‫• זיהוי: איו (IO) - ‏2019 •‫ ‫• מקור הכתוביות: NF •‫ ‫• תזמון: Web ‏01:36:02 •‫
‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫
‫- NETFLIX מציגה -
‫כאילו שנועדנו להרוס את הכוכב שלנו.
‫חלק אומרים שזה היה בגלל הזיהום ההולך וגדל.
‫אני קוראת לזה הטבע האנושי.
‫כמה מדענים חזו את מה שיקרה.
‫הם התחילו לעבוד על תחנת כוח ‫שתוכל להישלח לחלל
‫כדי לקצור אנרגיה גאותרמית מכוכבים אחרים.
‫אבל זה היה מאוחר מידי.
‫אנשים יתחילו למות בשנתם...
‫להיחנק ברחובות,
‫הדם בורידים שלהם הופך לשחור.
‫"שינוי לא צפוי‫ בהרכב האטמוספרה," הם אמרו.
‫עבורי זה היה הכוכב שלנו שמנסה לשרוד נואשות ‫בכך שיסלק אותנו.
‫אז יום אחד...
‫מאה ספינות טסו אל השמיים.
‫זאת הייתה משימת אקסודוס.
‫הם הפכו את תחנת הכוח למושבה,
‫כמו סירת הצלה שצפה מעל‫ הירח הגעשי של צדק.
‫הידוע גם כ...
‫מה יש לנו פה?
‫תזכיר קולי הופעל.
‫התחל תיעוד רשומה קולית 46809.
‫מזהה חוקר: סאם וולדן.
‫אני מסתכלת על מה שנראה כריבוי של יתושים
‫או שרצים של יבחושים.
‫נקודה.
‫משהו דומה לתפרחות של אצה שחורה
‫ניתן לזיהוי מתחת לפני השטח של מי האגם
‫למרות אפשרות מזערית לכימוסינתזה.
‫נקודה.
‫זה מה שחשבתי.
‫רמת הרעילות באטמוספרה הסובבת...
‫חמורה.
‫דגימה 181-איי.
‫חרקים רצי מים.
‫נמצאו ככל הנראה באזור ‫בנוכחות ריכוז גבוה של אמוניה.
‫דגימה 181-בי.
‫נמשכה משכבת המשקעים, אמורה לאשר או להפריך
‫את הנוכחות של חיידק שיכול להשתמש באמוניום ‫בתור מקור חמצן ראשי.
‫"מרטט חלצים, שם נולד.
‫מגדל מט...
‫קיר נוטה וגג בוער.
‫ואגממנון מת."
‫- במוזאון האמנות -
‫צמחים משנים את צבעם.
‫- חמצן נקי -
‫אילון.
‫כל הזמן יש לי חלום.
‫אני על החוף.
‫אני יכולה להרגיש את הרוח נושבת ‫בשיער שלי...
‫לשמוע את קול הגלים מתנפצים על החוף.
‫אני יכולה לנשום.
‫לא תאמין מה גיליתי הבוקר.
‫רבי‫י‫ה אל אווירנית במושבת ח‫רקים רצי מים.
‫עוד זן חדש.
‫שורד.
‫תדמיין אם הדבורים יכלו ‫להסתגל ‫כמו החרקים האלו.
‫זה היה מוכיח שאבא שלי צודק.
‫כדור הארץ לא גוסס, הוא נולד מחדש.
‫אני יודעת שהדברים לא קלים במושבת איו, ‫אבל...
‫בבקשה תכתוב בחזרה בקרוב.
‫אני אוהבת אותך, אילון.
‫מכדור הארץ ועד סוף היקום.
‫סאם.
‫אני מצטערת.
‫- כישלון -
‫סאם היקרה...
‫הממצאים המדעיים שלך ‫לא מפסיקים‫ להדהים אותי.
‫לחשוף את פיסות החיים האחרונות ‫שנאחזות בעולם הגוסס הזה...
‫זה מדהים.
‫תדמייני מה היית יכולה למצוא ‫בגלקסיה חדשה לגמרי.
‫בעוד שבוע מעכשיו, ‫אנחנו נקצור מספיק מהאנרגיה הגעשית של איו
‫כדי לספק כוח לכל הצי ‫של המשלחת העולמית החדשה.
‫החיים נמצאים בכוכבים, סאם.
‫אבא שלי לא יכול לעכב אותך יותר.
‫בקרוב מאוד, ‫כיס האוויר האחרון בכדור הארץ יעלם.
