?התרגום מתחיל לאחר ?"בפרקים הקודמים"
?- איך קלייב קשור לזה? -
?אפשר לקבל פה עזרה?
?כן, אני בא.
?כן, הוא אצלי.
?תעיף אותו מהעיניים שלי!
?קדימה, זוז!
?בדיוק מי שחיפשתי.
?כן?
?יש לך דקה?
?נתקלתי במשהו מוזר, ?כשעברתי על תיק טאטל-ריד.
?טופס הרשמה לשיעור קרטה שהילד, ?וולי, לקח לפני כמה שנים.
?כאיש קשר למקרה חירום,
?הוא רשם אותך.
?ציינתי בדוח שלי ?שגרנו באותו הבניין.
?כן, ראיתי את זה.
?עבדתי במחלק מוסר כשוטר סמוי ?באותה התקופה,
?ועבדתי בשעות מוזרות. ?ישנתי הרבה במשך היום,
?מה שהוביל לכמה מפגשים מקריים.
?אולי תיקח את המשחק שלך החוצה? ?-אסור לי לצאת לבד.
?אז לך לשחק בדירה שלך. ?-אסור לי לשחק בדירה.
?לאבא שלי יש מסגרות עתיקות ?של תמונות ופרסים ודברים כאלה.
?השפם הזה אמיתי?
?לא, הדבקתי אותו, ?כדי שאיראה סמכותי במצבים כאלה.
?אתה נראה כמו טוני סטארק שחור.
?כן.
?מה קרה לזרוע שלך? ?-הברחתי את הבחורות.
?אתה יודע איך זה.
?או שאולי לא.
?אז זהו?
?הילד ואתה נפגשתם במקרה כמה פעמים ?והוא רשם אותך למקרה חירום?
?מסתבר.
?אתה בלש, קלייב.
?זה נראה לך כמו מפגש מקרי?
?אולי כדאי שתשב.
?- ההתחלה -
?- הזיהום -
?- השינוי -
?- הארוס לשעבר -
?- החברה הכי טובה -
?- בעל הברית -
?- העבודה -
?- השותף -
?- אבל אני זומבי -
?- נורה בראש, ומי אשם? -
?כיילב טאטל, אחיה של הקורבן, ?אנה ריד...
?- ארבעה ימים קודם לכן -
?ודודו של הקורבן השלישי, ?וולי ריד.
?אין סימנים לעימות פיזי.
?כל שלושת הקורבנות מתו ?כתוצאה מירייה בראש.
?בקושי היה דם בזירת הפשע.
?יכול להיות שהרוצח ניקה אחריו.
?או שהוא העביר את הגופות.
?הציפורניים החסרות...
?עינו אותו?
?הציפורניים נעקרו לאחר המוות.
?מה הקטע?
?הפחיות של "מקס רייג'ר" ?שהיו תחובות בכיסו?
?טאטל עבד בשביל "פילמור-גרייבס", ?החברה שקנתה את "מקס רייג'ר".
?למה שקבלן צבאי פרטי ?יקנה חברת משקה אנרגיה?
?אין הרבה סיעור מוחות בצוות, מה?
?איפה הילד? ?-כאן.
?וולי ריד, בן 11 .
?הרבה עצמות שבורות ?בשביל ילד בגילו.
?יש סימנים להתעללות ?מהתקופה האחרונה?
?אתה מבשל בשביל כל השכנים שלך, ?או שוולי ואנה היו מיוחדים?
?הם גרו ממש בדלת הסמוכה.
?לפעמים אתה נשאב ?לדרמות של השכנים שלך.
?אבא של וולי...
?הוא היה נורא. ?-צא לכאן, וולי! אתה עשית את זה?
?עזוב אותו, ריק. יש לך בעיה. ?-אין לי בעיה!
?את הבעיה כאן! את!
?אני מנסה ללמד את הילד הזה להיות גבר, ?ואת מפנקת אותו!
?זה כלום! אפשר להדביק את זה! ?-פשוט תסתמי את הפה! תסתמי!
?הוא בן תשע. ?-תסתמי!
?מה אתה רוצה, לכל הרוחות?
?אני רוצה ללוות כוס סוכר.
?אתה חושב שרק מפני שאתה שוטר ?אתה יכול להתפרץ לפה?
?אתה שוטר? אבא הרביץ לאימא. ?-בכיין קטן...
?תירגע, גבר.
?תקיפת שוטר?
?לא מומלץ.
?יש לך זכות לשמור על שתיקה.
?אני בטוח שאתה מכיר את ההמשך, ?אבל אומר את זה בכל מקרה.
?לאב היו עבירות קודמות,
?הוא נכלא לשמונה חודשים ?בכלא המחוזי.
?אני מבין איך יכולת להיעשות ?ל"איש קשר למקרה חירום" שלהם.
?אם יצוץ משהו, תודיע לי מייד, טוב?
?כמובן.
?אתה בסדר?
?כן.
?נראה שקאוונו מתחיל את החקירה שלו ?ב"פילמור-גרייבס".
?בואי נחכה יום לפני שנלך לשם. ?כדאי שלא ניתקל בו.
?את לא יכולה להמשיך ?לכעוס עליי לנצח, סוכרייה.
?באמת שאין דבר מעצבן יותר מזה ?שאתה קורא לי "סוכרייה".
?כלום?
?אפילו לא כשאני שר בלדות רוק ?משנות ה-80,
?או מדבר כמו דולפין?
