1
00:00:20,138 --> 00:00:23,039
- לפני 30 שנה -

2
00:00:25,818 --> 00:00:27,879
- מיסטר בין הגיע לאיי-טי-וי -

3
00:00:30,618 --> 00:00:32,528
- בריאיון בלעדי -

4
00:00:32,579 --> 00:00:35,279
.מיסטר בין פשוט היה מי שאני

5
00:00:37,899 --> 00:00:39,919
- רואן אטקינסון -

6
00:00:41,658 --> 00:00:44,079
- חושף את הכול -

7
00:00:44,539 --> 00:00:46,118
.אני עדיין מוצא אותו מצחיק

8
00:00:46,539 --> 00:00:49,079
ולדעתי אני עדיין יכול
.לגלם אותו

9
00:00:49,179 --> 00:00:50,399
,אתם יודעים
,צריך רק לצבוע את השיער

10
00:00:50,618 --> 00:00:51,798
.ואני מוכן

11
00:00:56,259 --> 00:00:57,808
- איחוד מחדש אחרי 30 שנה -

12
00:00:57,859 --> 00:00:59,359
.אני אכן חושב שרואן הוא גאון

13
00:00:59,499 --> 00:01:01,128
- קבוצת חברים -

14
00:01:01,179 --> 00:01:04,647
,הם היו בוגרי אוניברסיטה
.ואני התיכוניסט

15
00:01:04,698 --> 00:01:05,688
.חספסתי אותם קצת

16
00:01:05,739 --> 00:01:07,879
- ששינו את פני הקומדיה -

17
00:01:08,179 --> 00:01:12,439
הייתי במקום השביעי בעולם
.בקטגוריית הפנים המוכרות

18
00:01:12,659 --> 00:01:15,278
- 150‏ מיליון עוקבים ברשת -

19
00:01:16,739 --> 00:01:18,078
- נמכר בכל המדינות בעולם -

20
00:01:19,019 --> 00:01:21,167
שבר את האינטרנט -
- עם 30 מיליארד צפיות

21
00:01:21,218 --> 00:01:22,798
!מיסטר בין

22
00:01:23,859 --> 00:01:27,719
לפי דעתי, הוא גם הליצן
.הכי מדהים של זמננו

23
00:01:31,579 --> 00:01:36,567
"יום הולדת שמח, מיסטר בין"

24
00:01:36,618 --> 00:01:39,918
- 1990 1‏ בינואר -

25
00:01:43,098 --> 00:01:47,528
בשמונה בערב ביום השנה החדשה
שידרה איי-טי-וי פיילוט

26
00:01:47,579 --> 00:01:50,719
לתוכנית מערכונים קומית חדשה
,בכיכובו של רואן אטקינסון

27
00:01:51,058 --> 00:01:53,528
."שנקראה בפשטות "מיסטר בין

28
00:01:53,579 --> 00:01:54,727
"מיסטר בין"

29
00:01:54,778 --> 00:01:57,879
איי-טי-וי חיפשו תוכנית אחת
בת חצי שעה

30
00:01:58,259 --> 00:02:00,439
,רואן אטקינסון
יוצר שותף ותסריטאי
.כדי למלא חלון בלוח שידורים

31
00:02:00,659 --> 00:02:02,959
והתוכנית שלנו
.הייתה בערך היחידה שהתאימה

32
00:02:05,179 --> 00:02:07,567
,וזה היה ממש פוקס מוחלט, באמת

33
00:02:07,618 --> 00:02:09,648
שהפעם הראשונה שהיא שודרה
,הייתה בשעה שמונה

34
00:02:09,699 --> 00:02:11,238
."מיד אחרי "קורוניישן סטריט

35
00:02:11,459 --> 00:02:13,678
.היא שובצה בשעת פריים טיים

36
00:02:19,058 --> 00:02:20,968
כאשר התוכנית
,הוצגה לקהל הבריטי

37
00:02:21,019 --> 00:02:22,719
,היא הייתה כל כך מיינסטרימית

38
00:02:22,778 --> 00:02:24,688
,ריצ'רד קרטיס
יוצר שותף ותסריטאי
שמעולם
לא עלה על דעתם של אנשים

39
00:02:24,739 --> 00:02:25,968
שהם צופים

40
00:02:26,019 --> 00:02:30,599
בסוג של הברקה ייחודית
.של קומיקאי גאון שאין לו תחליף

41
00:02:30,778 --> 00:02:33,879
,הם פשוט חשבו, "אה
."זאת תוכנית גדולה ופופולרית

42
00:02:35,218 --> 00:02:38,039
בפרק הראשון
.היו שלושה מערכונים

43
00:02:38,899 --> 00:02:42,607
מערכון הכנסייה היה
,המערכון הראשון של מיסטר בין

44
00:02:42,658 --> 00:02:43,688
,עם ריצ'רד בריירס

45
00:02:43,739 --> 00:02:46,238
שמגלם את הבחור חסר המזל
.שעל ידו נעמדתי

46
00:02:49,179 --> 00:02:50,279
.תודה

47
00:02:50,778 --> 00:02:54,678
פשוט רואים בחור
...שמנסה להישאר ער

48
00:02:55,459 --> 00:02:56,638
.ונכשל בזה

49
00:02:59,258 --> 00:03:01,478
,וזה מצחיק
.פשוט לראות את זה בזמן אמת

50
00:03:15,538 --> 00:03:17,559
...ככל שלוקח לו יותר זמן

51
00:03:18,058 --> 00:03:20,528
...להירדם

52
00:03:20,579 --> 00:03:24,638
,לאט בחיק של עצמו
.כך זה הופך למצחיק יותר

53
00:03:30,378 --> 00:03:32,887
העונג הגדול במערכונים האלה
,היה החזרות

54
00:03:32,938 --> 00:03:35,208
.והן לא ארכו הרבה זמן

55
00:03:35,259 --> 00:03:37,208
,היה עולה לנו רעיון
,הוא נראה לנו מוצלח

56
00:03:37,259 --> 00:03:38,648
ופשוט ישבנו בחדר

57
00:03:38,699 --> 00:03:41,088
ואמרנו מה הדבר הבא
שיכול לקרות

58
00:03:41,139 --> 00:03:42,879
.בהינתן המשאבים שהיו לנו

59
00:03:49,498 --> 00:03:50,879
,אז היה לנו ספר מזמורים

60
00:03:52,418 --> 00:03:54,678
יכול להיות שיהיה משהו
.בכיסי הז'קט שלו

61
00:04:02,299 --> 00:04:03,518
.יהיה מזמור

62
00:04:03,818 --> 00:04:10,958
"הללויה, הללויה"

63
00:04:12,618 --> 00:04:16,039
ופשוט עבדנו על זה
.בשיתוף פעולה

64
00:04:16,379 --> 00:04:19,159
מערכון הכנסייה
.כנראה לקח לנו שעה בערך

65
00:04:19,218 --> 00:04:22,719
"הללויה"

66
00:04:23,259 --> 00:04:25,568
:לרואן יש יכולת אדירה

67
00:04:25,619 --> 00:04:29,719
,ברגע שהוא עולה על משהו מצחיק
.הוא לעולם לא ישכח אותו

68
00:04:29,778 --> 00:04:33,279
- 1975 ,אוניברסיטת אוקספורד -

69
00:04:34,899 --> 00:04:36,927
התמזל מזלי להכיר את ריצ'רד

70
00:04:36,978 --> 00:04:39,238
,לפני כל כך הרבה שנים
.כשהיינו סטודנטים

71
00:04:39,738 --> 00:04:40,798
.מזל גדול

72
00:04:40,899 --> 00:04:45,648
רואן ואני נכנסנו למועדון
.לכתיבת מערכונים באוקספורד

73
00:04:45,699 --> 00:04:48,968
וחשבתי שרואן
,הוא סתם איזו בובה

74
00:04:49,019 --> 00:04:52,287
כי הוא לא אמר כלום
.בשלושת המפגשים הראשונים

75
00:04:52,338 --> 00:04:56,448
,ואז התבקשנו להגיש חומר
,והוא קם והגיש שני מערכונים

76
00:04:56,499 --> 00:04:59,798
,ואני חשבתי: "אוי, לא
."הוא גאון, לא נעים לי

77
00:05:00,418 --> 00:05:04,478
למעשה פגשתי את רואן
.בשעה הראשונה שלי באוניברסיטה

78
00:05:04,699 --> 00:05:07,438
.שמעתי על איזו קבוצת סטנד-אפ

79
00:05:07,619 --> 00:05:09,408
,הווארד גודול
משתף פעולה ומלחין
,אז ניגשתי לקבלה ואמרתי

