279
?זה חמש פעמים בשבוע
.כן, הכול בדף הפרוטוקול-

196
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
.נמשוך חצי סמ"ק

197
00:12:21,115 --> 00:12:23,200
.זאת נראית לי מחט גדולה
.זאת מחט זעירה-

198
00:12:23,284 --> 00:12:24,285
?באמת
.כן-

199
00:12:24,368 --> 00:12:29,206
.הטסטוסטרון שלך מוכן להזרקה
.זה ממש, ממש צמיגי

200
00:12:30,041 --> 00:12:34,420
זה חומר סמיך מאוד
.אז צריך מחט גדולה כדי למשוך את זה

201
00:12:35,629 --> 00:12:36,964
.ואז נוציא את זה

202
00:12:37,756 --> 00:12:39,716
.אז הנה ה-0.2 סמ"ק שלך

203
00:12:39,801 --> 00:12:42,719
.וגם זה מוזרק לחלק העליון של הירך

204
00:12:44,263 --> 00:12:46,974
.אני טיפה לחוץ, אבל בסדר
.בסדר-

205
00:12:47,058 --> 00:12:48,600
.תן לי ירך

206
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
?וזה מכאיב לשריר? אתה עושה שריר

207
00:12:50,602 --> 00:12:53,314
.זה לא ייכנס לשריר. זה יוזרק מעל לשריר

208
00:12:53,397 --> 00:12:57,026
.פשוט תצבוט את זה, ונעבור דרך העור

209
00:12:57,109 --> 00:12:58,194
.ככה

210
00:12:58,277 --> 00:13:00,863
.ואז נחדיר את זה מתחת לעור

211
00:13:00,947 --> 00:13:02,907
?כאב
.לא יותר מדי-

212
00:13:02,990 --> 00:13:06,077
.כלומר, אני רואה את זה שם
.זה תכף ייעלם-

213
00:13:06,160 --> 00:13:07,995
.זה הורמון הגדילה
.שיט-

214
00:13:08,079 --> 00:13:10,706
.וממש ליד זה, הטסטוסטרון

215
00:13:10,789 --> 00:13:13,417
.תעביר את זה דרך העור
.זה מה שאנחנו רוצים לעשות

216
00:13:13,500 --> 00:13:15,711
.פשוט דרך העור. זה ממש סמיך

217
00:13:16,879 --> 00:13:18,630
.ואתה מלא סמים

218
00:13:19,673 --> 00:13:21,258
?כמה זמן עד שהנפיחות תרד

219
00:13:21,342 --> 00:13:23,635
.זה יורד מהר. בתוך חצי שעה

220
00:13:23,719 --> 00:13:25,596
.וכך מתחילים

221
00:13:28,224 --> 00:13:32,519
.היכולת להמשיך יום אחר יום תהיה חדשה לך

222
00:13:33,604 --> 00:13:35,564
.עומד להזריק

223
00:13:36,690 --> 00:13:37,649
.מרגש

224
00:13:39,151 --> 00:13:42,905
אני עובד עם מאמן
.שעוסק גם באימון גופני וגם בתזונה

225
00:13:42,989 --> 00:13:43,990
<i>- ד"ר בן סטון -</i>

226
00:13:44,073 --> 00:13:45,699
.כמעט הגענו. קדימה, בריאן

227
00:13:45,782 --> 00:13:48,995
אנחנו אמורים לראות שיפור
.של 15 עד 20 אחוזים

228
00:13:49,578 --> 00:13:50,955
<i>- שבוע ראשון עם סמים -</i>

229
00:13:51,038 --> 00:13:52,915
?אז איך קוראים לכלב שלך

230
00:13:53,499 --> 00:13:54,708
.ורנגל
.ורנגל-

231
00:13:55,376 --> 00:13:57,586
?התחלת בתכנית שלך

232
00:13:57,669 --> 00:13:59,005
.כן

233
00:13:59,088 --> 00:14:01,632
.זו שגרת הכדורים שלי לבוקר

234
00:14:03,092 --> 00:14:06,888
.ואז אני מכין את הטסטוסטרון

235
00:14:07,972 --> 00:14:10,307
.כן, פרופיונאט טסטוסטרון

236
00:14:10,391 --> 00:14:11,433
.כן

237
00:14:12,559 --> 00:14:14,395
.זה ממש סמיך

238
00:14:15,354 --> 00:14:18,774
?מה גרם לך לחשוב שגריגורי אולי יעזור לי

239
00:14:19,650 --> 00:14:23,529
...טוב, קשה לי לענות על זה בלי

240
00:14:24,363 --> 00:14:28,367
.לומר דברים לא נעימים על גריגורי

241
00:14:29,826 --> 00:14:32,246
.בסדר, תן לי לחשוב

242
00:14:34,706 --> 00:14:37,209
?אז אתה כבר עושה את זה שבועיים

243
00:14:37,293 --> 00:14:38,294
.הוא מזיין אותי

244
00:14:39,128 --> 00:14:40,129
.הוא מזיין אותי

245
00:14:43,257 --> 00:14:46,093
.פשוט תשתין ותאסוף היום את השתן שלך

246
00:14:46,177 --> 00:14:47,844
.ותכניס אותו למקפיא

247
00:14:47,929 --> 00:14:51,974
?אז להשתין, לקחת שתן ולהכניס למקפיא

248
00:14:52,058 --> 00:14:52,892
.להכניס למקפיא

249
00:14:53,559 --> 00:14:56,353
...הנה יום שמיני, יום עשירי

250
00:14:57,771 --> 00:14:59,106
.מחט

251
00:15:01,733 --> 00:15:03,402
<i>- שבוע שלישי עם סמים -</i>

252
00:15:03,485 --> 00:15:05,446
,הטסטוסטרון עם הורמון הגדילה

253
00:15:05,529 --> 00:15:08,991
,זאת תחושה מוזרה
.כי אני מרגיש כאילו אני לא נוטל כלום

254
00:15:09,783 --> 00:15:12,369
?עכשיו אתה מתאמן? אתה מרגיש טיפה חזק יותר

255
00:15:12,453 --> 00:15:14,788
.כן, באמת הרגשתי חזק יותר

256
00:15:14,871 --> 00:15:16,165
.זה טוב

257
00:15:16,248 --> 00:15:20,252
ארבעים מ"ג אחת ליומיים
.זה פרוטוקול טוב ביותר

258
00:15:21,462 --> 00:15:25,049
עדיין לא היה לי מושג למה מנהל מעבדת ואד"א

259
00:15:25,132 --> 00:15:27,843
שביצע את כל הבדיקות לאולימפיאדת סוצ'י

260
00:15:27,927 --> 00:15:29,678
,יסכים לעשות את זה

261
00:15:29,761 --> 00:15:34,766
משום שהעבודה שלו
.הייתה אמורה להיות לתפוס אתלטים

262
00:15:35,726 --> 00:15:38,646
אז אתה רוצה
?שאזריק 24,000 יחידות בחודש אחד

263
00:15:38,729 --> 00:15:39,605
.כן

264
00:15:39,688 --> 00:15:42,024
.לעזאזל, בנאדם. זה המון אריתרופויאטין

265
00:15:43,150 --> 00:15:45,777
.אתה סובל מפחדים רגילים, מפרנויה

266
00:15:45,861 --> 00:15:50,282
אנחנו מעתיקים... אנחנו משחזרים
.את התרחיש עם לאנס ארמסטרונג

267
00:15:50,866 --> 00:15:54,620
.אני מתמלא בחבורות ברגליים

268
00:15:54,703 --> 00:15:57,664
.אל תיגע בירך שלך. תפסיק

269
00:15:57,748 --> 00:16:02,003
.תוכל להזריק לשריר הירך, אבל עדיף בתחת

270
00:16:02,086 --> 00:16:04,171
?בתחת

271
00:16:04,255 --> 00:16:05,256
!טוב בהרבה

272
00:16:05,339 --> 00:16:06,340
.בסדר

273
00:16:07,008 --> 00:16:09,093
.זה מתחיל להיות מגוחך

274
00:16:11,387 --> 00:16:12,804
.אני מדמם מזה

275
00:16:13,389 --> 00:16:14,431
.בסדר

276
00:16:14,515 --> 00:16:17,268
.פאק, אני ממש מדמם גם מזה

277
00:16:18,102 --> 00:16:19,228
.אביא אלכוהול

278
00:16:22,273 --> 00:16:24,233
.ואז חצי מזה

279
00:16:29,989 --> 00:16:31,032
!פאק

280
00:16:40,582 --> 00:16:41,583
.בסדר

281
00:16:43,252 --> 00:16:44,753
.אז זהו זה

282
00:16:47,298 --> 00:16:51,468
.הוא אמר, "לא מזריקים מתחת לעור
."מזריקים בתחת

283
00:16:51,552 --> 00:16:52,594
<i>- ד"ר בן סטון -</i>

284
00:16:52,678 --> 00:16:57,349
.לא, צריך להיכנס 2.5 ס"מ לתוך הישבן"
".תראה לי שוב את הבקבוק הזה

285
00:16:57,974 --> 00:16:59,226
.אתה צוחק עליי

286
00:17:01,187 --> 00:17:02,729
?צפית בסרט איתי

287
00:17:03,480 --> 00:17:04,773
.סרט אחר

288
00:17:04,856 --> 00:17:06,650
?איזה סרט
?לא-

289
00:17:07,443 --> 00:17:08,694
.עליי

290
00:17:08,777 --> 00:17:11,197
<i>- ‏9 בדצמבר, 2014 -</i>

291
00:17:11,280 --> 00:17:13,991
.כל האתלטים ברוסיה משתמשים בסמים

292
00:17:14,075 --> 00:17:16,868
<i>"איך רוסיה יוצרת מנצחים" -
- (סרט תיעודי של איי-אר-די (גרמניה</i>

293
00:17:16,952 --> 00:17:19,121
,הספורטאים שבטיפולו של מר רודצ'נקוב

294
00:17:19,205 --> 00:17:20,831
.הבדיקות שלהם שליליות

295
00:17:24,251 --> 00:17:28,755
.המעבדה הוכרה ברחבי העולם בזכות המחקר שלה

296
00:17:28,839 --> 00:17:31,092
.המדען הראשי שלה נחשב למדען יוצא מן הכלל

297
00:17:31,175 --> 00:17:32,718
.גריגורי רודצ'נקוב

298
00:17:34,010 --> 00:17:36,888
.מיידעים את ד"ר רודצ'נקוב בנוגע לכול

299
00:17:37,473 --> 00:17:41,060
הוא יודע כמה זמן צריך
.כדי שסמים ייעלמו מהגוף

300
00:17:41,143 --> 00:17:44,438
.הוא מודע לזה והוא מדריך
.הוא המומחה הכי חשוב שיש

301
00:17:46,398 --> 00:17:49,651
הסרט התיעודי של איי-אר-די
...בנוגע למלשינים הרוסיים

302
00:17:50,236 --> 00:17:52,654
?מה חשבת כששמעת את ההאשמות האלה

303
00:17:52,738 --> 00:17:54,406
<i>- ריצ'רד "דיק" פאונד -</i>

304
00:17:54,490 --> 00:17:58,077
זה היה מלבה כל כך שהם פחדו לשדר את זה

305
00:17:58,160 --> 00:18:00,329
.בזמן שהמלשינים עדיין היו ברוסיה

306
00:18:01,330 --> 00:18:04,291
,אז הוציאו אותם מרוסיה, הקרינו את התכנית

307
00:18:04,375 --> 00:18:06,502
.והם הטילו פצצה

308
00:18:06,585 --> 00:18:10,631
תשעים ותשעה אחוזים
.מהספורטאים הרוסיים אשמים בשימוש בסמים

309
00:18:10,714 --> 00:18:14,551
זה לטענת סרט תיעודי גרמני חדש
.ששודר באיי-אר-די

310
00:18:14,635 --> 00:18:18,347
,נשיא ואד"א, סר קרייג רידי
הבטיח לבצע חקירה מלאה

311
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
.שתחל מיד

312
00:18:19,973 --> 00:18:22,684
פסול להניח הנחות

313
00:18:22,768 --> 00:18:24,561
.על סמך האשמות של התקשורת

314
00:18:24,645 --> 00:18:25,813
<i>קרייג רידי -
- נשיא ואד"א</i>

315
00:18:25,896 --> 00:18:28,690
חובה שספורטאים יהיו בחזקת חפים מפשע
.עד שאשמתם תוכח

316
00:18:28,774 --> 00:18:32,944
.אלה האשמות פרועות ונצטרך לבדוק אותן

317
00:18:33,821 --> 00:18:35,447
.קרייג רידי היה צריך לעשות משהו

318
00:18:36,323 --> 00:18:38,950
.וכך הוקמה הוועדה העצמאית

319
00:18:39,034 --> 00:18:40,369
<i>ריצ'רד מקלרן -
- ריצ'רד פאונד</i>

320
00:18:40,452 --> 00:18:43,414
...היו לי 15 שנות ניסיון בתחום החקירות

321
00:18:43,497 --> 00:18:44,956
<i>- פרופסור ריצ'רד מקלרן -</i>

322
00:18:45,040 --> 00:18:46,792
,וכמה חקירות גדולות

323
00:18:46,875 --> 00:18:50,171
למשל, הוועידות האולימפיות של ארה"ב
.ובייסבול בליגה המקצועית

324
00:18:50,254 --> 00:18:54,258
!ובונדס חבט חזק! הם ניצחו

325
00:18:55,801 --> 00:19:00,347
,המנדט שלנו היה לבדוק אתלטיקה
.אתלטיקה קלה ואת רוסיה

326
00:19:01,473 --> 00:19:03,976
יו"ר ואד"א כינס את הוועדה העצמאית הזאת

327
00:19:04,685 --> 00:19:06,770
."ואמר, "בואו נטפל בזה

328
00:19:07,521 --> 00:19:10,774
הסוכנות העולמית למניעת סימום
,רוצה דיווח עד סוף השנה

329
00:19:10,857 --> 00:19:13,277
ובכירים בתחום האתלטיקה
.אומרים שהם ישתפו פעולה

330
00:19:13,360 --> 00:19:15,779
.ואולם, לא ברור אילו צעדים יינקטו

331
00:19:15,862 --> 00:19:17,156
.תומס דאגל, חדשות סי.בי.סי

332
00:19:17,239 --> 00:19:19,408
?יהיה בסדר? זה יחלוף

333
00:19:19,491 --> 00:19:20,617
...זה יגרום לך

334
00:19:20,701 --> 00:19:22,453
.לא. זה גדל

335
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
.זה גדל

336
00:19:23,620 --> 00:19:25,164
.זה כמו סופת טורנדו שמתקרבת

337
00:19:27,082 --> 00:19:30,211
?בסדר, אז כמה יחידות אתה מקבל

338
00:19:33,088 --> 00:19:35,591
,גריגורי, המדען ממוסקבה שהראיתי לך

339
00:19:35,674 --> 00:19:37,050
,שביצע את כל הבדיקות לסוצ'י

340
00:19:37,133 --> 00:19:40,221
.כעת עומד במרכז שערוריית סמים גדולה ברוסיה

341
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
<i>- ד"ר בן סטון -</i>

342
00:19:41,388 --> 00:19:43,724
.80-רוסיה סיממה את הספורטאים שלה בשנות ה

343
00:19:43,807 --> 00:19:47,018
.מסתבר שהם מעולם לא הפסיקו
?באמת-

344
00:19:47,102 --> 00:19:49,396
,הדבר המטורף הוא שריצ'רד פאונד

345
00:19:49,480 --> 00:19:52,899
,הבחור שעמד בראש ואד"א במשך 15 שנים

346
00:19:52,983 --> 00:19:58,029
.הועסק כדי להוביל את החקירה נגד גריגורי

347
00:19:59,865 --> 00:20:02,326
.אני לא יודע מה אתה רוצה שאעשה עם זה

348
00:20:02,409 --> 00:20:03,702
?כלומר

349
00:20:03,785 --> 00:20:07,038
...אני לא יודע איך
.שיט. המחשב שלי עומד להתפגר

350
00:20:07,122 --> 00:20:09,040
...אני לא יודע איך

351
00:20:10,626 --> 00:20:13,712
.אביא את הכבל שלי. תכף אשוב
.בסדר-

352
00:20:15,381 --> 00:20:20,302
אולי יש שם עוד מישהו
.שמהווה החלטה או בחירה טובה יותר

353
00:20:20,386 --> 00:20:23,930
.הבחור הזה יהיה המאמן שלך
?מה רמת הנוחות שלך

354
00:20:24,014 --> 00:20:27,351
...ככה אני רואה את זה
.אתה יכול למצוא מישהו אחר-

355
00:20:28,018 --> 00:20:32,481
."אני מניח שקוראים לזה "רופאים מסממים
.אני לא יודע איך תקרא לגריגורי

356
00:20:32,564 --> 00:20:34,691
.הוא ביוכימאי? אני אפילו לא יודע

357
00:20:35,442 --> 00:20:38,153
.זה אפילו לא משנה. אני לא אוהב את החרא הזה

358
00:20:38,737 --> 00:20:41,990
.תראה, לא אחפש מישהו אחר

359
00:20:44,868 --> 00:20:47,371
<i>- חודשיים עם סמים -</i>

360
00:20:53,252 --> 00:20:54,795
.הנתונים שלך נראים נהדר

361
00:20:54,878 --> 00:20:57,673
הטסטוסטרון שלך
.די במקום שאנחנו רוצים שיהיה

362
00:20:58,340 --> 00:21:02,553
גריגורי, כמה זמן לוקח לשתן
לקבל תשובה שלילית

363
00:21:02,636 --> 00:21:04,763
?אחרי סדרה שלמה של טסטוסטרון

364
00:21:04,846 --> 00:21:07,015
?כמה ימים זה לוקח, בדרך כלל? שבעה

365
00:21:07,098 --> 00:21:10,101
.בשביל בריאן, שבועיים יהיה נחמד

366
00:21:10,185 --> 00:21:12,938
,יש דרך שנוכל לבחון את זה כאן בארה"ב

367
00:21:13,021 --> 00:21:16,107
?או שזה צריך לחזור אליך לבדיקת השתן הקפוא

368
00:21:16,191 --> 00:21:19,778
.זאת הדרך היחידה
.אבל שוב, אני נתון לבדיקות קפדניות

369
00:21:20,362 --> 00:21:23,865
.ואד"א עכשיו, הם חוקרים אותי

370
00:21:23,949 --> 00:21:24,866
.כן

371
00:21:24,950 --> 00:21:28,329
...אז אתה מבין, כאילו, אני
.אדם מסוכן ביותר

372
00:21:29,580 --> 00:21:33,375
,מהי, לדעתך
?הדרך הטובה ביותר לבצע את הבדיקה הזאת

373
00:21:34,084 --> 00:21:35,502
...אולי, אני מקווה

374
00:21:35,586 --> 00:21:38,714
,אני רוצה לעשות את זה. לבוא, אולי, לאל.איי

375
00:21:38,797 --> 00:21:42,759
.ולהבריח משהו לרוסיה. קצת שתן ממך

376
00:21:45,011 --> 00:21:48,307
נוכל לשלוח אותן אל סולט לייק סיטי
?או למעבדה אחרת

377
00:21:48,390 --> 00:21:50,559
.לא. זה אסור בתכלית האיסור

378
00:21:52,978 --> 00:21:55,522
<i>- ‏- 15 במאי, 2015</i>

379
00:22:00,819 --> 00:22:02,237
!אתה רזה כל כך

380
00:22:04,823 --> 00:22:05,824
.אתה רזה

381
00:22:05,907 --> 00:22:06,783
!לא

382
00:22:08,452 --> 00:22:11,162
?כל השתן שבמקפיא שלי, חייבים להפשיר אותו

383
00:22:11,246 --> 00:22:15,751
כן, נפשיר אותו, ואז נעשה את זה הומוגני
.כדי לוודא שהכול נמס

384
00:22:16,377 --> 00:22:20,339
...לקחתי בקבוקים מיוחדים להברחת שתן ו

385
00:22:21,047 --> 00:22:24,175
.נבצע תרחיש כאילו אני אוסף את השתן שלי

386
00:22:24,259 --> 00:22:26,344
".גריגורי אחת, בוקר"

387
00:22:26,428 --> 00:22:28,847
".ערב, 28 בחודש. גריגורי שתיים"

388
00:22:28,930 --> 00:22:31,057
.ואז מקודדים אותן מחדש

389
00:22:32,267 --> 00:22:33,268
.מושלם

390
00:22:33,351 --> 00:22:35,437
?אחרת, מהו מקור השתן ולמה

391
00:22:35,521 --> 00:22:36,522
.נכון

392
00:22:36,605 --> 00:22:38,524
המטרה במהלך תקופה בת שבועיים-שלושה זו

393
00:22:38,607 --> 00:22:42,235
,היא לדחוף אותך לקיצון ברמה כרונית
.לא עלייה קלה

394
00:22:43,278 --> 00:22:44,613
...בסדר, אנחנו
!מקס-

395
00:22:44,696 --> 00:22:46,156
.הוא אוהב אותי

396
00:22:46,239 --> 00:22:47,365
.כן
!מקס, לא -

397
00:22:47,449 --> 00:22:49,242
.לא, אל תבעט, מקס. זה בסדר

398
00:22:49,325 --> 00:22:52,287
.מקס, תסתלק. החוצה
.לא-

399
00:22:53,163 --> 00:22:54,915
.זה לא זמן טוב

400
00:22:55,749 --> 00:22:56,875
.אחר כך

401
00:23:00,587 --> 00:23:04,925
.האצה של 15 שניות מתי שתרצה. יופי

402
00:23:06,760 --> 00:23:08,386
.אנחנו צריכים בנות, מעודדות

403
00:23:08,470 --> 00:23:12,766
.נכון? בדיוק. אולי צריך להשיג לך פונפונים

404
00:23:13,475 --> 00:23:14,685
...וכאילו זה

405
00:23:15,894 --> 00:23:20,607
.עבדתי פה ב-1989, כשלקטלין היה הרבה כוח

406
00:23:20,691 --> 00:23:24,027
.המעבדה הייתה ביו.סי.אל.איי. בקמפוס

407
00:23:24,903 --> 00:23:28,615
לפני 20 שנה, החלטנו לפתח דרך להיות

408
00:23:28,699 --> 00:23:32,410
.ידידותיים עם מי שהיו אז הסובייטים

409
00:23:32,494 --> 00:23:36,873
,אנחנו, ארה"ב
היינו מזמינים את הסובייטים לארה"ב

410
00:23:36,957 --> 00:23:40,251
,ובוחרים בספורטאים שהם רצו לבדוק

411
00:23:40,335 --> 00:23:44,715
היינו מביאים אותם
.ובודקים אותם שעה שהסובייטים צפו

412
00:23:44,798 --> 00:23:48,510
.גריגורי היה הנציג הראשון

413
00:23:50,095 --> 00:23:53,431
הוא הגיע ליום השני בעבודה
במכנסיים קצרים כתומים זוהרים

414
00:23:53,515 --> 00:23:58,812
.והודיע שהוא ישתתף במרתון של סנטה מוניקה

415
00:23:58,895 --> 00:24:00,897
.והוא ניצח בדבר המזורגג

416
00:24:00,981 --> 00:24:02,357
<i>- תכנית לשליטה בסימום -</i>

417
00:24:02,441 --> 00:24:03,775
.הוא ספורטאי טוב

418
00:24:04,651 --> 00:24:07,403
.כמעט ונעשיתי אצן מקצועי

419
00:24:07,488 --> 00:24:11,533
אלף חמש מאות מטרים וחמישה ק"מ
.באוניברסיטת מוסקבה