?"נוסע..." ?-אוי, אתה אפילו לא מצחיק.
?אני לא מאמינה שאתה מחקה עכשיו דג, ?בזמן שאתה הורס את חיי.
?אני יודע שהמצב נראה נורא עכשיו.
?גיל 15 הוא גיל רגשני... ?-אוי, אלוהים,
?אולי תפסיק בבקשה?
?- סטנלי השטוח -
?הקורבנות הם סטן צ'ן ובתו סינדי.
?סטן הסיע את סינדי לאימון בהחלקה ?על הקרח בסביבות ארבע לפנות בוקר.
?אאוץ'. ?-ומישהו מחץ את המכונית שלהם.
?עכשיו הייתי צריך לומר "אאוץ"'. ?-פגע וברח?
?טכנאי זירת הפשע אומר ?שהרכב השני האיץ לפני ההתנגשות.
?תוכנית רצח גרועה, מה?
?רכב הרוס הוא כלי נשק קשה להסתרה. ?-אולי לא.
?משאית גדולה יכולה להתנגש ברכב קטן ?ולהמשיך עם שריטה קטנה על הפגוש.
?מה?
?כלום.
?מייג'ור ואני לא אכלנו ?מאז ג'נקו, אז...
?אה, שני מוחות. זה נוח. ?-אז זה מה שאת...
?את מגיעה לזירת פשע ואת חושבת...
?אז היא...
?היא פשוט מבשלת אותם ממש...
?- מלך הגריל -
?מוטב שלא תחשוב על זה יותר מדי.
?איזה ריח טוב.
?ממש ברגע האחרון.
?מה יש לנו כאן?
?זה סטנלי צ'ן, ?בן 50, מנהל בנק אזורי.
?וזו בתו בת ה-15 , ?חובבת ההחלקה על הקרח.
?אני רוצה את האב. ?אתם יודעים שאני שונא את הקור,
?מעולם לא חשבתי שאומר מילים כאלה. ?-הנורמלי החדש.
?אלוהים, אני מקווה שלא.
?בנקאי בכיר. הרוב הסיכויים שהוא, ?ולא תלמידת כיתה י', היה המטרה.
?ליב כבר אכלה מ...
?מוח הבנקאי.
?אני לא כל-כך בטוח שמתאים לי ?להיזון עכשיו ממוח של בת עשרה.
?אני מתקרב למציאת נטלי, ?ובדיוק התחלתי להתאמן כשכיר חרב.
?ואתה חושש שתצטרך ללמוד מתמטיקה? ?-לא.
?תתמודד עם זה, ליליווייט.
?הייתי נערה במשך שבע שנים. ?אני חושבת שתסתדר במשך שבוע.
?חוץ מזה, אולי יהיה לך חיזיון ?של לוחית רישוי או משהו.
?כן, כמובן.
?אתה קרוב למציאת נטלי? ?-קרוב יותר.
?אחד מקורבנות רוצח הכאוס אמר לי ?שהוא יצא מהמרתף של "מקס רייג'ר"
?והספיק לראות את נטלי מתחננת ?לג'נקו שיתקשר למספר מסוים.
?היא אמרה שהאיש בטלפון ישלם לו ?הרבה כסף תמורתה.
?נחשו למי היה חיזיון של נטלי ?לוחשת את המספר לג'נקו?
?אני אומר, מייג'ור ליליווייט... ?-בום!
?נראה שמסוכן להחזיק במספר הזה. ?-אוכל לבדוק את המספר,
?אראה אם הוא ניתן לאיתור. ?-כן, בטח.
?תראו אותנו, ?עובדים יחד בפתרון תעלומות.
?אנחנו צריכים ?להשיג רכב מסחרי וכלב.
?אתה מוכן ללכת לבנק של סטן? ?-ממש מוכן.
?אתה חושב שאני צריך ?לשלוח הודעה למספר הזה?
?לא יודע.
?אני חושש שזה עלול ?להציב את נטלי בסכנה.
?כדאי שתחכה ותראה ?אם קלייב הצליח לאתר אותו.
?אני צריך למצוא אותה, ?לפני שהמצב יידרדר מבחינתי.
?כשאצטרך לקחת את התרופה ?ולאבד את זיכרוני.
?אולי לא תאבד את זיכרונך.
?אתה חושב שבליין מעמיד פנים ?שהוא איבד את זיכרונו?
?שקלתי לבחון את התרופה שלי לזיכרון,
?אם תוכל לחכות עד אז.
?אבל אני יכול להאמין הכול ?על בליין.
?סליחה, כל אזכור של בליין ?מעיף אותי אל תהומות הנשייה.
?פייטון השאירה לי הודעה ?שהיא רוצה לדבר.
?היא רוצה לדבר? ?מה זה אומר בכלל?
?אני די בטוח שזה אומר ?שהיא רוצה לדבר.
?טוב, נכון שהיא האדם ?הכי אנוכי בעולם?
?היא גרמה לך להתחבר עם השטן. ?לא מגיע לה זמן אישי איתך.
?לא מגיע לה? ?-היא שכבה עם בליין.
?קודם כול, איכס. ?שנית, אני אפילו לא מסוגל...
?יכול להיות שאולי התגובות שלך ?דרמטיות יותר מהרגיל
?בגלל הארוחה האחרונה שלך?
?האמת היא שאני מביע בך תמיכה.
?כדאי לך גם לנסות את זה לפעמים.
?אוי, אלוהים. ?נכון שזה היה ממש גועלי?
