1
00:01:20,442 --> 00:01:23,498
-מעמקי הים-

2
00:01:48,329 --> 00:01:52,929
:קריינות
.ג'וני דפ, קיית וינסלט

3
00:02:10,701 --> 00:02:16,548
Shlomi D. :תרגום
-=July © 2007=-

4
00:02:50,619 --> 00:02:53,884
.אלה אינם אורחים מהחלל החיצון

5
00:02:55,557 --> 00:02:58,117
.גם לא סרט מדע בדיוני

6
00:02:59,027 --> 00:03:01,257
.הם אמיתיים

7
00:03:01,430 --> 00:03:03,990
.יצורים מעולמנו

8
00:03:07,736 --> 00:03:09,294
...וגורלם

9
00:03:09,471 --> 00:03:11,735
.קשור לשלנו...

10
00:03:44,306 --> 00:03:50,643
הרי אלמוגים מתרוממים לגובה של
.‏750 מטרים מקרקעית הים הקריבי

11
00:03:51,213 --> 00:03:54,944
הם נבנו סנטימטר אחר סנטימטר
...לאורך מאות שנים

12
00:03:55,117 --> 00:03:58,177
על ידי מיליארדי
.בעלי חיים אלמוגיים

13
00:03:58,720 --> 00:04:00,847
אך בעלי חיים אלה
.לא עשו זאת לבד

14
00:04:01,523 --> 00:04:04,151
צמחים זעירים
החיים בתוך האלמוגים

15
00:04:04,326 --> 00:04:07,489
לוכדים אנרגיה מהשמש
.והופכים אותה למזון

16
00:04:09,631 --> 00:04:11,326
לא הצמח ולא האלמוג

17
00:04:11,500 --> 00:04:14,333
.יכולים לחיות אחד בלעדי השני

18
00:04:15,237 --> 00:04:16,795
:וזהו המפתח

19
00:04:16,972 --> 00:04:21,102
כל קהילת השונית
.בנויה על קשר הדדי

20
00:04:26,248 --> 00:04:28,079
.דגים קטנים חיים כאן

21
00:04:33,755 --> 00:04:36,883
.ודגים גדולים אוכלים דגים קטנים

22
00:04:38,727 --> 00:04:41,924
זהו דקר (לוקוס) שחור
.במשקל 45 ק"ג

23
00:04:42,431 --> 00:04:43,921
.והוא תמיד רעב

24
00:04:53,041 --> 00:04:55,874
אך כדי לשמור על איזון בקהילה

25
00:04:56,044 --> 00:04:59,946
הטרף זקוק לסיכוי הוגן
.להישרדות גם הוא

26
00:05:00,682 --> 00:05:05,085
והטבע מספק כמה דרכים מתוחכמות
.כדי לאזן את הסיכויים

27
00:05:07,422 --> 00:05:08,855
.קחו לדוגמא את דג החכאי

28
00:05:09,024 --> 00:05:12,255
הוא מסתתר מטורפים
.על ידי הסוואת עצמו לספוג

29
00:05:18,701 --> 00:05:20,267
...בצורת הסוואתו

30
00:05:20,268 --> 00:05:22,513
יכול החכאי להמתין בשקט
ולמשוך אליו את ארוחתו

31
00:05:23,150 --> 00:05:25,110
באמצעות איבר דמוי
.חכת דיג הממוקם במצחו

32
00:05:34,468 --> 00:05:35,865
.גסטרוסטאוס מזוגג

33
00:05:36,250 --> 00:05:37,689
.כמו כספית

34
00:05:40,599 --> 00:05:43,485
הדקר השחור הזה על קצה הסלע
.מקווה ללכוד אחד

35
00:05:52,732 --> 00:05:55,717
ריקודי הלהקה הנוצצים
.נובעים מסיבה טובה

36
00:05:56,591 --> 00:05:59,592
מאוד קשה כך לדקר
.לבודד גסטרוסטאוס אחד

37
00:06:00,679 --> 00:06:02,098
.והוא נכשל בכך בדרך כלל

38
00:06:09,576 --> 00:06:14,290
המגוון כאן רב יותר מכל
.מקום אחר על כדור הארץ

39
00:06:14,705 --> 00:06:18,657
,וכל דייר כאן
מהדג הזעיר ביותר

40
00:06:18,658 --> 00:06:24,962
,ועד לכריש הנמר האכזרי
.חייב להיות תלוי באחרים כדי לשרוד