‫שניכם צריכים להיות על מעבורת האקסודוס הבאה ‫ולבוא לפה.
‫אני אוהב אותך.
‫מאיו ועד סוף היקום...
‫אילון.
‫- מוזאון האמנות -
‫זהו ד"ר הארי וולדן,
‫משדר על תדר 90-43,
‫מקשיב לתדר 95-60 קילוהרץ באופן יומי.
‫נראה שהעולם לו פעם קראנו בית‫ פנה נגדנו.
‫כמה שהמצב נראה עגום, ‫מוות הוא רק חלק מהתהליך.
‫העיקרון‫ הבסיסי של הטבע הוא הישרדות.
‫יותר מאשר ב-DNA שלנו, זה במוח שלנו, ‫בנשמה שלנו,
‫לחפש חיים בכל מצב.
‫הצמחייה כבר התפתחה ‫כדי להתנגד לרעילות האמוניה.
‫ברגע שדבורים ומאביקים אחרים יסתגלו,
‫המודל שלנו צופה שהגידול בצמחייה
‫יטהר את האוויר בפחות מ-20 שנה.
‫אנחנו פונים אל הכוכבים בחיפוש אחר ישועה,
‫אבל אנחנו לא מבחינים
‫שאנחנו כבר נמצאים על ספינת החלל ‫הערוכה ביותר.
‫אנשים יכולים, ויצליחו באופן בלתי נמנע,
‫להסתגל ולפרוח שוב על הכוכב היפיפה שלנו.
‫אל תאבדו את עצמכם במבט אל האפלה של החלל.
‫הבית שלכם זוהר בכחול ממש לנגד עיניכם.
‫דרך צלחה ‫ואני מקווה לברך אתכם פה בקרבנו בקרוב.
‫- הרצאה 3 -
‫בדרך כלל, מלכת הדבורים מסומנת ‫כך שיהיה קל למצוא אותה.
‫אבל לפעמים היא מוחלפת במהלך העונה.
‫בקרב אלפי דבורים, היא משתלבת היטב.
‫אבל אם תסתכלו מקרוב, תבחינו שבית החזה שלה, ‫החלק האמצעי שלה,
‫הוא לא כמו של הדבורים הפועלות...
‫- הודעה חדשה אחת ‫מאת: אילון -
‫יש פה חדשות מדהימות, באם.
‫המועצה‫ הכריזה רשמית ‫על המשלחת העולמית החדשה הראשונה.
‫הם בחרו ב‫פרוקסימה קנטאורי.
‫כוכב הלכת קנטאורי בי ‫הוא כמעט זהה לכדור הארץ.
‫לוקח עשר שנים להגיע לשם.
‫כל החברים שלי נרשמים למשימה. ‫הם צריכים מהנדסים.
‫אבל יש לה השלכות חמורות על תכנית האקסודוס.
‫לעזאזל.
‫- אקסודוס ‫העתיד נמצא בכוכבים -
‫החלטת המועצה משנה הכל.
‫החל מרגע זה, כל ספינות החלל, כוח האדם,
‫האנרגיה, הכל,
‫הופנו מחדש למשלחת עולמית חדשה.
‫מעבורות האקסודוס שעל כדור הארץ עכשיו
‫ישוגרו בעוד ארבעה ימים
‫ויהיו האחרונות שאי פעם ישלחו לאיו.
‫את חייבת לעזוב עם אבא שלך, סאם.
‫היקום קורא לנו.
‫את לא יכולה לשמוע?
‫סופה עצומה הכתה במחנה שלנו אתמול.
‫כל מושבת הדבורים של אבא שלי...
‫איננה.
‫כל ההתקדמות שלנו...
‫עשרות זנים גנטיים חדשים,
‫כולם אבודים.
‫אני לא יודעת מה אני אמורה לעשות.
‫אפילו אם אשלים עם כך שאולי אתה צודק ‫לגבי מעבר לאיו...
‫אנחנו לא יכולים לסחוב מספיק חמצן ‫עם הטרקטורונים.
‫אני לא חושבת שנצליח להגיע לאתר השיגור.
‫אני פה בשביל ד"ר הארי וולדן.
‫שמעתי את שדר הרדיו.
‫אפשר לקבל קצת מים?
‫הם עכורים רק בגלל הפחם.
‫אנחנו מסננים את מי השתייה דרך חול ופחם. ‫זה כל מה שהם צריכים.
‫הוא נמצא שם?
‫אני עוזרת המחקר של ד"ר וולדן.