?אני נורא מצטער. ?-אלוהים אדירים.
?פשוט כואב לי כשמכאיבים לך, ?אתה יודע? אתה, כאילו,
?החבר הכי טוב שלי בעולם. ?באמת.
?רגע.
?אנחנו ממש החברים ?הכי טובים, נכון?
?כן.
?"נפגשנו בקיץ שלאחר התיכון,
?התמזמזנו במוסטנג שלך ?לצלילי 'רדיוהד'.
?וביום הולדתי ה-18 ?עשינו קעקועים תואמים.."
?זה ממש אתה ופייטון.
?אולי תנמיך בכמה ?מאות דציבלים, מתלהב?
?אני לא חושבת שמיילי פרי גומז ?רוצה שהמעריצים שלה יתחרשו.
?אלוהים, את ממש מביכה אותי, ?תפסיקי לנסות להצחיק.
?תנמיך את המוזיקה, איש צעיר. ?-זה אפילו לא...
?מייג'ור. ?-אבל אני רק...
?אל תכריח אותי לבקש ממך שוב. ?-שיהיה. אני מנמיך.
?אז זה מה שקורה. ?-חלפו 20 דקות עד שיצאתי מהחניון,
?כי ליב התעקשה לבדוק את השמן שלי. ?-והוא היה בקטע של "סלפי"
?וסוכריות חמוצות ודמי לובטו.
?איך הסתדרתם בבנק? ?-יצאנו בידיים ריקות.
?אבל האיש הזה, אתם לא תאמינו ?כמה שהוא טוב בתשאול אנשים.
?דיברנו עם כל העמיתים של סטן. ?כולם אהבו אותו.
?מה הם אמרו עליו? ?-שהוא נלהב ותומך.
?איזה זיכרון יש לו.
?עכשיו אני מבין מה קורה עם המוחות, ?אבל זה עדיין מפחיד אותי.
?אם מישהו יכול להתרגל לזה, זה אתה.
?אתחיל לבדוק את החברים שלו ?ב"אבירי קולומבוס" ובליגת הכדורת.
?לאן אתה הולך, ילד?
?יש לי אימון של שכירי חרב. אלוהים! ?-אל תשלח מסרונים כשאתה נוהג.
?תפסיקי לנסות לשלוט בי!
?זה שונה לגמרי לעבור ?את החומה עם הציוד.
?נרתיק האקדח נתפס בדברים.
?אפשר לעזור לך, טירון?
?שרירי הבטן שלך ?גורמים לי לרצות להתאבד.
?אתה ממש מגולף משיש, ואני ממש, ?כזה, גוש שומן מת מזעזע.
?אכלתי מוח של נערה, סליחה.
?אתה לא על השפופרות? ?-שפופרות?
?כולנו מקבלים את אלה.
?תערובת מוחות מעוכים יחד.
?אין חזיונות, ?אין שינויים מטורפים במצב הרוח.
?תודה לאל.
?אני לא מפסיק לצלם "סלפי",
?ואז אני מסתכל על התמונות ?ומותח על עצמי ביקורת.
?כאילו, תראו את זה.
?אני נראה כמו תחת בכל תמונה.
?מגעיל, נכון?
?אנחנו צריכים לדווח לרשויות. ?-מה? אסור לנו.
?וינסלו לא תסלח לי לעולם.
?- התפתחות רצינית -
?עברתי על רשימת חבריה ?לכיתה של סינדי.
?יש לה ארבעה שיעורים משותפים ?עם ילדה בשם וינסלו סטקליף.
?וינסלו זה השם ?ששמעת בחיזיון, נכון?
?כן.
?כל הכבוד, ?יש לך חזיונות מועילים!
?אין לך מושג מה היה ?בטלפון של סינדי?
?למה היא חששה שווינסלו לא תסלח לה? ?-בחזיונות, הטלפון היה בכיוון ההפוך.
?ככה. היא אמרה לאבא שלה. ?והוא אמר, "נצטרך לדווח לרשויות."
?והיא אמרה, "אתה הורס את החיים שלי." ?ואני חשבתי,
?"למה אני לא יכול לאכול ?שפופרות מוח מ'פילמור-גרייבס'?
?כי החזיונות האלה ממש מעצבנים."
?מה זה "שפופרות מוח ?מ'פילמור-גרייבס"'?
?זה כמו שפופרת יוגורט, ?עם מוחות מעורכים.
?בלי אישיויות, בלי חזיונות. ?אני די מתלהב לנסות את זה.
?לא, לא, לא. אם הם רוצים לאכול ?מחית מוח, שיאכלו מחית מוח.
?אבל בבית הזה אנחנו אוכלים ?מוחות שלמים ופותרים מעשי רצח.
?אפשר לחזור לעניין? ?-כדי לדעת מה יש בטלפון של סינדי,
?יש דרך קלה לפתור את הבעיה הזאת.
?סינדי לא ראתה מה היה בטלפון, ?אבל סטן ראה. אנחנו רק צריכים...
?"אנחנו צריכים לדווח לרשויות!"
?מה... ?-רגע.
?הזווית בטח לא נכונה, ?כי סינדי הייתה נמוכה יותר.
?"אנחנו צריכים לדווח לרשויות!" ?-רעיון מצוין, אלוף. אבל זה לא עובד.
?הבלש בבינו.
?זומנתי לכאן.
?ביקשתי ממחלקת טכנולוגיית מידע ?לשלוח לכאן מישהו.
