1
00:00:53,921 --> 00:00:56,200
# תורגם משמיעה ע"י #
#         KOBI1        #

2
00:00:59,541 --> 00:01:02,209
שבעה אסטרונאוטים אמיצים
...עומדים לטוס

3
00:01:02,377 --> 00:01:07,589
למשימה מסוכנת ומאתגרת...
.ביותר  בחלל

4
00:01:11,928 --> 00:01:14,638
זו תחושה מעניינת
...כשאתה יושב שם

5
00:01:14,806 --> 00:01:18,600
.ומבין שהשעון מתקתק...

6
00:01:18,768 --> 00:01:21,478
.זמן ההכנה נגמר -
?מרגיש טוב, אדוני -

7
00:01:21,646 --> 00:01:25,607
.זה זמן לצאת לשם ולהתחיל את המשימה

8
00:01:26,401 --> 00:01:29,319
.בסדר. אוקיי, טוב

9
00:01:29,487 --> 00:01:30,696
.זה לא סיכון פזיז

10
00:01:30,864 --> 00:01:34,158
זו לא החלקה על סקטים
.בשדרות מסצ'וסטס בשעות העומס

11
00:01:34,325 --> 00:01:37,202
אם יש סיכון מסוים שהולך יחד
...עם השגת חלום

12
00:01:37,370 --> 00:01:40,664
אני חושב שזה שווה את הסיכון, וזה...
.מה הייתי רוצה לספר לילדים שלי

13
00:01:40,832 --> 00:01:42,750
.חלומות אכן מתגשמים

14
00:01:42,917 --> 00:01:43,959
.בסדר

15
00:01:44,419 --> 00:01:46,253
.זה הרגיש כמו בוקר חג המולד

16
00:01:46,421 --> 00:01:48,297
,אתה יודע
.שאתה הולך לפתוח את מתנות החג שלך

17
00:01:48,465 --> 00:01:49,923
.קמתי, חיוך גדול על הפנים שלי

18
00:01:50,091 --> 00:01:53,093
וצעדתי למטה לאכול את ארוחת הבוקר
.ובאמת הרגשתי נהדר

19
00:01:53,261 --> 00:01:55,512
נכון לעכשיו הדבר
...שאני הכי מצפה לו

20
00:01:55,680 --> 00:02:00,267
.זה הצתת רקטת הדלק המוצק...
.אני רוצה להתחיל

21
00:02:01,269 --> 00:02:06,065
אני חושב שזה היה סבא שלי
.שהשפיע עלי עמוקות

22
00:02:06,232 --> 00:02:09,777
הייתי מביא לו את המשקפת
.והוא היה מלמד אותנו על השמים

23
00:02:09,944 --> 00:02:14,323
בלי שיהיה לו מושג שאני
.אטוס לכוכבים

24
00:02:14,491 --> 00:02:15,866
.אבל הנה אני כאן

25
00:02:16,534 --> 00:02:21,080
אני עובר על המשימה
...בראש שלי, ושואל, "בסדר

26
00:02:21,247 --> 00:02:25,834
,מה יכול להשתבש? "ואני שואל את עצמי...
"?האם אנו מוכנים להתמודד עם המשימה"

27
00:02:29,005 --> 00:02:34,051
זוהי ההזדמנות האחרונה
.להציל את טלסקופ החלל האבל

28
00:02:58,201 --> 00:03:02,996
הנה אנחנו, עטופים
...בכדור הארץ היפה שלנו

29
00:03:03,164 --> 00:03:08,043
שמחומם בחום של...
.הכוכב הקרוב אלינו, השמש

30
00:03:09,087 --> 00:03:11,880
,כשאתה רואה את הבית שלנו ככה
:אתה חושב

31
00:03:12,048 --> 00:03:15,092
...שם בחלל השחור"

32
00:03:15,260 --> 00:03:18,220
?יכול להיות שיש עוד מקום כמו זה...

33
00:03:18,972 --> 00:03:21,807
"?האם יש מישהו אחר שם בחלל

34
00:03:25,687 --> 00:03:29,857
,מבין הכוכבים האלה, הכוכב הקרוב אלינו ביותר
...רחוק מיליארדי קילומטרים מאיתנו

35
00:03:30,024 --> 00:03:33,360
אבל זה לא עוצר אותנו...
.מלחקור אותם

36
00:03:34,070 --> 00:03:36,280
.גלילאו היה הראשון

37
00:03:36,447 --> 00:03:40,951
,מאות שנים מאוחר יותר
...בנינו מכונה קסומה

38
00:03:41,119 --> 00:03:44,746
שכמותה גלילאו...
.מעולם לא דמיין

39
00:03:44,914 --> 00:03:45,956
.לאט ובזהירות

40
00:03:47,333 --> 00:03:50,252
.טלסקופ החלל האבל

41
00:03:51,796 --> 00:03:56,633
זה לקח יותר  מ 10 שנים
.ו -10,000 אנשים לבנות

42
00:03:58,094 --> 00:04:01,889
וזה הראשון מסוגו
.שישוגר למסלול סביב כדור הארץ

43
00:04:02,056 --> 00:04:06,351
.בסדר, לעצור. בסדר, החזק אותו יציב

44
00:04:12,400 --> 00:04:16,820
צוות האסטרונאוטים הזה
.נבחר להטיס את הטלסקופ לחלל

45
00:04:16,988 --> 00:04:18,363
.שלום, שלום, שלום

46
00:04:18,531 --> 00:04:22,159
הם שוגרו בחללית דיסקברי
.ממרכז החלל קנדי

47
00:04:22,327 --> 00:04:24,453
.טי-מינוס 10, התנעת מנוע הראשי

48
00:04:24,621 --> 00:04:26,455
.אנחנו מתחילים התנעת מנוע הראשי

49
00:04:26,623 --> 00:04:29,416
...טי-מינוס שש, חמש, ארבע

50
00:04:29,584 --> 00:04:32,127
.שלוש, שתיים, אחת...

51
00:04:32,295 --> 00:04:34,546
.והמראה

52
00:04:51,814 --> 00:04:55,901
עם הים ועננים
... של כדור הארץ שמשתקפים על הדלת

53
00:04:56,069 --> 00:05:02,282
ציפור הכסף הגדולה שוחררה...
.במסלול של 515 קילומטרים מעלינו

54
00:05:13,044 --> 00:05:17,673
בקרוב יישלחו
.אלינו תצלומים

55
00:05:19,175 --> 00:05:23,345
האם סוף סוף נוכל לפענח
?את סודות היקום

56
00:05:25,390 --> 00:05:28,976
האם נגלה
?עולמות אחרים כמו שלנו

57
00:05:34,774 --> 00:05:40,153
כל העולם חיכה להאבל
.שיפתח את העין העצומה שלו

58
00:05:43,199 --> 00:05:46,785
מהנדסים גילו כי
.לטלסקופ הענק יש מראה מעוותת

59
00:05:46,953 --> 00:05:51,540
אחת מהמראות בטלסקופ האבל
...עוותה, וכתוצאה מכך

60
00:05:51,708 --> 00:05:55,419
התמונות שהוא שולח חזרה...
.לא טובים יותר מאלה של הטלסקופים שבקרקע

61
00:05:55,586 --> 00:05:57,254
.יש לך אישור לפתוח את הדלתות

62
00:05:57,422 --> 00:05:59,381
.בסדר, פותח

63
00:05:59,549 --> 00:06:02,926
יעברו שלוש שנים ארוכות
...לפני שאסטרונאוטים יוכלו לחזור

64
00:06:03,094 --> 00:06:05,345
.עם... תרופה להאבל החולה

65
00:06:05,513 --> 00:06:09,016
,אני אפילו לא מושך אותו
.אני רק מזיז אותו בקצות האצבעות שלי

66
00:06:09,183 --> 00:06:11,768
.להטות, להטות קצת

67
00:06:13,855 --> 00:06:15,939
...הם התקינו שני מכשירים

68
00:06:16,107 --> 00:06:19,901
.שכל אחד מכיל עדשות מגע ענקיות...

