1
00:00:04,338 --> 00:00:06,169
...ישנו מקום על פני כדור הארץ

2
00:00:06,307 --> 00:00:09,743
...שעדיין בשחר ראשיתו

3
00:00:09,877 --> 00:00:12,607
.והעדרים הגדולים דוהרים בחופשיות

4
00:00:13,038 --> 00:00:17,779
אפריקה
-הסרנגטי-

5
00:00:17,780 --> 00:00:22,768
Shlomi D. :תרגום
-=ינואר 2007=-

6
00:00:22,768 --> 00:00:28,352
:סנכרון גרסה
IMAX.HDRip.1280x720.Divx6.AC3.5.1

7
00:00:31,866 --> 00:00:35,826
החיים זורמים לאורך יבשת
.שהזמן עמד בו מלכת

8
00:00:36,103 --> 00:00:40,506
המפלט האחרון של
ריכוז חיי הפרא הגדול ביותר

9
00:00:40,641 --> 00:00:42,074
שנותר על כדור הארץ

10
00:00:42,209 --> 00:00:45,474
.מישורי הסרנגטי במזרח אפריקה

11
00:00:47,248 --> 00:00:50,142
.קריינות: ג'יימס ארל ג'ונס

12
00:01:46,073 --> 00:01:51,516
,הרבה לפני הופעת האדם הראשון
.ההרים במזרח רוקנו עצמם לתוך השמים

13
00:01:56,984 --> 00:02:00,010
ים אפר רבץ על הסרנגטי

14
00:02:00,154 --> 00:02:04,833
משאיר בעקבותיו רק פסגות מפוזרות
.סימנים מאובנים של עולם קבור

15
00:02:08,596 --> 00:02:12,148
,במשך 4 מיליון שנים
הזמן והסביבה הטבעית

16
00:02:12,148 --> 00:02:15,828
הפכו את האפר לאדמה פורייה
.אדמת מרעה עצומה נותנת יבולה

17
00:02:15,936 --> 00:02:20,373
המשומרת כיום כשמורת הטבע
.החשובה ביותר על פני כדור הארץ

18
00:02:27,781 --> 00:02:32,369
,בקרקע הפורייה כיופיה
.גרים מיליוני יצורים מגוונים

19
00:02:36,357 --> 00:02:40,863
,ביניהם, מין אחד דומיננטי
.המונה כמיליון וחצי פרטים

20
00:02:40,961 --> 00:02:44,988
.הגנו משפיעים על כל החיים סביבם

21
00:02:48,769 --> 00:02:54,253
במראם נטול החן, הם כונו
הליצנים של מישורי אפריקה

22
00:02:54,208 --> 00:02:58,736
ובעל חיים שהורכב
.'מאוסף חלקי חילוף'

23
00:03:03,617 --> 00:03:05,983
אך הגנו נבנו בצורה נפלאה

24
00:03:06,120 --> 00:03:10,147
לחיים של נדודים אינסופיים
.בחיפוש אחר עשב ומים

25
00:03:12,927 --> 00:03:16,488
חיים יחדיו לצד עדרים
אוכלי עשב אחרים

26
00:03:16,630 --> 00:03:21,231
כולם נהנים מהעושר
.והצמחייה המגוונת של הסרנגטי

27
00:03:21,202 --> 00:03:25,400
כל אחד מחפש אחר
.מזון שונה במלאי

28
00:03:32,613 --> 00:03:35,707
חלקם יבלה שני שליש מחייו
.ברעיית העשב

29
00:03:51,131 --> 00:03:54,965
,חלק אחר, שמזלו שפר עליו
.חי על 'סלט ירקות' משלו

