SnoWhite :תרגום וסנכרון
-ג'יידן ליברר-
-וואייט אולף- -ג'רמי ריי טיילור-
?אתה בטוח שלא אסתבך בצרות, ביל
.אל תהיה נקבה
הייתי מצטרף אליך .אם לא הייתי גוסס
!אתה לא גוסס
לא ראית את הקיא ?שיצא מהאף שלי הבוקר
.זה דוחה
.בסדר, לך תביא את השעווה
?במרתף
?אתה רוצה ל.. שזה יצוף, לא
.בסדר
.קפטן ג'ורג'י
-אוקטובר 1988-
.תמהר
.בסדר, אל תדאג
?איפה השעווה
.הנה .כן
?מה זה היה ?מה זה היה
.אלוהים
.בסדר
.הנה לך .היא מוכנה, קפטן
?היא
.תמיד קוראים לס.. סירה, היא
?היא
.תודה, בילי
.נתראה אחר כך. ביי
.היזהר
-מבוסס על ספרו של סטיבן קינג-
!לא
.ביל יהרוג אותי
.שלום, ג'ורג'י
.איזו סירה יפה
?אתה רוצה אותה חזרה .כן, בבקשה-
.אתה נראה כמו ילד נחמד .אני בטוח שיש לך הרבה חברים
שלושה, אבל אחי הוא החבר .הכי טוב שלי
?איפה הוא .במיטה, חולה-
.אני בטוח שאוכל לעודד אותו .אתן לו בלון
?אתה גם רוצה בלון, ג'ורג'י
אני לא אמור לקבל .דברים מזרים
.אני פניווייז, הליצן הרוקד
.פניווייז, כן, תכיר את ג'ורג'י .ג'ורג'י, תכיר את פניווייז
?עכשיו אנחנו לא זרים, נכון
?מה אתה עושה בביוב
.הסערה העיפה אותי
.העיפה את כל הקרקס
?אתה מריח את הקרקס, ג'ורג'י
...יש בוטנים, צמר גפן מתוק
...נקניקיות
...ו
?פופקורן
!פופקורן ?זה המאכל האהוב עליך
!גם שלי
.כי הם מתנפצים, צים, צים
.צים, צים, צים
!צים
.כדאי שאזוז עכשיו
?בלי הסירה שלך
.לא כדאי שתאבד אותה, ג'ורג'י
.ביל יהרוג אותך
.הנה
.קח את זה
.קח את זה, ג'ורג'י
!הצילו
!בילי
-זה-
-יוני 1989-
.תמשוך את זה, מייק
.קדימה, תמשוך את זה
.הנה, תטען את זה מחדש
עליך להתחיל לקחת יותר .אחריות כאן, מייק
...אביך היה קטן יותר ממך כש ?אני לא אבי, בסדר-
.כן
.הסתכל עליי, בן
!הסתכל עליי
יש שני מקומות שבהם .אתה יכול להיות בעולם הזה
,אתה יכול להיות כאן כמונו ...או שאתה יכול להיות שם
.כמוהם
,אם תבזבז את הזמן בהססנות ובדיבורים
אז מישהו אחר ייקח .את ההחלטה הזו במקומך
רק שלא תבחין בכך, עד שתרגיש .את הרובה הזה בין העיניים שלך
וסטן צריך לעבור .מבחן-על של יהודים
?אבל איך זה עובד
.הם חותכים את הקצה של הזין
!אבל אז לא יישאר לך כלום
.זה נכון !חכו, חבר'ה-
היי, סטן, מה קורה ?בבר מצווה, בכל מקרה
אד אומר שחותכים .את הקצה של הז... זין שלך
כן, אני חושב שהרבי יוריד ,לך את המכנסיים
:ואז יפנה לקהל ויגיד "?איפה הבשר"
,בבר מצווה ,אני קורא מהתורה
,ואז אני נואם .ולפתע אני הופך לגבר
יש דרכים טובות יותר .להיות גבר
.דרכים מהנות יותר, אתה מתכוון
.לעזאזל
אתה חושב שהם יחתמו ?על ספר המחזור שלי
,ריצ'י היקר"
סליחה שחירבנתי לך חרא" ,חם ומלא אדים בתיק שלך חודש שעבר
".שיהיה לך קיץ נהדר"
?את שם לבדך, בברלי
או שחצי מהבנים של בית הספר ?שם איתך, אה, זונה
,אני יודעת שאת שם .כלבה קטנה, אני מריחה אותך
.אין פלא שאין לך חברים
?מה מהם, גרטה ?אני זונה או כלבה
.תחליטי
.את אשפה
.רק רצינו להזכיר לך .כזו לוזרית-
.לפחות עכשיו יהיה לך ריח יותר טוב
.דוחה
.בואו נלך, בנות
.שיהיה לך קיץ נחמד, בברלי
.פתטית
-זכרו את שעת העוצר-
.זו ההרגשה הכי טובה אי פעם ?כן-
תנסה לדגדג את הזין .שלך בפעם הראשונה
?מה אתם רוצים לעשות מחר .אני מתחיל עם האימונים-
?איזה אימונים .סטריט פייטר-
,ככה אתה רוצה להעביר את הקיץ ?במשחקי מחשב
.זה עדיף מאשר לבלות אותו עם אמך
?מה אם נלך למחצבה
חבר'ה, אנחנו יכולים .ללכת לק... קרקע החולית
.נכון
.אמה של בטי ריפסום
היא באמת מצפה לראות אותה ?יוצאת מבית הספר
.אני לא יודע
כאילו שבטי ריפסום מסתתרת .בהומהק בחודשים האחרונים
?אתם חושבים שימצאו אותה .בטח-
בתעלה. רקובה ומכוסה ...תולעים ורימות, עם ריח של
.ריח של התחתונים של אמה של אדי .תשתוק! דוחה-
.היא לא מתה .היא נע... נעדרת
.סליחה, ביל, היא נעדרת
.לא כל כך נורא בקרקע החולית
מי לא אוהב להשתכשך ?במים מסריחים
.פריזבי יפה, הומו .תחזיר את זה-
.אפסים מזדיינים
.אפס
!אתה מ... מעפן, באוארס
.תשתוק, ביל
,האם אמ... אמר... אמרת משהו ?בי... בילי
יש לך הסעה בחינם השנה .בגלל אחיך הקטן
.ההסעה הסתיימה, דנברו
,הקיץ תצטרך לנסוע ברכבת .אתה והחברים ההומואים שלך