41
00:06:29,538 --> 00:06:33,975
,האיזון בין טורף לטרפו
.תמיד משתנה

42
00:06:34,810 --> 00:06:37,608
אך הקהילה
נשארת בריאה ושלמה

43
00:06:37,779 --> 00:06:42,273
משום שישנם יחסי גומלין רבים
.ושונים בין כל כך הרבה מינים

44
00:06:42,984 --> 00:06:44,417
...לעיתים

45
00:06:44,586 --> 00:06:46,486
.האלמוג עצמו אפילו הוא טרף...

46
00:06:50,425 --> 00:06:53,258
. כוכבן קוצני

47
00:06:53,428 --> 00:06:55,453
.הוא אוכל אלמוגים

48
00:06:55,630 --> 00:06:58,997
,יותר מדי מאלה
.והשונית תחוסל כולה

49
00:07:02,437 --> 00:07:06,373
"חילזון ים שופרי"
.צד כוכבי ים

50
00:07:08,877 --> 00:07:11,311
...למרות שחילזון הים כמעט עיוור

51
00:07:11,480 --> 00:07:14,847
הוא יכול להריח
.את עקבות כוכב הים

52
00:07:16,218 --> 00:07:20,678
קוצים מסוכנים אלה
.מלאים בארס

53
00:07:21,389 --> 00:07:23,687
.אולם חילזון הים חסין מפניהם

54
00:07:25,627 --> 00:07:28,596
?מה זה
.זהו חדק-

55
00:07:28,763 --> 00:07:32,893
"והוא ישתמש בו כדי "לקדוח
.את עורו העבה של הכוכב

56
00:07:37,305 --> 00:07:38,670
...ואז הוא יזריק ארס

57
00:07:38,840 --> 00:07:42,071
שימיס את כוכב הים
.מתוכו החוצה

58
00:07:43,111 --> 00:07:46,672
בדרך זו עוזר החילזון השופרי
.לשמור על השונית

59
00:07:47,883 --> 00:07:52,752
ועזרה זו שומרת על האיזון ביחסי
.הגומלין בין החי לסביבה בשונית

60
00:07:56,291 --> 00:07:58,759
אפילו זנים שונים שהייתם
חושבים שהם אויבים

61
00:07:58,927 --> 00:08:00,986
עוזרים לעיתים קרובות
.אחד לשני

62
00:08:02,097 --> 00:08:04,395
.זוהי תחנת ניקוי

63
00:08:04,566 --> 00:08:07,433
.מעין מרפאה למחלות עור

64
00:08:09,204 --> 00:08:11,399
.הכונאי המנוקד הוא הלקוח

65
00:08:12,574 --> 00:08:15,407
,דגי הגובי הקטנים, המנקים
עוברים על עורו

66
00:08:15,577 --> 00:08:18,944
.מסירים ואוכלים טפילים

67
00:08:20,182 --> 00:08:22,480
.שני המינים מפיקים תועלת

68
00:08:22,651 --> 00:08:26,126
.זה נקרא סימביוזה
.(חיי שיתוף)

69
00:08:29,057 --> 00:08:31,082
.תחנת ניקיון נוספת

70
00:08:31,660 --> 00:08:33,184
...הרחק ממקום זה

71
00:08:33,361 --> 00:08:37,422
דגי הברקודה עלולים לבלוע
.את ההדוריות הספרדיות כולן