‫אני בטוחה שאוכל לענות על שאלותיך.
‫באתי לראות את ד"ר וולדן.
‫לא אותך.
‫לא אף אחד אחר.
‫אף אחד לא עלה לרגל כדי לראות את ד"ר וולדן ‫כבר הרבה זמן.
‫עלייה לרגל?
‫הסיבה שאתה פה, לא?
‫לפגוש את ד"ר וולדן.
‫איפה אמרת שהוא נמצא?
‫הוא נמצא בהרים כרגע,
‫אוסף דגימות עבור העבודה שלנו.
‫אני צריך שתיקחי אותי אליו.
‫אני לא יכולה.
‫אני לא יודעת את מיקומו המדויק.
‫איפה כל האחרים?
‫אין אף אחד אחר.
‫אני אחכה.
‫אתה הולך לאקסודוס.
‫מה?
‫הכדור הפורח שלך.
‫אתה הולך לשיגור האחרון של אקסודוס לאיו?
‫נכון.
‫לקח לך הרבה זמן להחליט לעזוב את כדור הארץ.
‫אני אכין לך אוכל.
‫לא.
‫אני לא אקח את האוכל שלך.
‫יש לנו מספיק.
‫יש לכם ירקות טריים?
‫כן, יש לי חממה שלמה.
‫זה יותר טוב עם זה.
‫אתה יודע אם נשארו חיות כלשהן בים?
‫תמיד רציתי ללכת לאוקיינוס.
‫לא.
‫אין כלום.
‫אין כלום בשום מקום.
‫אפילו כל הציפורים מתו.
‫היית חושב שהן יוכלו לחיות גבוה כמונו.
‫כן, גם ציפורים צריכות לנחות, את יודעת.
‫ראית פעם ברבור?
‫כן.
‫כן, כשהייתי ילד.
‫נכון.
‫אתה מלפני.
‫כן.
‫ראית ערים אחרות?
‫רק מהשמיים.
‫זה אותו דבר בכל מקום?
‫כן, זה אותו דבר בכל מקום.
‫אני לא מאמינה, אין סיכוי שיכולת לראות הכל.
‫מתי ד"ר וולדן חוזר?
‫לפעמים הוא נעלם למשך ימים.
‫יש לכם הרבה ציוד אלקטרוני פה.
‫אנחנו מלקטים ומצילים מה שאפשר מהאזור.
‫מה את עושה?
‫אנחנו מנסים להקים גרסה של גזע דבורי דבש
‫שיכולות להסתגל לאטמוספרה הרעילה.
‫אימונוגנטיקה זה די מרתק, למעשה.
‫לא, עכשיו. מה את עושה עכשיו?
‫אני כותבת מכתב.
‫על מה את מדברת? למי?
‫מישהו במושבה.
‫יש לך קשר עם איו?
‫ידיד שלי אילון הוא מהנדס
‫שעובד על משימת התאים הסולריים ‫באלפא קנטאורי.
‫יש לו גישה לקו התמסורת הראשי ‫בין כדור הארץ לאיו.
‫אתה תצטרך לישון פה הלילה.
‫העבודה של ד"ר וולדן מאוד חשובה ‫ואני לא יכולה לתת לך להפריע.
‫זה החדר שלו שם?
‫זה המשרד וחדר המגורים שלו.
‫זהו ד"ר הארי וולדן,
‫משדר על תדר 90-43,
‫מקשיב לתדר 95-60 קילוהרץ באופן יומי.
‫זהו פס תדרים באורך 31 מטר.
‫95-60 קילוהרץ‫. ‫-זה מה ששמעתי?
‫הקלטה?
‫זה הנוהל.
‫כשהוא לא פה, אני משמיעה את הקלטת.
‫אז הוא עזב לפני יותר מיומיים?
‫אני מניחה שזה נכון.
‫הוא כנראה יחזור מחר.
‫איך קוראים לך?
‫מיכה.
‫אני סאם.
‫נעים להכיר אותך, סאם.
‫רוצה להיות מועיל?
‫אני צריכה לתקן גם פנל סולרי שבור.
‫אני אמורה להצליח לאטום אותו, ‫אבל הוא לא ייתן כמות אמפרים כמו פעם.
‫את עושה פה הרבה עבודה.
‫יש לך חבל?
‫נראה טוב, נכון?
‫אז, זוכר את הידיד שלי אילון שהזכרתי?
‫הוא לא באמת ידיד שלי.