?לא השתמשתי בלוח סיאנס. אני מקווה ?שתוכל להוציא מזה משהו בשבילי.
?יש לי סיבה להאמין שיש בטלפון הזה ?תמונה שעשויה להועיל בתיק צ'ן.
?זה טלפון? ?-חשבתי שהסיכוי קלוש.
?אכפת לך להוציא את רישומי ?הטלפון של הקורבן הנקבה,
?ולבדוק את פעילותה ברשתות החברתיות? ?-זה במסגרת האפשרי.
?הללויה.
?ראש עיר זומבי.
?תובעת מחוזית שהוציאה ?את מר בוס מהמחוז
?ושרדה במעבדות המרתף ?של "מקס רייג'ר".
?אני אוהבת את הסיכויים שלה. ?-אני מקווה שהוא לא ישרוט תינוקות
?בזמן שהוא מתקדם.
?אני חייבת לומר לך, חבוב, ?זה יותר מאשר קצת מעליב.
?זה נראה כמו חשש סביר.
?הרגישות לבני מיננו תבוא עם הזמן.
?יש עדכונים בנוגע לתיק רצח ריד-טאטל?
?קיווינו לתשאל כמה מהעובדים שלך, ?אנשים שהכירו את המשפחה.
?כמובן. הבלש קאוונו היה פה אתמול, ?אבל אנשים ידברו איתך ביתר חופשיות.
?הם יודעים שאתה בקבוצה שלנו.
?תוכלי לחשוב על מישהו שהייתה ?לו סיבה לפגוע בבני המשפחה?
?כן, בני אדם. ?בני אדם שרוצים לבער אותנו.
?הקשבת לרדיו לאחרונה? ?התוכנית של צ'אק ברד?
?המפגרים מתקשרים ומדברים על כך שהם ?רוצים הזדמנות לירות באוכלי מוחות.
?שיבואו, זה מה שאני אומר.
?אתם מרגישים כמו צפרדעים, חמודים? ?בואו נלך לקפוץ.
?התלמידים יכולים לשמוע ?את השיחות של הוריהם.
?איכשהו, הכול מסתנן אליהם.
?הם רוצים לדעת מתי ?בני האדם יבואו לתפוס אותם.
?אובדן כל אחד מהילדים שלנו ?יהיה טרגי, אבל...
?לאבד את וולי? ?כל-כך אהבו אותו.
?ואנה הייתה סייעת למורה. ?היא אהבה לעבוד עם הילדים.
?יש לי הרגשה שאנה הייתה מאושרת, ?סוף סוף.
?אז שמרת על קשר עם אנה ?בזמן שבעלה היה בכלא?
?אם אתה שואל אם עזרתי לה לעיתים,
?אז כן. ?-איך עזרת לה?
?היי, שכן שוטר.
?אני ממש מצטערת להפריע, אבל ?המשמרת שלי מתחילה בעוד 20 דקות
?והשמרטפית ביטלה עכשיו, ?ואני יודעת שזו בקשה גדולה, אבל
?יש סיכוי שתוכל ?להחליף אותי במזנון?
?סתם! אבל אולי וולי יכול להיות ?אצלך הערב? ראית מה עשיתי?
?מוכרים פאי במקום העבודה שלך? ?-כל מיני. מה אתה מעדיף?
?תפתיעי אותי. ?-הצלת אותי. בוא, וולי. אדון...
?קלייב.
?אתה תהיה הערב עם קלייב. ?בבקשה, תתנהג יפה, טוב?
?תודה.
?אתה רוצה לצפות בטלוויזיה? ?-צפית פעם ב"משחקי הכס"?
?היי, אתן לך פאי תמורת הילד. ?-מגניב.
?וולי ישן על הספה.
?היה בסדר? ?-קלי קלות.
?צפינו ב"משחקי הכס".
?וולי נרדם אחרי שלושה פרקים. ?אני קצת נכנסתי לזה.
?סליחה,
?נתת לילד בן תשע ?לצפות ב"משחקי הכס"?
?זו הייתה ההצעה שלו. ?-אז?
?הוא אמר שאת מרשה לו לצפות בזה. ?-והאמנת לו?
?את יודעת, זה באמת נראה קצת...
?נועז.
?בכל פעם שהייתה סצנת עירום ?או עריפת ראשים, הייתי...
?כאילו...
?אני נורא מצטער.
?את עובדת עליי?
?אני לא באמת כועסת, ?אם זה מה שאתה שואל.
?אבל בעתיד, אם וולי מציע משהו, ?זה לא אומר שזה מותר לו.
?למעשה, זה בטח אומר את ההפך.
?תודה שבאת.
?חזרת אלינו? ?אתה קצת מעופף.
?לא, אני בסדר.
?כולם כאן נורא מודאגים ?ממה שאומרים ברדיו,
?חשבתי שאולי אבקש מראווי להאזין ?לתוכניות האחרונות של צ'אק ברד.
?רעיון טוב.
?חשבתי על משהו בנוגע ?לתשאול החברה של סינדי,
?אבל אני לא כל-כך בטוח ?שזה רעיון טוב.
?רצח?
?חשבתי שזאת הייתה תאונה.
?כולם בבית הספר אמרו ?שזו הייתה תאונת פגע וברח.
?הראיות מראות שהייתה כוונה תחילה.
?אוי, אלוהים.
?קופסת הגפרורים השנייה ?אמורה לסדר את הבעיה.