420
00:24:12,242 --> 00:24:16,371
.אימא שלי תמיד דחקה בי לשחות, לעשות סקי

421
00:24:17,080 --> 00:24:20,000
.הבנתי שיש אנשים שמשתמשים בחומרים

422
00:24:20,083 --> 00:24:24,004
.בשנה שעברה, הוא היה אפס
.שנה לאחר מכן, היו לו שרירים

423
00:24:24,671 --> 00:24:27,883
כמובן, גם אני התחלתי להשתמש
.בחומר הטוב ביותר

424
00:24:28,466 --> 00:24:29,885
.סטנוזולול

425
00:24:31,136 --> 00:24:33,847
.ואימא שלי הזריקה לי הכול

426
00:24:33,930 --> 00:24:37,267
.וכמובן, זה היה 50 מ"ג, הדבר הפשוט הזה

427
00:24:37,350 --> 00:24:40,228
?חכה. אימא שלך הזריקה לך

428
00:24:41,021 --> 00:24:41,938
.כן, כמובן

429
00:24:44,065 --> 00:24:47,736
,אבל אם אתה לא ברמה של נבחרת לאומית
,כלומר, אולימפית

430
00:24:47,819 --> 00:24:50,614
.אין לך כסף למחנה אימונים

431
00:24:51,656 --> 00:24:56,036
,אז סיימתי ללמוד באוניברסיטת מוסקבה
.במחלקה לכימיה

432
00:24:56,411 --> 00:24:59,080
.אהבתי את השליטה בסמים. אהבתי ספורט

433
00:24:59,164 --> 00:25:04,211
,1985 ומאז
.עבדתי במעבדות הטובות ביותר בעולם

434
00:25:06,338 --> 00:25:09,424
.ואז המעבדה של מוסקבה טעתה שוב ושוב

435
00:25:09,883 --> 00:25:12,802
,אנחנו צריכים מנהל חדש"
".ו-ואד"א תיתן לדבר אישור

436
00:25:14,221 --> 00:25:15,555
.כך הפכתי למנהל

437
00:25:22,479 --> 00:25:25,357
אני אמור ליטול עכשיו
?את הורמון הגדילה והטסטוסטרון

438
00:25:25,482 --> 00:25:26,733
.בוא נביט בפרוטוקול

439
00:25:27,734 --> 00:25:30,779
,אני צריך לרשום את כל התכניות
.החל מהשנה החדשה

440
00:25:30,862 --> 00:25:32,822
.אז נשב עם פיסת נייר
.כן-

441
00:25:32,906 --> 00:25:35,283
.עם השתן ואז עם המבחנות

442
00:25:36,117 --> 00:25:37,619
.אנחנו לוקחים חלק זעיר

443
00:25:38,369 --> 00:25:41,289
.ואז זה יקודד ויילקח לניתוח

444
00:25:41,748 --> 00:25:45,418
.אז הנה היום הראשון. בסדר? הנה היום השני

445
00:25:45,919 --> 00:25:48,463
.הנה היום השלישי, הרביעי, החמישי

446
00:25:48,546 --> 00:25:50,465
.שבע, שמונה, תשע

447
00:25:51,758 --> 00:25:53,718
.יש לנו תשע בדיקות שתן

448
00:25:54,302 --> 00:25:56,763
...אז אנחנו מתחילים
.ואת זו, שבדיוק לקחתי-

449
00:25:56,847 --> 00:25:58,974
?זה מספיק? או שצריך עוד

450
00:25:59,057 --> 00:26:00,058
.זה בסדר

451
00:26:00,600 --> 00:26:01,685
.בסדר

452
00:26:01,768 --> 00:26:03,353
.שלוש, שלוש, שלוש

453
00:26:03,436 --> 00:26:04,646
.שמעתי שהקוד האמיתי ברשותך

454
00:26:04,729 --> 00:26:05,689
.אני מהמאפיה

455
00:26:06,982 --> 00:26:08,233
.זה מהמאפיה

456
00:26:12,570 --> 00:26:13,697
.נרדף על ידי ואד"א

457
00:26:15,407 --> 00:26:19,411
,אתה מסוגל לדמיין
?המעבדה הכי טובה תתבלבל מהשתן שלך

458
00:26:20,412 --> 00:26:22,664
.ברוסיה, אימפריית הרשע

459
00:26:23,623 --> 00:26:24,457
.פרופגנדה

460
00:26:27,377 --> 00:26:29,379
.נפלא
?אלוהים. מה זה-

461
00:26:29,462 --> 00:26:31,006
.אלה פתיתים. הפתיתים שלך

462
00:26:31,089 --> 00:26:33,091
?מה זה

463
00:26:34,175 --> 00:26:35,176
.החטאים שלך

464
00:26:45,395 --> 00:26:46,730
.ולמעלה

465
00:27:03,288 --> 00:27:06,625
,כשאגיע למוסקבה בספטמבר
.אחרי המירוץ, אז אוכל לשתות

466
00:27:07,083 --> 00:27:08,043
.בסדר, בפעם הבאה

467
00:27:08,877 --> 00:27:10,629
.בפעם הבאה, אם אשרוד

468
00:27:14,758 --> 00:27:20,221
,במעבדה שלי
.ואד"א מחזיקים את המעבדה על קצר

469
00:27:21,431 --> 00:27:23,266
.שואלים הרבה שאלות

470
00:27:24,100 --> 00:27:25,435
.כל מיני שטויות

471
00:27:26,686 --> 00:27:28,104
...למשל, "איפה ה

472
00:27:29,773 --> 00:27:32,525
?מעבדה המחתרתית לקדם-בדיקות

473
00:27:33,151 --> 00:27:35,945
"?איפה מעבדת הצללים

474
00:27:37,572 --> 00:27:40,867
...כמובן, המעבדה שלי לגמרי תחת

475
00:27:41,743 --> 00:27:44,954
...מצלמות והכול, מחשבים, ברקודים

476
00:27:45,831 --> 00:27:47,415
.אבל הם חיפשו משהו

477
00:27:47,916 --> 00:27:50,794
?כמו מעבדה סודית
.כן, מחתרתית-

478
00:27:50,877 --> 00:27:52,337
?באטמן
.כן-

479
00:27:53,672 --> 00:27:55,465
?למי המעבדה שייכת

480
00:27:57,175 --> 00:27:58,509
.למדינה
?למדינה-

481
00:27:58,593 --> 00:27:59,594
.כן

482
00:28:00,178 --> 00:28:02,806
.בסדר, טרמינל אחת, טיסה יוצאת

483
00:28:03,598 --> 00:28:06,101
אני אישה מאוהבת

484
00:28:10,814 --> 00:28:13,066
.זה בשבילך. זו תרומה שלי

485
00:28:13,817 --> 00:28:15,276
!לא
.לא-

486
00:28:15,360 --> 00:28:16,486
.יש לי המון, אתה מבין

487
00:28:16,569 --> 00:28:20,490
,כל האנשים מעניקים לי עטים
.אז יש לי אוסף שלם

488
00:28:20,907 --> 00:28:21,741
.זכור אותי

489
00:28:21,825 --> 00:28:22,826
.בסדר

490
00:28:22,909 --> 00:28:26,079
...אז אראה אותך
.כזה נחמד איתך-

491
00:28:26,162 --> 00:28:27,748
.גריגורי, תודה שבאת
.כן-

492
00:28:27,831 --> 00:28:30,083
.תיזהר מאוד עם מה שאתה מצלם

493
00:28:30,166 --> 00:28:33,378
.זה אסור. זה כמו פורנוגרפיה וארוטיקה

494
00:28:34,295 --> 00:28:36,131
.פורנוגרפיית וארוטיקת ספורט

495
00:28:38,299 --> 00:28:40,343
.ונתראה בספטמבר

496
00:28:41,011 --> 00:28:42,053
.כן, בהחלט

497
00:28:47,684 --> 00:28:48,768
?נסעת למוסקבה

498
00:28:49,477 --> 00:28:51,187
.לא, וגם דיק פאונד לא

499
00:28:51,271 --> 00:28:52,689
<i>- פרופסור ריצ'רד מקלרן -</i>

500
00:28:52,772 --> 00:28:58,027
רצינו לשלוח קבוצה חוקרת
.של מומחי ואד"א למעבדה במוסקבה

501
00:28:58,111 --> 00:29:01,573
?מנהל המעבדה, הוא היה האל-כשל האחרון, נכון

502
00:29:01,656 --> 00:29:04,033
,אם יש דגימה שיש סיכוי שהיא חיובית

503
00:29:04,117 --> 00:29:06,077
?איפה ניתן למנוע את הדיווח עליה

504
00:29:06,161 --> 00:29:07,537
.במעבדה

505
00:29:07,620 --> 00:29:11,082
.אז הוא רואיין. הוא לא סיפק לנו הרבה מידע

506
00:29:12,917 --> 00:29:16,504
בבקשה תגיד לי שהשתן הקפוא שלי
.לא התפוצץ בתיק שלך

507
00:29:18,757 --> 00:29:20,258
.אבל זה סוד גדול

508
00:29:21,176 --> 00:29:23,303
.בריאן, כל דגימות השתן אצלי

509
00:29:23,386 --> 00:29:25,597
.ניתחנו שתן לפרופיל הסטרואידים שלך

510
00:29:25,680 --> 00:29:27,432
.הכול נשמר קפוא

511
00:29:27,807 --> 00:29:30,810
.יש לי תכנית שלמה, אז אל תדאג

512
00:29:32,103 --> 00:29:35,065
<i>- חמישה חודשים על סמים -</i>

513
00:29:35,148 --> 00:29:38,443
.ביצענו בדיקות ראשוניות, אבל לא הרבה

514
00:29:39,027 --> 00:29:40,904
...כשוואד"א יעזבו

515
00:29:40,987 --> 00:29:42,697
.הם עוזבים מחר בלילה

516
00:29:43,156 --> 00:29:45,992
...אז אולי בשישי או אולי בשני, בכל מקרה

517
00:29:46,075 --> 00:29:48,036
?ואד"א מפריעים לך שם

518
00:29:48,286 --> 00:29:49,913
.זה מאתגר בהרבה

519
00:29:49,996 --> 00:29:52,999
.ואד"א מרחרחים ושואלים המון שאלות

520
00:29:53,500 --> 00:29:55,710
?דיק פאונד... אתה מכיר את דיק פאונד
.כן-

521
00:29:55,794 --> 00:29:59,297
.הוא מתחיל להבין שקשה מאוד להוכיח משהו

522
00:29:59,714 --> 00:30:02,633
?מה, מבחינתך, התוצאה או הפתרון

523
00:30:03,218 --> 00:30:04,093
.עוד נראה

524
00:30:05,053 --> 00:30:06,763
.אתה פשוט תתרכז בתחרויות

525
00:30:08,807 --> 00:30:10,851
<i>- "שלושה שבועות עד "האוט רוט -</i>

526
00:30:14,020 --> 00:30:15,980
.תמשיך לדחוף את עצמך

527
00:30:16,064 --> 00:30:18,900
.קדימה, לך על זה. קדימה. ארבע, שתיים, אחת

528
00:30:18,984 --> 00:30:20,318
.הפחת מאמץ

529
00:30:21,652 --> 00:30:23,613
.זה כבר טוב יותר מאשר בפעם הקודמת

530
00:30:25,866 --> 00:30:31,037
.בשנה שעברה, 250 ואט
.השנה, 349. זה 100 ואט

531
00:30:31,830 --> 00:30:36,376
העצמה שלי עכשיו חזקה יותר ב-20 אחוזים
.מאשר בשנה שעברה

532
00:30:36,459 --> 00:30:40,046
.כן, סוף סוף יש הצלחות. הצלחה, התקדמות

533
00:30:40,129 --> 00:30:42,131
.אני מת לבוא למוסקבה

534
00:30:42,423 --> 00:30:44,384
.בריאן, יהיה נפלא

535
00:30:45,718 --> 00:30:48,888
אסור לי להביא אריתרופויאטין
?איתי לאירופה, נכון

536
00:30:48,972 --> 00:30:50,265
.לא
.אוקיי-

537
00:30:50,348 --> 00:30:53,101
.17-תסיים הכול עד ה

538
00:30:53,184 --> 00:30:55,186
.הזריקה האחרונה תהיה על אדמת ארה"ב

539
00:30:55,979 --> 00:30:58,231
.לפני שאתה עובר את הגבול ואת המכס

540
00:30:58,314 --> 00:31:00,566
אז אתה לוקח את השתן שלך אליי

541
00:31:00,650 --> 00:31:02,903
.ונסיים את הדרכון הביולוגי שלך

542
00:31:03,528 --> 00:31:04,404
.זהו זה

543
00:31:04,820 --> 00:31:07,115
<i>- "ארבעה ימים עד "האוט רוט -</i>

544
00:31:07,198 --> 00:31:10,076
מילים לא יכולות לתאר
.את מה שאתם תחוו בשבוע הזה

545
00:31:10,160 --> 00:31:13,079
.הגוף שלכם ייסגר. הוא יקרוס לגמרי

546
00:31:13,162 --> 00:31:15,123
<i>- 2015 ,ניס, צרפת, 20 באוגוסט -</i>

547
00:31:15,206 --> 00:31:17,834
אנחנו בלוח
,הפדרציה לרכיבה על אופניים הצרפתית

548
00:31:17,917 --> 00:31:20,128
.ויש לנו מדיניות שמתנגדת לסמים

549
00:31:20,211 --> 00:31:24,173
,מבחינת חיפוש סמים ממריצים
.לדברי המירוץ, הם בודקים

550
00:31:24,257 --> 00:31:26,384
,הם עשויים לבוא ולבדוק
.פשוט שתהיו מודעים לזה

551
00:31:26,467 --> 00:31:29,679
.כפי שלמדתי, הם לא

552
00:31:30,346 --> 00:31:31,347
.אל תדאג

553
00:31:31,598 --> 00:31:32,849
.אבל הייתי עם גריגורי

554
00:31:33,808 --> 00:31:35,310
,הוא עזר לי להשתמש בסמים

555
00:31:35,393 --> 00:31:40,690
והוא עמד לבדוק את הדגימות שלי
.במעבדת ואד"א שלו במוסקבה

556
00:31:40,773 --> 00:31:42,191
.אז תהיה חכם

557
00:31:42,567 --> 00:31:46,154
.לא נתתי דגימת שתן מאז שהגעתי

558
00:31:46,988 --> 00:31:48,489
.אתה כמו חלוץ

559
00:31:49,490 --> 00:31:51,659
.אשתין בשקית הקטנה הזאת כאן

560
00:31:52,160 --> 00:31:54,162
.אתה קרבן של הרעיונות שלך

561
00:31:55,621 --> 00:31:58,458
.עשרים ואחת באוגוסט

562
00:31:58,541 --> 00:31:59,625
.נתראה בסוף

563
00:32:00,084 --> 00:32:01,461
.ובהצלחה מחר

564
00:32:02,670 --> 00:32:04,714
.7:15 שעת ההתחלה מחר בבוקר היא

565
00:32:04,797 --> 00:32:05,798
.כאן

566
00:32:05,882 --> 00:32:07,592
.ועכשיו אני כמו כומר

567
00:32:08,176 --> 00:32:10,511
.אני מרפא את פרנויית הסמים שלך

568
00:32:13,598 --> 00:32:16,476
.אתה חופשי. יש לך מספיק כוח, ואלוהים עמך

569
00:32:18,478 --> 00:32:19,938
.נגזר עליך לנצח

570
00:32:20,646 --> 00:32:21,814
<i>- התחלה -</i>

571
00:32:21,898 --> 00:32:24,859
.אז המזימה החלה

572
00:32:28,071 --> 00:32:29,655
!ידיים למעלה

573
00:32:31,199 --> 00:32:32,575
?אתם מוכנים

574
00:32:33,701 --> 00:32:34,953
!צאו

575
00:32:41,876 --> 00:32:44,295
<i>שלב ראשון -
- קול סן מרטין - 1,500 מטר</i>

576
00:32:56,057 --> 00:32:56,933
.תשעים. זהו זה

577
00:33:06,067 --> 00:33:08,528
<i>פיטר פולי -
- מוביל המירוץ בשלב הראשון</i>

578
00:33:17,453 --> 00:33:18,287
.תפקדת נהדר

579
00:33:18,371 --> 00:33:20,164
.פיגרת אחרי פולי בשלוש דקות וחצי

580
00:33:20,248 --> 00:33:22,125
.זה לא רע
.לא, זה פאקינג נהדר-

581
00:33:22,750 --> 00:33:23,584
.ממש נסעתם מהר

582
00:33:23,668 --> 00:33:24,710
<i>- 11 פוגל בריאן -</i>

583
00:33:29,465 --> 00:33:33,469
<i>שלב שני -
- קול דה לה בונט - 2,715 מטר</i>

584
00:33:35,513 --> 00:33:39,309
.בריאן ברמת הקבוצה הזו
.הוא שם עם עשרת המובילים

585
00:33:40,601 --> 00:33:43,021
.כל החבר'ה שבין עשרת המובילים מדהימים

586
00:33:43,396 --> 00:33:44,647
.טוב מאוד

587
00:33:44,731 --> 00:33:46,232
.הם יכולים להיות מקצועיים

588
00:33:48,193 --> 00:33:49,319
.אתה מפלצת

589
00:33:50,778 --> 00:33:52,280
.מפלצת בינונית

590
00:33:55,991 --> 00:33:58,369
<i>שלב רביעי -
- קרואה דה פר - 2,067 מטר</i>

591
00:33:58,453 --> 00:34:00,205
?בריאן פוגל, אתה שומע אותי

592
00:34:03,583 --> 00:34:07,128
.אי אפשר להשיג אותו בקשר. בריאן, ענה

593
00:34:10,965 --> 00:34:12,842
!בריאן
.כן-

594
00:34:15,178 --> 00:34:16,512
.צריך לטעון אותה

595
00:34:17,722 --> 00:34:19,974
.הסוללה מתה. צריך לטעון אותה

596
00:34:20,600 --> 00:34:23,894
.עכשיו זה לא יעלה. אתה רואה? זה גמור לגמרי

597
00:34:25,730 --> 00:34:26,856
!פאק

598
00:34:28,608 --> 00:34:32,028
.מערכת ההילוכים נשברה

599
00:34:32,361 --> 00:34:33,988
?האופניים שלך
.כן-

600
00:34:35,698 --> 00:34:38,368
?אז אתה לא יכול להעביר הילוכים

601
00:34:39,160 --> 00:34:40,703
.לאורך 100 קילומטרים

602
00:34:42,538 --> 00:34:43,748
.אלוהים

603
00:34:44,874 --> 00:34:45,875
<i>- 24 פוגל בריאן -</i>

604
00:34:45,958 --> 00:34:48,544
.ירדתי עשרה מקומות בדירוג

605
00:34:51,798 --> 00:34:52,632
.אלוהים

606
00:34:54,300 --> 00:34:57,762
.אני מרגיש שהשנה אני ממש חזק יותר

607
00:34:57,845 --> 00:35:00,265
.כאילו, אני מתאושש
.כן-

608
00:35:00,348 --> 00:35:03,058
...כלומר, אני רוכב מהר, אבל הם

609
00:35:03,143 --> 00:35:05,603
...אני לא מנצח אותם. הם בליגה

610
00:35:05,686 --> 00:35:09,857
יש חבר'ה שנראה לי
.שגם ביום הכי טוב שלך לא תוכל לנצח

611
00:35:12,402 --> 00:35:15,321
<i>שלב שישי -
- קול דה לה מדליין - 1,993 מטר</i>

612
00:35:15,405 --> 00:35:21,119
כל התכנית שלי הייתה
.לתפקד באופן טוב בהרבה השנה

613
00:35:22,412 --> 00:35:23,579
...ו

614
00:35:24,955 --> 00:35:25,998
.אני לא

615
00:35:27,333 --> 00:35:28,960
?בדיוק נפרדת מהם או מה

616
00:35:32,046 --> 00:35:34,799
?כואב שהצלחת יותר בשנה שעברה מאשר השנה

617
00:35:37,760 --> 00:35:40,805
21 כלומר, יכולתי להיות בן

618
00:35:41,180 --> 00:35:43,808
ולקחת את כל שקיות הדם
,והאריתרופויאטין בעולם

619
00:35:44,016 --> 00:35:47,395
.ועדיין לא יכולתי להיות אלוף הטור דה פראנס

620
00:35:47,770 --> 00:35:49,689
.זה לא משנה

621
00:35:50,690 --> 00:35:53,443
<i>שלב שביעי -
- קרואה פריי - 1,477 מטר</i>

622
00:35:54,109 --> 00:35:56,279
.פשוט תישאר אופטימי

623
00:35:57,530 --> 00:36:00,325
.משום שעכשיו, לא ניתן לשנות כלום

624
00:36:03,828 --> 00:36:06,747
<i>- 27 פוגל בריאן -</i>

625
00:36:06,831 --> 00:36:10,042
.המוביל, פיטר פולי

626
00:36:13,087 --> 00:36:16,257
...זאת הייתה הרגשה טובה. אני פשוט
.לא-

627
00:36:16,632 --> 00:36:18,384
.פשוט היו לי כמה ימים חסרי מזל

628
00:36:18,467 --> 00:36:19,385
.בריאן, תביט בי

629
00:36:21,262 --> 00:36:22,138
.תפסיק

630
00:36:23,764 --> 00:36:25,474
.אתה מה שאתה. אני מה שאני

631
00:36:28,644 --> 00:36:30,813
.זאת נקודת מפנה, מה שאנחנו עושים

632
00:36:32,607 --> 00:36:36,068
.אתה אמור לשמוח שיש לנו כזה מידע נפלא

633
00:36:36,986 --> 00:36:42,658
יש לנו פי עשרה יותר מידע
.מאשר לדיק פאונד וללאנס ארמסטרונג גם יחד

634
00:36:43,367 --> 00:36:44,660
.אנחנו נמשיך. אל תדאג

635
00:36:45,286 --> 00:36:49,249
.זה כאילו אתה בקומת הכניסה
.לא עלית לקומה הראשונה

636
00:36:49,332 --> 00:36:51,167
.ואז יש שנייה וכולי

637
00:36:52,543 --> 00:36:54,128
?מה יש בקומה השנייה

638
00:36:55,004 --> 00:36:56,714
.כשתבוא למוסקבה, תראה

639
00:37:06,682 --> 00:37:09,394
<i>- ‏- 2 בספטמבר, 2015</i>

640
00:37:12,521 --> 00:37:13,606
.כל כך מגניב

641
00:37:14,274 --> 00:37:17,277
...כמה בדיקות
.בטח עברתי 15 או 20 בדיקות דם

642
00:37:17,360 --> 00:37:18,444
.זה די והותר

643
00:37:18,528 --> 00:37:19,445
.בסדר

644
00:37:20,446 --> 00:37:21,948
?זאת המעבדה
.כן-

645
00:37:23,616 --> 00:37:26,202
הנה רוסאד"א המחורבנים
.(הרשות הרוסית למניעת סימום)

646
00:37:26,285 --> 00:37:30,498
,עם הבאת הדגימות
.לא טוב להראות להם את המצלמה

647
00:37:31,457 --> 00:37:33,000
?אתה רוצה שנסתיר
.כן-

648
00:37:33,084 --> 00:37:34,085
.בסדר

649
00:37:34,669 --> 00:37:39,382
.אז תיזהר עם כל החומר שלך
.אנשים רגישים מאוד, אתה יודע