80
00:05:09,459 --> 00:05:12,088
אני מתעסק במוזיקה"
,"ואשמח לעזור אם אוכל

81
00:05:12,139 --> 00:05:14,208
.והבחור שישב שם היה רואן

82
00:05:14,259 --> 00:05:16,208
,אז הוא אמר: "טוב, בסדר
."מישהו כבר יפנה אליך

83
00:05:16,259 --> 00:05:17,167
:וריצ'רד הגיע ואמר

84
00:05:17,218 --> 00:05:19,199
אנחנו מעלים מופע"
,בעוד שלושה שבועות

85
00:05:19,298 --> 00:05:21,918
"?אתה רוצה לעשות את המוזיקה"
."אמרתי: "כן

86
00:05:22,338 --> 00:05:27,199
בעצם היינו קבוצת חברים שצוחקים
.על הפרצופים שרואן עושה

87
00:05:27,418 --> 00:05:30,839
- 1979 ,סבב הופעות בבריטניה -

88
00:05:31,819 --> 00:05:33,198
."קראנו לזה "מופע של אדם אחד

89
00:05:33,379 --> 00:05:36,959
,והיו אלה ריצ'רד, רואן ואני
.שלושה אנשים

90
00:05:37,098 --> 00:05:38,848
זה הלך והתמקד יותר ויותר
,ברואן, למעשה

91
00:05:38,899 --> 00:05:42,438
...כי כל מה שהוא עשה
.הקהל פשוט נתפס במה שהוא עשה

92
00:05:42,499 --> 00:05:45,408
,בעצם, מיסטר בין נוצר לתיאטרון

93
00:05:45,459 --> 00:05:48,198
למופע הקומי
.שעשינו ריצ'רד ואני

94
00:05:48,418 --> 00:05:51,478
התחלנו ליצור
.מערכונים חזותיים לגמרי

95
00:05:51,738 --> 00:05:55,088
כשהייתי צריך לספר סיפור
,בצורה חזותית לחלוטין

96
00:05:55,139 --> 00:05:57,798
.הפכתי לדמות הזאת באופן טבעי

97
00:05:58,058 --> 00:06:00,959
,אז מיסטר בין היה פשוט מי שאני

98
00:06:01,738 --> 00:06:03,839
כאשר יכולת הביטוי המילולי
.נשללה ממני

99
00:06:04,059 --> 00:06:05,687
.אני חושב שזה רעיון מצחיק

100
00:06:05,738 --> 00:06:07,878
.הוא מגוחך, אבל הוא מצחיק אותי

101
00:06:09,098 --> 00:06:11,127
המערכונים שיצרו לתיאטרון

102
00:06:11,178 --> 00:06:14,478
יהפכו לשלושת המערכונים
."בפרק הראשון של "מיסטר בין

103
00:06:14,738 --> 00:06:18,287
לא עלה בדעתנו
.שזאת דמות אוניברסלית

104
00:06:18,338 --> 00:06:21,008
האחד היה איזה בחור
,שהולך הרבה לכנסייה

105
00:06:21,059 --> 00:06:24,008
אחד היה איזה בחור הזוי
,בבגד ים

106
00:06:24,059 --> 00:06:27,519
עוד אחד היה בחור צעיר
.שמעתיק במבחן

107
00:06:27,579 --> 00:06:31,687
כשחשבנו לעשות את תוכנית
,הטלוויזיה עם מה שהיה לנו

108
00:06:31,738 --> 00:06:35,519
שלוש הדמויות, חשבנו
.שנלבש את אותה התחפושת

109
00:06:41,819 --> 00:06:43,328
מה שהיה מצחיק בדרך כלל

110
00:06:43,379 --> 00:06:47,687
,זה התהליך
איך הוא נחלץ ממצב בעייתי

111
00:06:47,738 --> 00:06:49,639
.או איך הוא נקלע למצב בעייתי

112
00:06:54,939 --> 00:06:55,959
?עברת על החומר

113
00:06:56,978 --> 00:06:58,358
.כן

114
00:07:00,418 --> 00:07:03,039
.התמקדתי בטריגונומטריה

115
00:07:03,098 --> 00:07:04,558
.אני עבדתי בעיקר על חדו"א

116
00:07:07,778 --> 00:07:12,478
לדעתי הם התמקדו בחדו"א
.בשנה שעברה

117
00:07:13,298 --> 00:07:14,318
.אוי ואבוי

118
00:07:18,178 --> 00:07:22,639
,שקט, גבירותיי ורבותיי, בבקשה
.המבחן מתחיל עכשיו

119
00:07:23,899 --> 00:07:27,487
ביטוי גופני, בייחוד
.עם מיסטר בין, הוא חשוב מאוד

120
00:07:27,538 --> 00:07:31,047
,הוא כמו צורח עליך
,אולי אין בזה מילים

121
00:07:31,098 --> 00:07:34,127
,אבל צועקים עליך בקול רם מאוד

122
00:07:34,178 --> 00:07:36,318
.באמצעות הבעה גופנית

123
00:07:53,098 --> 00:07:55,007
,המילה "מרתק" היא די טובה

124
00:07:55,058 --> 00:07:59,318
כי לדעתי זה מה שמושך אותך
.להרבה מערכונים של מיסטר בין

125
00:08:09,418 --> 00:08:12,687
כל מה שהיינו צריכים
.זה נקודת המוצא של הרעיון

126
00:08:12,738 --> 00:08:16,487
,הוא ננעל מחוץ לחדר שלו
.או שהוא הולך לבריכה או משהו

127
00:08:16,538 --> 00:08:21,639
ואז היינו די בטוחים
.שנצליח לגרום לזה לעבוד

128
00:08:21,738 --> 00:08:24,528
אלה מכם שפתרו מבחן בחדו"א
,על הדף הירוק

129
00:08:24,579 --> 00:08:26,918
.הכניסו אותו לתיבה הירוקה

130
00:08:27,819 --> 00:08:31,039
ואלה שפתרו מבחן בטריגונומטריה
,על הדף הלבן

131
00:08:31,418 --> 00:08:33,718
.הכניסו אותו לתיבה הלבנה

132
00:08:43,178 --> 00:08:48,078
מה שעשיתי תמיד עם מיסטר בין
,הוא שהכנתי סקיצת פחם

133
00:08:48,338 --> 00:08:50,848
ואז רואן הוסיף
,את כל הצבע והטקסטורה

134
00:08:50,899 --> 00:08:52,599
ואני צחקתי ממנו
.בזמן שהוא עשה את זה

135
00:08:52,979 --> 00:08:54,399
.אמרתי, תפסיקו לכתוב

136
00:08:56,778 --> 00:08:58,239
!תפסיק כבר לכתוב

137
00:08:58,240 --> 00:08:58,240
+

138
00:09:01,241 --> 00:09:04,941
יום הולדת שמח"
"מיסטר בין

139
00:09:05,242 --> 00:09:07,842
:הביא וסנכרן
F-U-Z

140
00:09:12,239 --> 00:09:14,587
"חלפו 30 שנה מאז "מיסטר בין

141
00:09:14,638 --> 00:09:16,148
הוקרן לראשונה
בטלוויזיה הבריטית

142
00:09:16,199 --> 00:09:18,418
.והפך ללהיט מיידי

143
00:09:21,518 --> 00:09:27,339
1995-1990 בשנים
.הפיק הצוות 14 פרקים בסך הכול

144
00:09:28,398 --> 00:09:31,188
,סר טוני רובינסון
"מכוכבי "עלילות הפתן השחור
עד לרגע זה לא ידעתי
.14 שהיו רק

145
00:09:31,239 --> 00:09:33,578
.114 חשבתי שיש כנראה

146
00:09:33,878 --> 00:09:37,428
ושרואן צבר אותם
שנים על גבי שנים

147
00:09:37,479 --> 00:09:41,099
ויצר זרם בלתי נגמר
.של מיסטר בין

148
00:09:43,278 --> 00:09:46,308
את 14 הפרקים
.יצרנו בטפטופים

149
00:09:46,359 --> 00:09:48,107
,לא עשינו 14 בבת אחת
,היינו מכינים שניים

150
00:09:48,158 --> 00:09:51,178
ואז שלושה נוספים, ואז הכנו עוד
,אחד, ואז הכנו ארבעה נוספים

151
00:09:51,359 --> 00:09:55,619
ובסופו של דבר
.14 הגענו לסך הזעום למדי של

152
00:09:57,559 --> 00:10:01,948
,הפרקים תמיד שובצו בפריים טיים
.והם הרוויחו את מקומם בו