?יציב.
?יש לנו סיבה להאמין ?שאת וסינדי הייתן מסוכסכות.
?מה? אהבתי אותה עד מוות. ?-באמת?
?אז למה ביטלת את החברות שלכן ?בפייסבוק בלילה לפני הירצחה?
?מה? ?-שתוק.
?שלחתן 16 הודעות זו לזו באותו לילה, ?לאחר שביטלת את החברות שלכן.
?אכפת לך אם אשאל מה היה ?נושא 16 ההודעות האלה?
?אני...
?כעסתי.
?סינדי ידעה להיות ביקורתית מאוד ?בנוגע לכל מה שעשיתי.
?על מה היא ביקרה אותך? ?-לא יודעת. סתם... דברים.
?איפה היית בארבע לפנות בוקר ?ביום הירצחה של סינדי?
?ישנתי.
?פרשתי מההחלקה בשנה שעברה, כי לא ?אהבתי לקום כל-כך מוקדם כל הזמן.
?אז הכרת את מסלול הנסיעה לאימון ?של משפחת צ'ן?
?כן, אבל...
?אין לי אפילו רישיון נהיגה.
?מה היה כתוב בדיוק ?בהודעות האלה, וינסלו?
?החברה שלך מתה כמה שעות ?לאחר שהיא שלחה אותן. בטח...
?אוי, אלוהים! ?אתה תמיד כזה נודניק?
?נודע לה עכשיו ?שהחברה הכי טובה שלה נרצחה.
?מייג'ור נת'ניאל ליליווייט. ?-אל תתחילי!
?אנחנו צריכים לדווח לרשויות. ?-מה?
?אסור לנו. ?וינסלו לא תסלח לי לעולם.
?את רוצה לשאול משהו, גברת מור?
?וינסלו, אני יודעת ?שקשה להיות בת עשרה.
?הייתי שם, עברתי את זה, ?קניתי את החולצה...
?אמרת שסינדי הייתה ביקורתית. ?היא מתחה ביקורת על בגדייך, או...
?אולי על בחור? ?את יכולה לספר לי הכול.
?אני צריכה ללכת. ?אבי החורג בא לקחת אותי.
?תודה על עזרתך.
?- חשוף ובלתי חוקי -
?ככה אתה עומד בשקט בצד?
?אמרתי אולי משפט אחד. ?אלוהים! זה לא ש...
?ראיתי מה היה בטלפון של סינדי.
?זו הייתה תמונת "סלפי" ?שווינסלו צילמה.
?היא הייתה במיטה עם גבר בלי חולצה. ?הגבר נראה בשנות ה-40 לחייו.
?איכס. ?-כן. והוא כרגע בא לאסוף אותה.
?האיש חסר החולצה בתמונות ?היה אביה החורג של וינסלו.
?אני, כאילו, ממש נגעל עכשיו. ?-לכן סטן רצה לפנות למשטרה.
?אז נעצור אותו עכשיו, או...?
?מה באמת יש לנו? ?החיזיון שלך על תמונה של גבר ישן?
?כלומר, בתמונה, זה נראה כאילו ?שהיא הייתה שם בניגוד לרצונה?
?היא עשתה פרצוף של נשיקה ?וזקרה אגודל.
?בהסכמה או לא, ?אם הם מקיימים יחסי מין,
?זו בעילת קטינה.
?זה דבר שמישהו יהיה מוכן ?להרוג כדי להסתיר.
?אנחנו צריכים לראות ?מה עוד יש בטלפון של וינסלו.
?אנסה למצוא שופט שייתן לנו צו.
?אתה בסדר, חבוב?
?אני יודעת שזה בטח ?מאוד מבלבל בשבילך.
?אוי, אלוהים, אל תתחילי. ?-לאן אתה הולך?
?אתה צריך כסף?
?המקום הזה שייך לאימא של וינסלו, ?אבל האב החורג מנהל אותו.
?שאהיה הראשונה שתציין ?ששודד העריסות עובד במשתלה )גם: פעוטון(?
?מכירה את פארק סטקליף, ?מעגן סטקליף, שדרת סטקליף?
?כן. ?-כולם על שם המשפחה של וינסלו.
?לפני כמה שנים, אימא של וינסלו עזבה ?את בעלה סוחר המניות וברחה עם הגנן.
?היא התחתנה איתו ?וקנתה לו את העסק הזה.
?הוא לקח על עצמו את שמה. ?-ואז הוא לקח את בתה. שערורייתי.
?תראי מה יש לנו כאן.
?אין סימנים לנזק. ?-לעזאזל.
?הינה הוא.
?מר סטקליף. ?הבלש בבינו, משטרת סיאטל.
?זו העמיתה שלי, אוליביה מור.
?וינסלו נמצאת?
?הכול בסדר? ?-הטנדר שמלפנים, מי נוהג בו?
?אני. למה? ?-לווינסלו יש גישה אליו?
?אין לה רישיון נהיגה.
?וטנדר כזה, עם גיר ידני, ?אני בספק אם היא תוכל לנהוג בו.
?תוכל לומר לי עד כמה ?הכרת את סטן וסינדי צ'ן?
?הכרתי אותם די טוב. ?סינדי ווינסלו היו כמו אחיות.
?ואת סטן פגשתי באימוני ההחלקה ?על הקרח, לפני שווינסלו פרשה.
?איפה היית ביום שני ?בשעה ארבע לפנות בוקר?
?הוא ישן במיטה. לידי.