.הלוואי שהוא ייעלם .הוא בטח זה שמעלים את כולם-
,תיתן לי לעבור ?או שיש סיסמא או משהו
.סליחה ...סליחה זו לא-
.סיסמא
הנרי והבריונים שלו .בכניסה המערבית
.אז אתה אמור להיות בסדר
...לא התכוונתי .כולם יודעים שהוא מחפש אותך-
?למה אתה מקשיב
.ילדים חדשים בשכונה
,אני בכלל לא אוהב אותם ...אני רק
,חכה. אתה הילד החדש .נכון? עכשיו אני מבינה
.אין מה להבין
.אני סתם צוחקת איתך
.אני בברלי מארש
כן. אני יודע את זה .כי אנחנו באותה הכיתה
.לימודי סוציולוגיה ...ואת
.אני בן ...אבל כולם קוראים לי
.הילד החדש
ובכן, בן, יש כינויים .גרועים יותר מזה
.תן לי לחתום על זה
-חתימות-
,הישאר רגוע .בן משיעור סוציולוגיה
.כן
.גם את, בברלי
,תשאר קשוח .ילד חדש מהשכונה
".בבקשה אל תלכי, ילדה"
זה שם של שיר אחר .של הילדים החדשים בשכונה
...הוא דחף את אגרופו נגד
...הוא דחף את אגרופו נגד ה
.לעזאזל
?צריך עזרה
.חשבתי שהיה בינינו הסכם
...לפני שתגיד משהו .ביל-
.תן לי להראות לך משהו קודם
.הקרקע החולית
זה המקום היחיד .שאליו ג'ורג'י יכל להגיע
.הוא איננו, ביל
,אבל אם הסערה סחפה את ג'ורג'י ...כדאי שנלך
!הוא איננו, הוא מת
!הוא מת! לא נוכל לעשות דבר !כלום
עכשיו תוריד את זה .לפני שאמך תראה את זה
בפעם הבאה שתרצה ,לקחת משהו מהמשרד שלי
.תשאל
אני מניח שתקבל .את המנהרות שלך חזרה
.תפוס אותו
.אלוהים
.מייק
!תמהר, בן
!הצילו! אני נשרף
.מייק
!תשאר מחוץ לעיירה שלי
?מייק ?אתה בסדר, בן
.אתה לא לומד, סטנלי
,איך זה יראה
הבן של הרבי לא יכול לסיים .את הקריאה בתורה
,קח את הספר למשרדי .ברור שאתה לא משתמש בו
.קחו הכל חוץ מהדלישס דילס, חבר'ה
.אמי אוהבת אותם
היי, קודם אמרת שנלך לקרקע .החולית ועכשיו לביוב
?מה אם נתפס
.לא נתפס, אד .הביוב הוא עבודה ציבורית
?אנחנו הציבור, לא
אדי, אלה גלולות ?למניעת הריון
.כן, אני שומר את זה לאחותך .זה עניין פרטי
?אדי-בר, לאן אתם ממהרים כל כך
.'רק... לגינה שלי, גברת ק
...יש לי
.סט קריקט חדש .אלוהים, תוציא את זה כבר, ברברן
.בסדר
,ומותק .אל תתגלגל על הדשא
.במיוחד אם הוא כרגע כוסח
אתה יודע כמה חמורה .האלרגיה שלך
.כן, אמא. קדימה ?לא שכחת משהו-
?'רוצה גם אחת ממני, גברת ק .לא-
.סליחה, אמא
-הספריה הציבורית בדרי-
,שיערך הוא כמו האש בחורף" ...הגחלים בינואר
".לבי נשרף גם שם" !לאט יותר-
!היי-הו, סילבר
!בואו נזוז
האופניים של אמא .שלך מהירים מדי בשבילנו
.מצאתי את זה
?עכשיו לא חופשת הקיץ
חשבתי שתהיה מוכן לקחת .הפסקה מהספרים
.אני אוהב להיות כאן
ילד צריך להעביר את הקיץ .בחוץ עם חבריו
?אין לך חברים ?אוכל לקחת את הספר עכשיו-
-פיצוץ מערבי הרג 88 ילדים-
-ההיסטוריה של דרי העתיקה-
-גופה נמצאה בתעלה- -לא בטי ריפסום-
!ילד ביצה
?מה לעזאזל אתה עושה
?לאן אתה הולך, ציצים
!תפסתי אותך .חכה-
.תחזיקו אותו !עזבו אותי-
!הצילו
!תפוס אותו
.תחזיק אותו, הוקסטר .תפוס אותו, בלץ-
.עזבו אותי .תראו את כל השומן הזה-
!תפסיקו
אדליק לו את השיער .כמו מייקל ג'קסון
.תחזיקו אותו
,עזבו אותי !עזבו אותי
!הצילו
.בסדר, ילד חדש
בגלל זה המקומיים ".מכנים את המקום "גשר הנשיקות
:הוא נקרא בגלל שני דברים ,פרצוף מוצץ
.וחתיכות
.הנרי, בבקשה
!תפסיק! הנרי
!תשתוק
אחרוט את כל השם !שלי על גבינת הקוטג' הזו
.אחתוך לך את הציצים !אני נשבע
!תפסו אותו !קדימה
!תפסו אותו !אתה לא יכול לברוח
.לא .עלינו למצוא את השמן-
.הסכין שלי !אבי יהרוג אותי
!תפסו אותו, שניכם !קדימה-
!תזיז את התחת המזדיין שלך
.לך מכאן
.הוא שם למטה
.אני לא יודע .אני מניח
.זה רוש עקוד .וזה רוש עקוד
?איפה? איפה הרוש העקוד
לא איפה, לא כל צמח .הוא רוש עקוד, סטנלי
,אני מתחיל להתגרד עכשיו .ואני די בטוח שזה לא טוב בשבילי
אתה משתמש באותם השירותים ?שבהם אמך משתמשת
.לפעמים, כן
.אז בטח יש לך כינים
.זה ממש לא מצחיק
?אתם לא נכנסים
.אלה מים אפורים ?מה זה לעזאזל מים אפורים
.בעיקרון זה פיפי וחרא ...אז אני רק אומר לכם
אתם תשתכשכו במיליוני .גלונים של שתן מדרי
?אתה רציני .אין לזה ריח של קקי, אדוני-
,בסדר .אני מריח את זה מכאן
זה בטח הנשימה שלך .שחוזרת לך לפנים