‫ובכן, הוא כן, אבל הוא, אתה יודע...
‫יותר מזה.
‫באמת?
‫איך זה עובד?
‫הרבה מכתבים,
‫הרבה...
‫בדידות.
‫מה איתך? יש לך אישה?
‫לא.
‫אתה בטח חושב שזה טיפשי.
‫מה?
‫אני ואילון.
‫כלומר...
‫- אקסודוס -
‫- לג'ון -
‫אתה חושב שזה מגוחך לאהוב מישהו ‫שנמצא מיליוני קילומטרים מפה?
‫בכלל לא.
‫"כה עתיק הוא הרצון העז האחד לשני ‫שטבוע בנו.
‫מאחד את הטבע המקורי שלנו,
‫מחפש להפוך השניים לאחד...
‫ומרפא את מצב האדם."
‫מה זה?
‫אפלטון.
‫סימפוזיון.
‫מה המשמעות של זה?
‫הוא אומר...
‫לבני אדם במקור היו שני פרצופים.
‫ארבע זרועות, ארבע רגליים.
‫והם היו מאושרים כך.
‫שלמים.
‫אז הם המרו את פי האלים...
‫אז האלים פיצלו אותנו לשתיים כעונש.
‫קרעו אותנו מהחצי השני שלנו.
‫הוא אמר...
‫כל אחד מאיתנו, כאשר מופרד,
‫תמיד מחפש את החצי השני שלנו.
‫זה הטבע שלנו.
‫כאשר אחד פוגש את החצי השני שלו...
‫הזוג הולך לאיבוד בתדהמת אהבה...
‫חברות...
‫אינטימיות.
‫והאחד לא יראה מחוץ לטווח ראייתו של השני.
‫מבינה, הסיבה היא...
‫טבע האדם...
‫היה במקור...
‫אחד.
‫והיינו שלמים.
‫והרצון והמרדף אחר השלם...
‫נקרא אהבה.
‫וואו.
‫אתה יודע הרבה על הנושא הזה.
‫התכוונתי להיות מורה...
‫פעם.
‫לא התכוונתי לספר לך את זה...
‫הארי וולדן הוא אבא שלי.
‫לא.
‫באמת?
‫בוא איתי.
‫דבורים נהגו לעשות כמעט את כל ההאבקה, ‫אבל...
‫עכשיו אני צריכה לעשות זאת ידנית.
‫שלושת האחיות. ‫-כן.
‫תירס מספק את המבנה לטיפוס שעועית,
‫הדלעת מתפשטת ברחבי האדמה כמו גבבה,
‫וזה שומר על הלחות בפנים.
‫ואז השעועית מספקת את החנקן בתמורה.
‫כולם מנצחים.
‫מהם הקעקועים האלו?
‫e בחזקת i pi פלוס אחד שווה לאפס.
‫זאת משוואות אוילר.
‫אבל זה בהחלט המועדף עליי.
‫זה...
‫משוואת העמידות של נובאק.
‫הסמלים בצד שמאל ‫מייצגים את כל הרצפים של מולקולות
‫והסמלים בצד ימין מייצגים לחצי ברירה טבעית ‫ודירוגי כושר.
‫בעיקרון, המשמעות של זה היא...
‫שכל מה שהכרחי עבור חיים להיווצר
‫הן מולקולות הכפופות לכוחות ברירה ומוטציה.
‫אם התנאים האלו מתקיימים, נוצר שכפול עצמי.
‫אנשים יכולים להשתנות.
‫אתה לא רואה כמה זה חשוב? כלומר...
‫מה לגבי הסימונים על בית החזה שלך?
‫זה כלום. ‫זה רק משהו שאנחנו עושים כחלק מהמחקר.
‫זה כדי לחזק את המערכת החיסונית.
‫זה כואב?
‫לא כל כך.
‫זאת לוסי.
‫איך זה אפשרי?
‫זה מסובך.
‫אתה מבין, עבור אבי...
‫איו הוא רק מוצא אחרון.
‫סירת הצלה.
‫מה קרה ללוסי?
‫היא מתה...
‫בסופו של דבר.
‫היא נתנה לנו תקווה.
‫חכי.
‫אני רוצה לראות.
‫כדור הארץ הוא נס ביקום.
‫אנחנו המטפלים שלו, ומחובתנו להישאר...
‫להישאר ולהילחם על העולם שלנו.
‫בני אדם כמעט הרסו את הבית שלנו,
‫אבל אפשר להפוך אותו לראוי למחיה שוב,
‫ואנחנו ננשום את האוויר שוב.
