- לפני 30 שנה -
- מיסטר בין הגיע לאיי-טי-וי -
- בריאיון בלעדי -
.מיסטר בין פשוט היה מי שאני
- רואן אטקינסון -
- חושף את הכול -
.אני עדיין מוצא אותו מצחיק
ולדעתי אני עדיין יכול .לגלם אותו
,אתם יודעים ,צריך רק לצבוע את השיער
.ואני מוכן
- איחוד מחדש אחרי 30 שנה -
.אני אכן חושב שרואן הוא גאון
- קבוצת חברים -
,הם היו בוגרי אוניברסיטה .ואני התיכוניסט
.חספסתי אותם קצת
- ששינו את פני הקומדיה -
הייתי במקום השביעי בעולם .בקטגוריית הפנים המוכרות
- 150‏ מיליון עוקבים ברשת -
- נמכר בכל המדינות בעולם -
שבר את האינטרנט - - עם 30 מיליארד צפיות
!מיסטר בין
לפי דעתי, הוא גם הליצן .הכי מדהים של זמננו
"יום הולדת שמח, מיסטר בין"
- 1990 1‏ בינואר -
בשמונה בערב ביום השנה החדשה שידרה איי-טי-וי פיילוט
לתוכנית מערכונים קומית חדשה ,בכיכובו של רואן אטקינסון
."שנקראה בפשטות "מיסטר בין
"מיסטר בין"
איי-טי-וי חיפשו תוכנית אחת בת חצי שעה
,רואן אטקינסון יוצר שותף ותסריטאי .כדי למלא חלון בלוח שידורים
והתוכנית שלנו .הייתה בערך היחידה שהתאימה
,וזה היה ממש פוקס מוחלט, באמת
שהפעם הראשונה שהיא שודרה ,הייתה בשעה שמונה
."מיד אחרי "קורוניישן סטריט
.היא שובצה בשעת פריים טיים
כאשר התוכנית ,הוצגה לקהל הבריטי
,היא הייתה כל כך מיינסטרימית
,ריצ'רד קרטיס יוצר שותף ותסריטאי שמעולם לא עלה על דעתם של אנשים
שהם צופים
בסוג של הברקה ייחודית .של קומיקאי גאון שאין לו תחליף
,הם פשוט חשבו, "אה ."זאת תוכנית גדולה ופופולרית
בפרק הראשון .היו שלושה מערכונים
מערכון הכנסייה היה ,המערכון הראשון של מיסטר בין
,עם ריצ'רד בריירס
שמגלם את הבחור חסר המזל .שעל ידו נעמדתי
.תודה
פשוט רואים בחור ...שמנסה להישאר ער
.ונכשל בזה
,וזה מצחיק .פשוט לראות את זה בזמן אמת
...ככל שלוקח לו יותר זמן
...להירדם
,לאט בחיק של עצמו .כך זה הופך למצחיק יותר
העונג הגדול במערכונים האלה ,היה החזרות
.והן לא ארכו הרבה זמן
,היה עולה לנו רעיון ,הוא נראה לנו מוצלח
ופשוט ישבנו בחדר
ואמרנו מה הדבר הבא שיכול לקרות
.בהינתן המשאבים שהיו לנו
,אז היה לנו ספר מזמורים
יכול להיות שיהיה משהו .בכיסי הז'קט שלו
.יהיה מזמור
"הללויה, הללויה"
ופשוט עבדנו על זה .בשיתוף פעולה
מערכון הכנסייה .כנראה לקח לנו שעה בערך
"הללויה"
:לרואן יש יכולת אדירה
,ברגע שהוא עולה על משהו מצחיק .הוא לעולם לא ישכח אותו
- 1975 ,אוניברסיטת אוקספורד -
התמזל מזלי להכיר את ריצ'רד
,לפני כל כך הרבה שנים .כשהיינו סטודנטים
.מזל גדול
רואן ואני נכנסנו למועדון .לכתיבת מערכונים באוקספורד
וחשבתי שרואן ,הוא סתם איזו בובה
כי הוא לא אמר כלום .בשלושת המפגשים הראשונים
,ואז התבקשנו להגיש חומר ,והוא קם והגיש שני מערכונים
,ואני חשבתי: "אוי, לא ."הוא גאון, לא נעים לי
למעשה פגשתי את רואן .בשעה הראשונה שלי באוניברסיטה
.שמעתי על איזו קבוצת סטנד-אפ
,הווארד גודול משתף פעולה ומלחין ,אז ניגשתי לקבלה ואמרתי
אני מתעסק במוזיקה" ,"ואשמח לעזור אם אוכל
.והבחור שישב שם היה רואן
,אז הוא אמר: "טוב, בסדר ."מישהו כבר יפנה אליך