30
00:04:33,374 --> 00:04:36,810
.משוואת החיים בסרנגטי פשוטה

31
00:04:36,944 --> 00:04:39,504
.צמחוניים ניזונים מצמחים

32
00:04:39,647 --> 00:04:43,174
.טורפים אוכלים צמחוניים

33
00:04:52,926 --> 00:04:55,520
.אריות צדים בעוצמה ובסתר

34
00:04:57,898 --> 00:04:59,365
...תרגיל הסחה הופעל

35
00:05:05,639 --> 00:05:06,697
.בזמן שאחרים נעים חרש

36
00:05:52,319 --> 00:05:55,152
למרות שהלביאות ביצעו את ההרג

37
00:05:55,289 --> 00:05:59,555
,הזכר הגדול ובעל המעמד הבכיר
.אוכל ראשון

38
00:06:01,395 --> 00:06:03,488
.הרעבים ימתינו לפי דרגתם

39
00:06:05,632 --> 00:06:08,931
.הלביאות והגורים, שניים בתור

40
00:06:12,439 --> 00:06:16,028
צבועים, תנים ונשרים
.מתקוטטים על הבא בתור

41
00:07:14,868 --> 00:07:17,962
.בסרנגטי שום דבר לא מתבזבז

42
00:07:29,716 --> 00:07:34,062
,בשפע של העונה הגשומה
עדרי הגנו אכלו והתחזקו

43
00:07:34,121 --> 00:07:37,682
מהעשב הקצר במישורים
.של מערב הסרנגטי

44
00:07:44,765 --> 00:07:49,668
כעת בשלהי מאי, הבצורת מתקרבת
...וכופה אולטימאטום קטלני

45
00:07:50,704 --> 00:07:53,002
.הגרו או שתרעבו

46
00:07:58,445 --> 00:08:02,928
,עבור יותר משני מיליון בעלי חיים
.זהו מרוץ מרתון כנגד הרעב והצמא

47
00:08:04,051 --> 00:08:08,901
,כמו נחלים ונהרות חיים
העדרים, מלווים בזברות וצבאים

48
00:08:09,356 --> 00:08:14,232
זורמים לעבר הצפון והמערב, מונעים
.מתוך הבטחה מימי קדם למים ועשב

49
00:08:14,928 --> 00:08:17,396
.הנדידה הגדולה החלה

50
00:08:20,133 --> 00:08:21,964
המסע עטור התהילה

51
00:08:22,102 --> 00:08:26,061
:עובר דרך שתי מדינות במזרח אפריקה
.טנזניה וקניה

52
00:08:26,206 --> 00:08:30,829
עדרי הגנו נודדים צפונה לעבר שטח
.ה'מסאי מארה' שבשמורת קניה

53
00:08:34,081 --> 00:08:38,384
.שם ישהו חודשים עד חידוש הגשמים

54
00:08:38,886 --> 00:08:41,980
.והעדרים יחזרו למישורים הדרומיים

55
00:08:45,692 --> 00:08:50,391
הנדידה שועטת בקצב קטלני
.לאורך כ-750 ק"מ

56
00:08:56,270 --> 00:09:00,930
השבועות הראשונים בנדידה
.מלווה בהשתוללות הייחום העונתי

57
00:09:04,144 --> 00:09:08,836
הזכרים עסוקים באופן קבוע
.בקרבות על נקבות וטריטוריות

58
00:09:18,659 --> 00:09:23,790
בתוך מספר שבועות מטורפים
.כ-90 אחוז מהנקבות מעוברות

59
00:09:39,446 --> 00:09:42,743
בתחילת הנדידה צפונה
העדרים נעים דרך האזור

60
00:09:42,983 --> 00:09:46,248
סלעי גרניט עתיקים הבולטים בקרקע
.(ונקראים קופיס (תילים

61
00:09:50,524 --> 00:09:53,721
כעת הם הופכים לנקודות תצפית
.לטורפים המחכים

62
00:10:06,573 --> 00:10:11,169
,מתוך המלטה של ארבעה
.רק גור הברדלס (צ'יטה) הזה שרד

63
00:10:24,524 --> 00:10:27,516
,כדי לגדלו
.האם צריכה לטרוף כל יום

64
00:10:27,661 --> 00:10:29,595
.אך היא לא אכלה כבר יומיים

65
00:10:32,699 --> 00:10:36,931
העדרים חלפו, אך כמה צבאים
.שהשתרכו מאחור מופיעים

