?התרגום מתחיל אחרי ?"הפרקים הקודמים"
?- עכשיו עם סרום, עכשיו לא -
?אז, דוק, איך הלב שלי?
?מחריש אוזניים.
?נראה שאתה לא צפוי ?לנפוח את נשמתך.
?לפחות אחד מאיתנו כך.
?החדשות הרעות הן שכל הזיכרונות ?שאיבדת כשלקחת את התרופה
?ששינתה אותך חזרה מזומבי לאדם?
?הסרום שלקחת אתמול לא השיב אותם.
?אלה לא חדשות ממש רעות מבחינתי.
?ברור.
?אבל כידוע לך, המטופלים הזומבים ?האחרים שלי יעדיפו לשמור על זיכרונם.
?אז בתוך כמה זמן נדע ?בוודאות אם הסרום פועל?
?כמה ימים.
?אם תתעורר בבוקר שבת ?ועדיין לא יחול כל שינוי,
?אהיה בטוח שהסרום לגמרי לא יעיל. ?-ולגמרי לא קטלני.
?טוב.
?אני מכוון שעון לשש בבוקר בשבת. ?אודיע לך מייד.
?גם 12 בצוהריים יהיה טוב.
?בינתיים כדאי שתמצא ?מישהו שישגיח עליך.
?למקרה שדברים יתדרדרו במפתיע.
?בוקר טוב, בחורים.
?הזיכרון חזר?
?עדיין לא. ?-עדיין מוקדם מדי.
?תודה שבאת אמש להופעה. ועל שצעקת ?"ציפור חופשייה" רק תריסר פעמים.
?כן, הופעה טובה. ?-חבל שהבליין הזה לא הצליח לבוא.
?בפעם הבאה, דוק.
?עברת לילה קשה, פרפר? ?-רק תנזפי בי בקול עמום, בבקשה.
?אתן לאלוהים לשפוט אותך.
?אבל בוא נבחן את העובדות, טוב?
?ראשית, אמרת לפייטון שאתה מאוהב בה, ?עזבת אותה מבולבלת וחסרת מילים,
?ואז לקחת את הבוסית הקודמת שלך ?הביתה לזיון שנאה של שיכורים.
?וכשפייטון הגיעה ואמרה שהיא מוכנה ?לנסות שוב את "פאווי" או "רייטון",
?או איך שהייתם יכולים ?לקרוא לעצמכם כזוג,
?נישקת אותה,
?בזמן שהכיבוש האחרון שלך ?היה בחדר הסמוך. לא טוב.
?אני יודע. ?-חוץ מזה,
?אני מאמינה שאלוהים היא אישה, ?אז הלך עליך לגמרי.
?שמעת על הקטע של יולנדה ?עם ד"ר קליין?
?שמעתי שהיא מכרה לו תריסר סורקי פה. ?-האמת?
?לפי מה ששמעתי ?על שיטת המכירה של יולנדה,
?ד"ר קליין אוהב לקדוח ?בעוד דברים מלבד שיניים.
?היי, שמעתם את החדשות האחרונות ?על אשרת השהייה של רולף?
?היא אושרה סוף סוף? ?-אני בספק.
?נכון רולף סיפר לכולם שהוא אוסטרי?
?מתברר שסבא שלו היה גרמני.
?גרמני מאוד.
?תוודאו שהמצלמה תצלם ?אתכם מהצד היפה שלכם.
?ותשמרו בייגל עם כל התוספות לפלישיה. ?היא הפסיקה את הדיאטה ללא גלוטן שלה.
?שוב.
?ידעת איך רון קיבל את הצליעה שלו?
?אפילו לא ידעתי שהוא צולע, שריל.
?אז אתה תאהב את זה. לכאורה...
?בלי פניקה, אנשים. ?בואו איתי, אם אתם רוצים לחיות.
?קדימה!
?- יוגורט גרגרי יער -
?כן.
?אזעקת השרפה הזאת היא בטח ?הדבר הכי מרגש שיקרה היום.
?אלא אם ארל יבוא ?לקחת את התשלום הרבעוני שלי.
?פלישיה!
?את ממש איומה! ?-כן.
?אני אספר לך מה עוד ?אני רוצה שארל ייקח.
?שריל?
?בחיי, שריל.
?אסור שמישהו ישמע ?על הרגשות שלי לארל. שמעת אותי?
?שריל?
?באמת, ג'ן.
?תתעשתי.
?- ההתחלה -
?- הזיהום -
?- השינוי -
?- הארוס לשעבר -
?- החברה הכי טובה -
?- בעל הברית -
?- העבודה -
?- השותף -
?- אבל אני זומבי -
?- ראיה רכלנית -
?תארו לעצמכם איך זה להימצא כך ?בשירותים של המשרד.
?עוד סיבה לעבוד מהבית.
?הקורבן היא שריל וורן.
?רווקה, בת 39. ?אשת מכירות מובילה ב"דנטלקו",
?ספק הציוד למרפאות שיניים ?הגדול ביותר בצפון מערב.
?בדיקת המעבדה העלתה שמותה ?נגרם מיוגורט מעורב ב"אוטופיום",
?שהגיב באופן קטלני עם התרופות במרשם ?נגד דיכאון ששריל לקחה.