650
00:37:41,133 --> 00:37:43,303
.זה המקום שאני מנהל

651
00:37:43,928 --> 00:37:46,138
.זאת המעבדה המפורסמת ביותר בעולם

652
00:37:49,475 --> 00:37:53,479
.אי אפשר לומר מפורשות שבדקנו אותך

653
00:37:53,771 --> 00:37:56,399
.זה מגיע. כבר פתרתי הכול אתמול

654
00:37:56,941 --> 00:38:00,945
...יהיה לך את זה, נניח
.נעשה את זה בתוך שבועיים

655
00:38:01,279 --> 00:38:04,407
,אבל עדיין צריך לעשות את זה בחשאי
...מתחת לשולחן, ולא

656
00:38:05,241 --> 00:38:06,367
.בסדר
.בסדר-

657
00:38:07,827 --> 00:38:12,290
.בריאן, תחייך. המירוץ שלך הסתיים
.צריך לרדת למטה

658
00:38:16,877 --> 00:38:22,007
יש מדענים או אנשים
שעובדים היום במעבדות ואד"א

659
00:38:22,091 --> 00:38:24,760
?שאתה חושד שאולי שיחדו אותם

660
00:38:25,428 --> 00:38:29,515
...כל מנהל מעבדה, כמוני
אני צריך לחתום על קוד אתי

661
00:38:29,599 --> 00:38:32,435
לפיו מה שאנחנו עושים לא פוגע או מזיק

662
00:38:32,518 --> 00:38:34,854
.לכל החברה שמתנגדת לסימום

663
00:38:38,107 --> 00:38:42,027
.אנחנו יורדים מיציאת החירום הזאת

664
00:38:49,368 --> 00:38:51,996
מה הקשר של רוסיה

665
00:38:52,079 --> 00:38:56,042
עם הסתרת הדרכונים הביולוגיים
?של כל האתלטים

666
00:38:56,125 --> 00:38:58,043
.בוא נדבר במשרד שלי

667
00:39:01,046 --> 00:39:05,092
,אם אתה מסתיר את המלחמה נגד הסמים
.לא תוכל להיות ישר ב-50 אחוזים

668
00:39:05,175 --> 00:39:09,013
.אתה צריך להיות ישר או להסתיר את התוצאות

669
00:39:09,096 --> 00:39:11,807
."1984" ,זה כמו אורוול

670
00:39:12,308 --> 00:39:14,977
.ואד"א היא כמו דת ואי אפשר לברוח

671
00:39:15,686 --> 00:39:18,773
,אתה צריך לחשוב על כסף
.אבל אתה לא יכול לגנוב כסף

672
00:39:19,064 --> 00:39:21,233
,אתה צריך לחשוב על נשים

673
00:39:21,442 --> 00:39:24,028
.אבל אתה צריך להיות נשוי ולא ללכת לזונות

674
00:39:24,278 --> 00:39:25,279
...אבל שוב

675
00:39:25,988 --> 00:39:30,200
.כמעט לכולם הייתה תקופה שהם חטאו

676
00:39:30,284 --> 00:39:31,369
?אז מה לעשות

677
00:39:32,036 --> 00:39:33,413
.אין כל תשובה

678
00:39:35,330 --> 00:39:39,919
,במהלך חמשת החודשים האחרונים
...עשיתי בדיקות שתן ודם

679
00:39:40,002 --> 00:39:41,796
.כן, יש לנו מסד נתונים טוב

680
00:39:43,130 --> 00:39:48,218
?איך נבצע את הניתוח? מה אנחנו רוצים להראות

681
00:39:48,302 --> 00:39:51,263
?איך נחבר את קשת הסיפור הגדולה יותר

682
00:39:51,346 --> 00:39:54,183
.בריאן, תהיה אופטימי

683
00:39:54,767 --> 00:39:55,684
.חייך

684
00:39:57,937 --> 00:39:59,313
.יש לי וודקה בשבילך

685
00:39:59,814 --> 00:40:00,981
?באמת
.כן-

686
00:40:02,066 --> 00:40:03,734
.הוודקה הכי טובה
?איזו-

687
00:40:04,443 --> 00:40:05,444
.ממורדוביה

688
00:40:06,320 --> 00:40:07,613
!ענק
?אתה שותה וודקה-

689
00:40:07,697 --> 00:40:10,282
.כן, אני אוהב וודקה
.יש לי וודקה בשבילך-

690
00:40:10,366 --> 00:40:13,911
.החלטתי שלא אעזוב את רוסיה. אשאר כאן

691
00:40:14,286 --> 00:40:15,663
?אתה רוצה להישאר ברוסיה

692
00:40:15,746 --> 00:40:19,500
.רוסיה היא המדינה הכי מרגיעה בעולם

693
00:40:19,583 --> 00:40:20,709
?נראה לך

694
00:40:20,793 --> 00:40:21,669
.לא

695
00:40:31,596 --> 00:40:32,763
?אתה מכייף

696
00:40:33,681 --> 00:40:34,682
!כן, אנחנו מכייפים

697
00:40:35,683 --> 00:40:36,684
.חייכי

698
00:40:43,858 --> 00:40:44,692
!בריאן

699
00:41:14,013 --> 00:41:15,097
<i>- ‏- 9 בנובמבר, 2015</i>

700
00:41:15,180 --> 00:41:19,393
,גבירותיי ורבותיי
.עובדי המדיה, ברוכים הבאים לג'נבה

701
00:41:20,185 --> 00:41:23,272
לפני כשנה, האשמות רציניות על סימום

702
00:41:23,355 --> 00:41:26,484
הועלו לראשונה
.בערוץ הטלוויזיה הגרמני, איי-אר-די

703
00:41:27,234 --> 00:41:29,153
,נשיא ואד"א, סר קרייג רידי

704
00:41:29,487 --> 00:41:32,698
.הודיע כי תבוצע חקירה מלאה ומקיפה

705
00:41:34,074 --> 00:41:36,911
,הנשיא המייסד של הסוכנות העולמית נגד סימום

706
00:41:36,994 --> 00:41:39,371
.מר דיק פאונד, יו"ר הוועדה הזאת

707
00:41:41,373 --> 00:41:46,921
כמויות אדירות מההאשמות
שהושמעו בתכנית של איי-אר-די

708
00:41:47,004 --> 00:41:51,133
.אוששו על ידי הוועדה העצמאית

709
00:41:51,217 --> 00:41:54,136
,זה גרוע מכפי שחשבנו. ומצאנו טיוחים

710
00:41:54,220 --> 00:41:57,431
,מצאנו השמדה של דגימות במעבדות

711
00:41:58,349 --> 00:42:03,020
גילינו תשלומים שבוצעו
...בניסיון להסתיר בדיקות סמים

712
00:42:04,146 --> 00:42:05,272
.בנוסף לדברים אחרים

713
00:42:05,981 --> 00:42:09,443
המסקנה שלנו הייתה שכל זה לא היה קורה

714
00:42:09,818 --> 00:42:13,155
וממשיך לקרות ללא ידיעתן

715
00:42:13,656 --> 00:42:17,159
או הסכמתן המפורשת או המרומזת
.של סמכויות המדינה

716
00:42:17,242 --> 00:42:18,368
?אתה קורא את זה

717
00:42:18,994 --> 00:42:21,580
.ארבעים עמודים מהדוח הזה הם על גריגורי

718
00:42:22,998 --> 00:42:25,417
קשה להבין

719
00:42:25,500 --> 00:42:29,964
מה העניין של המדינה הרוסית
.בשתן של האתלטים

720
00:42:30,047 --> 00:42:35,219
אחד החששות שלנו בנוגע לבדיקות
היה 1,400 שהושמדו

721
00:42:35,302 --> 00:42:38,097
.על ידי מנהל המעבדה במוסקבה

722
00:42:38,723 --> 00:42:42,142
למעשה, ההמלצה שלנו היא שמנהל המעבדה

723
00:42:42,226 --> 00:42:46,521
יועבר מתפקידו, שההסמכה של ואד"א תבוטל

724
00:42:46,605 --> 00:42:48,691
.ושהפדרציה הרוסית תורחק

725
00:42:53,278 --> 00:42:55,114
.בריאן, היי
.היי-

726
00:42:57,074 --> 00:42:58,283
?לאן גריגורי הלך

727
00:42:58,367 --> 00:42:59,534
.בכיתי

728
00:43:00,244 --> 00:43:01,704
,כן, אני איתו

729
00:43:01,787 --> 00:43:04,289
.ונראה לי שאולי אתה רוצה לדבר איתו

730
00:43:04,373 --> 00:43:06,166
.אולי הוא טיפה לחוץ

731
00:43:07,918 --> 00:43:09,670
.אני מצטער כל כך
.בריאן-

732
00:43:09,753 --> 00:43:13,591
.אני לא... אני מצטער
.אני מנסה להבין מה שאתה אומר

733
00:43:14,133 --> 00:43:18,428
אני לגמרי אומר
שאנחנו נבטל את כל השטויות האלה

734
00:43:18,679 --> 00:43:20,431
.וזה יבוטל

735
00:43:20,514 --> 00:43:23,267
.אז בריאן, בקושי הצלחתי לדבר איתך הלילה

736
00:43:25,394 --> 00:43:26,353
הפרטים מרשיעים

737
00:43:26,437 --> 00:43:29,898
ועשויה להיות להם השפעה עמוקה
.על עתיד האתלטיקה רוסית

738
00:43:29,982 --> 00:43:32,902
ועדת ואד"א הזו האשימה את האתלטיקה הרוסית

739
00:43:32,985 --> 00:43:35,279
.בסימום במימון המדינה

740
00:43:37,156 --> 00:43:39,783
<i>ניקיטה קמאב -
- (הסוכנות הרוסית נגד סימום (רוסאד"א</i>

741
00:43:39,867 --> 00:43:44,955
אנחנו מכינים את התגובה שלנו
.כדי לספק שוב כל הסבר שיידרש

742
00:43:45,497 --> 00:43:47,833
.זה כל מה שאוכל לומר בשלב הזה

743
00:43:48,709 --> 00:43:52,379
זה אומר שהם עלולים לפספס
?את האולימפיאדה בשנה הבאה

744
00:43:52,462 --> 00:43:55,174
.זאת בהחלט אחת ההשלכות האפשריות כאן

745
00:43:55,257 --> 00:43:58,803
הוועד האולימפי הבינלאומי
.פרסם הצהרה בדקות האחרונות

746
00:43:58,886 --> 00:44:02,056
התאחדות האתלטיקה הבינלאומית
.תעניש ספורטאים

747
00:44:02,139 --> 00:44:04,099
<i>תומס באך -
- נשיא הוועד האולימפי הבינלאומי</i>

748
00:44:04,183 --> 00:44:07,478
.אתם תראו ספורטאים ושופטים שהשתתפותם נאסרת

749
00:44:07,561 --> 00:44:11,816
.ותראו מעשה שיזם הוועד האולימפי הבינלאומי

750
00:44:11,899 --> 00:44:14,902
.אנחנו ניישם מדיניות של אפס-סובלנות

751
00:44:15,569 --> 00:44:18,030
על התאחדות האתלטיקה הבינלאומית
אי.איי.איי.אף) להחליט)

752
00:44:18,113 --> 00:44:20,407
האם ספורטאי האתלטיקה הקלה של רוסיה

753
00:44:20,491 --> 00:44:22,576
.יורשו להתחרות באולימפיאדת ריו

754
00:44:22,660 --> 00:44:24,745
<i>סבסטיאן קו -
- נשיא האי.איי.איי.אף</i>

755
00:44:24,829 --> 00:44:27,081
אני רוצה לשמוע מה פדרציית האתלטיקה הרוסית

756
00:44:27,164 --> 00:44:29,583
.אומרת בתגובה להאשמות אלה

757
00:44:29,667 --> 00:44:32,753
,שר הספורט, ויטלי מוטקו, אמר

758
00:44:32,837 --> 00:44:36,924
,"רוסיה נקטה בכל האמצעים הדרושים"
.הוא אומר, "כדי להילחם בבעיית הסימום

759
00:44:37,007 --> 00:44:38,759
המעבדה נגד הסימום של מוסקבה

760
00:44:38,843 --> 00:44:41,887
".הוכרה לאחרונה כאחת הטובות בעולם

761
00:44:41,971 --> 00:44:44,514
<i>פוטין, בכירים מעולם הספורט -
- יגיבו להאשמות בנושא סימום</i>

762
00:44:44,598 --> 00:44:45,766
?אתה לא רוצה לדבר איתנו

763
00:44:45,849 --> 00:44:47,643
<i>- סי-אן-אן מבקרת במעבדה רוסית סודית -</i>

764
00:44:47,727 --> 00:44:50,771
,העובדים במעבדה הזאת שומרים על שתיקה

765
00:44:50,855 --> 00:44:54,608
אבל הדוח מהסוכנות העולמית נגד סימום

766
00:44:54,691 --> 00:44:56,235
נכנס לפירוט אדיר

767
00:44:56,318 --> 00:44:59,654
,בתיאורים על הפעילויות, לכאורה
.שמתרחשות בבניין הזה

768
00:45:01,156 --> 00:45:05,327
,יש מאחורי הגדר שלי 50 עיתונאים
.אבל אני פה

769
00:45:05,870 --> 00:45:07,662
.ואני לא אמור לדבר

770
00:45:09,039 --> 00:45:10,415
.בריאן, תהיה בשקט

771
00:45:11,083 --> 00:45:14,753
.אתה בר מזל. רק אתה, מכיר אותי

772
00:45:17,673 --> 00:45:18,716
.לעזאזל

773
00:45:20,008 --> 00:45:23,053
היום, הסוכנות העולמית נגד סימום

774
00:45:23,137 --> 00:45:26,557
השעתה את מעבדת בדיקת הסמים בספורט של רוסיה

775
00:45:26,640 --> 00:45:28,016
.וראש המעבדה התפטר

776
00:45:35,274 --> 00:45:37,943
.גרישה, תיזהר עם מה שתספר לו עכשיו

777
00:45:38,027 --> 00:45:40,029
...אל תגידי לי. אני פשוט

778
00:45:40,112 --> 00:45:41,822
.הם מחכים לך בטלפון

779
00:45:42,281 --> 00:45:45,200
...תגידי להם שאחזור אליהם בעוד
.זה נשמע רציני-

780
00:45:45,284 --> 00:45:46,827
!אחזור אליהם בעוד חמש דקות

781
00:45:47,745 --> 00:45:50,831
?בסדר, אבל תתקשר
!כן, תסתלקי-

782
00:45:51,832 --> 00:45:52,833
.בסדר

783
00:45:53,333 --> 00:45:54,376
...בריאן

784
00:45:55,419 --> 00:45:56,420
.זה אסון

785
00:45:57,004 --> 00:45:58,338
.הם פשוט הורגים אנשים

786
00:45:58,589 --> 00:46:01,383
.עורפים ראשים, אתה יודע, בלי לדעת מי אשם

787
00:46:01,633 --> 00:46:04,219
אתמול פניתי לשר מוטקו

788
00:46:04,303 --> 00:46:05,721
.והתחלנו לדבר

789
00:46:06,221 --> 00:46:09,099
.הוא דיבר, בלה, בלה, בלה על כדורגל

790
00:46:10,058 --> 00:46:12,019
."1 בלה, בלה, בלה על "פורמולה

791
00:46:13,187 --> 00:46:15,814
.ואז שאלתי מה לעשות עם הסימום המזורגג

792
00:46:16,148 --> 00:46:18,776
"?אבל הוא אומר, "תוכל להתפטר
."אני אומר, "כן

793
00:46:19,777 --> 00:46:22,321
".היום?" "כן, היום"

794
00:46:23,113 --> 00:46:23,947
.והתפטרתי

795
00:46:25,324 --> 00:46:26,241
...ו

796
00:46:27,201 --> 00:46:28,452
.הם איבדו מנהל

797
00:46:28,535 --> 00:46:31,914
,יש לי המון שיחות
.אבל אני פשוט מחליף טלפונים

798
00:46:31,997 --> 00:46:37,002
.אנשים רוצים לעבוד, אבל המעבדה כמעט ריקה

799
00:46:37,377 --> 00:46:38,212
.ריקה

800
00:46:38,837 --> 00:46:41,173
.אני לא יודע מה קורה

801
00:46:41,256 --> 00:46:45,260
אני יודע רק מה שאני קורא בעיתון
.ובתקשורת ו... אתה יודע

802
00:46:45,928 --> 00:46:46,887
?באמת

803
00:46:48,138 --> 00:46:50,808
?כלומר, הם יבואו לרדוף אותך

804
00:46:50,891 --> 00:46:52,976
...הם יעצרו אותך? הם

805
00:46:53,685 --> 00:46:55,771
?הם ינסו להכניס אותך לכלא

806
00:46:56,563 --> 00:46:57,689
.כלא? לא

807
00:46:57,981 --> 00:46:59,358
?מה הסיבה לכלא

808
00:46:59,733 --> 00:47:00,567
.לא

809
00:47:00,651 --> 00:47:02,277
?אתה בסכנה

810
00:47:04,404 --> 00:47:08,033
.כן, אבל לא כלא. זה אולי יהיה... לא יודע

811
00:47:10,702 --> 00:47:13,914
?אתה יודע שאני מסתובב עם מאבטח

812
00:47:13,997 --> 00:47:15,249
.מאבטח

813
00:47:15,499 --> 00:47:16,333
.לא

814
00:47:16,834 --> 00:47:18,752
.רק מאבטח בבית שלי

815
00:47:19,253 --> 00:47:20,921
?בבית שלך
.בא למכונית שלי-

816
00:47:21,004 --> 00:47:22,130
.אני מאחוריו

817
00:47:23,257 --> 00:47:25,259
זה מומלץ עד סוף השבוע

818
00:47:25,634 --> 00:47:28,303
כי אני האדם היחיד
.שיכול להרוג את שני הצדדים

819
00:47:28,512 --> 00:47:29,930
...רוסיה ו-ואד"א, אז

820
00:47:30,014 --> 00:47:31,765
.תישאר בשקט

821
00:47:33,392 --> 00:47:34,893
.תן לי לומר לך את זה

822
00:47:34,977 --> 00:47:38,313
...במציאות, הדוח של הוועדה העצמאית

823
00:47:38,397 --> 00:47:40,023
<i>- ויטלי מוטקו, שר הספורט -</i>

824
00:47:40,107 --> 00:47:42,943
.ואמירות שהשמיע מר פאונד, הוגזמו

825
00:47:43,027 --> 00:47:46,196
בנינו מעבדה מודרנית, חדשנית, למניעת סימום

826
00:47:46,280 --> 00:47:49,616
שהתפרסמה בזכות הבדיקות שערכה

827
00:47:49,699 --> 00:47:54,746
,לאולימפיאדה, לאולימפיאדת הנכים
,לאליפויות ועוד

828
00:47:54,829 --> 00:47:57,666
.וזכתה להערכה הגבוהה ביותר על תרומותיה

829
00:47:58,083 --> 00:48:00,460
.המדינה רק מממנת את הפעלת המעבדה

830
00:48:00,544 --> 00:48:03,505
הם בכלל לא מקבלים
.את החלטות הוועדה העצמאית

831
00:48:05,007 --> 00:48:06,425
.הם משקרים בכוונה

832
00:48:07,384 --> 00:48:08,510
...בריאן

833
00:48:09,177 --> 00:48:10,095
.תביט בי

834
00:48:11,597 --> 00:48:14,892
.זה אומר שעלולים לזרוק אותי לכלבים בכל רגע

835
00:48:15,934 --> 00:48:18,562
.אני לא בטוח שנוכל לתקשר בחופשיות

836
00:48:18,979 --> 00:48:21,773
.משום שעכשיו הם עלו עלינו, בוודאות

837
00:48:23,358 --> 00:48:24,484
?אתה מכיר את סנודן

838
00:48:25,068 --> 00:48:26,111
.כן, כמובן

839
00:48:26,862 --> 00:48:27,905
.עכשיו אתה רואה

840
00:48:30,532 --> 00:48:32,492
...אנחנו עדיין לא יודעים

841
00:48:32,826 --> 00:48:35,913
.אם רוסיה תשתתף במשחקים האולימפיים או לא

842
00:48:36,580 --> 00:48:41,084
...התוצאה, מדוע אני זהיר מאוד בנוגע לחיי

843
00:48:41,919 --> 00:48:45,380
...אם ייפטרו ממני

844
00:48:46,256 --> 00:48:48,175
.בסדר, רוסיה תשתתף באולימפיאדה

845
00:48:49,968 --> 00:48:51,303
.הבעיה היא הישרדות

846
00:48:51,595 --> 00:48:53,347
...תקשיב, אני
.כן-

847
00:48:54,306 --> 00:48:55,182
...ברצינות

848
00:48:55,265 --> 00:48:56,558
.תפסיק. די

849
00:48:56,642 --> 00:48:59,686
.אני פשוט... אני דואג לך

850
00:49:00,479 --> 00:49:01,355
.כן

851
00:49:02,230 --> 00:49:03,357
.מחר, אתקשר אליך

852
00:49:04,650 --> 00:49:05,859
...ואז, כשאומר

853
00:49:07,694 --> 00:49:12,491
"?איך מזג האוויר בלוס אנג'לס"
...או כל דבר שקשור למזג האוויר

854
00:49:14,826 --> 00:49:18,121
.המשמעות תהיה שנדבר בעוד 15, 20 דקות

855
00:49:18,205 --> 00:49:19,122
.תהיה מוכן לדבר

856
00:49:19,206 --> 00:49:23,251
<i>- ‏- 13 בנובמבר, 2015</i>

857
00:49:23,335 --> 00:49:26,254
הלילה, הספורט שלנו
.מוצא את עצמו במצב מבייש

858
00:49:26,338 --> 00:49:28,507
<i>- סבסטיאן קו, נשיא האי.איי.איי.אף -</i>

859
00:49:28,590 --> 00:49:31,927
,ולכן אוכל לאשר שהמועצה הצביעה באופן גורף

860
00:49:32,011 --> 00:49:35,055
...מרגע זה, להשעות את הפדרציה הרוסית

861
00:49:35,138 --> 00:49:37,891
הגוף המושל -
,של אירועי האתלטיקה הקלה העולמיים

862
00:49:37,975 --> 00:49:40,477
,פדרציית האתלטים הבינלאומית

863
00:49:40,560 --> 00:49:42,937
בחרה להשעות את פדרציית האתלטיקה הרוסית

864
00:49:43,022 --> 00:49:45,399
<i>- .מכל התחרויות, כולל אולימפיאדת ריו</i>

865
00:49:52,906 --> 00:49:57,452
בנוגע לאירועים האחרונים

866
00:49:58,870 --> 00:50:01,373
,הקשורים בנבחרת האתלטיקה הקלה שלנו

867
00:50:01,456 --> 00:50:06,628
אני דוחק בשר הספורט ובעמיתיי מתחום הספורט

868
00:50:06,711 --> 00:50:09,173
.להפוך את זה לעדיפות מספר אחת שלהם

869
00:50:09,256 --> 00:50:10,424
.זה הצעד הראשון

870
00:50:10,507 --> 00:50:15,054
.דבר שני, חיוני לנהל חקירה פנימית משלנו

871
00:50:16,013 --> 00:50:18,432
.ספורט אמור להיות הוגן

872
00:50:18,515 --> 00:50:23,353
.אחריות אמורה להיות אישית ומוחלטת

873
00:50:27,816 --> 00:50:28,650
...בריאן

874
00:50:30,485 --> 00:50:33,238
.אני צריך... רגע, תביט בי
.כן-

875
00:50:33,739 --> 00:50:37,159
...אני צריך לברוח וללכת

876
00:50:37,242 --> 00:50:38,869
.תוכל ללכת לאן שתרצה

877
00:50:38,952 --> 00:50:39,786
.בסדר

878
00:50:39,870 --> 00:50:42,831
.אשמור על הכלב בבית שלך

879
00:50:42,914 --> 00:50:44,541
?אז אתה רוצה לצאת

880
00:50:45,250 --> 00:50:46,710
.כן. בפשטות

881
00:50:48,170 --> 00:50:50,547
...מה אתה רוצה

882
00:50:50,630 --> 00:50:52,966
.זה חשוד ביותר כשיש לך כרטיס בכיוון אחד

883
00:50:53,258 --> 00:50:56,595
.כן, נכון. אתה צריך להזמין הלוך-חזור

884
00:50:57,179 --> 00:50:58,805
.עכשיו הם עוקבים אחרינו

885
00:51:00,057 --> 00:51:01,141
?בריאן
.כן-

886
00:51:01,391 --> 00:51:04,144
.אני לא יכול לעשות כלום לבד

887
00:51:04,686 --> 00:51:05,604
...אז
?בסדר-

888
00:51:07,606 --> 00:51:11,026
אשלח לך... תן לי לחשוב
?על אפשרויות לטיסה, בסדר