69
00:06:20,987 --> 00:06:26,366
המדענים קיוו שהעדשות החדשות
.יחדדו את הראייה המטושטשת של הטלסקופ

70
00:06:27,452 --> 00:06:29,244
.עבודה טובה, חבר'ה

71
00:06:33,249 --> 00:06:36,918
מעל ליופי של
...קייפ תקווה טובה באפריקה

72
00:06:37,086 --> 00:06:40,130
.האבל... הושק שוב

73
00:06:42,550 --> 00:06:46,178
,ב 10 השנים הבאות
...עוד שלושה צוותי אסטרונאוטים

74
00:06:46,346 --> 00:06:50,474
יתקנו וישפרו את...
...ראיתו של האבל עוד יותר

75
00:06:50,641 --> 00:06:55,604
ויקח אותנו למקומות...
.שאנחנו רק יכולים לחלום עליהם

76
00:06:59,650 --> 00:07:02,027
... בזרם של תמונות מדהימות

77
00:07:02,195 --> 00:07:08,158
האבל חשף את העוצמה של...
.הזוהר בכוכב שבתאי

78
00:07:11,579 --> 00:07:18,293
,את הגזים של כוכב גוסס
.ערפילית הסליל

79
00:07:23,299 --> 00:07:28,261
,את ערפילית הנשר המדהימה
...הידועה כעמוד התווך של הבריאה

80
00:07:28,429 --> 00:07:31,640
.מקום הולדתם של הכוכבים...

81
00:07:33,976 --> 00:07:35,977
...ועכברים

82
00:07:36,145 --> 00:07:41,650
זוג גלקסיות מעוותות...
.שנקרעות על ידי ריקוד הכבידה שלהם

83
00:07:43,361 --> 00:07:46,363
...האבל קלט תמונות כל כך מורכבות

84
00:07:46,531 --> 00:07:50,367
.שאנחנו באמת יכולים לנסוע דרכם...

85
00:07:52,078 --> 00:07:54,996
.זו נסיעת כוכבים אמיתית

86
00:07:56,499 --> 00:08:00,335
.הכוכב הבהיר שחולף הוא סיריוס

87
00:08:00,503 --> 00:08:06,049
,הוא אחד הקרובים ביותר לכדור הארץ
.רק חמישים טריליון קילומטרים

88
00:08:06,551 --> 00:08:10,762
כעת אנו הולכים לקראת
...שלושה כוכבים קטנים בשורה מלוכסנת

89
00:08:10,930 --> 00:08:13,849
.הנקראים חגורת אוריון...

90
00:08:15,309 --> 00:08:20,397
,המרחקים כאן הם כל כך עצומים
.הם נמדדים בשנות אור

91
00:08:20,565 --> 00:08:24,860
שנת אור אחת היא
.כמעט שישה טריליון קילומטרים

92
00:08:25,027 --> 00:08:28,697
.אוריון נמצא 1500 שנות אור מאתנו

93
00:08:28,865 --> 00:08:35,162
זה אומר שאנחנו טסים
.ב 150 טריליון קילומטר בשנייה

94
00:08:38,624 --> 00:08:43,545
אנחנו הולכים לחקור את
.הענן הורוד מתחת לחגורה

95
00:08:43,713 --> 00:08:46,840
.הוא נקרא ערפילית אוריון

96
00:08:57,602 --> 00:09:01,980
יש דברים מדהימים שקורים
.בתוך העננים האלה

97
00:09:07,862 --> 00:09:09,988
...כשאנו מסתכלים דרך עיניו של האבל

98
00:09:10,156 --> 00:09:13,825
אנחנו רואים אותם...
.כפי שלא נראו מעולם

99
00:09:18,414 --> 00:09:23,502
אנחנו יורדים אל
.קניון ענקי של עננים

100
00:09:24,128 --> 00:09:27,923
.במרחק של 90 טריליון קילומטרים

101
00:09:42,855 --> 00:09:45,440
.זה מקום לגידול כוכבים

102
00:09:48,277 --> 00:09:53,406
הכוכבים הצעירים הגדולים ביותר
.נמצאים ממש במרכז

103
00:09:53,574 --> 00:09:57,619
האנרגיה שלהם יוצרת
...רוחות חזקות בצורה בלתי רגילה

104
00:09:57,787 --> 00:10:02,999
שמייללות בקניון העצום הזה...
.ב 5 מיליון קילומטר לשעה

105
00:10:08,798 --> 00:10:12,467
הרוחות מפוצצות את
... החלל דמוי הקערה הענקי

106
00:10:12,635 --> 00:10:15,470
בצד הענן...
...שפונה לכדור הארץ

107
00:10:15,638 --> 00:10:18,014
...ונותן להאבל ולנו...

108
00:10:18,182 --> 00:10:22,561
חלון לחיים הסודיים...
.של הכוכבים בפנים

109
00:10:29,610 --> 00:10:33,989
הכוכב הגדול ביותר כאן מוקף
...על ידי עדר של כוכבים צעירים

110
00:10:34,156 --> 00:10:37,325
.כל אחד מקונן בתוך הגולם שלו...

111
00:10:40,329 --> 00:10:44,958
הרוח מהכוכב הענק נושבת
...בכח נגד הקטנים האלה

112
00:10:45,126 --> 00:10:51,256
וזה יוצר גלי הלם...
.בצדדים הקרובים, וזנבות ארוכים מאחור

113
00:10:51,549 --> 00:10:57,554
זו הסיבה שאסטרונומים כינו את
."החפצים המוזרים האלה "ראשנים

114
00:10:58,681 --> 00:11:04,185
בתוך כל פקעת
.יש מערכת שמש צעירה

115
00:11:08,107 --> 00:11:12,319
ראשנים אלה יכולים יום אחד
...להפוך למערכות שמש גדולות

116
00:11:12,486 --> 00:11:17,574
אבל ההדף המתמשך של הרוח...
.מאיט את הגדילה שלהם

117
00:11:27,585 --> 00:11:31,046
אבל בחלק חבוי ורגוע יותר
...של גלקסיית אוריון

118
00:11:31,213 --> 00:11:33,173
...האבל מצא אישור...

119
00:11:33,341 --> 00:11:37,636
שכוכבי לכת נוצרים...
.סביב כוכבים אחרים

120
00:11:46,729 --> 00:11:51,066
יתכן שמערכת השמש שלנו
...נראתה בדיוק ככה

121
00:11:51,233 --> 00:11:56,112
,כשהשמש נוצרה...
.כדור הארץ עדיין לא היה קיים

122
00:11:59,742 --> 00:12:04,037
אולי כך העולם
.שלנו ואנחנו התחלנו

123
00:12:13,964 --> 00:12:16,383
...טלסקופ החלל האבל החולה

124
00:12:16,550 --> 00:12:18,802
...עדיין לא הציע את היכולות הגדולות ביותר שלו...

125
00:12:18,969 --> 00:12:23,932
הצצה בזמן ובמרחב...
.שאסטרונומים בעבר רק חלמו עליהם

126
00:12:24,100 --> 00:12:26,101
...אבל להאבל, הזמן הולך ואוזל

127
00:12:26,268 --> 00:12:28,895
בגין דאגות חדשות...
.לגבי הבטיחות בחלל

128
00:12:29,647 --> 00:12:33,817
בתחילת שנת 2003 האובדן הטרגי
...של מעבורת החלל קולומביה

129
00:12:33,984 --> 00:12:36,528
.אילץ את נאס"א לבחון מחדש את התכנית שלה...

