1
00:01:22,661 --> 00:01:27,918
- במצולות הים -

2
00:01:40,892 --> 00:01:45,621
:מפיק
טוני מאיירס

3
00:01:52,424 --> 00:01:57,960
:מקריין
ג'ים קארי

4
00:02:04,156 --> 00:02:09,570
:במאי
הווארד הול

5
00:02:11,614 --> 00:02:15,914
איי פפואה גינאה
.החדשה, ואינדונזיה

6
00:02:31,501 --> 00:02:36,029
כאן, גזים געשיים יוצרים
.מעיינות תת-ימיים

7
00:02:41,444 --> 00:02:46,040
והים מתפרץ ברבגווניות
.עשירת חיים

8
00:03:31,761 --> 00:03:38,257
השוניות מקיפות את האיים הפסיפיים
.הללו מלב משולש-האלמוגים

9
00:03:40,737 --> 00:03:45,902
כאן גרים יותר זנים ימיים
.מכל מקום אחר בעולם

10
00:04:22,011 --> 00:04:25,777
כה מינים רבים מתגוררים
פה שביכולתם לשרוד

11
00:04:25,949 --> 00:04:29,510
אך ורק אם כל אחד
.מהם יהיה מובדל מהשני

12
00:04:34,590 --> 00:04:38,890
יצור זה המזכיר כלבלב
,הוא למעשה כריש-כותפת

13
00:04:39,062 --> 00:04:42,327
.שחי רק במשולש-האלמוגים

14
00:04:43,599 --> 00:04:48,434
,הוא לא שחיין הכי מוצלח
.אז הוא מעדיף לזחול

15
00:04:57,347 --> 00:05:01,215
כריש הזקן-פרוע
...נראה כמו שטיח שעיר

16
00:05:02,085 --> 00:05:04,576
.עד שהוא זז

17
00:05:09,158 --> 00:05:13,857
ציידים מוסווים זקוקים
.לסבלנות כמעט אינסופית

18
00:05:14,664 --> 00:05:16,866
הארוחה מוכרחת
.לבוא לפתחם

19
00:05:20,970 --> 00:05:24,838
דג צפרדע ענק מקווה
שלהקת גרזינונים-זגוגיים

20
00:05:25,008 --> 00:05:28,068
תחשיב אותו בטעות
.לספוג-ים צהוב

21
00:05:32,482 --> 00:05:36,942
דג-התנין מתמזג בשונית
.באופן מושלם

22
00:05:51,167 --> 00:05:54,830
הפעם, לדג-האלמוגית
.הכחול היה מזל

23
00:05:56,272 --> 00:06:01,209
אך, יציאה מגוב האריות
.היישר ללוע הארי

24
00:06:05,081 --> 00:06:08,642
דגי-צפרדע ענקיים
.באים בכל הצבעים

25
00:06:10,420 --> 00:06:15,289
ניסיון להסתתר מתחת לאחד
.יכול להיות רעיון מאוד גרוע

26
00:06:30,373 --> 00:06:35,037
דג-האבנון ניחן בחוסר חן
.עד כמה שדג יכול להיות

27
00:06:41,951 --> 00:06:44,545
אין לו יותר מידי
.ממה לחשוש מטורפים

28
00:06:45,121 --> 00:06:49,490
שום דג בכדור הארץ
.יותר ארסי ממנו

29
00:06:51,928 --> 00:06:55,694
הוא עשוי להמתין מספר
,ימים לדג חסר זהירות

30
00:06:55,865 --> 00:07:00,859
שישחה בקרבת הפה
.הגדול והמכוער הזה

31
00:07:06,642 --> 00:07:10,009
...לאחר שחיכה בכזו סבלנות

32
00:07:11,247 --> 00:07:13,909
.זה בוודאי מתסכל

33
00:07:15,952 --> 00:07:19,353
אך היצורים הכי ארסיים
.פה הם אינם דגים

34
00:07:21,491 --> 00:07:26,019
ייחודיות זו נזקפת
.לנחשי הים

35
00:07:31,334 --> 00:07:36,966
ארסם עוצמתי פי כמה וכמה
.משל נחש הקוברה המלכותי

36
00:07:48,818 --> 00:07:51,218
,בדומה לנחשים אחרים
.הם נושמים אוויר

37
00:07:52,722 --> 00:07:57,682
אך ביכולתם לצלול לעומק של
.יותר מ-30 מטר, ולשהות שם שעות