?שמעת פעם על זיהום סטף
.אראה לך מה זה זיהום סטף ...זה ממש לא סניטרי. זה-
אתה שוחה במים .מהשירותים עכשיו
?שמעת פעם על ליסטריה
?אתה מפגר
...בגללך אנחנו במצב הזה !חבר'ה-
.לעזאזל ...אל תגידו לי ש
.לא
.ג'ורג'י נעל נעליים אטומות
?של מי הסניקרס האלה
.זה של בטי ריפסום
!לעזאזל .לעזאזל, אלוהים, זין-
.אני לא אוהב את זה ,איך אתה חושב שבטי מרגישה-
כשהיא הלכה בתעלות האלה ?עם נעל אחת
?מה אם היא עדיין כאן
!אדי, קדימה
אמי תחטוף מפרצת אם היא תגלה .שאנחנו משחקים כאן
.אני רציני
?ביל
,אם הייתי בטי ריפסום .הייתי רוצה שנמצא אותי
.גם ג'ורג'י
?מה אם אני לא רוצה למצוא אותם
,בלי לפגוע, ביל ...אבל אני לא רוצה לסיים
.אני לא רוצה גם להיעדר
.הוא צודק ?גם אתה-
,זה קיץ .אנחנו אמורים ליהנות
.זה לא מצחיק .זה מפחיד ודוחה
,אלוהים אדירים ?מה קרה לך
.אני שומע אותך, ציצים
אל תחשוב שתוכל להישאר .כאן כל היום
.מצאת אותנו, פטריק
.פטריק
.חרא
-אני אוהב את דרי-
אני חושב שזה נהדר ,שאנחנו עוזרים לילד החדש
אבל עלינו לחשוב .גם על הבטחון שלנו
,הוא מדמם מכל מקום
ואתם יודעים שיש מגפת איידס .שמשתוללת עכשיו
וחברה של אמי בניו יורק נדבקה רק ממגע עם מוט מלוכלך ברכבת
ודם עם איידס נכנס לגופה !דרך חתיכת עור בציפורן, ציפורן
והם יכולים לכרות .את רגליה וידיה
?אבל איך כורתים מותניים !?איך כורתים מותניים
אתם יודעים שהסמטה ?מלאה במזרקים נגועים באיידס, נכון
.אתם יודעים את זה
.נדפקנו
.ריצ'י, חכה כאן .קדימה
אני שמח שהכרתי .אותך לפני שמתת
.יופי
?נוכל לממן את כל זה
.זה כל מה שיש לנו ?אתה צוחק-
?חכה, יש לך חשבון כאן, לא
אם אמי תגלה שקניתי ,את כל הדברים האלה לעצמי
אעביר את כל השבוע .בחדר מיון בצילום
.נתראה, אבא .נתראה, גרטה-
?את בסדר
?אני בסדר, מה הבעיה שלכם
.זה לא עניינך
הילד החדש בחוץ .נראה כמו מישהו שהרגו אותו
,אנחנו צריכים אס... אספקה
.אבל אין לנו מספיק כסף
,אני אוהבת את המשקפיים שלך .מר קין
.אתה נראה בדיוק כמו קלארק קנט
.אני לא בטוח בקשר לכך
?אוכל לנסות אותם
.בטח
?מה דעתך
,תראו תראו
.את נראית בדיוק כמו לואיס ליין
?באמת
.הנה לך
.לעזאזל, אני ממש מצטערת .זה בסדר-
.אני צריך להתרכז עכשיו ?אתה צריך להתרכז-
.פשוט תרטיב את הפצע
.אני צריך להתרכז עכשיו ?אתה צריך להתרכז-
?כן, תוכלו להביא לי משהו ?אלוהים, מה אתה צריך-
,לך תביא את המשקפיים הדו-מוקדיים שלי .הם בפאוץ' השני שלי
?למה יש לך שני פאוצ'ים
,אני צריך להתרכז עכשיו .זה סיפור ארוך
.אני לא רוצה לשמוע
.ת... תודה
.איבן סטיבן .אלוהים, הוא מדמם-
.אלוהים ?בן מסוציולוגיה-
אתה צריך להרטיב את הפצע .לפני שאתה שם תחבושת
.זה בסיסי .אתה לא יודע על מה אתה מדבר-
?אתה בסדר .זה נראה כואב
.לא, אני בסדר .רק נפלתי
כן, ישר לידיים .של הנרי באוארס
!תשתוק, רי... ריצ'י .למה? זו האמת-
אתה בטוח שהם הביאו ?את ה"דברים הנכונים" כדי לטפל בך
,את יודעת .אנחנו... נטפל בו
.שוב תודה, בברלי
.בטח, אולי נתראה
כן, חשבנו ללכת ,למח... מחצבה מחר
?אם תרצי לבוא
.טוב לדעת. תודה
כל הכבוד שהעלית .את הנושא של באוארס מולה
?כן, שמעתם מה היא עשתה
?מה היא עשתה
ממה ששמעתי, הרשימה ארוכה .יותר מהזין שלי
.זה לא אומר הרבה .אלה רק... רק שמועות-
בכל מקרה, ביל התאהב .'בה בכיתה ג
.הם התנשקו במחזה של בית ספר
הביקורות אמרו שאי אפשר .לזייף תשוקה כזו
,עכשיו, שימו לב, חברים
אני מאמין שהבחור הזה .דורש את תשומת לבנו
!לך לשם, ד"ר קיי ותרפא אותו
,למה שלא תשתוק, איינשטיין ,כי אני יודע מה אני עושה
.ואני לא רוצה שתחכה את הבחור הבריטי
.תרטיב את הפצע .תכנס לשם
המים של השירותים והאמבטיה .יורדים לביוב
פשוט תזרימו את המים .לביוב ולתעלות הניקוז
,כשאתם עם חברים !אתם יכולים ליהנות כמו ליצן
.בדיוק, זה נושא היום
.היי, אבא .היי, בבי-
?מה יש לך שם
.סתם כמה דברים ?כמו מה-
.תגידי לי שאת עדיין הילדה הקטנה שלי .כן, אבא-
.יופי
ווייד בוגס, כמובן, מוביל .את הליגה עם הזריקות הארוכות האלה
.זה מה שעשית ...זה מה
!עשה זאת
.אלוהים
.קלי קלות .עץ מסכן-
.כל כך קל
.אלוהים, זה היה נוראי .ניצחתי