66
00:10:39,640 --> 00:10:42,370
.ממרחק כזה, אין תחרות

67
00:10:42,509 --> 00:10:45,307
הצ'יטה היא בעל החיים
המהיר ביותר על כדור הארץ

68
00:10:45,445 --> 00:10:48,881
המשיג בתאוצתו מהירות
.של יותר מ-100 קמ"ש

69
00:11:35,829 --> 00:11:39,060
.אין רשעות ואין חרטה בסרנגטי

70
00:11:39,199 --> 00:11:42,100
צייד הורג כדי לאכול
.ולהאכיל את צאצאיו

71
00:11:42,235 --> 00:11:43,202
.לא יותר מזה

72
00:11:57,284 --> 00:12:00,549
,לעדרים הנודדים
הסוואנה המיוערת מספקת כעת מחסה

73
00:12:00,687 --> 00:12:02,314
.מהמישורים מוכי הבצורת

74
00:12:07,561 --> 00:12:10,155
,אך כאן, הנדידה הופכת לפלישה

75
00:12:10,297 --> 00:12:13,391
משום שהשטח המיוער
.הוא ביתם של אחרים

76
00:12:17,204 --> 00:12:20,367
רוב הדיירים המקומיים
עסוקים בענייניהם היומיומיים

77
00:12:20,507 --> 00:12:23,635
ומופרעים מעט על ידי
.ההמון מסיג הגבול

78
00:12:27,447 --> 00:12:31,577
בניגוד לגנו, ג'ירפות המסאי
.לא זקוקות לנדודים

79
00:12:31,718 --> 00:12:34,915
הן ניזונות מ-100 סוגים שונים
.של עלים בשטח המיוער

80
00:12:35,055 --> 00:12:37,649
.אספקת מזון, החסינה לבצורת

81
00:12:57,544 --> 00:13:01,674
קופי הקטיפה מוצאים בעצים
.מזון וביטחון

82
00:13:06,286 --> 00:13:11,155
בבוני הסוואנה משוטטים בשטח המיוער
.בקבוצות, ובלילה ישנים על ענפי העצים

83
00:13:12,325 --> 00:13:15,783
,הם יצורים אוכלי כול, כמונו
.הם ניזונים מכל דבר אכיל

84
00:13:28,041 --> 00:13:31,738
לפעמים, זכרים בוגרים יתענגו
.על אנטילופה צעירה

85
00:13:41,755 --> 00:13:44,246
אכילת עשב סמוך לשטחים המיוערים

86
00:13:44,391 --> 00:13:47,519
מציבה את אוכלי העשב
.תחת עין בוחנת

87
00:13:48,895 --> 00:13:52,695
עם זאת ישנו אוכל עשב אחד
.שאפילו האריות שומרים ממנו מרחק

88
00:13:54,434 --> 00:13:57,870
הפיל הבוגר הינו אחד מבעלי
החיים הבודדים בסרנגטי

89
00:13:58,004 --> 00:13:59,471
.שאין להם אויב בטבע

90
00:14:07,447 --> 00:14:11,941
בהגנה על גוריהם
.הפילים מפתחים מחויבות יוצאת דופן

91
00:14:12,085 --> 00:14:16,385
הקשר בין אם ובתה
.יכול להימשך עד 50 שנה

92
00:14:29,002 --> 00:14:30,993
העדרים ממשיכים לעיתים
קדימה לתוך הלילה

93
00:14:31,137 --> 00:14:33,935
למרות הסיכון למתקפה
.בחסות החשיכה

94
00:14:48,154 --> 00:14:51,851
מונעים מהברקים, הרעמים
הנשמעים ממרחק או ריח הגשם