889
00:51:12,527 --> 00:51:13,362
.בסדר

890
00:51:13,445 --> 00:51:14,821
<i>- ממוסקבה - אל לוס אנג'לס -</i>

891
00:51:14,905 --> 00:51:16,615
.אזמין לך טיסה עכשיו

892
00:51:16,823 --> 00:51:17,783
.כן, עכשיו

893
00:51:18,784 --> 00:51:19,618
.לך

894
00:51:19,868 --> 00:51:23,122
.בנוסף, ייקבעו אמצעים ביטחוניים

895
00:51:23,205 --> 00:51:26,041
?איך אדע שעברת בשלום

896
00:51:28,877 --> 00:51:29,795
.אני לא יודע

897
00:51:31,213 --> 00:51:32,047
?בסדר

898
00:51:33,340 --> 00:51:34,174
.בסדר

899
00:51:34,883 --> 00:51:35,759
.בסדר

900
00:51:39,053 --> 00:51:41,097
?בריאן
.כן, אני פה-

901
00:51:41,181 --> 00:51:44,226
.בסדר, בדיוק עזבתי את המאבטח שלי
.בסדר-

902
00:51:44,309 --> 00:51:46,686
.אני ממש מסוחרר, פרנואיד

903
00:51:47,020 --> 00:51:47,979
.נביא אותך לכאן

904
00:51:48,397 --> 00:51:53,109
אשתי וילדיי החליטו
.שאולי עדיף להישאר ברוסיה

905
00:51:53,735 --> 00:51:57,572
.אני חייב לוודא, בארה"ב, שאתה גם בסדר

906
00:51:58,365 --> 00:51:59,199
...הבת שלי

907
00:52:00,325 --> 00:52:01,159
?כן

908
00:52:01,618 --> 00:52:02,953
.היא מתחתנת

909
00:52:04,246 --> 00:52:05,122
.טוב

910
00:52:05,205 --> 00:52:06,748
.מתחתנת, הכול

911
00:52:09,251 --> 00:52:10,294
.הגיע הזמן

912
00:52:11,253 --> 00:52:12,254
.בסדר

913
00:52:12,337 --> 00:52:14,548
.תחזיק אצבעות עכשיו
.גם אתה-

914
00:52:15,006 --> 00:52:16,341
.זכור את אורוול

915
00:52:16,967 --> 00:52:20,303
".ניפגש במקום שאין בו אפלה"

916
00:52:28,979 --> 00:52:30,939
,כשראיינתי אותך לראשונה לפני שנה

917
00:52:31,315 --> 00:52:33,525
שאלתי אותך אם חשבת שהחקירה שלך

918
00:52:33,608 --> 00:52:36,027
.תהיה רגע מכונן בהיסטוריה של הספורט

919
00:52:37,195 --> 00:52:39,030
?איך היית עונה לשאלה הזאת עכשיו

920
00:52:39,739 --> 00:52:43,451
,כן, זה יכול להיות רגע מכונן
.ונראה שכך עליו להיות

921
00:52:43,952 --> 00:52:45,287
<i>- ריצ'רד "דיק" פאונד -</i>

922
00:52:45,370 --> 00:52:48,832
,הספורט מספר אחת נמצא על הכוונת

923
00:52:49,333 --> 00:52:53,628
ואחת מהמדינות האולימפיות המובילות בעולם

924
00:52:53,712 --> 00:52:54,671
,נמצאת על הכוונת

925
00:52:54,754 --> 00:52:57,674
.אפילו אם הכוונת רק על האתלטיקה כרגע

926
00:52:58,258 --> 00:53:02,095
יש לזה פוטנציאל
להשפיע על האמינות של הספורט בכלל

927
00:53:02,512 --> 00:53:06,808
.ועקב כך, להמשכיות של כל הספורט

928
00:53:06,891 --> 00:53:09,478
?למה שבכלל אצפה באירוע מכור

929
00:53:11,354 --> 00:53:16,067
- ‏- 17 בנובמבר, 2015

930
00:53:45,722 --> 00:53:46,890
.הנה הוא

931
00:53:51,936 --> 00:53:53,938
!אני פה, כן
.הוא ברח-

932
00:53:54,022 --> 00:53:56,775
.זה... כן. ברחתי בחיים

933
00:53:56,858 --> 00:53:57,859
.בוא

934
00:54:01,530 --> 00:54:02,656
?ואז מה עשית

935
00:54:02,739 --> 00:54:04,616
.השמדתי את המחשב בעבודה שלי

936
00:54:04,866 --> 00:54:07,952
.לקחתי את הדיסק הקשיח
.ובנוסף, יש לי שלושה עותקים

937
00:54:08,495 --> 00:54:10,288
.זה רגע היסטורי

938
00:54:10,538 --> 00:54:14,334
גריגורי, אני רוצה שתדע שאני מבין
...את הרצון שלך להיות נראה לעין

939
00:54:14,417 --> 00:54:16,002
<i>דן קוגן - מפיק -
- בטלפון</i>

940
00:54:16,086 --> 00:54:18,421
.ואני חושב שזה חשוב מאוד שתהיה בטוח

941
00:54:18,838 --> 00:54:23,552
אתמול דיברתי בטלפון
.עם עורך הדין של אדוארד סנודן

942
00:54:24,135 --> 00:54:26,305
.יש להם כמה המלצות

943
00:54:26,388 --> 00:54:30,517
.הכול איתי, וגם השמדתי את המחשב שלי במשרד

944
00:54:31,142 --> 00:54:34,521
שמתי אותו במקום בטוח ביותר
.והשארתי שם מחשב דמה

945
00:54:35,522 --> 00:54:37,065
.נדבר בעוד כמה שעות

946
00:54:43,822 --> 00:54:45,782
.זה... זהו זה

947
00:54:48,702 --> 00:54:50,161
.זה כמו מבוך

948
00:54:50,412 --> 00:54:51,413
.כן

949
00:54:59,337 --> 00:55:01,881
.בסדר, זה המקום

950
00:55:01,965 --> 00:55:03,216
.יופי
...הנה-

951
00:55:04,301 --> 00:55:06,052
.מיטה, שירותים

952
00:55:06,135 --> 00:55:07,387
.מקום בטוח

953
00:55:08,930 --> 00:55:10,098
.זה דבר טוב

954
00:55:10,181 --> 00:55:12,976
זה יעבוד, לפחות עד שנגיע לתכנית

955
00:55:13,059 --> 00:55:14,060
.ולמה שנעשה

956
00:55:14,561 --> 00:55:17,230
.הוא בא אליי. הוא זוכר אותי מאז מאי

957
00:55:17,814 --> 00:55:19,190
.אתה תלמד רוסית

958
00:55:20,024 --> 00:55:22,861
.בקרוב מאוד תלמד רוסית

959
00:55:22,944 --> 00:55:24,320
.אני מתגעגע לכלבים

960
00:55:27,490 --> 00:55:32,329
,היה דבר אחד ששמתי לב אליו בדוח של האיי.סי

961
00:55:32,829 --> 00:55:37,584
.וזה שאנשי הקג"ב הסתובבו במעבדה

962
00:55:37,667 --> 00:55:38,918
<i>- דון קטלין -</i>

963
00:55:39,002 --> 00:55:40,587
.וזה באמת אסור

964
00:55:41,838 --> 00:55:44,215
.אתה יודע, אנשי הקג"ב לא נחמדים

965
00:55:46,551 --> 00:55:47,719
.אז אני בבית

966
00:55:48,136 --> 00:55:51,473
אנחנו נגרש את כל מי שיש לו מוניטין חשוד

967
00:55:51,556 --> 00:55:53,349
.ממנהיגות האתלטיקה הרוסית

968
00:55:53,767 --> 00:55:58,563
בתוך 60 יום, נציג את האתלטיקה המחודשת
...עם אנשים חדשים

969
00:55:58,688 --> 00:56:02,358
...אז אם הקג"ב... אני מניח ששמם פס"ב עכשיו

970
00:56:03,485 --> 00:56:05,612
,הם במעבדה

971
00:56:06,446 --> 00:56:09,741
?מי עוד יוכל לממן אותם מלבד ויטלי מוטקו

972
00:56:10,408 --> 00:56:13,870
.לא נראה לי שוויטלי מוטקו מממן את פס"ב

973
00:56:14,287 --> 00:56:16,456
.זאת פעילות אבטחה של המדינה
...אבל-

974
00:56:16,539 --> 00:56:17,374
?אבל פוטין

975
00:56:18,041 --> 00:56:24,130
טוב, מי שמממן את זה
ומנהל את מנגנון האבטחה של המדינה

976
00:56:24,213 --> 00:56:27,008
.איננו שר הספורט

977
00:56:28,802 --> 00:56:29,928
<i>- 2015 דצמבר -</i>

978
00:56:30,011 --> 00:56:32,639
,בכירים אומרים, "אולי יש בעיות

979
00:56:32,722 --> 00:56:35,725
אבל אנחנו משתדלים וכבר נקטנו צעדים

980
00:56:35,809 --> 00:56:37,268
".כדי לטפל בבעיות האלה

981
00:56:37,351 --> 00:56:41,105
וכל הבכירים, במהותם, דוחים את הרעיון

982
00:56:41,189 --> 00:56:42,941
.שקיימת בעיה רצינית

983
00:56:43,442 --> 00:56:44,443
.מותק, היי

984
00:56:45,902 --> 00:56:48,154
.אני פה, רחוק ובחשכה

985
00:56:49,531 --> 00:56:51,366
?את רואה את כולם

986
00:56:51,991 --> 00:56:55,745
,לבושים בחליפות מגונדרות, עניבות
...נואמים בטלוויזיה

987
00:56:56,370 --> 00:56:58,081
.הכול פארסה

988
00:57:01,000 --> 00:57:04,462
.כמובן, התאכזבתי מאוד כשהמעבדה נסגרה

989
00:57:06,423 --> 00:57:10,552
,עכשיו כשאני קורא את הדוח של איי.סי
.אני פשוט מביט בעיניים אחרות

990
00:57:18,560 --> 00:57:22,230
.אני יודע שאוכל לשנות את העבר אם אדבר אמת

991
00:57:26,443 --> 00:57:30,321
.אבל אם אדבר אמת, יחסלו אותי

992
00:57:38,663 --> 00:57:39,998
<i>- ‏1984" ג'ורג' אורוול" -</i>

993
00:57:40,081 --> 00:57:44,127
.1989-ג'ורג' אורוול, קראתי את זה לראשונה ב

994
00:57:44,836 --> 00:57:46,170
.30 הייתי בן

995
00:57:47,714 --> 00:57:50,550
,לפני התקופה הזאת, בברית המועצות

996
00:57:50,633 --> 00:57:54,262
.הספר "1984" היה אסור בתכלית האיסור

997
00:57:58,182 --> 00:58:00,852
.מבחינתי, זה היה מזעזע לחלוטין

998
00:58:02,270 --> 00:58:03,813
<i>מלחמה היא שלום -
- חירות היא עבדות</i>

999
00:58:03,897 --> 00:58:05,440
."בייחוד "בורות היא כוח

1000
00:58:06,149 --> 00:58:07,984
.זה הדבר הכי חזק

1001
00:58:09,360 --> 00:58:11,070
.זה היה הנשק שלי

1002
00:58:11,571 --> 00:58:15,658
,הוא נתן לי פירושים
,הוא נתן לי נקודות ציון

1003
00:58:15,992 --> 00:58:17,869
.שניתן ליישם בחיים שלך

1004
00:58:20,121 --> 00:58:21,498
.זה כמו מפת דרכים

1005
00:58:24,083 --> 00:58:28,004
,'יש שלושה שלבים לאינטגרציה המחודשת שלך"'
.אמר אובריאן

1006
00:58:28,672 --> 00:58:31,508
,יש למידה, יש הבנה'

1007
00:58:31,591 --> 00:58:33,426
.ויש קבלה

1008
00:58:40,266 --> 00:58:43,770
"'.הגיע הזמן שתגיע לשלב הראשון

1009
00:58:46,314 --> 00:58:52,529
<i>- שלב ראשון - למידה -</i>

1010
00:58:53,029 --> 00:58:54,489
...חשבתי שנתחיל

1011
00:58:54,739 --> 00:58:58,493
."אשאל אותך שאלות, ואתה תענה ב"כן" או "לא

1012
00:59:00,453 --> 00:59:03,957
האם לרוסיה יש שיטה מערכתית ברחבי המדינה

1013
00:59:04,040 --> 00:59:05,374
?שמטרתה לרמות באולימפיאדה

1014
00:59:05,458 --> 00:59:06,334
.כן

1015
00:59:07,835 --> 00:59:12,507
האם היית המוח שמאחורי שיטה מערכתית
?ברחבי המדינה שמטרתה לרמות באולימפיאדה

1016
00:59:12,882 --> 00:59:14,968
.כמובן. כן

1017
00:59:15,426 --> 00:59:20,223
רוסיה זכתה ב-73 מדליות סך הכול
.באולימפיאדת 2008 בבייג'ינג

1018
00:59:20,306 --> 00:59:22,600
?כמה מהספורטאים האלה השתמשו בסמים

1019
00:59:25,478 --> 00:59:26,312
.שלושים

1020
00:59:26,980 --> 00:59:31,610
.רוסיה זכתה ב-81 מדליות בלונדון
?כמה מהן היו מלוכלכות

1021
00:59:31,693 --> 00:59:32,694
.אפילו יותר

1022
00:59:32,777 --> 00:59:35,279
.חמישים אחוזים בוודאות. שיהיה חמישים אחוז

1023
00:59:35,947 --> 00:59:39,701
.זכו בהן באמצעות תכנית מיוחדת

1024
00:59:39,909 --> 00:59:41,411
.במימון המדינה, כמובן

1025
00:59:42,871 --> 00:59:47,166
האם פוטין היה מודע לקיומה
?של תכנית הסימום הרוסית

1026
00:59:47,250 --> 00:59:49,252
.כן. מודע לשמי

1027
00:59:50,211 --> 00:59:53,506
.הוא לקח אותי מהכלא לעסק מיוחד מסוג זה

1028
00:59:54,299 --> 00:59:55,133
?מהכלא

1029
00:59:55,592 --> 00:59:56,634
.כן

1030
00:59:57,218 --> 00:59:58,386
.כדי לכפר

1031
00:59:59,345 --> 01:00:01,681
.בסדר, נחזור רגע לאחור

1032
01:00:02,098 --> 01:00:06,144
הדאגה שלי היא שזה משהו
.שהם ישתמשו בו כדי לפגוע באמינות שלך

1033
01:00:06,227 --> 01:00:07,061
.כמובן

1034
01:00:07,145 --> 01:00:11,649
,אז החקירה הפלילית הראשונה נגדך

1035
01:00:12,150 --> 01:00:13,860
?מתי היא הייתה ומה קרה

1036
01:00:16,905 --> 01:00:20,408
.לא קל לומר איך זה קרה

1037
01:00:21,910 --> 01:00:26,831
לפני 2008, סין הייתה היצרנית
.הגדולה ביותר של סטרואידים

1038
01:00:27,957 --> 01:00:30,126
הם יוצרו בבית מרקחת

1039
01:00:30,209 --> 01:00:32,796
.מצויד היטב עם נוהגי ייצור טובים

1040
01:00:32,879 --> 01:00:35,298
.שום זיהום, איכות גבוהה

1041
01:00:35,381 --> 01:00:38,843
.כל הסטרואידים האלה מגיעים לאירופה, לארה"ב

1042
01:00:39,594 --> 01:00:40,845
.זה אותו הדבר כמו ברוסיה

1043
01:00:42,221 --> 01:00:45,141
,כמובן, בזמנו ברוסיה, כראש המעבדה

1044
01:00:46,267 --> 01:00:47,644
.הייתי חלק ממערכת

1045
01:00:48,477 --> 01:00:52,315
,יש שלושה או ארבעה רופאי אלילים בכירים

1046
01:00:52,398 --> 01:00:53,232
.כמו פורטוגלוב

1047
01:00:53,316 --> 01:00:55,568
<i>ראש המחלקה הרפואית -
- של התאחדות האתלטיקה הרוסית</i>

1048
01:00:55,652 --> 01:00:58,112
הוא היה מאמן הסטרואידים
.של הנבחרת הרוסית

1049
01:00:59,697 --> 01:01:02,200
.זה היה בתקופה הסובייטית. הוא היה לפניי

1050
01:01:03,827 --> 01:01:06,245
.פורטוגלוב מוביל ספורטאים

1051
01:01:07,121 --> 01:01:11,292
יש לו פרוטוקולים משלו
.והוא זכה להצלחה אדירה

1052
01:01:13,044 --> 01:01:15,379
.ואז הם הפכו לאלופים אולימפיים

1053
01:01:18,675 --> 01:01:21,344
.2008-הבעיה החלה ב

1054
01:01:22,220 --> 01:01:24,848
,ז'אק רוג, נשיא הוועד האולימפי

1055
01:01:24,931 --> 01:01:27,058
,אמר לממשלת סין

1056
01:01:27,141 --> 01:01:31,854
,אתם מדינה אולימפית"
.אבל אתם מייצרים סטרואידים בסיטונאות

1057
01:01:32,146 --> 01:01:34,732
".אסור לכם להמשיך בזה. תפסיקו

1058
01:01:35,316 --> 01:01:37,568
.הם הפסיקו. רשמית

1059
01:01:38,194 --> 01:01:41,072
?אבל מי מספק סטרואידים לנבחרת הלאומית
...נכון-

1060
01:01:41,155 --> 01:01:43,742
.קודם, לא הייתה שום דאגה

1061
01:01:43,825 --> 01:01:46,077
.אתה קונה סטנוזולול, זה סטנוזולול

1062
01:01:46,369 --> 01:01:48,538
,פורטוגלוב היה כזה מלא ביטחון

1063
01:01:48,788 --> 01:01:52,583
.הציע וסיפק דברים שלא הוכחו או אפילו נבדקו

1064
01:01:52,666 --> 01:01:54,168
<i>- סטנוזולול -</i>

1065
01:01:54,252 --> 01:01:57,005
.יש להם תוספות שניתן היה לאתר

1066
01:01:58,506 --> 01:02:01,760
.אה", פורטוגלוב אומר"
.מה לעשות? הוצאתי על זה המון כסף"

1067
01:02:01,843 --> 01:02:03,762
"?אולי תוכל לייעץ לי

1068
01:02:03,845 --> 01:02:06,680
.מה לייעץ? זרוק את זה לפח

1069
01:02:07,807 --> 01:02:09,142
,עכשיו, במעבדה במוסקבה

1070
01:02:09,517 --> 01:02:11,978
.הייתה לנו הרגישות הכי חזקה וגבולות זיהוי

1071
01:02:12,353 --> 01:02:16,232
אני גאה מאוד שיצרתי את הבדיקה
,למטבוליטים ארוכי טווח

1072
01:02:16,315 --> 01:02:18,442
מה שגרם לחלון האיתור

1073
01:02:18,526 --> 01:02:21,237
.לגדול משבועיים-שלושה לשישה חודשים

1074
01:02:22,280 --> 01:02:26,034
לכן לפורטוגלוב פתאום היו
.כל כך הרבה תשובות חיוביות

1075
01:02:27,994 --> 01:02:29,912
,כל האנשים בנבחרת הלאומית

1076
01:02:29,996 --> 01:02:32,540
הם באו לשאול
.איפה להשיג את הסטרואידים האלה

1077
01:02:35,835 --> 01:02:37,295
.הכרתי מקור אחד

1078
01:02:38,880 --> 01:02:42,591
.לפתע, תיאמתי את כל תכנית הסטרואידים

1079
01:02:43,426 --> 01:02:45,136
?אז הוצאת מזה את פורטוגלוב

1080
01:02:45,595 --> 01:02:46,971
,כן, אבל מה שאני עשיתי

1081
01:02:47,054 --> 01:02:52,560
הצלתי את הנבחרת הלאומית
.מרכישת סטרואידים מזוהמים

1082
01:02:55,188 --> 01:02:59,025
,בסופו של דבר
,אני אפילו לא יודע אם זה היה בכוונה

1083
01:02:59,525 --> 01:03:02,236
.רבתי עם פורטוגלוב

1084
01:03:04,113 --> 01:03:05,573
.ואז הפכתי לאויב עבורו

1085
01:03:05,656 --> 01:03:07,366
<i>- רודצ'נקוב -</i>

1086
01:03:07,450 --> 01:03:11,162
,יחידת המלחמה בסמים באה אליי הביתה
,הם לקחו את המחשב שלי

1087
01:03:11,245 --> 01:03:15,041
."והם אמרו, "נעצור אותך ביום שני

1088
01:03:19,087 --> 01:03:23,174
.הייתי מדוכא כל כך והרגשתי משותק רגשית

1089
01:03:26,427 --> 01:03:28,888
.והחלטתי לברוח, אני לא יודע איך

1090
01:03:30,556 --> 01:03:32,683
...לקחתי סכין מ

1091
01:03:32,766 --> 01:03:35,269
.סכין חדה ביותר... מהמטבח של אשתי

1092
01:03:36,103 --> 01:03:38,940
.שתיתי ויסקי, ישבתי באמבט

1093
01:03:40,274 --> 01:03:41,359
...ו

1094
01:03:43,736 --> 01:03:46,072
...ו... זה היה

1095
01:03:46,155 --> 01:03:47,824
.זה הלך חלק כל כך

1096
01:03:49,325 --> 01:03:52,912
.ואז, במים, ראיתי איך הדם עושה ככה

1097
01:03:56,249 --> 01:03:58,501
.הוא לא היה חזק מאוד, המנעול

1098
01:03:59,752 --> 01:04:01,087
.אשתי פתחה את הדלת

1099
01:04:10,596 --> 01:04:12,806
.לבי נצרב

1100
01:04:15,226 --> 01:04:16,895
.הוא היה מנתח ממש טוב

1101
01:04:19,856 --> 01:04:22,066
...ומשום שנחשבתי כמועד להתאבדויות

1102
01:04:22,149 --> 01:04:24,318
<i>- תהום -</i>

1103
01:04:24,402 --> 01:04:26,404
.נשלחתי למרפאה פסיכיאטרית

1104
01:04:27,613 --> 01:04:29,908
,אחרי שראו שאני מדוכא

1105
01:04:30,574 --> 01:04:33,661
.התחילו לתת לי תרופות מטורפות

1106
01:04:37,290 --> 01:04:39,083
.התנתקתי לחלוטין מהמציאות

1107
01:04:50,636 --> 01:04:52,430
.ואז שוב, משהו קרה

1108
01:04:53,847 --> 01:04:54,848
,המשטרה

1109
01:04:54,933 --> 01:04:57,851
...הם שלחו אותי למרפאה פסיכיאטרית נוספת

1110
01:04:59,645 --> 01:05:01,480
,שמיועדת לסדיסטים

1111
01:05:01,564 --> 01:05:04,233
.שהם הפושעים הגרועים מכולם

1112
01:05:07,153 --> 01:05:10,323
."הם כיבדו אותי מאוד. נקראתי "פרופסור

1113
01:05:10,406 --> 01:05:12,199
.אבל הלכתי והחלמתי

1114
01:05:13,242 --> 01:05:16,370
,הדבר הכי מצחיק, הם הרשו לי להשתמש במחשב

1115
01:05:16,454 --> 01:05:20,750
אז עבדתי במרפאה פסיכיאטרית
,בתפקיד מנהל המעבדה