38
00:08:12,175 --> 00:08:18,171
,נחשי ים הופכים ליותר ויותר נדירים
.אפילו כאן, במשולש האלמוג

39
00:08:21,517 --> 00:08:25,613
,רובם הפכו לארנקים
.נעליים או תיקים

40
00:08:47,276 --> 00:08:52,543
במשולש האלמוג, עצי מנגרוב
.מעטרים את רוב קווי החוף

41
00:08:54,984 --> 00:08:59,011
קווי החוף של הג'ונגלים
,מגינים על האיים מפני סחף

42
00:08:59,188 --> 00:09:04,717
,ומשמשים חוצץ כנגד סופות
.ואפילו צונאמי מזדמן

43
00:09:11,567 --> 00:09:13,626
מבוך השורשים של
עצי המנגרוב

44
00:09:13,803 --> 00:09:16,499
,לוכד משקעים שנשטפים מהאיים

45
00:09:16,672 --> 00:09:20,233
מונע משונית האלמוגים
.מלהחנק מאדמת הסחף

46
00:09:23,546 --> 00:09:28,108
מבוך השורשים הינו סביבת
.מגורים אפלולית ליצורים רבים

47
00:09:29,452 --> 00:09:33,889
נחיל דג חתול-מפוספס ניזון
,מאצות הצומחות על השורשים

48
00:09:34,056 --> 00:09:36,490
.ועל קרקעית הסחופת

49
00:09:45,601 --> 00:09:48,365
,סחופת זו משתקעת במפרצים

50
00:09:48,537 --> 00:09:53,702
היוצרים מישורים רחבים של
.עיי-חורבות אורגניים, חול ולכלוך

51
00:09:57,146 --> 00:10:01,947
ואם חשבתם שדבר לא יכול
.לחיות פה, אתם אולי תופתעו

52
00:10:12,061 --> 00:10:17,158
להקת דג-החתול גולשת על פני
,הקרקעית המלוכלכת כמו גל נשבר

53
00:10:17,333 --> 00:10:22,202
כך שהדגים שניזונים מקדימה
.מוחלפים בידי אלו שמאחור

54
00:10:59,742 --> 00:11:01,767
כמו רוב החיות
,הגרות כאן

55
00:11:01,944 --> 00:11:06,244
הטריגון מסתיר את עצמו
.בהסתתרות מתחת ללכלוך

56
00:11:10,432 --> 00:11:12,959
אחי, אני בבירור יכול
.לראות את הזנב שלך

57
00:11:15,358 --> 00:11:21,354
,הקברנון הוא תצפיתן מעולה
.אך לא ממש טוב בבניית מערה

58
00:11:21,530 --> 00:11:25,557
הוא משאיר את הבנייה הקשה
,לשותפו, והקבלן הפרטי שלו

59
00:11:25,735 --> 00:11:28,602
.החסילון הכמעט-עיוור

60
00:11:29,505 --> 00:11:32,838
מערכת היחסים שלהם
.נקראת סימביוזה

61
00:11:33,876 --> 00:11:37,812
שתי החיות סבורות שיש
.להן עסק טוב למדי

62
00:11:48,157 --> 00:11:52,150
סרטן-סבל מחפש
.לעצמו שותף הרמוני

63
00:11:52,328 --> 00:11:54,228
,הוא מאושר למצוא מדוזה

64
00:11:54,397 --> 00:11:57,730
שאותה הוא מחליט
.לחבוש ככובע מגן

65
00:12:12,581 --> 00:12:15,345
.זהו משולש אהבה

66
00:12:15,518 --> 00:12:18,146
.דיונון צבעוני

67
00:12:18,320 --> 00:12:22,017
שתי הקטנים הם הזכרים
.הנאמנים ללא תקנה

68
00:12:22,191 --> 00:12:26,491
הנקבה היא הגדולה. אך הם
.לעולם לא יאמרו לה את זה

69
00:12:28,264 --> 00:12:32,223
הם שוחים טוב למדי, אך לרוב
,יעדיפו לשעוט על פני הלכלוך

