הרי הגעש של מעמקי הים
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
:סנכרון לגרסה אריאל אפרתי
הגעתי לכאן לראשונה ,לפני 50 שנה
.בירח-הדבש שלי
זו בהחלט לא היתה ,כוונתי להיות לא אמין
אבל כאן על הצוקים הללו .נפלתי תחת קסמיה של פילגש
פילגש שלא הרפתה .מאחיזתה כל השנים
,הייתי פשוט גיאולוג צעיר
מוקסם מהסלעים העשויים שכבות ,שכבות שנדחפו מעלה ממעקי האוקיינוס
.לפני מיליוני שנים
כאן מצאתי
את המאובן המוזר הטמון
של חיה שחיה מאות מיליוני .שנים לפני הדינוזאורים
,רק כעת, לאחר 50 שנה
האם יש לנו הזדמנות לפתור ,את התעלומה הגדולה הזו
ואולי ללכוד את המאובן הקדום ,ביותר שחי על כדור הארץ
.פלאודיקסיון נודוסום
,אוניית המחקר אטלנטיס
היעד הוא רכס ההרים הנמצא ,באמצע האוקיינוס האטלנטי
,‏805 ק"מ קדימה .ועומק 3,650 מטר
,על הסיפון יש 58 מלחים
,מהנדסים ומדענים
כולל את הגיאולוג ,פיטר רונה
(והפליאונטולוג (מומחה למאובנים .דולף סיילקר
פיטר רונה גילה תבניות של חורים .מסתוריים על קרקעית הים
,לאחר הרבה התכתבויות
,הגענו לכאן
שני מאובנים זקנים עם הזדמנות .לפתור חידה מדעית נפלאה
.צוללת המעמקים אלווין
היא בילתה במעמקים יותר שעות .מכל צוללות המעמקים בעולם
,לקראת הצלילות
היא צוידה במצלמות עם רזולוציה גבוהה
.ותאורה של 4,000 וואט
תשומת לב רבה נלקחת .בהכנות של כל צלילה
כי אלווין וצוותה ינתרו למקום .הנוקשה ביותר על פני כדור הארץ
שבר הגאלאפאגוס, האוקיינוס .השקט, עומק 2,621 מטר
החיפוש אחר המאובן הקדום ביותר למעשה החל לפני 30 שנה
בסדרה של צלילות באוקיינוס אחר לחלוטין
.האוקיינוס השקט המזרחי
מדענים חקרו שינוי מסתורי של .טמפרטורה בעמוד המים
מה שהם מצאו
היה בבירור פעילות געשית מסוימת .שבנתה מבנים מפורטים
מים היורדים לסדקים על קרקעית הים
לכאורה פעלו ביחד עם הסלעים הלוהטים מתחת
כדי להגיח מחדש כתערובת .שחורה של כימיקלים רעילים
בזמן שהיה קשה למדענים להבין ,את התהליך הגיאולוגי בפעולה
למעשה היה בלתי אפשרי להבין .את החיות שחיות על הארובות
עומק: 2,621 מטר
לחץ: 262 אטמוספרות
טמפרטורת מים חיצונית: 0 מעלות
טמפרטורת מים פנימית: 32 מעלות
טמפרטורת מים פנימית: 98 מעלות
טמפרטורת מים פנימית: 155 מעלות
טמפרטורת מים פנימית: 315 מעלות
טמפרטורת מים פנימית: 371 מעלות
מכשירי המדידה של הצוללת מעידים על חום מים המספיק להמיס עופרת
.ועמוסים כבדות במימן גופריתי
לא אמור להיות כאן .שום דבר חי
בין היצורים המדהימים הללו .חיה התולעת, אלוינלה
כמו ליצני חצר זעירים ,הלועגים למדע
הם רוקדים פנימה והחוצה ,לתוך המים המורעלים
החמים מספיק כדי .לבשל לובסטר
,כיצורים החיים מהשמש
,לא חשבנו לחפש חיים באפילה
ואף לא חשבנו לחפש במים החמים .מספיק כדי לבשל אותנו חיים
התגלית של פתחים הידרותרמיים באוקיינוס השקט ליד גאלפאגוס
היתה הצעד הראשון במסע של 30 שנה
כדי לקשר בין מאובן מצוקים בספרד
לצורת חיים מסתורית על .קרקעית האוקיינוס האטלנטי