1116
01:05:21,334 --> 01:05:23,753
.וייעצתי לכל הנבחרת הרוסית הלאומית

1117
01:05:25,213 --> 01:05:26,380
,בזמנו

1118
01:05:26,464 --> 01:05:30,093
,קיבלתי מהוועד האולימפי הזמנה לבוא ללונדון

1119
01:05:30,176 --> 01:05:33,262
,2012 למשחקים האולימפיים של
.כיוון שהייתי המנהל

1120
01:05:34,555 --> 01:05:39,018
המיניסטריון הרוסי
.לא היה בטוח שאני פושע אמיתי

1121
01:05:42,605 --> 01:05:43,648
,אבל ואד"א אמרו

1122
01:05:44,023 --> 01:05:48,277
,אם זה לא רודצ'נקוב"
.אנחנו לא רואים שום מועמד אחר מלבדו ברוסיה

1123
01:05:48,361 --> 01:05:51,948
,אם לא תשלחו אותו ללונדון
".נשלח ללונדון מנהל אחר

1124
01:05:52,781 --> 01:05:54,158
תוכלו לדמיין כמה חשוב

1125
01:05:54,242 --> 01:05:58,829
.המידע מהמעבדה בלונדון לנבחרת הלאומית

1126
01:05:59,413 --> 01:06:03,001
,היה לי מידע
,אילו בדיקות המעבדה הזאת בלונדון עושה

1127
01:06:03,084 --> 01:06:06,170
.כדי להבין איפה אנחנו ומה גודל הסכנה

1128
01:06:07,171 --> 01:06:10,841
.בלי כל זה, מצב הסימום ברוסיה היה קורס

1129
01:06:12,969 --> 01:06:15,763
.תודה לאל, מוטקו הבין את זה

1130
01:06:17,056 --> 01:06:19,684
.קיבלתי שיחה מהחוקרים במוסקבה

1131
01:06:19,767 --> 01:06:20,601
...גריגורי"

1132
01:06:22,144 --> 01:06:23,562
".התיק נגדך בוטל

1133
01:06:25,189 --> 01:06:26,941
?מי טיפל בזה? מי ביטל את האישומים

1134
01:06:27,024 --> 01:06:28,109
.פוטין
.פוטין-

1135
01:06:28,192 --> 01:06:29,026
.כמובן

1136
01:06:29,527 --> 01:06:33,823
.זאת הכפרה שלי
.הצלחה בסוצ'י במקום להיות בכלא

1137
01:06:40,079 --> 01:06:45,001
,אנחנו שני עובדים, קמאב ורודצ'נקוב

1138
01:06:45,084 --> 01:06:46,794
...עם מחשבה על משימה

1139
01:06:47,420 --> 01:06:49,505
.זאת לא משימה. זאת מהפכה

1140
01:06:49,588 --> 01:06:52,258
!זאת אסטרטגיה נגד ואד"א
!כמובן-

1141
01:06:53,050 --> 01:06:55,428
<i>- (ניקיטה קמאב, מנהל בפועל (רוסאד"א -</i>

1142
01:06:55,511 --> 01:06:58,764
הראש לשעבר של הרשות הרוסית
,למניעת סימום, רוסאד"א

1143
01:06:59,140 --> 01:07:01,684
.מת במפתיע

1144
01:07:02,476 --> 01:07:03,602
<i>- ‏- 15 בפברואר, 2016</i>

1145
01:07:03,686 --> 01:07:07,982
מותו של ניקיטה קמאב התרחש
,חודשיים אחרי שהוא התפטר מתפקידו

1146
01:07:08,066 --> 01:07:11,694
דבר שכמובן הגיע
בעקבות שערוריית הסימום שזעזעה את רוסיה

1147
01:07:11,777 --> 01:07:13,654
.ואת שאר עולם האתלטיקה

1148
01:07:16,490 --> 01:07:19,202
.לא

1149
01:07:20,369 --> 01:07:21,704
.לא

1150
01:07:24,290 --> 01:07:25,749
.אני חייב לראות

1151
01:07:26,208 --> 01:07:27,710
,נאמר לנו על ידי רוסאד"א

1152
01:07:27,793 --> 01:07:30,379
הרשות למלחמה בסמים
,שהוא עמד לפני כן בראשה

1153
01:07:30,463 --> 01:07:33,924
.שנראה שהוא חטף התקף לב רציני

1154
01:07:34,341 --> 01:07:35,217
.כמובן

1155
01:07:38,387 --> 01:07:39,346
?בריאן

1156
01:07:40,264 --> 01:07:41,265
.אני כאן

1157
01:07:41,849 --> 01:07:43,016
?אתה יודע, החבר שלי

1158
01:07:45,061 --> 01:07:46,145
...החבר שלי

1159
01:07:47,020 --> 01:07:48,106
.מת

1160
01:07:48,939 --> 01:07:50,024
.אראה לך

1161
01:07:50,399 --> 01:07:52,901
.אין לו עבר של בעיות לב

1162
01:07:54,779 --> 01:07:57,573
."זה אומר, "גריגורי, ניקיטה מת

1163
01:07:57,656 --> 01:08:01,285
.הוא פשוט מת. אז זה זעזוע ענק

1164
01:08:02,120 --> 01:08:08,041
,הוא היה חבר שלי מהלימודים
והוא מעולם לא התלונן על לבו

1165
01:08:08,125 --> 01:08:10,544
...או על כל בעיה רפואית ו

1166
01:08:11,796 --> 01:08:14,090
.הייתה לו רעיה צעירה

1167
01:08:14,298 --> 01:08:17,259
.הם חלמו על ילדים. דיברתי איתו יום לפני

1168
01:08:18,511 --> 01:08:19,928
...זה

1169
01:08:20,012 --> 01:08:21,847
.עדיין, אני לא מבין

1170
01:08:23,724 --> 01:08:25,017
.לא ייתכן שזה ככה

1171
01:08:27,228 --> 01:08:28,813
.הוא כתב ספר

1172
01:08:30,856 --> 01:08:33,275
.מסוכן לכתוב ספר ברוסיה

1173
01:08:35,236 --> 01:08:37,988
...אני לא יודע. חייבים להבין את זה, כי

1174
01:08:38,072 --> 01:08:39,448
.כמובן

1175
01:08:40,866 --> 01:08:43,035
...אתה חושב שהם היו

1176
01:08:43,911 --> 01:08:49,250
בריאן, אנחנו משחקים במשחק
.המסוכן ביותר בהיסטוריית הספורט

1177
01:08:49,834 --> 01:08:54,755
.ואד"א מוכנה לשלם הכול כדי שאני ואתה ניעלם

1178
01:08:56,757 --> 01:09:00,886
משום שאנחנו משמידים לא רק את עתידם
.אלא גם את עברם

1179
01:09:02,930 --> 01:09:05,766
.יש אדם רע מאוד ששמו עדיין לא הוזכר

1180
01:09:05,849 --> 01:09:08,644
.סגן השר של מוטקו

1181
01:09:09,687 --> 01:09:12,064
.הוא יוכל להרוג את כולם

1182
01:09:13,106 --> 01:09:14,483
.הוא איש הקג"ב

1183
01:09:15,359 --> 01:09:18,404
.הוא מסוכן מאוד. אין לו טיפת מוסריות

1184
01:09:21,031 --> 01:09:22,700
?ניקיטה כותב ספר"

1185
01:09:23,826 --> 01:09:26,454
.חמישים-ושתיים. הוא עייף

1186
01:09:27,538 --> 01:09:28,831
.הוא נואש

1187
01:09:29,165 --> 01:09:32,418
".בבקשה, תכין את מודעת האבל לשבוע הבא

1188
01:09:33,836 --> 01:09:36,547
.אתה יכול לדמיין? אני יכול לדמיין בקלות

1189
01:09:41,427 --> 01:09:43,846
.אנחנו צריכים להיזהר מאוד

1190
01:09:47,308 --> 01:09:48,767
?למי דיווחת

1191
01:09:51,604 --> 01:09:53,772
.יורי נגורניך, סגן השר

1192
01:09:56,650 --> 01:09:59,320
.הוא היה מעורב בשגרה היומיומית

1193
01:10:00,571 --> 01:10:01,864
?אז דיווחת ליורי

1194
01:10:01,947 --> 01:10:02,823
.כן

1195
01:10:02,907 --> 01:10:04,950
?יורי דיווח למוטקו
.כן-

1196
01:10:05,284 --> 01:10:07,369
?ומוטקו דיווח לפוטין
.לפוטין, כן-

1197
01:10:11,374 --> 01:10:12,458
<i>- ‏- 9 במרץ, 2016</i>

1198
01:10:12,541 --> 01:10:15,127
.אתה יודע, אין טיפת שקט אם אתה פרנואיד

1199
01:10:15,586 --> 01:10:18,005
?זה היה בסביבות חצות וחצי, אחת לפנות בוקר

1200
01:10:18,589 --> 01:10:20,966
.או שתיים... אני לא יודע

1201
01:10:21,550 --> 01:10:23,927
...הם פשוט הסתובבו, אז

1202
01:10:24,011 --> 01:10:25,554
?מישהו בחצר

1203
01:10:26,513 --> 01:10:27,389
.כן

1204
01:10:28,849 --> 01:10:34,021
שני גברים חזקים דפקו על הדלת שלי
.והגיחו מתוך החשכה

1205
01:10:35,022 --> 01:10:38,359
.הם ביקשו שאכניס אותם, והם באו הנה

1206
01:10:38,901 --> 01:10:44,448
,ודיברנו על ספורט
.ועל הרבה דברים רלוונטיים או נלווים

1207
01:10:46,158 --> 01:10:48,702
.הם ידעו על המוות של ניקיטה קמאב

1208
01:10:50,037 --> 01:10:54,583
.על, ראשית כול, הבוס שלי, השר מוטקו

1209
01:10:55,418 --> 01:10:57,210
...זאת הייתה בדיקה ו

1210
01:10:58,712 --> 01:11:00,631
...זה התיש אותי

1211
01:11:00,714 --> 01:11:03,550
.הם סוף סוף הגישו לי הזמנה לבית דין

1212
01:11:03,842 --> 01:11:05,970
.בית המשפט המחוזי של ארה"ב

1213
01:11:06,845 --> 01:11:09,848
.אתם מבינים, זה בשבילי
".אל גריגורי רודצ'נקוב"

1214
01:11:10,683 --> 01:11:14,603
.מצווה עליך להופיע מול חבר המושבעים הגדול

1215
01:11:17,064 --> 01:11:18,774
<i>- הזמנה להעיד מול חבר מושבעים גדול -</i>

1216
01:11:18,857 --> 01:11:21,319
<i>אל: גריגורי רודצ'נקוב -
- אתה נדרש להופיע</i>

1217
01:11:22,570 --> 01:11:26,407
.ניגשו אליו שני סוכני הבולשת

1218
01:11:29,076 --> 01:11:31,287
הם רוצים שהוא ייסע לניו יורק

1219
01:11:32,204 --> 01:11:35,416
.ויופיע לפני חבר מושבעים גדול ויעיד

1220
01:11:35,499 --> 01:11:37,376
<i>- אד סטיר, יועץ משפטי לקולנוענים -</i>

1221
01:11:38,168 --> 01:11:41,797
זה הוביל לסדרה שלמה של החלטות
.שהיו צריכים לקבל

1222
01:11:43,841 --> 01:11:45,759
,בדקתי את שני החבר'ה האלה

1223
01:11:45,843 --> 01:11:50,764
.ושניהם לא סוכנים רגילים

1224
01:11:50,848 --> 01:11:52,516
?אבל למה הם באו אליו מלכתחילה

1225
01:11:52,599 --> 01:11:54,727
.הם רוצים אותו למשהו אחר שהם עושים

1226
01:11:54,810 --> 01:11:56,395
.הם לא באו אליו למענו

1227
01:11:56,479 --> 01:11:57,521
<i>- דן קוגן, מפיק -</i>

1228
01:11:57,604 --> 01:12:00,441
,ברור שהם מנסים לבנות תיק
.והם גילו שהוא באל.איי

1229
01:12:00,524 --> 01:12:01,525
<i>- סנגור פוטנציאלי -</i>

1230
01:12:02,484 --> 01:12:06,071
.הבוס שלו, מוטקו, היה הבחור האמיתי

1231
01:12:06,322 --> 01:12:07,906
?אז למה הוא הצליח לשרוד

1232
01:12:07,990 --> 01:12:11,243
.משום שהוא החבר הכי טוב של פוטין
.הוא ראש מיניסטריון הספורט

1233
01:12:11,327 --> 01:12:12,870
...איזה מין

1234
01:12:13,787 --> 01:12:14,788
...פשע

1235
01:12:15,331 --> 01:12:19,501
?למשל, יכולתי לבצע נגד ארה"ב או תחת חוקיה

1236
01:12:19,585 --> 01:12:23,839
מחלקת המשפטים של ארה"ב
.אוהבת להאשים בקנוניות-על

1237
01:12:23,922 --> 01:12:26,425
.זה מכשיר האישומים האהוב עליהם

1238
01:12:26,509 --> 01:12:30,095
...שאתה זממת יחד עם מוטקו ואחרים

1239
01:12:30,179 --> 01:12:33,557
?מה הקנוניה הזאת
.1980 זאת הייתה קנוניה מאז

1240
01:12:33,849 --> 01:12:35,642
,בואו נחשוב על אולימפיאדת מוסקבה

1241
01:12:35,726 --> 01:12:39,187
.1984-ואז נחשוב על המצב שהיה בארה"ב ב

1242
01:12:39,271 --> 01:12:41,690
...איך שקטלין היה... זה
.נכון-

1243
01:12:41,774 --> 01:12:45,569
הם מבקשים שהוא יחתום על מה שקוראים
.הסכם שיתוף פעולה

1244
01:12:46,153 --> 01:12:48,864
,מה שקורה זה שהוא משתף פעולה ובסופו של דבר

1245
01:12:48,947 --> 01:12:52,451
.סביר להניח שהשופט לא ישלח אותו לכלא

1246
01:12:52,535 --> 01:12:55,162
...ראשית, אנחנו לא יודעים אם זה

1247
01:12:55,245 --> 01:12:57,581
.מה העניין של הבולשת בשלב הזה

1248
01:12:57,665 --> 01:13:00,959
.אם נסרב, הם עלולים להגיש נגדו כתב אישום

1249
01:13:01,043 --> 01:13:03,629
.אתה צוחק עליי
.נוכל לדבר על זה איתם-

1250
01:13:05,631 --> 01:13:08,884
,הדבר הכי חשוב הוא שהוא לא יוחזר לרוסיה

1251
01:13:08,967 --> 01:13:11,387
.שם יתנקשו בו בוודאות

1252
01:13:12,513 --> 01:13:17,142
דיברנו עם גריגורי אם כדאי לו
לפרסם דברים במידת מה

1253
01:13:17,225 --> 01:13:18,394
.לפני האולימפיאדה

1254
01:13:18,477 --> 01:13:19,395
.לפני האולימפיאדה

1255
01:13:19,478 --> 01:13:20,479
ומה שאתה אומר זה

1256
01:13:20,563 --> 01:13:22,981
,שאם הוא יתבסס כעד שמשתף פעולה

1257
01:13:23,065 --> 01:13:25,359
.הוא אולי לא יוכל לעשות את זה
.נכון-

1258
01:13:25,442 --> 01:13:27,027
.שזה חיסרון

1259
01:13:27,110 --> 01:13:30,113
,אבל ברגע שגריגורי יפרסם הכול
.נראה לי שיהיה בהרבה פחות סכנה

1260
01:13:30,197 --> 01:13:32,199
,משום שאז אם הרוסים יפגעו בו

1261
01:13:32,282 --> 01:13:33,576
.הם ייראו אשמים מאוד

1262
01:13:33,659 --> 01:13:36,286
...רק שהם יאמרו שהוא עבר התקף לב, כמו שהם

1263
01:13:36,369 --> 01:13:38,288
.גריגורי, תביט בי

1264
01:13:39,289 --> 01:13:43,460
?זה לטובתך לחשוף את הסיפור

1265
01:13:45,629 --> 01:13:48,256
.כוונתך לשתף? חייבים לשתף

1266
01:13:49,758 --> 01:13:52,386
.אנא הכנס את מספר המשתתף שלך. תודה

1267
01:13:52,469 --> 01:13:53,387
<i>- ‏- 7-5 במאי, 2016</i>

1268
01:13:53,471 --> 01:13:55,931
גריגורי ובריאן נפגשו במשך שלושה ימים -
עם עיתונאים

1269
01:13:56,014 --> 01:13:57,975
<i>- .מה"ניו יורק טיימס" וסיפקו להם ראיות</i>

1270
01:13:58,058 --> 01:14:01,478
אני מציע בחום שהם יישארו
.עם רשימה של 36 ספורטאים בלבד

1271
01:14:01,562 --> 01:14:02,980
.אבל הם עומדים לפרסם

1272
01:14:03,063 --> 01:14:06,484
הם שואלים אותנו איך הם יוכלו לאמת
.את הרשימה מסוצ'י

1273
01:14:06,567 --> 01:14:09,319
.כן, זה חשוב מאוד. זה מסמך אמיתי

1274
01:14:09,403 --> 01:14:11,738
.זה היה בסוצ'י על השולחן שלי
.בסדר-

1275
01:14:11,822 --> 01:14:15,075
,ואם תבדוק מאחורי הרשימה הזאת
.יש תאריך יצירה

1276
01:14:15,158 --> 01:14:17,077
?והרשימה הגיעה מהמיניסטריון

1277
01:14:17,161 --> 01:14:18,245
.כמובן

1278
01:14:18,328 --> 01:14:20,247
.אז רבקה, הקובץ אצלך

1279
01:14:20,330 --> 01:14:23,959
"אז מתחת ל"אפיונים
.אפשר לראות מתי הוא נוצר

1280
01:14:24,042 --> 01:14:27,129
.יום שלישי, 21 בינואר, מהמיניסטריון

1281
01:14:39,099 --> 01:14:40,350
<i>- ‏- 10-7 במאי, 2016</i>

1282
01:14:40,434 --> 01:14:43,520
גריגורי בילה שלושה ימים -
עם מחלקת המשפטים של ארה"ב

1283
01:14:43,604 --> 01:14:47,399
וסיפק מידע מפורט
.על סימום במימון המדינה ברוסיה

1284
01:14:47,483 --> 01:14:48,942
הוא לא חשף בפניהם

1285
01:14:49,026 --> 01:14:51,945
שהוא כבר חלק את מרבית המידע

1286
01:14:52,029 --> 01:14:53,739
<i>- ."עם ה"ניו יורק טיימס</i>

1287
01:14:59,620 --> 01:15:00,788
<i>- 2016 ,‏11 במאי -</i>

1288
01:15:00,871 --> 01:15:03,790
!אלוהים! אי אפשר לזהות אותך

1289
01:15:03,874 --> 01:15:05,292
!אי אפשר לזהות אותי בכלל

1290
01:15:06,293 --> 01:15:09,087
.פסיכולוגית, כשאני מביט במראה, זה לא אני

1291
01:15:09,755 --> 01:15:11,840
.הכתבה ב"ניו יורק טיימס" תתפרסם מחר

1292
01:15:11,924 --> 01:15:13,467
?מחר
.מחר-

1293
01:15:13,842 --> 01:15:15,177
...אני צריך

1294
01:15:16,595 --> 01:15:18,055
זריקות לווריד

1295
01:15:18,764 --> 01:15:19,973
?כדי להירגע. מחר

1296
01:15:20,766 --> 01:15:23,268
?למה לא
.בסדר, אז הנה מה שקורה-

1297
01:15:24,853 --> 01:15:26,939
?כבר דיברת עם משרד המשפטים

1298
01:15:27,022 --> 01:15:29,274
אמרתי להם אחר הצהריים

1299
01:15:29,357 --> 01:15:31,359
.והם הגיבו כפי שציפיתי

1300
01:15:31,443 --> 01:15:32,444
.הם נסערים

1301
01:15:32,528 --> 01:15:33,571
.נכון

1302
01:15:33,654 --> 01:15:36,574
?הם רוצים לדעת אם הוא גם סיפק להם מסמכים

1303
01:15:37,115 --> 01:15:41,078
.הוא סיפק רשימות של ספורטאים מסוממים

1304
01:15:41,704 --> 01:15:47,668
הוא סיפק קובץ של הפס"ב
.בנוגע לארגון הבדיקות בסוצ'י

1305
01:15:47,751 --> 01:15:51,797
...כן, למרבה הצער, הם יבטלו הכול

1306
01:15:53,090 --> 01:15:56,384
.כעת משהוא העביר את המסמכים, הם יבטלו

1307
01:15:56,927 --> 01:15:58,721
.והם פשוט יעמידו אותו לדין

1308
01:16:04,392 --> 01:16:07,520
".הגיע הזמן שתיכנס לשלב השני"

1309
01:16:07,605 --> 01:16:11,316
<i>- שלב שני - הבנה -</i>

1310
01:16:11,399 --> 01:16:15,320
...לוועד האולימפי הבינלאומי הכבוד להכריז

1311
01:16:15,403 --> 01:16:16,572
<i>- 2007 יולי -</i>

1312
01:16:16,655 --> 01:16:19,241
...2014 כי משחקי החורף ה-22 לשנת

1313
01:16:19,741 --> 01:16:21,159
.הוענקו לעיר סוצ'י

1314
01:16:21,243 --> 01:16:22,202
<i>- ז'אק רוג -</i>

1315
01:16:25,873 --> 01:16:30,210
.זה אומר עתיד לכול
!זה עתיד למדינה שלי! עתיד לרוסיה

1316
01:16:31,795 --> 01:16:35,507
מיליוני אזרחי רוסיה
.מתאחדים בזכות החלום האולימפי

1317
01:16:36,383 --> 01:16:41,138
הבטחתנו הלאומית אליכם היא
.שהבחירה בסוצ'י היא הבחירה הטובה מכולן