70
00:12:32,401 --> 00:12:35,996
על קצות זרועותיהם
.הקטנות והשמנמניות

71
00:13:09,839 --> 00:13:14,469
ההזדווגות שלהם היא קצת
.יותר מנשיקה על הלחי

72
00:13:15,578 --> 00:13:18,945
הזכר פשוט מעביר לנקבה
.חבילה קטנטנה

73
00:13:23,219 --> 00:13:25,551
.או לפחות הוא מנסה

74
00:13:26,722 --> 00:13:30,055
אם היא תקבל אותה או
.לא זה כבר עניין אחר

75
00:13:45,608 --> 00:13:47,803
.וזה סוף הסיפור

76
00:13:58,420 --> 00:14:01,878
,עמוק בתוך המפרץ
להקת דיונוני שונית

77
00:14:02,057 --> 00:14:05,560
יוצרים זר של נרתיקי
.ביצים שקופות למחצה

78
00:14:08,764 --> 00:14:12,427
דיונון זכר מרחף בסמוך
בעוד נקבה מתקרבת

79
00:14:12,601 --> 00:14:14,967
.ומוסיפה לאשכול

80
00:14:32,488 --> 00:14:36,788
,בעוד קרוב ל-3 שבועות
.נרתיקי הביצים יתחילו לבקוע

81
00:14:36,959 --> 00:14:41,881
,כל נרתיק ישחרר קרוב לשישה
.שיראו כאבני חן זערוריות

82
00:14:42,932 --> 00:14:48,165
הדיונונים הצעירים יסחפו
,הרחק על פני המישור החולי

83
00:14:48,938 --> 00:14:51,133
.לנסות את מזלם

84
00:14:59,915 --> 00:15:04,682
שדה של גן צלופחים
.מתנשא מעל רצפת הים

85
00:15:06,488 --> 00:15:08,854
חלקם מיתמרים מעל
,ל-2 מטרים

86
00:15:09,024 --> 00:15:13,393
מתרוממים גבוה כדי לחטוף
.חיות זעירות שנסחפו בזרם

87
00:16:02,778 --> 00:16:08,648
מעל, נחיל של דגי-אסיר צעירים
.מחפש מזון בשונית האלמוגים

88
00:16:13,756 --> 00:16:17,988
ואז, בשעות הצהריים המאוחרות
,כולם מתאספים מעל מחילה בחול

89
00:16:18,160 --> 00:16:20,390
.שמשמשת כביתם

90
00:16:23,098 --> 00:16:28,661
היצור הכהה שמגיח מהמחילה
.הוא דג-אסיר בוגר

91
00:16:29,038 --> 00:16:34,442
,הופעתה הקצרה יכולה להתפרש כסימן
.קוראת לילדיה לשוב הביתה ללילה

92
00:16:38,080 --> 00:16:43,143
אך לפני השינה, לדגים הצעירים
:ישנה מטלה אחת חשובה

93
00:16:43,318 --> 00:16:46,116
הם חייבים להאכיל
.את הוריהם

94
00:16:49,158 --> 00:16:53,026
זוג דגי-האסיר הבוגרים
.לעולם לא עוזבים את מאורתם

95
00:16:53,195 --> 00:16:56,392
ומה שהם אוכלים
.נותר בגדר תעלומה

96
00:16:56,865 --> 00:17:01,996
חלק מהמדענים מאמינים שהם מאכילים
.את הוריהם בסוג של הפרשה רירית

97
00:17:04,339 --> 00:17:06,671
אך אחרים סבורים שאימא
ואבא שורדים

98
00:17:06,842 --> 00:17:11,302
פשוט על ידי אכילת
.כמה מילדיהם בכל לילה

99
00:17:32,534 --> 00:17:37,767
,בעוד הערב מעמיק
.דיונוני השונית יוצאים לצוד

100
00:17:42,678 --> 00:17:48,446
הם מתקשרים דרך שינויים
.מידיים של צבע, תבנית ומרקם

101
00:18:02,631 --> 00:18:05,156
,יכולתם לרחף ללא מאמץ

102
00:18:05,334 --> 00:18:10,294
מסתייעת בזכות מבנה
.סידן-פחמתי נקבובי מתחת לעורם

103
00:18:11,206 --> 00:18:15,666
עצם-הדיונון הזו
.מעניקה ליצור יכולת ציפה

104
00:18:24,920 --> 00:18:28,185
.דיונונים הם ציידים תוקפניים

105
00:18:36,965 --> 00:18:39,991
...הם תוקפים במהירות מסנוורת

106
00:18:41,470 --> 00:18:45,429
משגרים החוצה במהירות
.הברק זוג זרועות ציד

107
00:19:05,627 --> 00:19:09,825
לשון נוקבת המכוסה
,בשיניים חדות כתער

108
00:19:09,998 --> 00:19:13,490
ממתינה לכרסם את
.הדג לחתיכות

109
00:19:33,188 --> 00:19:37,830
מדרום למשולש האלמוג שוכן
.המבנה החי הגדול ביותר בכדוה"א