153
00:10:01,999 --> 00:10:03,627
ופתאום אנשים הבינו

154
00:10:03,678 --> 00:10:06,668
שקומדיה חזותית
.באמת יכולה לרתק קהל גדול

155
00:10:06,719 --> 00:10:10,018
- 1990 נובמבר -

156
00:10:15,038 --> 00:10:17,578
עקב ההצלחה בן לילה
של הפרק הראשון

157
00:10:17,719 --> 00:10:19,778
.הצוות נזקק לחומרים חדשים

158
00:10:20,359 --> 00:10:23,178
הם שכרו לעבודה את תסריטאי
.הקומדיות, רובין דריסקול

159
00:10:24,878 --> 00:10:26,308
.בזמנך החופשי, אדוני. אל תדאג

160
00:10:26,359 --> 00:10:29,938
הוא גם השתתף בכמה מערכונים
.כדמות המשנה הרצינית

161
00:10:30,359 --> 00:10:33,499
הייתי אומר שסיפורו
,של מיסטר בין הוא רואן, רובין

162
00:10:33,758 --> 00:10:35,018
.ואז, אולי, אני

163
00:10:43,119 --> 00:10:43,987
אני תמיד חושב שבמובן מה

164
00:10:44,038 --> 00:10:46,018
רואן ואני עשינו
.את הדברים המובנים מאליהם

165
00:10:46,158 --> 00:10:48,499
.העבודה שלנו הייתה קלה יותר

166
00:10:48,719 --> 00:10:52,578
והדבר המבריק ברובין
זה שהוא פשוט המשיך והמשיך

167
00:10:53,119 --> 00:10:55,987
,לסחוט את הלימון עד תומו
,למצוא דברים חדשים

168
00:10:56,038 --> 00:10:59,908
,למצוא דרכים חדשות
,להבליט את הפרטים הקטנים

169
00:10:59,959 --> 00:11:04,018
,אם זאת המכונית ואם זה הדובי
.או משהו כזה

170
00:11:04,079 --> 00:11:06,298
,הסוכן שלי צלצל ואמר

171
00:11:06,398 --> 00:11:08,948
,רובין דריסקול
תסריטאי ושחקן
שהם הולכים למנות כמה תסריטאים

172
00:11:08,999 --> 00:11:10,668
,שישלחו כמה תסריטים

173
00:11:10,719 --> 00:11:12,859
ואז יראו אם תסריט כלשהו
.יתאים לתוכנית

174
00:11:13,038 --> 00:11:14,658
.ואני פשוט כתבתי ערמה כזאת

175
00:11:15,278 --> 00:11:18,778
:ריצ'רד ורואן התקשרו ואמרו
."נשמח אם תצטרף אלינו"

176
00:11:20,558 --> 00:11:22,619
,מחיר קודם 500 ליש"ט -
- כעת 250 ליש"ט

177
00:11:24,719 --> 00:11:27,268
,הם למדו באוניברסיטה
,בוגרי אוקספורד

178
00:11:27,319 --> 00:11:29,459
.ואני הייתי התיכוניסט

179
00:11:29,878 --> 00:11:32,739
,הייתי האחרון בקבוצה
.חספסתי אותם קצת

180
00:11:36,758 --> 00:11:41,227
אחד המערכונים היה זה שבעצם
.הגשתי כשניסיתי לקבל את העבודה

181
00:11:41,278 --> 00:11:45,139
וזה היה מערכון הישיבה בכורסה
.על גג מכונית המיני

182
00:11:45,278 --> 00:11:48,739
,ואני חשבתי: "זה עולה יותר מדי
."הם לעולם לא יעשו את זה

183
00:11:59,119 --> 00:12:01,538
:צפיתי בו לא מזמן וחשבתי
"?הוא דווקא לא רע, נכון"

184
00:12:11,678 --> 00:12:14,979
חגורת מותניים קטנה
.מחזיקה אותי, אני חושב

185
00:12:17,319 --> 00:12:21,538
זה ההבדל העצום בין צילומים
.לפני 30 שנה ובין צילומים כיום

186
00:12:22,038 --> 00:12:25,778
,בעיקרון, עשינו הכול באמת
.ואני ממש מעדיף את זה

187
00:12:35,278 --> 00:12:39,188
צר לי לגלות לכם
שבמכונית מסתתר אדם

188
00:12:39,239 --> 00:12:43,619
עם מסך וידאו קטן
.שעושה את העבודה השחורה

189
00:12:44,959 --> 00:12:45,898
.אבל בכל זאת, יש פה פעלולים

190
00:12:54,839 --> 00:12:58,308
,במערכון הזה
אפילו הצליל של המיני

191
00:12:58,359 --> 00:13:02,068
שנעלמת לתוך חלקו האחורי
...של משאית המובילה מזרנים

192
00:13:02,119 --> 00:13:05,979
?מה זה הצליל הזה
."וזה היה בעיקר "פוף

193
00:13:12,798 --> 00:13:15,068
,אני אוהב את הרגע הקטן הזה
,כשהוא חוזר הביתה

194
00:13:15,119 --> 00:13:18,499
.והוא נושף כמה נוצות מהפה שלו

195
00:13:18,918 --> 00:13:24,788
לעתים אנשי צוות אחרים
.לחשו לי לאוזן רעיונות

196
00:13:24,839 --> 00:13:27,698
אחד מעובדי הסט
...ניגש אליי ופשוט

197
00:13:30,398 --> 00:13:31,818
.נשף החוצה גוש נוצות

198
00:13:37,479 --> 00:13:38,979
,אני אוהב את זה
.שכחתי את הבדיחה הזאת

199
00:13:39,638 --> 00:13:41,298
.היא די חמודה. פוף

200
00:13:45,959 --> 00:13:48,908
קריאת תסריטים
,של קומדיה חזותית גרידא

201
00:13:48,959 --> 00:13:52,387
קומדיה לא מילולית, משעממת
.כמו לצפות בצבע מתייבש

202
00:13:52,438 --> 00:13:55,467
משעמם לקרוא אותם
.ומשעמם לעבוד עליהם

203
00:13:55,518 --> 00:14:00,339
אז בעצם הרבה יותר כיף
.כשיש רק רעיון בשורה אחת

204
00:14:05,918 --> 00:14:07,908
,ואז זה מעין אלתור

205
00:14:07,959 --> 00:14:10,388
,וריצ'רד כתב שם בחריצות רבה

206
00:14:10,439 --> 00:14:13,148
,או שרובין פשוט כתב מה עשיתי

207
00:14:13,199 --> 00:14:15,298
.וככה לפחות יכולתי לזכור

208
00:14:29,638 --> 00:14:35,219
,ככל שזה היה פשוט יותר
.כך רואן היה יוצא דופן יותר

209
00:14:47,038 --> 00:14:51,578
הצבנו גבולות צנועים מאוד
כי חשבנו כמו בתיאטרון

210
00:14:51,719 --> 00:14:55,538
ולא כמו שצריך לחשוב
.כשיש מצלמה

211
00:15:05,599 --> 00:15:07,668
אני מאמין בכל מאודי
,שצריך להישען לאחור

212
00:15:07,719 --> 00:15:10,418
,צריך לצלם לרוחב

213
00:15:10,558 --> 00:15:14,178
כדי שנצליח לראות
.כמה שיותר מהגוף בכל רגע נתון

214
00:15:18,239 --> 00:15:23,859
ומקבלים תחושה שאתם תקועים
.בחדר הזה עם מיסטר בין

215
00:15:23,999 --> 00:15:30,308
אתם נאלצים לצפות בו בצורה
.מאוד מציצנית ומביכה למדי

216
00:15:30,359 --> 00:15:34,538
.אבל זה מעורר צחוק, לדעתי
.כך אני חושב

217
00:15:47,319 --> 00:15:50,619
פשוט תמסגרו את זה
.ותסתכלו על זה ותישארו שם

218
00:15:50,999 --> 00:15:53,058
.ותנו לפעולה להתרחש

219
00:15:57,878 --> 00:15:59,867
אם תרצו לעבור סדנת אמן
,בקומדיה פיזית

220
00:15:59,918 --> 00:16:03,227
אמליץ לצפות
.במערכון המלכה האם

221
00:16:03,278 --> 00:16:05,347
אתם מצטרפים אלינו
בעוד המכונית המלכותית

222
00:16:05,398 --> 00:16:08,668
פונה אל הכניסה הראשית
."של קולנוע "אודאון

223
00:16:08,719 --> 00:16:12,018
זאת זירת ההתרחשות המושלמת
.בשביל מיסטר בין

224
00:16:12,079 --> 00:16:17,188
שורה ארוכה של אנשים שעומדים
,לעשות משהו או מצפים למשהו