1318
01:16:43,724 --> 01:16:46,310
.יש החלטה בדרג גבוה

1319
01:16:46,602 --> 01:16:48,061
.אתה יודע למי אני מתכוון

1320
01:16:49,980 --> 01:16:52,024
,הבוס הגדול, ולדימיר פוטין אומר

1321
01:16:52,733 --> 01:16:56,778
חייבים להראות"
.את התוצאות הכי טובות בסוצ'י

1322
01:16:56,862 --> 01:16:59,072
".חייבים להראות לאחרים מי אנחנו

1323
01:16:59,740 --> 01:17:03,285
!הידד
!הידד-

1324
01:17:06,997 --> 01:17:11,001
.נוכל לנקות את הנבחרת לפני סוצ'י. חודש אחד

1325
01:17:16,089 --> 01:17:21,011
.אבל הוחלט להשתמש בסמים ממריצים בסוצ'י

1326
01:17:22,721 --> 01:17:26,391
?במהלך התחרות כדי שהם יהיו במיטבם

1327
01:17:26,474 --> 01:17:27,392
.נכון

1328
01:17:31,813 --> 01:17:34,441
,אז במקום להשתמש במדע

1329
01:17:34,983 --> 01:17:38,236
,במדע שאתה פיתחת כדי לעקוף את המערכת

1330
01:17:39,613 --> 01:17:41,323
?אתה נטשת את המדע
.כן-

1331
01:17:42,991 --> 01:17:44,910
.ה"כן" הכי חשוב. שכח מזה

1332
01:17:46,370 --> 01:17:47,663
,גבירותיי ורבותיי

1333
01:17:47,746 --> 01:17:52,084
126-הרשו לי להכריז על פתיחת המושב ה

1334
01:17:52,167 --> 01:17:55,671
.של הוועד האולימפי הבינלאומי

1335
01:17:55,754 --> 01:17:56,797
.תודה לכם

1336
01:18:07,391 --> 01:18:10,352
...טקס הפתיחה היה היום הכי מצער

1337
01:18:10,435 --> 01:18:11,937
<i>- 2016 ,‏12 במאי -</i>

1338
01:18:12,020 --> 01:18:13,731
.בהיסטוריה של הספורט

1339
01:18:22,030 --> 01:18:24,783
.היי, בריאן
.הסיפור בדיוק התפרץ-

1340
01:18:26,034 --> 01:18:28,328
?מה זאת אומרת? הוא התפרסם או לא

1341
01:18:28,995 --> 01:18:30,622
.כן, התפרסם

1342
01:18:30,706 --> 01:18:32,624
!הסיפור התפרסם

1343
01:18:33,083 --> 01:18:36,503
,"לפי ה"ניו יורק טיימס
...גריגורי רודצ'נקוב

1344
01:18:37,170 --> 01:18:38,130
.בסדר

1345
01:18:40,507 --> 01:18:42,300
.זה תצלום של בקבוקים

1346
01:18:42,592 --> 01:18:45,262
.הבקבוקים האלה ניתנו מניקיטה קמאב

1347
01:18:46,096 --> 01:18:48,556
גריגורי רודצ'נקוב, שניהל את המעבדה"

1348
01:18:48,640 --> 01:18:51,101
,שטיפלה בבדיקות של אלפי ספורטאים אולימפיים

1349
01:18:51,184 --> 01:18:54,604
טוען שהוא פיתח קוקטייל
של שלושה חומרים אסורים

1350
01:18:54,687 --> 01:18:58,233
שהוא מערבב באלכוהול
ושהוא סיפק לעשרות ספורטאים רוסיים

1351
01:18:58,316 --> 01:19:00,944
כדי לעזור בקידום
אחת מתכניות הסימום המתקדמות

1352
01:19:01,278 --> 01:19:04,698
".והמוצלחות בהיסטוריה של הספורט

1353
01:19:10,412 --> 01:19:11,413
<i>- 2014 פברואר -</i>

1354
01:19:11,496 --> 01:19:14,458
הצטרפו אלינו ותמכו במאבק שלנו
.למען משחקים הוגנים

1355
01:19:14,541 --> 01:19:16,459
.הספורטאים ראויים לזה

1356
01:19:16,543 --> 01:19:19,880
<i>תומס באך - נשיא, אי.או.סי -
- הוועד האולימפי הבינלאומי</i>

1357
01:19:19,963 --> 01:19:22,299
,ולכם, חבריי הספורטאים האולימפיים

1358
01:19:22,382 --> 01:19:28,013
,אני אומר, כבדו את הכללים
.שחקו בהוגנות, היו נקיים

1359
01:19:32,225 --> 01:19:33,894
,בשנת 2014, בסוצ'י

1360
01:19:34,478 --> 01:19:39,733
?האם הרוסים החליפו שתן מלוכלך בשתן נקי

1361
01:19:41,610 --> 01:19:42,611
.כל הזמן

1362
01:19:53,205 --> 01:19:56,083
האינפורמציה שנמצאת בתוך הבקבוק הקטן הזה

1363
01:19:56,541 --> 01:19:58,251
.עוזרת להשאיר את הספורט הוגן

1364
01:19:58,335 --> 01:19:59,669
<i>- 2015 פורסם על ידי ואד"א -</i>

1365
01:19:59,752 --> 01:20:01,254
,"לכן יצרנו את "אדמס

1366
01:20:01,338 --> 01:20:05,217
,המנהל נגד סימום ומערכת ניהול
.חינם מוואד"א

1367
01:20:05,300 --> 01:20:09,888
כולם פועלים תחת רמה של אבטחה
.שבדרך כלל מיושמת במוסדות כלכליים

1368
01:20:10,305 --> 01:20:12,850
,למעשה, זה הפך למסלקה מרכזית

1369
01:20:12,933 --> 01:20:14,810
.לכל המידע בנושא המלחמה בסימום

1370
01:20:15,477 --> 01:20:18,771
.אדמס". כולם צריכים להשתתף ביושר"

1371
01:20:18,855 --> 01:20:21,817
<i>הסוכנות העולמית נגד סימום -
- שחקו ביושר</i>

1372
01:20:22,525 --> 01:20:25,362
.תסביר לנו את תהליך האיסוף

1373
01:20:25,445 --> 01:20:29,366
.הדגימה ניתנת בנוכחות קצין לשליטה בסימום

1374
01:20:29,449 --> 01:20:31,910
.זה בתוך המכל הזה. זה מחולק לחצי

1375
01:20:32,702 --> 01:20:35,497
...דגימה א' ודגימה ב'. אלה ה

1376
01:20:35,914 --> 01:20:37,707
.בקבוקים
?הם נקראים ערכות-ברג-

1377
01:20:37,791 --> 01:20:38,708
<i>- ערכות-ברג -</i>

1378
01:20:38,792 --> 01:20:42,128
.כן. יש חברה מסוימת בשוויץ שמייצרת אותן

1379
01:20:42,838 --> 01:20:44,631
,קוראים לזה בקבוק ברלינגר

1380
01:20:44,714 --> 01:20:47,300
.ובקבוק ברלינגר הוא הדבר הכי מתקדם שיש

1381
01:20:47,384 --> 01:20:51,471
.הוא נסגר בחוזקה עם מתקן המזכיר צבת

1382
01:20:51,554 --> 01:20:54,182
.האוסף שם, צופה

1383
01:20:55,392 --> 01:20:57,185
<i>- המרכז -</i>

1384
01:20:57,269 --> 01:20:58,728
.ואז זה עובר למעבדה

1385
01:20:58,812 --> 01:21:00,063
<i>המעבדה -
- (קג"ב)</i>

1386
01:21:00,981 --> 01:21:05,818
במעבדה, בקבוקי ב' נמשכים הצדה
.ומוכנסים למקפיא

1387
01:21:05,903 --> 01:21:08,196
<i>- אפסון ארוך טווח -</i>

1388
01:21:08,280 --> 01:21:11,449
.'העבודה האנליטית מבוצעת על דגימה א

1389
01:21:11,533 --> 01:21:12,910
<i>- 'בדיקה א', בדיקה ב -</i>

1390
01:21:12,993 --> 01:21:15,871
,איך שאנחנו אוספים את הדגימה
,האמינות של הדגימה

1391
01:21:15,954 --> 01:21:18,498
...'העובדה שיש לנו דגימה א' ודגימה ב

1392
01:21:18,582 --> 01:21:19,833
<i>- ד"ר אוליבייה רבין -</i>

1393
01:21:19,916 --> 01:21:21,626
.זאת מערכת בטוחה מאוד

1394
01:21:21,709 --> 01:21:22,835
<i>- 1234567 בדיקה -</i>

1395
01:21:22,920 --> 01:21:24,546
,המכסים על הבקבוקים

1396
01:21:24,629 --> 01:21:28,216
.הם תוכננו כך שחובה להשמיד אותם כדי להסירם

1397
01:21:28,884 --> 01:21:33,096
.'במעבדה, יש מכשיר ששובר ופותח את דגימה א

1398
01:21:34,222 --> 01:21:36,058
.זאת הדרך היחידה להסיר אותו

1399
01:21:37,184 --> 01:21:42,064
.'אם דגימה א' חיובית, בודקים את דגימה ב

1400
01:21:42,689 --> 01:21:44,357
.'ב' צריך לאשר את א

1401
01:21:45,317 --> 01:21:48,028
.זאת ההגנה הענקית

1402
01:21:49,613 --> 01:21:52,115
,מנגורניך, בהכנה לסוצ'י

1403
01:21:52,407 --> 01:21:58,705
הייתה הוראה ברורה לפתח הליך
,כדי שיהיו לנו בקבוקים חדשים

1404
01:21:58,788 --> 01:22:00,582
.מכסים חדשים או פתוחים

1405
01:22:01,666 --> 01:22:03,752
,וסוכן הפס"ב

1406
01:22:04,127 --> 01:22:09,132
הוא היה אחראי באותו יום
,כשנתתי לו ערכת-ברג סגורה

1407
01:22:09,633 --> 01:22:13,178
...ואחרי חצי שעה, קיבלתי אותה פתוחה, ו

1408
01:22:14,429 --> 01:22:17,098
.המכסה והבקבוק זהים

1409
01:22:17,599 --> 01:22:18,433
...ואני יכול

1410
01:22:19,309 --> 01:22:22,520
.שטיפה קטנה ואז מוזגים וסוגרים

1411
01:22:24,356 --> 01:22:25,357
.כמו ערכת-ברג

1412
01:22:25,732 --> 01:22:28,276
.לא ייאמן איך שהם הצליחו לעשות את זה

1413
01:22:33,239 --> 01:22:36,034
."קראו לזה "מבצע סוצ'י רזלטט

1414
01:22:37,452 --> 01:22:41,039
"ברוסית "רזלטט
."משמע "להשיג תוצאות חיוביות

1415
01:22:41,123 --> 01:22:42,582
<i>- שלב ראשון -</i>

1416
01:22:42,666 --> 01:22:44,250
?אז אתה צריך שתן נקי

1417
01:22:44,334 --> 01:22:46,544
.אני צריך שתן נקי לכל מועמד

1418
01:22:47,045 --> 01:22:52,384
,לכל אתלט רוסי בתכנית הסימום במימון המדינה

1419
01:22:53,051 --> 01:22:57,930
?שמרת דגימות שתן נקיות שלו

1420
01:22:58,223 --> 01:22:59,349
.כן

1421
01:22:59,432 --> 01:23:04,146
,אז אם היו צריכים להחליף לאתלט
.יכולת להחליף

1422
01:23:04,229 --> 01:23:05,063
.כן

1423
01:23:05,397 --> 01:23:11,069
,אבל בסוצ'י, בגלל האולימפיאדה
.הייתי תחת שליטה כפולה

1424
01:23:11,153 --> 01:23:14,614
,גם מהוועד האולימפי הבינלאומי
.ואד"א, ואני לא יודע מי

1425
01:23:15,240 --> 01:23:19,244
.רמת האבטחה מדהימה. זה לא ייאמן

1426
01:23:21,204 --> 01:23:23,206
הייתה משלחת של מדענים זרים

1427
01:23:23,290 --> 01:23:25,042
.ששובצו במעבדה

1428
01:23:25,375 --> 01:23:28,003
,אז אם היו החלפות, מניפולציות

1429
01:23:28,086 --> 01:23:30,755
.האנשים האלה היו בחזית כדי לצפות בזה

1430
01:23:31,715 --> 01:23:33,091
<i>- מעבדה למלחמה בסימום -</i>

1431
01:23:33,174 --> 01:23:34,968
.בסוצ'י, המעבדה הייתה ככה

1432
01:23:35,635 --> 01:23:37,012
,זאת הייתה הכניסה שלנו

1433
01:23:37,095 --> 01:23:40,265
,אבל כאן מאחור, שם יש לנו יציאת חירום

1434
01:23:40,348 --> 01:23:42,392
.יש בניין נוסף. זה היה בניין קג"ב

1435
01:23:42,475 --> 01:23:43,560
<i>- מעבדה, קג"ב -</i>

1436
01:23:43,643 --> 01:23:46,229
.שמרו שם בנק של שתן נקי

1437
01:23:46,313 --> 01:23:49,107
מגיעים לשני הסיבובים האחרונים
.של תחרות המזחלות לארבעה איש

1438
01:23:49,191 --> 01:23:52,777
,הנהג, אלכסנדר זובקוב
...והבלם אלכסיי וובודה

1439
01:24:01,203 --> 01:24:02,620
,זהב לרוסיה

1440
01:24:02,704 --> 01:24:06,583
כך שהנהג שלהם הוא האדם המבוגר ביותר
.שניצח אי פעם במזחלת לארבעה איש

1441
01:24:08,168 --> 01:24:11,546
?אז כמה קציני פס"ב עבדו בסוצ'י

1442
01:24:12,880 --> 01:24:13,881
.מאה

1443
01:24:16,093 --> 01:24:18,345
לכל אורך היום, קצין הקג"ב שלנו

1444
01:24:18,428 --> 01:24:21,973
הביא שתן נקי
לכל האתלטים שלנו שנבחרו לבדיקות

1445
01:24:22,057 --> 01:24:25,185
.אל חדר המבצעים הסודי שלנו במעבדה

1446
01:24:25,935 --> 01:24:29,689
בינתיים, כל השתן שאספו מהאתלטים במהלך היום

1447
01:24:29,772 --> 01:24:33,818
הועבר אל הכפר האולימפי
.ונשמר עד אחת או שתיים לפנות בוקר

1448
01:24:34,736 --> 01:24:35,987
.ואז קיבלתי טלפון

1449
01:24:36,237 --> 01:24:39,449
".גריגורי, אביא את הדגימות בעוד 15 דקות"

1450
01:24:40,033 --> 01:24:42,869
לפני שהדגימות הגיעו, זה נתן לי זמן לוודא

1451
01:24:42,952 --> 01:24:47,624
שאין במעבדה משקיפים של ואד"א
.או הוועד האולימפי

1452
01:24:49,918 --> 01:24:51,669
,ברגע שרשמו את הדגימות

1453
01:24:51,920 --> 01:24:54,631
.המבצע נכנס לשלב הכי מסוכן

1454
01:24:55,673 --> 01:24:59,469
,כשבקבוקי א' וב' חולקו לשתי עגלות שונות

1455
01:24:59,719 --> 01:25:02,764
העוזר שלי הסיע את בקבוקי ב' למחסן

1456
01:25:02,847 --> 01:25:06,434
והסתיר את בקבוקי ב' של האתלטים הרוסיים
.בתוך חלוק המעבדה שלו

1457
01:25:07,519 --> 01:25:11,439
,זה ממש לא חוקי
.אבל היינו צריכים להחליף את השתן המלוכלך

1458
01:25:12,232 --> 01:25:14,442
'ואז הוא דחף את העגלה עם בקבוקי א

1459
01:25:14,526 --> 01:25:17,154
.אל חדר החלוקה בהתאם לנוהל

1460
01:25:18,155 --> 01:25:19,822
.כי גם ככה צריך לפתוח את זה

1461
01:25:19,906 --> 01:25:21,908
.כל דגימות א', כן

1462
01:25:24,911 --> 01:25:28,498
.כדי לברוח מכל המצלמות, חדר החלוקה היה ככה

1463
01:25:28,581 --> 01:25:33,169
.והחדר שלנו, היה בו חור

1464
01:25:33,503 --> 01:25:36,131
...אז לקחנו את החלק הקטן הזה

1465
01:25:36,381 --> 01:25:38,258
?איך אתה אומר את זה

1466
01:25:39,091 --> 01:25:40,760
...כאילו זה, אם יש לך משהו

1467
01:25:41,427 --> 01:25:44,597
...אתה מוציא את השולחן, ויש מעין... כאילו

1468
01:25:45,098 --> 01:25:50,186
.כאילו, חיבור שקע-תקע בלי שום... שקע

1469
01:25:50,270 --> 01:25:51,396
.בסדר, טוב

1470
01:25:51,479 --> 01:25:52,564
.אבל אז מוציאים את זה

1471
01:25:52,647 --> 01:25:55,650
,אז זה נראה כמו חיבור שקע-תקע בלי שקע
.אבל זה לא

1472
01:25:55,733 --> 01:25:56,901
.זה לא. זה חור

1473
01:25:56,984 --> 01:25:58,110
.זה חור

1474
01:25:59,028 --> 01:26:02,073
,ואז אתה לוקח את שתי הדגימות דרך החור הזה

1475
01:26:02,157 --> 01:26:04,451
...ואת דגימות א', אנחנו מיד

1476
01:26:05,034 --> 01:26:06,578
.מוזגים ומנקים

1477
01:26:07,329 --> 01:26:08,455
...'אבל דגימה ב

1478
01:26:09,080 --> 01:26:11,666
...דגימות ב' נלקחות על ידי הקג"ב ו

1479
01:26:13,042 --> 01:26:16,879
.בחשכה, אנשים באים מיציאת החירום/הזבל

1480
01:26:18,840 --> 01:26:25,054
ואז, אחרי שעתיים, הם חוזרים
.עם בקבוקי ב' פתוחים להחלפה

1481
01:26:25,805 --> 01:26:28,892
.כי, כמובן, יש לך שתן נקי מראש

1482
01:26:29,976 --> 01:26:33,563
.אז מסיימים עם דגימות ב' אחרי החלפת השתן

1483
01:26:33,896 --> 01:26:36,148
...הן נלקחות על ידי הקג"ב ו

1484
01:26:36,232 --> 01:26:40,486
משום שדגימות ב' נלקחות על ידי
.הוועד האולימפי ונשמרות באחסון לטווח ארוך

1485
01:26:40,695 --> 01:26:41,529
.כן

1486
01:26:43,323 --> 01:26:48,160
אם ואד"א והוועד האולימפי יבדקו
?את הדגימות האלה שוב, הן יהיו נקיות

1487
01:26:48,870 --> 01:26:51,831
.ניתוח חוזר יניב תשובה שלילית

1488
01:26:52,790 --> 01:26:55,585
.כי, אתה יודע, אנחנו רמאים ברמה

1489
01:26:56,961 --> 01:27:00,131
,כדי לרמות טוב מאיתנו
.צריך ניסיון לפחות כמו שלנו

1490
01:27:00,215 --> 01:27:02,175
?אבל איך משיגים כזה ניסיון

1491
01:27:10,391 --> 01:27:14,145
אילו היו ראיות שהראו שמעבדה
של מדינה או של ואד"א

1492
01:27:14,229 --> 01:27:17,857
,מצאה דרך לפרוץ לתוך בקבוקי האיסוף

1493
01:27:17,941 --> 01:27:21,611
מה נראה לך שזה היה אומר
?על כל שיטת הבדיקה שלנו

1494
01:27:22,153 --> 01:27:26,658
...זה היה אומר שהשחיתות הגיעה עמוק אל

1495
01:27:26,741 --> 01:27:28,618
<i>- דייוויד האומן, מנכ"ל, ואד"א -</i>

1496
01:27:28,701 --> 01:27:32,163
.החלק הזה בתהליך, מה שיהיה מדאיג ביותר

1497
01:27:33,331 --> 01:27:34,249
...זה יהיה

1498
01:27:34,332 --> 01:27:36,334
<i>- אוליבייה ניגלי, מנכ"ל, ואד"א -</i>

1499
01:27:36,417 --> 01:27:42,423
כמובן, מעשה חמור מאוד
.של מניפולציה במעבדה הזאת

1500
01:27:43,300 --> 01:27:45,635
.זה יהיה גמור. זה לא יעבוד

1501
01:27:45,718 --> 01:27:47,136
<i>- פרופסור ריצ'רד מקלרן -</i>

1502
01:27:47,220 --> 01:27:51,015
,אם ניתן לבצע את זה בהצלחה
.אז מערכת הבדיקה תהיה גמורה

1503
01:27:51,766 --> 01:27:55,270
האם לוואד"א היכולת
?לתפוס היום את מי שמשתמש בסמים

1504
01:27:55,353 --> 01:27:58,356
<i>דון קטלין -
- מייסד המעבדה האולימפית ביו.סי.אל.איי</i>

1505
01:27:58,439 --> 01:27:59,440
.לא

1506
01:28:11,619 --> 01:28:16,333
,בזכות תכנית הסטרואידים הזאת
.השגתי 13 מדליות זהב

1507
01:28:16,416 --> 01:28:17,542
.זה לא ייאמן

1508
01:28:19,252 --> 01:28:20,628
.זה לא קרה עד כה

1509
01:28:22,714 --> 01:28:26,801
.ניקו הכול, ופוטין היה שמח מאוד

1510
01:28:44,151 --> 01:28:46,237
,רוסיה סיימה בראש זוכי המדליות

1511
01:28:46,321 --> 01:28:51,451
,עם 33 מדליות בסך הכול
.כולל שיא אולימפי של 13 מדליות זהב

1512
01:29:12,972 --> 01:29:17,852
,אבל מיד לאחר מכן
.הוא פתח במלחמה נגד אוקראינה

1513
01:29:23,107 --> 01:29:24,233
,לפני האולימפיאדה

1514
01:29:24,317 --> 01:29:28,363
הפופולריות שלו ברוסיה
.ירדה בעקביות במשך שנים

1515
01:29:28,571 --> 01:29:31,198
.אבל כשהמשחקים החלו, זה

1516
01:29:31,282 --> 01:29:34,160
<i>- אחוזי התמיכה של פוטין ברוסיה -</i>

1517
01:29:35,328 --> 01:29:38,539
.הרגשתי רגשות אשמה

1518
01:29:38,915 --> 01:29:44,378
,אם לרוסיה היו פחות מדליות
.פוטין לא היה כזה אגרסיבי

1519
01:29:51,469 --> 01:29:54,514
מה שאתם עומדים לשמוע
,לא נגנב מספר של טום קלנסי

1520
01:29:54,597 --> 01:29:57,809
ולא נשאל מהפרוזה האלגנטית של ג'ון לה קארה

1521
01:29:57,892 --> 01:30:00,311
.או עובד מיצירותיו של רוברט לדלום

1522
01:30:00,478 --> 01:30:02,230
,אבל אם יש להאמין לפרוטגוניסט

1523
01:30:02,313 --> 01:30:04,982
הדרמה הזאת היא פרי עבודתו של ולדימיר פוטין

1524
01:30:05,441 --> 01:30:08,111
.ויורשי המודיעין של הקג"ב

1525
01:30:08,319 --> 01:30:11,823
,אל.איי אולי בטוחה יותר מאימא רוסיה
...בהתחשב ב