?אין מכתב התאבדות, ?והיא בדיוק הזמינה חופשה בהוואי.
?יכול להיות שזה תעלול ?משרדי שהשתבש.
?מישהו הוסיף ליוגורט שלה ?"אוטופיום" כהלצה?
?מצלמת האבטחה קלטה את שריל ?לוקחת את היוגורט הסגור
?מהמקרר המשרדי בשעה 09: 11 .
?עדים אומרים שהלכה ישירות ?לשולחנה והחלה לאכול את היוגורט.
?אבל בדיקת הרעלים מעלה שהיוגורט ?המהול ב"אוטופיום" שהביא למותה
?נאכל לאחר 30 דקות. ?-במשך חצי שעה היא אכלה יוגורט?
?אזעקת שרפה בלתי צפויה ?הפריעה לה באמצע.
?היא הופעלה במשיכת ידית ?בשעה 13 : 11 בקומה החמישית,
?במקום שבו עבדו שריל ?ושאר אנשי המכירות.
?העובדים יצאו מהבניין, ונשארו בחוץ ?עד שקיבלו אישור לחזור בשעה 38: 11 .
?אז תיאוריית העבודה היא ?שעמית לעבודה מהקומה החמישית
?הפעיל את אזעקת האש כהסחת דעת? ?-כן, ואז הרעיל את היוגורט של שריל,
?בזמן שכולם התפנו.
?אתחיל להביא את העובדים ?מהקומה החמישית.
?אני אוכל את המוח של שריל.
?אחכה שתהפכי לווילי לומן )מ"מותו של סוכן"( ?ותדכאי אותי יותר.
?או שתמכרי לי מרקקה.
?את מכירה את הפתגם הישן,
?"סיר שמסתכלים עליו ?לעולם לא מגיע לרתיחה"?
?עד שתכולתו תגיע לטמפרטורה הנכונה, ?שבה לחץ האדים על הנוזל
?שווה ללחץ שמופעל על הנוזל ?מהאטמוספרה הסובבת.
?זה עדיין לא נראה אמיתי.
?"פילמור-גרייבס" הציבו ?את היחידה שלי בכוננות.
?בימים הקרובים אנחנו עלולים ?לצאת לדרך לצד השני של העולם.
?אני צריך להחליף אותך.
?אין לי בשביל מה לחיות.
?המשאף שלך?
?אני חושב שהגיע הזמן.
?כן.
?היי, ליב, את עדיין בחדר המתים?
?17 המזרקים האלה מכילים ?את האספקה העולמית של התרופה.
?תופעות הלוואי עלולות ?לכלול אובדן זיכרון מוחלט.
?בתוך זמן קצר יהיה לך התקף ?שהמשאף לא יוכל לגבור עליו.
?תחזיק את זה בהישג ידך.
?מה איתך?
?את נראית כמו הזומבית שאכלה ?את מוח הכנרית.
?פשוט...
?בליין ופייטון.
?ראיתי אותם חומקים לסמטה ?בלילה שלאחר ההופעה שלו.
?לא. ?-הם היו בחוץ די הרבה זמן.
?מה הם עשו שם?
?אתה תגיד לי.
?היי. בדיוק חשבתי עליך.
?זה בטח לא ניצול טוב ?של כספי משלם המיסים.
?עשיתי את זה בחינם.
?מה קורה? ?-רק תהיתי...
?מה את עושה מעכשיו ועד בוקר שבת?
?- תתעסקי בענייני הזומבים שלך -
?המידע החדש בנוגע ?לרצח טאטל-ריד.
?הדפסתי את כל התגובות שקשורות ?לזומבים מלוח ההודעות ברשת.
?הינה החצי שלך.
?כן, אני כבר ניגשת לזה.
?על מה קאוונו ודבור ?מדברים שם, לדעתך?
?בטח על מה שאנחנו מדברים עליו, ?רצח טאטל-ריד.
?לא. ?-אנחנו צריכים לעבור על זה בדחיפות.
?לכל מי שביקר בלוח המודעות הזה ?יש סיבה להאמין ש...
?בני משפחתו של וולי היו זומבים, ?והם ידעו איפה המשפחה גרה.
?חפשי תגובות שנראות ?רצחניות במיוחד.
?בבינו.
?טוב, ראש מחלקת משאבי אנוש ?של "דנטלקו" נמצאת פה.
?את מוכנה להיכנס לזה?
?אתה בטוח שעל זה הם מדברים שם?
?אז למה דבור לובשת היום ?חזייה מרופדת?
?מה הקטע שלך, לעזאזל?
?הדבר הראשון שעליכם לדעת ?הוא ששריל הייתה רכלנית איומה.
?הינה זה. ?-אה.
?הכי גרועה שיש, ?תנוח על משכבה בשלום.
?סיוט נורא.
?אם היא לא הייתה אשת מכירות מעולה, ?היינו מפטרים אותה מזמן.
?אבל האוזניים הגדולות והשפתיים ?המשוחררות שלה גרמו לצרות רבות.
?כמו מה? ?-תלונות מאנשי מכירות אחרים,
?שנאלצתי לתעד.