72
00:08:41,403 --> 00:08:46,466
לאחר שנוקה, נראה
.שהברקודה הכריז על הפוגה

73
00:08:47,475 --> 00:08:50,740
,תחנת הניקוי
.היא מקום מחסה מקודש

74
00:09:07,295 --> 00:09:13,291
צבי ים ירוקים אוהבים לבוא
.לשונית הזו ליד איי הוואי

75
00:09:13,868 --> 00:09:16,894
מקום זה הוא מעין
.מעיין-מרפא תת מימי

76
00:09:17,072 --> 00:09:20,007
,באופן מפתיע
.גודלו כגודל חדר מגורים

77
00:09:20,175 --> 00:09:22,735
אך אפילו שהם מגיעים
ממרחק רב מאוד

78
00:09:22,911 --> 00:09:26,779
הם מצליחים למצוא בדרך כלשהי
.את האתר המיוחד הזה

79
00:09:28,783 --> 00:09:33,220
,כשהאצות מצטברות על שריוניהם
.זה יכול להאט מאוד את תנועתם

80
00:09:33,588 --> 00:09:36,682
אך דגי השונית
.מעניקים להם קרצוף יסודי

81
00:09:36,858 --> 00:09:42,421
בתמורה, מעניקים הצבים לשונית
.סעודה צמחונית בריאה

82
00:09:45,367 --> 00:09:47,858
ישנם כאלה שאפילו
.אינם ממתינים לתורם

83
00:09:48,006 --> 00:09:51,735
הם מסתערים קרוב לצבים אחרים
.כדי לגנוב אליהם את הלהקה

84
00:10:51,071 --> 00:10:53,245
,לאחר ששריונה הוברק כיאות

85
00:10:53,246 --> 00:10:56,208
,היא שבה כעת לנדודיה

86
00:10:56,209 --> 00:10:59,390
שייקחו אותה מרחק
,אלפי קילומטרים מכאן

87
00:10:59,391 --> 00:11:01,565
,דרך מרחבי הים הפתוח והלא נודע

88
00:11:04,088 --> 00:11:07,853
למקום בו מדוזות נסחפות בזרם
.מבעד לשמיים נוזליים

89
00:11:15,377 --> 00:11:17,262
הפעימות האלה
.הן הדרך בה היא שוחה

90
00:11:18,700 --> 00:11:21,891
כל פעימה מאלצת גם
,יצורים זעירים להידחף פנימה

91
00:11:21,892 --> 00:11:24,617
.שם הם מוכים בהלם ונאכלים

92
00:11:28,986 --> 00:11:32,965
אלפי מיני מדוזות
...שוחות עם הזרם

93
00:11:33,000 --> 00:11:35,539
.כמו מלחים על גלי הים

94
00:11:36,211 --> 00:11:38,907
.רובן בודדות במסען

95
00:11:43,184 --> 00:11:48,121
אך זהביות האוזנית נאספות
.לעיתים יחד במספרים מדהימים

96
00:11:53,328 --> 00:11:58,129
הן אינן יודעות מה רובץ מתחתן

97
00:12:05,373 --> 00:12:09,707
מדוזה ענקית לוכדת אותם
באמצעות רשת ארסית

98
00:12:09,878 --> 00:12:14,076
היכולה להימתח לאורך
.של יותר מעשרה מטרים

99
00:12:18,052 --> 00:12:23,752
הסיבים העוקצניים גוררים אותן
.באיטיות קדימה לתוך הפעמון השקוף

100
00:12:23,925 --> 00:12:27,918
.שם יתמוססו ויעוכלו

101
00:12:41,876 --> 00:12:44,344
מסיבה בלתי מוסברת

102
00:12:44,512 --> 00:12:47,572
היא נקראת מדוזת
."ביצת עין"

103
00:13:00,495 --> 00:13:03,328
זרמי האוקיאנוס יכולים
לסחוף יער אצות חומות שלם

104
00:13:03,498 --> 00:13:08,231
הרחק מתעלות האיים בקליפורניה
.והלאה לעבר הים הפתוח

105
00:13:09,370 --> 00:13:13,101
רפסודת האצות הנישאת עם הזרם
מהווה מקום התכנסות אהוד