:וריצ'רד הגיע ואמר
אנחנו מעלים מופע" ,בעוד שלושה שבועות
"?אתה רוצה לעשות את המוזיקה" ."אמרתי: "כן
בעצם היינו קבוצת חברים שצוחקים .על הפרצופים שרואן עושה
- 1979 ,סבב הופעות בבריטניה -
."קראנו לזה "מופע של אדם אחד
,והיו אלה ריצ'רד, רואן ואני .שלושה אנשים
זה הלך והתמקד יותר ויותר ,ברואן, למעשה
...כי כל מה שהוא עשה .הקהל פשוט נתפס במה שהוא עשה
,בעצם, מיסטר בין נוצר לתיאטרון
למופע הקומי .שעשינו ריצ'רד ואני
התחלנו ליצור .מערכונים חזותיים לגמרי
כשהייתי צריך לספר סיפור ,בצורה חזותית לחלוטין
.הפכתי לדמות הזאת באופן טבעי
,אז מיסטר בין היה פשוט מי שאני
כאשר יכולת הביטוי המילולי .נשללה ממני
.אני חושב שזה רעיון מצחיק
.הוא מגוחך, אבל הוא מצחיק אותי
המערכונים שיצרו לתיאטרון
יהפכו לשלושת המערכונים ."בפרק הראשון של "מיסטר בין
לא עלה בדעתנו .שזאת דמות אוניברסלית
האחד היה איזה בחור ,שהולך הרבה לכנסייה
אחד היה איזה בחור הזוי ,בבגד ים
עוד אחד היה בחור צעיר .שמעתיק במבחן
כשחשבנו לעשות את תוכנית ,הטלוויזיה עם מה שהיה לנו
שלוש הדמויות, חשבנו .שנלבש את אותה התחפושת
מה שהיה מצחיק בדרך כלל
,זה התהליך איך הוא נחלץ ממצב בעייתי
.או איך הוא נקלע למצב בעייתי
?עברת על החומר
.כן
.התמקדתי בטריגונומטריה
.אני עבדתי בעיקר על חדו"א
לדעתי הם התמקדו בחדו"א .בשנה שעברה
.אוי ואבוי
,שקט, גבירותיי ורבותיי, בבקשה .המבחן מתחיל עכשיו
ביטוי גופני, בייחוד .עם מיסטר בין, הוא חשוב מאוד
,הוא כמו צורח עליך ,אולי אין בזה מילים
,אבל צועקים עליך בקול רם מאוד
.באמצעות הבעה גופנית
,המילה "מרתק" היא די טובה
כי לדעתי זה מה שמושך אותך .להרבה מערכונים של מיסטר בין
כל מה שהיינו צריכים .זה נקודת המוצא של הרעיון
,הוא ננעל מחוץ לחדר שלו .או שהוא הולך לבריכה או משהו
ואז היינו די בטוחים .שנצליח לגרום לזה לעבוד
אלה מכם שפתרו מבחן בחדו"א ,על הדף הירוק
.הכניסו אותו לתיבה הירוקה
ואלה שפתרו מבחן בטריגונומטריה ,על הדף הלבן
.הכניסו אותו לתיבה הלבנה
מה שעשיתי תמיד עם מיסטר בין ,הוא שהכנתי סקיצת פחם
ואז רואן הוסיף ,את כל הצבע והטקסטורה
ואני צחקתי ממנו .בזמן שהוא עשה את זה
.אמרתי, תפסיקו לכתוב
!תפסיק כבר לכתוב
+
יום הולדת שמח" "מיסטר בין
:הביא וסנכרן F-U-Z
"חלפו 30 שנה מאז "מיסטר בין
הוקרן לראשונה בטלוויזיה הבריטית
.והפך ללהיט מיידי
1995-1990 בשנים .הפיק הצוות 14 פרקים בסך הכול
,סר טוני רובינסון "מכוכבי "עלילות הפתן השחור עד לרגע זה לא ידעתי .14 שהיו רק
.114 חשבתי שיש כנראה
ושרואן צבר אותם שנים על גבי שנים
ויצר זרם בלתי נגמר .של מיסטר בין
את 14 הפרקים .יצרנו בטפטופים
,לא עשינו 14 בבת אחת ,היינו מכינים שניים
ואז שלושה נוספים, ואז הכנו עוד ,אחד, ואז הכנו ארבעה נוספים
ובסופו של דבר .14 הגענו לסך הזעום למדי של
,הפרקים תמיד שובצו בפריים טיים .והם הרוויחו את מקומם בו
ופתאום אנשים הבינו
שקומדיה חזותית .באמת יכולה לרתק קהל גדול
- 1990 נובמבר -
עקב ההצלחה בן לילה של הפרק הראשון
.הצוות נזקק לחומרים חדשים