?ניצחת .כן-
,ראיתם את היריקה שלי .היא עפה הכי רחוק
.זה קשור למרחק .זו מסה. זו תמיד הייתה מסה-
?מה זו מסה
.זה לא משנה לאיזה מרחק היא עפה
,זה קשור לכמה מגניב זה נראה .אם זה ירוק או לבן
.בסדר
?מי ראשון
.אני
!נקבות
?מה לעזאזל
אלוהים אדירים, בחורה .כרגע השוויצה בפנינו
?אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו .כן-
!קדימה
.לעזאזל
!כבר ניצחתי !כבר ניצחתי
!הם נפלו! כן
!לעזאזל .חכו... חכו
?מה זה היה .זה כרגע נגע ברגל שלי-
?זה עובד
?איפה .כאן-
.זה צב
.תתעדכן, בן, אין בית ספר הקיץ
.זה לא דברים של בית ספר
?מי שלח לך את זה .אף אחד-
.אף אחד
?מה הקטע של הפרויקט בהיסטוריה
,כשעברתי לכאן ,לא היה לי עם מי לבלות
אז פשוט התחלתי להעביר .את הזמן בספריה
?הלכת לספריה
?בכוונה .אני רוצה לראות-
?מה זה הכתם השחור
הכתם השחור היה מועדון לילה שנשרף לפני הרבה שנים
.על ידי כת גזענית
?המה
?אתה לא צופה בגרדלו
...השי... השיער שלך
.השיער שלך יפה .בברלי
.כן, תודה
.הנה, תעביר
למה כתוב רק על רציחות ?ועל ילדים נעדרים
דרי היא לא כמו .כל עיירה שהייתי בה
,עשו מחקר פעם
מסתבר שאנשים מתו או נעלמו .פי שישה מהממוצע הארצי
?קראת את זה
.לא רק מבוגרים
.ילדים הם גרועים יותר
.הרבה הרבה יותר גרועים
,יש לי עוד דברים .אם אתם רוצים לראות את זה
-נעדר-
,אל תבהל .פשוט תספר לנו
כן. שמעתי שיש לו רכבת ,הרים ושימפנזה
.ועצמות של זקן .כן
?מגניב, נכון
.לא, שום דבר לא מגניב
.שום דבר לא מגניב
.זה מגניב, כאן, לא, זה לא
?מה זה
זה? זה כתב הזכויות .של העיירה דרי
.התראת חנון
.האמת שזה ממש מעניין
דרי החלה כמחנה שהיה .מלא במלכודות לבעלי חיים
?זה עדיין ככה, נכון
תשעים ואחת אנשים חתמו .על כתב הזכויות שהקים את דרי
,אבל מאוחר יותר באותו החורף .כולם נעלמו ולא נמצאו
?כל המחנה
...יש שמועות של אינדיאנים
.אבל אין סימן של תקיפה
.כולם חשבו שזו מגיפה או משהו
...אבל כאילו
יום אחד כולם .התעוררו ועזבו
הסימן היחיד היה שביל של בגדים .מגואלים בדם שהוביל לבית הבאר
אלוהים, אנחנו יכולים להופיע ".ב" תעלומות לא פתורות
.אני לא יודע
.אולי הוא רק מנסה להתחבר, סטנלי
?איפה היה בית הבאר
,אני לא יודע .איפשהו בעיירה, אני מניח
?למה .סתם-
-נעדרת-
-רחוב ניבולט-
...אדי
?מה אתה מחפש
.לעזאזל .אמא שלי תהרוג אותי
?אתה חושב שזה יעזור לי, אדי
!הצילו
?לאן אתה הולך, אדס
,אם היית גר כאן .היית כבר בבית
.בוא תצטרף לליצן, אדס
.אתה תצוף כאן
,כולנו צפים כאן
.כן, זה נכון
,שיערך הוא כמו האש בחורף"
...הגחלים של ינואר"
".לבי נשרף גם שם"
...בברלי
.בברלי
.עזרי לי
.בבקשה עזרי לי
.כולנו רוצים לפגוש אותך, בברלי
.כולנו צפים כאן למטה
?שלום? מי אתם
.אני ורוניקה .בטי רפסום-
.פטריק הוקסטר
.התקרבי .רוצה לראות? אנחנו צפים-
.השתנינו
!אבא! הצילו
!הצילו
?מה לעזאזל קורה
...הכיור
...יש דם, זה
?איזה דם
?הכיור, אתה לא רואה את זה
.היה דם
.את מדאיגה אותי, בבי
.את מדאיגה אותי מאוד
?אבל אתה לא רואה
?למה עשית את זה לשיערך
.זה גורם לך להיראות כמו ילד
.איבדתי את זה, בילי .אל תכעס
.אני לא כועס עליך
.זה פשוט צף
...אבל, ביל, אם תבוא איתי
.גם אתה תצוף .ג'ורג'י-
!גם אתה תצוף
.לא כדאי שנלך לסמטה
.זו דרך ארוכה עד לשם .לא. זה מהר יותר-
.זה יותר מסוכן ולא נעים
?למה זה יותר מסוכן .יש שם ריח של שתן וגועל-
?תוכל לומר לי בדיוק מה היא אמרה
.כדאי שתמהרו
.בסדר. -בסדר
.הגעתם .עליי להראות לכם משהו
?מה העניין
?יותר ממה שראינו במחצבה
!תשתוק .פשוט תשתוק, ריצ'י
אבי יהרוג אותי אם הוא יגלה .שהכנסתי בנים לדירה
.אנ... אנחנו נשגיח
.ריצ'י, הישאר כאן
?מה אם אבא שלה יחזור
.תעשה מה שאתה תמיד עושה .תתחיל לדבר
.זה כשרון
...שם
?מה זה .אתם תראו-
נהדר, את לוקחת אותנו .לשירותים שלך
אתם יודעים ש-89 אחוזים מהתקריות הכי נוראיות
,מתרחשות בשירותים ובמטבח
ושם כל החיידקים ...והפטריות נמצאים
...וזה לא מקום הגייני
!ידעתי את זה ?אתם רואים את זה-
.כן ?מה קרה כאן-
,אבי לא ראה את זה .חשבתי שהשתגעתי
,אם את משוגעת .אז כולנו משוגעים
אנחנו... לא יכולים .להשאיר את זה ככה
