.לעזאזל עם זה
אני מרגישה שאם נוכל להשיג ,את כיתת התרומה, סול סייקל
,ונקשר אותה למותג שלך .תראי את המודעות למותג שלך קופצת לשמיים
.היי, אני הרפר ממודל פי.אר
,טוב, זה יהיה רק אינסטגרם ?אבל דורינדה משרתת אותך איכשהו
,את ממש חייבת לדחוף את זה .שזה קו מוצרים טבעוניים לטיפוח העור
מה שנפלא במוצר שלך הוא שריסים .לא יכולים להיות ארוכים מדי
,אני לא יכולה להבטיח איזה ג'ונאס אבל יהיה ג'ונאס
.ואני לא מדברת על פרנקי .לא ג'ונאס מזוייף עבורך
.כן, אני כבר מגיעה
,קודם כל, את בטח חושבת, למה אני עם מסכה ...אז, נחשי מה, אנשים
,קצת קשה להבין אותך ?את יכולה להוריד אותה לרגע
,רק שתדעי
יש וירוס בטן שמסתובב
.ולתאומים שלי יש מערכת חיסונית עדינה מאד
אז אל תסתכלי עליי עם העיניים השיפוטיות ועם העור המטונף שלך
?ואת כאילו, שרה, למה את כל כך מוזרה .אני לא צריכה את זה. בסדר
,כי אין לי רפלקס הקאה אז אם אידבק בוירוס .אני אקיא ואז אני אמות
יש לך ילדים חמודים אז אני מבינה .את הצורך לגונן
.הם ממש מושלמים
קבלתי את ההחלטה המנהלתית הזאת ,בשלב מוקדם בנישואים שלי
...הייתי, כאילו, מותק, אתה לא באמת ,מהסוג האבהי
,אז הוא השיג תורם ואני השגתי פונדקאית .סיפור ארוך, יש לנו תינוקות מושלמים
.וואו, זה מדהים
.טוב, שיחת בנות עירונית על קוראסונים נגמרה ?אני יכולה להמשיך
.כן .תודה על הרשות-
.בכל מקרה, את כאן כבר זמן מה .ארבע שנים-
נכון, הסיבה שזימנתי אותך היא כי החלטתי שזה הזמן
,לשלוח אותך לנסיעת עסקים קטנה .מאחר שאני אף פעם לא שולחת אותך לשום מקום
...שלחת אותי לרואנוק וירג'יניה ,כן שלחתי-
אני מתנצלת. שילמנו את חשבון .בית החולים שלך, תתקדמי
.כן .בכל מקרה, זה העניין-
דיספרוטה סנגריה בבקבוק ,רוצים להרחיב את שיווק המותג שלהם
.מספרד לארצות הברית אז אנחנו על סף סגירת עסקה
?להפוך לחברת יחסי הציבור שמייצגת אותם, כן
!וואו .אני יודעת, וואו-
.מזל טוב, כי את נוסעת בסוף השבוע הזה .שלושה ימים, ברצלונה
?אני נוסעת לספרד ?למה את מתנהגת כאילו עזבת את הדירה שלך-
?זה עצוב. אני באמת יכולה לסמוך עלייך
?את מוכנה לנסוע לייצג אותנו שם .כמובן-
.טוב, כי הם חבורה של ספרדים ממש חרמנים
הם אוהבים נשים, אז חשבתי שה"אנרגיה" שלך .תהיה מושלמת בשביל זה
?"למה את מתכוונת "האנרגיה שלי ,את יודעת, האנרגיה שלך, המרץ שלך-
.השאפתנות שלך, האומץ שלך
?למה אנחנו שמות אותם במרכאות .כי אני מתכוונת לפות, אנרגיה-
.אבל אני לא שוכבת עם לקוחות
?ברכות! אלוהים, איפה מצעד המילניום שלך
...אלוהים, בכל מקרה
.תהני בברצלונה, ביי
.ביי
,פשוט תקשיבי לי
,טוב, ניקח את כרטיס מחלקת העסקים שלך .כן-
,נקנה שלושה במחלקת תיירים .כן-
,נחלק את ההפרש, נתנחל במלון שלך .כן-
,ואז תזכי להיות בספרד עם שתינו ...כמו שאלוהים התכוון. אז
.מדהים .לא-
זה לגמרי חמש הדקות הראשונות ."בכל פרק של "נעולים בארץ זרה
,כן, זו תכנית מושלמת. זה כל כך נהדר
.ואני לחלוטין יכולה לקחת חופש מהעבודה
כלומר, רופא השיניים השני במרפאה .יטפל במטופלים שלי
.יש בינינו הבנה נחמדה כל כך .זה, כי את סוחטת אותו-
.מה? לא
,זה לא נקרא לסחוט אותו, כבר אמרתי לך
במקרה נכנסתי למשרד לילה אחד כשהוא שאף גז צחוק
,עם הסייע לרופא השיניים, דייל ואני אמרתי, תנו לי לעשות
מה שאני צריכה לעשות ואני לא אספר .לאשתך ולילדים על זה
...סחיטה היא כמו
"!תחזירו לי את הבן שלי"
.זו חטיפה .זו חטיפה במלוא מובן המילה-
,זה כאילו, אני יודעת עליך משהו .תעשה מה שאני רוצה או שאני אגלה
.זו סחיטה ,לא, סחיטה היא כמו למכור סמים-
אבל את מכסה את זה בכך שיש לך מכבסה
,ואת לוקחת כסף עבור המכבסה אבל למעשה
,את משקיעה אותו בעסקת סמים ואת, כאילו פגוש אותי בפינה של כך וכך"
".ואם לא, מישהו ימות
,טוב, זו ערימה של פשעים שונים .אבל מה שאת עושה זה עדיין סחיטה
.אני כן, אני סוחטת אותו
.אני מניחה שאני סוחטת
.בכל אופן, הנקודה היא שאני יכולה לקחת חופש
.ואני פרילאנסית אז אני לגמרי פנויה
.מצטערת בנות, זו נסיעת עבודה, לא חופשה
.אתן לא באות ."לא, כי שמעתי את הדבר הזה ב"פוליטיקו-
?כן, מה שמעת-
הם כאילו, הרפר, ניקי וליאה ?"נוסעות לספרד ואני הייתי זה ב"פוליטיקו
!אלוהים, אז זה חייב להיות אמיתי
.קראתי שאני נוסעת לספרד ?איפה קראת את זה? ביומן של איזה אידיוט-
חבר'ה, אני לא באה לעבודה שלכן ומנסה לגנוב מכן גז צחוק
.ולנקות שיניים של אנשים .את מוזמנת מתי שתרצי-
.זו נסיעה חשובה עבורי .אני עשויה לקבל קידום
.ספרד, תני לזה לשטוף אותך .לא-
.כן .לא-
.כן !לא-
!כן
.טוב, אני פשוט אקנה שני כרטיסים ונבוא
.כן
טוב, חבר'ה, אנחנו חייבות להתגבר על הג'ט לג הזה
.וללכת ישר לחוף. קדימה, תראו את הנוף הזה
,לא הייתי שוכבת על השמיכה הזאת אם הייתי את
.חדרי מלון הם כמו סיוט של אולטרה-סגול .יש שאריות זרע בכל מקום
,איפה אין שרידי זרע .את יודעת למה אני מתכוונת
.טוב, הגיע הזמן להתכונן לפגישה הראשונה שלי
.בהצלחה, בו
?סליחה. איפה השגת גראס
!מנהג המונית, דה
?השגת גראס מהנהג
.כן
?עשית עסקת סמים ואפילו לא שמנו לב
,אני עובדת מהר, מותק ?אבל את יודעת ממה אני הכי מתרגשת
.לראות את כל הנקניקים של הזקנים בספידו
...ספציפית של הזקנים? זה מה שאת
.'זה וינטג .איכס-
,אני כמו לואיס וקלרק, פשוט להתקדם מותק .תראה לי את הזין הזה
?את יודעת ממה אני מתרגשת
שאנחנו בחדר במלון .ואנחנו יכולות לעשות כל מה שבא לנו
.אוי, אלוהים ?ניקי, את בסדר-
.אני בסדר. פשוט לא ידעתי שזה שתי מיטות ?את בטוחה-
?רוצה שאכטה
.זה טיול מגניב ?את בסדר-
.כן, איך אתן? אני נהנית
...טוב .אלוהים, חשבתי שאת מתה-
,גבירותיי, אני אסמס לכן אחרי ?תשמרו על עצמכן, טוב
.משאלתך היא פקודתנו
.כן, מותק !ביי, אוהבת את שתיכן-
.אוהבת אותך .ביי-
.טוב, בואי נעשן .אני לא עומדת לעשן איתך-
.זוכרת את הפעם האחרונה שהתמסטלתי איתך .הבכתי אותך מול כל החברים לסמים שלך
זוכרת? ואז ניסיתי לשכנע את כולם "ש"הפנטזיה של האל
?הוא הסרט הכי טוב בדורנו .אנשים שמעשנים הם לא חברים לסמים-
...כן אבל .הם רק חברים-
.שלך הם חברים לסמים ...את יודעת, הם תמיד, כאילו
.תראו את הזן הפצצה הזה שאושר חוקית"
,מה זה הטעם הזה? זו פריחת התפוח
.זה כל כך טוב ".אני אוהבת את הזן הפצצתי הזה
?מי האנשים האלה .ככה החברים לסמים שלך מדברים-
."הם אף פעם לא אומרים "פצצתי .כן, הם כן-
.טוב, די עם השטויות. שאכטה אחת .טוב-
.שאכטה אחת לניקסטר הזקנה
.ניקי הנבזית
.בסדר, הורדתי את אפליקציית האולטרה-סגול
.בואי נבחן את תאוריית הזרע הזאת
?מה לעזאזל !אלוהים-
!זה בכל מקום
?איך זה הגיע לשם
!ניקי !בכל מקום-
?הם פשוט מאוננים איפה שבא להם
?מי הם? מי אתם
.כל כך הרבה סוגים של ציצים ופטמות
.הן כמו טביעות אצבע תלויות
...בילבו באגינס
...בו פיפ הקטנה
.מלונים, כמו של ריהאנה, כמו של דניאל קרייג
.כולם כאלה יפים, את יודעת
?אני בחוף, איפה אתן
.היי, חאליסי .שלום-
.היי ילדה זה דייגו והוא עובד בדיספרוטה-
.והוא כל כך נחמד שפשוט אמרתי לו שהצטרפתן
.וואו, אתה חמוד
.תודה רבה
?מה .אוי, לא-
?מרחת קרם הגנה ?מה, נשרפתי-
.את קצת אדומה .לא, בואו לא נשקר, את מאד אדומה-
.תינוק לובסטר קטן
.אלוהים
?אני אקבל הרעלת שמש
,השמש הספרדית חזקה כל כך אבל אל תדאגי, זה ייעלם
.עד הערב ועדיין תיראי יפהפיה
,רק תשיגי כמה מטליות עם חלב
.ותטפטפי את החלב על הגוף הגמיש שלך
...תודה .דייגו-
.אני ניקי-אה .נעים להכיר אותך, ניקי-אה-
.נעים להכיר אותך גם-אה
,אם מותר לי לומר .שאת נשרפת מהשמש כמו ליידי מהאצולה השבדית
.אם מותר לי לומר, אני יהודיה
.העם הנבחר
.אנחנו אכן העם הנבחר
,אני מצטער שאני צריך ללכת .יש לי את האימון היומי שלי
?למה שלא ניפגש הערב במועדון, מה דעתך
?כן, אלך למועדון. בנות, רוצות ללכת למועדון .בטח-
בטח, אני אלך...אני אוהבת מועדונים ומשקאות .ואת המוסיקה שמנגנים שם
טוב, יהיו לנו ריקודים, משקאות .ובתקווה, משהו אחר
.כמו להתמזמז ולעשות את זה
.אני אוהב את זה עמוק בתוך לבי
.נתראה יותר מאוחר .טוב-
.יקירה
.תיזהר .אני אעשה זאת-
.נתראה במועדון
.תתחילי את החרמנות, הוא רוצה אותך
.תתקשרי לסלב"ח, זה מצב חירום
.טוב, בואו נתארגן למועדון
.עכשיו שתיים בצהריים. יש לנו שעות .כן-
.אני רוצה שתתרגשו לקראת המועדון
.אני כל כך נרגשת לקראת המועדון !כן, המועדון-
!שלוש בחורות חמודות נכנסות
.סליחה, טוב, תסלחי לנו. את חייבת לזוז
.אנחנו שלוש חברות ואנחנו חייבות לשתות .ערב בנות-
.סלח לי, אדוני ?אפשר לקבל שלושה שוטים של טקילה
!שרה מתקשרת אליי עכשיו
.לא, אל תעני, את בברצלונה, אולי את ישנה
...כן, האמת שאת צריכה את השינה שלך, אז
!לחיי הבנות שלי
."טוב, אני אלחץ על "לדחות
.אני אראה לך אהבה .טוב
,כמעט סיימתי. אבל קודם כל, החבר שלי
!ליאו ווסט
?מה, אתה מדבר אליי
?אתה אוהב את הפרצוף שלי .מגניב, אני אוהבת את שלך
.שני אגודלים למעלה על הפרצוף שלך
?מה, על מה אתה מצביע...מה
?אתה רוצה שאעלה לשם
!בנות ?מה-
.הדיג'יי רוצה שאעלה לבמה
.פאק, לכי להשיג את הגבר שלך .הוא לא הגבר שלי, הוא גבר-
.הוא לא הגבר שלי .לכי להשיג את הגבר שלך-
.טוב .לכי להשיג זיון-
.ביי
.טוב, סליחה. אני מצטערת, אני כל כך מצטערת
.אני מתנצלת. זמן רגיש .מצטערת, אני כל כך מצטערת
היי, הדיג'יי אמר שהוא רוצה שאבוא ...אל מאחורי הקלעים. אז
.שלום היי, את יודעת מה, את יפה-
אבל את ממש אכזרית .וזה ישרת אותך טוב בחיים
.היא בסדר .אני בסדר-
.היי, אני ליאו, נעים להכיר .אני הרפר, נעים להכיר אותך-
.ו... אני חייבת להגיד, אתה מאוד מוכשר .מאד נהניתי מהמוסיקה שלך
.עוד לא התחלתי
?מה אבל אני אגיד לדיג'יי השניה-
.כמה נהנית מהמוסיקה שלה
.אה, הבחורה ההיא. אתה נראה הרבה יותר מוכשר
?באמת .כן, מתוחכם יותר-
?את יכולה להגיד את זה עליי ...יש לך יותר-
מה שהתכוונתי זה שאתה .כנראה יותר טוב ממנה
.טוב, תודה על זה .או, מי יודע-
...אולי אתה סוציופת או פוץ או
,טוב, או שאני יכול להיות פשוט בחור נחמד .שרצה לומר לך משהו
?מה רצית להגיד לי .אל תחחרפני מזה-
?ובכן... מה
.אכפת לך אם אני פשוט... אעשה את זה ?מה אתה? מה אתה עושה-
רק רציתי להראות לך .שיש לך זין ענק על הפרצוף
?למה אתה מתכוון .יש לך זין ענק על הפרצוף-
.אוי, אלוהים .יש לי פאקינג זין ענק על הפרצוף
.מה לעזאזל
לא ידעת שיש לך זין על הפרצוף ,ורציתי לעזור לך להוריד אותו
.שזה מה שאני עומד לעשות עכשיו ,טוב, תודה, אני מניחה-
.אז אתה משמר את טיפת הכבוד שנשארה לי
.על לא דבר ,כלומר, מה הטעם-
.כולם כבר ראו את פרצוף הזין הזוהר שלי
,את יודעת, אני חושב שזו אומנות גוססת .פרצוף הזין הישן
באמת! טוב, במקרה הזה אתה צריך לדעת .שזה היה כלום בשבילי
.זה היה משהו כמו שש
.בסדר, לאט לאט
,הביצים של האחרון .היו ממש מפילות אותך מהרגליים
לא ...לא שאני...לא אמיתי. כמו מצוייר-
.אתה יודע למה אני מתכוונת .אני יודע למה את מתכוונת-
?את נשארת לשיר אחד
.כלומר, אולי, תלוי ?תלוי אם המוסיקה טובה או לא-
?כן, היא בטח תהיה מחורבנת, נכון ...היא בטח-
?סליחה, יש לך עט ...אני לא אוהבת אי.אמ.די... מוזיקה-
...במקרה ו
במקרה והמוסיקה לא כזאת גרועה ...ואת כן נשארת, ו
.אז, תתקשרי אליי
ואם לא, יש לי תמונה שלך עם זין על הפרצוף
,וזה אומר סחיטה בתמונות .אז תצטרכי לראות אותי שוב כדי למחוק אותה
?נכון, טוב, שבור רגל. אומרים את זה לדיג'יי
.את יכולה להגיד מה שאת רוצה .טוב, שיהיה לך סט פאקינג נהדר, בן אדם-
...טוב, יהיה לי סט פאקינג נהדר ולך יהיה
.אף אחד לא ראה את זה .טוב-
.אני חושבת שאני עומדת להקיא
?חיפשנו אותך. איפה היית
!אנחנו וי.איי.פי עכשיו, מותק, היי
,היי! הרפר, אנחנו רוקדות על השולחן וכאלה .אני לגמרי מבינה את זה עכשיו
כלומר, אני מרגישה שאני לגמרי עומדת לפגוע בעצמי
?אבל זה כיף, נכון ?רגע, למה אנחנו בשולחן הזה-
ובכן, הרננדו ראה את תנועות הריקוד המטורפות .שלי והזמין אותנו
הולה, אני הרננדו מונטביו פורטוונדו .גרסיה קסטיו
.ואני הרפר .נעים להכיר-
.גם אותך .טוב, תודה, אדוני-
?אז מה קרה !היה מדהים-
,לגמרי היה לנו רגע למרות שהרגע שלנו התרחש
,כי היה לי זין זוהר ענק על הפרצוף ...אז זה היה
?רגע, מה
,איזה בחור אמר לי כזה, אני אראה לך אהבה .והוא צייר זין על הפרצוף שלי
.תקשיבו, הדיג'יי הזה הוא חבר מאד טוב שלי
?באמת .כן, בואו לבית שלי-
.הוא יהיה שם ...אני פשוט-
,לא שכבתי עם אף אחד כבר זמן מה .אז אני קצת לחוצה
.אל תגידי לו את זה. זה שיתוף מיותר
.יש לי בוסית קשה מאד .זה גם שיתוף מיותר-
.תפסיקי לספר לו דברים אישיים .אני לא מרגישה טוב לגבי עצמי לאחרונה-
.את צריכה ללמוד להיות מגניבה
?אפשר ללכת .אנחנו רק צריכות לחכות לדייגו שיגיע לכאן-
.הוא סימס לי .הוא אמר שהוא לא יודע מתי יגיע
,הוא מאד מתנצל .בעיקר בפני בתולת הים שלו ניקיטה
.טוב, אני מניחה שאני בתולת ים
,פשוט תגידי לו שיגיע לבית של הרננדו .ואז נוכל להפגש שם
.אל תעשי את זה
אם הרננדו חושב שאם הוא שולח את הנהג שלו לאסוף אותנו
,מישהי מאיתנו תשכב איתו .כדאי שיחשוב מחשבה אחרת
.טוב, את יודעת מה, אולי אני אעשה זאת
?באמת .נקניק מבוגר, מותק-
.בסדר. תראו את הבית שלו
.חבר'ה, אני עומדת לעשות משהו דפוק הלילה
.אני לא יכולה לחכות
."זה כמו הבית ב"עיניים עצומות לרווחה
אם הייתי את, הייתי משאירה .את העיניים פקוחות לרווחה
.אני אלך על זה, בוודאות .מגניב-
.למה לא, זו שאלה יותר טובה לרובנו
.אהובות שלי, כל כך שמח שהגעתן
.תודה שהזמנת אותנו
בבקשה, תחקרו, תתכבדו באוכל, משקאות, חיוכים
.ובחווית מיניות מאירות עיניים
,טוב, אני חייבת להשתין .ולכי למצוא בעיה מזוינת. ליקוק
?ליקוק .שתהיה לך השתנה טובה-
?ליאו ווסט כבר כאן
.תירגעי, תהני מהמסיבה
?אני אהנה, כן. אבל זה אולי
.שנלך למצוא את האוכל? טוב .כן. טוב-
,אני צריכה להתקשר לליאו או לסמס לו .הוא בטח תוהה איפה אני
.מה אם הוא במועדון מחפש אותי
,את יודעת, אני צריכה לומר לו שאני כאן .כי אני מרגישה שהוא באמת היה בוייב שלי
.ואני לא חושבת שהוא רוצה לשחק משחקים יותר .לא, כולם אוהבים משחקים-
?הוא יגיע, טוב ...וכשיגיע, את צריכה להיות קולית
,את יודעת, כאילו "?אלוהים, גם אתה אצל הרננדו"
.איזה צירוף מקרים הרננדו הוא הדוד שלי
ואנחנו אוהבים ללכת לאגם קואומו ולהתרועע עם כל הסלבריטאים
.על יאכטה ?מה-
?יאכטה, לא ככה אומרים את זה
.יאכטה. סירה, יאכטה, ספינה ?מה אני עושה לא בסדר
.שום דבר, זה מושלם .בסדר-
את יודעת מה, אני לא יכולה .להעמיד פנים יותר שאני בסדר עם זה
.זה די מגעיל, אנחנו אוכלות מגוף של בן אדם
.זה לא יכול להיות היגייני
.היא יכולה לשמוע אותך
דרך אגב, גברתי, לא התכוונתי לרמוז .שאת מגעילה
,פשוט אני לא מכירה אותך .אז בטח לא כדאי לי לאכול מהמפשעה שלך
,היא החברה הכי טובה שלי ,ואני עדיין לא אהיה, כאילו, נחשי מה
.אני אוכל חומוס מהמפשעה שלך הלילה .כן-
,את לא שמה אוכל על המפשעה שלך .לא-
אלא אם יש לך קנדידה
.ואת שמה יוגורט שומן מלא בלי תוספות ?מה-
.הולה בנות ?טוב מאוד ואדוני-
.ספרדית .אה, סמים-
.פשוט תבוא ישר עם הקוקאין .עשיתי כמה שורות קודם אז אני בסדר
.היא מלאה, שתינו מלאות קוקאין ?אז מה עם זה-
,זה בשביל ילדים היפראקטיביים .אבל בשביל האחרים זה טוב
.אה, זה אדראל
...כן, תן לי לקחת אחד. את יודעת מה ?מה את עושה-
.זה סם מוסדר
.כן, זה אומר שמסדירים את הגישה שלך אליו
,תן לי עוד אחד בעצם .בגלל שזה מוסדר לילדים ואני מבוגרת
,הם מנסים להסדיר את הצריכה של האנשים .לא רק את הגיל של האנשים שלוקחים אותו
.זה לא מה שזה אומר
אני רופאת שיניים ואני יודעת ,שזה לא מה שזה אומר
.זה אומר, שזה מוסדר עבור הציבור הצרכני .כן-
.תהני .טוב-
.תהנה .גם לך-
.את יודעת מה, בואי נחיה, בואי נחגוג .בסדר-
.אני הולכת להתקשר לדייגו
?אז את יכולה ללא"ה
?מה זה אומר .לתת לי את המספר-
.טוב, זה לא משהו שאנשים אומרים
.אני ממש מתחילה את זה ואשמח לתמיכתך
.אני איירדרופ לך את זה, הנה
.טלפונים משוגעים, נכון? וכל זה
.תודה, כדאי שלא אגע בך, בסדר
.בואי נתפצל ונכבוש אני אלך לעשות שיחת טלפון
.שאתחרט עליה .'תמצאי את הכיף שלך, ביצ
?היא כדור, אה
.שיט
.מצטערת
?את אוהבת את המופע
.אתה יכול להפסיק להשתין
...אלוהים. אלוהים ישמור
.אני חייב להראות לך את הג'קוזי
.טוב, אני רוצה לראות את ה-לה ג'קוזי
.טוב
.תישאר מתוק
!יש
.זכית בכל הקופה, ניקול
.את נראית נהדר
?את נהנית מהמסיבה
.כן, זה מטורף
ניסית את הסמים או את תרגולי הסקס הפתוחים ?או אולי רק שחיה
אכלתי סושי, ואני מרגישה שזה מכסה .את כל שלושת הדברים
.את מצחיקה
?זה עובד בשבילך .לא באמת, לא-
?אז, האם אתה יודע אם ליאו ווסט אמור להגיע
הרפר, את צריכה לעבוד קשה כדי למצוא את עצמך .כמו שהיית עושה כדי למצוא אותו
עכשיו, תצטרפי אליי בחדר העבודה .לחיבור רוחני
.מגניב
?מה .היופי שלך משגע אותי-
.משגע, כאילו אני רוצח אנשים עם סכין
.את כל כך יפה בפנים
.אני עומדת להתעלם מזה
,היי דייגו, אני יודעת שמאוחר ?אבל חשבתי, למה לא, נכון
,בוא נבלה יחד, אתה יודע .כמובן בהנחה שאתה ער
,ויכול להיות שאתה ישן ואם זה המקרה .אני מצטערת שהערתי אותך
.בעצם, זה לא הגיוני ?אתה אמור להיות כאן, נכון
סליחה, אני יודעת שזה תא קולי ושאתה לא יכול לענות לי כרגע
.וואו, כבר 30:4 בבוקר, מותק
,טוב, אני על הרבה סמים ואלכוהול כרגע .אז זה מסביר חלק מהעניין
.אגב, זו ניקי. לא יודעת אם כבר אמרתי את זה
,ניקי היא חברה של הרפר .אז אתה מכיר את הרפר מהעבודה
?אני חושבת שיש קצת רגש, טוב
.ולא בדיוק כשר
,סליחה, אתה בטח לא יודע בכלל מה זה כשר
.טוב, אני אלמד אותך .אל תדאג, אני לא אעשה לך ברית מילה
.מה? לא, אבל ברצינות, אני אוהבת לפלרטט
.תודה רבה, ואני מחכה לדבר איתך. ביי
.'טוב, וואו, ממש הצלחת איתו, ביצ
!עבודה טובה .נראה כמה מה אני יכולה לצעוד
.קחי את זה, מכונה קטנה
...שיט! בסדר
.אני אמות הלילה בבוקסרים מחורבנים של זר
.תירגעי, הנה
!זונה
.היי, הרפ, אנחנו צריכות ללכת מכאן עכשיו משהו מסריח קרה
,וזו בעיקר אשמתי, אבל את יודעת, החיים .אנחנו חייבות להסתלק מכאן עכשיו
!לא, בואו נישאר !הרפר, תקשיבי לי-
.מישהו יכנס לכאן וידפוק אותנו עם סכין ארור
!על הגב שלי .עישנתי חשיש וזה היה ממש נחמד-
...וניקי לקחה .סיפור נהדר-
.אז היה ממש כיף ו...אוקיי
?תקשיבי לי, אל תזוזי, טוב .טוב-
?בכמה שפות החבר שלך מדבר
.החבר שלי מדבר ביותר מאחת לפחות
...אנגלית וספרדית
!אחותי, ניקי, תתעוררי, אנחנו צריכות ללכת ?מה קורה-
.הבחור הנשוי הזה ירד לי ואשתו תפסה אותנו .אנחנו חייבות ללכת, אנחנו נידקר
!וואו, שרפתי 4000 קלוריות
!ביצ', לא אכפת לי, קחי את השיט שלך ובואי ?אני ניראת טוב-
!הרפר! קדימה באמת רציתי שליאו יראה אותי עכשיו-
כי אני ממש מגניבה וסקסית ואני חושבת .שהוא יכול להיות בקטע שלי
.'ביצ
.יש לה סכין !סע! סע-
.תודה, תודה רבה לך
.עשינו את זה, בנות
.נתמודד עם זה עוד שניה
,על מה את מסתכלת? אה, האור .כן יש הרבה יותר אור מכאן
.לכיוון המלון שלנו, טוב
.לא, אין זמן למתיחות. לא
.לא, אני חייבת להיות מאוזנת .אני מבינה, אבל אני עייפה-
בואו נלך, נישן קצת .וניתן לראש העייף שלנו לנוח
.אני חייבת לחרבן !לא-
.אני לא חזקה
.פשוט תחזיקי את זה .אני צריכה לדחוף את זה חזרה פנימה-
?ניקי, מותק. איך את מרגישה
?אני בסדר, ואת .טוב-
?רוצה לבוא לצד השני שלי .אני כל כך רעבה-
?אתן רעבות .כן. לא-
.היי חבר'ה !לא-
אתם יודעים איפה יש בסביבה ?מקום עם פיצה טובה
?פיצה .לא, אני מצטערת, אתם יפים-
?יש לכם את התפריט לשירות החדרים
.אין להם, הם לא במלון שלנו. אנחנו בחוץ
.אלה נראים טוב, אמפנדס וסלסה
.סי, אי הלאדו דה שוקולטה .הלאדו דה שוקולטה-
ואז רק גוש גדול של תירס על צלחת .עם קצת רוטב מלמעלה
.כן, קצת הרבה רוטב .ואז את כל המאפינס האלה-
.עם רוטב בצד
.אני לא מאמינה שעזבנו את המועדון
.אם היינו נשארות, הייתי איתו עכשיו
,היה לנו, כאילו, חיבור אמיתי
.לא ראיתן את זה, היו ניצוצות
.אני צריכה לעבוד בכל מקרה
...הבוסית שלי ממשיכה לסמס לי ?אני יכולה לראות את הטלפון שלך-
כן, יש לי משהו כמו עשר הודעות טקסט .וארבע הודעות בתא הקולי
,חבר'ה, אני כל כך רעבה .אני מרגישה כאילו יש מפלצת בתוכי
,והיא אומרת תני לי את כל האוכל והחטיפים"
"?ואל תשכחי את הקינוחים, טוב
!'תראי את זה, ביצ
.הגבר שלך ליאו ווסט נמצא באיביזה הלילה .זה פאקינג גורל
!כן .טוב, תפסיקי עם זה, בבקשה תפסיקי-
,אני לא יכולה פשוט לטוס לאיביזה .כלומר, זה מטורף
.למה? זה כל כך קרוב
,כי יש לי פגישה חשובה מאד כאן מחר בלילה .ואם אפספס אותה, יפטרו אותי
.טוב, זו האמת
,חלק מהאנשים נוחתים על הירח ,אחרים מרפאים מחלות
.את הולכת על הדיג'יי הזה
.כן, האמת שזו היתה ממש נקודה טובה ומרשימה
לא, אני חייבת להשאר כאן .ולשמור על העבודה שלי
?הרפר, מה את רוצה לעשות
.אני רוצה לנסוע לאיביזה
.אז אנחנו נוסעות לאיביזה .אבל אני לא יכולה לנסוע לאיביזה-
.כן את יכולה .כן, את כן. זה גורל. אנחנו נוסעות לאיביזה-
.את יודעת מה קורה כשהגורל קורא
.את מקבלת את זה ...במילים של דסטיני'ס צ'יילד-
.תגידי את שמי
.חבר'ה, הוא כל כך לוהט !הוא כל כך לוהט-
!אני לא יכולה לנסוע את לא חייבת לעשות את ההחלטה-
.כי אנחנו נכריח אותך
!הרפר
.חבר'ה, זו החברה הכי טובה שלנו, הרפר
.היי, הרפר .ואנחנו נוסעות לאיביזה-
כדי שהיא תאתר את הדיג'יי הזה שהיא הולכת .להתלכלך ולהיות סקסית ומטונפת איתו
,את שובבה קטנה ומלוכלכת .כמו החברה שלך ליאה
.טוב, אני מנסה את זה. זה לוק חדש בשבילי
,זה מבריק לגמרי. סבא שלי תמיד אמר
".הנעורים מבוזבזים על הצעירים" .את, חברה חדשה שלי, לא מבזבזת אותם
כן, בעצם, פעם נסעתי לנורבגיה
.אחרי נערה שהייתי מאוהב בה .הסתבר שהיא גנבה את הזהות שלי
.ניסתה להרוג אותו .היא באמת ניסתה להרוג אותי-
.אבל יש לי בעקבות זה אנקדוטה מעולה .אז זה באמת יכול להניב פירות
.כן, בסדר
אני ממשטרת השוטים, זה נגד החוק
.להיות באיזור הזה בלי שוט .בסדר-
.אני מחבב את הבחורה הזאת, היא מגניבה .זו הבחורה שלי-
אל תדאגי, את תרכבי על הזין המלוכלך .של הדיג'יי הזה תוך שניה
.אלוהים, אני מקווה שהוא לא מלוכלך מדי
.טוב, הוא מוסיקאי מקצועי, אז זה בטח בסיכון
,כל זה תיאורטי. אני בטח לא אמצא אותו
,לא נשכב והוא לא יהיה מעוניין בי
.נפגשנו רק פעם אחת .ברור שהוא יהיה-
.זה יהיה מעולה .תסמכי על הבחורים האלה, הם שחקני כדורגל-
.טוב, לא כדורגל, פוטבול .פוטבול זה כדורגל באנגליה
.בכל מקום טוב, זה רק בשביל הכיף-
...אנחנו לא כמו מקצועיים .אנחנו בעצם מדענים דוגמנים-
.באופן מקצועי
.טוב, אני עורך דין באופן מקצועי, באמת
.בחיים האמיתיים .מגניב-
?ג'יימס, תפסיק לספר את האמת. מה הבעיה שלך
כי אנחנו לא רוצים להתחיל .מערכת יחסים חדשה עם שקר
?מערכת יחסים ,כן, טוב-
,זה לא שנחזיק ידיים ונלך לקולנוע
אבל יותר מערכת יחסים .מאשר מה שיש לך עם הגברת שם
.או עם כל אובייקט דומם
.כן, כמו חגורה ארורה
יש לנו הרבה יותר מערכת יחסים
.ממה שיש לך עם חגורה .כן, אבל זו כרוכה סביב המותניים שלי-
.זה קצת אגרסיבי ...כן, יותר מדי. טוב, נהדר, אז-
!חבר'ה, איביזה
.אולי, אולי, אולי .כן, כן, כן-
אדוני, תוכל בבקשה לקחת אותנו לסאנסט .ואז ישר לדיג'יי זין
.אני לא מאמינה שאנחנו פאקינג כאן
.אני יודעת .זה מטורף-
!אנחנו פאקינג באיביזה, בן אדם
,אני חייבת להגיד ,שאם זה הכי טוב שיהיה בטיול הזה
.זה די טוב !כן-
,אף אחת מאיתנו לא מצלמת .אנחנו כל כך בתוך הרגע
.היי בנות, זה כבר יותר משעה
.הולה, כן, אני צריכה מונית
אני והאחיות שלי נמצאות ."בצפון לחוף "פאורטה דל סול
.הולה
!הולה .בסדר-
!מה לעזאזל, הם ניתקו שוב
.כאילו אנחנו תקועות באמצע שומקום
,אני צריכה להתקשר לקרואלה דה-ביצ' בקרוב .אתן יודעות כמה אני גרועה בלשקר
?ואז מה יקרה אם באמת נגיע לפלואו
?חשבתן על איך ניכנס
אנחנו לא צריכות להיות שוות או עשירות ?או לשחד את הבחור בכניסה
!מונית !פאק, מונית-
,אלוהים, שלום! מצטערות להפריע, אדוני
,תוכל בבקשה, בבקשה, נשלם לך אקסטרה
,לקחת אותנו לצד השני של האי לפלואו .זה מועדון ממש גדול
!כמובן שאני יכול, בואו, בבקשה, קפצו פנימה
!טוב, כולכן בפנים? ברוכות הבאות למונית שלי
!כן .השם הוא לייזר-
!לייזר
.נעים מאוד, נוסעים לפלואו
?היי, לייזר, איפה אנחנו .אנחנו כמעט בבית שלי-
מה? לא, אתה חייב לקחת אותנו לעיר .כדי שנלך לפלואו
.אני רק אאכיל את הכלב שלי קודם
?ואז אקח אתכן העירה, טוב .זה נשמע מפוקפק בטירוף-
,היי, חבר'ה, אני מיומנת בהגנה עצמית .למקרה הצורך
.אני יכולה להרוג בן אדם, ככה
.לבריאות
,וואו
.יצירת מופת .זה היה נהדר-
.תודה ?אולי כדאי שנלך-
.יש לי תרופה מושלמת למצב הזה
.כבר חוזר
,אם זו היתה ניו יורק ומישהו היה אומר 'לפני שאני לוקח אותך לווסט וילג
,אני אקח אותך לבית שלי ביונקרס
.ואז ניסע כל הדרך למרכז העיר !היית אומרת, אילו, מה לעזאזל
...כן, אבל כולם בניו יורק הם כאלה .בעוד שכולם באיביזה מגניבים
,כן, המקום הזה בנוי על רוז קוורץ
.אז פשוט תהני מהאנרגיה הרגועה .כן-
.תהני, תשכחי מתכניות
.עכשיו כן
?אז אתן רוצות ללכת לפלואו
.אני יכול להסיע אתכן אבל לא תיכנסו
,בכל אופן, אני אקח אתכן לאחיינית שלי היא רקדנית שם, אז אני אתקשר אליה
.והיא תדאג לכן
?באמת, האחיינית שלך תוכל להכניס אותנו
אתן יודעות מה עוד, יש לי את הלימוזינה .שאני נוהג בה בסופי השבוע
.אני אקח אתכן בה כפינוק מיוחד .טוב-
,אתן רואות, איביזה אוהבת אתכן !קדימה, תתעודדו! תרימו את הכוסות שלכן
?היי, אתה יכול לפתוח את הגג
...יש ציפורים פה באיביזה
.אני עושה את זה ?מה-
!אני קלישאה טוטלית עכשיו ולא אכפת לי
?טוב, למה לא
!כן
.לעזאזל, חבר'ה ?מה-
...ציפור הרגע חרבנה
.זה בפה שלי
.זה פאקינג בפה שלי
,אלוהים! שיט! אלוהים ?לייזר, אני יכולה לקבל מגבת
.כן, בטח !אני עומדת להקיא-
!זה בפה שלי
.דאב
?הרפר ?היי, שרה. מה שלומך-
,עברו יותר מ-24 שעות מאז שעשית צ'ק אין
?איפה את לעזאזל ,אני בעצם עוזבת פגישה-
...חיפשתי לקוחות חדשים ו .את משקרת לי-
,תעשי לי טובה תוציאי את הזרגים הארורים מהאוזן שלך
,ותתקעי אותם בחזרה בפה שלך ,כדי שתוכלי להקשיב למה שאני אומרת
כי יש חרא שאני צריכה לזרוק .על הפרצוף שלך, ברגע זה
,פגישת ארוחת הערב הקטנה מחר
.היא פגישת ארוחת בוקר, טוב? 11 בבוקר ?מחר בבוקר-
כן, אז תעשי אמבטיה של קונסילר ותתקעי אותו מתחת לעיניים שלך
.וקחי חבילת סבון ותשטפי את הכוס שלך
כי את צריכה ללכת לשם ?כשאת נראית ומריחה רעננה. הבנת
את יודעת, אני חושבת ,שפגישת ארוחת ערב טובה יותר
אני באמת מנסה להכין את האווירה ...להצעה הזאת ואני
,זה תלוי באווירה של הערב .זה חייב להיות בלילה
,תקשיבי, בארבי היפסטרית מזוינת שכמוך .את צריכה לסגור את העסקה הזאת
.זה הישג אדיר לחברה הזאת
מזל שיש לי תכנית בינלאומית ממש מדהימה
.אחרת הייתי ממש כועסת עלייך עכשיו
אני לא רוצה לשמוע ממך יותר ,"כי אני אצטרך להגיד "אה, מגניב
.ולא אכפת לי
,כן, אני מבינה לגמרי מה את אומרת
,אני רק מבטיחה לך שיש לי את זה ,ושנראה שהלקוח אוהב אותי
,ואני אתקשר אלייך מחר ,אחרי שאני אשחק אותה בפרזנטציה
.טוב? תודה רבה לך !הרפר-
.שיהיה לך ערב נפלא !הרפר-
.טוב, בסדר, זה העניין העניין הוא, שהכל השתנה
.אין יותר פגישת ארוחת ערב, זה ב- 11 בבוקר .והטיסה שלנו נוחתת בברצלונה ב-10 בבוקר
,מה שאומר, שזה יהיה מאד קרוב "אבל נחשו מה, מד ה"לא מזיז לי
נמצא על אפס, אז אנחנו נחגוג כל הלילה .ורק לא נפספס את הטיסה שלנו מחר
.ואוו .כמו שצריך-
.קוסטודיה! זו האחיינית שלי
.תהנו מהחיים, בסדר ?שלום, דוד שלי, מה שלומך-
.יפהפיה כמו תמיד, תיזהרי איתן
.שלום, בנות .היי-
.אנחנו צריכות להחליף בגדים ולהתקלח וזה
.לא .אין זמן-
!קדימה, מהר
?אני מרגישה טוב, בנות, אתן מרגישות טוב !כן-
.טוב, תחזיקי את ההגה .אוי, לא-
?מה, לא, מה את עושה .אני צריכה להוריד את התלבושת הזאת-
.למה לא לעצור ואז תוכלי להחליף בנוחות .הייתי צריכה להתלבש כמו ליידי לדוד שלי-
.תכף אשוב
.אל תדאגו, אני רק צריכה קוק לאף שלי
!בסדר? טוב
!כל כך שמחה
,אה, דייגו סימס לי חולצת משי לא מכופתרת"
.עם הבוקסר שלי ונעלי בית רכות וסקסיות "?מה איתך
?מה .שאלתי אותו מה הוא לובש-
!תראי אותך, סקסטינג
.'זה הוא? תזרקו את תכנית ב
!הוא יכול לעשות עמידת ידיים
,לעזאזל עם זה .'כאילו זה מזנון של חג ההודיה, ביצ
.אל, אל תגעי בטלפון שלי
,חבר'ה, מתי אני אמורה להתקשר לליאו ?שאתקשר אליו עכשיו
.פשוט תהיי קרת רוח, כלומר, ההפך מזה .טוב, אני יכולה לעשות את זה-
...לא... לא .לא, זה יותר מדי-
.לא, זה ממש מעוור אותי .כן-
.הוא גם לא יכול לראות את ההליכה הזאת .אל תלכי ככה-
.פשוט תהיי נורמלית
?לא !לא-
.היי, זה ליאו, תשאירו הודעה
.אני משאירה הודעה
.היי, ליאו. זאת הרפר
אתה אולי זוכר אותי כבחורה עם הזין הזוהר ,על הפרצוף שלי
אז, אני באיביזה ואני יודעת שאתה מנגן ...הערב בפלואו ו
...וחשבתי אולי נתראה, ונגיד היי
.אוי, רגע. משהו קורה
.קדימה
.בכל מקרה, אני נכנסת חזרה לטרמפ שלי
.סליחה, אדוני, אין מקום בשבילך
...אתה יכול להתקשר אליי או לסמס לי או .הודעתך נמחקה-
!אל תמחקי! לעזאזל
.טלפון מזוין טיפש
.היי, זה הטלפון של הרפר, תשאירו הודעה
...הרפר, היי
.זה ליאו, מהלילה ההוא, שלום
?אני שמח שהתקשרת, מה שלומך
.את לא יכולה לענות על זה כי זה תא קולי
אני... אני לא ציפיתי לשמוע את הקול שלך .כשהתקשרתי חזרה למספר הזה
.אני לא יודע למה ציפיתי אבל לא ציפיתי לך
.קיוויתי שזו תהיה את... וזו היית את
.שלזה קיוויתי, שזה דבר טוב
...כן
בכל מקרה, אני אשמח .לשמוע את קולך שוב, במציאות
.יותר טוב, אשמח לראות אותך במציאות
,במציאות זה יותר טוב מבמוות .אני לא רוצה לראות אותך מתה
.כן, הלוואי שהיית משאירה הודעה
,אני לא יודע כמה זמן תהיי בברצלונה
,אני באיביזה
.רציתי לראות אותך שוב
...זה היה מצחיק וזורם
ואני עדיין מדבר, את מאמינה כמה זמן !התא הקולי הזה, לא, גם אני לא
,טוב, אני מקווה שאת נהנית .תתקשרי אליי כשתקבלי את זה
.הרבה אהבה, ביי
?הרבה אהבה
!הרבה אהבה, חלאה שכמוך
.תפסיק
.פשוט תפסיק
חבר'ה, ההודעה שלי נמחקה .ועכשיו הטלפון שלי מת
!אנחנו משחקים עכשיו ברולטת כיף במכונית !כן, זה המשחק האהוב עליי-
.קדימה, בבקשה, קדימה
.זה לא מצחיק
.טוב. כאלה עוכרות שמחות
?טוב, הולכים עכשיו למועדון, כן !כן-
.אני בשוק לחלוטין
.הידיים שלי עדיין נעולות לאגרוף, תראי .בנות, עשינו את זה, בסדר-
!בנות !קדימה-
.סליחה, אני מצטערת, סליחה
!בנות
?אני מביאה כמה פינוקים לטפל בכן, טוב
!כן, תשתו הרבה מים. היי, מים! קדימה, קדימה
?ולא יותר מדי אלכוהול, כן
?אני הולכת לרקוד עכשיו, טוב
.אף פעם לא לקחתי אקסטזי לפני כן .אני חושבת שדילגתי על כל השלב הזה
?אלוהים, זה אושר במקסימום, טוב
!גוף, מוח, נפש, כוס, חור תחת, הכל
.פלוס, נישאר ערות לנצח
,גם אני אף פעם לא לקחתי אקסטזי ,אבל אני מרגישה, כאילו
,אם אי פעם היה זמן ומקום ...זה כנראה עכשיו, אז
!תשתו, ביצ'ז
.אני פשוט מרגישה שאני בקוביה חמה של ג'לי
.תקשיבו, אתן מדהימות
אתן חכמות ויפות .ואתן יכולות לעשות הכל שתרצו לעשות
העור שלי מרגיש כל כך טוב .והעור שלך מרגיש כל כך טוב
אתן באמת היצורים הכי טובים ויפים .על הפלנטה הארורה הזאת
.לא, את
!לא, את
!את-
!מיאו
.טוב, תינוקות שלי, אני כבר חוזרת
!בוא! הן לא יאמינו שאתם כאן
!לחיים
!כן
?אז, הרפר, הצלחת למצוא את הדיג'יי שלך
,כן, אני חושבת שהוא בבניין .הוא אמור להיות בתא הזה בקרוב
?מה, את רצינית? הדיג'יי שלך הוא ליאו ווסט
!די! ליאו פאקינג ווסט
,אני... אני מת עליו. אני ממש אוהב אותו .הוא מדהים, הוא כמו אומן אמיתי
,הוא לא מהמטומטמים האלה שעושים חבר והפעל .הוא הדבר האמיתי
,כאילו, לגיטימי. הוא אדיר. כלומר ,גם את אדירה
,אז, אני לא יודע במי אני יותר מקנא .בו או בך
,הוא כמו גיבור עבור הרבה אנשים .אז תתייחסי אליו יפה
.כן, טוב .זה הכל-
.זה ממש מוזר עכשיו ,זה מה שאתה עושה-
.הוא עושה את הדבר הזה ומנסה לתקשר איתך
העניין הוא שנכון, אין לך כלום וזה לא עומד ...להיות הלילה שלך. לשני אלה
,תקשיב, לשני אלה יש משהו
?ברור שהם עומדים להזדיין הלילה, נכון !כן-
,לך יש משהו עם ליאו ווסט .אז ברור שאת עומדת לשכב איתו
.אני וניקי, אתם יודעים, אנחנו שוכבים
.אבל אתה, זה לא הלילה שלך, אחי .לא-
!אבל אנחנו חברים
!נדחה
?ניקי, ככה את הולכת להתנהג אליי טוב, הוא טכנית לא החבר שלי-
אבל קוראים לו דייגו ואני די בטוחה .שאני אשכב איתו בקרוב
.מצטערת להפריע אבל אני הולכת למצוא אותו
!סליחה
!קוסטודיה
!היי
.היי
?את יכולה לבוא לכאן ?את יכולה לרדת לכאן
!היי .אני רואה שאת מרגישה את זה-
.אני צריכה למצוא את ליאו ווסט
.אני אביא אותך אליו !טוב
?חכי כאן, טוב .טוב-
!מר ליאו, הבאתי את מה שאתה מחפש
.תראה .היי-
?אני יכולה להכנס !הוא לא יפגע בי? טוב, היי
.טוב לראות אותך !גם אותך, בן אדם-
?מה קורה .טוב, מגניב-
?אני הולכת לרקוד עכשיו, טוב .טוב-
!תעשו אהבה ?מה-
?מה היא אמרה .שנעשה אהבה-
אה, נחמד! חשבתי שזה מה ששמעתי ...אבל לא הייתי בטוחה... אבל
.נפלא, אין זין הפעם .כן, בטח-
.נראה טוב, זה עובד ,תודה! אני לא יודעת לגביך-
,לא ראיתי אותך באור אולטרה סגול .אולי יש עליך עדיין אחד
.אולי יש עליי אחד
!אין מצב .בואי-
.טוב, סליחה. זה היה מוזר
.ממש טוב לראות אותך
.כן .אני מרגיש כאילו אני מכיר אותך. זה מוזר-
.למרות שאני לא
כי את יכולה להיות סוציופתית .או פשוט אידיוטית לחלוטין
.אלוהים, אני מצטערת. אני כזאת גרועה את לא גרועה. לא, אני השארתי לך-
הודעות מבולבלות בתא הקולי והתקשרתי לביליונרים מברצלונה
.כדי לנסות למצוא איפה את ?השארת לי הודעה בתא הקולי-
?לא קבלת אותה .לא-
.תודה לאל, זה היה מביך ,אלוהים-
אני לא יודעת שום דבר על זה .כי אני משאירה הודעות ממש מגניבות
.באמת .אני ממש טובה בזה-
.אדוני, 15 דקות
.אני חייב לעלות בקרוב ?באמת, עד מתי-
.עד הסגירה, בשש
.זה... טוב, זה מבאס
?לכמה זמן את באי .אני חייבת לחזור לברצלונה עד 10 בבוקר-
.זה באמת מבאס .כן-
.טוב
.טוב. אני פשוט אהיה כנה איתך
אני על הרבה סמים כרגע וטסתי כל הדרך לכאן
,והיתה עליי חולצה אחרת לגמרי קודם .שפשוט הורדתי
.בדרך כלל, אני לא לוקחת הרבה סיכונים
.אז רק להיות כאן זה אבן דרך ענקית בשבילי
וההגדרה של אי-שפיות היא
לא לחיות את התשוקה שלך כי אתה מפחד ,מלשחות נגד הזרם, או משהו כזה
אז אני חושבת שמה שאתה צריך לעשות זה להגיד ליחצ"נים האלה
שתעשה רק חצי מהסט שלך ושיש לך מקרה חירום .ואז אנחנו פשוט נבלה את הלילה ביחד
.בסדר
אתה אומר את זה כדי להשתיק אותי ?או כי אתה באמת אומר בסדר
.לא, בגלל שאני באמת אגיד בסדר .לעזאזל, לא עשיתי את זה אף פעם
.אני אסדר את זה ?רגע, זה קורה-
כן, לכי לרקוד עם החברות שלך .ואז תחזרי לכאן בשלוש
.טוב, כן .טוב-
?סליחה, זה היה בסדר .כן, זה היה טוב-
.זה היה מעולה
.טוב .טוב, שלוש-
.שלום. אמרת שלוש, אמרתי שלום .שלוש-
.בשעה שלוש, נתראה בשלוש .כן-
.זה השוני במבטאים שלנו. זה מגניב
!אלוהים
.היי
טוב אבל אל תשכחי להגיע לשדה תעופה .מחר ב-30:9 בבוקר
.בסדר ,אבל הטלפון שלך מת-
.אז בבקשה אל תשני יותר מדי .אני לא חושבת שאשן הלילה-
.אבל תהיי אחראית !ג'יימס, בבקשה. תסתום-
.תירגע .אל תשכחי, שדה תעופה, פגישה, עבודה-
.שדה תעופה, פגישה, עבודה .שדה תעופה, פגישה, עבודה-
!איביזה
.הייתם משוגעים כל הלילה
?אני חייב לעזוב קצת מוקדם יותר, טוב .אני חייב לפגוש בחורה
!אתם יודעים על מה אני מדבר, לילה טוב
.זה השיער שלי .אני מצטער-
...אוי, לא. זה
...זה ממש
.זה חדר מטופש, אפשר לומר
?את רוצה קצת שמפניה .בטח, למה לא? כן-
,הרבה פרטים נחמדים מנחושת כאן .אני מעריכה את זה
?אתה לא משלם על החדר הזה, נכון
.לא, טוב. הוא לא שווה את מה שהם משלמים
.לוקחת קצת מרחב
?זה ג'קוזי
.על מרפסת מעץ, צופה לאוקיינוס ."זה ממש כמו דייט ב"רווק
,אני אשמח לנמנם קצת .אז אני לא ממש בטוחה לאן ללכת
.בואי אקח אותך לחדר הנוסף שלי
.מכאן .טוב-
?את רוצה את מיטת הקינג או הקווין .טוב, זה חדר אמבטיה-
.אוהבת אותך
.כן
מורידה את הנעליים והגרביים שלי הולכת לשכב עם בחור בריטי
.טוב, בואי נכסה אותך
.את בטח עייפה
.ניקי הישנונית צריכה ללכת לישון, נכון
...אם את רוצה מים .אני יודעת איך ברז עובד-
.אז יש לי מזל, נתראה אחר כך
.היי, מיילס אני הולך לגרום לכך שלליאה-
.יהיה מושב מרגיע ונחמד על הפרצוף שלי .אחלי לי הצלחה
!מיילס .אני בא, חמודה שלי-
.וואו, הוא מוגזם
.שיט, זה היה לוהט .את די לוהטת-
.אתה די לוהט .לא, את די לוהטת-
.לא, אתה די לוהט
- אני בחדר חשוך חושב על השיער היפה שלך -
.טוב, לזה אני קוראת תמונת זין. וי, בבקשה
,אז הרפר עם דיג'יי
,ליאה בחדר ההוא, עושה מה שהיא עושה
.וניקי באמבטיה
.ניקי קלאסי
.אף פעם לא עזבתי הופעה, בחיים
...אני רוצה ש
.שתדעי את זה... .טוב-
,לא בטוחה שאני מאמינה לך .מר דיג'יי בינלאומי זנותי
?באמת, את עושה לי שיימינג של זנות
.כן, קצת
טוב, אני לא זה שיושב בג'קוזי .של איזה בחור אקראי
.תפסת אותי
כלומר, אני לא רוצה שתחשבי שזה מה שאני עושה כל הזמן
או שאני בוחר בנות ועושה את זה ,ואומר את כל השורות האלה
,ואני לא רוצה שתחשבי את זה עליי ,זה לא מי שאני
...זה לא מה ש
.אני מאמינה לך
.טוב
.כי אכפת לי מה את חושבת ?באמת-
?לא התכוונתי להגיד את זה. אמרתי את זה בקול .אמרת את זה בקול-
.אלוהים, אני שונא את עצמי .זה נחמד, אני אוהבת את זה, תודה רבה-
.אף פעם לא יצאתי עם בחור כמוך .גם אני לא-
?עם איזה סוג של בחורים אתה יוצא .ממש חתיכים-
.לא כזה, ממש חתיכים
.מגניב, אשמח להכיר אותם
,תגיד לי את האמת
?באמת אף פעם לא עזבת הופעה לפני כן
.אף פעם
.ואתה גרוע בלשקר אז אני מאמינה לך
.כן
.קליק
?ומה זה היה ,זו היתה המצלמה במוח שלי-
.מצלמת תמונות
.קליק
?יש לי טיסה מחר, טוב .טוב-
.וגם, אל תשכח
,אני לא יכולה לישון עד מאוחר מדי .חברה שלי אמרה שאסור לי לשכוח את זה
...וגם
.שניה, יש לי רגע, רק רגע
רק רגע, זה בטח יותר .בגלל הסמים והשתיה וספרד
?זה רק משהו אירופאי, נכון ,אנחנו לא באמת מכירים זה את זו
?אז הכל רק השלכה טהורה, אתה מבין .נכון? כי אני לא יודעת
.אלוהים, שיט
.מושלם, אין בך פגם ולכן זה מושלם
.או אולי אנחנו פשוט מחבבים זה את זו
.או שאולי אני ממש דפוקה
.גם אני
!פאק
?מה
!פאק
!שיט! שעון מעורר מזוין ?מה קרה-
.שדה תעופה, פגישה, עבודה
.לעזאזל
.זה טוב
?אהבת את הג'קוזי אמש, נכון, הרפר
!לא
.יפטרו אותך, כולם ישנאו אותך
.אמא שלך תהיה כל כך מאוכזבת ממך
!איך תסבירי את זה? את לא יכולה
!פאק
הכל בסדר. רק שיפטרו אותי
ואני חייבת להיות בברצלונה ...עוד חמש דקות, אז
?זה בסדר, אני אבוא איתך לשדה תעופה, טוב
?טוב, איך אני נראית .בואי נלך, אל תסתכלי לשם-
.הנה אנחנו הולכים
?ידעתי, איפה היא
!תפסיקי לצעוק ,טוב, נחכה עוד חמש דקות מקסימום-
,"ואז נתקשר למשטרה, נהיה ב"אנדרסון קופר
.נתחיל בחקירה .לא, תפסיקי-
,תראי, הם עולים למטוס עכשיו .אנחנו פשוט צריכות ללכת
.היא כל כך מפוטרת ,תפסיקי להגיד את זה-
.נסדר את זה, יש לי תכנית טובה
!אני לא מאמינה שעשיתי זאת .תפסיקי, זה בסדר-
!פאק
?מה אתה עושה
אני רק רוצה תמונה אחת .שבה אין לך זין על הפרצוף
.אתה חייב למחוק את זה, הבטחת לי שתמחק .בבקשה אל תגרמי לי-
.אל תגרמי לי ?למה-
כי ככה הכרנו ונראה את זה .לילדים שלנו יום אחד
?הילדים שלנו? אתה צוחק ,עם ההתחממות הגלובאלית
.נשארו לנו אולי 10 שנים מקסימום
.שיט, אתה בסדר? אני בסדר ...כן, רק-
.אני לא רוצה להגיד להתראות
.גם אני לא
.טוב, תודה שבאת איתי לשדה התעופה
.תודה שבאת לאיביזה בשבילי ...לא באתי לאיביזה בשבילך-
.לעזאזל, כן באתי
.טוב, אני צריכה ללכת
את יודעת, בחיים לא הכרתי מישהי כמוך
?ואת יודעת איך אני יודע את זה
כי אם הייתי מכיר, הייתי מוודא .שאני עדיין אכיר את הבן אדם הזה
.טוב
...אם לא אראה אותך שוב, זה היה ממש כיף ו
.אני שמחה...
.יותר מאנפף אם את יכולה היי, אני הרפר-
,אני יפה אבל חסרת בטחון .באופן שגורם לחברות שלי להיות מתוסכלות
זרקתי כמה בגדים יחד ואיכשהו הם נראים .מגניבים כל כך. אני הרפר
,דרך אגב, במאה אחוז
.אני מוכרת לך את הסנגריה
...כלומר, אתה מוכר לי את הסנגריה .זה היה טוב-
.הו .את נראית כל כך יפה-
.הבאתי לך עקבים .תודה-
?היי מותק, רוצה שאכטה .שלום-
.אני חייבת ללכת .טוב, אני מצטערת נורא, אני חייבת ללכת
.מצטערת, יש לי מקרה חירום
,בסדר, ניקי, זה יהיה מושלם. את גאון
.את מדהימה והכי חשוב, את נראית טוב
,אני די יודעת את זה ואני מרגישה כמו הרפר
.אבל אולי יותר מקצועית
!כן, סוזי אורמן כאן, טוב
.אין מה לראות, רק עושה עסקים
?תהיתם על אסטרטגיות
.זה מה שאנשי עסקים יודעים, כמוני
.שלום, אדוני, בבקשה אל תצותת לעסקים שלי
.הרפר, זה גיירמו ...כן, נחמד-
.בסדר
.התכתבתי איתך באימייל וכל מיני דברים כאלה
.כן, וחוזה .חוזה, טוב-
.תקשרנו באימייל גם כן
.זה מדהים
.אני גאון מחורבן
!ליאה !אלוהים, הרפר-
.לעזאזל, את בסדר, הפחדת אותי .אני בסדר-
.פישלתי, אני מצטערת, יפטרו אותי .את לא, לניקי ולי יש תכנית, תחזיקי מעמד-
הנה שאלה, מי בשולחן הזה רוצה להיות ?עשיר כקורח
?מה היא עושה שם .מנהלת את הפגישה בדמותך, זה בסדר-
.זה בסדר .הו לא-
...אני חייבת ללכת לשם .לא, את מסריחה מסקס-
.תני כיף אבל זה חתיכת עסק זנותי .בסדר-
,תראי, היא כמו סטיב ג'ובס לבנה .יש לה את זה, זה בסדר
,מה שתשימו לב בשתי הטבלאות האלה
.זה שהדבר המקווקו בהן עולה
,שלוש מילים בשבילכם .חווית, מציאות, מדומה
,זה ידרוש מאיתנו להעסיק סוג של טכנולוגיה
...אדם שעבד במציאות מדומה, אבל בסוף היום
.היא נוגעת בדייגו בכמות מוגזמת
,כן, הם ממש מתמזמזים. זה כאילו .תשכבי עם איש הסוד שלך
.היא כל כך נלהבת
.מצטערת, רכבים נוהגים עצמית, יש לנו סנגריה
!מושלם
.טוב, אני עושה מבטאים מדויקים מאד
,הרפר, את טוענת טיעון נפלא עבור החברה שלך
ונראה שאת מבינה היטב את החזון .של המותג שלנו
.תודה .אני חושב שזו החלטה פשוטה, נלחץ ידיים-
,אפשר לשתות עוד כמה משקאות ומעכשיו
.אפשר לומר, אנחנו בעסק
!תודה
.אלוהים, זה מדהים
?רגע! למה הוא מוציא את הלפטופ שלו .זה בסדר-
...זה מחשב .אוי, לא-
.זו שיחה של חדשות טובות? זה מרגיש שכן
.כן, בהחלט, אנחנו כאן עם הרפר והיא נפלאה
.לכי לשירותים !היי, הרפר-
!תגידי שלום לבוסית שלך
.שלום
!לא, אוי, לא
.הרפר, תגידי שלום ?סליחה, מי זאת-
?מי זאת לעזאזל
!היי, זאת הרפר ?הרפר-
?הרפר, איפה את לעזאזל
,היי, הייתי בשירותים אז אני כאן .העסקה מתקדמת יפה מאד
,אני חושבת שהם ילכו על זה !ואני חושבת שזה נפלא
?אלוהים אדירים, הצלחת לישון בספרד
,לא, אבל בגלל שעבדתי ממש קשה
.כל הלילה, על הפרזנטציה שלי ?מה קורה לעזאזל-
.אני באמת לא יודע, אבל יש שתי הרפריות
,הרפר! כשתחזרי לכאן ,אני אחתוך לך את הפרצוף
...כמו פיטבול מזורגג ?אה, רצית לדבר עם הרפר הזאת
...מכאן הבלבול !הרפר-
.ביי
...בסדר, אני באמת
.אני באמת אוהבת את הסנגריה שלכם...
.היא מעולה
...אני מצטערת, אני לא
טוב, טוב. קודם כל, את צריכה לשבת
,כי את לא רוצה הרבה עור חשוף על הזרע .זה כמו זירת פשע כאן-
.יותר מדי עור חשוף .יש הרבה זרע כאן-
.בואו נלך הביתה
.כן
.היי .בואו נלך הביתה-
,את יודעת
חשבתי לסובב את התמונות של התאומים ,כשאפגש איתך היום
,כי לא רציתי שיראו את זה, אבל את יודעת ,אולי זה רגע לימודי אמיתי
.שבו יראו את אימא מנסה לכוון אותך .טוב-
,תני לי להתחיל בזה שאגיד
,אני כל כך מאוכזבת ממך .אני יודעת-
,טוב, נתתי לך אחריות של מבוגר ,וחשבתי, אולי היא תתבגר
ותראה לי שיש לה את מה שצריך כדי .להתקדם בעבודה
.טוב ,אבל במקום זה-
,את מתייחסת לזה כמו חופשה ארורה בקואצ'לה
.פייסטה, בוניטה, מד מקס, חרא של תהלוכות מוצצת בשביל גלידה
,ומתפשטת בשביל טאפאס .עם החברות הזנותיות שלך
.וואו
?את מפטרת אותי .כן, אני בהחלט כן. בהחלט כן-
,טוב, במקרה הזה
.יש כמה דברים שאני רוצה להגיד לך
.אני שונאת אותך .טוב, תצטרפי למועדון-
.אני שונאת אותך ואני מרחמת על התאומים שלך
,את אדם נוראי
,ואת בוסית גרועה וכולם כאן שונאים אותך
.ואת אפילו לא טובה בעבודה שלך .סליחה-
.תסתמי .ותודה שאת מפטרת אותי-
ובכך מבטלת את תוקף סעיף האי-תחרות שלי
,כך שאני יכולה להתקשר לדיספרוטה להחתים אותם כלקוח
.ולגנוב את כל הלקוחות הארורים שלך
.זה נכון, הרגע פגשת את המתחרה שלך
.תסתמי את הפה המזוין שלך !אה, דבר אחד אחרון-
...נדבקתי במטוס בשפעת מאד מוזרה ומדבקת, אז
!'אל! לא! ביצ
תפסיקי, קודם כל תפסיקי לנשום ,ולגעת בדברים, ושנית
!אני צריכה...היי! תפסיקי
!ביי
.טוב, אני אוהבת את הצד החדש שלך .כן-
התכתבתי עם דייגו והוא אמר שהבוסים שלו
אכן אהבו את הפרזנטציה שלי. אפילו לא .היה אכפת להם מכל עניין העמדת הפנים
ונראה שאני באמת אצליח לקבל אותם כלקוחות .ואוכל להתחיל חברה משלי
.וואו, זה מדהים .אני יודעת-
?דייגו אמר שהוא אולי יגיע לעיר בקרוב
כן וחבר'ה, נעשיתי הרבה יותר טובה ?בסקסטינג, איך זה
,אתה הגוואפו פאהיטה שלי .אתה מעורר את האש בחלציים שלי
,טוב, בטח אם הוא בעניין ?למי אכפת מה אנחנו חושבות, נכון
אתן יודעות, איביזה הייתה .משנת חיים גם בשבילי
,כאילו, אני חושבת על להתמסד .להשריץ כמה תינוקות
.כמו החרא של הנורמה הרגילה
.ג'ינס של אמהות, ארוחת צהריים ארוזה
...אלוהים
.ליאו מתקשר אליי .תעני. לכי תעני-
.הלו
יש לי עצירה בפריז, חשבתי שאתקשר ואשאיר לך הודעה מבולבלת בתא הקולי, אבל ענית במקום
.וזה הרבה יותר טוב
.זה מטורף לשמוע את הקול שלך
?...מטורף, כאילו מטורף טוב או
.מטורף נהדר
.אני לא יכול להפסיק לחשוב עלייך
.כן, גם אני
?את רוצה לבוא לטוקיו ?מה-
,אני מנגן שם בסוף השבוע, אז בואי
את רוצה לבוא, על חשבוני, ונוכל ללכת .לגני קיוטו, ויש את בר הרובוטים הזה
.זה מטורף אני יודע, כאילו, רובוטים מזוינים-
,שנותנים לך משקאות אני לא יודע אם הם באמת נותנים לך משקאות
,את מדברת על טוקיו, שזה מטורף .לא על הרובוטים. טוב
?מה את אומרת? רוצה לבוא לטוקיו
אני אשמח. אבל אני עכשיו, מתחילה את העסק .החדש הזה ואני לא יכולה
?יש סיכוי שתגיע לניו יורק בקרוב
.כן. כן, ניו יורק
.אני אשמח .גם אני ממש אשמח-
.אני ממש אשמח
.היה לי ממש כיף איתך
.אני מחבב אותך
.גם אני אותך
,טוב, אני אפסיק לדבר עכשיו כי זה יותר גרוע מהודעות התא הקולי שלי
,אבל אתקשר אלייך כשאנחת
?טוב
.טוב
.ביי, הרפר
.ביי
...אז
.ליאו הזמין אותי לפגוש אותו בטוקיו
,ואמרתי לא
.אמרתי לו שהוא צריך לבוא אליי
.וואו .טוב, כן, פמיניזם-
,אבל את יודעת
.היית צריכה לנסוע ,כן, כלומר, הפמיניזם זה יותר מדי במקרה זה-
.כן .ולהיות פמיניסטית מדי זה אנטי-פמיניסטי-
.צריך לעצור בלבישת מכנסיים
,אם הוא רוצה לראות אותי .הוא צריך לבוא אליי
אני לא אמשיך לטוס מסביב לעולם .כדי לראות אותו
,ניסע איתו לטוקיו ואז נחזור לכאן
.ואז תגרמי לו לבוא אלייך .בדיוק-
.לא
.כן