חקר האנושות של מעמקי הים הוא .תהליך איטי, מורכב ומסוכן
מציאת מטרה קילומטרים מתחת .לאונייה היא קשה במיוחד
גילוי דגימת טיפוס תהיה .הצלחה בשביל הצוות
בצלילה הזו נוכח .הגיאולוג פיטר רונה
,הנווט הראשי ברוס סטריקרוט
המשקיף הוא הפליאונטולוג .דולף סיילקר
ייקח לאלווין מעל שעתיים וחצי כדי .להגיע לקרקעית הים בעומק 4 ק"מ
בטווח של 300 המטרים ,הראשונים
כל הסימנים לאור .שמש נעלמים
,באשר הצוללת יורדת
תמיד ישנו סיכוי שהמדענים יבחינו ,ביצור שלא נראה מעולם
ואולי גם לא יראה .שוב אי-פעם
יצורי הים בעלי הגופים הרכים
בקושי ישאירו עקבות אחריהם אי-פעם
שום מאובן שפליאונטולוג .יוכל ללמוד לאחר מיליון שנים
עם זאת, היצורים הללו כנראה היו בסביבה לפני מאות מיליוני שנים
או אפילו לפני .מיליארד שנים
.פשוט אין לנו דרך לדעת
.הם כמו רוחות הרפאים של הים
המסע לקרקעית הים וחזרה
יכלה 5 שעות מאספקת האוויר ,והחשמל של אלווין
דבר המשאיר למדענים רק 4 שעות .כדי למצוא את מטרתם ואת הדגימה
כאשר היא תלויה ,בזרמים של האוקיינוס
אלווין כנראה נסחפה מהמסלול .במסעה הארוך למטה
.ציפיתי רק לבוץ מכל כיוון
נחתנו על פיסת הנוף היפה .ביותר שראיתי מעודי
זו היתה התפרצות .שאירעה לאחרונה
יכולתי בקלות לדמיין את הלבה ,האדומה-החמה מבעבעת כלפי מעלה
ויוצרת צורות הדומות לחיות .בגודל של "חיפושית" פולקסווגן
היתה הרגשה של מסע .ללב כדור הארץ
כאן במעמקי האוקיינוס האטלנטי
היכן שלוחות היבשת האמריקאית ,והאירופאית מתחככות אחת בשנייה
אלווין למעשה יכולה לרחף מהלוח .האמריקאי ללוח האירופאי
.כהרף עין
הוא נקרא בפשטות .רכס ההרים האטלנטי
,בגובה 3,048 מטר ,רוחב 804 ק"מ
.ובערך באורך של 64,373 ק"מ
זהו המאפיין הגיאולוגי הגדול .ביותר על פני כדור הארץ
הקליפה החיצונית של כדור הארץ .צפה על גבי שכבת יסוד חמה
,היכן שהלוחות נפרדים
מגמה מטפסת למעלה, כדי .ליצור את רכס ההרים האטלנטי
המערכת הוולקנית הזו היא .הכבשן של כדור הארץ
היא אופה את קרום כדור הארץ .על בסיס יומי
,היא מרתיחה את מי-הים
מייצרת חומר-מזין ליצורי ,התהום ולעיתים
.צולה אותם חיים
,באוקיינוס השקט המזרחי ,מעבר לחופי מקסיקו
החיות היו חסרות-ישע מול הלבה המותכת
שלפתע הגיחה מתוך .הסדקים מסביב
,בין צלילה אחת של אלווין לשנייה
.עולם מופלא פשוט נעלם
החליפו אותו, פסלים ,של סלעים שהתקררו
שנשארו לאחר שרוב הלבה .זרמה בחזרה למטה לתוך הר-הגעש
זה היה נראה כמו חורבות .של ציוויליזציה עתיקה
זיכרון אכזרי לנווה-מדבר ,של חיים שנשרפו
.שאולי לעולם לא יחזרו
אבל כאשר אלווין ,צללה לעבר ההתפרצות
המדענים התפלאו עקב .מה שהם ראו
כאשר הם התקרבו להר-הגעש ,ב-9 מעלות מצפון
תולעי ספגטי מסתוריות כיסו את הסלעים
.וכלנית גדולה צמחה ליד
,סרטני גאלטהיד
,מספר רב של זני תמנונים
כולל משהו שכינו ,"אותו "דמבו
שתכליתם בקצה נווה-המדבר הרעיל .הזה אתגר את ההבנה
,היו דגי פוטית
תולעי צינור ענקיות
.ושבלולים זהובים בכל מקום