130
00:12:36,696 --> 00:12:39,280
נאס"א ביטלה את
.משימת השירות האחרונה של האבל

131
00:12:39,448 --> 00:12:43,618
בוושינגטון, הסנטורית ברברה מיקולסקי
...הובילה את הדרישה לעיון חוזר בהחלטה

132
00:12:43,786 --> 00:12:47,372
תישאלה את מנהל נאס"א...
...שון אוקיף על טענתו

133
00:12:47,540 --> 00:12:51,418
כי שמירה על האבל בחיים...
.לא שווה את המחיר או את הסיכון

134
00:12:51,627 --> 00:12:56,798
האבל הוא לא חתיכת טכנולוגיית זבל
.שחורקת, מרופטת ובלויה

135
00:12:57,174 --> 00:12:59,718
,אם לא נעשה דבר
... אזי בתוך כשנתיים

136
00:12:59,885 --> 00:13:02,512
או שהגיירוסקופים...
...או שהסוללות שלו ימותו

137
00:13:02,680 --> 00:13:04,305
.ואז הוא ייצא מכלל שליטה...

138
00:13:09,311 --> 00:13:14,190
אבל מעצבי הטיסה הגיעו
.עם תכנית נועזת שמפחיתה את הסיכון

139
00:13:14,358 --> 00:13:16,735
אם המעבורת תינזק
...במהלך השיגור

140
00:13:16,902 --> 00:13:21,030
צוות נוסף יוכל להגיע...
.ולהציל את הצוות התקוע

141
00:13:25,411 --> 00:13:31,082
הם יכלו לרפרף מאחד
.לשני במורד הזרוע, בסגנון כבאים

142
00:13:33,794 --> 00:13:36,671
.אנו ניתן להם לנסות את זה תחילה

143
00:13:40,676 --> 00:13:43,928
אנחנו הולכים להוסיף
...משימת שירות הסעות

144
00:13:44,096 --> 00:13:46,848
,לטלסקופ החלל האבל...
...כתוספת למעבורת

145
00:13:47,016 --> 00:13:48,516
.לטיסתה האחרונה...

146
00:13:53,355 --> 00:13:55,023
...המשימה האחרונה מוכנה

147
00:13:55,191 --> 00:13:58,193
,ובפעם הראשונה...
...חללית שנייה עומדת מוכנה

148
00:13:58,360 --> 00:14:00,862
.במקרה שיש קריאה לעזרה...

149
00:14:02,406 --> 00:14:06,367
,רק כמה שבועות לשיגור
.צוות האבל מתאמן קשה

150
00:14:09,371 --> 00:14:13,082
בבריכת ששת מליון גלון זו
...מתאמנים בהליכת חלל

151
00:14:13,250 --> 00:14:15,710
.במרכז החלל ג'ונסון...

152
00:14:15,878 --> 00:14:18,797
זה הכי קרוב שהם יכולים להגיע
.לאפס כוח משיכה

153
00:14:18,964 --> 00:14:20,381
.תנועת המוט נעצרה

154
00:14:20,549 --> 00:14:21,591
.בסדר

155
00:14:21,759 --> 00:14:23,635
...ארבע קומות מתחת למים

156
00:14:23,803 --> 00:14:29,307
יש את כל התא מטען של החללית...
.ודגם בגודל הטבעי של האבל

157
00:14:30,893 --> 00:14:32,727
...דבר גדול אודות הטלסקופ הזה

158
00:14:32,895 --> 00:14:35,438
...שהוא מתכוון ממש, ממש מדויק...

159
00:14:35,606 --> 00:14:38,900
,ומחזיק במיקום שלו...
.הג'ירוסקופים מאפשרים לו את זה

160
00:14:39,068 --> 00:14:40,401
.אבל הם במצב רגיש

161
00:14:40,569 --> 00:14:41,861
?יש לך אותם -
.יש לי את הרגליים שלך -

162
00:14:42,029 --> 00:14:43,696
.אני זז קצת

163
00:14:43,864 --> 00:14:47,158
,אנחנו נשארים מחוברים
...השותף שלי להליכת חלל

164
00:14:47,326 --> 00:14:52,288
,בתוך הטלסקופ...
.בקרביים של המכשירים המדעיים

165
00:14:52,456 --> 00:14:54,249
.אנחנו חייבים להיות זהירים מאוד

166
00:14:54,416 --> 00:14:57,001
ואני איש גדול
.ואני חייב להיכנס לשם

167
00:14:57,169 --> 00:15:01,005
אז זו הבעיה, איך להכניס אותי
.לחלק הפנימי של המקום הממש צפוף הזה

168
00:15:01,507 --> 00:15:05,093
,הוא צריך לעבוד שם
.אבל הוא צריך לעמוד ישר בצורה מושלמת

169
00:15:05,261 --> 00:15:08,513
...והוא יצטרך לעבוד עם יד אחת בלבד

170
00:15:08,681 --> 00:15:11,641
ממש שם ליד המכשיר...
.העוקב אחר הכוכבים

171
00:15:13,018 --> 00:15:15,103
.הם לא אוהבים לקבל חבטות
...וגם, אתה יודע

172
00:15:15,271 --> 00:15:17,814
יקבלו מכה מהצירים שלהם...
.והם חסרי תועלת

173
00:15:17,982 --> 00:15:20,275
.ואז כל טלסקופ חסר תועלת

174
00:15:26,782 --> 00:15:28,366
...מייק מאסימינו

175
00:15:28,534 --> 00:15:32,161
,המכונה מאס...
.תיקן את האבל בעבר

176
00:15:35,624 --> 00:15:41,129
,ג'ון גראנספלד, בצד שמאל
.הינו אסטרופיזיקאי ומטפס הרים

177
00:15:41,297 --> 00:15:44,465
היו לו יותר ביקורים בהאבל
.מכל אחד אחר

178
00:15:44,633 --> 00:15:46,050
?האם אנחנו נהנים

179
00:15:46,218 --> 00:15:50,805
זה יהיה הביקור הראשון בחלל
.למייק גוד, המכונה בואנו

180
00:15:50,973 --> 00:15:55,059
הוא נהנה מחיבוק
.שקיבל מאשתו ג'ואן

181
00:15:55,227 --> 00:15:58,646
בקרוב הם יפרדו
.מהמשפחות והחברים שלהם

182
00:16:01,400 --> 00:16:07,280
מפעילת זרוע ההסעות מייגן מקארתור
.מתארת את השעות האחרונות לפני השיגור

183
00:16:07,448 --> 00:16:09,616
...אני תמיד אהבתי להיות בים

184
00:16:09,783 --> 00:16:13,953
,מוקפת בדיונות...
.אתה יודע, צמחי חוף ים

185
00:16:14,121 --> 00:16:16,706
,זה מרגיע אותי מאוד
.בקנדי

186
00:16:16,874 --> 00:16:19,834
וזה פשוט מקום נחמד
...ללכת להירגע

187
00:16:20,002 --> 00:16:22,003
...ולתת לדימיונך לשוטט קצת...

188
00:16:22,171 --> 00:16:26,674
ומשחרר אותך מהדאגות השונות...
.של ההכנה לשיגור

189
00:16:30,304 --> 00:16:31,930
.יום השיגור סוף סוף הגיע

190
00:16:34,725 --> 00:16:37,769
זה לא סוד
.החלל הוא מקום מסוכן

191
00:16:37,937 --> 00:16:42,607
בשני העשורים האחרונים, 32 אסטרונאוטים
...שמו את חייהם על הקצה

192
00:16:42,775 --> 00:16:45,318
.כדי לתת חיים להאבל...