106
00:13:13,274 --> 00:13:16,641
.לאחד מהיצורים המוזרים באוקיאנוס

107
00:13:17,979 --> 00:13:21,312
.הוא נקרא אמולה מולה
(דג השמש)

108
00:13:24,252 --> 00:13:26,743
.רוחבו של זה כמטר ושבעים

109
00:13:27,288 --> 00:13:30,724
אך הוא יכול להגיע למשקל
של יותר מ-1.8 טונות

110
00:13:31,292 --> 00:13:34,318
.לרוב על תזונת מדוזות

111
00:13:39,467 --> 00:13:42,994
אך המולות
.אינן מגיעות לכאן לאכול

112
00:13:43,171 --> 00:13:48,199
הן באות לכאן להתנקות
.על ידי פרקת הסהרון

113
00:13:49,377 --> 00:13:53,609
.זוהי תחנת ניקיון בים הפתוח

114
00:14:02,290 --> 00:14:05,987
,נראה שהפעם
.כל המשפחה הגיעה

115
00:14:18,740 --> 00:14:24,007
הזרמים חיוניים לחיים התת-מימיים
.כמו שהגשם לחיים ביבשה

116
00:14:24,646 --> 00:14:26,580
לאורך חופי צפון האוקיאנוס השקט

117
00:14:26,748 --> 00:14:29,055
חומרי המזון הנסחפים מהמעמקים

118
00:14:29,056 --> 00:14:31,438
מעודדים את התפתחות
.הפלאנקטון הצפוף

119
00:14:34,856 --> 00:14:37,450
...כוכב הסל חש בזרמים

120
00:14:37,625 --> 00:14:42,688
ופורש זרועות מתפתלות...
.כדי ללכוד מנות מזון חולפות

121
00:14:56,578 --> 00:14:58,944
.גם הספחת שותפה לסעודה

122
00:14:59,747 --> 00:15:03,615
היא מבליטה את רגליה הקטנות
.והשעירות כדי ללכוד מזון

123
00:15:08,089 --> 00:15:10,922
היצורים השקופים הנצמדים
,לאצה החומה

124
00:15:11,092 --> 00:15:13,356
.נקראים חשופיות זימים

125
00:15:14,362 --> 00:15:17,195
.הן קיימות באלפי צורות

126
00:15:19,767 --> 00:15:23,225
הן קרובות משפחה
.של חשופית הגן המצויה

127
00:15:24,172 --> 00:15:27,266
.אך הרבה יותר יפות

128
00:15:30,378 --> 00:15:32,346
.אלו הן חשופיות ברדסיות

129
00:15:32,513 --> 00:15:34,708
הן משתמשות בברדס שלהן
...לגרוף את המים

130
00:15:34,882 --> 00:15:37,874
ואז הן דוחסות הכול החוצה
.מלבד המזון

131
00:16:01,342 --> 00:16:07,076
הזרועות השעירות של כוכב הים
.הנוצתי, מותאמות לסריקת מזון

132
00:16:08,016 --> 00:16:09,779
...אך בעת הצורך

133
00:16:09,951 --> 00:16:13,910
הן יעילות אף יותר למנוסה
.מהמשחרים לטרף

134
00:16:21,129 --> 00:16:24,121
.האורב לטרף הוא כוכב השמש

135
00:16:24,298 --> 00:16:29,235
והוא יאכל כוכבן נוצתי
.אם יצליח ללכוד אחד כזה

136
00:16:40,515 --> 00:16:44,110
אך הוא מעדיף יותר לסעוד
...רכיכות עסיסיות

137
00:16:44,285 --> 00:16:45,980
.במיוחד צדפות מסולסלות

138
00:17:52,220 --> 00:17:54,313
?האם זה משיב מלחמה

139
00:18:07,001 --> 00:18:09,663
.איזה נוף מסקרן

140
00:18:09,837 --> 00:18:14,934
זה המקום של אחד מיחסי השיתוף
.המוזרים מעולם בין טרף לטרפו