110
00:19:42,130 --> 00:19:46,032
.שונית המחסום הגדולה באוסטרליה

111
00:19:55,844 --> 00:19:58,369
קודמתה האחרונה של
שונית המחסום הגדולה

112
00:19:58,547 --> 00:20:02,176
החלה לצמוח לפני
,קרוב ל-12,000 שנה

113
00:20:02,351 --> 00:20:05,282
לקראת סוף עידן
.הקרח האחרון

114
00:20:06,355 --> 00:20:10,917
אז, גובה פני הים היה נמוך
.ב-120 מטר מאשר היום

115
00:20:16,598 --> 00:20:21,262
,כשהקרח החל להינמס
.הים התרומם

116
00:20:21,436 --> 00:20:23,927
שוניות אלמוגים צמחו
...על פני אחרות

117
00:20:24,106 --> 00:20:29,772
ויצרו הרים תת ימיים העשויים
.מאבן סיד או סידן-פחמתי

118
00:20:34,082 --> 00:20:38,781
אלמוגים גודלים על ידי שילוב של
.פחמן דו-חמצני ואור השמש

119
00:20:40,856 --> 00:20:45,384
אך האיזון של הפחמן דו-חמצני
,באטמוספירה שלנו הוא קריטי

120
00:20:45,560 --> 00:20:50,759
,בייחוד לשוניות האלמוגים
.וליצורים הקוראים להם בית

121
00:20:54,403 --> 00:20:58,897
כל חיה פה תלויה
.באחרת, בצורה מסויימת

122
00:20:59,975 --> 00:21:03,536
בקלה תפוח-האדמה זו
.מוכנה לטיפול היופי שלה

123
00:21:04,112 --> 00:21:09,880
,ובואו נודה בזה, כשאת בקלה
.את זקוקה לכל עזרה שתוכלי לקבל

124
00:21:13,288 --> 00:21:16,206
הדג-מנקה מספק
שירות עדין

125
00:21:16,322 --> 00:21:19,193
שכל בקלה שמכבדת
.את עצמה לא תחמיץ

126
00:21:21,396 --> 00:21:25,696
,בזמן טיפול הפנים שלה
.המנקים אוכלים טפילים

127
00:21:27,235 --> 00:21:33,731
ובתמורה, בקלה תפוח-האדמה
.עומדת בפיתוי ולא בולעת אותם

128
00:21:35,277 --> 00:21:37,609
.עוד עסקה טובה

129
00:21:45,020 --> 00:21:49,354
,מדוזה מלכותית הולמת באיטיות

130
00:21:49,524 --> 00:21:54,086
מאלצת חיות זעירות לחלוף
.דרך זרועותיה העוקצניות

131
00:22:08,076 --> 00:22:11,068
כשהזרם נושא מדוזה
,אל תוך השונית

132
00:22:11,246 --> 00:22:14,340
.דגי-פרפר מצטרפים

133
00:22:14,883 --> 00:22:18,341
אפילו אם זה גורם לשפתיים
.הקטנטנות שלהם לצרוב

134
00:22:23,959 --> 00:22:28,157
חלק מהיצורים לא מסתפקים
.בטעימה בלבד

135
00:22:31,800 --> 00:22:38,262
צבי ים-ירוקים אוהבים למלא את
.בטנם יצוקת הברזל בג'לי ארסי

136
00:22:48,450 --> 00:22:50,918
בעוד הצב טורף
,את טרפו

137
00:22:51,086 --> 00:22:56,490
הוא בעדינות עוצם את עיניו כדי
.למנוע כאב מהקרניות הרגישות

138
00:23:28,957 --> 00:23:31,926
הקצה המזרחי של
שונית המחסום הגדולה

139
00:23:32,094 --> 00:23:35,325
צונח לתוך המעמקים
.של ים-האלמוגים

140
00:23:35,730 --> 00:23:40,429
יצורי מעמקים רבים מתקבצים
.במדרונות התת-ימיים הללו