?מעולם לא היית ביריד הקיץ בדרי .לא, אני לא חושבת-
.לא שאני יודעת
,אני הולך לשם כל שנה
אבל פעם אחת הלכתי עם ריצ'י .וזכיתי כי פגעתי במטרה
,אבל היו כל כך הרבה פרסים .כך שלא ידעתי מה לבחור
...זה לא נכון, אתה יודע
.מה שאומרים עליי
.נישק אותי רק בחור אחד
.זה היה מזמן
.אבל זו הייתה נשיקה נחמדה
".הגחלים של ינואר"
?זה... זה היה במחזה
.לא, השיר
.אני לא ממש קורא ש... שירה
...אני רק
.לא משנה
,רק שתדעי
.מעולם לא האמנתי בשמועות האלה
,אף אחד מאיתנו, הלוזרים .לא האמין
.אנחנו אוהבים לבלות איתך
.תודה .לא כדאי שתודי לנו כל כך-
זה שאת מבלה איתנו .הופך גם אותך ללוזרית
.אוכל לשאת בזה
לא, אני אוהב להיות .השוער האישי שלכם
?לא יכולתם להתעכב יותר זמן, אידיוטים
.תשתוק, ריצ'י .כן, תשתוק, ריצ'י-
.בסדר, תפסיקו עם המילים הגסות .הבנתי
היי, לא הייתי זה שצחצח את רצפת השירותים
ודמיינתי שהכיור שלה הוא הוגינה .של אמא של אדי בליל כל הקדושים
.היא לא דמיינה
.גם אני ראיתי משהו
?גם אתה ראית דם
,לא דם
.ראיתי את... ג'ורג'י
,זה נראה כל כך אמיתי
זה נראה כמוהו ...אבל היה שם
.ליצן
.כן, גם אני ראיתי אותו
חכו, רק בתולים ?יכולים לראות את זה
?בגלל זה אני לא רואה את זה
.לעזאזל, זה הרכב של בלץ האגינס
.כדאי שנלך מכאן .כן-
זה לא האופניים ?של הילדים שלומדים בבית
.כן, זה של מייק
.עלינו לעזור לו ?כדאי שנעזור-
.כן
.קדימה
!תאכל את זה
!תאכל את זה, זבל !טיפש-
!כלב !בן זונה-
!תאכל את זה, כלב
...לעזאזל
?מה תעשה !קום
!תרים את התחת
!חתיכת אידיוט
,קדימה, הנרי !תן לו את זה
.זריקה יפה .תודה-
.אתם מתאמצים יותר מדי, לוזרים
,היא תעשה את זה איתכם
.אתם רק צריכים לבקש יפה
.כמו שאני ביקשתי
?מה לעזאזל
!קדימה, תפסו אותו
!מלחמת סלעים
!זרקו עליהם חזק !זהירות-
.תמותו, מזדיינים
.אדי
!עופו מכאן
!לעזאזל
!לכי תזדייני, כלבה
!קדימה, חבר'ה !תפגעו בהם
!לכו תזדיינו, לוזרים
,לך תמצוץ לאביך !חתיכת טיפש מזדיין
,תודה, חבר'ה, אבל לא הייתם צריכים .הוא ירדוף גם אתכם עכשיו
,לא, באוארס .הוא תמיד רודף אותנו
אני מניח שזה דבר אחד .שיש לנו במשותף
,כן, בן .ברוך הבא למועדון הלוזרים
.כאן
-נעדר-
הם אמרו שמצאו חלק מידו לעוסה .ליד צינור זקוף
.הוא ביקש לשאול עפרון פעם
נראה שהיא נש... נשכחה
.מפני שקורקורן נעדר
?זה ייגמר מתישהו ?מה לעזאזל, אחי-
?על מה אתם מדברים .על מה שהם תמיד מדברים-
,אני באמת חושב שזה יסתיים .לפחות לזמן מה
?למה אתה מתכוון
עברתי על כל הנתונים שלי מהמחקר
.והדגשתי את כל הארועים הגדולים
,הפיצוץ בבית היציקה ב-1908
.כנופיית בראדלי ב-35
.והבלאק ספוט ב-62
...ועכשיו ילדים
הבנתי שהדברים האלה .קורים כל... -27 שנה
.בסדר, אז תנו לי להבין
הוא מגיע משום מקום ,כדי לאכול ילדים כל שנה
?ואז מה ?הוא פשוט נכנס לשנת חורף
...אולי זה כמו ?איך קוראים לזה
.צרצר
החרק שיוצא .כל 17 שנה
.סבי חושב שהעיירה הזו מקוללת
הוא אומר שכל הדברים הרעים שקרו בעיירה הזו
,הם בגלל דבר אחד
יצור רשע שניזון .מאנשי דרי
.אבל זה לא יכול להיות דבר אחד
.כולנו ראינו משהו אחר
.אולי
או שאולי זה יודע מה מפחיד אותנו .וזה מה שאנחנו רואים
.אני ראיתי מצורע
.הוא היה כמו זיהום מהלך
.אבל לא ראית
.כי זה לא אמיתי .שום דבר מזה לא אמיתי
,לא המצורע של אדי
,או זה שביל ראה את ג'ורג'י .או האישה שאני כל הזמן רואה
?היא שווה
.לא. ריצ'י .היא לא שווה
.כל הפרצוף שלה מעוות
.שום דבר מזה לא הגיוני
.כולם כמו מהסיוטים
אני לא חושב, אני יודע מה ההבדל ?בין סיוט למציאות, בסדר
?מה ראית ?גם אתה ראית משהו
.כן
אתם מכירים את הבית ?השרוף
.הייתי בפנים כשהוא נשרף
,לפני שחילצו אותי
אמי ואבי נלכדו .בחדר שלידי
,הם דחפו ודפקו על הדלת
.וניסו להגיע אליי
!תמהר, בן
!זה נשרף
.אבל היה חם מדי
,כשהכבאים מצאו אותם
העור על הידיים שלהם .נמס עד העצם
.כולנו מפחדים ממשהו .אתה בהחלט צודק-
?'למה ריץ ?ממה אתה מפחד
.ליצנים
-מערכת הביוב של דרי-
-דרי-
.בסדר
.תראו
.תעלת ניקוז של סערות
,משם ג'ורג'י נעלם
,הנה בית היציקה
.והבלאק ספוט
,בכל מקום שזה קרה ,הכל מתחבר לתעלות הביוב