95
00:14:51,992 --> 00:14:53,926
הם עשויים לנוע כ-75 ק"מ
.עד עלות השחר

96
00:15:10,644 --> 00:15:12,612
.כעת מתרבות הצרות

97
00:15:15,115 --> 00:15:17,640
.היובש הופך את המישורים לחומר דליק

98
00:15:20,053 --> 00:15:22,248
.שריפות עשב מכלות את הסרנגטי

99
00:15:36,670 --> 00:15:38,604
שחוקה מהאש והרוח

100
00:15:38,738 --> 00:15:42,105
הצמחייה תשקם את עצמה
.עם בוא הגשמים

101
00:15:42,242 --> 00:15:45,871
,אך נכון לעכשיו
.העדרים המחפשים מזון, מוצאים רק אבק

102
00:16:03,997 --> 00:16:07,433
,כעת האויבים הם הצמא
הרעב והתשישות

103
00:16:07,567 --> 00:16:10,593
.וכמו תמיד, טורפים

104
00:16:23,350 --> 00:16:27,115
,כל כך חזק הדחף לנדוד
שהעדר ימשיך לדחוף קדימה

105
00:16:27,658 --> 00:16:30,987
אפילו במחיר עימות עם אריה
.האורב באופן גלוי לעין

106
00:16:31,257 --> 00:16:33,885
.על הצייד רק לבחור את העיתוי

107
00:16:55,548 --> 00:16:58,867
בתחרות אינסופית זו
.שום דבר לא מובטח

108
00:16:59,219 --> 00:17:03,087
באור היום, רק אחד מתוך חמישה
.ניסיונות האריה מוכתרים בהצלחה

109
00:17:10,964 --> 00:17:15,660
,לבסוף, לאחר חודשים של נדודים
הטורים הראשונים נכנסים פנימה

110
00:17:15,660 --> 00:17:17,669
.לעבר התגמול שגרר אותם צפונה

111
00:17:18,805 --> 00:17:22,036
שדות המרעה העשירים
.ב'מסאי מארה' שבקניה

112
00:17:26,613 --> 00:17:30,743
גם הפעם, הדחף הטבעי שלהם
.הביא אותם אל המקום השופע

113
00:17:34,554 --> 00:17:37,284
,כאן הם יתפרשו
וירעו את העשב חודשים

114
00:17:37,424 --> 00:17:41,758
עד שגשמי החיים ישובו עם
.הרוחות המנשבות של אוקטובר

115
00:17:49,569 --> 00:17:54,163
,מזרחית, בקרבת הסרנגטי
.ישנו מקום שופע אף יותר

116
00:17:54,207 --> 00:17:56,334
.אחד מפלאי הטבע בעולם

117
00:17:57,310 --> 00:17:59,301
.זהו סרנגטי בזעיר אנפין

118
00:18:07,654 --> 00:18:11,385
מכתש נגורו-נגורו
הוא לוע הר געש ענק

119
00:18:11,524 --> 00:18:13,685
שהיקפו כ-150 קילומטר מרובע

120
00:18:13,827 --> 00:18:17,923
שריד להתפרצות הגדולה
.שיצרה את מרחבי הסרנגטי

121
00:18:22,068 --> 00:18:26,903
מהיערות המעוננים בקצהו
ועד לקרקעית כ-700 מטר מתחת

122
00:18:27,040 --> 00:18:32,426
מערכת אקולוגית עצמאית
.המספקת מזון ומים בשפע

123
00:18:34,881 --> 00:18:37,076
.היכן שיש מים, יש חיים

124
00:18:59,172 --> 00:19:01,231
נושא שיש כאלה
,החושבים שהוא משעשע

125
00:19:01,374 --> 00:19:06,641
היפופוטם מסוגל לחתוך תנין
.או אדם לחצי בנגיסה אחת