141
00:18:15,109 --> 00:18:19,375
זהו למעשה יער בעלי חיים
.הידועים ככלניות צינוריות

142
00:18:21,649 --> 00:18:26,313
הן מגנות על עצמן באמצעות
.תאי עוקץ החבויים בזרועותיהן

143
00:18:27,188 --> 00:18:30,180
אך ישנו טורף
.החומד תאי עוקץ אלה

144
00:18:33,161 --> 00:18:35,527
.זהו חשופית הקשת

145
00:18:36,264 --> 00:18:38,061
.והוא גנב

146
00:18:39,200 --> 00:18:41,964
הוא אוכל את זרועות
.כלנית הצינור

147
00:18:51,646 --> 00:18:54,171
אך הוא אינו מעכל
.את תאי העוקץ

148
00:18:54,348 --> 00:18:58,216
במקום זאת, הוא מעביר אותם
...אל זימים נוצתיים הנמצאים על גבו

149
00:18:58,386 --> 00:19:00,616
.שם הם ממשיכים לחיות

150
00:19:01,289 --> 00:19:05,350
כעת התאים העוקצניים הגנובים
.מגנים עליו

151
00:19:12,533 --> 00:19:14,558
...כוכב השמש חזר

152
00:19:14,735 --> 00:19:19,502
והוא יזלול חשופית ים
.עם הארס הגנוב והכול

153
00:19:22,710 --> 00:19:24,473
אך כמו כל גנב אחר טוב

154
00:19:24,645 --> 00:19:27,705
.לחשופית יש תוכנית מילוט

155
00:20:08,122 --> 00:20:10,352
.דג הלורד האירי

156
00:20:10,992 --> 00:20:14,393
.הוא יכול להסתתר מאויביו וטרפו

157
00:20:17,798 --> 00:20:21,097
.לא כל כך קל לסרטן להסתתר

158
00:20:21,836 --> 00:20:23,929
:אך יש לו הגנה נפלאה

159
00:20:24,105 --> 00:20:26,869
צבתות חדות מאוד
.ושריון חזק כסלע

160
00:20:39,120 --> 00:20:43,489
הדג האירי נגס יותר ממה
.שהוא מסוגל ללעוס

161
00:20:44,025 --> 00:20:45,925
לפני שיבלע את ארוחת הערב שלו

162
00:20:46,093 --> 00:20:49,790
הסרטן יצטרך לשחרר את
.אחיזת המוות של שפתו העליונה

163
00:20:55,002 --> 00:20:57,835
...וכעת, מבט נדיר מקרוב

164
00:20:58,005 --> 00:21:02,669
על אורח חייו של
.חסילון המנטיס הקליפורני

165
00:21:03,511 --> 00:21:05,775
,אורכו 25 סנטימטרים בלבד

166
00:21:05,947 --> 00:21:08,745
אך הוא הרבה יותר חזק
.מכפי שהוא נראה

167
00:21:09,951 --> 00:21:12,511
.הוא מלקט שבלולי מאכל לארוחתו

168
00:21:12,687 --> 00:21:15,850
יש לו צבתות רבות עוצמה
.באופן בלתי רגיל

169
00:21:16,094 --> 00:21:20,780
למעשה, צבתות אלה מהירות כמו
.כדור מאקדח בעל קליבר 22 מ"מ

170
00:21:21,181 --> 00:21:24,892
זה הופך אותו לבעל החיים רב
.העוצמה ביחס לגודלו, בעולם

171
00:21:27,334 --> 00:21:31,943
הוא משתמש בצבתות כבפטיש
.כדי למחוץ ולפתוח את שבלולי הים