193
00:16:45,486 --> 00:16:49,864
כל אחד מהגברים והנשים האלה
.הם גיבורים אמיתים

194
00:16:52,201 --> 00:16:54,327
.טי-פחות חמש דקות וסופר

195
00:16:54,495 --> 00:16:57,455
כוון למסלול והפעל מכ"ה
(מערכת כח הדראולית)

196
00:16:57,831 --> 00:17:00,708
.טייס, בצע הפעלת מכ"ה

197
00:17:01,794 --> 00:17:03,878
(,מב"ח (מוליך בדיקת חללית

198
00:17:04,088 --> 00:17:05,380
.(פט"ת (פיקוח על טווח תפעול -
.פט"ת הופעל -

199
00:17:05,547 --> 00:17:08,091
.יש לך אישור לשיגור -
.מפקד -

200
00:17:08,258 --> 00:17:11,135
.מפקד וצוות מוכנים

201
00:17:11,303 --> 00:17:13,513
.אוקיי, סקוטר
.הבט, זה יום מצוין לטוס

202
00:17:13,681 --> 00:17:17,475
בשם מרכז החלל קנדי וצוות השיגור
...אני רוצה לאחל לך, לצוות שלך

203
00:17:17,643 --> 00:17:21,354
ולצוות טלסקופ החלל האבל...
.משימה מוצלחת. מזל טוב, דרך צלחה

204
00:17:21,522 --> 00:17:25,566
.נראה אותך כאן עוד כ -11 ימים
.תהנה מהנסיעה, חבר

205
00:17:26,360 --> 00:17:30,822
בדיקת מפלטים של
.רקטות דלק מוצק

206
00:17:30,990 --> 00:17:33,449
.מערכת מים לדיכוי גלי קול טעונה

207
00:17:33,617 --> 00:17:36,786
...טי מינוס 10, תשע

208
00:17:36,954 --> 00:17:40,748
...שמונה, שבע...

209
00:17:40,916 --> 00:17:44,335
...שש, חמש...

210
00:17:44,503 --> 00:17:47,672
...ארבעה... שלוש

211
00:17:47,840 --> 00:17:50,967
.שתיים, אחת...

212
00:17:59,435 --> 00:18:04,856
!ושיגור של מעבורת החלל אטלנטיס

213
00:18:26,712 --> 00:18:29,672
,אטלנטיס בדרכה
...כל שלושת המנועים מוסטים מטה

214
00:18:29,840 --> 00:18:34,177
שהחללית עוברת דרך...
.אזור של לחץ דינמי מרבי

215
00:18:36,722 --> 00:18:39,849
.אטלנטיס, להרים מצערת

216
00:18:40,476 --> 00:18:44,353
.יוסטון, אטלנטיס עבור
.מצערת למעלה

217
00:18:47,357 --> 00:18:49,025
...מתקרב לניתוק

218
00:18:49,193 --> 00:18:51,360
.של רקטות הדלק המוצקות...

219
00:18:51,528 --> 00:18:55,323
ממתין להפרדת
.רקטות הדלק המוצק

220
00:19:02,998 --> 00:19:05,083
.ההפרדה אושרה

221
00:19:05,709 --> 00:19:08,336
.ביצועי השלב הראשון מצויינים

222
00:19:10,172 --> 00:19:13,341
אטלנטיס ממשיכה
...למסלול המזרחי שלה

223
00:19:13,509 --> 00:19:17,887
בשביל להגיע לטלסקופ החלל האבל...
.בפעם אחרונה

224
00:19:31,860 --> 00:19:35,822
היי ריי ג'י, ברוך הבא למסלול -
.זה נהדר להיות כאן, דאג -

225
00:19:35,989 --> 00:19:40,201
?איך הייתה הטיסה  -
.זה היה פראי, בעצם -

226
00:19:40,369 --> 00:19:42,036
.אני אוהב לרחף בחלל

227
00:19:43,872 --> 00:19:47,375
?יש לך משהו בפה -
.האוכל שלי בבטן שלי -

228
00:19:47,543 --> 00:19:51,170
.המקום הטוב ביותר לאחסון מזון הוא הבטן שלך -
.שלי היה שם באופן זמני -

229
00:19:51,338 --> 00:19:53,881
.עכשיו זה בבטן שלי -
.ובכן, אני מקווה שהוא ישאר שם -

230
00:19:54,049 --> 00:19:58,136
.אתה לא באמת מתקלח
.אתה מרטיב מגבת בזה

231
00:19:58,303 --> 00:20:01,389
.זה המרטיב מים שלנו
.זה כמו סוג של צינור גינה

232
00:20:01,557 --> 00:20:04,225
.תן לי להראות לך איך זה עובד כאן

233
00:20:04,393 --> 00:20:08,354
כל מה שאני יכול לספר לך על
.חדר האמבטיה בחלל שזה יניקה

234
00:20:09,940 --> 00:20:12,567
.היי, ג'ון -
.היי, דרו -

235
00:20:12,734 --> 00:20:15,069
?מה קורה -
?לא יותר מדי, מה אתה עושה -

236
00:20:15,237 --> 00:20:18,197
.מסתובב -
?מה אתה, עטלף -

237
00:20:18,365 --> 00:20:21,159
.לא, רק הולך בחלל

238
00:20:21,785 --> 00:20:23,703
--הדמעות האלה על קליפת המגן היו

239
00:20:23,871 --> 00:20:28,583
.יום שלישי
.המשימה הראשונה שלהם היא לתפוס את האבל

240
00:20:28,750 --> 00:20:33,087
המשימה שלנו היא בעצם
.למצוא את הטלסקופ

241
00:20:35,507 --> 00:20:38,509
...עכשיו הוא במהירות של 17,500 מייל לשעה

242
00:20:38,677 --> 00:20:40,803
...כך שעד שנגיע ממש לצידו...

243
00:20:40,971 --> 00:20:43,723
.אנחנו עושים את אותו הדבר...

244
00:20:43,891 --> 00:20:48,060
,זה החלק המותח
?אנחנו במהירות הנכונה

245
00:20:48,228 --> 00:20:49,729
...כדי להקשות

246
00:20:49,897 --> 00:20:53,107
במסלול...
.השמש זורחת ושוקעת בכל 90 דקות

247
00:20:53,901 --> 00:20:55,401
,03.
.אני רואה שאתה מאיט

248
00:20:55,569 --> 00:20:58,321
עד שסוף סוף נוכל להגיע
...ממש מתחת לטלסקופ

249
00:20:58,488 --> 00:21:02,074
שירחף במרחק סנטימטרים ספורים...
...מהחלון האחורי

250
00:21:02,242 --> 00:21:05,077
כך שמייגן תוכל להושיט...
.את הזרוע ולתפוס בו

251
00:21:05,245 --> 00:21:08,456
.עדיין 0.03 מעל הציר-
.מעל הציר -

252
00:21:08,624 --> 00:21:10,666
.תמשיך להתקדם -
.תמשיך -

253
00:21:12,461 --> 00:21:14,962
.אני רואה באמצע הדרך למטה -

254
00:21:15,130 --> 00:21:16,422
.הדק

255
00:21:16,590 --> 00:21:18,466
.טיימר -
.תפסנו -

256
00:21:18,634 --> 00:21:20,843
.סגור ולכוד -
.תפסתי ולכדתי -

257
00:21:21,011 --> 00:21:22,470
.מזל טוב. עבודה מדהימה

258
00:21:22,638 --> 00:21:26,766
,יוסטון, אטלנטיס
.האבל נמצא על סיפון אטלנטיס

259
00:21:26,934 --> 00:21:29,393
,אטלנטיס, יוסטון
...שומעים. עבודה טובה, מייגן

260
00:21:29,561 --> 00:21:31,479
.זה נהדר להיות שוב עם הטלסקופ...

261
00:21:40,239 --> 00:21:43,157
ברגע שיש לנו את הטלסקופ
...מרחף מעל התפסים

262
00:21:43,325 --> 00:21:45,493
הרעיון הוא פשוט להביא אותו...
...ישר למטה

263
00:21:45,661 --> 00:21:48,996
באיטיות כך שאם...
...הוא יגע בתפסנים

264
00:21:49,164 --> 00:21:51,499
.שום נזק לא יקרה...

265
00:21:57,256 --> 00:21:59,340
...זו המשימה האחרונה לתקן אותו

266
00:21:59,508 --> 00:22:03,302
המאתגרת...
.וקשה ביותר מכולם

267
00:22:03,845 --> 00:22:07,807
(אלו הפח"ר (פעילות חוץ חללית
...שזה אומר הליכת חלל

268
00:22:07,975 --> 00:22:11,018
.קופסאות עבודה, הנקראות מיני תחנות עבודה...