הם שכרו לעבודה את תסריטאי .הקומדיות, רובין דריסקול
.בזמנך החופשי, אדוני. אל תדאג
הוא גם השתתף בכמה מערכונים .כדמות המשנה הרצינית
הייתי אומר שסיפורו ,של מיסטר בין הוא רואן, רובין
.ואז, אולי, אני
אני תמיד חושב שבמובן מה
רואן ואני עשינו .את הדברים המובנים מאליהם
.העבודה שלנו הייתה קלה יותר
והדבר המבריק ברובין זה שהוא פשוט המשיך והמשיך
,לסחוט את הלימון עד תומו ,למצוא דברים חדשים
,למצוא דרכים חדשות ,להבליט את הפרטים הקטנים
,אם זאת המכונית ואם זה הדובי .או משהו כזה
,הסוכן שלי צלצל ואמר
,רובין דריסקול תסריטאי ושחקן שהם הולכים למנות כמה תסריטאים
,שישלחו כמה תסריטים
ואז יראו אם תסריט כלשהו .יתאים לתוכנית
.ואני פשוט כתבתי ערמה כזאת
:ריצ'רד ורואן התקשרו ואמרו ."נשמח אם תצטרף אלינו"
,מחיר קודם 500 ליש"ט - - כעת 250 ליש"ט
,הם למדו באוניברסיטה ,בוגרי אוקספורד
.ואני הייתי התיכוניסט
,הייתי האחרון בקבוצה .חספסתי אותם קצת
אחד המערכונים היה זה שבעצם .הגשתי כשניסיתי לקבל את העבודה
וזה היה מערכון הישיבה בכורסה .על גג מכונית המיני
,ואני חשבתי: "זה עולה יותר מדי ."הם לעולם לא יעשו את זה
:צפיתי בו לא מזמן וחשבתי "?הוא דווקא לא רע, נכון"
חגורת מותניים קטנה .מחזיקה אותי, אני חושב
זה ההבדל העצום בין צילומים .לפני 30 שנה ובין צילומים כיום
,בעיקרון, עשינו הכול באמת .ואני ממש מעדיף את זה
צר לי לגלות לכם שבמכונית מסתתר אדם
עם מסך וידאו קטן .שעושה את העבודה השחורה
.אבל בכל זאת, יש פה פעלולים
,במערכון הזה אפילו הצליל של המיני
שנעלמת לתוך חלקו האחורי ...של משאית המובילה מזרנים
?מה זה הצליל הזה ."וזה היה בעיקר "פוף
,אני אוהב את הרגע הקטן הזה ,כשהוא חוזר הביתה
.והוא נושף כמה נוצות מהפה שלו
לעתים אנשי צוות אחרים .לחשו לי לאוזן רעיונות
אחד מעובדי הסט ...ניגש אליי ופשוט
.נשף החוצה גוש נוצות
,אני אוהב את זה .שכחתי את הבדיחה הזאת
.היא די חמודה. פוף
קריאת תסריטים ,של קומדיה חזותית גרידא
קומדיה לא מילולית, משעממת .כמו לצפות בצבע מתייבש
משעמם לקרוא אותם .ומשעמם לעבוד עליהם
אז בעצם הרבה יותר כיף .כשיש רק רעיון בשורה אחת
,ואז זה מעין אלתור
,וריצ'רד כתב שם בחריצות רבה
,או שרובין פשוט כתב מה עשיתי
.וככה לפחות יכולתי לזכור
,ככל שזה היה פשוט יותר .כך רואן היה יוצא דופן יותר
הצבנו גבולות צנועים מאוד כי חשבנו כמו בתיאטרון
ולא כמו שצריך לחשוב .כשיש מצלמה
אני מאמין בכל מאודי ,שצריך להישען לאחור
,צריך לצלם לרוחב
כדי שנצליח לראות .כמה שיותר מהגוף בכל רגע נתון
ומקבלים תחושה שאתם תקועים .בחדר הזה עם מיסטר בין
אתם נאלצים לצפות בו בצורה .מאוד מציצנית ומביכה למדי
.אבל זה מעורר צחוק, לדעתי .כך אני חושב
פשוט תמסגרו את זה .ותסתכלו על זה ותישארו שם
.ותנו לפעולה להתרחש
אם תרצו לעבור סדנת אמן ,בקומדיה פיזית
אמליץ לצפות .במערכון המלכה האם
אתם מצטרפים אלינו בעוד המכונית המלכותית
פונה אל הכניסה הראשית ."של קולנוע "אודאון
זאת זירת ההתרחשות המושלמת .בשביל מיסטר בין
שורה ארוכה של אנשים שעומדים ,לעשות משהו או מצפים למשהו