?נזיפות ממשאבי אנוש, שנאלצתי לרשום.
?אפשר להסתכל על זה? ?-בטח.
?הכול כאן.
?בואו לאימא.
?ג'ים דייויס, איש מכירות ?של "דנטלקו" שבע שנים.
?ועבדת בעמדה הסמוכה ?לזו של שריל במשך...
?חמש השנים האחרונות. ?-זה בטח היה קשה.
?בעיקר כשהיא הפיצה ?את השמועה על הרומן שלך,
?עם שינן בשם טוד.
?הודות לרכילות של שריל ?נודע לאשתך על טוד,
?היא התגרשה ממך ולקחה ?את הילדים לווירג'יניה ביץ'.
?אשתו לשעבר עברה לווירג'יניה. ?היא מהאף.בי.איי.
?אבל לא כעסתי על שריל.
?האמת היא שחשתי הקלה על כך ?שאיני צריך לחיות יותר בשקר.
?עדיין, השולחן מאפשר לך אפשרות ?להרעיל את היוגורט של שריל
?בזמן המהומה, ?לאחר שהפעילו את אזעקת האש.
?הייתי הראשון שיצא משם ?והראשון שהגיע לנקודת ההתאספות.
?אני בטוח שעמיתיך יאשרו את זה.
?שמת לב מי הגיע אחרון ?לנקודת ההתאספות?
?אני די בטוח שזה היה פיט.
?פיט!
?פיט אבוד. שמענו שהיית האחרון ?שיצא מהבניין בזמן אזעקת האש.
?הייתי בטלפון. שיחת מכירות. ?-אז לא היית במטבח וגנבת אוכל?
?לא. ?-נראה שהפסקת לעשות את זה,
?לאחר ששריל התלוננה כל-כך הרבה ?על כך שגנבו את האוכל שלה,
?ומשאבי אנוש התקינו ?במטבח מצלמת אבטחה.
?המצלמה שתפסה אותך ?בשעת מעשה עם היוגורט.
?הכול החל כשאכלתי מקל גבינה אחד ?של שריל לפני שנתיים. טעות תמימה.
?אבל היא עשתה מזה עניין כזה גדול, ?שפשוט המשכתי לגנוב את האוכל שלה.
?ספר לי על שיחת המכירות הזאת. ?-הייתה לי ירידה במכירות,
?זה היה יכול להיות ענקי.
?הלקוחה הבטוחה הזאת התקשרה ?מהמרפאה החדשה שלה בפורטלנד,
?ורצתה לקנות תריסר כיסאות ?עם כל התוספות.
?המשכנו לדבר 10 , 15 דקות ?לאחר שהאזעקה הופעלה.
?היא הייתה מוכנה לחתום.
?ואז פתאום היא התחילה להסס. ?"תן לי לבדוק את זה עם הבוס שלי."
?היא הייתה איטלקייה? ?-נשמעה כך.
?יש ללקוחה הזאת שם?
?ג'ורג'ינה גליאנו, ?במרפאות השיניים "ברנסייד" בפורטלנד.
?אבקש שיבדקו את זה.
?קאוונו מתלבש יפה יותר.
?אתה חושב שהוא עושה כושר?
?מהלומה, שיסוף. ?מהלומה, שיסוף.
?באמת, מה הטעם?
?בחייך.
?הטעם הוא להשתמש ביכולות רוח הרפאים ?שלך כדי לנקום בכוחות סאורון.
?במובן הרחב יותר. ?בעולם חסר משמעות וצדק.
?בעולם שבו פייטון,
?מולך ומול ליב ומול עיניי, ?הגנה על בליין,
?כשהוא לא רצה ?לקחת את סרום הזיכרון.
?ממי זה?
?בליין.
?הוא קיבל הזמנת מוח מאוזבורן אוטס.
?זה האיש שקנה את נטלי ?מהמרתף של "מקס רייג'ר".
?הוא חזר העירה. היי...
?רוצה לעזור לי לארוב מחוץ לבית שלו? ?רק לחפש את נטלי.
?אני שונא סחר בבני אדם כמו כולם, ?אבל לא בא לי לצאת לציבור כרגע.
?ראווי, זה מארב, טוב? ?נרבוץ באוטו שלי.
?אתה אפילו לא צריך ללבוש מכנסיים.
?למה לא?
?ממילא אין לי בשביל מה לחיות.
?ואנחנו יודעים ?שאתה טוב בהמתנה במכוניות.
?ויקי ארנסט. ?כתוב כאן שהקורבן שלנו, שריל,
?חשפה אותך על ניצול לרעה ?של חופשות מחלה של החברה.
?לפעמים הבוס שלי מתקשר לאנגליה, ?לשיחות פרטיות מהטלפון המשרדי.
?כתוב כאן גם שהרכלנות ?של שריל עלתה לך בקידום רציני.
?עוד קידום, עוד בעיות. נכון? ?-טוב, הינה הבעיה.
?עד כה, אף אחד לא יודע איפה היית ?לאחר שאזעקת האש הופעלה.
?את הפעלת את האזעקה, ויקי? ?זה בסדר, את יכולה לספר לי.
?כשהאזעקה הופעלה ?הייתי בשירותים, לבד.