269
00:22:11,186 --> 00:22:14,814
הרצועות שלנו עליהם בכדי
.שלא נאבד דברים. אנו יכולים לקשור לדברים

270
00:22:14,982 --> 00:22:16,691
.אתה תמיד חייב את זה עליך

271
00:22:16,858 --> 00:22:18,276
.אתה חייב את אלה

272
00:22:18,443 --> 00:22:19,860
?דרו -
.כן -

273
00:22:20,028 --> 00:22:21,946
.מחר זוהי הליכת החלל הראשונה שלך

274
00:22:22,114 --> 00:22:23,990
?מה אתה מרגיש? מה אתה חושב

275
00:22:24,157 --> 00:22:26,450
.אני מתרגש. אני מתרגש -
.אתה מוכן -

276
00:22:26,618 --> 00:22:29,745
לראות את האבל נכנס לתוך
.מפרץ המטען היה די מדהים

277
00:22:29,913 --> 00:22:32,206
המפגש היה כיף
.ועכשיו אנחנו מוכנים לצאת לדרך

278
00:22:32,374 --> 00:22:36,127
אני מצפה להתקין את
.המצלמה רחבת השדה

279
00:22:36,295 --> 00:22:39,297
?מה המצלמה רחבת השדה הולכת לעשות -
.לחשוף את סודות היקום -

280
00:22:39,464 --> 00:22:42,383
.זה נכון -
.לחשוף יותר סודות של היקום -

281
00:22:42,551 --> 00:22:44,010
.זה נכון -
.נכון -

282
00:22:45,929 --> 00:22:49,557
,להתלבש ביום של הליכת חלל
...קשה עד מאוד, אתה יודע

283
00:22:49,725 --> 00:22:52,101
בדיוק כמו ילד קטן...
...שיוצא לשלג

284
00:22:52,269 --> 00:22:55,354
.ללבוש את כל הבגדים האלה...
.אתה זקוק לאמא

285
00:22:57,399 --> 00:22:59,233
...אחד הדברים האחרונים שאתה רוצה לעשות

286
00:22:59,401 --> 00:23:03,904
כי ברגע שהקסדה מולבשת, אתה...
.לא יכול לגעת בפנים שלך יותר, לגרד

287
00:23:06,742 --> 00:23:08,576
.איזה נוף יפה

288
00:23:08,744 --> 00:23:13,873
זה פשוט מחזה מופלא
.לראות את כוכב הלכת שלנו בשלמותו

289
00:23:16,376 --> 00:23:21,088
.זו מתנה שניתנה לאסטרונאוטים

290
00:23:25,302 --> 00:23:30,765
היום הרביעי: ההתקנה הקריטית
.של המצלמה רחבת השדה

291
00:23:30,932 --> 00:23:34,602
.צרות לג'ון ודרו

292
00:23:34,770 --> 00:23:37,438
.בורג אחד תקוע

293
00:23:39,733 --> 00:23:42,443
תחילת הליכת החלל
.מתעכבת קצת

294
00:23:42,611 --> 00:23:45,321
היינו במין סוג של
.מרוץ נגד השעון

295
00:23:45,489 --> 00:23:48,574
.ולאחר מכן נעצרנו בבורג ההוא

296
00:23:48,742 --> 00:23:52,119
,אני חושב, אתה יודע
.אנחנו ממש בקצה כאן"

297
00:23:52,287 --> 00:23:56,290
משימת המדע מספר אחת שלנו היתה
" .להיות מחוץ לחלון בהליכת החלל הראשונה

298
00:23:56,458 --> 00:24:00,002
.הגלגלת הראשונה נכנסה פנימה
.הורד בצד שלך-- הורד מעט למטה

299
00:24:00,170 --> 00:24:05,966
,עם הרבה התמדה
.המצלמה רחבת השדה הותקנה לבסוף

300
00:24:06,134 --> 00:24:08,260
.בסדר, זה טוב

301
00:24:10,472 --> 00:24:12,640
...היום החמישי מביא איתו משימה עדינה

302
00:24:12,808 --> 00:24:14,934
של החלפת...
... שלוש יחידות שיעורי החיישן

303
00:24:15,102 --> 00:24:17,478
.הידועים כ -יש"ח

304
00:24:18,146 --> 00:24:22,483
,אם אתה רוצה להיות אסטרונאוט
.אתה מוכרח להתרגל לראשי תיבות

305
00:24:24,152 --> 00:24:27,363
מצלמות זעירות
...בתוך הקסדות "הולכי החלל

306
00:24:27,531 --> 00:24:31,450
נותנות לנו מבט יחודי...
.בזמן שהם עובדים

307
00:24:33,995 --> 00:24:39,625
היחידות יש"ח החדשות מחוברות
.לקיסם ענק הנקרא מקל איסוף

308
00:24:40,085 --> 00:24:44,797
,בזהירות רבה
.בואנו מנחה אותו למקומו

309
00:24:47,217 --> 00:24:53,013
מכה אחת מעוקב הכוכבים
.עלולה לשבש את הטלסקופ לנצח

310
00:24:56,935 --> 00:25:00,146
.אחד במקום, נשארו עוד שתיים

311
00:25:00,355 --> 00:25:04,525
,לבא בתור
.מאס הולך מהסוף להתחלה

312
00:25:07,362 --> 00:25:11,574
אוקיי, הנח את הרגליים שלך על
.המשטח כאן, הזז רגל שמאל קצת שמאלה

313
00:25:11,741 --> 00:25:14,827
.אוקיי, אז, אני אזיז את רגל ימין ראשונה -
.בסדר -

314
00:25:14,995 --> 00:25:17,371
.הבוהן הימנית נכנסת

315
00:25:17,539 --> 00:25:19,874
.אה - העקב נכנס

316
00:25:20,709 --> 00:25:22,126
.בסדר

317
00:25:22,294 --> 00:25:24,879
.ברדת הלילה, הם יהיו בצרות

318
00:25:25,380 --> 00:25:27,381
?משהו בולט בגב של זה

319
00:25:27,549 --> 00:25:28,549
.אני לא יודע

320
00:25:28,717 --> 00:25:31,760
.מכשיר היש"ח פשוט לא נכנס

321
00:25:32,262 --> 00:25:33,512
.מוציא מהלוחית

322
00:25:33,680 --> 00:25:35,222
.אני לא מרגיש שהמכשיר התיישב

323
00:25:35,390 --> 00:25:36,807
.אני לא חושב שזה נכנס

324
00:25:36,975 --> 00:25:40,352
פגעתי במשהו על הקרקעית
.עכשיו. אני לא יכול לרדת יותר

325
00:25:40,520 --> 00:25:42,480
.נסה להזיז אותו, אולי זה יעבוד

326
00:25:42,647 --> 00:25:45,107
,עכשיו לך קצת ימינה
.קצת, טיפה, טיפה

327
00:25:45,275 --> 00:25:49,528
.קצת יותר, קצת יותר ימינה
.קצת יותר, גלגל לימין

328
00:25:50,280 --> 00:25:53,532
בסדר, עכשיו הכנס, הכנס פנימה

329
00:25:53,700 --> 00:25:55,910
...לאחר שעות של ניסיונות מתישים

330
00:25:56,077 --> 00:25:57,912
....בטמפרטורות  של מינוס 200 מעלות...