1526
01:30:11,906 --> 01:30:13,450
!בריאן
?כן-

1527
01:30:13,950 --> 01:30:17,620
.המאמר מדהים. הוא טוב כל כך

1528
01:30:18,204 --> 01:30:20,164
.אני בהלם. אני קורא פעמיים

1529
01:30:20,248 --> 01:30:22,708
.אתה יודע, רוסיה אפילו לא מסוגלת לנשום

1530
01:30:23,167 --> 01:30:25,419
.הם אפילו עדיין לא הגיבו

1531
01:30:25,503 --> 01:30:29,006
...כמובן, שם כעת חצות, אבל
.תן לי לעצור אותך-

1532
01:30:29,465 --> 01:30:31,843
.בדיוק דיברתי עם עורך הדין שלנו
?מה קרה-

1533
01:30:33,261 --> 01:30:35,346
.הם לא מחזירים לו שיחות

1534
01:30:36,806 --> 01:30:37,807
?אני עצור

1535
01:30:38,516 --> 01:30:39,851
.אנחנו עדיין לא יודעים

1536
01:30:40,518 --> 01:30:41,853
.אנחנו בהמתנה

1537
01:30:45,940 --> 01:30:49,318
.אני יושב נעול בבית שלי. אני טיפה פוחד

1538
01:30:49,401 --> 01:30:51,654
?תן לי לבצע את זה, ואבוא אליך, בסדר

1539
01:30:51,738 --> 01:30:52,822
.פוטין ירצח אותי

1540
01:30:54,156 --> 01:30:56,659
...גריגורי רודצ'נקוב
...האשמות סנסציוניות-

1541
01:30:56,742 --> 01:30:59,454
...עשרות זוכי מדליות בסוצ'י היו חלק מסוד

1542
01:30:59,537 --> 01:31:00,913
.תשע, אחת, שבע

1543
01:31:05,960 --> 01:31:06,836
.בסדר

1544
01:31:07,587 --> 01:31:11,007
.מאז הוא ברח מרוסיה משום שאמר שחשש לחייו

1545
01:31:11,090 --> 01:31:14,426
,שר הספורט של רוסיה ביטל את הטענות כשטויות

1546
01:31:14,511 --> 01:31:17,972
והוסיף כי הן היו המשך
של המתקפה על הספורט הרוסי

1547
01:31:18,055 --> 01:31:20,766
.והדבר נתמך על ידי סגן שר הספורט

1548
01:31:21,058 --> 01:31:23,269
...אז כדי שזה יהיה ברור לכולם

1549
01:31:23,352 --> 01:31:24,604
<i>- יורי נגורניך -</i>

1550
01:31:24,687 --> 01:31:28,190
.מעולם לא הייתה ואין כעת תכנית של סימום

1551
01:31:28,274 --> 01:31:32,028
ולדימיר פוטין קורא לטענות
."השמצות של בוגד"

1552
01:31:34,113 --> 01:31:39,368
אנחנו נפגשים עם עורך דין לפשעי מס
.שטיפל בהרבה תיקים פליליים

1553
01:31:39,451 --> 01:31:41,203
?מה קרה עם עורך הדין האחר שלו

1554
01:31:41,287 --> 01:31:44,498
.עורך הדין האחר שלו, יש להם משרד במוסקבה

1555
01:31:44,582 --> 01:31:51,463
נראה שהמשרד חטף רגליים קרות
.בגלל ניגוד אינטרסים, כך הם אמרו

1556
01:31:52,256 --> 01:31:55,009
...תומס באך, ראש הוועד האולימפי, אמר

1557
01:31:55,092 --> 01:31:56,302
<i>- רוסיה הנוכלת -</i>

1558
01:31:56,385 --> 01:32:00,014
,אם זה נכון"
."זאת רמה של פשע שלא תעלה על הדעת

1559
01:32:00,097 --> 01:32:03,643
הוועד האולימפי הבינלאומי
."כינה את הדוח "מדאיג ביותר

1560
01:32:03,726 --> 01:32:07,897
ביקשנו מהסוכנות העולמית נגד סימום"
".לחקור מיד

1561
01:32:08,940 --> 01:32:11,192
משרד המשפטים פותח בחקירה

1562
01:32:11,275 --> 01:32:13,861
,של בכירים בממשלת רוסיה, אתלטים, מאמנים

1563
01:32:13,945 --> 01:32:15,655
.ורשויות נגד סימום

1564
01:32:16,280 --> 01:32:17,907
<i>- 2016 ,‏17 במאי -</i>

1565
01:32:17,990 --> 01:32:20,493
משרד המשפטים האמריקני יזם חקירה רשמית -

1566
01:32:20,576 --> 01:32:23,871
<i>של האשמות הסימום נגד רוסיה
- .בהתבסס על העדות של גריגורי</i>

1567
01:32:23,955 --> 01:32:25,581
.מכתב זה נשלח על ידי ואד"א

1568
01:32:25,665 --> 01:32:29,543
גריגורי היקר, לאור הכרזותיך האחרונות"
,'ל'ניו יורק טיימס

1569
01:32:29,627 --> 01:32:31,545
נבקש להיפגש איתך כדי להבין טוב יותר

1570
01:32:31,629 --> 01:32:34,465
.את הבסיס להאשמות ולתכנית שלך להתקדם הלאה

1571
01:32:34,548 --> 01:32:38,094
".בכבוד רב, דייוויד האומן ואוליבייה ניגלי

1572
01:32:38,844 --> 01:32:41,973
.מחר אדבר עם עורך דין נוסף

1573
01:32:45,893 --> 01:32:49,396
,הוא נראה אמין, אבל כמובן
.זאת המילה שלו נגד רוסיה

1574
01:32:49,480 --> 01:32:51,065
וכמובן, היו שאלות ישנות יותר

1575
01:32:51,148 --> 01:32:53,150
,בנוגע לבריאותו הנפשית של רודצ'נקוב

1576
01:32:53,234 --> 01:32:55,403
,למשל לפני ארבע שנים
,אחרי ניסיון התאבדות כושל

1577
01:32:55,486 --> 01:32:58,322
,הוא אושפז במוסד לחולי נפש

1578
01:32:58,405 --> 01:33:03,285
כשהדיאגנוזה תיארה
.את השלבים הראשונים של סכיזופרניה

1579
01:33:04,328 --> 01:33:07,915
?מה לעשות עם אשתי וילדיי? מה הם ידעו

1580
01:33:07,999 --> 01:33:09,458
?או שפשוט איעלם לטובתם

1581
01:33:09,542 --> 01:33:10,376
.הם ישתגעו

1582
01:33:11,460 --> 01:33:15,757
.בריאן, כאן דייוויד ואוליבייה
.אנחנו רוצים שהפגישה הזאת תתקיים

1583
01:33:15,840 --> 01:33:17,591
?תוכל להחזיר לנו טלפון

1584
01:33:19,761 --> 01:33:21,638
.אני לא ממש מוכן לענות

1585
01:33:25,892 --> 01:33:30,062
,צריך משהו שיביא מזל
,"כאילו זה "אליס בארץ הפלאות

1586
01:33:30,146 --> 01:33:32,732
.מחילת ארנב, לשבת פה

1587
01:33:32,815 --> 01:33:35,484
.אני יודע
.לחכות עד שזה יסתיים-

1588
01:33:35,567 --> 01:33:37,361
...אני יודע. לכן אני רוצה

1589
01:33:38,320 --> 01:33:41,323
.אנחנו מנסים לגרום לזה... לתקן את זה

1590
01:33:41,407 --> 01:33:43,367
?אבל עורך הדין אמין

1591
01:33:43,450 --> 01:33:44,493
.הוא הגדול

1592
01:33:44,577 --> 01:33:45,411
?הגדול

1593
01:33:45,494 --> 01:33:47,747
.כן, השיא של השיא
.כן-

1594
01:33:48,164 --> 01:33:50,958
.אנחנו חופרים עמוק יותר לתוך הזהות שלו

1595
01:33:52,293 --> 01:33:54,962
.השגנו כמה מהמסמכים הבלעדיים שלו

1596
01:33:56,130 --> 01:33:58,633
<i>- האימיילים הפרוצים של גריגורי ובריאן -</i>

1597
01:33:58,716 --> 01:34:02,178
גריגורי רודצ'נקוב
,ובמאי הסרטים האמריקני בריאן פוגל

1598
01:34:02,553 --> 01:34:06,599
...דיברו פעמים רבות דרך האימייל וכתבו

1599
01:34:07,475 --> 01:34:10,686
,הבולשת עוקבת אחריו בקפדנות

1600
01:34:10,770 --> 01:34:15,024
גריגורי רודצ'נקוב עצמו הזכיר זאת
.לא מזמן לאחותו שעה שדיברו בסקייפ

1601
01:34:15,483 --> 01:34:18,361
.גריש, פשוט תשב בסבלנות
.אל תהיה אימפולסיבי מדי

1602
01:34:18,444 --> 01:34:20,446
<i>- ערוץ אחת - רוסיה, ערוץ לאומי -</i>

1603
01:34:20,529 --> 01:34:23,282
...לא, ברור שלא אעשה כלום
.ברור. כמובן-

1604
01:34:23,366 --> 01:34:26,327
.בלי הגנה של הבולשת...

1605
01:34:29,455 --> 01:34:32,291
<i>מרינה רודצ'נקוב -
- אחותו של גריגורי</i>

1606
01:34:32,374 --> 01:34:35,586
.אני מסרבת לדבר על הנושא. אני מצטערת מאוד

1607
01:34:35,669 --> 01:34:40,091
אני בטוחה שיש לכם אנשים אינטליגנטיים ביותר
.שיכולים להסביר את כל זה

1608
01:34:43,386 --> 01:34:45,513
.מותק, כבר דיברתי עם הילדים. הם בסדר

1609
01:34:46,472 --> 01:34:49,684
.גרישה, עכשיו זאת בעיה נוספת

1610
01:34:50,184 --> 01:34:51,769
.אתה מדאיג אותי

1611
01:34:52,645 --> 01:34:54,438
.אטפל בזה. חכי

1612
01:34:54,688 --> 01:34:57,524
.זה מה שמדאיג אותי

1613
01:34:57,608 --> 01:35:01,237
.עכשיו הם הופכים אותנו למפלצת

1614
01:35:02,989 --> 01:35:04,531
.או מנסים

1615
01:35:04,615 --> 01:35:06,450
.זה בסדר. אנחנו נעבור את זה

1616
01:35:10,996 --> 01:35:12,998
?מה אתה רוצה שיצא מכל זה

1617
01:35:20,381 --> 01:35:22,549
,לעתיד או לעבר"

1618
01:35:25,344 --> 01:35:28,264
"...לזמן שבו המחשבה חופשיה

1619
01:35:29,640 --> 01:35:31,142
<i>- "1984" ,ג'ורג' אורוול -</i>

1620
01:35:31,225 --> 01:35:34,645
".כשהאמת קיימת ודבר אינו ניתן לביטול..."

1621
01:35:38,482 --> 01:35:41,778
מה שכולם מתעניינים בו כל כך
,זה הראיות שיש לו

1622
01:35:41,861 --> 01:35:44,822
גם מבחינת המסמכים במחשב שלו

1623
01:35:44,905 --> 01:35:48,033
.וגם הטלפון הנייד שבזמנו השתמש בו

1624
01:35:48,993 --> 01:35:52,496
שני אנשים שהיו קשורים
...לתכנית הסימום הרוסית מצאו את מותם

1625
01:35:52,580 --> 01:35:53,456
<i>- ג'ים ואלדן -</i>

1626
01:35:53,539 --> 01:35:55,416
.תחת תנאים חשודים ביותר

1627
01:35:55,499 --> 01:35:58,002
אחד הדברים הראשונים שלמדתי מהרשויות

1628
01:35:58,085 --> 01:35:59,503
כשהגעתי לתיק

1629
01:35:59,921 --> 01:36:04,091
,היה שלממשל הרוסי יש המשאבים והרצון

1630
01:36:04,175 --> 01:36:07,511
אז היינו צריכים לפתח פרוטוקול רב שלבי

1631
01:36:07,594 --> 01:36:08,846
כדי להקטין את הסיכויים

1632
01:36:08,930 --> 01:36:11,348
.שיאזינו לשיחות שלנו

1633
01:36:12,266 --> 01:36:14,768
,הדאגה הראשית היא שהם יוכלו

1634
01:36:14,852 --> 01:36:18,230
,דרך התקשורת הזאת, לעלות על המיקום שלו

1635
01:36:18,314 --> 01:36:23,569
.ושאם יש להם סוכנים בארה"ב, הם יפגעו בו

1636
01:36:27,489 --> 01:36:31,911
אנחנו במרחק 84 יום
.עד משחקי הקיץ בריו דה ז'ניירו, ברזיל

1637
01:36:32,495 --> 01:36:35,539
,עד עכשיו
,היו רק ראיות חותכות בנוגע לאתלטיקה

1638
01:36:35,623 --> 01:36:39,084
אבל זה מפנה אצבע מאשימה
.אל טווח שלם של ענפי ספורט

1639
01:36:40,252 --> 01:36:43,172
<i>- 2016 ,‏20 במאי -</i>

1640
01:36:43,672 --> 01:36:47,343
.כידוע לכם, מתנהלת חקירה של משרד המשפטים

1641
01:36:47,426 --> 01:36:48,928
...עורך דינו של גריגורי ייעץ לו

1642
01:36:49,011 --> 01:36:50,221
<i>- פרופסור ריצ'רד מקלרן -</i>

1643
01:36:50,304 --> 01:36:52,681
.שלא להיות פה בשל סיבות ביטחוניות

1644
01:36:52,764 --> 01:36:54,391
<i>- פרופסור כריסטיאן איוט -</i>

1645
01:36:55,684 --> 01:36:58,020
עבדתי עם גריגורי במשך כשישה חודשים

1646
01:36:58,103 --> 01:37:00,105
.כדי ליצור תיעוד של מה שקרה ברוסיה

1647
01:37:00,189 --> 01:37:02,399
<i>- מתיו הולץ - אוליבייה ניגלי -</i>

1648
01:37:02,566 --> 01:37:03,567
<i>- בקי סקוט -</i>

1649
01:37:03,650 --> 01:37:06,320
זה הגיליון אלקטרוני של כל אתלט

1650
01:37:06,403 --> 01:37:08,239
.שהיה בפרוטוקול בחסות המדינה

1651
01:37:08,322 --> 01:37:09,323
<i>- קלאודיה בוקל -</i>

1652
01:37:10,241 --> 01:37:13,035
,מה שכל אתלט השתמש בו בלונדון

1653
01:37:13,119 --> 01:37:15,537
.כולל מספרי הדגימות שלהם והאיסוף

1654
01:37:15,913 --> 01:37:19,208
כשכריסטיאן תחזור ותבדוק
,את כל הדגימות האלה כראוי

1655
01:37:19,458 --> 01:37:21,835
.בעיקרון, היא תגלה שכולן חיוביות

1656
01:37:23,379 --> 01:37:26,590
ויש לנו את כל הפרוטוקולים שלהם
.לפני המשחקים בלונדון

1657
01:37:29,426 --> 01:37:32,346
.יש לנו אותו הדבר לבייג'ינג

1658
01:37:33,013 --> 01:37:36,684
וזה מתאר איך רוסיה אספה

1659
01:37:37,059 --> 01:37:40,729
.אלפים על גבי אלפים של דגימות נקיות להחלפה

1660
01:37:40,812 --> 01:37:43,315
לא, את זה ראינו, אבל רצינו לשאול שאלה

1661
01:37:43,399 --> 01:37:46,110
...כמו גם איך זה נעשה, להבין

1662
01:37:46,193 --> 01:37:51,615
מוסיפים כלוריד הנתרן לדגימה
.כדי להגדיל כוח משיכה מסוים

1663
01:37:51,698 --> 01:37:53,825
ברבות מהדגימות האלה יהיו

1664
01:37:53,910 --> 01:37:58,705
פי מאה יותר כמות הנתרן
.שאמורה להיות בשתן של מישהו

1665
01:37:58,789 --> 01:38:00,457
.תן לי לוודא שהבנתי

1666
01:38:00,541 --> 01:38:04,461
'הם לקחו את דגימות ה-ב
?במטרה לפתוח אותן בחשאי

1667
01:38:04,545 --> 01:38:05,629
.כן

1668
01:38:05,712 --> 01:38:08,507
.אמרת שזה הוסר אחרי אולימפיאדת הנכים

1669
01:38:08,590 --> 01:38:11,468
?זה אומר שזה קרה גם באולימפיאדת הנכים
...לא, זה-

1670
01:38:11,552 --> 01:38:12,553
.כן

1671
01:38:12,636 --> 01:38:16,724
,באולימפיאדה ובאולימפיאדת הנכים
.הם החליפו את השתן

1672
01:38:17,891 --> 01:38:22,063
.ונקובר הייתה הגורם המניע למבצע החלפת השתן

1673
01:38:22,146 --> 01:38:23,940
,הם זכו במעט מאוד מדליות

1674
01:38:24,023 --> 01:38:27,943
.והם דאגו לכך שזה לא יקרה שוב בסוצ'י

1675
01:38:28,027 --> 01:38:29,904
...ריצ'רד
...אנחנו נגלה כש-

1676
01:38:29,987 --> 01:38:31,488
,מבחינת רגישות של זמן

1677
01:38:31,572 --> 01:38:33,532
לונדון רגישה יותר במובן

1678
01:38:33,615 --> 01:38:35,576
,שהאתלטים האלה ישתתפו במשחקים הבאים בריו

1679
01:38:35,659 --> 01:38:36,660
.ולא במשחקי החורף

1680
01:38:36,743 --> 01:38:39,538
.אז מדובר בסוצ'י, בלונדון, בבייג'ינג

1681
01:38:39,621 --> 01:38:42,083
.1968-כל זה מתחיל ב

1682
01:38:42,166 --> 01:38:46,128
.מעולם לא נמנעו מסימום ברוסיה
.נקודה. מעולם

1683
01:38:46,212 --> 01:38:47,671
?בכל ענפי ספורט הקיץ

1684
01:38:47,754 --> 01:38:49,131
.כל ענפי הספורט

1685
01:38:49,631 --> 01:38:50,632
?והוא מצטער

1686
01:38:52,468 --> 01:38:54,095
?מי
.גריגורי-

1687
01:38:54,178 --> 01:38:55,721
...אני לא רוצה להיכנס לזה

1688
01:38:55,804 --> 01:38:59,558
,אתה חושב, כמדענית
?שאני שמחה על כך שהייתי בסוצ'י

1689
01:38:59,641 --> 01:39:03,187
.ולכל... הענקנו אמינות למעבדה

1690
01:39:03,270 --> 01:39:05,397
?נראה לך שאני מרגישה טוב היום

1691
01:39:05,564 --> 01:39:08,359
?נראה לך שהאתלטים שרומו מרגישים טוב

1692
01:39:08,859 --> 01:39:12,988
,למרות שאתם אולי כועסים
...אני חושב שהדבר היחיד

1693
01:39:14,991 --> 01:39:19,328
,גריגורי סיכן את חייו
.ומסכן את חייו, כדי לעשות את זה

1694
01:39:19,745 --> 01:39:22,748
,הוא נטש את אשתו, נטש את ילדיו

1695
01:39:22,957 --> 01:39:27,252
.נטש את כל רכושו, את כל הביטחון הכלכלי שלו

1696
01:39:27,586 --> 01:39:30,131
.אנחנו כאן כדי לחשוף הכול

1697
01:39:30,714 --> 01:39:31,632
.בסדר

1698
01:39:33,175 --> 01:39:37,429
,מר פוגל וד"ר רודצ'נקוב היקרים"
לוועד האולימפי יש ביטחון מלא

1699
01:39:37,513 --> 01:39:39,931
בסמכות של פרופסור ריצ'רד מקלרן

1700
01:39:40,016 --> 01:39:43,310
ומכבד את שיקול דעתו
.כדי להבטיח חקירה מקיפה

1701
01:39:43,394 --> 01:39:46,230
.אנו נפעל במהירות וננקוט בצעדים הדרושים

1702
01:39:46,313 --> 01:39:49,775
".בברכה, תומס באך. נשיא

1703
01:39:51,110 --> 01:39:53,654
.מעבירה אותך אל ריצ'רד מקלרן

1704
01:39:53,737 --> 01:39:55,197
<i>- פרופסור ריצ'רד מקלרן -</i>

1705
01:39:55,281 --> 01:39:58,034
.אתה מדבר על כך שאלה בעצם פקודות
?באמת יש פקודות

1706
01:39:58,117 --> 01:40:00,952
?נגורניך פוקד על גריגורי
?או פוקד על המעבדה

1707
01:40:01,036 --> 01:40:02,037
?זה משנה

1708
01:40:02,121 --> 01:40:05,916
.כן, נגורניך פוקד על גריגורי

1709
01:40:05,999 --> 01:40:10,629
,יש מיילים, כאילו
.שמדברים בפרוטרוט על שחקני כדורגל

1710
01:40:10,712 --> 01:40:17,386
יש מיילים שמדברים בפרוטרוט
.על מרימי משקולות

1711
01:40:18,804 --> 01:40:20,847
...ושבעיקרון היו

1712
01:40:21,181 --> 01:40:24,977
...על חותרים, על שחיינים

1713
01:40:25,686 --> 01:40:27,854
.היכן שגריגורי מצא את התשובה חיובית

1714
01:40:27,938 --> 01:40:31,108
,ואז אם זה מדאיג אותם

1715
01:40:31,191 --> 01:40:35,571
,הם מוצאים את הפרופיל הנכון בבנק
,והם מוציאים אותו מהבנק

1716
01:40:35,821 --> 01:40:39,533
?והם מנתחים אותו

1717
01:40:39,616 --> 01:40:40,451
.בדיוק

1718
01:40:40,743 --> 01:40:41,827
.הבנתי

1719
01:40:42,327 --> 01:40:44,621
.אם ניתן להוכיח את כל זה, זה די מזעזע

1720
01:40:45,497 --> 01:40:48,042
.עדיף שזה יהיה אצלי כמה שיותר מהר
.בסדר-

1721
01:40:48,584 --> 01:40:51,628
.זה חשוב להמון אנשים בכל העולם

1722
01:40:52,588 --> 01:40:53,589
?נעשה את זה עכשיו

1723
01:40:53,839 --> 01:40:54,756
.כן

1724
01:40:58,635 --> 01:40:59,845
<i>- 2016 ,‏17 ביוני -</i>

1725
01:40:59,928 --> 01:41:02,056
,אחרי שקיבלה ראיות נוספות מגריגורי -

1726
01:41:02,139 --> 01:41:04,475
,האי.איי.איי.אף מאשרת את החרם על רוסיה

1727
01:41:04,558 --> 01:41:07,728
<i>ואוסרת על כל נבחרת האתלטיקה
- .להשתתף באולימפיאדת ריו</i>

1728
01:41:07,811 --> 01:41:11,398
אתלטים רוסיים לא יכלו לחזור
...ולהשתתף באופן אמין בתחרות בינלאומית

1729
01:41:11,482 --> 01:41:13,609
<i>- סבסטיאן קו, נשיא האי.איי.איי.אף -</i>

1730
01:41:13,692 --> 01:41:17,654
בלי לערער את הביטחון
.של המתחרים בהם והציבור

1731
01:41:17,738 --> 01:41:18,864
<i>- חדשות הבי.בי.סי -</i>

1732
01:41:18,947 --> 01:41:21,617
.הם הגאווה והאושר שבספורט הרוסי

1733
01:41:21,992 --> 01:41:25,746
,אבל כוכבי האתלטיקה
,כמו הקופצת במוט ילנה איסינבייבה

1734
01:41:26,080 --> 01:41:28,832
לא יתחרו על הזהב
,באולימפיאדת ריו בחודש הבא

1735
01:41:29,458 --> 01:41:31,794
.למרות חברים בחלונות הגבוהים

1736
01:41:33,086 --> 01:41:36,590
<i>- מוסקבה, רוסיה -</i>

1737
01:41:37,133 --> 01:41:40,093
...זה באמת חשוב לנו משום

1738
01:41:53,065 --> 01:41:57,653
היום, נבחרת האתלטיקה הקלה שלנו
.מוצאת את עצמה במצב קשה