.ואז תוקעים אותו באמצע
כן, הדבר המצחיק בזה הוא שזה נכתב במקור
.ונועד למלכה האם
וכמובן, המלכה האם הזדקנה
והמלכה הזדקנה, והמלכה .התחילה להיראות כמו המלכה האם
,וכעת כולם סבורים שזאת המלכה .שאותה פוגש מיסטר בין
.אבל זאת מעולם לא הייתה הכוונה
זאת הייתה אמורה להיות .המלכה האם
האיש ההוא משמאל הוא .הגרסה הצעירה המאוד נאה שלי
מטילדה זיגלר "שחקנית משנה, "מיסטר בין אותי הציבו בסצנה הזאת .כפתרון של הרגע האחרון
מישהו אחר היה אמור לעשות .את זה, ואני לא יודעת מה קרה
אבל הכניסו את מטילדה .ברגע האחרון
ברור שמיסטר בין יודע שמדובר באירוע רשמי מאוד
ושאמורים להתנהג כמו מבוגרים ואמורים לעמוד בשורה
.וללבוש את הבגדים הנכונים
.והוא לבוש במיטב בגדיו
נראה שעשה כמיטב יכולתו
כדי לעמוד .במוסכמות החברה המנומסת
הציפייה ורגע השיא ,שנבנים לאורך אותה סצנה
לדעתי הם פשוט .מבריקים להפליא
.היה לי רעיון למערכון עם המלכה
עמדתי בסלון שלי, לבשתי חליפה
ובעצם עמדתי במקום שעה "?וחשבתי, "מה יכול לקרות לי
אחר כך לקחתי ,את שבעת הרעיונות שלי
,"זה יכול לקרות, וזה, וזה" ,והבאתי אותם לחזרה עם רואן
.ואז הם נהפכו ל-15 רעיונות
מחלקת התלבושות הכניסה חוט דנטלי לתוך התחרה
כדי שרואן יוכל לראות את הדבר הזה מאחור
.ופשוט למשוך אותו
ואז כשאני נשענתי קדימה ,לחפש את המלכה האם
.זה פשוט צנח מטה
כרגע זה המבט הזועם .מספר 7 שלי
זה מאוד טיפשי. האצבע שלו בולטת .מהמכנסיים. מאוד-מאוד טיפשי
.כן... לא גס מדי
,אני אוהב את זה בקומדיה
כשהולכים ובונים .משהו מזעזע מאוד ומפתיע
,לא סתם זרקנו פה רעיונות .ניסינו לגרום לזה לעבוד
לאחר מכן לוהקה מטילדה זיגלר ,לתפקיד אירמה גוב
,חברתו של מיסטר בין
והייתה הדמות החוזרת .היחידה בתוכנית
,הדמות של אירמה ...אני כל כך שמחה לומר
...עודדו אותי נמרצות להיות קצת
.רגזנית
,הם מרוכזים בעצמם באותה מידה
ולכן חשבתי .שהם מסתדרים ממש טוב
.הוא מצא את הזיווג שלו
.לא
,סאלי פיליפס שחקנית וקומיקאית למטילדה זיגלר .יש הומור יבש פנטסטי
כל החיים מתנקזים מגופה .והופכים במכוון לחלק מהרקע
חוץ מהמקרים שבהם הוא הופך .לשטוח, ואז זה התור שלה
"חג מולד שמח, מיסטר בין"
הפרק האחרון שאירמה הופיעה בו ."היה "חג מולד שמח, מיסטר בין
.צפו בו 19 מיליון איש
,הקניות לקראת חג המולד בעיצומן
ומיסטר בין מקבל בטעות את שרביט הניצוח
של להקת צבא הישע .שמנגנת מזמורים
,אפשר לעשות זאת בדרך אחת ,שהיא פשוט תוהו ובוהו
אבל רצינו לעשות .משהו הרבה יותר מדויק
,והתענוג, לדעתי הוא לראות את זה קורה
ואת הדיוק והיופי הפנטסטיים .של הקומדיה הפיזית שלו
,היו שני תרנגולי הודו ,אחד מהם היה נהדר לחלוטין
:אבל לא מושלם .הוא היה קטן יותר
.ואז, במשך היום, הדבר הזה הגיע
חשבתי על הרעיון של תרנגול הודו .לארוחת חג המולד
כי מילאתי תרנגול הודו ...ופתאום חשבתי
,ובדיוק ברגע הזה כשהוא קם בהלם "!וואו! לא ציפיתי לזה"
מיסטר בין עם הודו על ראשו .נראה כמו יצור זר מהחלל
.יש משהו... הוא הגיע ממקום אחר
?אתה בסדר שם
.כן, אני בסדר. תודה
אלוהים ישמור! אם מישהו יגיע ,ממאדים ויראה את זה