331
00:25:58,079 --> 00:26:02,500
.סוף סוף הצלחתי -
.מצוין. עבור לבורג הבא -

332
00:26:02,667 --> 00:26:05,419
כן, הבורג נכנס -
.סוף סוף הצלחה -

333
00:26:05,587 --> 00:26:06,879
.עבודה נהדרת, מייק

334
00:26:07,047 --> 00:26:11,175
.יוסטון, אטלנטיס
...אנחנו מדווחים בשמחה

335
00:26:11,343 --> 00:26:14,762
.מחברי יחידות היש"ח חוברו...-
!וואו -

336
00:26:14,930 --> 00:26:16,764
.עבודה יפה של כולם

337
00:26:16,932 --> 00:26:21,227
.בסדר, מאס, בואנו
?מה אתם חושבים

338
00:26:21,394 --> 00:26:23,938
.זה היה כמו -  תתקדם -
.לא, תתקדם, אתה תתקדם -

339
00:26:24,105 --> 00:26:26,440
.זה היה כמו קרב במשקל כבד
.הו, אלוהים

340
00:26:26,608 --> 00:26:28,776
?אתה אוהב את מכשירי היש"ח

341
00:26:28,944 --> 00:26:31,779
.אני אוהב אותם עכשיו, כשהם מותקנים -
!אוהב אותם עד מוות -

342
00:26:31,947 --> 00:26:34,907
.טוב שזה מאחורינו -
...איזה שם היית נותן -

343
00:26:35,075 --> 00:26:37,076
?לשלושת היש"ח...-
!לארי, קרלי ומו -

344
00:26:37,244 --> 00:26:39,970
בסדר, אתם מכירים את התרגיל, בוא נוציא את
האופטיקה הצירית המתקנת של טלסקופ החלל

345
00:26:40,038 --> 00:26:41,330
.מוציא לאט

346
00:26:41,498 --> 00:26:42,957
...אנו משתמשים בהמון רצועות

347
00:26:43,124 --> 00:26:46,418
,רצועות... לכל דבר
.בגלל שכל דבר מרחף בחלל

348
00:26:46,586 --> 00:26:50,965
.אתה לא רוצה לאבד את הדברים שלך
.ואתה לא רוצה גם לאבד את עצמך

349
00:26:51,132 --> 00:26:53,133
--זה הדוק הרבה יותר מ

350
00:26:53,301 --> 00:26:55,511
,אני חושב, שמכשיר האופטיקה הצירית
.מהודק היטב

351
00:26:55,679 --> 00:26:59,139
אנחנו תלויים בחליפות החלל
.שלנו כדי להשאר בחיים

352
00:26:59,307 --> 00:27:01,725
אנחנו לא רוצים לתלוש
...או לקרוע את החליפה שלנו

353
00:27:01,893 --> 00:27:05,938
כי מחוץ לחליפת החלל שלנו...
.יש חלל, ובחלל אין אוויר

354
00:27:06,106 --> 00:27:08,816
.אין שום דבר שישמור אותנו בחיים

355
00:27:08,984 --> 00:27:12,987
והחלק הכי פגיע בחליפה שלנו
.הם הכפפות

356
00:27:13,154 --> 00:27:16,699
.דרו, אני מזהיר אותך
...יש אפשרות לסכנת קרע בכפפה

357
00:27:16,866 --> 00:27:19,827
שאתה שולף את האופטיקה הצירית המתקנת
.מהמתקן ומאחור, תהיה זהיר

358
00:27:19,995 --> 00:27:22,871
.תודה, מייק -
.אתה תקוע בתוך החליפה הזאת -

359
00:27:23,039 --> 00:27:24,748
.זה לא ברניס ניו יורק
(חנות אופנה)

360
00:27:24,916 --> 00:27:28,002
היא חליפה טובה, אבל היא לא באה
.עם שירותים משלה או קפיטריה

361
00:27:28,169 --> 00:27:29,753
.המשך למטה

362
00:27:30,672 --> 00:27:33,007
.קיבלתי, ממשיכה למטה

363
00:27:33,174 --> 00:27:34,800
.מלמעלה למטה, וימינה

364
00:27:34,968 --> 00:27:38,637
ובכן, זה עתה סיימתי
...לצלם קליפ איימקס

365
00:27:38,805 --> 00:27:42,016
.וכך אני סיימתי עם זה...
...אז אני רוצה לקבל קצת פעילות גופנית

366
00:27:42,183 --> 00:27:44,018
...לפני שאני מצלם את הקליפ הבא שלי...

367
00:27:44,185 --> 00:27:47,354
אז אני מפיג את מתחים על...
.הסיפון האמצעי

368
00:27:47,856 --> 00:27:51,775
רוב המכשירים של האבל
.תוכננו לתיקון בחלל

369
00:27:51,943 --> 00:27:55,029
אבל לא המצלמה המתקדמת
.למדידות

370
00:27:55,196 --> 00:27:57,364
...כאשר נכשלה אספקת החשמל שלה

371
00:27:57,532 --> 00:28:02,703
התקווה היחידה הייתה להסיר ולהחליף...
.מעגלים שבירים בתוך המצלמה

372
00:28:02,871 --> 00:28:06,999
המעגלים חוברו על ידי
.עשרות ברגים זעירים

373
00:28:07,167 --> 00:28:11,920
לג'ון ודרו,  היה זה כמו לבצע
.ניתוח מוח עם כפפות לתנור

374
00:28:12,088 --> 00:28:14,673
.זה דורש את כל יכולת הריכוז שלי

375
00:28:14,841 --> 00:28:17,051
.יש לי 32 ברגים זעירים להסיר

376
00:28:17,218 --> 00:28:19,553
.מספר 3 בחוץ -
.קיבלתי, מספר 3 -

377
00:28:19,721 --> 00:28:22,556
ויש לי את גישת זן
...כדי לבצע את המשימה

378
00:28:22,724 --> 00:28:27,895
שבו אני חושב רק על המשימה
.הספציפית, על בורג אחד ספציפי

379
00:28:28,063 --> 00:28:31,732
,וכשהבורג הזה ייצא
.אני ממשיך לבורג הבא

380
00:28:33,652 --> 00:28:35,402
.מספר 5 בחוץ

381
00:28:36,363 --> 00:28:37,404
.אוקיי, קיבלתי

382
00:28:38,531 --> 00:28:43,702
וסופו של דבר אני אגיע
.לאחרון שבהם, ואז אסיים

383
00:28:43,870 --> 00:28:46,747
אין טעם לחשוב עוד
...כמה ברגים נשארו

384
00:28:46,915 --> 00:28:49,625
,או כבר כמה הוסרו...
.זה פשוט יהיה  כל פעם בורג אחד

385
00:28:49,793 --> 00:28:54,129
.מספר 11 בחוץ -
...קיבלתי, 11. יופי -

386
00:28:54,297 --> 00:28:59,176
הסרת המעגל החד כתער
.הוא עסק מסוכן

387
00:28:59,344 --> 00:29:01,512
...למדנו ממה להימנע ולא לגעת

388
00:29:01,680 --> 00:29:05,474
כי אם תגרום לחתך בכפפה...
עם הלהב

389
00:29:05,642 --> 00:29:09,812
החמצן ידלוף החוצה מהחליפה שלך...
.ואתה תמות

390
00:29:12,273 --> 00:29:16,110
.כרטיס 1 יצא -
.זה נראה נהדר, ג'ון. עבודה יפה -

391
00:29:16,277 --> 00:29:18,237
...איכשהו אני לא חושב שמנתחי מוח

392
00:29:18,405 --> 00:29:20,614
"!צועקים, "יאהו...
.כאשר הם מוציאים משהו החוצה

393
00:29:20,907 --> 00:29:24,827
כשהם נכנסו, הם היו
...עייפים, הם היו מותשים, צמאים

394
00:29:24,994 --> 00:29:29,039
אבל שהם יוצאים מהחליפות שלהם
.יש תחושה של הישג

395
00:29:29,207 --> 00:29:31,917
עכשיו החדשות עצובות היו
...שברגע שהם נחו כ

396
00:29:32,085 --> 00:29:33,961
...אה, כחמש שניות...

