1
00:00:19,560 --> 00:00:26,200
SnoWhite :תרגום וסנכרון
2
00:00:56,520 --> 00:00:57,880
-ג'יידן ליברר-
3
00:00:59,800 --> 00:01:01,760
-וואייט אולף-
-ג'רמי ריי טיילור-
4
00:01:15,160 --> 00:01:16,840
?אתה בטוח שלא אסתבך בצרות, ביל
5
00:01:18,520 --> 00:01:20,200
.אל תהיה נקבה
6
00:01:20,560 --> 00:01:24,160
הייתי מצטרף אליך
.אם לא הייתי גוסס
7
00:01:25,200 --> 00:01:26,480
!אתה לא גוסס
8
00:01:27,120 --> 00:01:30,080
לא ראית את הקיא
?שיצא מהאף שלי הבוקר
9
00:01:30,400 --> 00:01:32,520
.זה דוחה
10
00:01:33,880 --> 00:01:35,680
.בסדר, לך תביא את השעווה
11
00:01:37,400 --> 00:01:38,920
?במרתף
12
00:01:39,080 --> 00:01:41,720
?אתה רוצה ל.. שזה יצוף, לא
13
00:01:42,120 --> 00:01:43,560
.בסדר
14
00:01:52,000 --> 00:01:53,520
.קפטן ג'ורג'י
15
00:01:57,720 --> 00:01:59,320
-אוקטובר 1988-
16
00:02:42,280 --> 00:02:43,400
.תמהר
17
00:02:50,680 --> 00:02:53,080
.בסדר, אל תדאג
18
00:03:13,400 --> 00:03:14,360
?איפה השעווה
19
00:03:15,760 --> 00:03:18,760
.הנה
.כן
20
00:03:38,880 --> 00:03:40,360
?מה זה היה
?מה זה היה
21
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
.אלוהים
22
00:04:00,280 --> 00:04:01,480
.בסדר
23
00:04:01,680 --> 00:04:05,640
.הנה לך
.היא מוכנה, קפטן
24
00:04:05,720 --> 00:04:06,680
?היא
25
00:04:07,040 --> 00:04:09,480
.תמיד קוראים לס.. סירה, היא
26
00:04:10,680 --> 00:04:11,680
?היא
27
00:04:12,120 --> 00:04:13,160
.תודה, בילי
28
00:04:21,200 --> 00:04:23,480
.נתראה אחר כך. ביי
29
00:04:48,720 --> 00:04:50,320
.היזהר
30
00:05:02,320 --> 00:05:03,560
-מבוסס על ספרו של סטיבן קינג-
31
00:05:37,360 --> 00:05:38,320
!לא
32
00:05:39,480 --> 00:05:40,400
!לא
33
00:05:42,320 --> 00:05:43,600
.ביל יהרוג אותי
34
00:05:53,480 --> 00:05:55,360
.שלום, ג'ורג'י
35
00:05:57,720 --> 00:05:59,000
.איזו סירה יפה
36
00:05:59,960 --> 00:06:03,360
?אתה רוצה אותה חזרה
.כן, בבקשה-
37
00:06:03,720 --> 00:06:06,760
.אתה נראה כמו ילד נחמד
.אני בטוח שיש לך הרבה חברים
38
00:06:08,120 --> 00:06:10,280
שלושה, אבל אחי הוא החבר
.הכי טוב שלי
39
00:06:10,920 --> 00:06:14,280
?איפה הוא
.במיטה, חולה-
40
00:06:14,600 --> 00:06:17,840
.אני בטוח שאוכל לעודד אותו
.אתן לו בלון
41
00:06:20,480 --> 00:06:21,880
?אתה גם רוצה בלון, ג'ורג'י
42
00:06:23,240 --> 00:06:26,120
אני לא אמור לקבל
.דברים מזרים
43
00:06:27,360 --> 00:06:30,680
.אני פניווייז, הליצן הרוקד
44
00:06:32,160 --> 00:06:38,120
.פניווייז, כן, תכיר את ג'ורג'י
.ג'ורג'י, תכיר את פניווייז
45
00:06:40,240 --> 00:06:42,720
?עכשיו אנחנו לא זרים, נכון
46
00:07:02,000 --> 00:07:03,760
?מה אתה עושה בביוב
47
00:07:04,000 --> 00:07:06,280
.הסערה העיפה אותי
48
00:07:07,000 --> 00:07:09,680
.העיפה את כל הקרקס
49
00:07:12,200 --> 00:07:14,720
?אתה מריח את הקרקס, ג'ורג'י
50
00:07:16,120 --> 00:07:19,760
...יש בוטנים, צמר גפן מתוק
51
00:07:20,280 --> 00:07:21,880
...נקניקיות
52
00:07:22,080 --> 00:07:23,640
...ו
53
00:07:24,640 --> 00:07:25,640
?פופקורן
54
00:07:25,880 --> 00:07:27,840
!פופקורן
?זה המאכל האהוב עליך
55
00:07:28,000 --> 00:07:30,680
!גם שלי
56
00:07:31,720 --> 00:07:34,440
.כי הם מתנפצים, צים, צים
57
00:07:35,880 --> 00:07:36,840
.צים, צים, צים
58
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
!צים
59
00:07:47,920 --> 00:07:49,840
.כדאי שאזוז עכשיו
60
00:07:51,480 --> 00:07:53,080
?בלי הסירה שלך
61
00:07:53,560 --> 00:07:55,960
.לא כדאי שתאבד אותה, ג'ורג'י
62
00:07:56,320 --> 00:07:58,160
.ביל יהרוג אותך
63
00:08:01,480 --> 00:08:02,960
.הנה
64
00:08:03,960 --> 00:08:05,240
.קח את זה
65
00:08:08,760 --> 00:08:10,760
.קח את זה, ג'ורג'י
66
00:08:31,440 --> 00:08:32,360
!הצילו
67
00:08:41,160 --> 00:08:42,200
!בילי
68
00:09:13,080 --> 00:09:16,760
-זה-
69
00:09:24,080 --> 00:09:26,280
-יוני 1989-
70
00:09:44,080 --> 00:09:45,040
.תמשוך את זה, מייק
71
00:09:48,400 --> 00:09:49,960
.קדימה, תמשוך את זה
72
00:10:00,520 --> 00:10:01,560
.הנה, תטען את זה מחדש
73
00:10:01,760 --> 00:10:04,480
עליך להתחיל לקחת יותר
.אחריות כאן, מייק
74
00:10:04,720 --> 00:10:08,480
...אביך היה קטן יותר ממך כש
?אני לא אבי, בסדר-
75
00:10:09,120 --> 00:10:10,080
.כן
76
00:10:11,960 --> 00:10:13,520
.הסתכל עליי, בן
77
00:10:14,400 --> 00:10:15,480
!הסתכל עליי
78
00:10:17,760 --> 00:10:20,400
יש שני מקומות שבהם
.אתה יכול להיות בעולם הזה
79
00:10:20,600 --> 00:10:23,320
,אתה יכול להיות כאן כמונו
...או שאתה יכול להיות שם
80
00:10:23,720 --> 00:10:25,200
.כמוהם
81
00:10:25,480 --> 00:10:27,120
,אם תבזבז את הזמן בהססנות ובדיבורים
82
00:10:27,320 --> 00:10:30,480
אז מישהו אחר ייקח
.את ההחלטה הזו במקומך
83
00:10:31,480 --> 00:10:35,160
רק שלא תבחין בכך, עד שתרגיש
.את הרובה הזה בין העיניים שלך
84
00:10:46,200 --> 00:10:48,240
וסטן צריך לעבור
.מבחן-על של יהודים
85
00:10:48,360 --> 00:10:49,840
?אבל איך זה עובד
86
00:10:50,160 --> 00:10:51,640
.הם חותכים את הקצה של הזין
87
00:10:51,840 --> 00:10:53,120
!אבל אז לא יישאר לך כלום
88
00:10:53,320 --> 00:10:54,880
.זה נכון
!חכו, חבר'ה-
89
00:10:55,080 --> 00:10:57,480
היי, סטן, מה קורה
?בבר מצווה, בכל מקרה
90
00:10:57,640 --> 00:11:00,880
אד אומר שחותכים
.את הקצה של הז... זין שלך
91
00:11:01,080 --> 00:11:03,200
כן, אני חושב שהרבי יוריד
,לך את המכנסיים
92
00:11:03,360 --> 00:11:05,440
:ואז יפנה לקהל ויגיד
"?איפה הבשר"
93
00:11:06,120 --> 00:11:08,520
,בבר מצווה
,אני קורא מהתורה
94
00:11:08,720 --> 00:11:10,840
,ואז אני נואם
.ולפתע אני הופך לגבר
95
00:11:11,040 --> 00:11:12,640
יש דרכים טובות יותר
.להיות גבר
96
00:11:12,800 --> 00:11:14,040
.דרכים מהנות יותר, אתה מתכוון
97
00:11:14,040 --> 00:11:15,040
.לעזאזל
98
00:11:20,920 --> 00:11:22,920
אתה חושב שהם יחתמו
?על ספר המחזור שלי
99
00:11:23,080 --> 00:11:24,040
,ריצ'י היקר"
100
00:11:24,200 --> 00:11:26,720
סליחה שחירבנתי לך חרא"
,חם ומלא אדים בתיק שלך חודש שעבר
101
00:11:27,320 --> 00:11:28,560
".שיהיה לך קיץ נהדר"
102
00:11:38,680 --> 00:11:40,160
?את שם לבדך, בברלי
103
00:11:40,360 --> 00:11:42,720
או שחצי מהבנים של בית הספר
?שם איתך, אה, זונה
104
00:11:43,680 --> 00:11:46,240
,אני יודעת שאת שם
.כלבה קטנה, אני מריחה אותך
105
00:11:46,440 --> 00:11:48,040
.אין פלא שאין לך חברים
106
00:11:48,280 --> 00:11:52,040
?מה מהם, גרטה
?אני זונה או כלבה
107
00:11:52,480 --> 00:11:53,640
.תחליטי
108
00:11:53,840 --> 00:11:54,840
.את אשפה
109
00:11:57,440 --> 00:11:59,600
.רק רצינו להזכיר לך
.כזו לוזרית-
110
00:12:03,200 --> 00:12:05,080
.לפחות עכשיו יהיה לך ריח יותר טוב
111
00:12:05,240 --> 00:12:06,240
.דוחה
112
00:12:06,920 --> 00:12:08,280
.בואו נלך, בנות
113
00:12:08,560 --> 00:12:10,120
.שיהיה לך קיץ נחמד, בברלי
114
00:12:10,360 --> 00:12:11,280
.פתטית
115
00:12:16,200 --> 00:12:17,760
-זכרו את שעת העוצר-
116
00:12:20,160 --> 00:12:22,160
.זו ההרגשה הכי טובה אי פעם
?כן-
117
00:12:22,240 --> 00:12:23,920
תנסה לדגדג את הזין
.שלך בפעם הראשונה
118
00:12:24,440 --> 00:12:26,680
?מה אתם רוצים לעשות מחר
.אני מתחיל עם האימונים-
119
00:12:26,840 --> 00:12:28,440
?איזה אימונים
.סטריט פייטר-
120
00:12:28,600 --> 00:12:31,000
,ככה אתה רוצה להעביר את הקיץ
?במשחקי מחשב
121
00:12:31,480 --> 00:12:32,720
.זה עדיף מאשר לבלות אותו עם אמך
122
00:12:33,560 --> 00:12:34,600
?מה אם נלך למחצבה
123
00:12:35,480 --> 00:12:38,160
חבר'ה, אנחנו יכולים
.ללכת לק... קרקע החולית
124
00:12:39,480 --> 00:12:40,360
.נכון
125
00:12:41,560 --> 00:12:42,560
.אמה של בטי ריפסום
126
00:12:44,200 --> 00:12:46,280
היא באמת מצפה לראות אותה
?יוצאת מבית הספר
127
00:12:47,480 --> 00:12:48,320
.אני לא יודע
128
00:12:48,600 --> 00:12:50,680
כאילו שבטי ריפסום מסתתרת
.בהומהק בחודשים האחרונים
129
00:12:50,880 --> 00:12:53,280
?אתם חושבים שימצאו אותה
.בטח-
130
00:12:53,480 --> 00:12:55,640
בתעלה. רקובה ומכוסה
...תולעים ורימות, עם ריח של
131
00:12:55,920 --> 00:12:58,360
.ריח של התחתונים של אמה של אדי
.תשתוק! דוחה-
132
00:12:58,600 --> 00:13:01,360
.היא לא מתה
.היא נע... נעדרת
133
00:13:02,120 --> 00:13:03,320
.סליחה, ביל, היא נעדרת
134
00:13:06,080 --> 00:13:07,720
.לא כל כך נורא בקרקע החולית
135
00:13:07,880 --> 00:13:10,440
מי לא אוהב להשתכשך
?במים מסריחים
136
00:13:14,240 --> 00:13:16,640
.פריזבי יפה, הומו
.תחזיר את זה-
137
00:13:17,560 --> 00:13:18,480
.אפסים מזדיינים
138
00:13:22,600 --> 00:13:23,560
.אפס
139
00:13:24,000 --> 00:13:26,520
!אתה מ... מעפן, באוארס
140
00:13:26,800 --> 00:13:27,840
.תשתוק, ביל
141
00:13:32,920 --> 00:13:36,560
,האם אמ... אמר... אמרת משהו
?בי... בילי
142
00:13:37,320 --> 00:13:39,880
יש לך הסעה בחינם השנה
.בגלל אחיך הקטן
143
00:13:40,920 --> 00:13:42,560
.ההסעה הסתיימה, דנברו
144
00:13:49,880 --> 00:13:52,440
,הקיץ תצטרך לנסוע ברכבת
.אתה והחברים ההומואים שלך
145
00:14:05,080 --> 00:14:08,320
.הלוואי שהוא ייעלם
.הוא בטח זה שמעלים את כולם-
146
00:14:19,880 --> 00:14:22,280
,תיתן לי לעבור
?או שיש סיסמא או משהו
147
00:14:24,200 --> 00:14:25,800
.סליחה
...סליחה זו לא-
148
00:14:28,680 --> 00:14:29,720
.סיסמא
149
00:14:37,480 --> 00:14:40,160
הנרי והבריונים שלו
.בכניסה המערבית
150
00:14:40,360 --> 00:14:41,440