172
00:21:42,978 --> 00:21:45,037
כעת הוא הולך לאסוף
.עוד כמה מהם

173
00:21:47,862 --> 00:21:49,436
.הנה מגיעות הצרות

174
00:21:55,245 --> 00:21:57,112
.הוא לא יהיה מוגן במחילתו

175
00:21:57,444 --> 00:21:58,920
אם הוא יילכד שם

176
00:21:58,921 --> 00:22:02,975
התמנון יוכל להזריק רעל
.שעלול להרוג אותו

177
00:22:03,778 --> 00:22:06,206
משהו אומר לי שהוא לא
.הולך להיכנע ללא קרב

178
00:22:13,382 --> 00:22:15,733
:הופעתו היא אזהרה

179
00:22:16,330 --> 00:22:18,264
"אל תתעסק איתי"

180
00:22:45,446 --> 00:22:48,506
אם התמנון עדיין לא
,הבין את המסר

181
00:22:48,682 --> 00:22:51,708
יתכן שמכה בזרוע
.תעמיד אותו במקומו

182
00:23:27,121 --> 00:23:31,016
כ-1,500 ק"מ צפונה, במים הקפואים
,של קולומביה הבריטית

183
00:23:31,325 --> 00:23:34,158
חי תמנון הנחשב באמת
.למפלצת ים

184
00:23:37,798 --> 00:23:40,767
.התמנון הענק הפאסיפי

185
00:23:42,403 --> 00:23:44,633
.תמנון זה שוקל מעל 22 ק"ג

186
00:23:44,805 --> 00:23:48,571
אך משקלו יכול להגיע
.ל-200 ק"ג

187
00:23:48,742 --> 00:23:53,145
וזרועות היכולות להתפרש
.לאורך 7 מטרים כמעט

188
00:24:21,008 --> 00:24:23,704
.הוא אמן ההסוואה

189
00:24:24,245 --> 00:24:28,011
כשהוא בתנועה, הוא מסוגל לשנות
גם את צבעו וגם את המרקם שלו

190
00:24:28,182 --> 00:24:30,844
.שיתאימו לסביבתו

191
00:24:36,557 --> 00:24:39,219
.תמנון זה צד

192
00:24:42,229 --> 00:24:46,029
.ומזונו האהוב הוא סרטנים

193
00:25:09,490 --> 00:25:11,685
...ראייתו בינונית

194
00:25:11,859 --> 00:25:17,525
,אך החיכוך הקל ביותר עם טרפו
.יגרום לתמנון לתקוף

195
00:26:11,051 --> 00:26:14,714
.הוא סוחט כל פירור בשר סרטן

196
00:26:17,157 --> 00:26:19,682
.ואז פולט את השאריות

197
00:26:27,735 --> 00:26:29,419
,ביער האצות

198
00:26:29,420 --> 00:26:34,336
האיזון תמיד משתנה
.בין טורף וטרפו

199
00:26:34,908 --> 00:26:40,904
אך תנודות קיצוניות עלולות
.לגרום לכל יחסי הגומלין להתפורר

200
00:26:43,284 --> 00:26:47,516
.לדוגמא, קיפודי ים אוכלים אצות

201
00:26:48,088 --> 00:26:53,993
,אך אם אוכלוסיית קיפודי הים
.תתרבה מדי, האצות עלולות להיעלם

202
00:28:55,682 --> 00:29:00,517
נחילי פלנקטון עצומים
.עולים מן המעמקים

203
00:29:03,023 --> 00:29:06,117
.ומיד אחריהם מגיעים

204
00:29:07,194 --> 00:29:09,287
:ציידי הלילה

205
00:29:10,531 --> 00:29:13,295
.תריסניות ענק

206
00:29:22,743 --> 00:29:27,271
הן יכולות להגיע לרוחב 6 מטרים
.מקצה כנף אחת לקצה האחר

207
00:29:28,482 --> 00:29:30,677
הן ניזונות אך ורק מפלנקטון

208
00:29:30,851 --> 00:29:35,117
גורפות בדרכן מיליוני יצורי
.טרף זעירים בתנועה אחת