‫הנשמות החזקות והאמיצות שי‫י‫שארו...
‫אם מישהו יבחר להישאר...
‫יהפכו לציביליזציה חדשה בכוחות עצמם.
‫תודה מיוחדת לד"ר וולדן.
‫הערה לצופים שלנו
‫שזאת תהיה התכנית האחרונה שלנו
‫עקב ההשבתה של כל שידורי הטלוויזיה ‫החל מחצות הלילה.
‫יש יותר מידי לומר,
‫ואני אסיים את התכנית באותה צורה ‫כמו בשמונה השנים האחרונות.
‫מכולנו, לכולכם...
‫נתראה מחר.
‫תודה.
‫- אפס הודעות חדשות ‫סגור -
‫במשך זמן רב, ‫בטח חשבת שזה הדבר הנכון לעשות.
‫להישאר על כדור הארץ.
‫נכון?
‫במשך זמן רב.
‫הייתי טיפש.
‫אני חושבת שהיית מאוד אמיץ.
‫גם אבא שלי היה חושב כך.
‫אני רואה שמצאת את חדר השינה הישן של הוריי.
‫לאימא שלך קראו ג'ון , נכון?
‫כן, זה נכון.
‫איך ידעת?
‫מה הוא עשה לה?
‫למה אתה מתכוון?
‫מה ד"ר וולדן עשה שגרם למותה של אמך?
‫אימא שלי חלתה.
‫זה הכל.
‫אבל הוא החזיק אותה פה, נכון?
‫הוא החזיק את כולכם פה. ‫-לא.
‫למה את מתכוונת "לא"?
‫סאם, היא מתה כי הוא החזיק אותה פה.
‫אתה מבזבז את זמני.
‫יש לי הרבה עבודה לעשות.
‫מיכה!
‫תפתחי את הדלת.
‫סמנתה, תקשיבי לי.
‫זה לא שווה את זה, שתמשיכי את הניסויים שלי.
‫אבא, מה אתה עושה פה?
‫זאת המעבדה שלי, לא?
‫אתה לא אמור להיות פה, לא בלי החמצן שלך.
‫סאם, זה בסדר.
‫את לא צריכה לטפל בי יותר. אני בסדר.
‫לא, אתה לא בסדר.
‫איפה היית?
‫הלכתי.
‫סאם, זה...
‫אם הייתה תגלית, תגלית בנס, ‫הייתי מגלה אותה.
‫מה לגבי לוסי?
‫איך העניינים עם אילון?
‫אני לא מדברת איתך על זה.
‫סאם...
‫אל תמעיטי בערכו של הקשר האנושי.
‫זה כל מה שיש.
‫אין משמעות גדולה יותר.
‫רק קשר אנושי.
‫נהגת לומר זאת על מדע.
‫סאם, אנחנו חייבים לעזוב.
‫במוקדם או במאוחר תהיי מוכרחה.
‫את לבדך פה.
‫אני לא לבד.
‫אני לא נחשב.
‫למה לא?
‫אני מת.
‫אבא שלי קבר את אימא שלי פה.
‫אני קברתי אותו פה לידה.
‫אני מצטער שצעקתי עלייך.
‫אני חייב לומר לך משהו, סאם, ‫ואת לא תאהבי את זה.
‫החלטתי שאני לוקח אותך לאקסודוס.
‫ואני יכול להביא אותך לשם בכדור הפורח.
‫לא תביני את זה עכשיו, ‫אבל זה לא נתון לדיון.
‫יש לך את כל החיים לפנייך.
‫ואני לא אעזוב אותך פה לבד.
‫את מבינה מה אני אומר?
‫אני לוקח אותך מפה.
‫את הולכת לאיו ואת לעולם לא חוזרת.
‫בסדר.
‫יופי.
‫מתי אנחנו עוזבים?
‫בקרוב.
‫נצטרך לתכנן מסלול ולחכות לתנאי רוח נוחים,
‫אבל זה חייב להיות בקרוב.
‫יש לנו דרך ארוכה ואוזלים לנו הימים.
‫- אל: אילון ‫מאת: סאם וולדן -
‫אילון.
‫יש לי חדשות טובות.
‫הגיע היום נווד למובלעת בכדור פורח.
‫חשבתי שאני חולמת.
‫קוראים לו מיכה.
‫אני אפילו לא בטוחה מאיפה הוא או...