.וכולן נפגשות... -בבית הבאר
אתה מתכוון לבית .ברחוב ניבולט
אתה מתכוון לבית המפחיד שבו ?כל המסוממים והנוודים ישנים
.אני שונאת את המקום הזה
.אני תמיד מרגישה שהוא צופה בי
.שם ראיתי את זה .שם ראיתי את הליצן
.שם... שם זה גר
אני לא יכול לדמיין .שמשהו ירצה לגור שם
?נוכל להפסיק לדבר על זה
.אני בקושי נושם .זה הקיץ
.אנחנו ילדים, אני בקושי נושם .יש לי התקף אסטמה מזדיין
.ולעזאזל עם זה
?מה לעזאזל !תחזיר את המפה
?מה קרה ?מה קורה
.אני לא יודע
...חבר'ה
.ג'ורג'י
?ביל
!?מה לעזאזל
.זה זה
!?מה זה לעזאזל
!אני לא יודע
!כבה את זה
!כן, כבה את זה-
!רוץ, סטנלי
?מה זה
?מה קורה
.תודה, בן
.זה ראה אותנו
זה ראה אותנו וזה יודע .איפה אנחנו
.זה תמיד יודע
.בסדר, בואו נלך
?ללכת ?ללכת לאן
.ניבולט
.שם ג'... ג'ורג'י נמצא
?אחרי מה שקרה
,כן, זה קיץ .כדאי שנהיה בחוץ
אם תגיד שזה קיץ ...עוד פ... פעם אחת מזדיינת
?ביל !חכה
,הוא דחף את אגרופו"
,כנגד העמוד"
".ועדיין מתעקש שראה רוח"
!ביל
ביל, אתה לא יכול .להיכנס לשם
.זה מטורף
,אתם לא חייבים לבוא איתי
אבל מה יקרה כשג'ורג'י ,אחר ייעלם
,או בטי אחרת ?או אד קורקורן אחר, או אחד מאיתנו
פשוט תעמידו פנים שזה לא קרה ?כמו כל אחד אחר בעיירה הזו
.כי אני לא יכול
אני הולך הביתה וכל מה שאני ,רואה זה שג'ורג'י לא שם
,הבגדים שלו, הצעצועים שלו ,הבובות הטיפשיות שלו שם
.אבל הוא לא שם
,אז להיכנס לבית הזה
...עבורי
זה קל יותר מאשר .להיכנס לעיירה שלי
?מה
.הוא לא גמגם אפילו פעם אחת
!חכו
,לא כדאי שכמה ישגיחו
?רק למקרה שמשהו רע יקרה
?מי... מי רוצה להישאר כאן בחוץ
.זין
אני לא מאמין .שהוצאתי את הקש הקצר
.יש לכם מזל שאתם לא מודדים זין .תשתוק, ריצ'י-
.אני יכול להריח את זה .אל תנשום דרך הפה שלך-
?למה .כי אז אתה תאכל את זה-
-נעדר-
?מה .כתוב שאני נעדר-
.את... אתה לא נעדר, ריצ'י
,זה מה שכתוב שם, זו החולצה שלי ...השיער שלי, הפנים שלי
.הירגע, זה לא אמיתי
,זה השם שלי, הגיל שלי ...זה התאריך
.זה לא אמיתי, ריצ'י .מה לעזאזל? כתוב שאני נעדר-
?האם אני נעדר? האם אני איעלם .הירגע-
.הסתכל עליי, ריצ'י .הסתכל עליי
.זה לא אמיתי
.זה מתעתע בך
?שלום
!עזרו לי, בבקשה
?בטי
?ריפסום
...אדי
?מה אתה מחפש
?חבר'ה, שמעתם את זה
,היא כרגע הייתה כאן ?לאן לעזאזל היא הלכה
?חבר'ה
!חבר'ה
?חבר'ה! -מה !אדי-
!?מה לעזאזל
הגיע הזמן לקחת .את הכדור שלך, אדי
!אדי. תפתח את הדלת .ריצ'י-
?אתה בסדר
?אדי, מה קורה .אדס-
.אדי
.היי, ריצ'י
.אדי .אדי
?איפה אתה לעזאזל
,אנחנו לא משחקים מחבואים .טמבל
?ריצ'י
!ריצ'י !ריצ'י
.ביל, קדימה, תפתח את הדלת
.היא לא נפתחת
!מה קורה? ריצ'י !אני לא יכול-
.'תפתח את הדלת, ריץ
.לעזאזל
.ליצנים טיפשים
.לעזאזל -נמצא-
.ביפ-ביפ, ריצ'י
.בוא נצא מכאן
?רוצים לשחק לוגי
.הגיע הזמן לצוף
.לא מפחיד בכלל. מפחיד .מאוד מפחיד
-מפחיד- -מפחיד מאוד-
-לא מפחיד בכלל-
?איפה הנעל שלי
?איפה לעזאזל היו הרגליים שלה
?מה זה היה
.זה לא אמיתי ,זוכר את הפוסטר של הילד הנעדר
,זה לא היה אמיתי .אז גם זה לא אמיתי
.פחד טעים, טעים ויפה
?קדימה. מוכן .לא-
.לא
!לא
.תודה לאל
?איפה אדי !הצילו-
!אדי
.לעזאזל
?אדי
?זה לא מספיק אמיתי עבורך, בילי
?אני לא מספיק אמיתי בשבילך
!אלוהים אדירים
.זה היה מספיק אמיתי בשביל ג'ורג'י
.קחו את אדי .קחו את אדי-
!בואו נעוף מכאן
.קחו את אדי !קדימה
!חבר'ה, זהירות .לא. -אדי, תסתכל עליי-
!חבר'ה !לא
!בואו נעוף מכאן
!אל תתנו לו לברוח
.ביל, עלינו לעזור לאדי
!לא, לא
.אחזיר את היד שלך למקום !אל תיגע בי-
.בסדר, אחת, שתיים שלוש !אל תיגע בי-
!לעזאזל
,אתם, אתם עשיתם את זה
.אתם יודעים כמה הוא עדין
.הותקפנו, גברת קיי ...גברת קיי-
...לא, אל תנסו להאשים מישהו אחר
...תני לי !התרחקי-
...שמעתי עלייך, מיס מארש
ואני לא רוצה שבחורה מלוכלכת .כמוך תיגע באדי שלי
...גברת קיי, אני
,לא, כולכם מפלצות .כולכם
!אדי סיים איתכם, שמעתם? סיים
.ראיתי את הבאר
אנ... אנחנו יודעים איפה זה
.ובפעם הבאה נהיה מוכנים טוב יותר
!לא
.לא תהיה פעם הבאה, ביל
.אתה מטורף
למה? כולנו יודעים שאף אחד אחר .לא יעשה שום דבר
אדי כמעט נהרג ,ותסתכלו על הבן זונה הזה
.הוא כמו המבורגר דולף
אנחנו לא יכולים להעמיד .פנים שזה ייעלם
בן, אמרת בעצמך שזה חוזר .כל 27 שנה
בסדר! אהיה בן 40 .ואהיה רחוק מאוד מכאן
חשבתי שאמרת שגם את .רוצה לצאת מהעיירה הזו
כי אני רוצה לרוץ .לעבר משהו, לא לברוח ממשהו
סליחה, אבל מי הזמין את מולי ?רינגוולד לקבוצה
ריצ'י... -אני רק אומר שנתמודד .עם העובדות. עם העולם האמיתי
ג'ורג'י מת, תפסיק לנסות .להרוג גם אותנו
.ג'ורג'י לא מת
לא יכולת להציל אותו, אבל אתה .עדיין יכול להציל את עצמך
!לא ,ת... תחזור בך
,אתה מפחד, וכולנו מפחדים .אבל תחזור בך
!ביל
.אתה כזה אפס .ריצ'י, תפסיק-
,אתם חבורה של אפסים ...אתם תהרגו אותנו
.בניסיון לתפוס ליצן !תפסיקו-
,זה מה שזה רוצה
.הוא רוצה להפריד בינינו
כולנו היינו יחד, כששמענו .את זה, בגלל זה אנחנו עדיין בחיים
כן, ואני רוצה לשמור .על זה כך
...מייק ...חבר'ה-
אני לא יכול .לעשות את זה
.סבי צדק
,אני אאוטסיידר .עליי להישאר ככה
-אוגוסט-
.כן, הנה
.שים את המטרה שם
.פשוט תחזיק אותה
?מה לעזאזל קורה כאן
אני מנקה את האקדח .שלך, כפי שביקשת
?אתה מנקה את האקדח שלי
...אבא !היי-
.תראו אותו עכשיו, בנים
אין כמו קצת פחד כדי לגרום לאיש .מנייר להתפורר
?באת למלא את המרשם, אדי
.כן
?אתה יודע שהכל שטויות, נכון ?מה-
,התרופה שלך .זה פלצבו
?מה זה פלצבו .פלצבו זה שטויות-
?אין לך חברים
.הגבס שלך ?אין חתימות או משהו
.ממש עצוב
.אני לא רוצה שזה יתלכלך
.אחתום על זה בשבילך
?אתה בסדר, הנרי
.באמת? גם אני
.אני אוהבת לראות דברים צפים
.הכל צף
,כולנו צפים .וגם אתה תצוף, הנרי
.תהפוך את זה ליום נפלא .תהרוג אותו
לא, תנו לו מחיאות .כפיים סוערות
!כל הכבוד, הנרי
.תהרוג את כולם
!תהרוג את כולם
?לאן את מתגנבת
.לשום מקום, אבא .את נראית מגונדרת-
.אני לא מגונדרת, אבא .אני לובשת את זה כמעט כל יום
.בואי הנה
.את יודעת שאני דואג לך, בבי .אני יודעת-
אנשים בעיירה אמרו לי .דברים עלייך
את מתגנבת כל הקיץ .עם חבורת בנים
.את הבחורה היחידה בקבוצה
.הם רק חברים, אני נשבעת
אני יודע על מה בנים חושבים .כשהם מסתכלים עלייך, בבי
.אני מכיר את זה טוב מדי ...היד שלי-
האם את עושה דברים נשיים ?ביער עם הבנים האלה
שום דבר, אתה לא צריך .לדאוג. אני מבטיחה
?מה זה
,זה שום דבר .זה רק שיר
?רק שיר
?שהסתרת במגירת התחתונים שלך
למה היית צריכה ?להסתיר את זה שם
?את עדיין הבחורה שלי .לא-
?מה אמרת !אמרתי לא-
!לא
!התרחק, לא
!עזוב אותי !לא
,הבנים האלה ...האם הם יודעים שאת
?בברלי
!בברלי
.ריצ'י ?מה אתה רוצה-
?אתה רואה את הבחור הזה .אני מעמיד פנים שזה אתה
.זה תפס את בברלי ?על מה אתה מדבר-
.זה, רי'צי .זה תפס את בברלי
?הלו
.בסדר
.אהיה שם
?לאן אתה חושב שאתה הולך .החוצה, עם חברים-
,מותק ,אתה לא יכול ללכת
?אתה מחלים מהמחלה, זוכר
?מחלה
?איזו מחלה, אמא
?את יודעת מה זה ".זה "גזיבו
!זה שטויות
.הם עוזרים לך, אדי .הייתי חייבת להגן עליך
?להגן עליי
על ידי כך ששיקרת לי ?ונעלת אותי בחור הזה
אני מצטער, אבל האנשים היחידים שמנסים .להגן עליי הם החברים שלי
וגרמת לי להפנות אליהם .את גבי, בזמן שהכי הייתי צריך אותם
.אז אני הולך .אדי. לא-
!תחזור לכאן .אני הולך לראות את חבריי. -אדי-
.אל תעשה לי את זה, אדי
.חבר'ה, חצים
?סטן
,סטן ,כולנו צריכים ללכת
.בבי... בברלי צדקה
,אם נתפצל כמו בפעם שעברה ,הליצן הזה יהרוג אותנו, אחד אחד
,אבל אם נשאר יחד
...כולנו
.ננצח .אני מבטיח
-עידוד טוב- -חברים טובים-
?אדי, יש לך מטבע
לא ארצה להביע משאלה .בדבר המזדיין הזה
.בברלי
?איך אנחנו אמורים לרדת לשם
.בסדר
.בסדר, חבר
-הליצן הרקדן, פניווייז-
?חבר'ה, עזרה
?אתה בסדר .אני בסדר-
.תעלי, בברלי .תעלי
,בואי תחליפי ,בואי קרה
,את תצחקי, תבכי .תריעי, תמותי
מציג את הליצן הרקדן .פניווייז
.אני לא מפחדת ממך
.את תפחדי
!עזרי לי
!מייק !מייק! מייק-
?אתה בסדר, מייק .באוארס-
.מייק. לעזאזל
!מייק ?איפה הוא-
.אנחנו הבאים בתור !לא-
.תפסו את זה !תפסו את החבל-
.לעזאזל
!מייק !עזוב אותו
?לא הקשבתי למה שאמרתי לך, נכון
.היית צריך להתרחק מדרי