141
00:23:42,170 --> 00:23:47,116
נאוטוליס-התא מקפץ את דרכו
.לעבר מים עמוקים יותר

142
00:23:50,979 --> 00:23:57,179
הקונכיה שלו מכילה תאים המלאים
.בגז שמסוגלים לעמוד בלחץ עצום

143
00:23:59,654 --> 00:24:05,786
ועיניו הקדמוניות יותר קטנות
.מחור-סיכה הניצב מול הרשתית

144
00:24:13,301 --> 00:24:16,361
,בדומה לשונית האלמוגים

145
00:24:16,538 --> 00:24:19,803
קונכייתו האיתנה עשויה
.מסידן-פחמתי

146
00:24:28,049 --> 00:24:34,477
פעם, יותר מ-2,000 זני נאוטוליס
.משלו בחיים התת מימיים

147
00:24:35,790 --> 00:24:39,726
אך זה היה הרבה לפני
.שהדינוזאורים שוטטו בכדור הארץ

148
00:24:40,695 --> 00:24:46,292
והאקלים מעל ובתוך האוקיינוס
.השתנה פעמים רבות מאז

149
00:24:51,573 --> 00:24:56,510
כיום, רק 6 זני נאוטוליס
.פוקדים את עומק הים

150
00:24:58,847 --> 00:25:02,828
שינויים פתאומיים באקלים
יכולים להשמיד מינים

151
00:25:02,931 --> 00:25:05,525
שאינם יכולים
.להסתגל במהירות

152
00:25:08,790 --> 00:25:12,157
אלמוגים זקוקים לפחמן דו
.חמצני כדי לגדול

153
00:25:12,994 --> 00:25:16,760
אך אנו משחררים כל-כך
,הרבה ממנו לאטמוספירה

154
00:25:16,932 --> 00:25:20,060
שזה גורם לעלייה
.בהתחממות הגלובלית

155
00:25:21,269 --> 00:25:27,640
,אם מי הים יתחממו יותר מידי
.שוניות האלמוגים ילבינו וימותו

156
00:25:34,983 --> 00:25:40,546
אך עוד יותר קטלני מכך, זהו איום
.חדש בשם התחמצות-האוקיינוסים

157
00:25:46,328 --> 00:25:51,129
פחמן דו-חמצני מופרז דיכא
,את היווצרות הסידן הפחמתי

158
00:25:51,766 --> 00:25:58,262
,החומר ממנו עשויות שוניות האלמוגים
,והקונכיות של נאוטילוס-התא

159
00:25:59,274 --> 00:26:05,770
עצם-הדיונון, והשלד
.של אלפי מינים אחרים

160
00:26:09,117 --> 00:26:12,018
.חיות רבות עלולות להכחד

161
00:26:14,656 --> 00:26:18,717
.שוניות אלמוגים עלולות להעלם

162
00:26:26,868 --> 00:26:32,738
כשהטמפרטורה עולה, מינים רבים
.יכולים לנוע דרומה אל מים קרים יותר

163
00:26:43,451 --> 00:26:48,411
לוויתן מינקי-גמד מעביר את
.החורף שלו בשונית המחסום הגדולה

164
00:26:48,590 --> 00:26:54,187
וכשבא האביב, הוא פונה דרומה
.אל המים הקרירים באוקיינוס הדרומי

165
00:27:06,508 --> 00:27:10,376
.כף האסון, דרום אוסטרליה

166
00:27:10,979 --> 00:27:15,211
במים הקרים הללו
.אורב ענק קדמון

167
00:27:15,383 --> 00:27:18,716
אחד מציידי האוקיינוס
.המופלאים ביותר

168
00:27:29,064 --> 00:27:31,828
.העמלץ הלבן

169
00:27:41,643 --> 00:27:45,670
עמלצים לבנים לעיתים
.מגיעים לאורך 5 מטרים

170
00:27:46,348 --> 00:27:50,216
כריש בגודל כזה עשוי
.לשקול יותר מטון

171
00:27:50,385 --> 00:27:56,119
הוא בקלות יסעד לארוחה קלה
.אריה ים במשקל 90 ק"ג

172
00:27:58,727 --> 00:28:02,629
אריות ים מוכרחים להיות
.דרוכים באופן קבוע

173
00:28:08,036 --> 00:28:11,733
הטריגונים הגדולים ביותר
,בעולם גם צדים כאן

174
00:28:11,906 --> 00:28:16,775
תרים אחר סרטנים ורכיכות
.החבויים מתחת לחול

175
00:28:34,629 --> 00:28:37,928
הטריגונים לעיתים נעים
.עם פמליה משלהם

176
00:28:38,099 --> 00:28:40,659
,יחידת דגים מנצלי הזדמנויות

177
00:28:40,835 --> 00:28:45,135
מוכנה להסתער על חיות קטנות
.שימלטו בבהלה ממקום מחבואם

178
00:29:03,925 --> 00:29:07,952
לרוב, העמלץ הלבן
.יתעלם מהטריגון

179
00:29:11,966 --> 00:29:14,093
.אך לא תמיד

180
00:29:16,938 --> 00:29:20,169
לעיתים תכופות עמלצים לבנים
נמצאו עם עוקץ הטריגון

181
00:29:20,341 --> 00:29:23,165
.נעוץ במלתעותיהם

182
00:29:39,394 --> 00:29:43,888
אריות הים האוסטרליים הם בין
.היונקים הימיים הנדירים ביותר

183
00:29:46,968 --> 00:29:52,429
,לפנים הם ניצודו באכזריות
.כעת, רק 10,000 נותרו

184
00:29:54,943 --> 00:29:58,470
הם נראים כיצורים הכי
.חסרי דאגות

185
00:30:00,181 --> 00:30:02,741
,אך עם ההתחממות הגלובאלית

186
00:30:02,917 --> 00:30:09,345
לחיות הגרות בדרום אוסטרליה לא
.נותר עוד מקום אליו יוכלו להדרים

187
00:30:47,161 --> 00:30:52,622
,בכל שנה בגנים הרדודים הללו
.דיונונים ענקיים מתקבצים כדי להשריץ

188
00:30:56,371 --> 00:31:00,034
הם הדיונונים הגדולים
.ביותר בעולם

189
00:31:00,508 --> 00:31:04,467
הזכרים לעיתים מגיעים לאורך
.של יותר ממטר אחד

190
00:31:07,682 --> 00:31:12,016
זכרים ענקיים מתעמתים אחד
,עם השני, מתחרים על הנקבות

191
00:31:12,186 --> 00:31:15,130
המסתתרות בספוג-הים
.הצהוב שמתחת

192
00:31:15,924 --> 00:31:20,088
העימותים הללו לעיתים רחוקות
.מסתיימים באלימות אכזרית

193
00:31:20,628 --> 00:31:25,725
במקום, הזכרים מנפחים את עצמם
.ונראים מאיימים ככל שיוכלו

194
00:31:26,301 --> 00:31:28,565
הם משדרים את
רצונם להלחם

195
00:31:28,736 --> 00:31:32,297
באמצעות מפגנים זועמים
.של צבע וצורה

196
00:31:54,629 --> 00:31:57,154
,כשהזכרים הגדולים מתחרים

197
00:31:57,332 --> 00:32:03,430
זכרים קטנים יותר, בשם
.חמקנים" מתחזים לנקבות"

198
00:32:05,440 --> 00:32:08,000
,ואז, במסווה של קסם נשי

199
00:32:08,176 --> 00:32:12,112
הם חומקים מדו-קרב עם
.הענקים חסרי המתחרים

200
00:32:13,381 --> 00:32:19,286
נראה שהנקבות מוצאות את הביגוד
.המזויף של הזכרים כמושך למדי

201
00:32:23,891 --> 00:32:28,089
באופן מפתיע למדי חמקנים
.הם מאהבים מוצלחים

202
00:32:31,933 --> 00:32:34,925
דיונונים ענקיים מזדווגים
,פנים אל מול פנים

203
00:32:35,103 --> 00:32:38,971
בחיבוק סבוך שעשוי
.להמשך דקות ארוכות

204
00:32:56,858 --> 00:33:02,922
,הדחף למצוא בת זוג חזק
.אך הדיונון הזה רעב

205
00:33:31,392 --> 00:33:35,726
הצבתות החדים של הסרטן
.גורמות לדיונון להסס

206
00:33:36,864 --> 00:33:39,662
אף אחד לא אוהב
.צביטה בפנים

207
00:33:41,903 --> 00:33:45,236
אך סרטן לארוחת ערב
.בהחלט נראה כשווה זאת

208
00:34:01,022 --> 00:34:06,460
נקבה הטילה את ביציה
.בסדק מתחת לשונית

209
00:34:06,794 --> 00:34:08,819
.זהו פועלה האחרון

210
00:34:12,100 --> 00:34:14,068
,בשבועות הקרובים

211
00:34:14,235 --> 00:34:18,695
,כל הדיונונים הבוגרים
.זכרים ונקבות, ימותו

212
00:34:23,144 --> 00:34:26,773
דיונונים ענקיים חיים
.רק כשנתיים

213
00:34:27,248 --> 00:34:30,012
אך אלו הנחילו
.את מורשתם

214
00:34:30,184 --> 00:34:33,813
,בעוד קרוב ל-4 חודשים
,הביצים הללו יבקעו

215
00:34:33,988 --> 00:34:39,483
ודור חדש של ענקים יירש
.את הגן התת-ימי הזה

216
00:34:47,502 --> 00:34:53,372
נחילי חסילוני-אופוסום גולשים
.על פני השונית כערפל ההרים

217
00:34:54,208 --> 00:34:58,372
החסילונים הקטנטנים הללו
.משמשים כמזון עבור מינים רבים

218
00:35:02,850 --> 00:35:07,617
אחד הוא מבין היצורים
.הכי מוזרים שבאוקיינוס

219
00:35:10,925 --> 00:35:12,688
,דרקון הים העשבי

220
00:35:12,860 --> 00:35:17,627
הוא אחד מ-3 מיני דרקוני
.הים הקיימים בכדור הארץ

221
00:35:21,002 --> 00:35:25,632
הוא נע בתנועה-גלית עם
,סנפירים שקופים וזעירים בגבו

222
00:35:25,807 --> 00:35:28,071
.ומשני צידי ראשו

223
00:35:35,917 --> 00:35:39,785
הדרקון לוגם את ארוחתו
,בעזרת חוטם ארוך וצינורי

224
00:35:39,954 --> 00:35:43,439
שמעוצב באופן מושלם
.ללכידת חסילונים זעירים

225
00:35:58,306 --> 00:36:00,399
,שאר הדרקונים החיים פה

226
00:36:00,575 --> 00:36:04,773
עולים אפילו על
.הדמיון הפרוע ביותר

227
00:36:09,617 --> 00:36:12,279
.דרקון הים העלי

228
00:36:15,923 --> 00:36:21,190
הוא הפך את מלאכת ההסוואה
.ליצירת אומנות מושלמת

229
00:36:32,907 --> 00:36:36,968
דרקוני הים לעיתים רחוקות
.מסתכנים בהרפתקה הרחק מהבית

230
00:36:37,645 --> 00:36:43,606
אכן, היצורים העדינים הללו לא
.עוצבו לשחות מהר או רחוק

231
00:36:59,000 --> 00:37:01,025
,עם שינויי האקלים

232
00:37:01,202 --> 00:37:04,103
הגנים התת-ימיים שבמפרצים
בדרום אוסטרליה

233
00:37:04,272 --> 00:37:06,604
.מתחילים להכחד

234
00:37:15,049 --> 00:37:17,745
,כשהגנים הללו יעלמו

235
00:37:17,919 --> 00:37:20,854
הדרקונים יאלצו
.להעלם איתם

236
00:37:23,057 --> 00:37:28,654
אך יש סימני תקווה לשינוי
.הרבה יותר גדול שתופס מקום

237
00:37:29,163 --> 00:37:31,954
.שינוי בתוכינו

238
00:37:34,969 --> 00:37:37,802
נראה שסופסוף אנו מוכנים
לקבל את האחריות

239
00:37:37,972 --> 00:37:40,941
עבור השינויים שאנו
,גורמים לאטמוספירה שלנו

240
00:37:41,108 --> 00:37:44,566
,לאוקיינוסים שלנו
.ולכדור הארץ

241
00:37:48,082 --> 00:37:50,380
.יש לנו את היכולות

242
00:37:50,851 --> 00:37:56,221
אם ניישם אותם, מורשתינו תוכל
,להיות אוקיינוס עשיר בפלאים

243
00:37:56,390 --> 00:37:59,120
מקום בו דרקונים
,עדיין משוטטים

244
00:37:59,293 --> 00:38:03,696
ומקום בו אריות ים
.לנצח יראו באופק

245
00:38:04,969 --> 00:38:09,930
עברית: בוביקו