‫איך הוא שרד כל כך הרבה זמן על כדור הארץ.
‫הוא הציע לקחת אותי לאקסודוס.
‫והסכמתי.
‫חיי בכדור הארץ נגמרו.
‫הם נגמרו לפני הרבה זמן.
‫סוף סוף נהיה ביחד על איו...
‫כמו שתמיד רצית.
‫יש אוקיינוסים על קנטאורי בי?
‫תכתוב בחזרה בקרוב, בסדר?
‫אני באמת צריכה לשמוע ממך.
‫נצטרך לחכות שהרוח תשנה כיוון ‫לפני שנוכל לעזוב.
‫היא תשתנה.
‫מה התכוונת לעשות אם לא הייתי מופיע פה, ‫סאם?
‫אנשים לא נועדו להיות לבד.
‫אתה חושב שאני לא יודעת?
‫אני אלך להביא את השאר.
‫לעזאזל.
‫הו, לעזאזל.
‫את לא תאמיני לזה.
‫קדימה.
‫ככה מצאתי אותם.
‫אני חושב שזה לכוד מתחת לסבכה.
‫היא
‫מה?
‫היא לכודה.
‫החורים מספיק גדולים ‫כדי שהפועלות והזכרים יעברו,
‫אבל הם קטנים מידי בשבילה.
‫היא כנראה רק בקעה, ‫מה שאומר שהיא מלכה בתולה.
‫איך זה אפשרי?
‫לא יודעת.
‫אז מה זה אומר?
‫זה לא אומר כלום.
‫סאם...
‫תודה לאל שהחלטת לנסוע לשיגור האקסודוס.
‫אני מצטער שלא יכולתי לכתוב מוקדם יותר,
‫אבל גם פה היה שינוי.
‫אתמול, המפקד שלי ביקש ממני להצטרף
‫למעבורת המשלחת העולמית החדשה הראשונה.
‫הבוקר, הסכמתי.
‫אני מקווה שאת מכל האנשים תביני ‫שלא הייתה לי ברירה.
‫זה הגורל שלי...
‫המטרה שלי.
‫נוכל עדיין להיות ביחד.
‫אבל זה לא יקרה במשך הרבה, הרבה שנים.
‫בבקשה תכתבי בחזרה לפני שתעזבי.
‫כל קווי התמסורת עם כדה"א ינותקו ‫לאחר השיגור האחרון
‫ואני נואש לקבל ממך מכתב אחרון לפני שאעזוב.
‫כל אהבתי...
‫מאיו...
‫ועד סוף היקום...
‫אילון.
‫אכלת פעם ספגטי עם דלעת?
‫איך זה היה?
‫לפני.
‫אני בטוח שאבא שלך סיפר לך איך זה היה.
‫אני רוצה לדעת איך זה היה עבורך.
‫מאיפה אתה?
‫גדלתי בפרוורים.
‫בשכונה.
‫כשהייתי מספיק מבוגר, ‫הייתי בעיר בכל הזדמנות שהייתה לי.
‫לא היינו מוכנים לזה.
‫לא משנה אילו אזהרות קיבלנו ‫מאנשים כמו אבא שלך.
‫מה שראינו במו עינינו.
‫העתיד שקיבלנו היה לא יאומן.
‫עבור כולם.
‫דברים לא צפויים יכולים גם להיות טובים.
‫- אקסודוס -
‫לעזאזל!
‫לעולם לא נצליח להמריא אם הרוח לא תשתנה.
‫תסמוך עליי.
‫היא תשתנה.
‫השיר הזה.
‫אני זוכר את השיר הזה.
‫אני מצטער.
‫זה בסדר.
‫אני לא יכול.
‫אנחנו חייבים.
‫אתה רואה את הנצנוץ?
‫לשמאלו של צדק?
‫זאת המושבה?
‫זאת המושבה.
‫היא למעשה מקיפה את איו,
‫אבל המושבה כל כך הרבה יותר בהירה בשמיים ‫כך שאיו מוסתר.
‫מעולם לא חשבתי שאראה אותה
‫יש איזו...
‫תערוכת אמנות...
‫שממש רציתי לראות.
‫תערוכת אמנות?
‫מוזאון האמנות.
‫אחת מהתערוכות האחרונות מלפני.
‫"מיתוסים מודרניים."
‫היית מלמד את התלמידים שלך על מיתוסים?
‫כן.
‫אני חושב שהייתי מלמד.
‫ארבע נקודה שלושים ושש שנות אור מפה.