1739
01:41:57,736 --> 01:41:59,488
אסרו עלינו להשתתף באולימפיאדה

1740
01:41:59,571 --> 01:42:02,408
.באופן מאוד אגרסיבי, בלי ראיות או הוכחות

1741
01:42:07,246 --> 01:42:10,291
,גריגורי רודצ'נקוב
,מנהל מעבדת ואד"א במוסקבה

1742
01:42:10,374 --> 01:42:12,626
,נאלץ להתפטר מתפקידו

1743
01:42:12,709 --> 01:42:17,756
,למרות שכשחושבים על זה
.הוא היה רופא מבריק

1744
01:42:17,839 --> 01:42:22,261
,אז הוא פוטר, ואז איכשהו הגיע לארה"ב

1745
01:42:22,344 --> 01:42:25,055
שם הוא פנה עם הסיפור שלו
."ל"ניו יורק טיימס

1746
01:42:25,222 --> 01:42:28,684
.לא בדיוק העיתון הכי קטן עלי אדמות

1747
01:42:28,767 --> 01:42:30,769
.כשהוא הגיע לשם, הוא העביר את כל המידע הזה

1748
01:42:31,353 --> 01:42:34,356
לבסוף, הוא טען שכל תכנית הסימום

1749
01:42:34,439 --> 01:42:36,608
.הייתה חלק ממערכת בניהול המדינה

1750
01:42:36,692 --> 01:42:39,987
,לא משנה מה טענותיו

1751
01:42:40,654 --> 01:42:43,324
.הוא מבלבל בין עצמו לבין הממשל

1752
01:42:44,200 --> 01:42:48,370
,תבין, עם כל הטענות שלו נגד הממשל
.הוא עשה הכול בעצמו

1753
01:42:48,454 --> 01:42:50,121
.זה היה מופע סולו

1754
01:42:50,497 --> 01:42:53,208
,אז כל ההחלפה, כל השמדת הדגימות

1755
01:42:53,542 --> 01:42:55,836
?הכול היה רק פארסה

1756
01:42:55,919 --> 01:42:58,755
.שוב, אני פשוט לא מבין איך זה אפשרי
?איך זה ייתכן

1757
01:42:58,839 --> 01:43:00,131
,בבקשה, תן לי לחזור על זה

1758
01:43:00,215 --> 01:43:03,260
,ההאשמות האלה אינן עובדות
.רק שמועות וספקולציות

1759
01:43:06,471 --> 01:43:08,849
ברוכים הבאים למסיבת העיתונאים

1760
01:43:08,932 --> 01:43:11,268
.של הוועדה העצמאית של מקלרן כאן בטורונטו

1761
01:43:11,352 --> 01:43:15,606
במאי, פרופסור מקלרן מונה
ע"י הסוכנות העולמית נגד סימום

1762
01:43:15,689 --> 01:43:17,733
בעקבות האישומים שהשמיע

1763
01:43:17,816 --> 01:43:21,320
מנהלה לשעבר של המעבדה במוסקבה
,עם ההסמכה של ואד"א

1764
01:43:21,403 --> 01:43:23,572
.ד"ר גריגורי רודצ'נקוב

1765
01:43:25,198 --> 01:43:29,661
החקירה פסקה כי הממצאים בדוח

1766
01:43:29,745 --> 01:43:31,622
.נכונים מעבר לספק סביר

1767
01:43:32,164 --> 01:43:33,916
המומחים שלנו נתבקשו לקבוע

1768
01:43:33,999 --> 01:43:37,669
אם לדגימות היו שריטות וסימנים
בתוך מכסי הבקבוקים

1769
01:43:38,169 --> 01:43:41,298
שמייצגים כלי
.שהשתמשו בו כדי לפתוח את המכסה

1770
01:43:42,549 --> 01:43:45,385
...מתוך אוסף הדגימות שחושדים שהוחלפו

1771
01:43:47,220 --> 01:43:48,764
...הצלחנו לאשר

1772
01:43:50,432 --> 01:43:53,310
.שבמאה אחוזים היו הוכחות לפתיחה

1773
01:43:54,019 --> 01:43:56,230
<i>סימנים מסוג אחת -
- סימנים מסוג שתיים</i>

1774
01:43:56,313 --> 01:43:57,814
,ערכנו ניתוח סייבר ומשפטי

1775
01:43:58,232 --> 01:43:59,858
,השגנו מידע מכוננים קשיחים

1776
01:43:59,941 --> 01:44:03,111
.ועברנו על אלפי דפי מסמכים

1777
01:44:04,112 --> 01:44:09,076
המעבדה במוסקבה פעלה
על מנת להגן על אתלטים רוסיים שהשתמשו בסמים

1778
01:44:09,910 --> 01:44:13,956
.בתוך מערכת אל-כשל בניהול המדינה

1779
01:44:14,873 --> 01:44:15,999
<i>- ולדימיר פוטין -</i>

1780
01:44:16,082 --> 01:44:20,462
,משרד הספורט
,סגן שר הספורט, יורי נגורניך

1781
01:44:20,796 --> 01:44:23,757
,רוסאד"א, הרשות הרוסית למניעת סימום

1782
01:44:24,090 --> 01:44:27,553
והמנהל לשעבר של מעבדת הבדיקות במוסקבה

1783
01:44:27,636 --> 01:44:30,096
היו מעורבים כולם במבצע הזה

1784
01:44:30,681 --> 01:44:33,475
עם השיתוף הפעיל והעזרה

1785
01:44:33,559 --> 01:44:37,521
של שירות הביטחון הפדראלי הרוסי
.שהיה מוכר בעבר כקג"ב

1786
01:44:38,397 --> 01:44:41,483
,הפס"ב, שהייתה להם גישה למעבדה בסוצ'י

1787
01:44:41,983 --> 01:44:44,235
,תחת מסווה של שרתים

1788
01:44:44,320 --> 01:44:46,530
.יכולים להיות מזוהים בראיות שבידינו

1789
01:44:47,030 --> 01:44:48,574
."אלכס מילהלוביץ', "רוסיה היום

1790
01:44:48,657 --> 01:44:53,161
.רודצ'נקוב עצמו הוא כרגע אדם שנחקר ברוסיה

1791
01:44:53,454 --> 01:44:54,996
.הוא ברח מרוסיה

1792
01:44:55,080 --> 01:44:58,083
,נראה שהוא טיפוס שלא ממש ניתן לסמוך עליו

1793
01:44:58,166 --> 01:45:00,961
.וחלק גדול מזה תלוי ברודצ'נקוב

1794
01:45:01,044 --> 01:45:03,339
?האם זה פוגע בעבודה שלך

1795
01:45:03,422 --> 01:45:06,091
,הוא אדם בחקירה הזאת

1796
01:45:06,174 --> 01:45:08,677
.אבל לא האדם היחיד בחקירה הזאת

1797
01:45:09,260 --> 01:45:13,974
,אני יכול לומר ללא ספק
ד"ר רודצ'נקוב דובר אמת

1798
01:45:14,057 --> 01:45:16,477
.והיה עד מהימן

1799
01:45:16,852 --> 01:45:18,437
יכולתי לאשר את זה

1800
01:45:18,812 --> 01:45:21,815
.בזכות כל המידע המדעי והמשפטי

1801
01:45:22,858 --> 01:45:28,780
הצוות שלי יכול להוכיח את קיום המערכת הזאת
.מעבר לכל ספק סביר

1802
01:45:33,284 --> 01:45:35,621
<i>- 2016 ,‏18 ביולי -</i>

1803
01:45:35,704 --> 01:45:38,749
שבועיים לפני תחילת -
,המשחקים האולימפיים בריו דה ז'ניירו

1804
01:45:38,832 --> 01:45:41,418
,ואד"א המליצה שכל הספורטאים הרוסיים
,בכל תחומי הספורט

1805
01:45:41,502 --> 01:45:42,669
<i>- .יורחקו מהתחרויות</i>

1806
01:45:42,753 --> 01:45:45,464
זה היה ברור מהדוח של ריצ'רד מקלרן

1807
01:45:45,547 --> 01:45:48,091
,שנכתב על ידי הוועדה העצמאית שלנו

1808
01:45:48,174 --> 01:45:50,677
.שהוכח שאכן בוצעו עברות

1809
01:45:50,761 --> 01:45:55,015
אז לא נראה לי שאף אחד יכול להאשים אותנו
.בכך שאנחנו יושבים בחיבוק ידיים

1810
01:45:55,098 --> 01:45:56,767
<i>- קרייג רידי, נשיא ואד"א -</i>

1811
01:46:00,270 --> 01:46:02,606
הנשיא פוטין גינה את הממצאים האלה

1812
01:46:02,689 --> 01:46:05,484
באומרו כי העולם רואה הישנות מסוכנת

1813
01:46:05,567 --> 01:46:07,778
.של פוליטיקה שמתערבת בספורט

1814
01:46:07,903 --> 01:46:09,279
הממשלה של רוסיה אומרת

1815
01:46:09,363 --> 01:46:13,658
כי כל החלטה שמענישה את מתחריה
.באופן קולקטיבי לא מקובלת עליה

1816
01:46:13,950 --> 01:46:15,619
.ריצ'רד קונוויי, חדשות הבי.בי.סי

1817
01:46:17,579 --> 01:46:22,000
<i>- תשעה ימים לפני תחילת אולימפיאדת ריו -</i>

1818
01:46:31,468 --> 01:46:32,677
<i>- ערכה לאיסוף דנ"א -</i>

1819
01:46:41,269 --> 01:46:43,438
.אגלגל ככה את הידיים שלך

1820
01:46:43,522 --> 01:46:46,525
.תן לי לבצע את כל העבודה. זה יקל על כולם

1821
01:46:48,068 --> 01:46:49,444
?טוב, מה עשיתם כל היום

1822
01:46:50,070 --> 01:46:51,363
.דאגנו כל היום

1823
01:46:51,571 --> 01:46:54,324
.אבל היום, שילמתי על הכול, חשבונות וכדומה

1824
01:46:54,658 --> 01:46:56,243
.ניקה, אנחנו נתגבר

1825
01:46:56,868 --> 01:46:58,328
.יש לך משקפיים חדשים

1826
01:46:59,079 --> 01:47:00,288
.לא כאלה חדשים

1827
01:47:02,040 --> 01:47:03,834
.יש לי חדשות עצובות בשבילך

1828
01:47:04,876 --> 01:47:05,710
?כן

1829
01:47:07,671 --> 01:47:09,506
.אני נכנס לתכנית להגנה על עדים

1830
01:47:09,965 --> 01:47:11,257
?באמת

1831
01:47:13,635 --> 01:47:14,594
?למה

1832
01:47:14,970 --> 01:47:18,432
.משום שהמצב הנוכחי לא ברור

1833
01:47:21,184 --> 01:47:22,894
?אז זה רציני
.כן-

1834
01:47:23,562 --> 01:47:24,813
?לכמה זמן

1835
01:47:30,694 --> 01:47:32,070
.אתמול חשבתי עלייך

1836
01:47:32,654 --> 01:47:34,114
...טוב, ויזה יהיה דבר אחד, אבל

1837
01:47:34,197 --> 01:47:36,783
.את הכלה שלי והשומרת של המשפחה והכלבים

1838
01:47:37,242 --> 01:47:41,997
,גרושה, כל היום דאגתי
.ובנוסף, ניסיתי להשיג אותך

1839
01:47:42,080 --> 01:47:43,665
.אל תגידי כלום לאף אחד

1840
01:47:43,748 --> 01:47:46,501
.למי בכלל אספר? אני לא רואה אף אחד בימינו

1841
01:47:47,169 --> 01:47:52,174
אולי הם ישחדו כמה נושאי משרה ציבורית
?כדי לשבת בכלא במשך כמה זמן

1842
01:47:52,549 --> 01:47:55,177
.כעניין רשמי

1843
01:47:55,260 --> 01:47:57,012
.אני צריך לזוז

1844
01:47:58,221 --> 01:47:59,848
?ורוניקה
?כן-

1845
01:47:59,931 --> 01:48:06,271
כתבת את המידע ליצירת קשר
?עם עורך הדין והכול

1846
01:48:07,564 --> 01:48:08,982
?את יודעת על מה אני מדבר

1847
01:48:12,944 --> 01:48:15,947
...ברור שאני מבינה. זה פשוט
.הכול עצוב כל כך

1848
01:48:29,669 --> 01:48:32,422
...כל אריזה שצריך לעשות ולהתלבש

1849
01:48:32,589 --> 01:48:33,924
.בסדר

1850
01:48:51,316 --> 01:48:54,027
...אז אנחנו יודעים מה תוכל לעשות

1851
01:48:54,110 --> 01:48:57,531
.אני עדיין לא יודע איך זה יאורגן

1852
01:48:58,073 --> 01:49:01,785
הגנה" משמע הגנה"
.שאתה לא יודע איך מארגנים אותה

1853
01:49:03,620 --> 01:49:05,914
?מה אתה חוזה בנקודה הזאת

1854
01:49:07,791 --> 01:49:09,292
.אתחיל לכתוב ספר

1855
01:49:11,127 --> 01:49:12,587
.אנחנו בקומה הראשונה

1856
01:49:13,838 --> 01:49:14,756
?איפה היציאה

1857
01:49:21,513 --> 01:49:24,140
.מעניין מתי אראה אותך שוב

1858
01:49:25,809 --> 01:49:27,978
.אל דאגה. עוד אחזור

1859
01:49:32,399 --> 01:49:36,319
!בריאן, אתה מפלצת במידה בינונית

1860
01:49:36,861 --> 01:49:37,737
.זכור אותי

1861
01:49:54,337 --> 01:49:58,091
<i>- 2016 ,‏25 ביולי -</i>

1862
01:49:58,174 --> 01:50:02,596
היום החלטנו שאתלטים רוסיים
.יכולים להתחרות בריו

1863
01:50:04,139 --> 01:50:07,768
למרות ראיות משפטיות מכריעות -
,בנוגע למרמה ושחיתות במימון המדינה

1864
01:50:07,851 --> 01:50:10,854
הוועד האולימפי הבינלאומי
ביטל את ההמלצה של ואד"א

1865
01:50:10,937 --> 01:50:13,940
<i>וסירב לחרם כולל
- .על פדרציית הספורט הרוסית</i>

1866
01:50:20,196 --> 01:50:22,448
.בכירים מתחום המלחמה בסימום זועמים

1867
01:50:22,532 --> 01:50:25,577
מאתיים תשעים ואחת מתוך 389 האתלטים -
של רוסיה הורשו להתחרות

1868
01:50:25,660 --> 01:50:26,911
<i>- .באולימפיאדת הקיץ בריו</i>

1869
01:50:33,668 --> 01:50:36,212
.האלוף האולימפי. ולאסוב שוב זכה בזהב

1870
01:50:55,273 --> 01:50:59,152
<i>- שלב שלישי - השלמה -</i>

1871
01:50:59,235 --> 01:51:06,076
,וינסטון הוריד את זרועותיו אל צדי גופו"
.ואט אט מילא את ריאותיו באוויר

1872
01:51:12,165 --> 01:51:16,169
מחשבתו החליקה לתוך עולם
.'המבוכים של ה'דוחושב

1873
01:51:18,046 --> 01:51:20,131
,לדעת ולא לדעת

1874
01:51:20,507 --> 01:51:25,887
להיות מודע לאמת מוחלטת
".בזמן שמספרים שקרים מורכבים היטב

1875
01:51:26,388 --> 01:51:27,847
.תומס באך

1876
01:51:27,931 --> 01:51:31,226
.לדחות מוסריות בזמן שלוקחים עליה בעלות"

1877
01:51:37,565 --> 01:51:40,527
"...לשכוח כל מה שהיה צריך לשכוח

1878
01:51:42,612 --> 01:51:45,949
הצטרפו אלינו ותמכו במאבק שלנו
.למען משחקים הוגנים

1879
01:51:46,032 --> 01:51:50,871
.כבדו את הכללים, שחקו בהוגנות, תהיו נקיים

1880
01:51:52,080 --> 01:51:56,709
ואז להחזיר הכול לזיכרון...
"...ברגע שבו יהיה צורך בדבר

1881
01:51:56,793 --> 01:51:59,087
.מהות ההחלטה הזאת היא צדק

1882
01:51:59,295 --> 01:52:03,299
.על צדק להיות חף מפוליטיקה

1883
01:52:05,010 --> 01:52:06,636
!הידד

1884
01:52:09,597 --> 01:52:11,850
".ואז לשכוח מזה שוב..."

1885
01:52:17,688 --> 01:52:20,483
,נכשל בבדיקת סמים
...נלקחה ממנו מדליית הזהב

1886
01:52:20,566 --> 01:52:24,988
,ומעל לכול"
".ליישם את אותו התהליך לתהליך עצמו

1887
01:52:25,071 --> 01:52:26,531
.אני רק מוודא שהעדות שלך ברורה

1888
01:52:26,614 --> 01:52:30,744
?כמה פעמים אני צריך לומר את זה
?מעולם לא השתמשתי בסמים. עד כמה זה ברור

1889
01:52:31,327 --> 01:52:33,496
.בסדר. לדעתי זה ברור

1890
01:52:33,580 --> 01:52:35,457
,ואם אחרים קיבלו את השקר"

1891
01:52:36,166 --> 01:52:38,877
".אז השקר עבר להיסטוריה והפך לאמת

1892
01:52:39,919 --> 01:52:42,630
.מעולם לא הייתה לנו תכנית סימום ברוסיה

1893
01:52:42,713 --> 01:52:47,260
.זה פשוט בלתי אפשרי, לא יעלה על הדעת
.בחיים לא היינו עושים דבר כזה

1894
01:52:47,343 --> 01:52:50,847
,אני אפילו לא זוכר את שם האזרח שערק

1895
01:52:50,930 --> 01:52:55,101
.זה שניהל את המעבדה הרוסית למלחמה בסימום

1896
01:52:55,351 --> 01:53:00,106
'אפילו כדי להבין את המילה 'דוחושב"
".צריך להשתמש בדוחושב

1897
01:53:00,690 --> 01:53:03,234
עכשיו אנחנו יכולים למקד
את הממצאים של הדוח הראשון

1898
01:53:03,318 --> 01:53:05,904
.בפוקוס חד וברור יותר

1899
01:53:05,987 --> 01:53:11,242
.אני יכול לאשר שבמשך שנים, הצופים הונו

1900
01:53:12,202 --> 01:53:13,744
הרצון לזכות במדליות

1901
01:53:13,829 --> 01:53:18,249
היה חזק יותר מהמצפון המשותף
...והמצפן האתי והעקרונות האולימפיים

1902
01:53:18,333 --> 01:53:20,668
עשיתי שני דברים בו זמנית

1903
01:53:20,751 --> 01:53:24,714
שביטלו זה את זה
.שכן היו מנוגדים זה לזה לחלוטין

1904
01:53:30,303 --> 01:53:31,930
.סימום ומלחמה בסימום

1905
01:53:36,684 --> 01:53:40,105
.זה היה דוחושב טהור ומושלם

1906
01:53:44,818 --> 01:53:46,152
.הייתי כמו עבד

1907
01:53:49,906 --> 01:53:51,407
...עבדות הייתה החירות שלי

1908
01:53:56,704 --> 01:53:57,705
.עד הסוף

1909
01:54:11,511 --> 01:54:12,387
...אז

1910
01:54:17,142 --> 01:54:18,101
.אמת

1911
01:54:23,023 --> 01:54:27,610
רשויות החוק של ארה"ב מאמינות -
כי גריגורי הנו מושא למעקב

1912
01:54:27,693 --> 01:54:32,323
,של בכירים רוסיים בארה"ב

1913
01:54:32,407 --> 01:54:36,744
.ושחייו אכן נמצאים בסכנה

1914
01:54:36,827 --> 01:54:40,415
הממשל הרוסי לקח ממנו את כל נכסיו האישיים

1915
01:54:40,498 --> 01:54:43,001
.ופתח נגדו בהליך פלילי

1916
01:54:43,084 --> 01:54:46,587
,אשתו, ילדיו ואחותו נחקרו

1917
01:54:46,671 --> 01:54:50,675
.בבתיהם נערך חיפוש והדרכונים שלהם הוחרמו

1918
01:54:50,758 --> 01:54:57,640
<i>גריגורי נותר באתר לא ידוע
- .במעצר מונע אמריקני</i>

1919
01:55:00,101 --> 01:55:03,104
.יורי נגורניך התפטר מתפקיד סגן שר הספורט -

1920
01:55:03,188 --> 01:55:05,106
הוא כרגע נמצא תחת חקירה פלילית

1921
01:55:05,189 --> 01:55:08,943
<i>מצד הסמכויות הרוסיות
- .ומכחיש כל מעורבות בסימום במימון המדינה</i>

1922
01:55:09,569 --> 01:55:12,238
ויטלי מוטקו קודם על ידי ולדימיר פוטין -

1923
01:55:12,322 --> 01:55:14,657
.לתפקיד סגן ראש ממשלת רוסיה

1924
01:55:14,740 --> 01:55:17,535
<i>- .הוא מכחיש כל קשר לסימום במימון המדינה</i>

1925
01:55:18,119 --> 01:55:19,120
<i>- 2016 ,‏9 בדצמבר -</i>

1926
01:55:19,203 --> 01:55:21,956
ריצ'רד מקלרן מפרסם -
.את הממצאים האחרונים שלו

1927
01:55:22,040 --> 01:55:24,417
יותר מאלף אתלטים רוסיים בכל תחומי הספורט

1928
01:55:24,500 --> 01:55:26,627
.היו מעורבים בקנוניה

1929
01:55:26,711 --> 01:55:28,922
,מקלרן המשיך והסיק

1930
01:55:29,005 --> 01:55:33,509
<i>בלתי אפשרי לדעת כמה עמוקה"
- ".הקנוניה ומתי היא החלה</i>

1931
01:55:34,510 --> 01:55:36,304
<i>- 2016 ,‏23 בדצמבר -</i>

1932
01:55:36,387 --> 01:55:39,890
למרות 1,666 מסמכי ראיות -
,שפורסמו על ידי ריצ'רד מקלרן

1933
01:55:39,975 --> 01:55:42,810
הנשיא ולדימיר פוטין מכחיש בתוקף כל קיום

1934
01:55:42,893 --> 01:55:45,855
<i>של תכנית סימום במימון המדינה
- .כחלק מהשלטון שלו</i>

1935
01:55:45,939 --> 01:55:49,442
כעבור ארבעה ימים, הראש החדש -
של הסוכנות העולמית נגד סימום

1936
01:55:49,525 --> 01:55:53,238
"מודה ב"ניו יורק טיימס" ש"קנוניה ממסדית

1937
01:55:53,321 --> 01:55:56,532
<i>הייתה קיימת
- .כדי לרמות במשך שנים באולימפיאדה</i>

1938
01:55:59,285 --> 01:56:06,126
<i>- .רוסיה הכחישה למחרת את ההצהרה של הבכיר -</i>

1939
01:56:30,400 --> 01:56:32,694
כל פדרציית הספורט הרוסית אמורה להתחרות -

1940
01:56:32,777 --> 01:56:35,613
במשחקי החורף האולימפיים
.ב-2018 בפיונגצ'אנג, קוריאה הדרומית

1941
01:56:35,697 --> 01:56:37,865
<i>- .2018-רוסיה תארח את גביע העולם בכדורגל ב</i>

1942
01:59:57,190 --> 02:00:01,110
הסרט מוקדש לחושפי פעילויות לא חוקיות -
שבוחרים באמת על פני ההשלכות

1943
02:00:01,194 --> 02:00:04,238
<i>ולספורטאים שלא משתמשים בסמים
- .ובוחרים לשחק לפי החוקים</i>

1944
02:00:04,322 --> 02:00:08,576
<i>כדי ללמוד עוד על חושפי הפעילויות -
- ...הלא חוקיות בספורט ולתמוך בהם, בקרו ב</i>

1945
02:00:09,577 --> 02:00:12,577
iSrael סונכרן ע"י