?אני טורי, אשתו של קן. ?במה מדובר?
?אנחנו חוקרים את רצח סטן וסינדי צ'ן, ?ובשלב זה אנחנו בודקים אליבים.
?למה קן צריך אליבי, למען השם?
?אנחנו רק מכסים הכול.
?וינסלו באה הביתה בדמעות ?לאחר שחקרתם אותה אתמול.
?היא ילדה טובה, בלש. ?-אף אחד לא טוען אחרת,
?אבל המכונית של משפחת צ'ן ?נפגעה מטנדר גדול, כמו זה שבחוץ.
?ואנחנו יודעים שבתך וסינדי רבו. ?-אתה באמת חושב ש...
?יש לנו
?צו
?לטלפון של וינסלו.
?אבל זה הטלפון שלי.
?תני לבלשים את הטלפון שלך, וינסלו. ?-אימא!
?תני אותו!
?תיקנת את הגלגלים בכיסא שלי? ?-רק החלפתי את הגלגלונים ושימנתי.
?אני...
?אני חושב שהבנתי איך זה לא לשלוט ?לגמרי במה שקורה בתוך הראש שלך.
?משהו מטריד אותך, חבוב?
?אני לא יכול להפסיק ?לחשוב על פייטון ובליין.
?וזה מטריף אותי.
?אני מתחמק מפייטון, כי אני די ?בטוח שלא אתנהג יפה ואהרוס הכול.
?אתה רוצה לדעת מה אני חושבת?
?אולי. ?-לדעתי אתה צריך להעריך את עצמך יותר.
?אם היית אמור להשתגע, ?זה כבר היה קורה. אבל זה לא קרה.
?כי אתה טוב מזה.
?אני לא בטוח שזה נכון. ?-זה נכון.
?גם אם אתה לא רואה את זה, ?אני כן.
?הדבר הכי טוב שתוכל ?לעשות למענך ולמען פייטון
?הוא להיות כן. תהיה ישיר.
?ותהיה ראווי.
?כי ראווי הוא בחור די מגניב.
?תודה, מוח אבא.
?גילית משהו בתוכניות הישנות ?של צ'אק ברד?
?עדיין לא. ?-נו, תחזור לעבודה.
?אם תעשה את זה, ?אתן לך חמישה דולר.
?בטח צריך להחליף ?את הסוללות בגלאי העשן.
?אני ניגשת לזה.
?נחשו מה גיליתי? ?-מה?
?גיליתי שווינסלו קיבלה הזמנה לדין ?על נהיגה ללא רישיון לפני חודשיים.
?היא נהגה במכונית דו-שימושית מסוג ?פיאסטה, עם הילוכים ידניים.
?ילדה טובה בישבן שלי.
?- לוכדי הגועל -
?אני מבין, כבודו. אנחנו יודעים ?שאין מספיק לאישום ברצח.
?רק חיפשנו דרך להרחיק ?את הקטינה מהמתעלל.
?ראיתי דברים כאלה ?שנגמרו באופן מכוער.
?אני מבין.
?תודה על זמנך.
?תעשה את הקטע של חיתוך הנינג'ה.
?זה אמור להיות בצורת קוביות.
?בחייך.
?תן לי לנסות.
?אנה, את מרשה לוולי ?לשחק בסכיני שף גדולים וחדים?
?לעיתים נדירות.
?יפה. אתה לומד.
?אתה, לך להתרחץ.
?הלכת למוכרת הסולת? ?-קניתי בשר מיובש.
?ואת הבקבוק האחרון של שמן זית ?מהסוג שאת אוהבת.
?עם העגבניות המיובשות?
?כל הכבוד.
?דיברתי היום בסקייפ עם אחי כיילב. ?הוא חוזר מחו"ל. הוא נראה רזה.
?הוא יחזור בעוד כשבועיים ואמרתי לו ?שאשכנע אותך להכין את הפאייה שלך.
?מצוין.
?אני חושבת שאולי אקח את וולי ?ונעבור לגור עם כיילב כשהוא יחזור.
?כן?
?צו ההרחקה הוא סתם חתיכת נייר.
?אני חוששת שזו תהיה התחנה הראשונה ?של ריק ברגע שהוא ישתחרר.
?אנה,
?אני בדלת הסמוכה.
?כבר עשית למעננו כל-כך הרבה.
?אני לא רוצה שתחשוב ?שקיבלתי אותך כדבר מובן מאליו.
?היי,
?קחי אותי כדבר מובן מאליו.
?תגמרו עם זה כבר.
?בלש. ?-גברת סטקליף.
?סליחה, קצת...
?חלמתי.
?בעלי הרג את סטן וסינדי צ'ן.
?בתי הודתה אמש באוזניי ש...
?שהיא ניהלה...
?מערכת יחסים עם בעלי. ?אביה החורג.
?בהסכמה, אף שעכשיו היא יודעת ?שזה לא חוקי.
?לאחר שבאתם אלינו אמש, קן עזב. ?-עזב?
?הוא ארז את חפציו, ?גנב חלק מהכסף שלי
?ועזב בלי לומר לנו ?לאן הוא הולך.
?השיחות עוברות ישר לתא הקולי שלו.
?איזה מניע היה לבעלך ?להרוג את סינדי וסטן?
?וינסלו.
?לפני כשבוע קן סיים את הקשר.
?לא סיפרתי לאף אחד עלינו, ?אבל...
?הייתי נסערת ?וסינדי קלטה את זה.