‫זה אותו דבר כמו להגיד לנצח?
‫החלל בינינו יהפוך‫ ליותר עצום ‫עד שזה יהיה יותר מידי לחצות.
‫שיקרתי לך, אילון.
‫אבא שלי מת.
‫הוא מת כבר הרבה זמן.
‫זאת הייתה החלטה שלי, כל הזמן...
‫להישאר על כדור הארץ.
‫אני חושבת ששנינו מחפשים עולמות ‫לקרוא להם שלנו...
‫אבל עולמות שונים.
‫אני מקווה שתמצא את שלך.
‫שימו לב. הודעה דחופה.
‫בעקבות אירוע מזג אוויר קטסטרופלי,
‫מעבורת אקסודוס מספר 127 לא יכולה להמריא.
‫ההמראה שלכם שונתה לאקסודוס 134
‫ב-49.5466 מעלות
‫על 16.4059 מעלות.
‫מעבורות אקסודוס יתחילו לצאת לדרך ‫בעוד 26 שעות ו-12 דקות.
‫הם הזיזו את אתר השיגור.
‫על מה אתה מדבר? זאת בעיה?
‫אין לנו מספיק הליום כדי לטוס כל כך רחוק!
‫אנחנו תקועים פה!
‫זה לעולם לא יגמר.
‫אני כנראה מקולל.
‫למה אתה מתכוון?
‫רוצה לדעת למה באמת באתי לפה?
‫אבא שלך אמר לנו להישאר על כדור הארץ.
‫ראיתי עשרות אנשים מתים מרעב בגללו.
‫כי הוא נתן לנו תקווה.
‫אשתי הייתה חולה.
‫אוכל היה משאיר אותה בחיים לעוד כמה ימים, ‫אבל...
‫זה היה הכל.
‫ואז האוכל היה נגמר.
‫החבאתי מנות כדי שאוכל לשרוד.
‫צפיתי באשתי מתה.
‫כדי שאוכל להיות השורד.
‫לא יכולתי לחיות עם זה.
‫אז באתי לפה למצוא אותו.
‫וכל מה שמצאתי היה אותך במקום.
‫אני לא אעשה את אותה טעות פעמיים...
‫ואתן גם לך למות.
‫תודה.
‫תודה שסיפרת לי, מיכה.
‫אני יודעת איפה להשיג הליום.
‫זה באזור.
‫זה ממש רחוק.
‫רחוק יותר ממה שאי פעם הגעתי.
‫נצטרך להישאר יותר זמן ממה שאי פעם נשארתי.
‫נצטרך להישאר שם ללילה.
‫זה לא אפשרי, סאם.
‫זה אפשרי.
‫אני חושבת.
‫להסתגל או למות.
‫זה לא מה שאומרים?
‫זאת סאם וולדן.
‫משדרת על תדר 90.43 קילוהרץ באופן יומי.
‫אם מישהו עדיין מקשיב‫ לשידורים האלו...
‫- ד"ר הארי וולדן -
‫ד"ר הארי וולדן,
‫האבא, המורה הרוחני והחבר הכי טוב שלי
‫מת.
‫ב-13 באוקטובר שנה שעברה,
‫קברתי אותו לצד אימי.
‫מה לגבי פה?
‫היית פעם בחלק הזה?
‫כן.
‫אמור לעבוד. זה פשוט שדה גדול ופתוח.
‫נשאיר את הכדור הפורח שם, ‫ונלך להביא את ההליום.
‫מוזאון האמנות.
‫מה?
‫כלום.
‫מה?
‫אני צריך שתתמקדי.
‫אם נפשל אנחנו נמות.
‫אני ממוקדת.
‫אחר הצהריים, אני אעזוב את המובלעת שלנו
‫כדי לנסוע לאתר השיגור של אקסודוס.
‫אם מישהו מקבל את השידור הזה, ‫אני מפצירה בכם לעשות את אותו הדבר.
‫חשבנו שנוכל למצוא דרך עבור בני אדם ‫לשרוד על כדור הארץ.
‫טעינו.
‫זאת סאם וולדן,‫ רות סוף.
‫למה עצרנו?
‫זה מדהים, נכון?
‫זה בית קברות, סאם.
‫כל מה שאני רואה זה רוחות.
‫אנחנו קרובים לנקודת השיגור.
‫בואי נשאיר את הכדור הפורח ונתחיל לזוז. ‫יש לנו הרבה שטח לכסות.
‫- סכנה -
‫סאם!