?הוא ישמיד את כדור הארץ, נכון
:משפט המפתח בכל החזרות היה "?האם יבינו את זה במצרים"
הרעיון היה שכל אדם בעולם .יוכל להבין את זה
+
- 1993 ,טורונטו -
בתוך שלוש שנים ...מתוכנית הטלוויזיה הראשונה
.גבירותיי ורבותיי, מיסטר בין
.מיסטר בין הפך לסנסציה עולמית
,מעולם לא הייתי בקנדה .והיא ממש נהדרת
- מר בין -
סקר מוזר כלשהו הכריז
שאני במקום השביעי בעולם .בקטגוריית הפנים המוכרות
,וכשחושבים על זה .ובכן, זה מוזר
.ידידנו, מיסטר בין
.סליחה, אריק
פיטר בנט-ג'ונס "מפיק בפועל, "מיסטר בין אני חושב ,שמכרנו בכל רחבי העולם
אני לא יודע ,כמה שוקי טלוויזיה יש
.180‏ או משהו כזה
.180-מכרנו ל
.אז הוא התפרסם מאוד בכל העולם
הנושא הבין-לאומי משמעו
שאנשים בהחלט יכולים ליהנות ממיסטר בין
.בלי שידברו בשפה מסוימת
אני זוכר שבאירוע חתימות על קלטות וידאו
היו שוטרים על סוסים ,שפיזרו את ההמון
.והייתה התקהלות יוצאת דופן
אני זוכר קשת של שוטרים שאפשרו לנו לצאת
מחלקו האחורי של הבניין .לתוך המכונית ולעוף משם
."ואני חשבתי: "איזה כיף
:ורואן נכנס מאחור ואמר ."אני שונא כל דקה של זה"
כי הוא לא משתוקק ,לסוג כזה של הערצה
ואילו אני חשבתי .שזאת מהומה מוחלטת
.ובכן, כמעט פרצו שם מהומות
אחד הדברים שאני אוהב במיסטר בין ובהצלחת התוכנית
הוא העובדה המוזרה שהיא כל כך אנגלית
.ובה בעת בין-לאומית לגמרי
.כן
,זה מוזר איך אדם כה אנוכי ומרוכז בעצמו
.יכול לעורר חיבה באנשים
.הו, היכנסו
.רופרט .בין-
.הוברט .בין-
.היכנסו
אני חושב שהחביבות של מיסטר בין .היא אחת ממעלותיו
אני מניח שזאת הסימפתיה .או האמפתיה שיש לך לילדים
הוא מתקשה מאוד .להכיל את ההתרגשות שלו
הוא פשוט עושה זאת .באופן שגוי במקצת
!שנה טובה !שנה טובה-
?אלוהים! נכון שהזמן טס כשנהנים
.לא קל להיות במחיצתו
.לילה טוב, תודה שבאתם
,הרבה מאוד אנשים אומרים לי
איזה כיף יהיה לאכול ארוחת ערב" "!עם מיסטר בין
...ואני חושב, לא, לא .אתם לא רוצים את זה
.הוא יהרוס לכם את הערב
יש בו מעין מתח ...בין קונפורמיזם
?הכול בסדר, אדוני .כן-
?אתה בטוח .כן-
,ובין נון-קונפורמיזם .שלדעתי קיים גם בי קצת
,המאבק שמנהל מיסטר בין בין לעשות את מה שאמורים לעשות
ובין לעשות את מה שהוא ,רוצה לעשות
החשק לקרוא תיגר ולערער ולהיות טיפשי
ולא לעשות את מה שאנשים מצפים .ממך לעשות
.וזה בהחלט חלק ממני
.זו הנגדה מעניינת מאוד
ככל שמכירים אותו, כך מיסטר בין .נעשה הגיוני יותר ויותר
מפני שבמובן מה ,יש אלמנט של רואן
התלמיד הבודד למדי ,שאנשים לא דיברו איתו
,שחי בעולם שקט .בתוך הדמות הזאת
- 1972 ,דורהם -
אני וחבר ניהלנו משהו שנקרא "אגודת הסרטים של התיכון"
.בתקופת הלימודים
וזה היה סתם תירוץ להשיג הרבה מאוד
סרטים מוזרים ואמנותיים ,וליהנות מהם בעצמנו
,ואם עוד מישהו רצה לצפות בהם .הוא היה מוזמן
ואני זוכר שהשגתי את הסרט "חופשתו של מר הולו"
.והתלהבתי ממנו כל כך
כן, רואן נהג לחפור לנו ."על "מר הולו
הקומדיות שראיתי היו .מילוליות ולא חזותיות בעיקרן
ומבחינתי זה היה .פשוט רגע של הארה
זה פתח עולם ,שמעולם לא ראיתי לפני כן
צורה מיוחדת מאוד של קומדיה .שלוקחת את הזמן
לדעתי, זה מאפיין ,של "מיסטר בין" בטלוויזיה
.הקומדיה בעצם לעולם לא ממהרת
.בוקר טוב. שב, בבקשה. תודה
השחקן המצוין ריצ'רד וילסון .מגלם את רופא השיניים
,כשפגשתי את רואן לראשונה ,הוא היה בנו השקט של איכר
,סטודנט להנדסה כימית
מרחק שנות אור מההשתפכות יוצאת הדופן
כשהוא משתמש בכל כישוריו הפיזיים
.ונהיה אשף של קומדיה אילמת
הוא מאוד-מאוד מיומן .מבחינה גופנית
...הוא גורם לזה להיראות קל ,ובכן, הוא לא
הוא גורם לזה להיראות קשה .לדמות, אבל לא בשבילו
.אתם רואים כמה טוב זה מבוצע .לא קל להגיע לעיתוי הנכון הזה
במובן מסוים הכול צפוי מאוד
.ועם זאת מצחיק להפליא
מיסטר בין יושב בכיסא של רופא שיניים
ואיכשהו מצליח לתחבל ולהרדים את רופא השיניים
.כשהסתובב לראותו
.ואז הוא צריך לעשות הכול בעצמו
,הוא צריך להגיע לאותו מקום .אבל בדרך אחרת
.וזה כרוך בכושר ההמצאה שלו
,צריך להבין, מבחינה מכנית .איך אפשר לפתור את הבעיה
.אני חושש שככה עובד המוח שלי
,למען האמת
היה כיף גדול לעשות חזרות ,על מיסטר בין
כיף למדי להציג בתיאטרון .וקשה למדי לצלם
?סלח לי לרגע. סוזי
.כן? לא, לא, לא, לא טוב בכלל
.כן? כן, שבת? כן, כן
סליחה, אני יכולה להשאיר ?את ג'יימי כאן איתך לרגע
.השארתי את הארנק שלי בחנות ?פשוט תספר אותו, בסדר
.תתנהג יפה, ג'יימי
מה שמפתיע, כשצופים ברואן ,עושה חזרות על המערכונים האלה
.הוא שהאווירה טמונה בפרטים
,סליחה שאני עוצר ,אבל יש לי תחושה שלו זה קרה
...שבין היה ,אנשים נורמליים היו אומרים
רגע אחד, הוא חוזר עוד דקה" ?ואני קודם", אתה מבין אותי
,אנגוס דייטון שחקן וקומיקאי הוא היה חוזר על משהו שוב ושוב ושוב
עד שהיה בטוח לחלוטין .שזה נכון
.רק ירדתי לארוחת צהריים
.גם אני
.'אין כמו לחטוף איזה סנדוויץ
.לא, בהחלט
כשאתה באולפן ומנסה לגרום לבדיחה לעבוד
ולעשות את מה שאני ,אמור להיות טוב בו
שזה לתת הופעה ,ולגרום לדברים לעבוד
זה הרגע שבו הכול נהיה .מאוד-מאוד מלחיץ
.רואן הוא פרפקציוניסט
,הוא כל הזמן בוחן הכול "?האם זו תאורה נכונה"
האם הכיסא הזה" "?הוא הכיסא הנכון
?האם יש טיוטה" ."לא, אני לא חושב שיש טיוטה
.ובלה, בלה, בלה .וכל זה מתרחש בתוכו
זה חלק מאותו פרפקציוניזם
שמשמעותו היא .שלעולם לא תפספסו בדיחה
אז הקהל יקלוט .כל רגע מצחיק פוטנציאלי
אנשים אומרים, "אוי, זה כה ,"נפלא כי הוא פרפקציוניסט
ואני לא רואה בפרפקציוניזם .תכונה ראויה להערצה במיוחד
,אני חושב שזו מחלה יותר ממעלה .כי זה מאוד מחליש
.זה מרוקן מאוד
.ידידי הגמיש
לא הרגשתי שיש עליי נטל להצחיק ,"ב"עלילות הפתן השחור
"ואילו במשהו כמו "בין .זה מסתכם בי ובביצועים שלי
בהחלט תקבל תלונות .אם תעשה את זה בימינו
,אי אפשר להרוג דגים ככה .גם אם הם מגומי
סצנה כזאת בטוח דרשה .כ-30 טייקים
הוא בטוח לא הצליח בזה .על הפעם הראשונה
לפעמים אני פשוט צריך להגיע לנקודה
,שבה, פשוטו כמשמעו אני לא מסוגל
.לצלם עוד טייק אחד
18 ואולי, אתם יודעים, טייק ,טוב יותר מהטייק החמישי
.אבל בדרך כלל הוא לא
,בהחלט יש כמה הבעות ,שבהיותך הדמות הרצינית
עליך לוודא שאתה לא .משתמש בהן בהגזמה
אז יש סוג של מבט עקום .והמבט המופתע והמבט המסתייג
,ואתה צריך לחשוב ?באיזה מהם אשתמש כאן"
."7‏-איי. אשתמש בהתנשאות"
- 1995 31‏ באוקטובר -
כעבור חמש שנים ...של הצלחה מתמשכת
.לילה טוב
לילה טוב, מיסטר בין" היה" .הפרק האחרון שנוצר לטלוויזיה
,לקראת סוף 14 הפרקים שעשינו .הרגשתי כאילו מיצינו את זה
,לא בהכרח מיצינו את הדמות
.אבל מיצינו את עולם הטלוויזיה
וכמובן, אחרי זה .עשינו את הסרט הראשון
?אתה מרגיש בר מזל, פרחח
+
שבע שנים אחרי שמיסטר בין ,שודר לראשונה בטלוויזיה
יצא הסרט "בין: סרט האסונות האולטימטיבי"
."ואחריו "החופשה של בין
.הצרפתית שלך טובה מאוד
.גרסיאס
ביחד הם גרפו .חצי מיליארד דולר בקופות
,1996-כשעשינו את הסרט "בין" ב החלטנו לגנוב מעצמנו
ולהשתמש שוב בבדיחה .של תרנגול ההודו על הראש
ובשנות ה-90 צולם סיטקום ,"אמריקאי מפורסם, "חברים
.והם גנבו את הבדיחה
+
,וכמובן, כשהסרט יצא, כולם אמרו ."'ברור שזה נגנב מ'חברים"
אני ממש המום ."מהעניין של "חברים
.ראיתי את זה רק לפני כמה ימים
אני ממש לא מאמין .למה שקרה שם. זה ביזארי
!ביזארי
אבל בסופו של דבר ,הרי אי אפשר לגנוב בדיחות
בדיחות קיימות כדי שיגנבו אותן .או כדי לעורר השראה באחר
.הלו
גרמנו לו לדבר הרבה .בסרט הראשון של מיסטר בין
החלטנו שהוא צריך לדבר הרבה .כדי לספר את הסיפור שלנו
,זה היה כמו למצוא בו רובד נוסף .ואני אוהב את אופן דיבורו
.אה, מר גריסון, כן .הוא כאן במקלחת איתי
לאחר ההצלחה ,של תוכנית הטלוויזיה והסרטים
מיסטר בין עשה מהלך מפתיע .לכיוון קהל חדש
.כעת צריך למצוא את הכרטיס שלי ?כמה קשה זה יכול להיות
בשנת 2002 הפך רואן לקולו של מיסטר בין
.בסדרה מצוירת לילדים
בבואנו להכין סדרת מצוירת ,למיסטר בין
זה לא היה שינוי גדול כל כך .מבחינה רעיונית
.אה, דלי המציאות
מבחינתי, הסדרת המצוירת .היא העסקה שאני הכי גאה בה
,כי רו צלצל אליי ואמר ,יש לנו איזה רעיון"
אנחנו צריכים לעשות" ."סדרה מצוירת של מיסטר בין
,וזאת הייתה שיחת טלפון קצרה ,ואני זוכר שאמרתי
,"לא הייתי עושה את זה במקומך" .ומאז אני ממשיך לקבל צ'קים
אני מגלה שאני לא יכול לעשות את הקול
.בלי לעשות את הפרצוף
.השניים חייבים ללכת יד ביד
.אני נכנס לזה מהר מאוד
צריך ללחוץ על מתג שכזה כדי שהוא יהפוך
.לישות המשונה הזאת
!קדימה! זוז, טיפש! קדימה
?אז מעולם לא ראית אותו מדבב .מעולם לא ראיתי אותו מדבב-
!אוי, לא! דובי
!קדימה
.דובי
זה קורע! זה אפילו יותר גרוע .ממה שחשבתי
,מסכן רו. למען האמת .אני שמח שמשלמים לו
אתם יודעים, אני חושב שאם אי פעם יעשו סרט מצויר
,על הרפתקאותיו של בולדריק
והוא יהיה טוב כמו ,הסדרה המצוירת של מיסטר בין
.אני אהיה מרוצה למדי
- 2012 לונדון, יולי -
אני חושב שרובנו שוכחים כמה קודרת הייתה האומה
.ערב אולימפיאדת לונדון
,אז בטקס הפתיחה ,אני סבור שכולנו ישבנו וחשבנו
."קדימה. תוכיחו לי משהו"
התזמורת הסימפונית של לונדון ."עומדת לנגן את "מרכבות האש
,דניס לואיס פרשנית ומדליסטית אולימפית ?טוב, זאת ממש שירה, נכון .בשביל כל מתחרה אולימפי
,אז הכינור התחיל לנגן .זה היה מדהים
ואז מחכים לכניסה ...של הביט המסונתז
...ראינו את האצבע, את היד
...ואז
.ראינו את מיסטר בין
!זה פשוט גאוני
כלומר, אני פשוט זוכרת .שכל האצטדיון התפוצץ
.וזה היה אצטדיון בין-לאומי
הלב שלי כמעט התפוצץ ,כשהם עברו לרואן
ובאיזשהו אופן זה מסמל דבר מה
על הטירוף המפואר .של האומה שלנו
!קבלו
בקהאם, בין ובונד !בטקס פתיחה אחד. זה מבריק
- לפני 35 שנה -
,בשלב די מוקדם ,בשנתיים הראשונות
התחלנו לפתח .מערכונים מוזיקליים במיוחד
,בהמשך עשינו מערכון, למשל שבו כל הבמה הייתה מלאה
.במערכת תופים בלתי נראית
ואני מניח שהמורשת של המערכונים הללו
הגיעה לבסוף ,לרגעים הטובים ביותר, אולי
בפתיחת המשחקים האולימפיים .2012-ב
הוא מעולם לא נועד ,להיות דווקא מיסטר בין
הוא היה פשוט בחור בתזמורת .שריצ'רד ואני גילמנו על הבמה
ברור שמפני שזה אני ,ניסיתי להיות מצחיק בלי מילים
,באופן לא מפתיע אני דומה להפליא
לשפת הגוף ולהתנהגות הכללית .של מיסטר בין
.זה מעולם לא נועד להיות כך
.זה רק אני, סתם השתעשעתי
וכשנכנסים ליוטיוב, כמות מדהימה ,של אנשים צפו בטקס בפתיחה
:וכתוב בתחתית ."מיסטר בין באולימפיאדה"
למרות שאתה עומד מול ,מיליארדים אין-סופיים של אנשים
,כולם צופים בטלוויזיה
,הכול מסתכם בעבודה שאתה עושה .וזהו זה בעצם
זה לא היה מושלם לגמרי .כשהוא צילם את הקהל
,60,000‏ איש צוחקים ממנו ,1.2‏ מיליארד אנשים נהנים מזה
ובעצם רו קצת מתעצבן .כי הפלאש לא עבד
.זאת הייתה הברקה נהדרת ?אתם יודעים
.כל הכבוד, רואן וריצ'רד
אני מניח שתמיד האמנתי שהרעיון הזה יאריך ימים
כי חשבתי .שהרעיון היה רחב ופשוט
אתם יודעים, הרעיון הזה של גיבור דמוי ילד
.שפשוט עושה דברים מטופשים
בעיניי, העובדה שהדמות הזאת מחזיקה מעמד לא מפתיעה יותר
מהעובדה שבאסטר קיטון .או צ'רלי צ'פלין מחזיקים מעמד
,אם יישאר משהו מהעבודה שלנו .זה כנראה יהיה מיסטר בין
?תעוף מפה! מה אתה עושה
יש סצנה ב"ארבע חתונות "ולוויה אחת
.שהייתה במקור מערכון של בין
זו האחת שבו יו גרנט נמצא בחדר ,ואז נכנס זוג, ואתם יודעים
,הם עושים מה שזוגות עושים .והוא צריך להסתתר בארון
.מצאתי
ההופעה של יו לא מצחיקה .כמו של רואן
- ?העתיד -
.עכשיו, מיסטר בין בעתיד
,ובכן, הוא יהיה מבוגר יותר .אין ספק
אנחנו חושבים עכשיו ליצור .את בין הזקן
תמיד הייתה לו ,מעין אנוכיות רגזנית
.שיכולה להתאים היטב
.אני עדיין אוהב אותו
כוונתי היא שאני עדיין מוצא .אותו מצחיק
ואני חושב .שאני עדיין יכול לגלם אותו
היו לנו כמה פגישות וקצת דיונים וכמה חזרות קטנות
שבהן אנחנו עושים .בדיוק את מה שהיינו עושים קודם
,אני מקווה שזה יקרה וזאת תהיה הזדמנות נוספת
לראות את מיסטר בין המקורי .בסביבתו המקורית
,תצבעו לי את השיער .ואני מוכן, לדעתי
."לעולם אל תאמר "לעולם לא
.הנה
היה לי הכבוד לעבוד בחיי ,עם מישהו כזה
.שהוא מבריק במהותו
!כן
.שלוש
.אני רואה ברואן אח, באמת
?מה
.כן, משהו כזה
.טוב
...אם אתם מוכנים ...אנחנו יכולים
!הלו
?הלו
יום הולדת שמח" "מיסטר בין
:הביא וסנכרן F-U-Z