היו שם מיליארדים של נוצות ,זרייה קטנות ולבנות
המסננות חומרים מזינים מהמים .החמים המגיחים מהסלעים
החיים לא רק שחזרו 9 מעלות צפונית להר-הגעש
,תוך מספר קטן של שנים
הם חזרו בשיעור ואנרגיה כמעט .בלתי מתקבלים על הדעת
,זהו היה באמת מקום מופלא .שאין שני לו על פני כדור הארץ
זהו מקום שחווה מיליארדי ,שנים של אפילה
.ועם זאת לא היה לילה
,זה היה מקום ללא עונות .ללא מנוחה, ללא זמן
עולם המונע על-ידי .הקצב של העולם הפנימי
בלבה של תחיית המתים המוזרה הזו של החיים
ניצבה אנדרטת-אבן געשית נפלאה בגובה 12 מטר
המקושטת בתולעי צינורות ,באורך 1.8 מטר
תולעי הצינור בבירור שגשגו בתוך .המים החמים עם צמיחת העמוד מעלה
הרמז החשוב ביותר נמצא .בתחתית העמוד
,כאן, היו צינורות .אבל בלי תולעים
,בלי יכולת לנוע ,ננטשו מאחור בקור
היצורים האומללים הללו .ככל הנראה מתו מרעב
,בלי פה וקיבה
,שתולים לצמיתות בסלע
תולעי הצינורות לראשונה נראו .יותר כצמחים מאשר חיות
מדענים, עם זאת, גילו בקטריה מיוחדת ברקמה של תולעי הצינורות
שהשתמשה באנרגיה כימית ומים .חמים כדי לייצר חומר מזין
הבקטריות, למעשה, הפכו רעל למזון
ושיתפו אותו עם המארחים .שלהם, תולעי הצינורות
הסיבים האדומים בקצוות התולעים
משכו מימן גופריתי מהמים .כדי להזין את הבקטריה בפנים
.הנס הזה נקרא כימוסינתזה
המדענים נדהמו לגלות שצבען האדום של תולעי הצינורות
.מגיע מדם המכיל המוגלובין
.דומה ממש לדמנו
אז מי אלו היצורים המופלאים ,הללו של האפילה
החולקים עמנו את אותו הדם ?הזורם בעורקינו
,לפני 5 מיליארד שנים ,כוכב ענק
,גדול פי 100 מהשמש שלנו
.התפוצץ ויצר סופרנובה
,ענני הגז והשפוכת שנשארו
הצטברו מספיק כדי ,להצית כוכבים חדשים
.כולל השמש שלנו
,יש מאמינים שאז נוצרו הכוכבים
,שנעו סביב השמש
כאשר הם הולכים וגדלים ,בעוד הם מקבלים שפוכת מהחלל
כאשר כדור הארץ התקרר ,ויצר קרום יציב
האוקיינוסים התחילו .ללבוש צורה
,החיים התחילו לפרוח
כיסו את כדור הארץ בצמחים ירוקים
,על-ידי רתימת אנרגיה מהשמש
.בתהליך הפוטוסינטזה
פעם האמנו שקרינת השמש היא המקור .היחיד לאנרגיית החיים על כדור הארץ
,אבל עמוק מתחת לקרום כדור הארץ ,ישנם שרידים של כור עתיק
המתודלק מקרינה מתנוונת .מאותו כוכב ענק לפני זמן רב
זו האנרגיה המעניקה חיים לחיות .המעמקים הבלתי רגילות
התפרצות של חיים, המונעת ,על-ידי גחלת של כוכב מת
,שעדיין בוערת .עמוק בתוך כדור הארץ
במשך השנים, כאשר אלווין האירה ,עם אלומות-האור שלה את התהום
הרוח של הכוחות הגעשיים .התחילו להיראות כבלתי מוגבלים
בדיוק שהמדענים הצליחו ,לפענח תעלומה אחת
תעלומה אחרת הגיחה .מתוך האפילה
."קוראים לה "העיר האבודה
קתדרלות עצומות נוצרו כאשר המים ,חדרו לתוך מעטפת כדור הארץ
ואז התחממו באופן כימי ,והופיעו שוב מחדש
כאשר הם יוצרים פסלים .עצומים של אבן-גיר
,הבקטריה חיה כאן
והמערכת האקולוגית מסביבם
מבוססת על כימיה של ,גז מתאן עתיק
דבר השונה מכל הפתחים .שהתגלו לפני-כן