‫מה? ‫-יש פה הרבה הליום.
‫אני יודעת.
‫אבל זה דבר טוב, נכון? זאת הסיבה שבאנו.
‫נכון? ‫-כן.
‫אז, קדימה.
‫תעזרי לי.
‫בסדר.
‫ניקח עוד כמה ואז נחנה פה הלילה.
‫נהיה חשוך מידי בשביל לנוע.
‫אתה יודע איך החיים התחילו על הכוכב הזה?
‫זה היה חיידק?
‫כן.
‫הם הגיעו מהאוקיינוס.
‫והנה אנחנו.
‫בסוף המחזור.
‫את מבינה שאת אולי האישה האחרונה ‫שחיה על כדור הארץ?
‫אני בטוחה שיש עוד אנשים בחיים.
‫כן, במושבה,
‫עובדים קשה כדי למצוא לנו בית חדש...
‫איפה שלא תצטרכי מסכת גז ‫כדי לקחת אותי למסעדה.
‫עכשיו, איך זה עובד?
‫ברגע שנפעיל את המכלים החדשים,
‫נחליש את שסתום האוויר ב-50 אחוז.
‫ננסה להירגע.
‫אנחנו נהיה בסדר.
‫כיוונת את השעון שלך?
‫כן.
‫בואי נעשה את זה.
‫זה בסדר? ‫-כן.
‫אני כבר אחזור.
‫סאם.
‫אנחנו עוזבים בעוד שעה.
‫כן.
‫אני יודעת.
‫אנחנו צריכים ללכת, סאם.
‫"מרטט חלצים, שם נולד.
‫מגדל מט...
‫קיר נוטה וגג בוער.
‫ואגממנון מת.
‫אף הפכה כלת דמים לפרא מכנף, העט.
‫עליה בחמה...
‫האם נסך בה קצת יותר...
‫דעה, בטרם ישמטה מפיו בלא חמדה?"
‫סאם.
‫תגיד לי מה זה אומר.
‫לדה ילדה את הלנה.
‫הלנה מטרויה.
‫פנים ששיגרו אלף ספינות.
‫היא נחשבה לאישה היפה ביותר בעולם.
‫חטיפתה על ידי פאריס...
‫נסיך טרויה...
‫הביאה למלחמת טרויה.
‫מגדל מט...
‫קיר נוטה וגג בוער.
‫ואגממנון מת.
‫לדה הייתה מקורבת לאלים.
‫והברבור הוא זאוס.
‫זאוס בתחפושת.
‫לדה ילדה את ילדי האלים.
‫עשית כל מה שיכולת.
‫אבא שלך היה גאה בך.
‫בואי נלך.
‫בסדר?
‫אני לא הולכת איתך.
‫תצטרך ללכת לבד.
‫תחליפי את המכל שלך.
‫נוכל לדבר על זה באתר השיגור.
‫כל הזמן יש לי חלום.
‫אני נמצאת באזור.
‫ו...
‫אני לא לובשת מסכה.
‫אני מדליקה את המצית שלי ו...
‫היא בצבע סגול כהה.
‫אבל אני בסדר.
‫כולם רואים פה כל כך הרבה מוות...
‫אבל אני רואה חיים.
‫למה את עושה את זה, סאם? ‫תחליפי את המכל שלך.
‫תבטיח לי משהו.
‫אם אשרוד, ‫תספר לכולם באיו שיש עתיד על כדור הארץ.
‫סאם!
‫אני בסדר.
‫זה בסדר.
‫מיכה היקר.
‫אבא שלי אוהב את הציטוט של‫ ת.ס. אליוט...
‫"לא נחדל לחקור...
‫ואחריתה של כל חקירתנו...
‫תהיה להגיע אל המקום שבו התחלנו,
‫ולדעת את המקום בפעם הראשונה."
‫למדנו לפחד מהכוכב שלנו...
‫וברחנו אל הכוכבים בחיפוש אחר אחד חדש.
‫אבל‫ המשיכה לעולמות אחרים
‫לא יכלה להסיט את מבטי מהיופי של הבית שלנו.
‫הגלים מתנפצים על החוף...
‫והרוח נושבת בשיער שלי.
‫תגיד להם שזה מרגיש טוב.
‫תגיד להם שהעננים השחורים ‫פינו מקום לערפל של הים.
‫תגיד להם שעולם חדש מחכה לנו.
‫תגיד להם שאנחנו מחכים לך.
‫מחכים לך שתחזור.
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק