1
00:00:01,987 --> 00:00:06,987
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות

2
00:00:07,011 --> 00:00:10,011
סונכרן ע"י גדעון

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,079
,במשך אלפי שנים

4
00:00:14,222 --> 00:00:17,089
דרום מזרח מקסיקו
ואמריקה המרכזית

5
00:00:17,225 --> 00:00:19,125
סוככו על תרבות המאיה

6
00:00:19,261 --> 00:00:22,594
אחת מתרבויות האנושות
.העשירות והמקוריות ביותר

7
00:00:23,765 --> 00:00:27,895
כאן, ללא כלים ממתכת
,או הגלגל

8
00:00:28,036 --> 00:00:31,130
בני המאיה בנו
.ערים נשגבות

9
00:00:44,218 --> 00:00:46,914
במערות בקרבת מקום, צאצאי
בני המאיה העתיקה

10
00:00:47,054 --> 00:00:49,079
מתפללים לאלים שלהם
הם סוגדים

11
00:00:49,223 --> 00:00:52,124
.מעל 100 דורות

12
00:01:13,519 --> 00:01:20,309
תעלומת בני המאיה<i></i>

13
00:01:26,893 --> 00:01:28,485
רוב הערים ננטשו

14
00:01:28,628 --> 00:01:32,029
בסוף המאה התשיעית
.ותחילת המאה העשירית

15
00:01:32,098 --> 00:01:34,862
מאז היער היה המשגיח החרישי

16
00:01:35,068 --> 00:01:37,263
.לתעלומת המאיה

17
00:01:39,639 --> 00:01:41,573
היום, החורבות הללו
הן ירושה

18
00:01:41,708 --> 00:01:43,608
.של בני המאיה

19
00:02:13,939 --> 00:02:16,237
השרטוט של כתב היתדות
.שביקשת גמור

20
00:02:18,377 --> 00:02:21,505
אז הבה נראה מה המומחים
.לכתב היד יכולים לספר לנו

21
00:02:21,647 --> 00:02:24,115
אתם יודעים מה כתבו
?אבות-אבותיי בכתב הזה

22
00:02:24,249 --> 00:02:25,773
.שאלה מעניינת

23
00:02:25,918 --> 00:02:29,354
זו הייתה תעלומה במשך
.מאות שנים

24
00:02:37,362 --> 00:02:39,557
?אתה מאוד מסוקרן מעבודתנו

25
00:02:39,698 --> 00:02:40,824
!כן

26
00:02:48,406 --> 00:02:49,771
בעיקרון, אנחנו הארכיאולוגים

27
00:02:49,907 --> 00:02:51,875
,מסורים לחשיפת העבר

28
00:02:52,076 --> 00:02:54,340
כדי לחשוף את תעלומת
.בני המאיה

29
00:02:54,478 --> 00:02:58,107
זה כמו פאזל שפותרים
.אותו חלק אחר חלק

30
00:02:58,249 --> 00:02:59,841
?רק כאן בצ'יצ'ן

31
00:02:59,984 --> 00:03:04,544
,לא, לא. עבדנו באתרים שונים
.כאן ושם

32
00:03:04,689 --> 00:03:07,453
אנחנו חוקרים כבר
.מעל 100 שנים

33
00:03:40,824 --> 00:03:43,019
במהלך ראשית המאה ה-19

34
00:03:43,159 --> 00:03:45,787
דיווחים על אנדרטאות
עתיקות חבויות בג'ונגל

35
00:03:45,929 --> 00:03:48,193
.הופצו בכל העולם

36
00:03:53,336 --> 00:03:56,533
חוקרים שלעיתים עברו
,דרך החורבות הללו

37
00:03:56,673 --> 00:03:59,039
ניסו להסביר את
נוכחותם המסתורית

38
00:03:59,109 --> 00:04:01,270
.בתיאוריות דמיוניות

39
00:04:13,455 --> 00:04:14,786
מעשיות על הערים
האבודות הללו

40
00:04:14,923 --> 00:04:17,517
משכה את הצפון אמריקאי
,ג'ון לויד סטיבנס

41
00:04:17,660 --> 00:04:21,152
חוקר שפרסם ספרים
.על המסעות שלו

42
00:04:23,065 --> 00:04:26,296
בשנת 1839, ארגן סטיבנס משלחת

43
00:04:26,435 --> 00:04:28,062
,למרכז אמריקה

44
00:04:28,203 --> 00:04:30,228
שלוותה על-ידי האמן
האנגלי המוכשר

45
00:04:30,372 --> 00:04:32,237
.פרדריק קאטרווד

46
00:04:57,732 --> 00:04:58,630
הוא כתב על הכבוד

47
00:04:58,766 --> 00:05:01,758
שהוא התחיל לחוש כלפי
,האנשים שהנחו אותו

48
00:05:02,537 --> 00:05:05,165
.ועל ההפתעה במה שהוא מצא

49
00:05:35,169 --> 00:05:37,500
הוא רשם את כל הפרטים
של מסעותיו

50
00:05:37,637 --> 00:05:39,798
.באלגנטיות רבה

51
00:05:44,511 --> 00:05:46,035
בפעם הראשונה שהגענו למבנה

52
00:05:46,179 --> 00:05:48,374
,שנבנה הרבה לפני שהאירופאים

53
00:05:48,515 --> 00:05:51,006
ידעו על קיומה של
.היבשת הזו

54
00:06:17,411 --> 00:06:19,777
התמלאתי בפליאה והערצה

55
00:06:19,913 --> 00:06:22,745
לנוכח היופי והאיתנות
.של האדריכלות

56
00:06:25,584 --> 00:06:28,553
זה היה ארמון אמיתי
,עם חדרים מלכותיים

57
00:06:28,687 --> 00:06:31,485
.המוקף בחצר מפוארת

58
00:06:42,234 --> 00:06:44,464
הקירות והעמודים היו
מקושטים בעושר

59
00:06:44,603 --> 00:06:47,697
בתבליטים ודמויות שנוצרו
בצורה כה נפלאה

60
00:06:47,840 --> 00:06:49,467
כך שהיה קל לראות
את היכולת האמנותית

61
00:06:49,608 --> 00:06:51,599
.של בני המאיה

62
00:07:03,155 --> 00:07:05,349
,בעזרתה של מצלמת לוסידה

63
00:07:05,490 --> 00:07:07,958
.קאטרווד יצר הרבה תרשימים

64
00:07:13,898 --> 00:07:17,299
היסטוריונים אומרים שאמריקה
,הייתה מאוכלסת ע"י פראי-אדם

65
00:07:17,435 --> 00:07:19,995
אבל פראי-אדם מעולם"
לא המטירו את המבנים הללו

66
00:07:20,138 --> 00:07:23,198
פראי-אדם מעולם לא
.גילפו את האבנים הללו

67
00:07:23,341 --> 00:07:24,968
ההישגים שלהם היו ראויים"

68
00:07:25,109 --> 00:07:29,068
,לעמוד לצד אלו של מצרים
".יוון ורומא

69
00:07:36,788 --> 00:07:39,382
בשנת 1841, סטיבנס
פרסם את ספרו

70
00:07:39,524 --> 00:07:41,219
,המאויר על-ידי קאטרווד

71
00:07:41,359 --> 00:07:43,327
אשר תרם מידע חשוב

72
00:07:43,461 --> 00:07:46,123
.על הידע של ערי המאיה

73
00:07:47,564 --> 00:07:50,260
סטיבנס הכיר במקור
,הטבעי של החורבות

74
00:07:50,400 --> 00:07:53,335
.והעריץ את יופיין של הערים

75
00:09:15,050 --> 00:09:16,984
אלפרד מודסלי היה
אחד מהראשונים

76
00:09:17,118 --> 00:09:20,952
שחקר את ערי המאיה
.העתיקות בגישה מדעית

77
00:09:26,194 --> 00:09:27,957
,מודסלי שרטט תוכניות מפורטות

78
00:09:28,096 --> 00:09:30,530
.ויצר שרטוטים של האנדרטאות

79
00:09:30,665 --> 00:09:32,496
בדרך זו הוא ייסד בסיס

80
00:09:32,634 --> 00:09:34,829
למחקרים ארכיאולוגים
.מאוחרים יותר

81
00:09:43,678 --> 00:09:45,805
הוא ניתח בצורה יסודית
,את המוטיבים המפוסלים

82
00:09:46,014 --> 00:09:48,983
שעטרו את הקירות
.של המבנים

83
00:09:49,618 --> 00:09:50,744
תשומת לבו הופנתה במיוחד

84
00:09:50,885 --> 00:09:53,877
.לייצוג תדיר של הנחש

85
00:10:04,064 --> 00:10:06,294
התבניות של התבליטים
,והפיסולים שהוא יצר

86
00:10:06,433 --> 00:10:09,197
.אפשרו את המחקר של הכתב

87
00:10:36,530 --> 00:10:38,623
.המצלמה הייתה הטובה שבכליי

88
00:10:38,766 --> 00:10:41,359
תשלילי הג'לטין היבש
,בדיוק הומצאו

89
00:10:41,501 --> 00:10:43,025
וזה אפשר לצלמים לעבוד

90
00:10:43,169 --> 00:10:45,899
במקומות שקודם לכן
.לא היו נגישים

91
00:11:02,889 --> 00:11:06,985
התרומה העיקרית של מודסלי
,הייתה התמונות שלו

92
00:11:07,060 --> 00:11:09,494
שמאז השתמשו בהן לשיקום ושימור

93
00:11:09,629 --> 00:11:12,826
של מבנים רבים שהאמינו שאבדו

94
00:11:13,032 --> 00:11:16,729
.בגלל סחף, ונדליזם וגניבה

95
00:11:27,546 --> 00:11:29,878
חלק מהאנדרטאות שצולמו
,על-ידי מודסלי

96
00:11:30,048 --> 00:11:33,779
חשפו עושר בעיצוב
.המפוסל באבן

97
00:11:34,352 --> 00:11:35,284
במשך שנים רבות, חשבו

98
00:11:35,420 --> 00:11:38,218
שהגילופים הללו מסמלים
,אלים וכמרים

99
00:11:38,356 --> 00:11:42,288
ושהגילופים התייחסו
.רק ללוח השנה

100
00:11:42,427 --> 00:11:46,022
מאוחר יותר, נודע לנו
.את משמעותם האמיתית

101
00:12:00,011 --> 00:12:01,478
חלק מהעיצובים הללו
נמצאו גם

102
00:12:01,613 --> 00:12:04,241
בספרי המאיה שאנו
.(מכנים קודקס (כתבי-יד

103
00:12:07,017 --> 00:12:09,485
.רק 4 ספרים שרדו

104
00:12:18,529 --> 00:12:20,463
.הם מכילים גילופים

105
00:12:23,400 --> 00:12:25,630
אנחנו צריכים לשלוח
.אותם לפענוח

106
00:13:05,008 --> 00:13:07,602
רוב הידע שיש לנו על
,חיי מאיה העתיקה

107
00:13:07,744 --> 00:13:11,236
מגיע מהרישומים של
,הפרנציסקני, דייגו דה לאנדה

108
00:13:11,381 --> 00:13:14,578
נזיר שהגיע ליוקטן
.בשנת 1549

109
00:13:19,322 --> 00:13:22,450
הוא היה בוחן את בני המאיה
,וציין את השימוש שלהם בגילופים

110
00:13:22,592 --> 00:13:25,652
ואז, היה מנסה לתרגם
.אותם לספרדית

111
00:13:30,500 --> 00:13:31,990
,ברישומים שלו

112
00:13:35,637 --> 00:13:39,004
שהיו תערובת של
.הברות ומילים

113
00:13:42,411 --> 00:13:45,471
הם כתבו בספרים שלהם
,על המדע שלהם

114
00:13:45,614 --> 00:13:47,172
,המדע שהם לימדו

115
00:13:47,316 --> 00:13:50,410
,היה ספירת ימים, חודשים ושנים

116
00:13:50,552 --> 00:13:52,611
,חגים וטקסים

117
00:13:52,754 --> 00:13:54,016
,ריפוי למחלות

118
00:13:54,089 --> 00:13:56,614
.ואמנות הקריאה והכתיבה

119
00:13:58,227 --> 00:14:00,957
מצאנו מספר רב
.של ספרים אלו

120
00:14:01,063 --> 00:14:03,793
מאחר והם כללו בתוכם רק
,מילים של השטן

121
00:14:03,999 --> 00:14:07,366
שרפנו את כולם, דבר שגרם
.להם לצער רב

122
00:15:10,463 --> 00:15:13,762
בניסיונו להמיר את דת
,בני המאיה לנצרות

123
00:15:13,900 --> 00:15:16,494
לאנדה השמיד את
,רכושם הדתי

124
00:15:16,636 --> 00:15:18,831
.בשריפת קודקס רבים

125
00:15:27,447 --> 00:15:29,642
מה קרה לכתיבה אם
?הספרים הושמדו

126
00:15:32,752 --> 00:15:35,346
למרבה המזל, בני המאיה
,לא כתבו רק בספרים

127
00:15:35,488 --> 00:15:37,115
מצאנו כתיבה גם על
,אנדרטאות האבן שלהם

128
00:15:37,257 --> 00:15:38,656
ועל כלי-החרס

129
00:15:38,792 --> 00:15:41,659
כמו שעל הצלחת הזו
.שנמצאה באזור יוקטן

130
00:15:41,795 --> 00:15:42,658
זהו קטע

131
00:15:42,795 --> 00:15:45,730
.מהפופול וו", אגדה של בני המאיה"

132
00:15:53,639 --> 00:15:55,231
,הכתיבה בגילופים נשכחה

133
00:15:55,374 --> 00:15:57,501
.לאחר שריפת הקודקס

134
00:16:02,114 --> 00:16:05,311
‏50 שנה לאחר שפורסמו
,התמונות של מודסלי

135
00:16:05,451 --> 00:16:08,147
אנשי-אקדמיה השתמשו בהן
,גם כדי ללמוד את הגילופים

136
00:16:08,287 --> 00:16:11,950
ועוררו השראה על חוקרים
.רבים להגיע לאזור

137
00:16:47,692 --> 00:16:49,990
,כאשר הגילוף הראשון פוענח

138
00:16:50,128 --> 00:16:53,222
האמינו שכל המלל היה
,מהסוג הדתי

139
00:16:53,364 --> 00:16:55,832
הנוגע למעבר הזמן

140
00:16:56,034 --> 00:16:58,434
.ותצפית על הכוכבים

141
00:16:59,771 --> 00:17:02,205
האמינו שבני המאיה היו
,אנשים שלווים

142
00:17:02,340 --> 00:17:03,967
,שחיו בהרמוניה עם הטבע

143
00:17:04,108 --> 00:17:05,973
.מפוזרים בג'ונגל

144
00:17:22,092 --> 00:17:25,255
בשנת 1946, נחשפה תגלית

145
00:17:25,395 --> 00:17:28,387
ששפכה עוד אור על
.תעלומת בני המאיה

146
00:17:29,166 --> 00:17:33,227
התיאוריות עמדו להשתנות
.בצורה דרמטית

147
00:17:33,370 --> 00:17:36,498
הצלם גיילס הילי ערך מסע

148
00:17:36,640 --> 00:17:39,302
לג'ונגל שהיה מאוכלס
.על-ידי הלאקנדן

149
00:17:41,278 --> 00:17:42,973
ביליתי יותר משנתיים

150
00:17:43,046 --> 00:17:44,980
באזור עם האינדיאנים
,של לאקנדן

151
00:17:45,115 --> 00:17:47,049
.בצילום חיי היומיום שלהם

152
00:17:47,651 --> 00:17:49,312
הבחנתי שמעת לעת

153
00:17:49,453 --> 00:17:51,818
.הגברים נעלמים לכמה ימים

154
00:17:52,021 --> 00:17:54,615
,הם היו עושים עליה-לרגל למקדש

155
00:17:54,757 --> 00:17:57,385
אבל היה בלתי אפשרי
,לעקוב אחריהם

156
00:17:57,526 --> 00:17:59,926
אז נתתי להם רובי-ציד
,עם כמות קטנה של אבק שריפה

157
00:17:59,995 --> 00:18:02,156
.ועזבתי לחודש-חודשיים

158
00:18:02,298 --> 00:18:03,959
,כשחזרתי הם אמרו

159
00:18:04,100 --> 00:18:06,330
,אהבנו את הרובים שלך"
".אבל נגמרה לנו אבקת השריפה

160
00:18:06,469 --> 00:18:08,835
אז אמרתי, "אתן לכם
,"עוד אבקת שריפה

161
00:18:08,971 --> 00:18:10,996
אם תראו לי את
".המקדשים שלכם

162
00:18:34,996 --> 00:18:38,090
לעולם לא אשכח שהובילו
,אותי לבונאמפק

163
00:18:38,633 --> 00:18:41,431
הם הביטו במקדשים
,בהערצה רבה

164
00:18:41,569 --> 00:18:44,766
הם ערכו טקס עם
.הגעתנו לכל מקדש

165
00:19:11,966 --> 00:19:15,424
כאשר עיניי התרגלו
,לאור-המנורה העמום

166
00:19:15,570 --> 00:19:16,935
ראיתי שכל חדר

167
00:19:17,071 --> 00:19:18,833
,היה צבוע בציורי-קיר

168
00:19:18,972 --> 00:19:22,738
שהראו טור של מנהיגי
.מאיה במחצלות

169
00:19:25,846 --> 00:19:27,939
ציורי-הקיר הללו שינו
רעיונות רבים

170
00:19:28,081 --> 00:19:30,140
אשר בהם האמינו
.בנוגע לבני המאיה

171
00:19:30,284 --> 00:19:35,085
מעולם לפני-כן לא נראו סצנות
,של קרב, עבדות ועינוי

172
00:19:35,222 --> 00:19:37,690
שצוירו על-ידי
.בני המאיה בעצמם

173
00:20:09,188 --> 00:20:10,951
.הנה התשובה

174
00:20:11,090 --> 00:20:12,751
?כל-כך מהר

175
00:20:12,892 --> 00:20:15,383
.כן. הבה נקרא מה כתוב

176
00:20:17,897 --> 00:20:21,526
,זהו גילוף של אש"
,וזה מכרסם

177
00:20:21,667 --> 00:20:24,227
חאלב" בשפת המאיה"
.או בשפתנו פאקה

178
00:20:24,370 --> 00:20:25,962
אבל לא נוכל לדעת"
את המשמעות המלאה

179
00:20:26,105 --> 00:20:27,538
".ללא החלק החסר

180
00:20:27,673 --> 00:20:29,732
.התרגום הזה נראה קל

181
00:20:29,875 --> 00:20:31,467
אבל זו הייתה עבודה של אנשים

182
00:20:31,611 --> 00:20:34,774
מארצות רבות במשך
.שנים רבות

183
00:20:38,251 --> 00:20:42,119
הרמז הראשון לכתיבה של
.בני המאיה היו המספרים

184
00:20:42,255 --> 00:20:43,916
בני המאיה ביססו
,את היחידות שלהם

185
00:20:44,056 --> 00:20:46,853
על הספרות
.המוכרות לנו כ-20

186
00:20:46,992 --> 00:20:49,256
הם היו אחת מתוך
רק 4 תרבויות

187
00:20:49,394 --> 00:20:51,726
שפתחו את הרעיון
.של האפס

188
00:20:52,530 --> 00:20:55,158
.מספרים הוצבו במקומות שונים

189
00:20:55,300 --> 00:20:57,234
.ערכן של נקודות היה אחד

190
00:20:57,369 --> 00:21:00,031
,4 ,3 ,2 ,1

191
00:21:00,171 --> 00:21:02,435
.קו סימל 5

192
00:21:04,409 --> 00:21:06,570
.‏3 קווים מסמלים 15

193
00:21:06,711 --> 00:21:10,374
.‏3 קווים ו-4 נקודות שווה ל-19

194
00:21:10,515 --> 00:21:13,575
‏20 שווה לנקודה אחת
במיקום גבוה יותר

195
00:21:13,718 --> 00:21:15,879
עם צדף מתחת המסמל
.את האפס

196
00:21:16,021 --> 00:21:20,355
נקודה מעל ונקודה
.מתחת שווה ל-21

197
00:21:20,492 --> 00:21:25,191
נקודה למעלה עם קו
.למטה שווה ל-25

198
00:21:25,330 --> 00:21:29,823
‏2 נקודות למעלה מסמל
.פעמיים 20, או 40

199
00:21:30,034 --> 00:21:35,097
קו במיקום העליון מסמל
.חמש פעמים 20, 100

200
00:21:38,042 --> 00:21:41,443
נקודה עם 2 אפסים
.מתחת שווה ל-400

201
00:21:41,578 --> 00:21:45,742
נקודה עם 3 אפסים
.מתחת שווה ל-8000

202
00:21:46,784 --> 00:21:50,345
.8,421

203
00:21:59,563 --> 00:22:02,957
בני המאיה היו מתמטיקאים
.ואסטרונומים נפלאים

204
00:22:03,067 --> 00:22:05,535
הם חישבו את אורכה
,של שנת-החמה

205
00:22:05,669 --> 00:22:08,797
עם טעות של רק
,‏23 שניות

206
00:22:09,006 --> 00:22:11,200
את המחזוריות של כוכב נוגה
עם טווח טעות

207
00:22:11,341 --> 00:22:15,038
של יום אחד בלבד
.ב-6,000 שנה

208
00:22:16,546 --> 00:22:18,343
חלק מהמבנים של
ציצ'ן איטזה

209
00:22:18,481 --> 00:22:22,076
נבנו כדי לציין את השוויון של
.היום והלילה ומפנה-השמש

210
00:22:29,792 --> 00:22:33,057
הם גם ידעו את המחזוריות
,של הכוכבים, מאדים, צדק

211
00:22:33,196 --> 00:22:34,788
,ושבתאי

212
00:22:34,931 --> 00:22:40,893
,ויכלו לחשב ליקויי חמה
.‏33 שנים מראש

213
00:22:48,277 --> 00:22:53,806
,כל זה נרשם בספריהם
.ולמרבה המזל גם על אבנים

214
00:22:56,918 --> 00:22:58,351
,בשנת 1921

215
00:22:58,487 --> 00:23:02,514
הפענוח של הלוח עם 96
.הגילופים בפלנקה התחיל

216
00:23:05,560 --> 00:23:09,394
עד שנת 1935, אנריקה פאלסיוס
השלים את הפענוח

217
00:23:09,531 --> 00:23:11,260
.של כמה מהראשונים

218
00:23:14,002 --> 00:23:18,029
אריק תומסון פתר עוד
,כמה בשנת 1944

219
00:23:18,173 --> 00:23:19,765
בזמן שהבלשן יורי קנורוסוף

220
00:23:19,908 --> 00:23:22,570
גילה פונטיקה בכתב
.של בני המאיה

221
00:23:24,279 --> 00:23:28,215
עד שנת 1958, היה ניתן
,לקרוא את מחצית הגילופים

222
00:23:28,350 --> 00:23:32,046
בשנות ה-60, הינריך ברלין
וטטיאנה פרוסקווריקוף

223
00:23:32,047 --> 00:23:33,430
.פענחו עוד 20

224
00:23:37,024 --> 00:23:38,582
בשנות ה-70, לינדה שייל

225
00:23:38,726 --> 00:23:41,388
ופלויד לאונדסברי יחד
,עם פיטר מתיוס

226
00:23:41,529 --> 00:23:44,498
גילו גילופי כותרת
.של משפחת המלוכה

227
00:23:45,533 --> 00:23:49,594
בסופו של דבר, בשנת 1990
.היה ניתן לקרוא את כל הלוח

228
00:24:02,550 --> 00:24:05,815
הלוח סיפר את ההיסטוריה
,של משפחת המלוכה בפלנקה

229
00:24:05,986 --> 00:24:10,218
הם מלחמותיהם ואת העברת
.הכוח למלכים צעירים

230
00:24:20,867 --> 00:24:24,132
ביניהם היה פאקאל
,שליטה של פלנקה

231
00:24:24,270 --> 00:24:28,730
היה מלך מגיל 12 ומשל
.עד גיל 80

232
00:24:47,160 --> 00:24:48,593
טקסים כאלו

233
00:24:48,728 --> 00:24:52,664
פוסלו באבן בכל
.ערי המאיה

234
00:25:21,360 --> 00:25:23,624
פלנקה נחקרה באופן
נמרץ על-ידי

235
00:25:23,762 --> 00:25:28,256
המכון הלאומי המקסיקני
.לאנתרופולוגיה והיסטוריה

236
00:25:29,568 --> 00:25:32,264
,בשנת 1949
,הארכיאולוג המקסיקני

237
00:25:32,404 --> 00:25:33,530
,אלברטו רוז

238
00:25:33,672 --> 00:25:37,039
החליט לחקור את
,מקדש הרישומים

239
00:25:37,175 --> 00:25:41,407
כדי לראות אם הוא נבנה
.מעל למבנה אחר

240
00:25:45,884 --> 00:25:47,817
רוז הבחין שקיר המקדש

241
00:25:48,019 --> 00:25:52,718
לא הסתיים ברצפה, אלא
.היה נראה שהוא ממשיך מתחת

242
00:25:54,892 --> 00:25:58,089
כשהוא מסוקרן, הוא גילה שאחת
,מלוחות האבן הענקיות

243
00:25:58,229 --> 00:26:01,221
היו בה מגופות כדי
.לאפשר לה לזוז

244
00:26:36,800 --> 00:26:40,463
כאשר לוח האבן הוזזה
,התגלה פתח צר

245
00:26:40,604 --> 00:26:42,834
.מעבר סודי

246
00:26:45,008 --> 00:26:49,172
בזמן שפינינו את המעבר
.התגלו כמה מדרגות

247
00:26:49,312 --> 00:26:52,406
מיד החלטתי לעקוב אחר
,המדרגות עד לסופן

248
00:26:52,549 --> 00:26:55,643
למרות העבודה הקשה
.המשתמעת מכך

249
00:27:01,558 --> 00:27:03,150
במשך שלושת השנים הבאות

250
00:27:03,293 --> 00:27:06,057
העבודה התקדמה
.בצורה מאוד איטית

251
00:27:06,196 --> 00:27:10,098
‏400 טונות של חצץ
.פונו בידיים

252
00:27:19,408 --> 00:27:23,401
לקראת סוף העונה השלישית לא
.גילינו אפילו רמז בודד