ללא התגליות החדשות ,הללו במעמקי הים
תעלומות כמו אלו שהתגלו על הצוקים בספרד
.היו נשארות נעולות באבן לנצח
המאובן שדולף סיילקר מצא כאן
הוא מהראיות הראשונות שהחיים על פני כדור הארץ
.ילמדו לבנות מבנים מורכבים
?אבל כיצד
?ולמה
.פלאודיקסיון הוא מאובן חי
העתיקים ביותר היו ,פשוט סחופת
שנוצרו על-ידי בעלי-חיים .שנאבקו בבוץ
אבל במשך מאות ,מיליוני שנים
התעלות הפכו ליותר .ויותר מפורטות
עד שהיצורים הללו למדו ליצור .תבנית של משושים מושלמת
היצור הזה ותעלותיו שרדו הכחדה המונית שהמיתה
כמעט את כל החיים .על פני כדור הארץ
?אז מה היה סודו הנפלא
,פעם מדענים ידעו היכן לחפש
הם התחילו לגלות מבחר כמעט בלתי מוגבל של מבנים הידרותרמיים
שצמח לאורך רכס ההרים .באוקיינוס האטלנטי
הם אפשרו מרחב נפלא של חיים .עשירים כמו בכל מקום על כדור הארץ
היה מאוד קשה לדמיין שמבנים אלו
.לא נוצרו למען החיות שבתוכם
הקערות כה מושלמות כדי להגיש את .מרק הבקטריה למאכל החסילונים
לכל מקום שאליו הגענו .הגיאולוגיה נראתה חיה
מבנים ענקיים לא נוצרו ,במשך מיליוני שנים
.אבל כמעט לנגד עינינו
במשך שנים, כמעט כל צלילה יצרה ,יותר שאלות מאשר תשובות
,כמעט מעבר לכל פינה .נמצאת תעלומה נוספת
אבל לאחר עשורים של ,חקר ולמידה
.חלק מהתעלומות החלו להתבהר
במרכז היחסים בין החיות
,וזרימת האנרגיה מהארובות
נמצאות מאות זנים של בקטריה מיוחדת
.גודלת על הסלע
הבקטריה משתמשת באנרגיה כימיקלית מהמים החמים
כדי לייצר חומר מזין הדרוש .לקיום חילוף החומרים שלהן
החסילונים הרועים על הסלע .משתמשים בבקטריה כמזון
בשביל החסילונים ישנו גבול דק .בין ארוחה טובה ולהישרף בחיים
החסילון הלבן בראש התל הזה
חרך את רוב גפיו בשעה .שאכל בין הסלעים החמים
מה שהתחיל כסקרנות באוקיינוס השקט
.הפך לתופעה אדירה חובקת עולם
עשרות של אתרים חדשים נחקרו .לאורך רכסי ההרים באוקיינוס
המדענים לא ציפו להתעניינות רבה .ברכס ההרים באוקיינוס האטלנטי
מה שהם מצאו היה הפתח .הנפלא ביותר מכולם
בגודל וצורה של ,אצטדיון פוטבול
הם כינו אותו .הכיפה של יוסטון
מסתבר שבקטריה כימוסינטזית
,לא רק גדלה על הסלעים .אבל גם על החסילונים
החסילונים מצופים בשכבה ,רירית של בקטריה
.שאותה הם מגרדים ואוכלים
נראה שהחסילונים נאבקים ,אל מיקום במים החמים
כדי להאכיל את מעיל .הבקטריה שלהם
כאשר מדענים התחילו להביט מעבר ,להרגלי האכילה הברור של החיות
וחקרו עמוק יותר לתוך ,קירות הארובות בעצמן
הם כנראה גילו את .התגלית המדהימה ביותר
,באפילה מוחלטת
רוחצים בנשמתו הרעילה ,של פנים כדור הארץ
תחת לחץ של 1.5 טון ל-2.54 סמ"ר
וטמפרטורות עלות .על 110 מעלות צלזיוס
.חיים אורגניזם מיקרוסקופיים
אפילו לא חשבנו לחפש .כאן חיים
אין סביבה נוקשה יותר מזו .על פני כדור הארץ
אין יצור יותר מוזר .מזה בשבילנו
עם זאת, כאשר המשכנו במסענו ,עמוק יותר למולקולות הד.נ.א שלו
הגענו ל-4 כימיקלי היסוד של .האלף-בית האוניברסלי של החיים
.זו השפה של הד.נ.א. האנושי