225
00:16:17,239 --> 00:16:19,538
.ואז תוקעים אותו באמצע

226
00:16:23,239 --> 00:16:26,668
כן, הדבר המצחיק בזה
הוא שזה נכתב במקור

227
00:16:26,719 --> 00:16:28,938
.ונועד למלכה האם

228
00:16:29,398 --> 00:16:31,747
וכמובן, המלכה האם הזדקנה

229
00:16:31,798 --> 00:16:35,178
והמלכה הזדקנה, והמלכה
.התחילה להיראות כמו המלכה האם

230
00:16:35,599 --> 00:16:39,587
,וכעת כולם סבורים שזאת המלכה
.שאותה פוגש מיסטר בין

231
00:16:39,638 --> 00:16:41,347
.אבל זאת מעולם לא הייתה הכוונה

232
00:16:41,398 --> 00:16:42,379
זאת הייתה אמורה להיות
.המלכה האם

233
00:16:44,119 --> 00:16:47,178
האיש ההוא משמאל הוא
.הגרסה הצעירה המאוד נאה שלי

234
00:16:49,518 --> 00:16:52,107
מטילדה זיגלר
"שחקנית משנה, "מיסטר בין
אותי הציבו בסצנה הזאת
.כפתרון של הרגע האחרון

235
00:16:52,158 --> 00:16:55,387
מישהו אחר היה אמור לעשות
.את זה, ואני לא יודעת מה קרה

236
00:16:55,438 --> 00:16:59,538
אבל הכניסו את מטילדה
.ברגע האחרון

237
00:17:01,359 --> 00:17:03,707
ברור שמיסטר בין יודע
שמדובר באירוע רשמי מאוד

238
00:17:03,758 --> 00:17:06,699
ושאמורים להתנהג כמו מבוגרים
ואמורים לעמוד בשורה

239
00:17:06,759 --> 00:17:08,068
.וללבוש את הבגדים הנכונים

240
00:17:08,119 --> 00:17:08,947
.והוא לבוש במיטב בגדיו

241
00:17:08,998 --> 00:17:12,338
נראה שעשה כמיטב יכולתו

242
00:17:12,878 --> 00:17:16,338
כדי לעמוד
.במוסכמות החברה המנומסת

243
00:17:19,759 --> 00:17:23,587
הציפייה ורגע השיא
,שנבנים לאורך אותה סצנה

244
00:17:23,638 --> 00:17:26,699
לדעתי הם פשוט
.מבריקים להפליא

245
00:17:30,319 --> 00:17:32,548
.היה לי רעיון למערכון עם המלכה

246
00:17:32,599 --> 00:17:35,228
עמדתי בסלון שלי, לבשתי חליפה

247
00:17:35,279 --> 00:17:41,378
ובעצם עמדתי במקום שעה
"?וחשבתי, "מה יכול לקרות לי

248
00:17:51,198 --> 00:17:53,228
אחר כך לקחתי
,את שבעת הרעיונות שלי

249
00:17:53,279 --> 00:17:56,748
,"זה יכול לקרות, וזה, וזה"
,והבאתי אותם לחזרה עם רואן

250
00:17:56,799 --> 00:17:59,739
.ואז הם נהפכו ל-15 רעיונות

251
00:18:01,478 --> 00:18:05,068
מחלקת התלבושות הכניסה
חוט דנטלי לתוך התחרה

252
00:18:05,119 --> 00:18:07,788
כדי שרואן יוכל לראות
את הדבר הזה מאחור

253
00:18:07,839 --> 00:18:08,827
.ופשוט למשוך אותו

254
00:18:08,878 --> 00:18:12,179
ואז כשאני נשענתי קדימה
,לחפש את המלכה האם

255
00:18:12,519 --> 00:18:14,058
.זה פשוט צנח מטה

256
00:18:18,158 --> 00:18:20,979
כרגע זה המבט הזועם
.מספר 7 שלי

257
00:18:36,279 --> 00:18:39,659
זה מאוד טיפשי. האצבע שלו בולטת
.מהמכנסיים. מאוד-מאוד טיפשי

258
00:18:40,398 --> 00:18:43,138
.כן... לא גס מדי

259
00:18:43,718 --> 00:18:44,827
,אני אוהב את זה בקומדיה

260
00:18:44,878 --> 00:18:48,899
כשהולכים ובונים
.משהו מזעזע מאוד ומפתיע

261
00:18:59,398 --> 00:19:03,378
,לא סתם זרקנו פה רעיונות
.ניסינו לגרום לזה לעבוד

262
00:19:05,438 --> 00:19:08,459
לאחר מכן לוהקה מטילדה זיגלר
,לתפקיד אירמה גוב

263
00:19:08,519 --> 00:19:09,979
,חברתו של מיסטר בין

264
00:19:10,279 --> 00:19:12,939
והייתה הדמות החוזרת
.היחידה בתוכנית

265
00:19:13,238 --> 00:19:15,107
,הדמות של אירמה
...אני כל כך שמחה לומר

266
00:19:15,158 --> 00:19:18,708
...עודדו אותי נמרצות להיות קצת

267
00:19:18,759 --> 00:19:20,058
.רגזנית

268
00:19:30,799 --> 00:19:33,618
,הם מרוכזים בעצמם באותה מידה

269
00:19:33,799 --> 00:19:36,098
ולכן חשבתי
.שהם מסתדרים ממש טוב

270
00:19:42,839 --> 00:19:44,419
.הוא מצא את הזיווג שלו

271
00:19:54,759 --> 00:19:55,699
.לא

272
00:19:55,918 --> 00:19:59,459
,סאלי פיליפס
שחקנית וקומיקאית
למטילדה זיגלר
.יש הומור יבש פנטסטי

273
00:20:00,238 --> 00:20:05,578
כל החיים מתנקזים מגופה
.והופכים במכוון לחלק מהרקע

274
00:20:11,878 --> 00:20:14,338
חוץ מהמקרים שבהם הוא הופך
.לשטוח, ואז זה התור שלה

275
00:20:19,438 --> 00:20:20,347
"חג מולד שמח, מיסטר בין"

276
00:20:20,398 --> 00:20:24,098
הפרק האחרון שאירמה הופיעה בו
."היה "חג מולד שמח, מיסטר בין

277
00:20:24,718 --> 00:20:27,578
.צפו בו 19 מיליון איש

278
00:20:33,839 --> 00:20:35,347
,הקניות לקראת חג המולד בעיצומן

279
00:20:35,398 --> 00:20:39,347
ומיסטר בין מקבל בטעות
את שרביט הניצוח

280
00:20:39,398 --> 00:20:42,187
של להקת צבא הישע
.שמנגנת מזמורים

281
00:20:42,238 --> 00:20:45,138
,אפשר לעשות זאת בדרך אחת
,שהיא פשוט תוהו ובוהו

282
00:20:45,198 --> 00:20:48,058
אבל רצינו לעשות
.משהו הרבה יותר מדויק

283
00:21:02,079 --> 00:21:05,107
,והתענוג, לדעתי
הוא לראות את זה קורה

284
00:21:05,158 --> 00:21:08,818
ואת הדיוק והיופי הפנטסטיים
.של הקומדיה הפיזית שלו

285
00:21:18,079 --> 00:21:21,468
,היו שני תרנגולי הודו
,אחד מהם היה נהדר לחלוטין

286
00:21:21,519 --> 00:21:23,219
:אבל לא מושלם
.הוא היה קטן יותר

287
00:21:23,559 --> 00:21:28,179
.ואז, במשך היום, הדבר הזה הגיע

288
00:21:30,238 --> 00:21:34,298
חשבתי על הרעיון של תרנגול הודו
.לארוחת חג המולד

289
00:21:41,438 --> 00:21:45,979
כי מילאתי תרנגול הודו
...ופתאום חשבתי

290
00:21:56,279 --> 00:22:02,659
,ובדיוק ברגע הזה כשהוא קם בהלם
"!וואו! לא ציפיתי לזה"

291
00:22:11,438 --> 00:22:16,988
מיסטר בין עם הודו על ראשו
.נראה כמו יצור זר מהחלל

292
00:22:17,039 --> 00:22:19,667
.יש משהו... הוא הגיע ממקום אחר

293
00:22:19,718 --> 00:22:21,378
?אתה בסדר שם

294
00:22:22,238 --> 00:22:23,659
.כן, אני בסדר. תודה

295
00:22:26,238 --> 00:22:29,147
אלוהים ישמור! אם מישהו יגיע
,ממאדים ויראה את זה

296
00:22:29,198 --> 00:22:31,219
?הוא ישמיד את כדור הארץ, נכון

297
00:22:37,398 --> 00:22:41,378
:משפט המפתח בכל החזרות היה
"?האם יבינו את זה במצרים"

298
00:22:41,519 --> 00:22:46,298
הרעיון היה שכל אדם בעולם
.יוכל להבין את זה

299
00:22:46,299 --> 00:22:46,299
+

300
00:23:07,689 --> 00:23:10,948
- 1993 ,טורונטו -

301
00:23:11,729 --> 00:23:14,438
בתוך שלוש שנים
...מתוכנית הטלוויזיה הראשונה

302
00:23:14,489 --> 00:23:16,118
.גבירותיי ורבותיי, מיסטר בין

303
00:23:16,169 --> 00:23:19,158
.מיסטר בין הפך לסנסציה עולמית

304
00:23:19,209 --> 00:23:22,557
,מעולם לא הייתי בקנדה
.והיא ממש נהדרת

305
00:23:22,608 --> 00:23:23,918
- מר בין -

306
00:23:23,969 --> 00:23:25,797
סקר מוזר כלשהו הכריז

307
00:23:25,848 --> 00:23:30,668
שאני במקום השביעי בעולם
.בקטגוריית הפנים המוכרות

308
00:23:30,969 --> 00:23:33,029
,וכשחושבים על זה
.ובכן, זה מוזר

309
00:23:33,969 --> 00:23:35,668
.ידידנו, מיסטר בין

310
00:23:38,608 --> 00:23:39,549
.סליחה, אריק

311
00:23:41,449 --> 00:23:42,918
פיטר בנט-ג'ונס
"מפיק בפועל, "מיסטר בין
אני חושב
,שמכרנו בכל רחבי העולם

312
00:23:42,969 --> 00:23:44,717
אני לא יודע
,כמה שוקי טלוויזיה יש

313
00:23:44,768 --> 00:23:45,598
.180‏ או משהו כזה

314
00:23:45,649 --> 00:23:47,428
.180-מכרנו ל

315
00:23:48,489 --> 00:23:51,797
.אז הוא התפרסם מאוד בכל העולם

316
00:23:51,848 --> 00:23:53,908
הנושא הבין-לאומי משמעו

317
00:23:54,048 --> 00:23:57,438
שאנשים בהחלט יכולים ליהנות
ממיסטר בין

318
00:23:57,489 --> 00:24:00,069
.בלי שידברו בשפה מסוימת

319
00:24:01,929 --> 00:24:04,037
אני זוכר שבאירוע חתימות
על קלטות וידאו

320
00:24:04,088 --> 00:24:06,918
היו שוטרים על סוסים
,שפיזרו את ההמון

321
00:24:06,969 --> 00:24:08,988
.והייתה התקהלות יוצאת דופן

322
00:24:09,449 --> 00:24:12,358
אני זוכר קשת של שוטרים
שאפשרו לנו לצאת

323
00:24:12,409 --> 00:24:15,237
מחלקו האחורי של הבניין
.לתוך המכונית ולעוף משם

324
00:24:15,288 --> 00:24:16,829
."ואני חשבתי: "איזה כיף

325
00:24:17,368 --> 00:24:21,069
:ורואן נכנס מאחור ואמר
."אני שונא כל דקה של זה"

326
00:24:21,568 --> 00:24:25,557
כי הוא לא משתוקק
,לסוג כזה של הערצה

327
00:24:25,608 --> 00:24:28,589
ואילו אני חשבתי
.שזאת מהומה מוחלטת

328
00:24:28,649 --> 00:24:30,109
.ובכן, כמעט פרצו שם מהומות

329
00:24:30,209 --> 00:24:32,438
אחד הדברים שאני אוהב
במיסטר בין ובהצלחת התוכנית

330
00:24:32,489 --> 00:24:36,997
הוא העובדה המוזרה
שהיא כל כך אנגלית

331
00:24:37,048 --> 00:24:41,269
.ובה בעת בין-לאומית לגמרי

332
00:24:43,449 --> 00:24:44,508
.כן

333
00:24:46,889 --> 00:24:51,598
,זה מוזר
איך אדם כה אנוכי ומרוכז בעצמו

334
00:24:51,649 --> 00:24:54,069
.יכול לעורר חיבה באנשים

335
00:24:54,729 --> 00:24:56,309
.הו, היכנסו

336
00:24:57,048 --> 00:24:58,277
.רופרט
.בין-

337
00:24:58,328 --> 00:24:59,598
.הוברט
.בין-

338
00:24:59,649 --> 00:25:00,477
.היכנסו

339
00:25:00,528 --> 00:25:05,988
אני חושב שהחביבות של מיסטר בין
.היא אחת ממעלותיו

340
00:25:25,248 --> 00:25:29,388
אני מניח שזאת הסימפתיה
.או האמפתיה שיש לך לילדים

341
00:25:29,528 --> 00:25:32,349
הוא מתקשה מאוד
.להכיל את ההתרגשות שלו

342
00:25:33,848 --> 00:25:37,148
הוא פשוט עושה זאת
.באופן שגוי במקצת

343
00:25:44,048 --> 00:25:45,948
!שנה טובה
!שנה טובה-

344
00:25:47,248 --> 00:25:52,148
?אלוהים! נכון שהזמן טס כשנהנים

345
00:25:53,328 --> 00:25:54,468
.לא קל להיות במחיצתו

346
00:25:54,689 --> 00:25:56,468
.לילה טוב, תודה שבאתם

347
00:26:03,328 --> 00:26:04,797
,הרבה מאוד אנשים אומרים לי

348
00:26:04,848 --> 00:26:08,317
איזה כיף יהיה לאכול ארוחת ערב"
"!עם מיסטר בין

349
00:26:08,368 --> 00:26:12,237
...ואני חושב, לא, לא
.אתם לא רוצים את זה

350
00:26:12,288 --> 00:26:14,228
.הוא יהרוס לכם את הערב

351
00:26:14,649 --> 00:26:17,878
יש בו מעין מתח
...בין קונפורמיזם

352
00:26:17,929 --> 00:26:20,549
?הכול בסדר, אדוני
.כן-

353
00:26:22,088 --> 00:26:24,029
?אתה בטוח
.כן-

354
00:26:25,608 --> 00:26:29,428
,ובין נון-קונפורמיזם
.שלדעתי קיים גם בי קצת

355
00:26:38,768 --> 00:26:43,878
,המאבק שמנהל מיסטר בין
בין לעשות את מה שאמורים לעשות

356
00:26:43,929 --> 00:26:45,549
ובין לעשות את מה שהוא
,רוצה לעשות

357
00:26:45,608 --> 00:26:49,428
החשק לקרוא תיגר ולערער
ולהיות טיפשי

358
00:26:49,489 --> 00:26:52,629
ולא לעשות את מה שאנשים מצפים
.ממך לעשות

359
00:26:53,528 --> 00:26:55,549
.וזה בהחלט חלק ממני

360
00:27:02,528 --> 00:27:05,477
.זו הנגדה מעניינת מאוד

361
00:27:05,528 --> 00:27:09,918
ככל שמכירים אותו, כך מיסטר בין
.נעשה הגיוני יותר ויותר

362
00:27:09,969 --> 00:27:14,158
מפני שבמובן מה
,יש אלמנט של רואן

363
00:27:14,209 --> 00:27:17,878
התלמיד הבודד למדי
,שאנשים לא דיברו איתו

364
00:27:17,929 --> 00:27:21,668
,שחי בעולם שקט
.בתוך הדמות הזאת

365
00:27:22,008 --> 00:27:25,748
- 1972 ,דורהם -

366
00:27:27,929 --> 00:27:32,717
אני וחבר ניהלנו משהו שנקרא
"אגודת הסרטים של התיכון"

367
00:27:32,768 --> 00:27:33,988
.בתקופת הלימודים

368
00:27:34,409 --> 00:27:37,118
וזה היה סתם תירוץ
להשיג הרבה מאוד

369
00:27:37,169 --> 00:27:40,158
סרטים מוזרים ואמנותיים
,וליהנות מהם בעצמנו

370
00:27:40,209 --> 00:27:42,708
,ואם עוד מישהו רצה לצפות בהם
.הוא היה מוזמן

371
00:27:44,248 --> 00:27:47,438
ואני זוכר שהשגתי את הסרט
"חופשתו של מר הולו"

372
00:27:47,489 --> 00:27:50,269
.והתלהבתי ממנו כל כך

373
00:27:52,729 --> 00:27:55,358
כן, רואן נהג לחפור לנו
."על "מר הולו

374
00:27:55,409 --> 00:28:00,908
הקומדיות שראיתי היו
.מילוליות ולא חזותיות בעיקרן