397
00:29:34,129 --> 00:29:38,465
היינו צריכים להחזיר אותם לעבודה...
.להכין הכל ליום המחרת

398
00:29:38,633 --> 00:29:41,468
?דרו, מה אתה עושה -
.אני משתמש בסרט הדבקה -

399
00:29:41,636 --> 00:29:44,471
האם יש סיבה למה יש לך
...משקפי שמש בחדר האמצעי

400
00:29:44,639 --> 00:29:46,306
?שבו אין שמש...-
.הם נראים מגניבים -

401
00:29:46,474 --> 00:29:48,267
.אה. זה האיש שלי

402
00:29:48,435 --> 00:29:52,229
,ביום השביעי
.מאס ובואנו נתקלו בבעיה גדולה

403
00:29:52,397 --> 00:29:54,732
.זה לא נראה טוב, דרו

404
00:29:54,899 --> 00:29:57,359
,לפני שאנחנו יכולים לעשות משהו
...מכל הדברים

405
00:29:57,527 --> 00:30:01,613
היינו צריכים להוציא את הידית הגדולה הזו...
.שהיתה בדרך

406
00:30:01,781 --> 00:30:03,115
.אני לא חושב שהיא תצא החוצה

407
00:30:03,283 --> 00:30:04,992
...המעבר היה בלילה. היה חושך בחוץ

408
00:30:05,160 --> 00:30:08,495
.מה שהוסיף לטראומה...
. שם בחוץ היתה תחושה של בדידות וקור

409
00:30:08,663 --> 00:30:11,623
אני לא יכולתי לצאת
.מהסיוט הזה

410
00:30:11,791 --> 00:30:13,834
...לאחר שעות של ניסיונות כושלים

411
00:30:14,002 --> 00:30:18,172
,פקחי הטיסה סוף סוף אומרים להם...
."תשברו אותו"

412
00:30:18,339 --> 00:30:20,466
חושב שאנחנו מסוגלים
?לעשות זאת, דרו

413
00:30:20,633 --> 00:30:23,260
.אני בטוח שכן
...אני חושב שברגע שהוא ישבור את הידית

414
00:30:23,428 --> 00:30:26,013
.השאר ילך חלק כמו משי...

415
00:30:26,181 --> 00:30:28,182
בסדר, מאס -
.הנה מתחילים -

416
00:30:31,686 --> 00:30:32,728
!היא בחוץ

417
00:30:32,896 --> 00:30:34,813
?לאט, לאט, מייק. בסדר

418
00:30:34,981 --> 00:30:36,690
.הנה -
.זה אצלי -

419
00:30:36,858 --> 00:30:39,193
נראה שזה נשאר ללא פגע
.עם הסרט הדבקה

420
00:30:39,360 --> 00:30:42,905
כן, זה נשאר. אני חושב
.שאנחנו אפילו לא פיזרנו פסולת

421
00:30:43,072 --> 00:30:45,908
.אני רואה את הספקטוגרף מולי -
.מדהים -

422
00:30:46,075 --> 00:30:49,369
יש הרבה כוכבי לכת שם
.בחוץ, במערכות שמש אחרות

423
00:30:49,537 --> 00:30:54,917
אחד הדברים מגניבים של הספקטוגרף הוא שהוא יכול
.לנתח את האטמוספרות של כוכבי לכת אלו

424
00:30:55,794 --> 00:30:58,879
מה שכולם מקווים זה
...שאולי הספקטוגרף ימצא משהו דומה

425
00:30:59,047 --> 00:31:01,423
.למה שיש לנו כאן על כדור הארץ...

426
00:31:01,883 --> 00:31:03,217
.ואז נזכה בכל הקופה

427
00:31:03,384 --> 00:31:04,426
.נחש מה, זה מתאים

428
00:31:04,594 --> 00:31:06,053
.זה מדהים

429
00:31:26,658 --> 00:31:30,869
.לדרו, יש עוד הליכת חלל אחת

430
00:31:31,579 --> 00:31:33,163
.ומאס, יש לי חבל לקשירה

431
00:31:33,331 --> 00:31:34,873
.במקרה שזה ירחף משם

432
00:31:35,041 --> 00:31:38,460
הוא וג'ון מחליפים
.חיישן ניווט עדין

433
00:31:38,628 --> 00:31:40,170
...כשהוא נעול על מטרה

434
00:31:40,338 --> 00:31:43,757
זה כמו להחזיק קרן לייזר...
...קבועה על מטבע

435
00:31:43,925 --> 00:31:46,343
.במרחק 200 קילומטרים ...-
?האם המראה נקייה -

436
00:31:46,511 --> 00:31:50,013
.אה, כן, המראה נקייה
.היא מאוד נקייה. וואו

437
00:31:50,306 --> 00:31:51,348
?מה

438
00:31:51,516 --> 00:31:53,267
.זה נוף מדהים של הוואי

439
00:31:55,895 --> 00:31:59,273
כבר נאמר שבתהליך
...של להגיע לירח

440
00:31:59,440 --> 00:32:01,692
.גילינו את כדור הארץ...

441
00:32:02,443 --> 00:32:06,113
,לראות את כדור הארץ מכאן
...אתם חווים גישה חדשה

442
00:32:06,281 --> 00:32:08,782
.עבור האוטופיה המושלמת בה אנו חיים...

443
00:32:08,950 --> 00:32:10,117
!פנטסטי

444
00:32:10,285 --> 00:32:14,121
,בכל החיפושים שלנו
...אנחנו עדיין צריכים למצוא כוכב אחר

445
00:32:14,289 --> 00:32:18,959
שיכול להזין ולהגן עלינו...
.כפי שכדור הארץ עושה

446
00:32:21,462 --> 00:32:25,048
במסעות בעתיד שלנו
...רחוק מכדור הארץ המגן

447
00:32:25,216 --> 00:32:30,554
אנחנו נצטרך את כל הכישורים המדהימים...
.ועבודת הצוות כמו של הצוות הזה

448
00:32:30,722 --> 00:32:34,224
אותו אומץ לב וכושר ההמצאה
...שהחזיר את האבל

449
00:32:34,392 --> 00:32:38,395
.לקיבולת העבודה המלאה שלו ומעבר לכך...

450
00:32:38,980 --> 00:32:41,231
:עכשיו זה הזמן עבור הקטע האהוב עלינו

451
00:32:41,399 --> 00:32:42,482
.הפינה של סקוטר

452
00:32:42,650 --> 00:32:45,110
.הוא בעצם בפינתו האמיתית -
- זה המקום שלי -

453
00:32:45,278 --> 00:32:47,779
.חכה, יש לי מסטיק -
?מה אתה הולך לעשות עם זה -

454
00:32:47,947 --> 00:32:50,657
.אני שם את זה מתחת ללוח המחוונים
.אולי הבחור הבא יוכל ליהנות ממנו

455
00:32:50,825 --> 00:32:53,660
.יש לך את זה -
:אתה יודע, אני מפחד הייתי אומר -

456
00:32:53,828 --> 00:32:55,495
"להתראות, האבל."

457
00:32:55,663 --> 00:32:58,707
.אבל לא, אתה יודע, עשינו את זה

458
00:32:58,875 --> 00:33:00,042
.אה, עוד דבר אחד -
.כן -

459
00:33:00,209 --> 00:33:02,669
,סטיב לינדסי
.אני רק צוחק על המסטיק

460
00:33:02,837 --> 00:33:05,714
.אל תאכל את זה, אתה עלול לחלות
.אתה אף פעם לא יודע מה היה שם

461
00:33:05,882 --> 00:33:12,262
,ביום התשיעי, מעל לסהרה
.הצוות מחזיר את הטלסקופ למסלול

462
00:33:12,931 --> 00:33:15,349
הם יחזרו הביתה בשלום
...לבני משפחותיהם

463
00:33:15,516 --> 00:33:18,894
בידיעה שהם עמדו...
.בכל הציפיות

464
00:33:25,693 --> 00:33:29,613
...כאשר אנחנו מסתכלים מהיום,  500 שנים אחורה

465
00:33:29,781 --> 00:33:31,740
...אני מאמין שהאבל יישפט...

466
00:33:31,908 --> 00:33:35,786
כאחד ההמצאות המדהימות...
.ביותר של המין האנושי

467
00:33:38,206 --> 00:33:42,167
האבל יענה על
:שאלות יסוד כגון

468
00:33:42,377 --> 00:33:46,755
?איך כוכבי הלכת נוצרו
?מהיכן אנחנו הגענו

469
00:33:46,923 --> 00:33:51,134
?מהיכן היקום נוצר
...איך החלקים

470
00:33:51,302 --> 00:33:54,846
היסודות הכימיים...
?שאנחנו עשויים, צורתם

471
00:33:55,556 --> 00:33:59,393
כל הדברים האלה שאפשרו לנו
...להיות כאן, כדי לבנות את האבל

472
00:33:59,560 --> 00:34:02,270
.להסתכל החוצה אל היקום...