126
00:19:07,780 --> 00:19:10,112
מה שמעורר את הנחת היסוד
...של הסרנגטי

127
00:19:10,250 --> 00:19:13,947
לעולם לא להיכנס בין
.היפופוטם והטריטוריה שלו

128
00:19:17,490 --> 00:19:20,118
עשרות אלפי בעלי חיים
.חיים כאן

129
00:19:20,260 --> 00:19:22,694
.אחרים מגיעים בנדודים מהשמים

130
00:19:23,930 --> 00:19:26,160
.שקיטנים (פלמינגו) מנמיביה

131
00:19:29,135 --> 00:19:31,603
.חסידות מאסיה ואירופה הרחוקות

132
00:19:33,840 --> 00:19:36,741
,כמו הדודנים המיוחסים
,העדרים הנודדים בחוץ

133
00:19:36,876 --> 00:19:39,401
גם הגנו והזברות בתוך שטח המכתש

134
00:19:39,546 --> 00:19:42,106
,צריכים לנדוד
.בין שדה מרעה למשנהו

135
00:20:07,740 --> 00:20:09,674
סכנות נמצאות בשפע כאן
.כמו בכל מקום אחר

136
00:20:12,478 --> 00:20:16,651
זברות מתקבצות יחד במבנה מורכב
.של פסים המבלבלים את הטורפים

137
00:20:21,387 --> 00:20:26,017
הסוסים של אפריקה נראים שלווים
.אך אין להשוותן לחיות מבויתות

138
00:20:44,010 --> 00:20:46,774
,הקרנף השחור
למרות מראהו מטיל האימה

139
00:20:46,913 --> 00:20:50,542
,וסימוניו התכופים לטריטוריה שלו
,הוא ענק פגיע

140
00:20:50,683 --> 00:20:53,777
ציד בלתי חוקי כמעט הביא
.להכחדתו בשל ערך קרנו

141
00:21:06,232 --> 00:21:09,690
מכתש נגורו-נגורו הוא אחד
ממקומות המקלט המעטים

142
00:21:09,836 --> 00:21:11,701
.בו הקרנף השחור ממשיך לחיות

143
00:21:15,842 --> 00:21:19,547
לקבוצת הבבונים רוב היום
,עובר בדאגה לצעירים

144
00:21:19,547 --> 00:21:21,804
.טיפוח, וחיי חברה

145
00:22:17,437 --> 00:22:22,091
משימת ההגנה על שבט האריות
.והטריטוריה שלהם, שייכת לזכרים

146
00:22:22,508 --> 00:22:25,500
הצייד וגידול הגורים
.נופל" על הנקבות"

147
00:22:39,726 --> 00:22:43,685
המשחק עוזר להכין את הצעירים
.למפגשים האלימים שעתידים לבוא

148
00:23:27,707 --> 00:23:32,644
עוצמתם המהוללת של האריות מתואמת
.באופן מפליא לקיבולת השינה שלהם

149
00:23:33,813 --> 00:23:37,271
בדרך כלל 20 שעות שינה
."מנוצלות ל"שינה מלכותית

150
00:23:47,293 --> 00:23:48,954
,כשאריות מזדווגים, בכל אופן

151
00:23:49,095 --> 00:23:52,830
הם עושים זאת בממוצע
כל 25 דקות, יום ולילה

152
00:23:52,799 --> 00:23:55,347
,ללא תזונה
.במשך שלושה או ארבעה ימים

153
00:24:08,347 --> 00:24:13,802
הוכח שכ-3,000 הזדווגויות מתרחשות
.על כל גור השורד את שנתו הראשונה

154
00:24:43,816 --> 00:24:46,842
האדמות הללו הן גם
.עריסת האנושות

155
00:24:46,986 --> 00:24:48,817
בחתך עמוק במישורי מזרח הסרנגטי

156
00:24:48,955 --> 00:24:52,413
על יד נגורו-נגורו
'נמצא אולדובאי-גורג

157
00:24:52,558 --> 00:24:56,187
אחד מהאתרים הארכיאולוגים
.המפורסמים על פני כדור הארץ