375
00:28:00,969 --> 00:28:03,997
ומבחינתי זה היה
.פשוט רגע של הארה

376
00:28:04,048 --> 00:28:06,957
זה פתח עולם
,שמעולם לא ראיתי לפני כן

377
00:28:07,008 --> 00:28:13,148
צורה מיוחדת מאוד של קומדיה
.שלוקחת את הזמן

378
00:28:13,808 --> 00:28:17,678
לדעתי, זה מאפיין
,של "מיסטר בין" בטלוויזיה

379
00:28:17,729 --> 00:28:19,869
.הקומדיה בעצם לעולם לא ממהרת

380
00:28:20,608 --> 00:28:24,118
.בוקר טוב. שב, בבקשה. תודה

381
00:28:24,169 --> 00:28:27,668
השחקן המצוין ריצ'רד וילסון
.מגלם את רופא השיניים

382
00:28:41,929 --> 00:28:46,188
,כשפגשתי את רואן לראשונה
,הוא היה בנו השקט של איכר

383
00:28:46,288 --> 00:28:48,589
,סטודנט להנדסה כימית

384
00:28:48,768 --> 00:28:53,317
מרחק שנות אור
מההשתפכות יוצאת הדופן

385
00:28:53,368 --> 00:28:56,269
כשהוא משתמש
בכל כישוריו הפיזיים

386
00:28:56,489 --> 00:28:58,228
.ונהיה אשף של קומדיה אילמת

387
00:29:07,129 --> 00:29:09,358
הוא מאוד-מאוד מיומן
.מבחינה גופנית

388
00:29:09,409 --> 00:29:11,358
...הוא גורם לזה להיראות קל
,ובכן, הוא לא

389
00:29:11,409 --> 00:29:14,428
הוא גורם לזה להיראות קשה
.לדמות, אבל לא בשבילו

390
00:29:27,729 --> 00:29:33,309
.אתם רואים כמה טוב זה מבוצע
.לא קל להגיע לעיתוי הנכון הזה

391
00:29:58,328 --> 00:30:00,477
במובן מסוים הכול צפוי מאוד

392
00:30:00,528 --> 00:30:02,589
.ועם זאת מצחיק להפליא

393
00:30:07,008 --> 00:30:08,878
מיסטר בין
יושב בכיסא של רופא שיניים

394
00:30:08,929 --> 00:30:13,678
ואיכשהו מצליח לתחבל
ולהרדים את רופא השיניים

395
00:30:13,729 --> 00:30:14,838
.כשהסתובב לראותו

396
00:30:14,889 --> 00:30:16,957
.ואז הוא צריך לעשות הכול בעצמו

397
00:30:17,008 --> 00:30:19,869
,הוא צריך להגיע לאותו מקום
.אבל בדרך אחרת

398
00:30:20,209 --> 00:30:22,748
.וזה כרוך בכושר ההמצאה שלו

399
00:30:33,929 --> 00:30:37,228
,צריך להבין, מבחינה מכנית
.איך אפשר לפתור את הבעיה

400
00:30:43,008 --> 00:30:44,948
.אני חושש שככה עובד המוח שלי

401
00:31:00,528 --> 00:31:01,997
,למען האמת

402
00:31:02,048 --> 00:31:04,988
היה כיף גדול לעשות חזרות
,על מיסטר בין

403
00:31:06,288 --> 00:31:12,838
כיף למדי להציג בתיאטרון
.וקשה למדי לצלם

404
00:31:12,889 --> 00:31:16,388
?סלח לי לרגע. סוזי

405
00:31:18,409 --> 00:31:23,069
.כן? לא, לא, לא, לא טוב בכלל

406
00:31:23,449 --> 00:31:28,188
.כן? כן, שבת? כן, כן

407
00:31:29,568 --> 00:31:32,557
סליחה, אני יכולה להשאיר
?את ג'יימי כאן איתך לרגע

408
00:31:32,608 --> 00:31:35,997
.השארתי את הארנק שלי בחנות
?פשוט תספר אותו, בסדר

409
00:31:36,048 --> 00:31:37,029
.תתנהג יפה, ג'יימי

410
00:31:37,129 --> 00:31:41,158
מה שמפתיע, כשצופים ברואן
,עושה חזרות על המערכונים האלה

411
00:31:41,209 --> 00:31:43,838
.הוא שהאווירה טמונה בפרטים

412
00:31:43,889 --> 00:31:48,158
,סליחה שאני עוצר
,אבל יש לי תחושה שלו זה קרה

413
00:31:48,209 --> 00:31:51,757
...שבין היה
,אנשים נורמליים היו אומרים

414
00:31:51,808 --> 00:31:55,029
רגע אחד, הוא חוזר עוד דקה"
?ואני קודם", אתה מבין אותי

415
00:31:55,209 --> 00:31:58,237
,אנגוס דייטון
שחקן וקומיקאי
הוא היה חוזר על משהו
שוב ושוב ושוב

416
00:31:58,288 --> 00:32:01,029
עד שהיה בטוח לחלוטין
.שזה נכון

417
00:32:04,248 --> 00:32:06,549
.רק ירדתי לארוחת צהריים

418
00:32:10,929 --> 00:32:11,948
.גם אני

419
00:32:14,008 --> 00:32:15,589
.'אין כמו לחטוף איזה סנדוויץ

420
00:32:16,209 --> 00:32:17,508
.לא, בהחלט

421
00:32:19,449 --> 00:32:23,598
כשאתה באולפן
ומנסה לגרום לבדיחה לעבוד

422
00:32:23,649 --> 00:32:26,228
ולעשות את מה שאני
,אמור להיות טוב בו

423
00:32:26,608 --> 00:32:29,349
שזה לתת הופעה
,ולגרום לדברים לעבוד

424
00:32:29,409 --> 00:32:32,668
זה הרגע שבו הכול נהיה
.מאוד-מאוד מלחיץ

425
00:32:44,248 --> 00:32:46,188
.רואן הוא פרפקציוניסט

426
00:32:46,409 --> 00:32:49,508
,הוא כל הזמן בוחן הכול
"?האם זו תאורה נכונה"

427
00:32:49,768 --> 00:32:51,557
האם הכיסא הזה"
"?הוא הכיסא הנכון

428
00:32:51,608 --> 00:32:53,277
?האם יש טיוטה"
."לא, אני לא חושב שיש טיוטה

429
00:32:53,328 --> 00:32:56,717
.ובלה, בלה, בלה
.וכל זה מתרחש בתוכו

430
00:32:56,768 --> 00:32:58,829
זה חלק מאותו פרפקציוניזם

431
00:32:58,889 --> 00:33:02,428
שמשמעותו היא
.שלעולם לא תפספסו בדיחה

432
00:33:02,528 --> 00:33:07,668
אז הקהל יקלוט
.כל רגע מצחיק פוטנציאלי

433
00:33:15,768 --> 00:33:19,869
אנשים אומרים, "אוי, זה כה
,"נפלא כי הוא פרפקציוניסט

434
00:33:20,169 --> 00:33:24,717
ואני לא רואה בפרפקציוניזם
.תכונה ראויה להערצה במיוחד

435
00:33:24,768 --> 00:33:31,069
,אני חושב שזו מחלה יותר ממעלה
.כי זה מאוד מחליש

436
00:33:31,528 --> 00:33:32,869
.זה מרוקן מאוד

437
00:33:40,048 --> 00:33:41,388
.ידידי הגמיש

438
00:33:45,768 --> 00:33:49,757
לא הרגשתי שיש עליי נטל להצחיק
,"ב"עלילות הפתן השחור

439
00:33:49,808 --> 00:33:54,629
"ואילו במשהו כמו "בין
.זה מסתכם בי ובביצועים שלי

440
00:34:02,808 --> 00:34:05,309
בהחלט תקבל תלונות
.אם תעשה את זה בימינו

441
00:34:05,368 --> 00:34:09,188
,אי אפשר להרוג דגים ככה
.גם אם הם מגומי

442
00:34:09,449 --> 00:34:12,028
סצנה כזאת בטוח דרשה
.כ-30 טייקים

443
00:34:12,209 --> 00:34:15,108
הוא בטוח לא הצליח בזה
.על הפעם הראשונה

444
00:34:30,089 --> 00:34:31,958
לפעמים אני פשוט
צריך להגיע לנקודה

445
00:34:32,009 --> 00:34:33,948
,שבה, פשוטו כמשמעו
אני לא מסוגל

446
00:34:34,009 --> 00:34:35,869
.לצלם עוד טייק אחד

447
00:34:35,928 --> 00:34:39,508
18 ואולי, אתם יודעים, טייק
,טוב יותר מהטייק החמישי

448
00:34:40,928 --> 00:34:42,229
.אבל בדרך כלל הוא לא

449
00:34:53,569 --> 00:34:57,189
,בהחלט יש כמה הבעות
,שבהיותך הדמות הרצינית

450
00:34:57,248 --> 00:34:59,598
עליך לוודא שאתה לא
.משתמש בהן בהגזמה

451
00:34:59,649 --> 00:35:05,598
אז יש סוג של מבט עקום
.והמבט המופתע והמבט המסתייג