?הייתי צריכה לדבר עם מישהו.
?אז סיפרתי לה. ?-על זה סינדי מתחה עלייך ביקורת?
?על הרומן?
?סינדי סיפרה לאבא שלה ?והם התכוונו לפנות למשטרה.
?לכן...
?ביטלתי את החברות שלנו בפייסבוק.
?כשבאתי לעבודה ?לאחר שסטן וסינדי נהרגו,
?ראיתי את קן ?מפרק את פגושי-השיחים מהטנדר.
?זה לא הטריד אותי אז, אבל עכשיו ?אני חושבת שהוא הסתיר ראיות.
?פגושי-שיחים? ?-מרכיבים אותם על פגוש של טנדר.
?משתמשים בהם בנהיגת שטח. ?-לפעמים הם נחוצים לעבודה שלנו.
?וינסלו, איך קן ידע שסטן וסינדי ?התכוונו לפנות למשטרה?
?לא סיפרתי לו.
?תסלחו לנו לרגע.
?אז המסרונים הנעלמים? ?זה כמו שציפיתי.
?מצביע האזכור נמחק לחלוטין,
?אז מיפיתי בביטים תמונה של עקבות ?ה"או.אס", העליתי עורך "הקס",
?ביצעתי קצת "ריגקס גרפינג" ו... ?-באנגלית, בבקשה.
?הנערה השמידה את המסרונים שלה, ?אבל אני...
?השבתי אותם לחיים. והינה חילופי ?הדברים האחרונים בין שתי הנערות.
?שים לב למסרון האחרון של וינסלו.
?היית פעם ב"סטייה"? ?זה ברחוב התשיעי.
?אני חושב שאת... ?-הבנתי.
?"את... מילה גסה, מילה גסה...
?אני לא מאמינה שסיפרת לאבא שלך.
?אם הוא יפנה למשטרה, מילה גסה,
?את, מילה גסה, מתה." ?-וינסלו.
?וינסלו ידעה שסטן ?מתכוון לפנות למשטרה.
?קן יכול היה לדעת על כך ?רק אם וינסלו סיפרה לו.
?זה לא בהכרח נכון.
?זה לקח זמן.
?סליחה. יש בתיק הרבה חלקים משתנים, ?אבל אני חושב שהם מתחילים להסתדר.
?יש דברים שאנחנו יודעים ?על התיק הזה.
?הרוצח ידע את הדרך ?לאימון ההחלקה על הקרח.
?הרוצח היה צריך גישה לטנדר גדול. ?-קן מתאים לתיאור, לא?
?הרוצח גם צריך היה לדעת ?שסטן צ'ן מתכוון לפנות לרשויות.
?אז איך הרוצח ידע את זה?
?וינסלו אומרת שהיא לא סיפרה לו.
?וינסלו, מומחה הטכנולוגיה שלנו ?מצא בטלפון שלך יישומון
?בשם "טינקר ספיי". ?-אני לא יודעת מה זה.
?זה יישומון שמשווק להורים. הוא ?מותקן בחשאי בטלפונים של הילדים,
?כדי שיוכלו לעקוב אחריהם. ?זה עובד על מנוי חודשי.
?כל מה שאת עושה בטלפון שלך, ?כל השיחות, המסרונים, הכול מתועד
?ומועבר למנוי. ?-קן ריגל אחריי?
?יש מספר טלפון שמקושר לכרטיס האשראי ?שבו השתמשו למנוי על היישומון.
?העמיתה שלי מתקשרת לשם עכשיו.
?את?
?מה שעשית היה מגעיל.
?פיתית את בעלי, ?וכל העולם עמד לגלות זאת!
?שתינו היינו מנושלות מהירושה, ?ילדה טיפשה ואנוכית!
?אין ספק שעכשיו כל העולם ידע.
?טורי סטקליף,
?את עצורה ?באשמת רצח סטנלי וסינדי צ'ן.
?- אבא הלך -
?וינסלו תשהה זמן מה ?אצל דודתה באי ואשון.
?אוציא הודעת חיפוש אחר קן, ?באשמת תקיפה מינית.
?יש לו יתרון רציני. ?-חובבנים כמוהו תמיד מפשלים.
?הוא ישתמש בטלפון נייד או ?כרטיס אשראי, ואנחנו נתפוס אותו.
?שלחתי לך קישור לקטע ?מהתוכנית של צ'אק ברד.
?סוף סוף שמעתי משהו ?שעשוי להיות רלוונטי.
?נראה... הינה זה.
?בוא נדבר ישירות, צ'אק. ?הכלב שלי חפר בזבל של השכנים,
?וכשניקיתי, מצאתי שם מוחות. ?הם היו בשפופרות,
?כמו שפופרות לחיצות של יוגורט. ?-הייתי חושב שזה סתם עוד משוגע,
?אבל מייג'ור אמר שהם אוכלים מוחות ?משפופרות ב"פילמור-גרייבס".
?אתקשר לתחנת הרדיו. ?הם מתעדים את המתקשרים.
?אודיע לכם ברגע שאדע משהו.
?תודה על העזרה בתיק.
?אני מאמין שאמרת משהו ?על שטר של חמישה דולר.
?גבר שעומדת במילה שלה.
?רוצה לקנות קפה? אני אזמין. ?-בטח.
?החלטת מה לעשות עם פייטון? ?-אתקשר אליה. אנסה לדבר על זה.
?ילד טוב. ?-רגע.