158
00:24:57,363 --> 00:25:01,082
קבור בתוך קיר שכבות הקרקע
,עדות אנושית מאובנת

159
00:25:01,082 --> 00:25:03,931
.בת 2 מיליון שנים כמעט

160
00:25:30,196 --> 00:25:33,825
.כיום, בני שבט המסאי הגאים גרים כאן

161
00:25:45,978 --> 00:25:49,252
גם חייהם, מלווים בנדודים
,לאורך קצות הסרנגטי

162
00:25:49,432 --> 00:25:52,545
בחיפוש קבוע אחר שדות מרעה
.לעדרי הבקר שלהם

163
00:26:26,386 --> 00:26:29,252
בני המסאי מאמינים שגן העדן
ניתן להם ולא לאנשים אחרים

164
00:26:29,388 --> 00:26:32,949
.את כל הבקר עלי אדמות

165
00:26:34,727 --> 00:26:38,624
ומתוך אוצר הבקר שלהם הם שואבים
,מרכיב עיקרי בתזונתו של לוחם המסאי

166
00:26:38,816 --> 00:26:42,031
.תערובת של דם וחלב

167
00:27:01,754 --> 00:27:06,214
.חיי הטרף משולבים בעולמם של המסאי

168
00:27:06,359 --> 00:27:10,665
משבט זה וכפרים אחרים לידו, נמרים
.טרפו שלושה ילדים קטנים בתוך שנה

169
00:27:12,932 --> 00:27:15,396
כמו הלוחמים העזים
,בימים עברו במזרח אפריקה

170
00:27:15,545 --> 00:27:18,974
המסאי עדיין מגנים על עדריהם
.ומשפחותיהם באמצעות חניתות

171
00:28:14,760 --> 00:28:17,931
,ישנם כאלה שנולדו בסרנגטי
.ויש אחרים התרים אחריו

172
00:28:20,666 --> 00:28:24,342
כיום, קהילה הולכת וגדלה
של אנשים ממקומות אחרים

173
00:28:24,377 --> 00:28:28,196
עדים למופע ראווה של חיי הטבע
.שנעלם מזמן במקומות אחרים

174
00:28:42,571 --> 00:28:48,174
טנזניה וקניה שימרו שטחים עצומים
כפארקים לאומיים ושמורות טבע

175
00:28:48,174 --> 00:28:51,854
והכריזו עליהן כמורשת
.מדור לדור למין האנושי

176
00:29:00,639 --> 00:29:04,879
התמיכה מהתיירות הכרחית
מאין כמוה להישרדות המורשת הזו

177
00:29:04,879 --> 00:29:10,218
וקושרת את גורל הסרנגטי
.למבקרים בו ביראת כבוד

178
00:29:28,067 --> 00:29:30,447
הסרנגטי שאותו הם רואים משתנה

179
00:29:30,710 --> 00:29:33,502
מאויים ע"י האוכלוסייה הגדלה
והציידים הבלתי חוקיים

180
00:29:33,502 --> 00:29:36,874
.אך מוגן בתקיפות באותה מידה

181
00:29:42,248 --> 00:29:44,835
עדרי הפילים, שבעבר נמלטו
מהציד הבלתי חוקי שבים כעת

182
00:29:42,248 --> 00:29:49,085
.מוגנים ע"י האמברגו על הסחר בשנהב

183
00:29:59,633 --> 00:30:03,971
ניזונים שוב מהסרנגטי
ומחוזקים בביטחון רב יותר

184
00:30:03,971 --> 00:30:06,470
.העדרים מכפילים את עצמם במהירות

185
00:30:30,596 --> 00:30:34,212
'בשטח 'המסאי מארה
.סערות אוקטובר מתקרבות

186
00:30:45,779 --> 00:30:50,733
,ועם שובם של הגשמים
העדר יחדש את הנדידה הגדולה

187
00:30:49,793 --> 00:30:54,587
לעבר מקום הולדת אבותיהם
.באדמות הדרום

188
00:31:04,296 --> 00:31:07,663
אך לפניהם התמודדות עם
.הסכנה הגדולה ביותר שלהם

189
00:31:10,369 --> 00:31:12,952
,כדי להגיע דרומה
העדרים חייבים לחצות את נהר המארה