452
00:35:05,649 --> 00:35:08,877
,ואתה צריך לחשוב
?באיזה מהם אשתמש כאן"

453
00:35:08,928 --> 00:35:11,388
."7‏-איי. אשתמש בהתנשאות"

454
00:35:31,529 --> 00:35:34,908
- 1995 31‏ באוקטובר -

455
00:35:41,488 --> 00:35:44,149
כעבור חמש שנים
...של הצלחה מתמשכת

456
00:35:45,049 --> 00:35:45,988
.לילה טוב

457
00:35:46,448 --> 00:35:50,269
לילה טוב, מיסטר בין" היה"
.הפרק האחרון שנוצר לטלוויזיה

458
00:35:51,848 --> 00:35:58,068
,לקראת סוף 14 הפרקים שעשינו
.הרגשתי כאילו מיצינו את זה

459
00:35:58,408 --> 00:36:00,717
,לא בהכרח מיצינו את הדמות

460
00:36:00,768 --> 00:36:04,118
.אבל מיצינו את עולם הטלוויזיה

461
00:36:04,169 --> 00:36:07,397
וכמובן, אחרי זה
.עשינו את הסרט הראשון

462
00:36:07,448 --> 00:36:09,829
?אתה מרגיש בר מזל, פרחח

463
00:36:09,830 --> 00:36:09,830
+

464
00:36:22,058 --> 00:36:25,198
שבע שנים אחרי שמיסטר בין
,שודר לראשונה בטלוויזיה

465
00:36:25,299 --> 00:36:28,079
יצא הסרט
"בין: סרט האסונות האולטימטיבי"

466
00:36:28,138 --> 00:36:30,127
."ואחריו "החופשה של בין

467
00:36:30,178 --> 00:36:32,087
.הצרפתית שלך טובה מאוד

468
00:36:32,138 --> 00:36:33,358
.גרסיאס

469
00:36:33,698 --> 00:36:37,638
ביחד הם גרפו
.חצי מיליארד דולר בקופות

470
00:36:45,379 --> 00:36:51,768
,1996-כשעשינו את הסרט "בין" ב
החלטנו לגנוב מעצמנו

471
00:36:51,819 --> 00:36:54,919
ולהשתמש שוב בבדיחה
.של תרנגול ההודו על הראש

472
00:36:58,498 --> 00:37:02,798
ובשנות ה-90 צולם סיטקום
,"אמריקאי מפורסם, "חברים

473
00:37:03,018 --> 00:37:04,687
.והם גנבו את הבדיחה

474
00:37:04,688 --> 00:37:04,688
+

475
00:37:10,098 --> 00:37:15,238
,וכמובן, כשהסרט יצא, כולם אמרו
."'ברור שזה נגנב מ'חברים"

476
00:37:15,339 --> 00:37:17,327
אני ממש המום
."מהעניין של "חברים

477
00:37:17,378 --> 00:37:18,558
.ראיתי את זה רק לפני כמה ימים

478
00:37:18,898 --> 00:37:23,158
אני ממש לא מאמין
.למה שקרה שם. זה ביזארי

479
00:37:24,219 --> 00:37:25,047
!ביזארי

480
00:37:25,098 --> 00:37:26,927
אבל בסופו של דבר
,הרי אי אפשר לגנוב בדיחות

481
00:37:26,978 --> 00:37:31,319
בדיחות קיימות כדי שיגנבו אותן
.או כדי לעורר השראה באחר

482
00:37:36,339 --> 00:37:37,248
.הלו

483
00:37:37,299 --> 00:37:41,047
גרמנו לו לדבר הרבה
.בסרט הראשון של מיסטר בין

484
00:37:41,098 --> 00:37:44,359
החלטנו שהוא צריך לדבר הרבה
.כדי לספר את הסיפור שלנו

485
00:37:44,458 --> 00:37:48,799
,זה היה כמו למצוא בו רובד נוסף
.ואני אוהב את אופן דיבורו

486
00:37:49,779 --> 00:37:53,198
.אה, מר גריסון, כן
.הוא כאן במקלחת איתי

487
00:37:54,699 --> 00:37:57,399
לאחר ההצלחה
,של תוכנית הטלוויזיה והסרטים

488
00:37:58,858 --> 00:38:01,839
מיסטר בין עשה מהלך מפתיע
.לכיוון קהל חדש

489
00:38:03,819 --> 00:38:07,527
.כעת צריך למצוא את הכרטיס שלי
?כמה קשה זה יכול להיות

490
00:38:07,578 --> 00:38:10,887
בשנת 2002 הפך רואן
לקולו של מיסטר בין

491
00:38:10,938 --> 00:38:13,118
.בסדרה מצוירת לילדים

492
00:38:15,779 --> 00:38:19,847
בבואנו להכין סדרת מצוירת
,למיסטר בין

493
00:38:19,898 --> 00:38:22,078
זה לא היה שינוי גדול כל כך
.מבחינה רעיונית

494
00:38:22,339 --> 00:38:24,279
.אה, דלי המציאות

495
00:38:25,779 --> 00:38:30,238
מבחינתי, הסדרת המצוירת
.היא העסקה שאני הכי גאה בה

496
00:38:30,299 --> 00:38:33,648
,כי רו צלצל אליי ואמר
,יש לנו איזה רעיון"

497
00:38:33,699 --> 00:38:35,527
אנחנו צריכים לעשות"
."סדרה מצוירת של מיסטר בין

498
00:38:35,578 --> 00:38:38,007
,וזאת הייתה שיחת טלפון קצרה
,ואני זוכר שאמרתי

499
00:38:38,058 --> 00:38:42,919
,"לא הייתי עושה את זה במקומך"
.ומאז אני ממשיך לקבל צ'קים

500
00:38:45,538 --> 00:38:47,407
אני מגלה שאני לא יכול
לעשות את הקול

501
00:38:47,458 --> 00:38:49,807
.בלי לעשות את הפרצוף

502
00:38:49,858 --> 00:38:53,038
.השניים חייבים ללכת יד ביד

503
00:38:58,018 --> 00:39:00,648
.אני נכנס לזה מהר מאוד

504
00:39:00,699 --> 00:39:03,887
צריך ללחוץ על מתג שכזה
כדי שהוא יהפוך

505
00:39:03,938 --> 00:39:05,399
.לישות המשונה הזאת

506
00:39:05,498 --> 00:39:08,799
!קדימה! זוז, טיפש! קדימה

507
00:39:09,378 --> 00:39:11,879
?אז מעולם לא ראית אותו מדבב
.מעולם לא ראיתי אותו מדבב-

508
00:39:14,819 --> 00:39:19,399
!אוי, לא! דובי

509
00:39:21,578 --> 00:39:22,598
!קדימה

510
00:39:27,659 --> 00:39:29,198
.דובי

511
00:39:30,699 --> 00:39:33,007
זה קורע! זה אפילו יותר גרוע
.ממה שחשבתי

512
00:39:33,058 --> 00:39:35,558
,מסכן רו. למען האמת
.אני שמח שמשלמים לו

513
00:39:35,819 --> 00:39:38,648
אתם יודעים, אני חושב
שאם אי פעם יעשו סרט מצויר

514
00:39:38,699 --> 00:39:40,168
,על הרפתקאותיו של בולדריק

515
00:39:40,219 --> 00:39:42,288
והוא יהיה טוב כמו
,הסדרה המצוירת של מיסטר בין

516
00:39:42,339 --> 00:39:43,759
.אני אהיה מרוצה למדי

517
00:39:43,938 --> 00:39:47,198
- 2012 לונדון, יולי -

518
00:39:50,058 --> 00:39:54,967
אני חושב שרובנו שוכחים
כמה קודרת הייתה האומה

519
00:39:55,018 --> 00:39:57,367
.ערב אולימפיאדת לונדון

520
00:39:57,418 --> 00:40:02,038
,אז בטקס הפתיחה
,אני סבור שכולנו ישבנו וחשבנו

521
00:40:02,458 --> 00:40:04,319
."קדימה. תוכיחו לי משהו"

522
00:40:06,098 --> 00:40:10,998
התזמורת הסימפונית של לונדון
."עומדת לנגן את "מרכבות האש

523
00:40:11,299 --> 00:40:14,728
,דניס לואיס
פרשנית ומדליסטית אולימפית
?טוב, זאת ממש שירה, נכון
.בשביל כל מתחרה אולימפי