,ההורים שלך לא התרחקו .ותראה מה קרה להם
אני עדיין עצוב כל פעם שאני עובר .ליד ערימת האפר הזו
,עצוב
.שלא יכולתי לעשות זאת בעצמי
!רוץ, מייק
!מייק
!תשאר למטה
.כד... כדאי שאעלה לשם ?השתגעת? עם מה-
!אלוהים אדירים
...אלוהים !מייק-
.אני בסדר .אני בסדר
.זין
.סטנלי .בברלי-
?זו את
?חבר'ה
?קדימה, חבר'ה, איפה סטן
.סטנלי .סטנלי
.סטן
.לעזאזל, מים אפורים
?סטן ?סטן-
!סטנלי
!סטן !סטנלי-
!סטנלי
!קדימה, גבר !אנחנו באים-
?סטן !סטנלי! סטן-
!הפנס שלך
?מה זה לעזאזל
!זין
.לעזאזל
!לעזאזל !אלוהים אדירים-
!סטנלי !סטנלי! -סטן! -סטנלי
!לא .סטנלי, לא. זה בסדר-
,עזבתם אותי .אתם לא חברים שלי
,הכרחתם אותי ללכת !הכרחתם אותי ללכת
.אני מצטער .הכרחתם אותי ללכת לניבולט-
.זו אשמתכם
.לעולם לא ניתן שיקרה לך משהו .היינו כאן
.אתה יודע שלא אעשה זאת .קדימה
!ביל !ביל-
!ביל
!בברלי
.אחזור בשבילך, בב
?ביל
.ביל
,קדימה, צא משם .אלה מים אפורים
,חכה ?איפה הפנס שלי
!אדי
!בואו נעוף מכאן, קדימה
?בב? בב .בב? אלוהים-
.בב
?איך היא באוויר
,חבר'ה
...האם אלה
,הילדים הנעדרים
.מרחפים
.תנו לי לקחת אותה
.אני מחליק
.בב
.בברלי ?למה היא לא מתעוררת
?מה הבעיה שלה
!בברלי, בבקשה !קדימה
?בב
"?הגחלים של ינואר"
".לבי נשרף גם שם"
...אלוהים, זין
.אלוהים
?איפה ביל
.ג'ורג'י
?מה לקח לך הרבה זמן
.חיפשתי אותך כל הזמן הזה
.לא מצאתי את הדרך החוצה
הוא אמר שאוכל לקבל .את הסירה שלי חזרה, בילי
?האם היא הייתה מהירה .לא עמדתי בקצב של זה-
.היא, ג'ורג'י
.קוראים לסירות, הן
.קח אותי הביתה, בילי
.אני רוצה ללכת הביתה
אני מתגעגע אליך, אני רוצה .להיות עם אמא ואבא
אני רוצה יותר מהכל ,שתהיה בבית
.עם אמא ואבא
.אני מתגעגע אליך כל כך
.אני אוהב אותך, בילי
.גם אני אותך
.אבל אתה לא ג'ורג'י
!תהרוג אותו עכשיו, בילי !תהרוג אותו
!לעזאזל
.תהרוג אותו, ביל
!תהרוג אותו, ביל
!תהרוג אותו
!תהרוג את זה
.זה לא טעון !תעשה את זה, ביל! תהרוג אותו-
!היי, זה לא טעון !תהרוג אותו-
.לעזאזל .זין-
!ביל, זהירות
!עזוב אותו
!בברלי, לא !מייק-
!עזרו לו
.לעזאזל
!בן
!סטנלי
!ביל !ביל
.לא
.תן לו ללכת
.לא .אקח אותו
.אקח את כולכם
ואוכל את הבשר שלכם ...כפי שאני אוכל את הפחד שלכם
...או
.שפשוט תעזבו אותנו
,אני לוקח אותו .רק אותו
,ואז אנוח מנוחה ארוכה
,וכולכם תגדלו
.ותשגשגו ותנהלו חיים מאושרים
.עד שתמותו בגיל מבוגר
...תעזבו
,אני זה שגרר אתכם לזה
.אני מצ... אני מצ... מצטער
.מצ... מצטער
!לכו
.חבר'ה, אנחנו לא יכולים .סליחה, ביל-
.אמרתי לך, ביל ,אמרתי לך, לעזאזל
...אני לא רוצה למות .זו אשמתך
,נתת לי אגרוף בפנים
הכרחת אותי ללכת ,במים מחורבנים
.הבאת אותי לבית מסוממים מזדיין
...ועכשיו
אצטרך להרוג !את הליצן המזדיין הזה
,ברוך הבא למועדון הלוזרים !אידיוט
.מייק .מייק-
!סטן, זהירות
!מייק
!תהרוג אותו
!אני אהרוג אותך
,היי, בבי ?את עדיין הילדה הקטנה שלי
!אלוהים אדירים
,בגלל זה לא הרגת את בברלי
,כי היא לא פ... פחדה
,וגם אנחנו לא מפחדים .לא עוד
,עכשיו אתה זה שמפחד
.כי אתה תגווע מרעב
...הוא דוחף את ידיו נגד העמוד"
.ועדיין מתעקש שהוא רואה את הרוח"
הוא דוחף את ידיו" ...נגד העמוד
...פחד
אני יודע מה אכתוב .בחיבור שלי הקיץ
.היי, חבר'ה
.הילדים מרחפים
-ג'ורג'י-
-ספטמבר-
...אני זוכרת רק חלקים, אבל
.חשבתי שאני מתה
.זו הייתה ההרגשה
,ראיתי אותנו, ראיתי אותנו יחד ,בבור המים
...אבל היינו מבוגרים יותר .בגיל של ההורים שלנו
?מה... כולנו עשינו שם
אני רק זוכרת ,איך הרגשנו
,כמה פחדנו
.אני לא חושבת שאוכל לשכוח זאת
,תשבעו
,שאם זה לא מת
,שאם זה יחזור .גם אנחנו נחזור
-לוזר- -אהוב-
.עליי ללכת
.אני שונא אתכם
.נתראה אחר כך .להתראות, סטן-
.להתראות, חבר'ה
.להתראות, מייק .נתראה אחר כך, לוזר-
.נתראה, ביל .'נתראה, ריץ-
.נתראה אחר כך
.להתראות, בן
?ארזת לקראת הנסיעה לפורטלנד
.כן, פחות או יותר
.אני נוסעת מחר בבוקר ?כמה זמן תיעדרי-
דודתי אמרה שאוכל להישאר .כמה שארצה
,רק שתדע
מעולם לא הרגשתי .כמו לוזרית כשהייתי איתכם
.נתראה
.ביי
SnoWhite :תרגום וסנכרון
-זה-
-חלק ראשון-