190
00:31:12,901 --> 00:31:15,315
.שגואש כעת בשל הגשמים

191
00:31:31,090 --> 00:31:35,717
,במים אלה
.קיים עדיין עידן הדינוזאורים

192
00:31:36,046 --> 00:31:39,161
.וגזע התנינים הוא השולט

193
00:33:37,117 --> 00:33:41,900
רבים מאלה ששורדים את התנינים
.נופלים קורבן לנהר עצמו

194
00:33:42,521 --> 00:33:48,696
חלק טובעים, חלק נרמסים וחלקם
.מותש מדי מכדי להציל את עצמו

195
00:34:04,438 --> 00:34:10,448
במשך השנה ומסלול הנדידה הגדולה
.רבע מיליון גנו ימותו

196
00:34:12,017 --> 00:34:15,399
אך הנדידה ממשיכה הלאה
,במסעה הארוך דרומה

197
00:34:15,399 --> 00:34:21,202
מגיעה לבסוף למישורי העשב הקצר
.למקום בו נגלה נס הסרנגטי

198
00:34:24,698 --> 00:34:29,480
הרבייה המאסיבית בתחילת השנה
.מגיעה לשיאה בהמלטה המונית

199
00:34:40,245 --> 00:34:43,126
תוך זמן קצר של מספר שבועות
בעונה הגשומה

200
00:34:43,126 --> 00:34:46,345
כמעט חצי מיליון עגלי גנו
.מגיחים לעולם

201
00:34:47,453 --> 00:34:52,653
אסטרטגיה שמכריעה בקלות טורפים
.ומבטיחה את הישרדותו של דור חדש

202
00:35:22,388 --> 00:35:25,151
,כדי לשרוד בין הטורפים
העגלים הנולדים

203
00:35:25,290 --> 00:35:28,640
חייבים להיות מסוגלים לעמוד על
.רגליהם דקות לאחר ההמלטה

204
00:36:00,059 --> 00:36:04,376
אלה שאינם מסוגלים לעמוד
.חייבים להינטש

205
00:36:50,977 --> 00:36:57,214
,פעם נוספת, במישורי הסרנגטי
.החיים חזקים מהמוות

206
00:36:57,876 --> 00:37:01,544
...ונשאר מקום בעולם, שעדיין

207
00:37:01,579 --> 00:37:03,658
בשחר ראשיתו

208
00:37:03,987 --> 00:37:08,050
,והעדרים הגדולים
.דוהרים עדיין בחופשיות

209
00:37:08,685 --> 00:37:08,829
ת

210
00:37:08,829 --> 00:37:08,973
תו

211
00:37:08,973 --> 00:37:09,117
תור

212
00:37:09,117 --> 00:37:09,261
תורג

213
00:37:09,261 --> 00:37:09,405
תורגם

214
00:37:09,405 --> 00:37:09,549
תורגם ב

215
00:37:09,549 --> 00:37:09,693
תורגם בא

216
00:37:09,693 --> 00:37:09,837
תורגם באה

217
00:37:09,837 --> 00:37:09,981
תורגם באהב

218
00:37:09,981 --> 00:37:10,125
תורגם באהבה

219
00:37:10,125 --> 00:37:10,269
תורגם באהבה ג

220
00:37:10,269 --> 00:37:10,413
תורגם באהבה גד

221
00:37:10,413 --> 00:37:10,557
תורגם באהבה גדו

222
00:37:10,557 --> 00:37:10,701
תורגם באהבה גדול

223
00:37:10,701 --> 00:37:10,845
תורגם באהבה גדולה

224
00:37:10,845 --> 00:37:10,989
תורגם באהבה גדולה ל

225
00:37:10,989 --> 00:37:11,133
תורגם באהבה גדולה לט

226
00:37:11,133 --> 00:37:11,277
תורגם באהבה גדולה לטב

227
00:37:11,277 --> 00:37:13,284
תורגם באהבה גדולה לטבע

228
00:37:13,319 --> 00:37:20,553
Shlomi D.
-=ינואר 2007=-