524
00:40:14,779 --> 00:40:19,238
,אז הכינור התחיל לנגן
.זה היה מדהים

525
00:40:19,458 --> 00:40:24,839
ואז מחכים לכניסה
...של הביט המסונתז

526
00:40:26,619 --> 00:40:29,319
...ראינו את האצבע, את היד

527
00:40:29,898 --> 00:40:30,998
...ואז

528
00:40:36,299 --> 00:40:37,558
.ראינו את מיסטר בין

529
00:40:38,779 --> 00:40:40,479
!זה פשוט גאוני

530
00:40:40,659 --> 00:40:43,248
כלומר, אני פשוט זוכרת
.שכל האצטדיון התפוצץ

531
00:40:43,299 --> 00:40:45,439
.וזה היה אצטדיון בין-לאומי

532
00:40:45,819 --> 00:40:49,327
הלב שלי כמעט התפוצץ
,כשהם עברו לרואן

533
00:40:49,378 --> 00:40:52,807
ובאיזשהו אופן זה מסמל דבר מה

534
00:40:52,858 --> 00:40:55,518
על הטירוף המפואר
.של האומה שלנו

535
00:40:56,018 --> 00:40:56,847
!קבלו

536
00:40:56,898 --> 00:41:01,598
בקהאם, בין ובונד
!בטקס פתיחה אחד. זה מבריק

537
00:41:03,259 --> 00:41:05,959
- לפני 35 שנה -

538
00:41:15,779 --> 00:41:19,208
,בשלב די מוקדם
,בשנתיים הראשונות

539
00:41:19,259 --> 00:41:22,439
התחלנו לפתח
.מערכונים מוזיקליים במיוחד

540
00:41:25,098 --> 00:41:29,047
,בהמשך עשינו מערכון, למשל
שבו כל הבמה הייתה מלאה

541
00:41:29,098 --> 00:41:30,399
.במערכת תופים בלתי נראית

542
00:41:34,538 --> 00:41:37,927
ואני מניח שהמורשת
של המערכונים הללו

543
00:41:37,978 --> 00:41:40,768
הגיעה לבסוף
,לרגעים הטובים ביותר, אולי

544
00:41:40,819 --> 00:41:43,288
בפתיחת המשחקים האולימפיים
.2012-ב

545
00:41:43,339 --> 00:41:46,728
הוא מעולם לא נועד
,להיות דווקא מיסטר בין

546
00:41:46,779 --> 00:41:50,367
הוא היה פשוט בחור בתזמורת
.שריצ'רד ואני גילמנו על הבמה

547
00:41:50,418 --> 00:41:54,238
ברור שמפני שזה אני
,ניסיתי להיות מצחיק בלי מילים

548
00:41:54,538 --> 00:41:57,088
,באופן לא מפתיע
אני דומה להפליא

549
00:41:57,139 --> 00:42:01,558
לשפת הגוף ולהתנהגות הכללית
.של מיסטר בין

550
00:42:01,779 --> 00:42:03,038
.זה מעולם לא נועד להיות כך

551
00:42:03,739 --> 00:42:06,158
.זה רק אני, סתם השתעשעתי

552
00:42:06,339 --> 00:42:11,279
וכשנכנסים ליוטיוב, כמות מדהימה
,של אנשים צפו בטקס בפתיחה

553
00:42:11,498 --> 00:42:15,518
:וכתוב בתחתית
."מיסטר בין באולימפיאדה"

554
00:42:15,659 --> 00:42:19,527
למרות שאתה עומד מול
,מיליארדים אין-סופיים של אנשים

555
00:42:19,578 --> 00:42:21,198
,כולם צופים בטלוויזיה

556
00:42:21,378 --> 00:42:25,638
,הכול מסתכם בעבודה שאתה עושה
.וזהו זה בעצם

557
00:42:26,219 --> 00:42:29,118
זה לא היה מושלם לגמרי
.כשהוא צילם את הקהל

558
00:42:31,858 --> 00:42:38,238
,60,000‏ איש צוחקים ממנו
,1.2‏ מיליארד אנשים נהנים מזה

559
00:42:38,339 --> 00:42:42,399
ובעצם רו קצת מתעצבן
.כי הפלאש לא עבד

560
00:42:54,978 --> 00:42:58,047
.זאת הייתה הברקה נהדרת
?אתם יודעים

561
00:42:58,098 --> 00:42:59,439
.כל הכבוד, רואן וריצ'רד

562
00:43:01,898 --> 00:43:05,688
אני מניח שתמיד האמנתי
שהרעיון הזה יאריך ימים

563
00:43:05,739 --> 00:43:09,319
כי חשבתי
.שהרעיון היה רחב ופשוט

564
00:43:09,578 --> 00:43:11,728
אתם יודעים, הרעיון הזה
של גיבור דמוי ילד

565
00:43:11,779 --> 00:43:13,118
.שפשוט עושה דברים מטופשים

566
00:43:13,739 --> 00:43:17,487
בעיניי, העובדה שהדמות הזאת
מחזיקה מעמד לא מפתיעה יותר

567
00:43:17,538 --> 00:43:21,518
מהעובדה שבאסטר קיטון
.או צ'רלי צ'פלין מחזיקים מעמד

568
00:43:26,179 --> 00:43:30,038
,אם יישאר משהו מהעבודה שלנו
.זה כנראה יהיה מיסטר בין

569
00:43:35,058 --> 00:43:36,919
?תעוף מפה! מה אתה עושה

570
00:43:37,179 --> 00:43:39,168
יש סצנה ב"ארבע חתונות
"ולוויה אחת

571
00:43:39,219 --> 00:43:41,967
.שהייתה במקור מערכון של בין

572
00:43:42,018 --> 00:43:46,839
זו האחת שבו יו גרנט נמצא בחדר
,ואז נכנס זוג, ואתם יודעים

573
00:43:47,299 --> 00:43:50,479
,הם עושים מה שזוגות עושים
.והוא צריך להסתתר בארון

574
00:43:56,339 --> 00:43:57,319
.מצאתי

575
00:43:57,898 --> 00:44:00,839
ההופעה של יו לא מצחיקה
.כמו של רואן

576
00:44:00,938 --> 00:44:03,879
- ?העתיד -

577
00:44:03,978 --> 00:44:05,648
.עכשיו, מיסטר בין בעתיד

578
00:44:05,699 --> 00:44:08,479
,ובכן, הוא יהיה מבוגר יותר
.אין ספק

579
00:44:08,858 --> 00:44:11,518
אנחנו חושבים עכשיו ליצור
.את בין הזקן

580
00:44:11,659 --> 00:44:15,648
תמיד הייתה לו
,מעין אנוכיות רגזנית

581
00:44:15,699 --> 00:44:17,319
.שיכולה להתאים היטב

582
00:44:23,619 --> 00:44:24,527
.אני עדיין אוהב אותו

583
00:44:24,578 --> 00:44:26,879
כוונתי היא שאני עדיין מוצא
.אותו מצחיק

584
00:44:27,058 --> 00:44:29,479
ואני חושב
.שאני עדיין יכול לגלם אותו

585
00:44:42,898 --> 00:44:46,728
היו לנו כמה פגישות וקצת דיונים
וכמה חזרות קטנות

586
00:44:46,779 --> 00:44:48,208
שבהן אנחנו עושים
.בדיוק את מה שהיינו עושים קודם

587
00:44:48,259 --> 00:44:50,407
,אני מקווה שזה יקרה
וזאת תהיה הזדמנות נוספת

588
00:44:50,458 --> 00:44:54,487
לראות את מיסטר בין המקורי
.בסביבתו המקורית

589
00:44:54,538 --> 00:44:57,638
,תצבעו לי את השיער
.ואני מוכן, לדעתי

590
00:44:57,819 --> 00:44:59,558
."לעולם אל תאמר "לעולם לא

591
00:45:01,139 --> 00:45:02,319
.הנה

592
00:45:08,098 --> 00:45:13,568
היה לי הכבוד לעבוד בחיי
,עם מישהו כזה

593
00:45:13,619 --> 00:45:17,558
.שהוא מבריק במהותו

594
00:45:20,058 --> 00:45:21,007
!כן

595
00:45:21,058 --> 00:45:22,158
.שלוש

596
00:45:22,699 --> 00:45:28,879
.אני רואה ברואן אח, באמת

597
00:45:35,858 --> 00:45:37,198
?מה

598
00:45:39,699 --> 00:45:40,718
.כן, משהו כזה

599
00:45:47,179 --> 00:45:48,359
.טוב

600
00:45:49,938 --> 00:45:52,839
...אם אתם מוכנים
...אנחנו יכולים

601
00:45:55,259 --> 00:45:56,678
!הלו

602
00:45:57,699 --> 00:45:59,598
?הלו

603
00:46:06,139 --> 00:46:08,447
יום הולדת שמח"
"מיסטר בין

604
00:46:08,848 --> 00:46:11,448
:הביא וסנכרן
F-U-Z