473
00:34:07,777 --> 00:34:12,322
.ועכשיו, הפלאים שאנחנו רואים

474
00:34:13,533 --> 00:34:18,203
המצלמה רחבת השדה החדשה
...לוכדת עמוד ענק של כוכבים שזה עתה נולדו

475
00:34:18,371 --> 00:34:21,081
בערפילית קרינה...

476
00:34:22,917 --> 00:34:26,420
...כוכבי התינוק כאן נסתרים

477
00:34:26,963 --> 00:34:32,759
אבל... העין האינפרא אדומה החדשה של ההאבל יכולה להציץ
...מבעד לצעיף של גז ואבק

478
00:34:32,927 --> 00:34:39,725
ולחשוף בפעם הראשונה...
.אוצר בלום וקסום של כוכבים צעירים

479
00:34:46,899 --> 00:34:52,946
.אותות פרפר יפייפים
.מותו המרהיב של כוכב

480
00:34:53,948 --> 00:34:57,200
...כנפיו רותחים בקדרת גז

481
00:34:57,368 --> 00:35:00,537
...נפלטים ב 600,000 קילומטרים לשעה...

482
00:35:00,705 --> 00:35:03,957
.מהלב של כוכב גוסס...

483
00:35:07,879 --> 00:35:11,131
...מיליוני כוכבים במבט חטוף

484
00:35:11,299 --> 00:35:13,633
.באומגה קנטאור...

485
00:35:13,801 --> 00:35:18,972
,העיניים שלנו רואות את הכוכבים הלבנים
.בגיל העמידה, כמו השמש שלנו

486
00:35:19,140 --> 00:35:23,310
אבל באינפרא אדום משולב
...באולטרה סגול

487
00:35:23,478 --> 00:35:28,940
השדה הרחב החדש מראה לנו...
.את הטמפרטורות הקיצוניות של הכוכבים

488
00:35:31,569 --> 00:35:37,824
,אנו יודעים כי כוכבים ותיקים הופכים קרירים יותר
.מתנפחים לענקים אדומים

489
00:35:39,160 --> 00:35:41,495
...כוכבים חמים מאוד

490
00:35:41,662 --> 00:35:47,709
חלק שורפים את כמות הדלק האחרונה שלהם
.לפני שהם מתים, זוהרים בצבע כחול בוהק

491
00:35:56,010 --> 00:35:59,137
...כל הכוכבים שאנו רואים בשמי הלילה שלנו

492
00:35:59,305 --> 00:36:05,268
הם קומץ זעיר של כמאה...
.מליארד כוכבים בגלקסיה שלנו

493
00:36:10,024 --> 00:36:13,693
...דיסק ענק זה של כוכבים, גז ואבק

494
00:36:13,861 --> 00:36:16,947
.הוא הבית שלנו ביקום...

495
00:36:17,115 --> 00:36:19,574
.אנחנו קוראים לו שביל החלב

496
00:36:33,548 --> 00:36:38,927
השכן הקרוב ביותר שלנו, רחוק
.כשתיים וחצי מיליון שנות אור מאתנו

497
00:36:39,095 --> 00:36:43,223
זוהי גלקסיה ספירלית אחרת
.בשם אנדרומדה

498
00:36:48,312 --> 00:36:51,148
אנחנו החברים הגדולים ביותר
...של הקבוצה המקומית שלנו

499
00:36:51,315 --> 00:36:54,401
.של כשלושה תריסרי גלקסיות...

500
00:37:05,705 --> 00:37:12,127
,עם זאת, הקבוצה הקטנה שלנו היא כמו כפר
.רחוקה מהאורות הבוהקים של העיר הגדולה

501
00:37:12,837 --> 00:37:17,924
במרחק הזה, המטרופולין
.נקרא הצביר הבתול

502
00:37:18,759 --> 00:37:22,596
הוא זוהר באור
...של למעלה מ- 2,000 גלקסיות

503
00:37:22,763 --> 00:37:25,682
.מכל צורה וגודל...

504
00:37:30,897 --> 00:37:33,773
...במרכזו של הצביר הבתול

505
00:37:33,941 --> 00:37:38,570
יש גלקסיה אליפטית ענקית...
...בשם מסיה 87

506
00:37:38,738 --> 00:37:43,325
אולי גדולה פי 10 מהגודל...
.של שביל החלב

507
00:37:43,492 --> 00:37:47,579
...בליבה חור שחור סופר מאסיבי

508
00:37:47,747 --> 00:37:50,665
...פולט סילון של קרינה באנרגיה גבוהה...

509
00:37:50,833 --> 00:37:54,461
.למרחקים עצומים ברחבי הגלקסיה...

510
00:38:16,067 --> 00:38:18,777
...הצביר הבתול הוא אוסף של 2000

511
00:38:18,945 --> 00:38:23,865
הוא טיפה קטנה...
.באוקינוס של גלקסיות

512
00:38:26,244 --> 00:38:30,789
האבל כעת מציץ עמוק
...לאזור זעיר של השמים

513
00:38:30,957 --> 00:38:37,629
,מביט לאחור על פני הזמן...
.לכיוון הקצה של היקום הנצפה

514
00:38:40,841 --> 00:38:43,635
...ככל שאנו נוסעים אחורה בזמן

515
00:38:43,803 --> 00:38:48,348
הגלקסיות מופיעות...
.יותר מעוותות ופחות מפותחות

516
00:38:59,735 --> 00:39:02,070
...האובייקטים שאנו רואים כעת

517
00:39:02,238 --> 00:39:05,865
.רחוקות כ 10 מיליארד שנות אור מאתנו...

518
00:39:14,417 --> 00:39:18,878
האור שלהם החל לחצות את היקום
...לכיווננו

519
00:39:19,046 --> 00:39:22,716
מילארדים של שנים...
.לפני שכדור הארץ היה קיים

520
00:39:30,725 --> 00:39:33,893
...מהרסיס הקטן הזה של הנוף

521
00:39:34,061 --> 00:39:36,062
...אסטרונומים מעריכים...

522
00:39:36,230 --> 00:39:41,818
שייתכן שיש מאה מיליארד גלקסיות...
.על פני היקום

523
00:39:45,281 --> 00:39:50,201
מיתרים עצומים של גלקסיות
...חוצות את היקום

524
00:39:50,369 --> 00:39:54,789
נאספות לתוך צבירים עצומים...
...וסופר צבירים

525
00:39:54,957 --> 00:39:58,001
.שבהם המיתרים מצטלבים...

526
00:40:02,173 --> 00:40:08,636
בקנה מידה גדול, המבנה
...דומה לרשת אינטרנט של גלקסיות

527
00:40:08,804 --> 00:40:11,514
.שמשתרעת ביקום...

528
00:40:14,852 --> 00:40:21,107
,מיליארדי גלקסיות
.כל אחת עם מיליארדי כוכבים

529
00:40:25,946 --> 00:40:28,323
?האם זה לא גורם לך לתהות

530
00:40:28,491 --> 00:40:34,579
האם אי פעם נמצא איפשהו
?כוכב לכת כמו כדור הארץ המושלם שלנו

531
00:40:39,418 --> 00:40:44,589
ההאבל נותן לנו נקודת מבט מחודשת
.על המקום שאנחנו קוראים לו בית

532
00:40:45,633 --> 00:40:51,054
עכשיו אנחנו יודעים עד כמה זה חשוב
...להגן על נווה המדבר השברירי הזה

533
00:40:51,222 --> 00:40:57,560
עמוק בתוך האין גבולות
.של היקום המרהיב של האבל

534
00:41:02,222 --> 00:41:07,260
# תורגם משמיעה ע"י #
#         KOBI1        #