?יש לי את כתובת המתקשר. ?-אתה בסדר, קלייב?
?מתברר שהוא גר ?בשכנות לוולי, אנה וכיילב.
?קדימה.
?מי זה?
?מר הנטסמן.
?משטרת סיאטל.
?יש לנו כמה שאלות בנוגע ?למעשי הרצח שהתרחשו אצל השכנים.
?כבר דיברתי עם המשטרה.
?כן, אתה יודע איך בסרטים ובסדרות
?השוטרים חוזרים לפעמים עם שאלות ?נוספות? זה מה שקורה עכשיו.
?אפשר לראות שוב את התג?
?זיכרון צילומי, הבלש בבינו.
?תוכל לספר לי איזה קשר ?היה לך עם השכנים?
?לא היה שום קשר. ?אני לא מתרועע.
?שמעת שהשכנים שלך נורו בראשיהם? ?-הוא שואל,
?כי אם האמנת שהשכנים שלך זומבים, ?אולי היית בוחר לפתור את הבעיה
?בכך שתירה בראשיהם של השכנים שלך. ?-לפי ההקלטות מהתוכנית של צ'אק ברד
?נשמע שהאמנת שהייתה לך ?בעיית זומבים.
?איפה היית באותו לילה, מר הנטסמן?
?אין מצב, טוב? ?לא אהיה השעיר לעזאזל שלכם.
?ראשית, הייתי בפורטלנד, ?בחתונה של אחותי.
?שנית, אני לא היחיד שידע ?שהשכנים שלי אוכלים מוחות.
?מי עוד ידע?
?רואים?
?על מה אני מסתכל? ?-לוח הודעות.
?של מי? ?-של אנשים שקולטים את זה.
?אנשים שקולטים שהממשל עורך ?ניסויים באזרחים ומשחרר מפלצות.
?וזה מה שקרה ב"מקס רייג'ר".
?העליתי כאן את אותו המידע ?שנתתי בתוכנית של צ'אק.
?תראו את התגובות.
?"תאגרו תחמושת."
?"כוונו לראש."
?"זומבים גרים פה."
?זה הבית של וולי. ?-לא נתתי את הכתובת שלי.
?מישהו בטח פרץ לפרופיל שלי ?ומצא אותה.
?כל מי שנמצא בלוח ההודעות הזה, ?כמה מאות אנשים,
?ידע שהשכנים שלי אוכלים מוחות.
?אשמח לראות כמה תמונות ?מהחתונה של אחותך.
?יש לך?
?לכל מי שביקר בלוח ההודעות הזה ?הייתה גישה לכתובת של כיילב ואנה.
?והשכן? ?-האליבי שלו מוצק.
?"אם אתם יודעים איפה גרים ?עוד זומבים, תעלו את זה פה."
?הם צדים אותנו.
?21 חודשים ו- 21 יום.
?עד שמה? ?-מאז שמה.
?כשהכול החל, הנחנו שיש לנו ?בערך שלוש שנים
?עד שהאוכלוסייה האזרחית ?תגלה את סודנו.
?נראה שהיינו נדיבים מדי עם עצמנו.
?חלפו 21 חודשים ו- 21 יום,
?מאז החופשה בארבעה ביולי ?שבה כולם השתנו.
?מעניין אם מישהו הימר על זה במשרד.
?בבינו.
?שלח לי את הכתובת ?ואגיע לשם מייד.
?קן השתמש בכרטיס האשראי שלו ?בתחנת דלק בטקומה.
?אלך לעצור אותו ולהביא אותו.
?את בסדר פה? ?-כן.
?תקיפה מינית?
?זה מעצר מוזר לבלש ממחלק רצח.
?זה הדבר הכי נורמלי ?שקרה לי זה שבועות.
?היי, חבוב.
?האיש שלך. ?-בוא הנה, מה אתה עושה?
?היי. לאן אתה חושב שאתה הולך? ?בוא הנה. אפשר לקבל פה קצת עזרה?
?כן, כן, אני בא.
?כן, תפסתי אותו, תפסתי אותו.
?תעיף אותו מהעיניים שלי! ?-קדימה, זוז.
?זוז!
?בדיוק אותך חיפשתי.
?כן?
?יש לך דקה?
?אז מתי ראית את וולי ?ואנה בפעם האחרונה?
?המצב הסלים בתיק ?שעבדתי בו כסמוי.
?הייתי עמוק מכדי לעלות לנשום ?בשבועיים שלפני שחרורו של ריק.
?כשסוף סוף יצאתי, ?אנה ווולי כבר עזבו.
?הם עברו דירה. ?-ומאז לא שמעת מהם?
?קיבלתי מאנה מכתב ?זמן מה לאחר מכן,
?היא כתבה שהיא גרה עם אחיה ?ומתחילה בחיים חדשים.
?היא לא רצתה לשמור על קשר.
?בעלה לשעבר היה בחוץ ?חמישה ימים
?לפני שהוא נעצר ?על תקיפת קצין המבחן שלו.
?מאז הוא בכלא, ?אז הוא לא הרג אותם.
?אני יודע.
?סיימנו פה?
?בטח.
?אז המכתב הזה...
?מה?
?המכתב. מתי קיבלת אותו?
?לפני 22 חודשים.
?חשבת פעם איך המצב ?יכול היה להיות שונה,
?לו היית בסביבה ?כשהגרוש שלה השתחרר?
?פעם או פעמיים.
ProButLazy סונכרן ע"י