ובזאת, קרוב לוודאי היינו .קרובי-משפחה
ישנו סיכוי טוב שכאן .החלו החיים על פני כדור הארץ
וכאן בין הגחלת של ,הכוכב המת
התחלנו את מסענו, לפני .‏5 מיליארד שנים
עם הגילוי של חיידקים ,החיים בפתחים
ייתכן קילומטרים מתחת ,לקרקעית הים
מדענים התחילו לשקול שרוב הביומסה ,על כדור הארץ כנראה היתה חיה כאן
.מתחת להרי-הגעש במעמקי הים
אף-אחד לא יודע כיצד ,או למה הפתחים נסגרים
אבל כאן, פעם מיליארד ,יצורים שגשגו
כל שנשאר אלו תלים .גדולים של מחצבים
ברזל, אבץ, כסף וזהב
.פעם נפלטו מהכבשן מתחת
יש מעט במדבר המתכתי .הזה כדי לקיים חיים
כדי לשרוד כאן
תידרש אסטרטגיה שונה ,לחלוטין מאשר תולעי צינורות
.צדפות או מסדר של חסילונים
בעוד שרוב המדענים בקושי הבחינו ,במקום הזה בדרכם לאתרים החמים ליד
סיילקר ורונה חיפשו כאן
בין שרידיו של הר-געש מת
אחר מעגלי התבואה המסתוריים שלהם במעמקים
והיצור ששגשג היכן .שאחרים לא הצליחו
חיפשנו באזור שאנשים קראו ."לו "עמק הפלאודיקסיון
הייתי מופתע שהיינו צריכים לחפש ,במקום שבבירור אין בו חיים
אבל זהו כנראה הסוד .של החיות
בהחלט לא ציפיתי .למצוא כל-כך הרבה
הם היו בכל מקום .אלפים מהם
ברגע שהגעתי לשם והבטתי ,בצורות המשושים
,וסידור החורים
ידעתי שזה היה .הפלאודיקסיון נודוסום שלי
היצור קרוב לוודאי חוכר מקום לבקטריה
.כמו החסילונים ותולעי הצינור
אבל בשונה מהם, הוא מאוד יעיל .כי החומרים המזינים מאוד זעומים
נשאר לנו מעט מאוד זמן .לכן הנווט התחיל בעבודה מיד
,לאחר כל הטרחה במציאתם
.איסוף של דוגמאות יהיה די פשוט
סוף-סוף, לאחר 8 שעות בצוללת ,ו-50 שנה על הצוקים בספרד
.היה בידינו פלאודיקסיון
.זה היה רגע נפלא
ציפינו שהיצור יצא .בשחייה בכל רגע
.אבל היא לא יצאה
.אז נכנסנו פנימה אחריה
היה חשוב לי שהתעלות .יהיו קיימות
.והתעלות היו שם
אבל היצור לא היה .באף אחת מהן
.שום דבר
היו תריסר צלילות לעמק .הפלאודיקסיון במשך 10 שנים
,עדיין לא מצאו את החיה בעצמה
.אבל גילו את סודה
מאמינים שהיצור חוכר ,לבקטריה בתעלותיו
וזה מאפשר לו להתקיים בצמצום על שאריות דלילות של כימיקלים
.של הר-הגעש המת
מאחר ותעלותיהם שלהם דומות ,לאלו שעל הצוקים בספרד
נרמז שהם האריכו חיים כמעט .יותר מכל צורת חיים על כדור הארץ
הדבר החשוב הוא שהם עדיין בחיים .חופרים את השוחות הנפלאות שלהם
בדיוק כמו המאובן שמצאתי .לפני 50 שנה בירח הדבש שלי
אבל היא מאוד ביישן .ולא ראינו אותה
ולעולם כנראה לא .אראה אותה
אבל כך עדיף, אני חושב, כי .עדיין אוכל לדמיין כל שארצה
,ואישתי, אידית
תשמח שלא מצאתי את .הפילגש שלי של המעמקים
,כל עוד היו לנו עיניים לראות
נעצנו עיניים לעבר שמי הלילה
וניסינו לדמיין מה אולי רוחץ .באורות של הכוכבים הרחוקים
,כעת אנחנו יודעים
שרוח החיים גם ,משגשגת באפילה
,בין הגחלת של כוכבים מתים
ואנחנו חייבים לנסות .לדמיין גם את זה
DrSub תורגם ע"י Extreme מצוות
:סנכרון לגרסה אריאל אפרתי
BluRay / BRRip / BDRip אורך 44:46