.אז אתה אמור להיות בסדר
151
00:14:41,600 --> 00:14:44,600
...לא התכוונתי
.כולם יודעים שהוא מחפש אותך-
152
00:14:46,520 --> 00:14:48,120
?למה אתה מקשיב
153
00:14:54,120 --> 00:14:55,280
.ילדים חדשים בשכונה
154
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
,אני בכלל לא אוהב אותם
...אני רק
155
00:14:56,960 --> 00:15:00,040
,חכה. אתה הילד החדש
.נכון? עכשיו אני מבינה
156
00:15:00,520 --> 00:15:01,760
.אין מה להבין
157
00:15:02,120 --> 00:15:03,840
.אני סתם צוחקת איתך
158
00:15:05,320 --> 00:15:06,280
.אני בברלי מארש
159
00:15:06,560 --> 00:15:09,720
כן. אני יודע את זה
.כי אנחנו באותה הכיתה
160
00:15:09,920 --> 00:15:11,920
.לימודי סוציולוגיה
...ואת
161
00:15:12,920 --> 00:15:16,400
.אני בן
...אבל כולם קוראים לי
162
00:15:16,600 --> 00:15:17,880
.הילד החדש
163
00:15:18,080 --> 00:15:21,040
ובכן, בן, יש כינויים
.גרועים יותר מזה
164
00:15:21,480 --> 00:15:22,880
.תן לי לחתום על זה
165
00:15:28,240 --> 00:15:29,320
-חתימות-
166
00:15:43,160 --> 00:15:45,240
,הישאר רגוע
.בן משיעור סוציולוגיה
167
00:15:45,440 --> 00:15:46,680
.כן
168
00:15:47,320 --> 00:15:48,560
.גם את, בברלי
169
00:15:48,800 --> 00:15:50,720
,תשאר קשוח
.ילד חדש מהשכונה
170
00:15:53,960 --> 00:15:55,240
".בבקשה אל תלכי, ילדה"
171
00:15:56,520 --> 00:16:00,320
זה שם של שיר אחר
.של הילדים החדשים בשכונה
172
00:16:10,160 --> 00:16:11,680
...הוא דחף את אגרופו נגד
173
00:16:13,640 --> 00:16:16,080
...הוא דחף את אגרופו נגד ה
174
00:16:19,680 --> 00:16:20,680
.לעזאזל
175
00:16:31,760 --> 00:16:33,080
?צריך עזרה
176
00:16:34,160 --> 00:16:35,800
.חשבתי שהיה בינינו הסכם
177
00:16:40,200 --> 00:16:41,560
...לפני שתגיד משהו
.ביל-
178
00:16:41,800 --> 00:16:44,080
.תן לי להראות לך משהו קודם
179
00:17:00,680 --> 00:17:01,760
.הקרקע החולית
180
00:17:02,920 --> 00:17:05,560
זה המקום היחיד
.שאליו ג'ורג'י יכל להגיע
181
00:17:05,720 --> 00:17:07,080
.הוא איננו, ביל
182
00:17:09,080 --> 00:17:11,760
,אבל אם הסערה סחפה את ג'ורג'י
...כדאי שנלך
183
00:17:12,080 --> 00:17:14,880
!הוא איננו, הוא מת
184
00:17:15,880 --> 00:17:19,560
!הוא מת! לא נוכל לעשות דבר
!כלום
185
00:17:22,920 --> 00:17:25,880
עכשיו תוריד את זה
.לפני שאמך תראה את זה
186
00:17:31,840 --> 00:17:34,240
בפעם הבאה שתרצה
,לקחת משהו מהמשרד שלי
187
00:17:36,200 --> 00:17:37,280
.תשאל
188
00:17:42,480 --> 00:17:44,440
אני מניח שתקבל
.את המנהרות שלך חזרה
189
00:18:13,200 --> 00:18:14,160
.תפוס אותו
190
00:18:24,120 --> 00:18:25,080
.אלוהים
191
00:18:54,960 --> 00:18:55,960
.מייק
192
00:19:00,560 --> 00:19:01,520
!תמהר, בן
193
00:19:01,680 --> 00:19:03,320
!הצילו! אני נשרף
194
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
.מייק
195
00:19:35,400 --> 00:19:37,280
!תשאר מחוץ לעיירה שלי
196
00:19:44,520 --> 00:19:46,560
?מייק
?אתה בסדר, בן
197
00:20:04,200 --> 00:20:05,960
.אתה לא לומד, סטנלי
198
00:20:07,320 --> 00:20:08,680
,איך זה יראה
199
00:20:08,880 --> 00:20:12,000
הבן של הרבי לא יכול לסיים
.את הקריאה בתורה
200
00:20:13,000 --> 00:20:16,320
,קח את הספר למשרדי
.ברור שאתה לא משתמש בו
201
00:22:07,200 --> 00:22:09,000
.קחו הכל חוץ מהדלישס דילס, חבר'ה
202
00:22:09,240 --> 00:22:10,160
.אמי אוהבת אותם
203
00:22:10,400 --> 00:22:13,920
היי, קודם אמרת שנלך לקרקע
.החולית ועכשיו לביוב
204
00:22:14,240 --> 00:22:16,560
?מה אם נתפס
205
00:22:16,760 --> 00:22:19,160
.לא נתפס, אד
.הביוב הוא עבודה ציבורית
206
00:22:19,360 --> 00:22:20,560
?אנחנו הציבור, לא
207
00:22:21,040 --> 00:22:23,320
אדי, אלה גלולות
?למניעת הריון
208
00:22:24,040 --> 00:22:26,960
.כן, אני שומר את זה לאחותך
.זה עניין פרטי
209
00:22:31,320 --> 00:22:34,840
?אדי-בר, לאן אתם ממהרים כל כך
210
00:22:37,720 --> 00:22:40,720
.'רק... לגינה שלי, גברת ק
211
00:22:41,120 --> 00:22:42,800
...יש לי
212
00:22:44,280 --> 00:22:48,840
.סט קריקט חדש
.אלוהים, תוציא את זה כבר, ברברן
213
00:22:49,000 --> 00:22:49,960
.בסדר
214
00:22:50,760 --> 00:22:52,960
,ומותק
.אל תתגלגל על הדשא
215
00:22:53,120 --> 00:22:54,720
.במיוחד אם הוא כרגע כוסח
216
00:22:55,480 --> 00:22:57,360
אתה יודע כמה חמורה
.האלרגיה שלך
217
00:22:57,480 --> 00:23:00,120
.כן, אמא. קדימה
?לא שכחת משהו-
218
00:23:13,440 --> 00:23:16,200
?'רוצה גם אחת ממני, גברת ק
.לא-
219
00:23:17,720 --> 00:23:18,920
.סליחה, אמא
220
00:23:32,240 --> 00:23:33,400
-הספריה הציבורית בדרי-
221
00:23:39,800 --> 00:23:42,520
,שיערך הוא כמו האש בחורף"
...הגחלים בינואר
222
00:23:43,360 --> 00:23:45,560
".לבי נשרף גם שם"
!לאט יותר-
223
00:23:45,800 --> 00:23:47,520
!היי-הו, סילבר
224
00:23:47,760 --> 00:23:48,720
!בואו נזוז
225
00:23:48,880 --> 00:23:50,880
האופניים של אמא
.שלך מהירים מדי בשבילנו
226
00:23:52,040 --> 00:23:52,800
.מצאתי את זה
227
00:23:52,960 --> 00:23:54,680
?עכשיו לא חופשת הקיץ
228
00:23:54,880 --> 00:23:57,640
חשבתי שתהיה מוכן לקחת
.הפסקה מהספרים
229
00:23:57,840 --> 00:23:58,920
.אני אוהב להיות כאן
230
00:23:59,840 --> 00:24:02,520
ילד צריך להעביר את הקיץ
.בחוץ עם חבריו
231
00:24:03,880 --> 00:24:07,440
?אין לך חברים
?אוכל לקחת את הספר עכשיו-
232
00:24:36,880 --> 00:24:39,040
-פיצוץ מערבי הרג 88 ילדים-
233
00:25:05,960 --> 00:25:06,920
-ההיסטוריה של דרי העתיקה-
234
00:25:08,640 --> 00:25:10,280
-גופה נמצאה בתעלה-
-לא בטי ריפסום-
235
00:27:02,760 --> 00:27:04,160
!ילד ביצה
236
00:27:07,840 --> 00:27:08,920
?מה לעזאזל אתה עושה
237
00:27:28,680 --> 00:27:30,240
?לאן אתה הולך, ציצים
238
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
!תפסתי אותך
.חכה-
239
00:27:36,280 --> 00:27:37,640
.תחזיקו אותו
!עזבו אותי-
240
00:27:39,120 --> 00:27:40,120
!הצילו
241
00:27:40,760 --> 00:27:41,720
!תפוס אותו
242
00:27:42,960 --> 00:27:45,360
.תחזיק אותו, הוקסטר
.תפוס אותו, בלץ-
243
00:27:48,480 --> 00:27:51,040
.עזבו אותי
.תראו את כל השומן הזה-
244
00:27:51,400 --> 00:27:52,360
!תפסיקו
245
00:27:52,360 --> 00:27:55,000
אדליק לו את השיער
.כמו מייקל ג'קסון
246
00:27:55,680 --> 00:27:56,640
.תחזיקו אותו
247
00:27:56,800 --> 00:27:58,720
,עזבו אותי
!עזבו אותי
248
00:28:07,000 --> 00:28:07,920
!הצילו
249
00:28:09,720 --> 00:28:10,680
!הצילו
250
00:28:15,520 --> 00:28:16,560
.בסדר, ילד חדש
251
00:28:17,080 --> 00:28:18,560
בגלל זה המקומיים
".מכנים את המקום "גשר הנשיקות
252
00:28:19,320 --> 00:28:21,720
:הוא נקרא בגלל שני דברים
,פרצוף מוצץ
253
00:28:23,440 --> 00:28:24,520
.וחתיכות
254
00:28:24,760 --> 00:28:25,920
.הנרי, בבקשה
255
00:28:31,880 --> 00:28:33,400
!תפסיק! הנרי
256
00:28:33,480 --> 00:28:34,600
!תשתוק
257
00:28:35,320 --> 00:28:37,720
אחרוט את כל השם
!שלי על גבינת הקוטג' הזו
258
00:28:42,200 --> 00:28:44,320
.אחתוך לך את הציצים
!אני נשבע
259
00:28:44,640 --> 00:28:47,040
!תפסו אותו
!קדימה
260
00:28:50,560 --> 00:28:52,960
!תפסו אותו
!אתה לא יכול לברוח
261
00:28:54,120 --> 00:28:55,920
.לא
.עלינו למצוא את השמן-
262
00:29:02,680 --> 00:29:05,200
.הסכין שלי
!אבי יהרוג אותי
263
00:29:08,440 --> 00:29:10,240
!תפסו אותו, שניכם
!קדימה-
264
00:29:12,520 --> 00:29:13,880
!תזיז את התחת המזדיין שלך
265
00:29:15,320 --> 00:29:17,720
.לך מכאן
266
00:29:20,120 --> 00:29:21,280
.הוא שם למטה
267
00:29:52,360 --> 00:29:53,960
.אני לא יודע
.אני מניח
268
00:29:55,920 --> 00:29:59,720
.זה רוש עקוד
.וזה רוש עקוד
269
00:29:59,920 --> 00:30:01,080
.וזה רוש עקוד
270
00:30:01,240 --> 00:30:02,920
?איפה? איפה הרוש העקוד
271
00:30:03,120 --> 00:30:06,760
לא איפה, לא כל צמח
.הוא רוש עקוד, סטנלי
272
00:30:07,160 --> 00:30:10,200
,אני מתחיל להתגרד עכשיו
.ואני די בטוח שזה לא טוב בשבילי
273
00:30:10,400 --> 00:30:12,960
אתה משתמש באותם השירותים
?שבהם אמך משתמשת
274
00:30:13,000 --> 00:30:14,120
.לפעמים, כן
275
00:30:14,320 --> 00:30:15,760
.אז בטח יש לך כינים
276
00:30:15,960 --> 00:30:16,880
.זה ממש לא מצחיק
277
00:30:21,760 --> 00:30:22,960
?אתם לא נכנסים
278
00:30:23,880 --> 00:30:26,920
.אלה מים אפורים
?מה זה לעזאזל מים אפורים
279
00:30:26,920 --> 00:30:29,560
.בעיקרון זה פיפי וחרא
...אז אני רק אומר לכם
280
00:30:29,720 --> 00:30:34,080
אתם תשתכשכו במיליוני
.גלונים של שתן מדרי
281
00:30:34,160 --> 00:30:37,320
?אתה רציני
.אין לזה ריח של קקי, אדוני-
282
00:30:37,520 --> 00:30:39,320
,בסדר
.אני מריח את זה מכאן
283
00:30:39,440 --> 00:30:41,480
זה בטח הנשימה שלך
.שחוזרת לך לפנים
284
00:30:42,640 --> 00:30:44,080
?שמעת פעם על זיהום סטף
285
00:30:44,160 --> 00:30:47,080
.אראה לך מה זה זיהום סטף
...זה ממש לא סניטרי. זה-
286
00:30:47,160 --> 00:30:49,280
אתה שוחה במים
.מהשירותים עכשיו
287
00:30:49,400 --> 00:30:50,680
?שמעת פעם על ליסטריה
288
00:30:52,520 --> 00:30:53,520
?אתה מפגר
289
00:30:53,640 --> 00:30:56,760
...בגללך אנחנו במצב הזה
!חבר'ה-
290
00:30:58,880 --> 00:31:00,800
.לעזאזל
...אל תגידו לי ש
291
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
.לא
292
00:31:03,080 --> 00:31:04,800
.ג'ורג'י נעל נעליים אטומות
293
00:31:06,440 --> 00:31:07,560
?של מי הסניקרס האלה
294
00:31:10,560 --> 00:31:11,520
.זה של בטי ריפסום
295
00:31:11,920 --> 00:31:14,600
!לעזאזל
.לעזאזל, אלוהים, זין-
296
00:31:14,680 --> 00:31:17,640
.אני לא אוהב את זה
,איך אתה חושב שבטי מרגישה-
297
00:31:18,200 --> 00:31:20,800
כשהיא הלכה בתעלות האלה
?עם נעל אחת
298
00:31:24,840 --> 00:31:26,160
?מה אם היא עדיין כאן
299
00:31:31,280 --> 00:31:32,680
!אדי, קדימה
300
00:31:32,720 --> 00:31:35,400
אמי תחטוף מפרצת אם היא תגלה
.שאנחנו משחקים כאן
301
00:31:35,680 --> 00:31:36,560
.אני רציני
302
00:31:38,120 --> 00:31:39,040
?ביל
303
00:31:42,160 --> 00:31:44,200
,אם הייתי בטי ריפסום
.הייתי רוצה שנמצא אותי
304
00:31:46,560 --> 00:31:47,960
.גם ג'ורג'י
305
00:31:49,480 --> 00:31:50,720
?מה אם אני לא רוצה למצוא אותם
306
00:31:52,560 --> 00:31:56,080
,בלי לפגוע, ביל
...אבל אני לא רוצה לסיים
307
00:31:59,320 --> 00:32:00,520
.אני לא רוצה גם להיעדר
308
00:32:01,200 --> 00:32:03,480
.הוא צודק
?גם אתה-
309
00:32:03,640 --> 00:32:06,280
,זה קיץ
.אנחנו אמורים ליהנות
310
00:32:07,480 --> 00:32:10,760
.זה לא מצחיק
.זה מפחיד ודוחה
311
00:32:17,360 --> 00:32:19,200
,אלוהים אדירים
?מה קרה לך
312
00:33:00,240 --> 00:33:02,240
.אני שומע אותך, ציצים
313
00:33:18,080 --> 00:33:21,240
אל תחשוב שתוכל להישאר
.כאן כל היום
314
00:33:34,120 --> 00:33:36,440
.מצאת אותנו, פטריק
315
00:33:36,520 --> 00:33:39,360
.מצאת אותנו, פטריק
316
00:33:42,200 --> 00:33:43,120
.פטריק
317
00:33:58,520 --> 00:33:59,480
.חרא
318
00:34:14,680 --> 00:34:16,080
-אני אוהב את דרי-
319
00:34:29,720 --> 00:34:31,200
אני חושב שזה נהדר
,שאנחנו עוזרים לילד החדש
320
00:34:31,240 --> 00:34:32,680
אבל עלינו לחשוב
.גם על הבטחון שלנו
321
00:34:32,840 --> 00:34:34,400
,הוא מדמם מכל מקום
322
00:34:34,600 --> 00:34:36,680
ואתם יודעים שיש מגפת איידס
.שמשתוללת עכשיו
323
00:34:36,720 --> 00:34:40,120
וחברה של אמי בניו יורק נדבקה
רק ממגע עם מוט מלוכלך ברכבת
324
00:34:40,240 --> 00:34:43,360
ודם עם איידס נכנס לגופה
!דרך חתיכת עור בציפורן, ציפורן
325
00:34:43,480 --> 00:34:46,000
והם יכולים לכרות
.את רגליה וידיה
326
00:34:46,280 --> 00:34:48,880
?אבל איך כורתים מותניים
!?איך כורתים מותניים
327
00:34:49,120 --> 00:34:51,320
אתם יודעים שהסמטה
?מלאה במזרקים נגועים באיידס, נכון
328
00:34:51,320 --> 00:34:52,280
.אתם יודעים את זה
329
00:34:53,200 --> 00:34:54,160
.נדפקנו
330
00:34:55,000 --> 00:34:56,080
.ריצ'י, חכה כאן
.קדימה
331
00:35:00,280 --> 00:35:02,080
אני שמח שהכרתי
.אותך לפני שמתת
332
00:35:09,720 --> 00:35:11,080
.יופי
333
00:35:12,880 --> 00:35:14,120
?נוכל לממן את כל זה
334
00:35:14,240 --> 00:35:16,520
.זה כל מה שיש לנו
?אתה צוחק-
335
00:35:18,880 --> 00:35:21,000
?חכה, יש לך חשבון כאן, לא
336
00:35:21,480 --> 00:35:23,480
אם אמי תגלה שקניתי
,את כל הדברים האלה לעצמי
337
00:35:24,200 --> 00:35:27,000
אעביר את כל השבוע
.בחדר מיון בצילום
338
00:35:40,320 --> 00:35:43,400
.נתראה, אבא
.נתראה, גרטה-
339
00:35:48,960 --> 00:35:50,160
?את בסדר
340
00:35:51,760 --> 00:35:53,480
?אני בסדר, מה הבעיה שלכם
341
00:35:54,040 --> 00:35:55,000
.זה לא עניינך
342
00:35:55,160 --> 00:35:57,480
הילד החדש בחוץ
.נראה כמו מישהו שהרגו אותו
343
00:35:58,280 --> 00:36:01,480
,אנחנו צריכים אס... אספקה
344
00:36:01,520 --> 00:36:04,200
.אבל אין לנו מספיק כסף
345
00:36:09,320 --> 00:36:10,920
,אני אוהבת את המשקפיים שלך
.מר קין
346
00:36:11,480 --> 00:36:13,680
.אתה נראה בדיוק כמו קלארק קנט
347
00:36:15,360 --> 00:36:16,920
.אני לא בטוח בקשר לכך
348
00:36:17,000 --> 00:36:18,120
?אוכל לנסות אותם
349
00:36:20,880 --> 00:36:21,880
.בטח
350
00:36:27,680 --> 00:36:29,200
?מה דעתך
351
00:36:30,200 --> 00:36:32,360
,תראו תראו
352
00:36:32,680 --> 00:36:34,800
.את נראית בדיוק כמו לואיס ליין
353
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
?באמת
354
00:36:42,560 --> 00:36:43,840
.הנה לך
355
00:36:45,440 --> 00:36:48,600
.לעזאזל, אני ממש מצטערת
.זה בסדר-
356
00:37:02,280 --> 00:37:04,120
.אני צריך להתרכז עכשיו
?אתה צריך להתרכז-
357
00:37:01,960 --> 00:37:03,120
.פשוט תרטיב את הפצע
358
00:37:03,480 --> 00:37:05,320
.אני צריך להתרכז עכשיו
?אתה צריך להתרכז-
359
00:37:05,400 --> 00:37:08,560
?כן, תוכלו להביא לי משהו
?אלוהים, מה אתה צריך-
360
00:37:08,640 --> 00:37:09,760
,לך תביא את המשקפיים הדו-מוקדיים שלי
.הם בפאוץ' השני שלי
361
00:37:09,920 --> 00:37:11,480
?למה יש לך שני פאוצ'ים
362
00:37:11,720 --> 00:37:13,120
,אני צריך להתרכז עכשיו
.זה סיפור ארוך
363
00:37:13,120 --> 00:37:14,160
.אני לא רוצה לשמוע
364
00:37:26,640 --> 00:37:27,640
.ת... תודה
365
00:37:28,200 --> 00:37:31,560
.איבן סטיבן
.אלוהים, הוא מדמם-
366
00:37:31,800 --> 00:37:32,880
.אלוהים
?בן מסוציולוגיה-
367
00:37:33,000 --> 00:37:35,400
אתה צריך להרטיב את הפצע
.לפני שאתה שם תחבושת
368
00:37:35,480 --> 00:37:37,320
.זה בסיסי
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר-
369
00:37:37,480 --> 00:37:39,360
?אתה בסדר
.זה נראה כואב
370
00:37:40,000 --> 00:37:41,360
.לא, אני בסדר
.רק נפלתי
371
00:37:41,480 --> 00:37:42,880
כן, ישר לידיים
.של הנרי באוארס
372
00:37:43,120 --> 00:37:46,160
!תשתוק, רי... ריצ'י
.למה? זו האמת-
373
00:37:47,400 --> 00:37:50,720
אתה בטוח שהם הביאו
?את ה"דברים הנכונים" כדי לטפל בך
374
00:37:53,880 --> 00:37:56,360
,את יודעת
.אנחנו... נטפל בו
375
00:37:56,560 --> 00:37:57,880
.שוב תודה, בברלי
376
00:37:57,960 --> 00:38:00,840
.בטח, אולי נתראה
377
00:38:00,960 --> 00:38:04,600
כן, חשבנו ללכת
,למח... מחצבה מחר
378
00:38:04,800 --> 00:38:08,000
?אם תרצי לבוא
379
00:38:08,560 --> 00:38:10,720
.טוב לדעת. תודה
380
00:38:14,320 --> 00:38:16,120
כל הכבוד שהעלית
.את הנושא של באוארס מולה
381
00:38:16,280 --> 00:38:17,280
?כן, שמעתם מה היא עשתה
382
00:38:18,520 --> 00:38:19,480
?מה היא עשתה
383
00:38:19,640 --> 00:38:22,880
ממה ששמעתי, הרשימה ארוכה
.יותר מהזין שלי
384
00:38:23,320 --> 00:38:27,280
.זה לא אומר הרבה
.אלה רק... רק שמועות-
385
00:38:27,840 --> 00:38:29,480
בכל מקרה, ביל התאהב
.'בה בכיתה ג
386
00:38:30,720 --> 00:38:31,920
.הם התנשקו במחזה של בית ספר
387
00:38:32,000 --> 00:38:34,400
הביקורות אמרו שאי אפשר
.לזייף תשוקה כזו
388
00:38:34,560 --> 00:38:36,760
,עכשיו, שימו לב, חברים
389
00:38:37,400 --> 00:38:39,280
אני מאמין שהבחור הזה
.דורש את תשומת לבנו
390
00:38:39,440 --> 00:38:40,840
!לך לשם, ד"ר קיי ותרפא אותו
391
00:38:41,080 --> 00:38:43,000
,למה שלא תשתוק, איינשטיין
,כי אני יודע מה אני עושה
392
00:38:43,120 --> 00:38:44,560
.ואני לא רוצה שתחכה את הבחור הבריטי
393
00:38:44,720 --> 00:38:46,160
.תרטיב את הפצע
.תכנס לשם
394
00:38:46,240 --> 00:38:50,440
המים של השירותים והאמבטיה
.יורדים לביוב
395
00:38:53,960 --> 00:38:58,400
פשוט תזרימו את המים
.לביוב ולתעלות הניקוז
396
00:38:58,520 --> 00:39:03,160
,כשאתם עם חברים
!אתם יכולים ליהנות כמו ליצן
397
00:39:03,160 --> 00:39:05,040
.בדיוק, זה נושא היום
398
00:39:08,760 --> 00:39:11,160
.היי, אבא
.היי, בבי-
399
00:39:11,600 --> 00:39:12,760
?מה יש לך שם
400
00:39:15,120 --> 00:39:18,080
.סתם כמה דברים
?כמו מה-
401
00:39:38,800 --> 00:39:42,800
.תגידי לי שאת עדיין הילדה הקטנה שלי
.כן, אבא-
402
00:39:45,480 --> 00:39:46,760
.יופי
403
00:39:51,800 --> 00:39:54,760
ווייד בוגס, כמובן, מוביל
.את הליגה עם הזריקות הארוכות האלה
404
00:40:08,720 --> 00:40:12,280
.זה מה שעשית
...זה מה
405
00:40:45,840 --> 00:40:47,080
!עשה זאת
406
00:40:52,640 --> 00:40:53,600
.אלוהים
407
00:40:54,320 --> 00:40:55,720
.קלי קלות
.עץ מסכן-
408
00:40:55,840 --> 00:40:57,080
.כל כך קל
409
00:40:57,880 --> 00:40:59,680
.אלוהים, זה היה נוראי
.ניצחתי
410
00:40:59,800 --> 00:41:00,840
?ניצחת
.כן-
411
00:41:00,880 --> 00:41:03,000
,ראיתם את היריקה שלי
.היא עפה הכי רחוק
412
00:41:03,160 --> 00:41:04,680
.זה קשור למרחק
.זו מסה. זו תמיד הייתה מסה-
413
00:41:04,680 --> 00:41:05,960
?מה זו מסה
414
00:41:06,120 --> 00:41:07,440
.זה לא משנה לאיזה מרחק היא עפה
415
00:41:07,640 --> 00:41:10,280
,זה קשור לכמה מגניב זה נראה
.אם זה ירוק או לבן
416
00:41:10,760 --> 00:41:11,640
.בסדר
417
00:41:11,720 --> 00:41:13,000
?מי ראשון
418
00:41:17,120 --> 00:41:18,120
.אני
419
00:41:22,480 --> 00:41:23,400
!נקבות
420
00:41:26,680 --> 00:41:28,440
?מה לעזאזל
421
00:41:32,560 --> 00:41:34,800
אלוהים אדירים, בחורה
.כרגע השוויצה בפנינו
422
00:41:34,960 --> 00:41:37,440
?אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו
.כן-
423
00:41:37,560 --> 00:41:38,520
!קדימה
424
00:41:39,400 --> 00:41:40,680
.לעזאזל
425
00:41:50,360 --> 00:41:52,280
!כבר ניצחתי
!כבר ניצחתי
426
00:41:54,400 --> 00:41:55,840
!הם נפלו! כן
427
00:42:22,320 --> 00:42:23,320
!לעזאזל
.חכו... חכו
428
00:42:23,400 --> 00:42:24,840
?מה זה היה
.זה כרגע נגע ברגל שלי-
429
00:42:28,080 --> 00:42:28,680
?זה עובד
430
00:42:28,840 --> 00:42:30,480
?איפה
.כאן-
431
00:42:30,680 --> 00:42:31,720
.זה צב
432
00:43:03,560 --> 00:43:05,640
.תתעדכן, בן, אין בית ספר הקיץ
433
00:43:05,840 --> 00:43:06,880
.זה לא דברים של בית ספר
434
00:43:08,280 --> 00:43:09,840
?מי שלח לך את זה
.אף אחד-
435
00:43:10,240 --> 00:43:11,240
.אף אחד
436
00:43:15,160 --> 00:43:16,280
?מה הקטע של הפרויקט בהיסטוריה
437
00:43:17,320 --> 00:43:21,000
,כשעברתי לכאן
,לא היה לי עם מי לבלות
438
00:43:21,000 --> 00:43:22,960
אז פשוט התחלתי להעביר
.את הזמן בספריה
439
00:43:24,080 --> 00:43:25,200
?הלכת לספריה
440
00:43:26,200 --> 00:43:28,920
?בכוונה
.אני רוצה לראות-
441
00:43:31,880 --> 00:43:33,120
?מה זה הכתם השחור
442
00:43:33,320 --> 00:43:34,720
הכתם השחור היה מועדון לילה
שנשרף לפני הרבה שנים
443
00:43:34,960 --> 00:43:36,000
.על ידי כת גזענית
444
00:43:36,680 --> 00:43:37,680
?המה
445
00:43:37,800 --> 00:43:38,840
?אתה לא צופה בגרדלו
446
00:43:40,600 --> 00:43:41,880
...השי... השיער שלך
447
00:43:44,160 --> 00:43:45,760
.השיער שלך יפה
.בברלי
448
00:43:48,120 --> 00:43:49,760
.כן, תודה
449
00:43:53,040 --> 00:43:54,880
.הנה, תעביר
450
00:43:59,240 --> 00:44:00,680
למה כתוב רק על רציחות
?ועל ילדים נעדרים
451
00:44:01,320 --> 00:44:03,480
דרי היא לא כמו
.כל עיירה שהייתי בה
452
00:44:04,480 --> 00:44:07,160
,עשו מחקר פעם
453
00:44:08,080 --> 00:44:11,280
מסתבר שאנשים מתו או נעלמו
.פי שישה מהממוצע הארצי
454
00:44:13,320 --> 00:44:14,680
?קראת את זה
455
00:44:15,240 --> 00:44:16,880
.לא רק מבוגרים
456
00:44:17,040 --> 00:44:18,600
.ילדים הם גרועים יותר
457
00:44:19,080 --> 00:44:20,240
.הרבה הרבה יותר גרועים
458
00:44:21,840 --> 00:44:24,640
,יש לי עוד דברים
.אם אתם רוצים לראות את זה
459
00:44:41,800 --> 00:44:43,760
-נעדר-
460
00:44:53,880 --> 00:44:55,360
,אל תבהל
.פשוט תספר לנו
461
00:44:55,720 --> 00:44:57,920
כן. שמעתי שיש לו רכבת
,הרים ושימפנזה
462
00:44:58,080 --> 00:45:00,640
.ועצמות של זקן
.כן
463
00:45:04,760 --> 00:45:05,800
?מגניב, נכון
464
00:45:06,520 --> 00:45:08,520
.לא, שום דבר לא מגניב
465
00:45:08,720 --> 00:45:10,640
.שום דבר לא מגניב
466
00:45:12,280 --> 00:45:14,920
.זה מגניב, כאן, לא, זה לא
467
00:45:15,080 --> 00:45:16,520
?מה זה
468
00:45:16,520 --> 00:45:19,280
זה? זה כתב הזכויות
.של העיירה דרי
469
00:45:19,440 --> 00:45:20,920
.התראת חנון
470
00:45:21,080 --> 00:45:23,400
.האמת שזה ממש מעניין
471
00:45:23,480 --> 00:45:25,000
דרי החלה כמחנה שהיה
.מלא במלכודות לבעלי חיים
472
00:45:25,080 --> 00:45:27,360
?זה עדיין ככה, נכון
473
00:45:27,680 --> 00:45:30,120
תשעים ואחת אנשים חתמו
.על כתב הזכויות שהקים את דרי
474
00:45:30,240 --> 00:45:33,960
,אבל מאוחר יותר באותו החורף
.כולם נעלמו ולא נמצאו
475
00:45:34,080 --> 00:45:35,440
?כל המחנה
476
00:45:35,760 --> 00:45:37,280
...יש שמועות של אינדיאנים
477
00:45:37,400 --> 00:45:39,600
.אבל אין סימן של תקיפה
478
00:45:40,560 --> 00:45:43,280
.כולם חשבו שזו מגיפה או משהו
479
00:45:43,520 --> 00:45:44,680
...אבל כאילו
480
00:45:45,400 --> 00:45:48,120
יום אחד כולם
.התעוררו ועזבו
481
00:45:49,120 --> 00:45:53,320
הסימן היחיד היה שביל של בגדים
.מגואלים בדם שהוביל לבית הבאר
482
00:45:53,800 --> 00:45:55,880
אלוהים, אנחנו יכולים להופיע
".ב" תעלומות לא פתורות
483
00:46:06,080 --> 00:46:07,120
.אני לא יודע
484
00:46:07,160 --> 00:46:09,560
.אולי הוא רק מנסה להתחבר, סטנלי
485
00:46:10,120 --> 00:46:11,560
?איפה היה בית הבאר
486
00:46:12,520 --> 00:46:14,680
,אני לא יודע
.איפשהו בעיירה, אני מניח
487
00:46:15,040 --> 00:46:17,480
?למה
.סתם-
488
00:46:18,280 --> 00:46:19,400
-נעדרת-
489
00:46:27,640 --> 00:46:28,440
-רחוב ניבולט-
490
00:47:13,760 --> 00:47:15,720
...אדי
491
00:47:18,880 --> 00:47:21,240
?מה אתה מחפש
492
00:47:25,800 --> 00:47:28,080
.לעזאזל
.אמא שלי תהרוג אותי
493
00:47:38,760 --> 00:47:41,080
?אתה חושב שזה יעזור לי, אדי
494
00:47:55,480 --> 00:47:58,000
!הצילו
495
00:48:17,280 --> 00:48:19,280
?לאן אתה הולך, אדס
496
00:48:19,760 --> 00:48:22,320
,אם היית גר כאן
.היית כבר בבית
497
00:48:24,520 --> 00:48:26,680
.בוא תצטרף לליצן, אדס
498
00:48:27,320 --> 00:48:28,680
.אתה תצוף כאן
499
00:48:29,040 --> 00:48:30,920
,כולנו צפים כאן
500
00:48:31,080 --> 00:48:32,400
.כן, זה נכון
501
00:49:25,320 --> 00:49:27,880
,שיערך הוא כמו האש בחורף"
502
00:49:28,560 --> 00:49:30,880
...הגחלים של ינואר"
503
00:49:31,680 --> 00:49:33,920
".לבי נשרף גם שם"
504
00:49:46,200 --> 00:49:47,480
...בברלי
505
00:49:51,280 --> 00:49:53,200
.בברלי
506
00:49:54,640 --> 00:49:55,600
.עזרי לי
507
00:49:59,960 --> 00:50:01,280
.בבקשה עזרי לי
508
00:50:05,080 --> 00:50:09,200
.כולנו רוצים לפגוש אותך, בברלי
509
00:50:10,120 --> 00:50:13,520
.כולנו צפים כאן למטה
510
00:50:17,160 --> 00:50:20,200
?שלום? מי אתם
511
00:50:20,400 --> 00:50:22,360
.אני ורוניקה
.בטי רפסום-
512
00:50:22,480 --> 00:50:24,120
.פטריק הוקסטר
513
00:50:24,680 --> 00:50:28,080
.התקרבי
.רוצה לראות? אנחנו צפים-
514
00:50:28,120 --> 00:50:30,080
.השתנינו
515
00:51:37,120 --> 00:51:39,480
!אבא! הצילו
516
00:51:39,720 --> 00:51:41,040
!הצילו
517
00:52:15,440 --> 00:52:16,680
?מה לעזאזל קורה
518
00:52:20,120 --> 00:52:21,320
...הכיור
519
00:52:24,600 --> 00:52:26,080
...יש דם, זה
520
00:52:26,440 --> 00:52:28,200
?איזה דם
521
00:52:29,640 --> 00:52:33,680
?הכיור, אתה לא רואה את זה
522
00:52:35,040 --> 00:52:36,120
.היה דם
523
00:52:44,680 --> 00:52:46,160
.את מדאיגה אותי, בבי
524
00:52:47,480 --> 00:52:49,320
.את מדאיגה אותי מאוד
525
00:52:49,360 --> 00:52:52,120
?אבל אתה לא רואה
526
00:52:52,320 --> 00:52:54,520
?למה עשית את זה לשיערך
527
00:52:55,800 --> 00:52:57,720
.זה גורם לך להיראות כמו ילד
528
00:56:02,120 --> 00:56:04,760
.איבדתי את זה, בילי
.אל תכעס
529
00:56:07,560 --> 00:56:09,880
.אני לא כועס עליך
530
00:56:18,280 --> 00:56:20,120
.זה פשוט צף
531
00:56:24,720 --> 00:56:27,280
...אבל, ביל, אם תבוא איתי
532
00:56:27,440 --> 00:56:30,880
.גם אתה תצוף
.ג'ורג'י-
533
00:56:31,880 --> 00:56:33,720
!גם אתה תצוף
534
00:56:33,880 --> 00:56:35,680
!גם אתה תצוף
535
00:56:35,840 --> 00:56:37,640
!גם אתה תצוף
536
00:56:37,800 --> 00:56:40,720
!גם אתה תצוף
537
00:56:40,920 --> 00:56:42,080
!גם אתה תצוף
538
00:56:42,200 --> 00:56:45,880
!גם אתה תצוף
539
00:56:45,960 --> 00:56:47,240
!גם אתה תצוף
540
00:56:47,320 --> 00:56:48,920
!גם אתה תצוף
541
00:56:49,560 --> 00:56:51,120
!גם אתה תצוף
542
00:57:13,640 --> 00:57:14,320
.לא כדאי שנלך לסמטה
543
00:57:14,520 --> 00:57:16,240
.זו דרך ארוכה עד לשם
.לא. זה מהר יותר-
544
00:57:16,280 --> 00:57:17,560
.זה יותר מסוכן ולא נעים
545
00:57:18,640 --> 00:57:21,720
?למה זה יותר מסוכן
.יש שם ריח של שתן וגועל-
546
00:57:21,800 --> 00:57:22,680
?תוכל לומר לי בדיוק מה היא אמרה
547
00:57:22,720 --> 00:57:25,200
.כדאי שתמהרו
548
00:57:25,280 --> 00:57:26,280
.בסדר. -בסדר
549
00:57:27,040 --> 00:57:30,480
.הגעתם
.עליי להראות לכם משהו
550
00:57:30,640 --> 00:57:31,920
?מה העניין
551
00:57:32,000 --> 00:57:33,080
?יותר ממה שראינו במחצבה
552
00:57:33,200 --> 00:57:34,280
!תשתוק
.פשוט תשתוק, ריצ'י
553
00:57:35,000 --> 00:57:38,360
אבי יהרוג אותי אם הוא יגלה
.שהכנסתי בנים לדירה
554
00:57:39,160 --> 00:57:41,080
.אנ... אנחנו נשגיח
555
00:57:41,160 --> 00:57:43,320
.ריצ'י, הישאר כאן
556
00:57:43,400 --> 00:57:45,480
?מה אם אבא שלה יחזור
557
00:57:46,240 --> 00:57:48,600
.תעשה מה שאתה תמיד עושה
.תתחיל לדבר
558
00:57:50,560 --> 00:57:51,760
.זה כשרון
559
00:58:00,560 --> 00:58:01,520
...שם
560
00:58:02,920 --> 00:58:05,720
?מה זה
.אתם תראו-
561
00:58:05,880 --> 00:58:07,600
נהדר, את לוקחת אותנו
.לשירותים שלך
562
00:58:07,720 --> 00:58:09,880
אתם יודעים ש-89 אחוזים
מהתקריות הכי נוראיות
563
00:58:10,120 --> 00:58:11,880
,מתרחשות בשירותים ובמטבח
564
00:58:12,080 --> 00:58:14,720
ושם כל החיידקים
...והפטריות נמצאים
565
00:58:14,840 --> 00:58:16,960
...וזה לא מקום הגייני
566
00:58:20,280 --> 00:58:22,880
!ידעתי את זה
?אתם רואים את זה-
567
00:58:22,920 --> 00:58:26,040
.כן
?מה קרה כאן-
568
00:58:26,040 --> 00:58:29,680
,אבי לא ראה את זה
.חשבתי שהשתגעתי
569
00:58:30,520 --> 00:58:33,720
,אם את משוגעת
.אז כולנו משוגעים
570
00:58:33,920 --> 00:58:36,920
אנחנו... לא יכולים
.להשאיר את זה ככה
571
00:59:48,120 --> 00:59:52,200
?מעולם לא היית ביריד הקיץ בדרי
.לא, אני לא חושבת-
572
00:59:53,200 --> 00:59:54,400
.לא שאני יודעת
573
00:59:56,120 --> 00:59:58,240
,אני הולך לשם כל שנה
574
00:59:58,480 --> 01:00:01,480
אבל פעם אחת הלכתי עם ריצ'י
.וזכיתי כי פגעתי במטרה
575
01:00:01,640 --> 01:00:05,120
,אבל היו כל כך הרבה פרסים
.כך שלא ידעתי מה לבחור
576
01:00:09,440 --> 01:00:11,560
...זה לא נכון, אתה יודע
577
01:00:11,720 --> 01:00:12,920
.מה שאומרים עליי
578
01:00:15,560 --> 01:00:17,800
.נישק אותי רק בחור אחד
579
01:00:20,600 --> 01:00:22,360
.זה היה מזמן
580
01:00:23,360 --> 01:00:25,320
.אבל זו הייתה נשיקה נחמדה
581
01:00:29,920 --> 01:00:31,560
".הגחלים של ינואר"
582
01:00:35,160 --> 01:00:37,040
?זה... זה היה במחזה
583
01:00:38,920 --> 01:00:40,600
.לא, השיר
584
01:00:42,160 --> 01:00:45,200
.אני לא ממש קורא ש... שירה
585
01:00:48,280 --> 01:00:50,280
...אני רק
586
01:00:52,280 --> 01:00:53,320
.לא משנה
587
01:00:59,080 --> 01:01:01,800
,רק שתדעי
588
01:01:01,880 --> 01:01:04,040
.מעולם לא האמנתי בשמועות האלה
589
01:01:05,120 --> 01:01:08,200
,אף אחד מאיתנו, הלוזרים
.לא האמין
590
01:01:10,680 --> 01:01:11,800
.אנחנו אוהבים לבלות איתך
591
01:01:14,400 --> 01:01:17,560
.תודה
.לא כדאי שתודי לנו כל כך-
592
01:01:17,800 --> 01:01:19,720
זה שאת מבלה איתנו
.הופך גם אותך ללוזרית
593
01:01:21,320 --> 01:01:22,720
.אוכל לשאת בזה
594
01:01:27,160 --> 01:01:29,080
לא, אני אוהב להיות
.השוער האישי שלכם
595
01:01:29,320 --> 01:01:30,680
?לא יכולתם להתעכב יותר זמן, אידיוטים
596
01:01:30,920 --> 01:01:32,840
.תשתוק, ריצ'י
.כן, תשתוק, ריצ'י-
597
01:01:32,920 --> 01:01:35,160
.בסדר, תפסיקו עם המילים הגסות
.הבנתי
598
01:01:35,480 --> 01:01:37,320
היי, לא הייתי זה שצחצח
את רצפת השירותים
599
01:01:37,440 --> 01:01:40,560
ודמיינתי שהכיור שלה הוא הוגינה
.של אמא של אדי בליל כל הקדושים
600
01:01:40,720 --> 01:01:42,560
.היא לא דמיינה
601
01:01:47,360 --> 01:01:49,320
.גם אני ראיתי משהו
602
01:01:50,520 --> 01:01:51,600
?גם אתה ראית דם
603
01:01:53,440 --> 01:01:54,520
,לא דם
604
01:01:56,280 --> 01:02:00,080
.ראיתי את... ג'ורג'י
605
01:02:01,560 --> 01:02:03,560
,זה נראה כל כך אמיתי
606
01:02:03,760 --> 01:02:05,560
זה נראה כמוהו
...אבל היה שם
607
01:02:06,520 --> 01:02:07,440
.ליצן
608
01:02:12,400 --> 01:02:13,640
.כן, גם אני ראיתי אותו
609
01:02:20,400 --> 01:02:22,920
חכו, רק בתולים
?יכולים לראות את זה
610
01:02:23,000 --> 01:02:24,440
?בגלל זה אני לא רואה את זה
611
01:02:27,520 --> 01:02:28,920
.לעזאזל, זה הרכב של בלץ האגינס
612
01:02:29,720 --> 01:02:31,480
.כדאי שנלך מכאן
.כן-
613
01:02:31,520 --> 01:02:33,880
זה לא האופניים
?של הילדים שלומדים בבית
614
01:02:34,080 --> 01:02:35,120
.כן, זה של מייק
615
01:02:37,160 --> 01:02:39,840
.עלינו לעזור לו
?כדאי שנעזור-
616
01:02:40,080 --> 01:02:41,080
.כן
617
01:02:47,760 --> 01:02:49,320
.קדימה
618
01:02:50,920 --> 01:02:51,720
!תאכל את זה
619
01:02:51,880 --> 01:02:53,480
!תאכל את זה, זבל
!טיפש-
620
01:02:53,600 --> 01:02:55,160
!כלב
!בן זונה-
621
01:02:55,240 --> 01:02:56,480
!תאכל את זה, כלב
622
01:02:57,720 --> 01:02:58,680
...לעזאזל
623
01:02:59,280 --> 01:03:01,080
?מה תעשה
!קום
624
01:03:04,280 --> 01:03:05,400
!תרים את התחת
625
01:03:06,760 --> 01:03:07,720
!חתיכת אידיוט
626
01:03:16,200 --> 01:03:17,320
,קדימה, הנרי
!תן לו את זה
627
01:03:21,440 --> 01:03:23,600
.זריקה יפה
.תודה-
628
01:03:29,520 --> 01:03:30,840
.אתם מתאמצים יותר מדי, לוזרים
629
01:03:31,640 --> 01:03:32,720
,היא תעשה את זה איתכם
630
01:03:32,920 --> 01:03:34,520
.אתם רק צריכים לבקש יפה
631
01:03:35,320 --> 01:03:37,200
.כמו שאני ביקשתי
632
01:03:43,080 --> 01:03:44,280
?מה לעזאזל
633
01:03:47,920 --> 01:03:49,080
!קדימה, תפסו אותו
634
01:03:49,280 --> 01:03:50,480
!מלחמת סלעים
635
01:03:52,480 --> 01:03:54,280
!זרקו עליהם חזק
!זהירות-
636
01:03:54,720 --> 01:03:56,360
.תמותו, מזדיינים
637
01:03:59,720 --> 01:04:00,920
.אדי
638
01:04:04,000 --> 01:04:05,040
!עופו מכאן
639
01:04:07,800 --> 01:04:08,720
!לעזאזל
640
01:04:09,240 --> 01:04:11,240
!לכי תזדייני, כלבה
641
01:04:15,240 --> 01:04:16,360
!קדימה, חבר'ה
!תפגעו בהם
642
01:04:17,760 --> 01:04:19,240
!לכו תזדיינו, לוזרים
643
01:04:37,160 --> 01:04:39,720
,לך תמצוץ לאביך
!חתיכת טיפש מזדיין
644
01:04:48,520 --> 01:04:51,880
,תודה, חבר'ה, אבל לא הייתם צריכים
.הוא ירדוף גם אתכם עכשיו
645
01:04:52,040 --> 01:04:55,480
,לא, באוארס
.הוא תמיד רודף אותנו
646
01:04:55,920 --> 01:04:59,880
אני מניח שזה דבר אחד
.שיש לנו במשותף
647
01:05:00,080 --> 01:05:03,080
,כן, בן
.ברוך הבא למועדון הלוזרים
648
01:05:07,240 --> 01:05:08,200
.כאן
649
01:05:12,280 --> 01:05:12,800
-נעדר-
650
01:05:12,960 --> 01:05:15,040
הם אמרו שמצאו חלק מידו לעוסה
.ליד צינור זקוף
651
01:05:16,680 --> 01:05:18,480
.הוא ביקש לשאול עפרון פעם
652
01:05:22,280 --> 01:05:24,680
נראה שהיא נש... נשכחה
653
01:05:24,800 --> 01:05:27,040
.מפני שקורקורן נעדר
654
01:05:28,720 --> 01:05:31,080
?זה ייגמר מתישהו
?מה לעזאזל, אחי-
655
01:05:31,480 --> 01:05:34,880
?על מה אתם מדברים
.על מה שהם תמיד מדברים-
656
01:05:35,080 --> 01:05:38,200
,אני באמת חושב שזה יסתיים
.לפחות לזמן מה
657
01:05:38,360 --> 01:05:39,320
?למה אתה מתכוון
658
01:05:40,600 --> 01:05:42,240
עברתי על כל הנתונים שלי מהמחקר
659
01:05:42,400 --> 01:05:43,960
.והדגשתי את כל הארועים הגדולים
660
01:05:44,040 --> 01:05:46,120
,הפיצוץ בבית היציקה ב-1908
661
01:05:46,200 --> 01:05:47,920
.כנופיית בראדלי ב-35
662
01:05:48,120 --> 01:05:50,160
.והבלאק ספוט ב-62
663
01:05:50,240 --> 01:05:52,160
...ועכשיו ילדים
664
01:05:55,080 --> 01:05:59,280
הבנתי שהדברים האלה
.קורים כל... -27 שנה
665
01:06:03,080 --> 01:06:04,560
.בסדר, אז תנו לי להבין
666
01:06:04,640 --> 01:06:06,880
הוא מגיע משום מקום
,כדי לאכול ילדים כל שנה
667
01:06:06,960 --> 01:06:08,920
?ואז מה
?הוא פשוט נכנס לשנת חורף
668
01:06:09,080 --> 01:06:11,320
...אולי זה כמו
?איך קוראים לזה
669
01:06:11,480 --> 01:06:12,840
.צרצר
670
01:06:12,920 --> 01:06:14,720
החרק שיוצא
.כל 17 שנה
671
01:06:15,880 --> 01:06:17,680
.סבי חושב שהעיירה הזו מקוללת
672
01:06:18,680 --> 01:06:21,600
הוא אומר שכל הדברים הרעים
שקרו בעיירה הזו
673
01:06:21,720 --> 01:06:23,440
,הם בגלל דבר אחד
674
01:06:23,640 --> 01:06:26,160
יצור רשע שניזון
.מאנשי דרי
675
01:06:26,920 --> 01:06:28,440
.אבל זה לא יכול להיות דבר אחד
676
01:06:29,560 --> 01:06:31,080
.כולנו ראינו משהו אחר
677
01:06:31,720 --> 01:06:32,680
.אולי
678
01:06:32,880 --> 01:06:35,240
או שאולי זה יודע מה מפחיד אותנו
.וזה מה שאנחנו רואים
679
01:06:35,560 --> 01:06:37,360
.אני ראיתי מצורע
680
01:06:38,400 --> 01:06:40,360
.הוא היה כמו זיהום מהלך
681
01:06:41,160 --> 01:06:42,200
.אבל לא ראית
682
01:06:43,920 --> 01:06:46,960
.כי זה לא אמיתי
.שום דבר מזה לא אמיתי
683
01:06:47,760 --> 01:06:49,040
,לא המצורע של אדי
684
01:06:49,200 --> 01:06:53,800
,או זה שביל ראה את ג'ורג'י
.או האישה שאני כל הזמן רואה
685
01:06:54,120 --> 01:06:55,080
?היא שווה
686
01:06:56,680 --> 01:06:59,320
.לא. ריצ'י
.היא לא שווה
687
01:06:59,880 --> 01:07:02,320
.כל הפרצוף שלה מעוות
688
01:07:03,720 --> 01:07:06,080
.שום דבר מזה לא הגיוני
689
01:07:06,800 --> 01:07:08,320
.כולם כמו מהסיוטים
690
01:07:08,520 --> 01:07:13,080
אני לא חושב, אני יודע מה ההבדל
691
01:07:13,880 --> 01:07:16,080
?מה ראית
?גם אתה ראית משהו
692
01:07:16,160 --> 01:07:17,080
.כן
693
01:07:18,800 --> 01:07:21,320
אתם מכירים את הבית
?השרוף
694
01:07:22,920 --> 01:07:25,080
.הייתי בפנים כשהוא נשרף
695
01:07:28,120 --> 01:07:29,280
,לפני שחילצו אותי
696
01:07:29,320 --> 01:07:32,680
אמי ואבי נלכדו
.בחדר שלידי
697
01:07:32,840 --> 01:07:37,240
,הם דחפו ודפקו על הדלת
698
01:07:39,440 --> 01:07:40,880
.וניסו להגיע אליי
699
01:07:41,080 --> 01:07:42,040
!תמהר, בן
700
01:07:42,280 --> 01:07:43,440
!זה נשרף
701
01:07:44,400 --> 01:07:45,680
.אבל היה חם מדי
702
01:07:47,240 --> 01:07:49,280
,כשהכבאים מצאו אותם
703
01:07:52,360 --> 01:07:56,720
העור על הידיים שלהם
.נמס עד העצם
704
01:07:59,360 --> 01:08:02,720
.כולנו מפחדים ממשהו
.אתה בהחלט צודק-
705
01:08:03,320 --> 01:08:05,320
?'למה ריץ
?ממה אתה מפחד
706
01:08:08,520 --> 01:08:09,840
.ליצנים
707
01:08:11,400 --> 01:08:12,360
-מערכת הביוב של דרי-
708
01:08:31,280 --> 01:08:31,880
-דרי-
709
01:08:37,240 --> 01:08:38,160
.בסדר
710
01:08:39,280 --> 01:08:40,280
.תראו
711
01:08:41,880 --> 01:08:42,800
.תעלת ניקוז של סערות
712
01:08:42,960 --> 01:08:44,760
,משם ג'ורג'י נעלם
713
01:08:45,040 --> 01:08:46,880
,הנה בית היציקה
714
01:08:47,080 --> 01:08:48,440
.והבלאק ספוט
715
01:08:49,280 --> 01:08:52,520
,בכל מקום שזה קרה
,הכל מתחבר לתעלות הביוב
716
01:08:55,240 --> 01:08:57,400
.וכולן נפגשות... -בבית הבאר
717
01:09:00,440 --> 01:09:01,600
אתה מתכוון לבית
.ברחוב ניבולט
718
01:09:02,520 --> 01:09:05,360
אתה מתכוון לבית המפחיד שבו
?כל המסוממים והנוודים ישנים
719
01:09:06,640 --> 01:09:07,880
.אני שונאת את המקום הזה
720
01:09:08,520 --> 01:09:10,560
.אני תמיד מרגישה שהוא צופה בי
721
01:09:11,040 --> 01:09:14,320
.שם ראיתי את זה
.שם ראיתי את הליצן
722
01:09:17,280 --> 01:09:18,600
.שם... שם זה גר
723
01:09:20,520 --> 01:09:22,720
אני לא יכול לדמיין
.שמשהו ירצה לגור שם
724
01:09:22,920 --> 01:09:24,240
?נוכל להפסיק לדבר על זה
725
01:09:24,280 --> 01:09:27,520
.אני בקושי נושם
.זה הקיץ
726
01:09:27,720 --> 01:09:30,800
.אנחנו ילדים, אני בקושי נושם
.יש לי התקף אסטמה מזדיין
727
01:09:31,280 --> 01:09:32,440
.ולעזאזל עם זה
728
01:09:33,040 --> 01:09:34,600
?מה לעזאזל
!תחזיר את המפה
729
01:09:42,680 --> 01:09:45,600
?מה קרה
?מה קורה
730
01:09:46,400 --> 01:09:47,480
.אני לא יודע
731
01:09:49,560 --> 01:09:50,240
...חבר'ה
732
01:09:56,360 --> 01:09:57,480
.ג'ורג'י
733
01:09:59,160 --> 01:10:00,080
?ביל
734
01:10:16,120 --> 01:10:17,200
!?מה לעזאזל
735
01:10:17,920 --> 01:10:19,160
.זה זה
736
01:10:20,320 --> 01:10:23,280
!?מה זה לעזאזל
737
01:10:23,640 --> 01:10:24,880
!אני לא יודע
738
01:10:29,080 --> 01:10:30,760
!כבה את זה
739
01:10:30,960 --> 01:10:32,760
!כבה את זה
!כן, כבה את זה-
740
01:10:51,160 --> 01:10:52,280
!רוץ, סטנלי
741
01:10:54,400 --> 01:10:55,720
?מה זה
742
01:10:56,120 --> 01:10:57,080
?מה קורה
743
01:11:11,440 --> 01:11:12,480
.תודה, בן
744
01:11:14,520 --> 01:11:15,760
.זה ראה אותנו
745
01:11:16,760 --> 01:11:18,360
זה ראה אותנו וזה יודע
.איפה אנחנו
746
01:11:18,920 --> 01:11:19,800
.זה תמיד יודע
747
01:11:20,240 --> 01:11:21,720
.בסדר, בואו נלך
748
01:11:22,840 --> 01:11:25,400
?ללכת
?ללכת לאן
749
01:11:25,400 --> 01:11:26,480
.ניבולט
750
01:11:26,960 --> 01:11:29,880
.שם ג'... ג'ורג'י נמצא
751
01:11:30,200 --> 01:11:31,280
?אחרי מה שקרה
752
01:11:32,040 --> 01:11:34,360
,כן, זה קיץ
.כדאי שנהיה בחוץ
753
01:11:34,480 --> 01:11:37,120
אם תגיד שזה קיץ
...עוד פ... פעם אחת מזדיינת
754
01:11:42,720 --> 01:11:45,880
?ביל
!חכה
755
01:12:15,720 --> 01:12:19,120
,הוא דחף את אגרופו"
756
01:12:19,200 --> 01:12:21,040
,כנגד העמוד"
757
01:12:21,240 --> 01:12:24,520
".ועדיין מתעקש שראה רוח"
758
01:12:25,640 --> 01:12:26,600
!ביל
759
01:12:27,520 --> 01:12:29,400
ביל, אתה לא יכול
.להיכנס לשם
760
01:12:29,600 --> 01:12:30,560
.זה מטורף
761
01:12:30,720 --> 01:12:32,400
,אתם לא חייבים לבוא איתי
762
01:12:33,280 --> 01:12:36,520
אבל מה יקרה כשג'ורג'י
,אחר ייעלם
763
01:12:38,360 --> 01:12:41,520
,או בטי אחרת
?או אד קורקורן אחר, או אחד מאיתנו
764
01:12:42,160 --> 01:12:45,360
פשוט תעמידו פנים שזה לא קרה
?כמו כל אחד אחר בעיירה הזו
765
01:12:46,320 --> 01:12:48,240
.כי אני לא יכול
766
01:12:50,720 --> 01:12:54,800
אני הולך הביתה וכל מה שאני
,רואה זה שג'ורג'י לא שם
767
01:12:55,880 --> 01:12:59,640
,הבגדים שלו, הצעצועים שלו
,הבובות הטיפשיות שלו שם
768
01:13:00,320 --> 01:13:01,880
.אבל הוא לא שם
769
01:13:03,160 --> 01:13:05,080
,אז להיכנס לבית הזה
770
01:13:07,920 --> 01:13:09,680
...עבורי
771
01:13:09,840 --> 01:13:12,200
זה קל יותר מאשר
.להיכנס לעיירה שלי
772
01:13:17,480 --> 01:13:18,480
?מה
773
01:13:18,760 --> 01:13:20,240
.הוא לא גמגם אפילו פעם אחת
774
01:13:24,000 --> 01:13:25,080
!חכו
775
01:13:27,960 --> 01:13:31,040
,לא כדאי שכמה ישגיחו
776
01:13:33,240 --> 01:13:35,760
?רק למקרה שמשהו רע יקרה
777
01:13:38,720 --> 01:13:41,040
?מי... מי רוצה להישאר כאן בחוץ
778
01:13:48,320 --> 01:13:49,280
.זין
779
01:13:57,720 --> 01:13:59,520
אני לא מאמין
.שהוצאתי את הקש הקצר
780
01:14:00,600 --> 01:14:03,880
.יש לכם מזל שאתם לא מודדים זין
.תשתוק, ריצ'י-
781
01:14:07,240 --> 01:14:10,720
.אני יכול להריח את זה
.אל תנשום דרך הפה שלך-
782
01:14:10,920 --> 01:14:13,880
?למה
.כי אז אתה תאכל את זה-
783
01:14:33,840 --> 01:14:34,440
-נעדר-
784
01:14:39,560 --> 01:14:42,840
?מה
.כתוב שאני נעדר-
785
01:14:44,560 --> 01:14:45,880
.את... אתה לא נעדר, ריצ'י
786
01:14:47,080 --> 01:14:50,160
,זה מה שכתוב שם, זו החולצה שלי
...השיער שלי, הפנים שלי
787
01:14:50,280 --> 01:14:51,360
.הירגע, זה לא אמיתי
788
01:14:51,480 --> 01:14:52,760
,זה השם שלי, הגיל שלי
...זה התאריך
789
01:14:52,880 --> 01:14:55,480
.זה לא אמיתי, ריצ'י
.מה לעזאזל? כתוב שאני נעדר-
790
01:14:55,600 --> 01:14:58,120
?האם אני נעדר? האם אני איעלם
.הירגע-
791
01:14:58,240 --> 01:14:59,920
.הסתכל עליי, ריצ'י
.הסתכל עליי
792
01:15:00,920 --> 01:15:02,760
.זה לא אמיתי
793
01:15:03,040 --> 01:15:04,880
.זה מתעתע בך
794
01:15:05,640 --> 01:15:06,880
?שלום
795
01:15:10,040 --> 01:15:11,480
?שלום
796
01:15:15,520 --> 01:15:17,440
!עזרו לי, בבקשה
797
01:15:52,320 --> 01:15:53,280
?בטי
798
01:15:53,760 --> 01:15:54,840
?ריפסום
799
01:16:04,720 --> 01:16:05,920
...אדי
800
01:16:08,520 --> 01:16:10,800
?מה אתה מחפש
801
01:16:13,080 --> 01:16:14,520
?חבר'ה, שמעתם את זה
802
01:16:34,920 --> 01:16:37,880
,היא כרגע הייתה כאן
?לאן לעזאזל היא הלכה
803
01:16:38,680 --> 01:16:39,640
?חבר'ה
804
01:16:47,480 --> 01:16:48,920
!חבר'ה
805
01:16:50,120 --> 01:16:52,400
?חבר'ה! -מה
!אדי-
806
01:16:54,160 --> 01:16:55,720
!?מה לעזאזל
807
01:17:04,640 --> 01:17:07,280
הגיע הזמן לקחת
.את הכדור שלך, אדי
808
01:17:20,240 --> 01:17:22,640
!אדי. תפתח את הדלת
.ריצ'י-
809
01:17:23,440 --> 01:17:24,520
?אתה בסדר
810
01:17:25,400 --> 01:17:27,720
?אדי, מה קורה
.אדס-
811
01:17:28,480 --> 01:17:29,480
.אדי
812
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
.היי, ריצ'י
813
01:17:31,600 --> 01:17:36,120
.אדי
.אדי
814
01:17:41,120 --> 01:17:42,360
.אדי
815
01:17:43,160 --> 01:17:44,560
?איפה אתה לעזאזל
816
01:17:45,800 --> 01:17:47,400
,אנחנו לא משחקים מחבואים
.טמבל
817
01:17:50,840 --> 01:17:51,840
?ריצ'י
818
01:17:54,520 --> 01:17:56,040
!ריצ'י
!ריצ'י
819
01:17:56,120 --> 01:17:57,280
.ביל, קדימה, תפתח את הדלת
820
01:17:57,440 --> 01:17:58,400
.היא לא נפתחת
821
01:17:58,520 --> 01:18:00,040
!מה קורה? ריצ'י
!אני לא יכול-
822
01:18:00,160 --> 01:18:01,200
.'תפתח את הדלת, ריץ
823
01:18:07,080 --> 01:18:08,120
.לעזאזל
824
01:18:36,520 --> 01:18:37,720
.ליצנים טיפשים
825
01:18:45,160 --> 01:18:46,480
.לעזאזל
-נמצא-
826
01:19:24,960 --> 01:19:26,120
.ביפ-ביפ, ריצ'י
827
01:19:31,440 --> 01:19:32,360
.בוא נצא מכאן
828
01:19:39,200 --> 01:19:40,480
?רוצים לשחק לוגי
829
01:20:28,360 --> 01:20:29,480
.הגיע הזמן לצוף
830
01:20:42,920 --> 01:20:43,880
.לא מפחיד בכלל. מפחיד
.מאוד מפחיד
831
01:20:56,400 --> 01:20:57,640
-מפחיד-
-מפחיד מאוד-
832
01:20:58,560 --> 01:20:59,800
-לא מפחיד בכלל-
833
01:21:05,760 --> 01:21:06,760
?איפה הנעל שלי
834
01:21:11,520 --> 01:21:12,600
?איפה לעזאזל היו הרגליים שלה
835
01:21:13,480 --> 01:21:15,240
?מה זה היה
836
01:21:15,440 --> 01:21:17,800
.זה לא אמיתי
,זוכר את הפוסטר של הילד הנעדר
837
01:21:17,960 --> 01:21:19,480
,זה לא היה אמיתי
.אז גם זה לא אמיתי
838
01:21:21,120 --> 01:21:24,160
.פחד טעים, טעים ויפה
839
01:21:27,320 --> 01:21:29,480
?קדימה. מוכן
.לא-
840
01:21:31,800 --> 01:21:32,800
.לא
841
01:21:36,280 --> 01:21:37,480
!לא
842
01:21:38,520 --> 01:21:39,720
.תודה לאל
843
01:21:40,240 --> 01:21:42,920
?איפה אדי
!הצילו-
844
01:21:45,080 --> 01:21:46,080
!אדי
845
01:21:47,840 --> 01:21:49,480
.לעזאזל
846
01:21:49,560 --> 01:21:50,680
?אדי
847
01:21:52,840 --> 01:21:54,920
?זה לא מספיק אמיתי עבורך, בילי
848
01:21:56,320 --> 01:21:57,840
?אני לא מספיק אמיתי בשבילך
849
01:21:58,000 --> 01:21:59,520
!אלוהים אדירים
850
01:21:59,720 --> 01:22:02,040
.זה היה מספיק אמיתי בשביל ג'ורג'י
851
01:22:13,880 --> 01:22:15,400
.קחו את אדי
.קחו את אדי-
852
01:22:18,640 --> 01:22:20,760
!בואו נעוף מכאן
853
01:22:27,120 --> 01:22:28,520
.קחו את אדי
!קדימה
854
01:22:28,560 --> 01:22:31,760
!חבר'ה, זהירות
.לא. -אדי, תסתכל עליי-
855
01:22:31,880 --> 01:22:35,080
!חבר'ה
!לא
856
01:22:49,240 --> 01:22:50,280
!בואו נעוף מכאן
857
01:22:51,360 --> 01:22:52,720
!אל תתנו לו לברוח
858
01:23:02,720 --> 01:23:04,040
.ביל, עלינו לעזור לאדי
859
01:23:04,280 --> 01:23:05,800
!לא, לא
860
01:23:07,480 --> 01:23:09,320
.אחזיר את היד שלך למקום
!אל תיגע בי-
861
01:23:09,440 --> 01:23:12,640
.בסדר, אחת, שתיים שלוש
!אל תיגע בי-
862
01:23:14,680 --> 01:23:15,920
!לעזאזל
863
01:23:17,720 --> 01:23:19,960
,אתם, אתם עשיתם את זה
864
01:23:20,400 --> 01:23:22,160
.אתם יודעים כמה הוא עדין
865
01:23:22,240 --> 01:23:25,160
.הותקפנו, גברת קיי
...גברת קיי-
866
01:23:26,040 --> 01:23:27,760
...לא, אל תנסו להאשים מישהו אחר
867
01:23:30,200 --> 01:23:31,400
...תני לי
!התרחקי-
868
01:23:33,720 --> 01:23:35,560
...שמעתי עלייך, מיס מארש
869
01:23:35,760 --> 01:23:38,560
ואני לא רוצה שבחורה מלוכלכת
.כמוך תיגע באדי שלי
870
01:23:40,920 --> 01:23:42,400
...גברת קיי, אני
871
01:23:42,520 --> 01:23:45,480
,לא, כולכם מפלצות
.כולכם
872
01:23:45,720 --> 01:23:49,480
!אדי סיים איתכם, שמעתם? סיים
873
01:24:13,360 --> 01:24:14,360
.ראיתי את הבאר
874
01:24:14,600 --> 01:24:16,400
אנ... אנחנו יודעים איפה זה
875
01:24:16,600 --> 01:24:19,120
.ובפעם הבאה נהיה מוכנים טוב יותר
876
01:24:19,400 --> 01:24:20,640
!לא
877
01:24:21,160 --> 01:24:22,240
.לא תהיה פעם הבאה, ביל
878
01:24:23,600 --> 01:24:25,320
.אתה מטורף
879
01:24:25,480 --> 01:24:28,000
למה? כולנו יודעים שאף אחד אחר
.לא יעשה שום דבר
880
01:24:28,080 --> 01:24:30,400
אדי כמעט נהרג
,ותסתכלו על הבן זונה הזה
881
01:24:30,560 --> 01:24:32,280
.הוא כמו המבורגר דולף
882
01:24:32,400 --> 01:24:33,520
אנחנו לא יכולים להעמיד
.פנים שזה ייעלם
883
01:24:33,600 --> 01:24:36,280
בן, אמרת בעצמך שזה חוזר
.כל 27 שנה
884
01:24:36,440 --> 01:24:39,160
בסדר! אהיה בן 40
.ואהיה רחוק מאוד מכאן
885
01:24:40,280 --> 01:24:42,120
חשבתי שאמרת שגם את
.רוצה לצאת מהעיירה הזו
886
01:24:42,280 --> 01:24:45,040
כי אני רוצה לרוץ
.לעבר משהו, לא לברוח ממשהו
887
01:24:45,600 --> 01:24:47,480
סליחה, אבל מי הזמין את מולי
?רינגוולד לקבוצה
888
01:24:48,720 --> 01:24:51,960
ריצ'י... -אני רק אומר שנתמודד
.עם העובדות. עם העולם האמיתי
889
01:24:52,000 --> 01:24:54,640
ג'ורג'י מת, תפסיק לנסות
.להרוג גם אותנו
890
01:24:54,720 --> 01:24:55,720
.ג'ורג'י לא מת
891
01:24:56,960 --> 01:24:59,240
לא יכולת להציל אותו, אבל אתה
.עדיין יכול להציל את עצמך
892
01:24:59,760 --> 01:25:02,160
!לא
,ת... תחזור בך
893
01:25:03,920 --> 01:25:06,920
,אתה מפחד, וכולנו מפחדים
.אבל תחזור בך
894
01:25:09,400 --> 01:25:10,480
!ביל
895
01:25:12,240 --> 01:25:15,400
.אתה כזה אפס
.ריצ'י, תפסיק-
896
01:25:15,480 --> 01:25:17,480
,אתם חבורה של אפסים
...אתם תהרגו אותנו
897
01:25:17,600 --> 01:25:19,640
.בניסיון לתפוס ליצן
!תפסיקו-
898
01:25:22,400 --> 01:25:24,240
,זה מה שזה רוצה
899
01:25:24,280 --> 01:25:25,600
.הוא רוצה להפריד בינינו
900
01:25:28,160 --> 01:25:33,080
כולנו היינו יחד, כששמענו
.את זה, בגלל זה אנחנו עדיין בחיים
901
01:25:33,080 --> 01:25:35,920
כן, ואני רוצה לשמור
.על זה כך
902
01:25:47,040 --> 01:25:48,800
...מייק
...חבר'ה-
903
01:25:49,960 --> 01:25:51,960
אני לא יכול
.לעשות את זה
904
01:25:53,520 --> 01:25:55,160
.סבי צדק
905
01:25:55,360 --> 01:25:58,040
,אני אאוטסיידר
.עליי להישאר ככה
906
01:26:53,400 --> 01:26:54,320
-אוגוסט-
907
01:26:54,320 --> 01:26:56,040
.כן, הנה
908
01:26:56,120 --> 01:26:57,480
.שים את המטרה שם
909
01:27:09,280 --> 01:27:10,840
.פשוט תחזיק אותה
910
01:27:13,280 --> 01:27:15,080
?מה לעזאזל קורה כאן
911
01:27:17,560 --> 01:27:20,600
אני מנקה את האקדח
.שלך, כפי שביקשת
912
01:27:21,080 --> 01:27:23,080
?אתה מנקה את האקדח שלי
913
01:27:26,720 --> 01:27:28,800
...אבא
!היי-
914
01:27:39,880 --> 01:27:41,240
.תראו אותו עכשיו, בנים
915
01:27:42,360 --> 01:27:45,680
אין כמו קצת פחד כדי לגרום לאיש
.מנייר להתפורר
916
01:27:55,640 --> 01:27:56,960
?באת למלא את המרשם, אדי
917
01:27:57,160 --> 01:27:58,120
.כן
918
01:28:05,800 --> 01:28:08,320
?אתה יודע שהכל שטויות, נכון
?מה-
919
01:28:09,200 --> 01:28:11,960
,התרופה שלך
.זה פלצבו
920
01:28:12,280 --> 01:28:14,720
?מה זה פלצבו
.פלצבו זה שטויות-
921
01:28:17,560 --> 01:28:18,880
?אין לך חברים
922
01:28:19,760 --> 01:28:22,720
.הגבס שלך
?אין חתימות או משהו
923
01:28:23,120 --> 01:28:24,080
.ממש עצוב
924
01:28:25,440 --> 01:28:26,800
.אני לא רוצה שזה יתלכלך
925
01:28:27,800 --> 01:28:29,000
.אחתום על זה בשבילך
926
01:28:45,680 --> 01:28:46,960
?אתה בסדר, הנרי
927
01:30:12,560 --> 01:30:14,360
.באמת? גם אני
928
01:30:14,560 --> 01:30:16,720
.אני אוהבת לראות דברים צפים
929
01:30:16,960 --> 01:30:17,960
.הכל צף
930
01:30:18,120 --> 01:30:21,480
,כולנו צפים
.וגם אתה תצוף, הנרי
931
01:30:21,680 --> 01:30:24,840
.תהפוך את זה ליום נפלא
.תהרוג אותו
932
01:30:25,640 --> 01:30:27,880
.תהרוג אותו
933
01:30:28,360 --> 01:30:30,120
.תהרוג אותו
934
01:30:30,240 --> 01:30:32,840
.תהרוג אותו
935
01:30:33,840 --> 01:30:36,920
לא, תנו לו מחיאות
.כפיים סוערות
936
01:30:43,720 --> 01:30:45,440
!כל הכבוד, הנרי
937
01:30:45,480 --> 01:30:48,520
.תהרוג את כולם
938
01:30:50,200 --> 01:30:51,680
!תהרוג את כולם
939
01:30:51,880 --> 01:30:54,600
!תהרוג את כולם
940
01:30:56,920 --> 01:30:58,840
!תהרוג את כולם
941
01:31:20,800 --> 01:31:23,000
?לאן את מתגנבת
942
01:31:28,760 --> 01:31:33,960
.לשום מקום, אבא
.את נראית מגונדרת-
943
01:31:35,120 --> 01:31:37,120
.אני לא מגונדרת, אבא
.אני לובשת את זה כמעט כל יום
944
01:31:38,280 --> 01:31:39,520
.בואי הנה
945
01:31:54,560 --> 01:31:58,840
.את יודעת שאני דואג לך, בבי
.אני יודעת-
946
01:31:59,200 --> 01:32:03,760
אנשים בעיירה אמרו לי
.דברים עלייך
947
01:32:04,760 --> 01:32:07,720
את מתגנבת כל הקיץ
.עם חבורת בנים
948
01:32:08,400 --> 01:32:10,080
.את הבחורה היחידה בקבוצה
949
01:32:10,280 --> 01:32:12,560
.הם רק חברים, אני נשבעת
950
01:32:12,840 --> 01:32:18,280
אני יודע על מה בנים חושבים
.כשהם מסתכלים עלייך, בבי
951
01:32:18,680 --> 01:32:22,520
.אני מכיר את זה טוב מדי
...היד שלי-
952
01:32:22,760 --> 01:32:27,920
האם את עושה דברים נשיים
?ביער עם הבנים האלה
953
01:32:27,960 --> 01:32:31,440
שום דבר, אתה לא צריך
.לדאוג. אני מבטיחה
954
01:32:32,120 --> 01:32:33,080
?מה זה
955
01:32:34,520 --> 01:32:36,520
,זה שום דבר
.זה רק שיר
956
01:32:38,120 --> 01:32:39,320
?רק שיר
957
01:32:39,360 --> 01:32:41,640
?שהסתרת במגירת התחתונים שלך
958
01:32:42,520 --> 01:32:45,080
למה היית צריכה
?להסתיר את זה שם
959
01:32:47,160 --> 01:32:50,080
?את עדיין הבחורה שלי
.לא-
960
01:32:50,240 --> 01:32:53,520
?מה אמרת
!אמרתי לא-
961
01:32:56,600 --> 01:32:57,600
!לא
962
01:32:59,080 --> 01:33:00,680
!התרחק, לא
963
01:33:02,640 --> 01:33:05,160
!עזוב אותי
!לא
964
01:33:08,000 --> 01:33:11,280
,הבנים האלה
...האם הם יודעים שאת
965
01:34:33,160 --> 01:34:34,640
?בברלי
966
01:34:58,640 --> 01:35:00,280
!בברלי
967
01:35:08,400 --> 01:35:10,640
.ריצ'י
?מה אתה רוצה-
968
01:35:10,640 --> 01:35:13,720
?אתה רואה את הבחור הזה
.אני מעמיד פנים שזה אתה
969
01:35:14,680 --> 01:35:17,240
.זה תפס את בברלי
?על מה אתה מדבר-
970
01:35:18,680 --> 01:35:22,760
.זה, רי'צי
.זה תפס את בברלי
971
01:35:36,240 --> 01:35:38,360
?הלו
972
01:35:40,320 --> 01:35:41,560
.בסדר
973
01:35:43,160 --> 01:35:44,520
.אהיה שם
974
01:35:50,920 --> 01:35:53,640
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.החוצה, עם חברים-
975
01:35:54,480 --> 01:35:56,920
,מותק
,אתה לא יכול ללכת
976
01:35:57,000 --> 01:35:58,680
?אתה מחלים מהמחלה, זוכר
977
01:35:59,360 --> 01:36:00,840
?מחלה
978
01:36:00,880 --> 01:36:02,680
?איזו מחלה, אמא
979
01:36:05,120 --> 01:36:07,480
?את יודעת מה זה
".זה "גזיבו
980
01:36:07,600 --> 01:36:08,680
!זה שטויות
981
01:36:14,920 --> 01:36:19,280
.הם עוזרים לך, אדי
.הייתי חייבת להגן עליך
982
01:36:19,400 --> 01:36:20,680
?להגן עליי
983
01:36:20,920 --> 01:36:23,720
על ידי כך ששיקרת לי
?ונעלת אותי בחור הזה
984
01:36:23,840 --> 01:36:27,680
אני מצטער, אבל האנשים היחידים שמנסים
.להגן עליי הם החברים שלי
985
01:36:27,800 --> 01:36:29,840
וגרמת לי להפנות אליהם
.את גבי, בזמן שהכי הייתי צריך אותם
986
01:36:30,040 --> 01:36:33,880
.אז אני הולך
.אדי. לא-
987
01:36:34,000 --> 01:36:37,080
!תחזור לכאן
.אני הולך לראות את חבריי. -אדי-
988
01:36:37,160 --> 01:36:38,880
.אל תעשה לי את זה, אדי
989
01:37:03,320 --> 01:37:04,400
.חבר'ה, חצים
990
01:37:52,040 --> 01:37:53,000
?סטן
991
01:37:55,320 --> 01:37:57,040
,סטן
,כולנו צריכים ללכת
992
01:37:57,320 --> 01:37:59,440
.בבי... בברלי צדקה
993
01:38:00,280 --> 01:38:03,760
,אם נתפצל כמו בפעם שעברה
,הליצן הזה יהרוג אותנו, אחד אחד
994
01:38:04,720 --> 01:38:07,400
,אבל אם נשאר יחד
995
01:38:08,880 --> 01:38:10,160
...כולנו
996
01:38:11,880 --> 01:38:15,120
.ננצח
.אני מבטיח
997
01:38:25,080 --> 01:38:27,320
-עידוד טוב-
-חברים טובים-
998
01:38:40,680 --> 01:38:43,200
?אדי, יש לך מטבע
999
01:38:44,640 --> 01:38:46,880
לא ארצה להביע משאלה
.בדבר המזדיין הזה
1000
01:38:51,600 --> 01:38:53,280
.בברלי
1001
01:38:53,360 --> 01:38:54,440
?איך אנחנו אמורים לרדת לשם
1002
01:38:56,560 --> 01:38:58,040
.בסדר
1003
01:39:14,280 --> 01:39:15,480
.בסדר, חבר
1004
01:40:21,720 --> 01:40:22,560
-הליצן הרקדן, פניווייז-
1005
01:40:51,520 --> 01:40:53,520
?חבר'ה, עזרה
1006
01:40:55,680 --> 01:40:57,040
?אתה בסדר
.אני בסדר-
1007
01:41:01,480 --> 01:41:04,560
.תעלי, בברלי
.תעלי
1008
01:41:05,560 --> 01:41:09,200
,בואי תחליפי
,בואי קרה
1009
01:41:09,400 --> 01:41:12,680
,את תצחקי, תבכי
.תריעי, תמותי
1010
01:41:13,560 --> 01:41:17,200
מציג את הליצן הרקדן
.פניווייז
1011
01:41:51,080 --> 01:41:52,520
.אני לא מפחדת ממך
1012
01:41:59,320 --> 01:42:00,760
.את תפחדי
1013
01:42:13,000 --> 01:42:15,360
!עזרי לי
1014
01:42:30,520 --> 01:42:32,920
!מייק
!מייק! מייק-
1015
01:42:33,600 --> 01:42:36,720
?אתה בסדר, מייק
.באוארס-
1016
01:42:37,360 --> 01:42:38,560
.מייק. לעזאזל
1017
01:42:39,320 --> 01:42:41,080
!מייק
?איפה הוא-
1018
01:42:42,280 --> 01:42:45,200
.אנחנו הבאים בתור
!לא-
1019
01:42:45,320 --> 01:42:46,560
.תפסו את זה
!תפסו את החבל-
1020
01:42:47,160 --> 01:42:48,160
.לעזאזל
1021
01:42:49,680 --> 01:42:53,240
!מייק
!עזוב אותו
1022
01:42:54,880 --> 01:42:56,920
?לא הקשבתי למה שאמרתי לך, נכון
1023
01:42:58,200 --> 01:43:00,600
.היית צריך להתרחק מדרי
1024
01:43:00,920 --> 01:43:03,680
,ההורים שלך לא התרחקו
.ותראה מה קרה להם
1025
01:43:04,680 --> 01:43:07,080
אני עדיין עצוב כל פעם שאני עובר
.ליד ערימת האפר הזו
1026
01:43:07,480 --> 01:43:08,680
,עצוב
1027
01:43:09,680 --> 01:43:11,080
.שלא יכולתי לעשות זאת בעצמי
1028
01:43:12,000 --> 01:43:13,480
!רוץ, מייק
1029
01:43:19,760 --> 01:43:20,880
!מייק
1030
01:43:22,120 --> 01:43:23,200
!תשאר למטה
1031
01:43:26,000 --> 01:43:30,200
.כד... כדאי שאעלה לשם
?השתגעת? עם מה-
1032
01:43:57,520 --> 01:43:58,920
!אלוהים אדירים
1033
01:44:01,040 --> 01:44:02,640
...אלוהים
!מייק-
1034
01:44:03,280 --> 01:44:06,240
.אני בסדר
.אני בסדר
1035
01:44:10,080 --> 01:44:11,200
.זין
1036
01:44:12,600 --> 01:44:16,440
.סטנלי
.בברלי-
1037
01:44:19,200 --> 01:44:20,560
?זו את
1038
01:44:28,960 --> 01:44:29,920
?חבר'ה
1039
01:44:33,200 --> 01:44:34,400
?חבר'ה
1040
01:44:38,600 --> 01:44:40,600
?קדימה, חבר'ה, איפה סטן
1041
01:44:40,680 --> 01:44:43,320
.סטנלי
.סטנלי
1042
01:44:43,320 --> 01:44:44,280
.סטן
1043
01:44:45,800 --> 01:44:47,320
.לעזאזל, מים אפורים
1044
01:44:50,120 --> 01:44:53,080
?סטן
?סטן-
1045
01:44:54,200 --> 01:44:55,160
!סטנלי
1046
01:45:19,120 --> 01:45:20,560
!סטן
!סטנלי-
1047
01:45:21,640 --> 01:45:22,640
!סטנלי
1048
01:45:23,360 --> 01:45:25,080
!קדימה, גבר
!אנחנו באים-
1049
01:45:28,240 --> 01:45:30,560
?סטן
!סטנלי! סטן-
1050
01:45:30,600 --> 01:45:31,640
!הפנס שלך
1051
01:45:35,240 --> 01:45:37,120
?מה זה לעזאזל
1052
01:45:37,440 --> 01:45:38,400
!זין
1053
01:45:44,320 --> 01:45:45,360
.לעזאזל
1054
01:45:52,520 --> 01:45:55,400
!לעזאזל
!אלוהים אדירים-
1055
01:45:56,520 --> 01:45:59,280
!סטנלי
!סטנלי! -סטן! -סטנלי
1056
01:45:59,480 --> 01:46:03,520
!לא
1057
01:46:03,720 --> 01:46:07,840
,עזבתם אותי
.אתם לא חברים שלי
1058
01:46:07,880 --> 01:46:09,720
,הכרחתם אותי ללכת
!הכרחתם אותי ללכת
1059
01:46:09,800 --> 01:46:12,480
.אני מצטער
.הכרחתם אותי ללכת לניבולט-
1060
01:46:14,520 --> 01:46:15,920
.זו אשמתכם
1061
01:46:18,680 --> 01:46:21,720
.לעולם לא ניתן שיקרה לך משהו
.היינו כאן
1062
01:46:21,840 --> 01:46:24,920
.אתה יודע שלא אעשה זאת
.קדימה
1063
01:46:25,040 --> 01:46:29,040
!ביל
!ביל-
1064
01:46:29,080 --> 01:46:30,320
!ביל
1065
01:47:00,960 --> 01:47:02,080
!בברלי
1066
01:47:27,600 --> 01:47:29,240
.אחזור בשבילך, בב
1067
01:47:36,560 --> 01:47:37,720
?ביל
1068
01:47:40,640 --> 01:47:41,640
.ביל
1069
01:47:44,360 --> 01:47:45,400
.ביל
1070
01:47:47,560 --> 01:47:49,560
,קדימה, צא משם
.אלה מים אפורים
1071
01:47:49,760 --> 01:47:51,720
,חכה
?איפה הפנס שלי
1072
01:47:52,360 --> 01:47:53,360
!אדי
1073
01:47:57,720 --> 01:47:59,960
!בואו נעוף מכאן, קדימה
1074
01:48:16,720 --> 01:48:20,880
?בב? בב
.בב? אלוהים-
1075
01:48:21,640 --> 01:48:22,640
.בב
1076
01:48:28,440 --> 01:48:30,080
?איך היא באוויר
1077
01:48:32,200 --> 01:48:33,440
,חבר'ה
1078
01:48:34,960 --> 01:48:35,880
...האם אלה
1079
01:48:36,800 --> 01:48:38,040
,הילדים הנעדרים
1080
01:48:39,000 --> 01:48:40,080
.מרחפים
1081
01:48:41,640 --> 01:48:43,400
.תנו לי לקחת אותה
1082
01:48:48,840 --> 01:48:50,120
.אני מחליק
1083
01:48:58,200 --> 01:48:59,120
.בב
1084
01:49:00,440 --> 01:49:03,440
.בברלי
?למה היא לא מתעוררת
1085
01:49:03,720 --> 01:49:05,320
?מה הבעיה שלה
1086
01:49:05,400 --> 01:49:07,480
!בברלי, בבקשה
!קדימה
1087
01:49:25,720 --> 01:49:26,840
?בב
1088
01:49:31,280 --> 01:49:32,680
"?הגחלים של ינואר"
1089
01:49:33,160 --> 01:49:35,280
".לבי נשרף גם שם"
1090
01:49:37,320 --> 01:49:39,080
...אלוהים, זין
1091
01:49:40,400 --> 01:49:41,840
.אלוהים
1092
01:49:50,640 --> 01:49:51,960
?איפה ביל
1093
01:49:56,280 --> 01:49:57,600
.ג'ורג'י
1094
01:50:01,080 --> 01:50:02,400
?מה לקח לך הרבה זמן
1095
01:50:06,440 --> 01:50:09,240
.חיפשתי אותך כל הזמן הזה
1096
01:50:10,560 --> 01:50:13,320
.לא מצאתי את הדרך החוצה
1097
01:50:16,120 --> 01:50:18,400
הוא אמר שאוכל לקבל
.את הסירה שלי חזרה, בילי
1098
01:50:23,920 --> 01:50:28,080
?האם היא הייתה מהירה
.לא עמדתי בקצב של זה-
1099
01:50:30,160 --> 01:50:31,320
.היא, ג'ורג'י
1100
01:50:34,280 --> 01:50:35,840
.קוראים לסירות, הן
1101
01:50:38,480 --> 01:50:40,280
.קח אותי הביתה, בילי
1102
01:50:47,280 --> 01:50:48,760
.אני רוצה ללכת הביתה
1103
01:50:52,320 --> 01:50:55,880
אני מתגעגע אליך, אני רוצה
.להיות עם אמא ואבא
1104
01:50:57,760 --> 01:51:01,160
אני רוצה יותר מהכל
,שתהיה בבית
1105
01:51:03,320 --> 01:51:06,160
.עם אמא ואבא
1106
01:51:08,120 --> 01:51:10,560
.אני מתגעגע אליך כל כך
1107
01:51:15,160 --> 01:51:16,840
.אני אוהב אותך, בילי
1108
01:51:18,400 --> 01:51:19,600
.גם אני אותך
1109
01:51:28,360 --> 01:51:29,800
.אבל אתה לא ג'ורג'י
1110
01:52:13,760 --> 01:52:14,920
!תהרוג אותו עכשיו, בילי
!תהרוג אותו
1111
01:52:15,040 --> 01:52:16,040
!לעזאזל
1112
01:52:16,240 --> 01:52:17,840
.תהרוג אותו, ביל
1113
01:52:18,720 --> 01:52:19,880
!תהרוג אותו, ביל
1114
01:52:20,600 --> 01:52:21,640
!תהרוג אותו
1115
01:52:21,880 --> 01:52:22,920
!תהרוג אותו
1116
01:52:23,120 --> 01:52:24,080
!תהרוג את זה
1117
01:52:24,360 --> 01:52:27,720
.זה לא טעון
!תעשה את זה, ביל! תהרוג אותו-
1118
01:52:28,960 --> 01:52:30,520
!היי, זה לא טעון
!תהרוג אותו-
1119
01:52:33,440 --> 01:52:37,080
.לעזאזל
.זין-
1120
01:52:44,280 --> 01:52:45,240
!ביל, זהירות
1121
01:52:48,680 --> 01:52:49,720
!עזוב אותו
1122
01:52:51,880 --> 01:52:53,680
!בברלי, לא
!מייק-
1123
01:52:59,040 --> 01:53:00,000
!עזרו לו
1124
01:53:00,880 --> 01:53:01,880
.לעזאזל
1125
01:53:03,520 --> 01:53:04,520
!בן
1126
01:53:09,800 --> 01:53:10,800
!סטנלי
1127
01:53:17,000 --> 01:53:20,400
!ביל
!ביל
1128
01:53:21,240 --> 01:53:22,440
.לא
1129
01:53:23,200 --> 01:53:24,160
.תן לו ללכת
1130
01:53:24,520 --> 01:53:27,400
.לא
.אקח אותו
1131
01:53:27,600 --> 01:53:29,520
.אקח את כולכם
1132
01:53:30,160 --> 01:53:34,280
ואוכל את הבשר שלכם
...כפי שאני אוכל את הפחד שלכם
1133
01:53:37,640 --> 01:53:39,280
...או
1134
01:53:40,920 --> 01:53:43,080
.שפשוט תעזבו אותנו
1135
01:53:43,120 --> 01:53:46,120
,אני לוקח אותו
.רק אותו
1136
01:53:46,720 --> 01:53:48,720
,ואז אנוח מנוחה ארוכה
1137
01:53:48,920 --> 01:53:53,040
,וכולכם תגדלו
1138
01:53:53,280 --> 01:53:56,480
.ותשגשגו ותנהלו חיים מאושרים
1139
01:53:57,280 --> 01:54:00,600
.עד שתמותו בגיל מבוגר
1140
01:54:04,280 --> 01:54:05,440
...תעזבו
1141
01:54:07,720 --> 01:54:09,720
,אני זה שגרר אתכם לזה
1142
01:54:11,080 --> 01:54:12,560
.אני מצ... אני מצ... מצטער
1143
01:54:12,600 --> 01:54:13,720
.מצ... מצטער
1144
01:54:17,960 --> 01:54:19,160
!לכו
1145
01:54:21,600 --> 01:54:26,440
.חבר'ה, אנחנו לא יכולים
.סליחה, ביל-
1146
01:54:28,920 --> 01:54:31,920
.אמרתי לך, ביל
,אמרתי לך, לעזאזל
1147
01:54:32,840 --> 01:54:36,680
...אני לא רוצה למות
.זו אשמתך
1148
01:54:39,080 --> 01:54:40,880
,נתת לי אגרוף בפנים
1149
01:54:41,000 --> 01:54:42,600
הכרחת אותי ללכת
,במים מחורבנים
1150
01:54:42,680 --> 01:54:44,120
.הבאת אותי לבית מסוממים מזדיין
1151
01:54:45,600 --> 01:54:46,920
...ועכשיו
1152
01:54:50,400 --> 01:54:52,120
אצטרך להרוג
!את הליצן המזדיין הזה
1153
01:54:52,920 --> 01:54:54,480
,ברוך הבא למועדון הלוזרים
!אידיוט
1154
01:55:01,720 --> 01:55:03,120
.מייק
.מייק-
1155
01:55:08,720 --> 01:55:09,920
!סטן, זהירות
1156
01:55:12,520 --> 01:55:13,480
!מייק
1157
01:55:22,640 --> 01:55:23,640
!תהרוג אותו
1158
01:55:50,880 --> 01:55:52,600
!אני אהרוג אותך
1159
01:55:58,000 --> 01:56:00,680
,היי, בבי
?את עדיין הילדה הקטנה שלי
1160
01:56:09,840 --> 01:56:10,800
!אלוהים אדירים
1161
01:56:30,000 --> 01:56:31,880
,בגלל זה לא הרגת את בברלי
1162
01:56:33,200 --> 01:56:36,160
,כי היא לא פ... פחדה
1163
01:56:37,120 --> 01:56:40,800
,וגם אנחנו לא מפחדים
.לא עוד
1164
01:56:43,080 --> 01:56:45,200
,עכשיו אתה זה שמפחד
1165
01:56:46,840 --> 01:56:48,200
.כי אתה תגווע מרעב
1166
01:56:55,080 --> 01:56:57,600
...הוא דוחף את ידיו נגד העמוד"
1167
01:56:57,720 --> 01:57:00,960
.ועדיין מתעקש שהוא רואה את הרוח"
1168
01:57:01,120 --> 01:57:04,120
הוא דוחף את ידיו"
...נגד העמוד
1169
01:57:22,920 --> 01:57:23,920
...פחד
1170
01:57:35,360 --> 01:57:37,960
אני יודע מה אכתוב
.בחיבור שלי הקיץ
1171
01:57:50,240 --> 01:57:52,240
.היי, חבר'ה
1172
01:57:53,720 --> 01:57:55,880
.הילדים מרחפים
1173
01:58:19,720 --> 01:58:20,680
-ג'ורג'י-
1174
01:59:02,760 --> 01:59:05,720
-ספטמבר-
1175
01:59:11,160 --> 01:59:13,480
...אני זוכרת רק חלקים, אבל
1176
01:59:14,720 --> 01:59:16,320
.חשבתי שאני מתה
1177
01:59:17,680 --> 01:59:19,320
.זו הייתה ההרגשה
1178
01:59:20,480 --> 01:59:23,520
,ראיתי אותנו, ראיתי אותנו יחד
,בבור המים
1179
01:59:23,720 --> 01:59:28,240
...אבל היינו מבוגרים יותר
.בגיל של ההורים שלנו
1180
01:59:29,160 --> 01:59:32,400
?מה... כולנו עשינו שם
1181
01:59:32,880 --> 01:59:34,840
אני רק זוכרת
,איך הרגשנו
1182
01:59:36,520 --> 01:59:38,120
,כמה פחדנו
1183
01:59:38,280 --> 01:59:40,480
.אני לא חושבת שאוכל לשכוח זאת
1184
01:59:45,680 --> 01:59:46,600
,תשבעו
1185
01:59:47,520 --> 01:59:48,840
,תשבעו
1186
01:59:49,400 --> 01:59:51,240
,שאם זה לא מת
1187
01:59:51,880 --> 01:59:55,200
,שאם זה יחזור
.גם אנחנו נחזור
1188
02:01:06,800 --> 02:01:08,080
-לוזר-
-אהוב-
1189
02:01:16,520 --> 02:01:17,520
.עליי ללכת
1190
02:01:20,280 --> 02:01:21,280
.אני שונא אתכם
1191
02:01:31,080 --> 02:01:34,120
.נתראה אחר כך
.להתראות, סטן-
1192
02:01:39,520 --> 02:01:40,520
.להתראות, חבר'ה
1193
02:01:40,680 --> 02:01:42,680
.להתראות, מייק
.נתראה אחר כך, לוזר-
1194
02:01:44,720 --> 02:01:46,920
.נתראה, ביל
.'נתראה, ריץ-
1195
02:01:47,000 --> 02:01:48,120
.נתראה אחר כך
1196
02:01:49,680 --> 02:01:51,080
.להתראות, בן
1197
02:01:55,440 --> 02:01:58,120
?ארזת לקראת הנסיעה לפורטלנד
1198
02:01:59,080 --> 02:02:01,240
.כן, פחות או יותר
1199
02:02:01,480 --> 02:02:04,680
.אני נוסעת מחר בבוקר
?כמה זמן תיעדרי-
1200
02:02:06,400 --> 02:02:10,160
דודתי אמרה שאוכל להישאר
.כמה שארצה
1201
02:02:13,280 --> 02:02:14,640
,רק שתדע
1202
02:02:16,600 --> 02:02:18,760
מעולם לא הרגשתי
.כמו לוזרית כשהייתי איתכם
1203
02:02:28,680 --> 02:02:30,120
.נתראה
1204
02:03:15,840 --> 02:03:16,800
.ביי
1205
02:03:16,800 --> 02:03:23,480
SnoWhite :תרגום וסנכרון
1206
02:03:38,600 --> 02:03:42,320
-זה-
1207
02:03:42,320 --> 02:03:46,080
-חלק ראשון-
1208
02:03:50,081 --> 02:03:52,081
-סרטו של אנדי מוסצ'יטי-