253
00:27:26,048 --> 00:27:28,812
תיארתי לעצמי שהמדרגות
,נחסמו בכוונה

254
00:27:28,984 --> 00:27:31,475
כדי להסתיר את
.את התכלית האמיתית

255
00:27:31,620 --> 00:27:34,851
אבל לא היה לי מושג
.מה הייתה התכלית

256
00:27:46,001 --> 00:27:49,459
בשנת 1952, בזמן שעבדנו
,עמוק בתוך הפירמידה

257
00:27:49,605 --> 00:27:53,041
מצאנו חדר שנראה
.שאין לו יציאה

258
00:29:14,454 --> 00:29:16,319
הרצפה הייתה מכוסה לחלוטין

259
00:29:16,456 --> 00:29:19,516
על-ידי לוח אבן
.ענק מגולף

260
00:29:20,227 --> 00:29:22,922
לוח האבן הזה נתמך
על-ידי בלוקים ענקיים

261
00:29:22,995 --> 00:29:25,293
.שתבליטים חרוטים בהם

262
00:29:26,032 --> 00:29:28,161
.נפלא

263
00:29:28,300 --> 00:29:30,029
.בלתי-רגיל

264
00:30:05,271 --> 00:30:08,296
כאשר האבן הורמה
,סנטימטר אחר סנטימטר

265
00:30:08,439 --> 00:30:10,498
.התרגשותי גברה

266
00:30:10,642 --> 00:30:13,202
מכסה קטן יותר
.הסתתר מתחת

267
00:31:03,393 --> 00:31:07,295
,גילינו קבר של מלך

268
00:31:08,532 --> 00:31:11,501
הראשון שהתגלה בפירמידה
.של בני המאיה

269
00:31:12,502 --> 00:31:15,596
.המלך הקבור היה פאקאל

270
00:31:18,175 --> 00:31:20,200
הסצנה שהייתה מגולפת
,על ארון הקבורה

271
00:31:20,344 --> 00:31:22,369
תיראה את ירידתו של המלך

272
00:31:22,512 --> 00:31:25,072
.במסעו לעולם המתים

273
00:31:26,783 --> 00:31:30,651
בני המאיה עדיין סוגדים
.לאל השאול, שאבלבה

274
00:31:30,787 --> 00:31:32,845
.מקום האימה

275
00:31:33,923 --> 00:31:36,153
כאשר השמש שוקעת
,מעבר לאופק

276
00:31:36,292 --> 00:31:39,693
אל השמש, איטזמנה
,הופך ליגואר

277
00:31:39,829 --> 00:31:43,026
,אל השאול המונה 9 דרגות

278
00:31:43,165 --> 00:31:45,827
.לכל דרגה יש אל משלה

279
00:31:46,836 --> 00:31:49,396
.לשמיים יש 13 דרגות

280
00:31:59,715 --> 00:32:04,948
כדור הארץ שטוח ומולך עליו
.צ'אקס, אל הגשם

281
00:32:05,087 --> 00:32:09,956
העולם הפיזי והרוחני
.שזורים זה בזה

282
00:32:39,020 --> 00:32:41,079
,עבודתם של הארכיאולוגים
,האפיגרפים

283
00:32:41,222 --> 00:32:43,782
.והמדענים עדיין ממשיכה

284
00:33:06,447 --> 00:33:09,314
הארכיאולוגים משתמשים
בטכנולוגיה המתקדמת ביותר

285
00:33:09,450 --> 00:33:13,409
כדי להרכיב את הפאזל
.של התרבות העתיקה

286
00:33:25,332 --> 00:33:29,001
ניתן לאתר מבנים שנבנו
,לפני אלפי שנים

287
00:33:29,136 --> 00:33:32,367
.ונוצרות מפות שלהם בעזרת מחשבים

288
00:33:44,650 --> 00:33:46,049
,הרבה אתרים נחקרו

289
00:33:46,185 --> 00:33:49,313
ובניגוד למה שחשבו
,לאורך זמן רב

290
00:33:49,455 --> 00:33:51,184
אלו לא היו רק
,מרכזים לטקסים

291
00:33:51,324 --> 00:33:55,886
אלא ערים אמיתיות, חלקן
.ענקיות ומאוכלסות בצפיפות

292
00:33:56,029 --> 00:33:57,997
.הבה אראה לך

293
00:34:11,544 --> 00:34:13,739
בני המאיה בנו ערים
,גדולות רבות

294
00:34:13,880 --> 00:34:17,816
חלקן עם אוכלוסיה של
,בערך 40,000 תושבים

295
00:34:17,984 --> 00:34:22,148
שנשלטו על-ידי מושל
.עליון, אהו האלוהי

296
00:34:23,256 --> 00:34:27,153
,המבנים נצבעו באופן מזהיר
.וכוסו בסמלים

297
00:34:42,007 --> 00:34:46,406
הערים המופלאות הללו ננטשו
.במאה התשיעית והעשירית

298
00:34:46,545 --> 00:34:49,571
.הסיבה, עדיין תעלומה

299
00:35:13,771 --> 00:35:19,439
התרבות של בני המאיה העתיקה
.בוני הערים המלכותיות, נעלמה

300
00:35:26,217 --> 00:35:31,086
אבל התרבות, הידע והכישרון
,האמנותי של בני המאיה עדיין קיים

301
00:35:31,222 --> 00:35:33,053
.בחייהם של בני המאיה בהווה

302
00:35:33,190 --> 00:35:37,354
,אשר מקשרים בין העבר
.ההווה והעתיד

303
00:35:43,416 --> 00:35:48,416
DrSub תורגם ע"י
Extreme מצוות

304
00:35:48,440 --> 00:35:50,440
סונכרן ע"י גדעון