?יצאתי וראיתי את ג'ים ?רץ לעבר המדרגות.
?הוא צעק לי שאבוא אחריו. ?-אז ג'ים יוכל לאשר את זה?
?כן. ירדנו במדרגות ?ויצאנו לנקודת ההתאספות.
?רונדה ראתה אותנו. היא כבר הייתה שם. ?-זאת רונדה...
?דיאז?
?את אומרת שהיא לא הייתה ?במשרד כשהאזעקה הופעלה?
?אולי היה לרונדה ?מקום חשוב יותר להיות בו.
?הייתי בבית הקפה, ?זה שבמרחק שלושה רחובות מהמשרד.
?יש לך אפשרות לאמת זאת? ?-כן. שילמתי דרך הטלפון.
?יש לי קבלה, הינה.
?חיוב ב-02: 11 . ?-שמעתי את האזעקה כשחזרתי לבניין.
?אז הלכת לנקודת ההתאספות. ?את מי ראית שם?
?ג'ים וויקי. הם הגיעו ראשונים.
?אני חושש שאני חייב לשאול, רונדה, ?מבחינת המניע.
?אנחנו...
?אנחנו יודעים ששריל גילתה ?שעבדת בעבר כ...
?איך אנסח את זה?
?כוכבת פורנו.
?ברגע שנודע לה על הקריירה ?הקודמת שלך, שריל שלחה מייל של...
?רשימת הסרטים שלך לעמיתייך לעבודה. ?-כן. כזאת בחורה היא הייתה.
?אז כעסת בצדק.
?עם גוף כמו שלי, אתה חושב ?שזו הייתה הפעם הראשונה
?שנאלצתי להתמודד ?עם סביבת עבודה עוינת?
?יש, כאילו, 80 סרטים.
?כמה זמן עבדת בתעשיית הפורנו? ?-חמישה חודשים.
?אנחנו צריכים להחזיר את פיט.
?מה אוזבורן אוטס הזה עושה, ?בכל מקרה?
?הוא בעסקי היהלומים.
?נבל של איגרות חוב. ?יפה.
?אתה חושב שנטלי נמצאת בפנים?
?יש לו רעיה וילדים.
?אני בספק אם הוא ישכן פה ?את הפילגש שלו.
?אני מניח שנטלי נמצאת במקום אחר, ?ומר אוטס יוביל אותנו לשם.
?אנחנו רק צריכים להצמיד ?מכשיר איתור לווייני לרכב שלו.
?זה שחונה מעבר לשערים העצומים האלה? ?-אחי, אל תעלה בעיות, טוב?
?אתה העוזר החכם שלי.
?הבחור בעל התשובות החדות ?והשנינות היבשה.
?פייטון, כל-כך חיכיתי לדבר איתך.
?היית צריכה לראות ?את ראווי בעבודה היום.
?סובל מהנגאובר, עצוב.
?הוא עדיין לא התקלח, ?כמו שהוא נראה.
?שלא לדבר על הריח שלו. ?-ראווי יכול לאכול שקית של...
?לא קלטתי שיש לך אורח. ?אורח וקוקטיילים.
?בסגנון הישן?
?המשקה, לא הרעיון של גבר מגיש.
?אני יכול להכין עוד משקה. ?-בטח.
?ראווי אמר שמישהו צריך להשגיח ?על בליין, למקרה שהוא יתחיל ל...
?את יודעת. ?-למות.
?כן, זה.
?הצעתי לו את הספה שלנו לכמה ימים, ?אני מקווה שזה בסדר.
?טוב. ?-אני לא רוצה לכפות את עצמי.
?אסתלק מפה עם שחר ביום שבת.
?היי.
?הגיע הזמן ללכת.
?אז לך כבר.
?אני חייב להיות ער בחלק הזה?
?הינה השנינות היבשה.
?- רודפים אחרי הזנב שלהם -
?לעזאזל, אנחנו מאבדים אותו. ?-אנחנו? אמרתי לך לנהוג מהר יותר.
?החוצה.
?שניכם.
?לכאן.
?עכשיו!
?תישענו על מכסה המנוע.
?מייג'ור ליליווייט.
?אם נראה אותך שוב,
?אהרוג אותך באקדח הזה.
?הבנת? ?-הבנתי, ברור לגמרי.
?עכשיו הוא הבין.
?אתה נראה שמח מאוד בתור אדם ?שחטף עכשיו בעיטות בכליות.
?מה, למען השם...
?אלוהים, מכשיר האיתור.
?הכנסתי אותו לכיס שלו. ?-השתגעת?
?כרגע הוא איים להרוג אותך. ?-אם...
?הם יראו אותי שוב.
?נצטרך רק לוודא שזה לא יקרה. ?-תקשיב לי, מייג'ור.
?אתה לא אחראי לנטלי. ?-הבטחתי הבטחה.
?ברור שהבטחת. היא עמדה להתאבד. ?אבל עכשיו אתה מתנהג באופן אובדני.
?אתה לא סר גלהאד ?בחיפוש אחר הגביע הקדוש.
?אתה דון קישוט שנלחם בטחנות רוח.
?הם זומבים.
?הם יודעים איך לחסל זומבים.
?אתה צודק.
?אשמור מרחק.
?בוא נסתלק מפה.
?- הייטאוור -
?הטחול של הקורבן מוגדל באופן חריג.
?אתה יודע מה עוד חריג?
?איך שפייטון ובליין התנהגו אמש.
?הם היו ידידותיים מאוד זה לזה, ?בזמן שצפו ב"חשודים המיידיים",
?וזה הדבר האחרון שאומר בעניין.
?התרגיל הכי מקסים של השטן ?הוא לשכנע אותך שהוא לא קיים.
?580 גרם.
?טוב, עוד דבר אחד...
?זוכרת שפיט "גנב מקלות הגבינה" ?סיפר לנו שהיה בטלפון עם הלקוחה,
?ג'ורג'ינה גליאנו ?ממרפאת השיניים "ברנסייד" בפורטלנד,
?כשהיוגורט של שריל הורעל? ?-כן.
?מתברר שהחלק היחיד שנאמן לאמת ?הוא המילה "פורטלנד".
?מרפאת השיניים "ברנסייד" ?אינה אמיתית,
?ג'ורג'ינה גליאנו היא לא אדם אמיתי. ?-מעניין.
?אני שמח שאת חושבת כך.
?בזיכרון הנייד הזה יש תיעוד ?של חודש שלם של שיחות מכירות.
?אבחן אותן ואראה אם מישהו התקשר ?לפיט, או שהוא המציא את האליבי.
?אוף.
?עוד תיקייה?
?מתברר
?שפיט ושאר סוכני המכירות ?השתמשו בטלפונים ניידים מהחברה,
?אז קיבלנו גישה לכל השיחות ?והמסרונים בטלפונים האלה.
?בשבילך.
?אעשה ממך מיץ כמו מתפוז, ידידי.
?בינתיים עברתי רק על מחצית ?מלוח ההודעות של שונאי הזומבים.
?אין סקס, אין תככים, ?רק, "הזומבים רעים, בלה-בלה-בלה".
?ליב.
?שמעי, מצאתי ?את שיחת המסתורין של פיט.
?אהבתי את נקודת המחיר ?של "ארגומטיק", פיט.
?והינה אזעקת השרפה. ?-בואו איתי, אם אתם רוצים לחיות!
?ג'ורג'ינה, אוכל לחזור אלייך? ?-חשבתי שאכפת לך ממני ומהעסק שלי.
?אכפת לי, ג'ורג'ינה, אבל... ?-יפה.
?אז אתה חושב שיש אפשרות ?להתגמש קצת במחיר?
?נשמע לך שג'ורג'ינה מעורבת? נראה ?שהיא מנסה להחזיק את פיט על הקו.
?וגיליתי משהו מוזר.
?מסרון מג'ים, ששריל הוציאה ?אותו מהארון והרסה את נישואיו,
?אל ויקי, ששריל תפסה אותה ?מנצלת לרעה ימי מחלה.
?דקה לפני שהאזעקה הופעלה.
?בואי נזמין אותם.
?נשאל אותם במה מדובר.
?על מה אני מסתכלת פה? ?-התיקייה מכילה את כל המסרונים
?שנשלחו החודש בטלפונים ?של "דנטלקו".
?זה שמוקף בעיגול הוא ?המסרון שקיבלת מג'ים.
?טוב, ג'ים ואני מתכתבים הרבה.
?זה הגיע דקה לפני ?הפעלת אזעקת השרפה.
?כל המסרון הוא סימן קריאה אחד. ?במה היה מדובר?
?אמרת שהיית בשירותים באותו הזמן. ?-אה...
?זה סתם משהו שג'ים ואני עושים.
?אנחנו שולחים זה לזה סימן קריאה ?כשאנחנו רואים משהו מצחיק.
?קראתי הרבה מסרונים בינך לג'ים ?מהשבועות האחרונים,
?אבל זה היה סימן הקריאה הראשון. ?-את בטוחה שזה לא היה סימן?
?רק שאלה אחת, ג'ים.
?סימן הקריאה ששלחת לוויקי, ?במה היה מדובר?
?זה בטח נלחץ בטעות ?כשהטלפון היה בכיס.
?- המון תעלולים -
?אני עדיין מנסה להבין ?מה בדיוק היה בין ויקי לג'ים.
?שניהם זממו משהו, בזה אני בטוחה. ?-נראה לי מתאים
?שהם הפעילו את אזעקת השרפה ?וערבבו ביוגורט של שריל "אוטופיום",
?אבל אני לא מבין איך הם עשו זאת ?ועדיין יצאו ראשונים מהבניין.
?אוי, לא תאמיני ?על מה אני מסתכל.
?רונדה השתתפה בסרטי פורנו! ?אני לא צוחקת.
?לא!
?אני מניחה שתוכל לתת לי ?שכר טרחה, מר רייסי.
?אבל אעדיף אם תשים אותי ?על השולחן הגדול...
?קלייב, ראיתי חיזיון.
?תן לי לבדוק משהו ?ואני כבר חוזרת אליך.
?אנחנו צריכים למצוא סרט פורנו ?של רונדה הארדבודי,
?שבו היא מגלמת לקוחה איטלקייה ?וסקסית של בלש פרטי.
?למה לא?
?ממילא אין לי מה לעשות. ?-זה אחד מהסרטים שברשימה.
?תתמקד במותחני הפשע.
?אז להתעלם מגרסאות חדשות לסרטים, ?כמו "שבעת הכיוונים המופלאים",
?"זקפה לה". אין ספק שאלה ?חלק מסרטים הקשים במיוחד.
?אם אתה לא בעניין... ?-אסתדר איכשהו.
?את מבינה, ?אני מאמין בצדק, ליב.
?תמיד חשבתי שאבחר בשרפת גופתי,
?אבל זה לא כל-כך נורא.
?ואם התעללתי בבעלי חיים ?כשהייתי ילד?
?אומרים שהרבה רוצחים ?עשו את זה בילדותם.
?אני בטוחה שאתה לא.
?מה יקרה אם הזיכרון שלי ישוב ואראה ?דברים שאני לא מסוגל להתמודד איתם?
?זה לא בליין שאני מכירה.
?אסור לך להניח את הנורא מכול. ?-כן, בליין שאת הכרת הרג אנשים.
?טוב? והתנהגות כזאת ?לא צצה יש מאין.
?כמה מהאנשים האלה בטח ?התחננו שאחוס על חייהם.
?אולי תמצא כמה זיכרונות טובים.
?אנשים שאהבת ושהשיבו לך אהבה.
?קיבלת את הסיור, פייטון. ?פגשת את אבא שלי.
?קלטת איך הילדות שלי נראתה.
?אם תקבלי את מה שאת מקווה לו, ?אני אקבל חזרה את כל הזיכרונות
?שהובילו אותי להיות ?סוחר מוחות רצחני.
?או שאולי, ?אולי הזיכרונות שלך ישובו,
?אבל תישאר בגרסה החדשה ?והמשופרת של בליין.
?אפשר לקוות.
?טוב, עכשיו אנחנו ?צריכים להלום בחזה.
?מה התרנגולת המסכנה עשתה לך?
?היא חצתה את הכביש. ואותי.
?עכשיו אני נוקמת.
?היי, שניכם. מה קורה?
?עוף קורדון בלו, זה מה שקורה.
?רוצה להצטרף? ?-קנינו מספיק גם בשבילך.
?אם כך, תודה. ?-ראשית, אלך לחדר האמבטיה )צרפתית(.
?אז הוא נזכר בדברים?
?עדיין כלום.
?את קולטת שאם הוא לא ייזכר בקרוב, ?אני אשאר כך,
?ומייג'ור שאנחנו מכירות ייעלם.
?אני יודעת.
?אני מקווה.
?אני מתחילה לתהות אם הפסקת ?לראות את התמונה הגדולה.
?מה אתם רוצים להראות לי?
?רונדה בתפקיד ליידי אפמיה דורו,
?שמחפשת את הרוצח של בעלה, במותחן ?הפורנו הלוהט והקשה במיוחד,
?"זיין אותי למוות".
?היא משחקת שם במבטא איטלקי?
?ויותר.
?מצאתי את זה לאחר שעברתי ?על זיכרונות הפורנו שלה,
?"הפרידה המתגרה מהפאלוס", ?"שלום, תשוקתי",
?"חייגו ל' בשביל לחות". ?-טוב, הבנתי.
?סליחה שאילצתי אותך לצפות בכל זה. ?-הסחת דעת מבורכת.
?יכול להיות שנעשיתי למעריץ ?הגדול ביותר של רונדה הארדבודי.
?והינה שיחת המכירות לג'ורג'ינה.
?אני אוהבת את נקודת המחיר ?של "ארגומטיק",
?אבל איך זה משתווה מבחינת ?הנתונים ל"רויאל ברגהם"?
?וזאת ליידי אפמיה. ?-כן.
?אני מניחה שתוכל ?לשלם לי שכר טרחה, מר רייסי,
?אבל אעדיף שאתה תניח אותי ?על השולחן הגדול שלך...
?הקול תואם. ?-כן, אם היא לא הופיעה ברישומים,
?היא בטח השתמשה בטלפון חד פעמי.
?זה אומר שתחזירו לפה את רונדה? ?זה יהיה מוגזם לבקש ממנה חתימה?
?מי לא נראה כאן אשם?
?אנחנו צריכים תכניות של הבניין.
?- שרטוט למוות -
?לא היה קל לפצח את זה,
?עד שבחנתי את תוכנית ?הקומה של "דנטלקו".
?לכולכם היו אליבים מוצקים.
?רונדה, היית מחוץ למשרד ?וקנית קפה.
?ג'ים, הובלת את כולם לנקודת ?ההתאספות, והגעת לשם ראשון.
?ויקי, את היית בשירותים ?ואז עם ג'ים.
?אבל הבנו לבסוף ?איך התעלול התנהל.
?זה התחיל כששריל הגיעה ?לשולחן שלה עם היוגורט.
?ג'ים מודד זמן מהרגע ?שבו היא פותחת את המכסה.
?זה המפתח להצלחת התוכנית.
?הוא שולח לוויקי מסרון ?עם סימן קריאה.
?זה האות בשבילך ?להפעיל את אזעקת השרפה.
?זה האות בשביל ג'ים ?להתנהג כמו גיבור.
?בלי פניקה, אנשים!
?אם אתם רוצים לחיות, ?בואו איתי! קדימה!
?שריל הניחה את היוגורט שלה ?והלכה בעקבות עמיתיה למדרגות.
?בינתיים ויקי וג'ים בשירותי הנשים, ?מחכים שהשטח יתפנה,
?כשרונדה, בקניות הקפה שלה...
?מנצלת את הידע שלה בציוד רפואת ?שיניים והמבטא האיטלקי הסקסי שלה.
?טומנת פח לפיט, שייראה אשם.
?המכירות שלו היו בירידה, ?ידעתם שהוא כל-כך זקוק למכירה,
?שהוא ימשיך לדבר בטלפון ?גם אם השולחן שלו יעלה באש.
?בזמן שאת, רונדה, ?הסחת את דעתו של פיט...
?ג'ים ערבב את ה"אוטופיום" ?ביוגורט של שריל,
?בתקווה לשלוח אותה ל"טריפ" קטן, ?שיגרום לה להיות מוקד הרכילות.
?ואז ג'ים מצטרף אל ויקי ?במעלית המטען,
?התוספת הקטנה שגיליתי ?כשבדקתי את תוכניות המבנה,
?ושממשיכה לפעול גם ?לאחר שמופעלת אזעקת השרפה.
?מה שמאפשר להם לרוץ לנקודת ?ההתאספות ולהקדים את האחרים,
?שירדו חמש קומות ברגל. ?ואת תערבי להם,
?לאחר ששריל חשפה אותך ככוכבת פורנו.
?רצית לנקום בשריל ?על כך שחיבלה בקידום שלך.
?רצית לנקום בה ?על כך שהרסה את נישואיך.
?עכשיו, אם אתה רוצה ?לראות את ילדיך,
?אולי כדאי לך להגיע לעסקה ?באשמת הריגה.
?אם כן, אני מייעץ לך ?לעשות זאת עכשיו.
?רק אחד מכם צריך לאמת את העובדות.
?או שאולי כולכם תחליטו ?לדבוק בסיפור שלכם.
?במקרה כזה, כדאי שתקוו שלא נגלה כמה ?ראיות חדשות שיחמירו את האישום לרצח.
?חשבנו שיהיה מצחיק לנקום בשריל.
?אף אחד מאיתנו לא חשב שהיא תמות.
?כולנו היינו מעורבים.
?ויקי גייסה אותי ואת רונדה ?לאחר סמינר בניית צוות.
?רונדה השיגה את ה"אוטופיום". ?-הכלבה הזאת, שריל, הרסה את חיינו.
?חשבנו שניתן לה לטעום ממעשיה שלה. ?-עכשיו נשב בכלא שנים.
?היא הצליחה לדפוק אותנו ?אפילו יותר מהקבר.
?חכו עד שאספר לפלישיה ממשאבי אנוש.
?סליחה, אדוני?
?אדוני.
?- יציאה -
?אדוני!
?אלוהים, מייג'ור.
?אדוני, אתה יכול לבוא איתי?
?למה באת לכאן? ?-אדוני, אצטרך להתקשר לאבטחה.
?כדי להציל אותך.
?- משימה: אחריות -
?מה אתה עושה, לעזאזל? ?-אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן,
?לפני שהבריון של הפטרון שלך יגיע. ?-ולאן אתה מציע שאלך?
?טוב, אני מכיר מקום. ?זאת קבוצת זומבים מאורגנת.
?הם יוכלו להגן עלייך מפני אוטס ?ולספק לך מוחות.
?אתה לא מבין, מייג'ור. ?סיאטל לא מתפקדת.
?האיש הזה ירדוף אותי.
?אז אם אין לקבוצה שלך משרדים ?בסרי לנקה, או בחוף האמאלפיטאני,
?אני לא יכולה ללכת. ?-אני לא יכול ללכת ולהשאיר אותך פה.
?אני מסכימה. ?אתה לא יכול ללכת. אתה צריך לרוץ.
?אין לך מושג מה הוא יעשה לך ?אם ימצא אותך פה.
?יש לי מושג.
?אל תדאג. ?אמצא דרך לצאת מזה.
?בבוא היום. ?-עזבתי אותך פעם אחת.
?לא אעזוב אותך שוב.
?טוב, אתה חייב ללכת, עכשיו!
?קחי את זה. ?-מה זה?
?זה יעשה אותך אנושית שוב.
?לא תצטרכי יותר מוחות. ?תוכלי ללכת לאן שתרצי.
?אחזור להיות בת אנוש?
?זה נפלא, מייג'ור.
?אלוהים!
?לאחר כמה ימים,
?הזיכרונות על חייך ואהובייך ?יתחילו להתפוגג.
?בסופו של דבר ?לא תזכרי אף אחד ושום דבר.
?תתחילי חיים כאדם חדש.
?לך, בבקשה, מייג'ור.
?אז מחר בבוקר תהיה בטוח.
?ראווי אומר שאם הזיכרונות שלי ?אמורים לשוב, זה יקרה עד אז.
?אני מצטערת.
?אני רוצה שליב ומייג'ור ?יחזרו להיות בני אדם.
?אני חושבת שהתרגלתי לכך ?שהם זומבים.
?אבל לא אני זו שצריכה לאכול מוחות. ?-היי.
?אני מבין. ?-אני יודעת.
?לכן אני כל-כך נמשכת ל...
?גרסה הזאת שלך.
?אבל מה יקרה אם אתעורר מחר בבוקר
?ובליין הישן יחזור? ?-חשבתי על זה הרבה ו...
?אני לא יודע. ?-כן, גם אני לא.
?אני רק יודעת ש...
?אם זה הלילה האחרון ?שאני מבלה עם בליין הזה,
?אני לא רוצה לבזבז אותו.
?גם אני לא.
?טוב, טוב, טוב...
?בסדר, בסדר... ?העניין הוא כזה,
?ואני לא מאמין שאני אומר את זה, ?אני ממש לא יכול להאמין, אבל...
?את חושבת שאולי כדאי שנחכה?
?כן.
?כן, כדאי. לא, ממש כדאי.
?מה אם נעשה משהו ?ומחר תהיה אדם אחר?
?כן, הבחור הקודם? ?זה שלעולם לא יציע שנחכה?
?כן, אם תהיה הוא מחר, אשנא את עצמי. ?-גם אני.
?אלא שאהיה הוא, ?אז לא אשנא את עצמי.
?טוב, אנשים, ללבוש אפודים!
?זה לא תרגיל. זה הדבר האמיתי.
?עם כדורים אמיתיים!
?אז בואו נוודא שהם ?לא יהרגו אתכם באמת!
?מצאתי פוסט מעניין של שונא זומבים.
?גם אני מוצא לא מעט.
?הארלי ג'ונס.
?חותם הרשת שלו מקשר אותו ?למטווח ירי מקומי. תבדוק את זה.
?בדיוק בזמן לאירוע ?אפוקליפסת הזומבים המיוחד.
?אני חולם, ?או שאישה יפה משגיחה עליי?
?מצטערת...
?לא יכולתי לישון. ?-אם הייתי חולם,
?היית מחזיקה קפה.
?אז? מה חדש?
?כלום.
?אני מצטער על המשמעות של זה ?לחברים שלך.
?אתחיל להכין קפה. ?איך את שותה...
?- וואם באם -
?סליחה, מר ג'ונס?
?מר ג'ונס!
?חשבתי שאני מריח משהו.
?אה, יופי, כוח לבן.
?אני ד"ר מור, מהמכון הפתולוגי.
?ואני הבלש בבינו, ?מחלק רצח במשטרת סיאטל.
?היי, תרגיש בנוח. יש כאן קצת יותר ?נשק מכפי שאתה מורגל בו,
?יש סטייה קלה בכוונת, ?אבל אתה נראה כמו ילד גדול.
?לא רע. ?-הכוונת בסדר גמור.
?יש לנו כמה שאלות בקשר ?למשהו שהעלית לרשת.
?לרשת? איפה ברשת?
?תחומי העניין שלי נעים בין
?המרת כלי נשק אוטומטיים ?לתנועת האזרחים הריבונית.
?זה היה לוח הודעות שבו מישהו טען ?שהוא גר בשכנות למשפחת...
?זומבים.
?הופיעה שם מפה מועילה לביתם. ?-המשפחה נרצחה, אתה יודע.
?כן, שמעתי על זה. ?-יום קודם כתבת שם שאתה
?"מת לנצל היטב כמה כדורים ולחורר ?את הגולגולות של אוכלי המוחות".
?כן, זה ברשימת המשאלות שלי.
?אבל בזמן האירוע המדובר ?הייתי עם המשפחה שלי.
?בכינוס של הקו קלאקס קלן?
?אנחנו מעדיפים ?לקרוא לזה "פיקניק".
?תקשיבו, אני לא יודע אם אלה שמתו ?היו זומבים או לא,
?אבל אני יודע את זה...
?הזומבים אמיתיים.
?הם קיימים כאן בסיאטל, ?מתחת לאפנו.
?מה גורם לך לומר זאת? ?-אחי דייב הראה לי צילום של זומבי.
?זה היה נורא.
?כמוהו, רק...
?בלי כל החורים.
?אפשר לראות את התמונה?
?מצטער.
?אחי לקח אותה איתו לקבר.
?האיש הטוב הזה ?נרצח בידי זומבים.
?הסיפור הרשמי הוא שהוא מת ?בטבח ב"מקס רייג'ר".
?צר לי על אובדנך. ?-תודה על עזרתך.
?זה היה טכנאי המעבדה, ?שבזרועו הקטועה השתמשנו
?כדי להיכנס למרתף של "מקס רייג'ר". ?-אני יודע.
?זה אומר שהארלי הזה הוא לא סתם ?משוגע. הוא יודע שיש זומבים.
?היי!
?אם אתקל באחד מהם,
?מה שאעשה לו לא צריך להטריד אתכם.
?למה?
?כי אי אפשר לרצוח את מה שלא חי.
Liron סונכרן ע"י