209
00:29:38,058 --> 00:29:42,324
אין טורף ימי אחר
.המלא חן כמוהם

210
00:30:17,865 --> 00:30:19,423
...בים קורטז

211
00:30:19,600 --> 00:30:23,400
דגים ליליים עולים מעלה
.ומצטרפים לסעודה

212
00:30:28,442 --> 00:30:30,842
ועולים אחריהם הניזונים מהם

213
00:30:31,011 --> 00:30:33,946
:יצורי הסיוטים שלכם

214
00:30:37,818 --> 00:30:40,013
.דיונוני הומבולד

215
00:30:40,587 --> 00:30:46,492
חלקם באורך 2 מטרים
.ויכולים להגיע למשקל 58 ק"ג

216
00:30:51,131 --> 00:30:54,589
הם משנים את צבעם
.מספר פעמים בכל שנייה

217
00:30:55,068 --> 00:30:57,195
.אולי מהתרגשות

218
00:31:00,674 --> 00:31:03,006
.או אולי כאיום

219
00:31:04,545 --> 00:31:07,070
.יתכן אף כהבעת זעם

220
00:31:09,983 --> 00:31:12,315
.הם יתקפו כמעט כל דבר

221
00:31:12,486 --> 00:31:15,614
...כרישים, בני אדם

222
00:31:15,956 --> 00:31:17,924
.אפילו אחד את השני

223
00:32:17,351 --> 00:32:22,983
שרידי אונייה טרופה שרועים על
.קרקעית הים בצפון קליפורניה

224
00:32:23,156 --> 00:32:26,489
,זהו מדבר
.עם מעט שוניות טבעיות

225
00:32:34,534 --> 00:32:37,162
כעת הספינה הטרופה עצמה
...הפכה לשונית

226
00:32:37,295 --> 00:32:39,866
.מחסה לדגים קטנים אלה

227
00:32:40,712 --> 00:32:42,603
.וכמה לא כל כך קטנים

228
00:32:55,556 --> 00:32:57,614
.כריש חול נמרי

229
00:33:11,104 --> 00:33:13,079
.הם אוהבים לצוד כאן

230
00:33:14,304 --> 00:33:20,107
אולם ישנו קשר מפתיע
.בין כרישים לדגים קטנים אלה

231
00:33:21,569 --> 00:33:26,736
,במקום להתחבא מהכריש
להקות דגים קטנים נאספות סביבו

232
00:33:26,737 --> 00:33:32,427
משתמשים בו כמגן מדגי
.הטונה וטורפים אחרים

233
00:33:33,749 --> 00:33:38,072
כך הכרישים מספקים מעין
.מקום מחסה נוסף לדגים הקטנים

234
00:33:38,451 --> 00:33:42,531
כשהם נודדים מספינה טרופה לאחרת
.לאורך מדבר הים החולי הזה

235
00:33:49,111 --> 00:33:53,668
בין כרישי הלימון ודגי הרימורה
.קל להבחין מי מפיק תועלת

236
00:33:54,715 --> 00:33:59,584
ע"י "תפיסת הטרמפ" על גב הכרישים
.דגי הדבק הנצמדים יכולים למצוא מזון

237
00:34:01,621 --> 00:34:05,352
איננו מורגלים לחשוב
.שכרישים יכולים להיות לעזר

238
00:34:09,629 --> 00:34:11,654
...יתכן שזה לא נראה ברור

239
00:34:11,832 --> 00:34:18,135
אבל שונית האלמוגים חייבת את הישרדותה
.לכרישים וטורפים גדולים אחרים

240
00:34:18,305 --> 00:34:20,205
.הם מהווים חלק מהאיזון

241
00:34:21,141 --> 00:34:24,338
...אנו יודעים שהאיזון מוסט תמיד

242
00:34:24,511 --> 00:34:27,810
.אך כעת הוא בתהליך התפרקות

243
00:34:50,637 --> 00:34:52,935
במשך 50 השנים האחרונות

244
00:34:53,106 --> 00:34:58,043
כ-90 אחוז מכל הדגים הגדולים
.הוצאו מהאוקיאנוס

245
00:35:01,782 --> 00:35:05,149
אנו לוקחים יותר ממה
.שהאוקיאנוס מסוגל לתת

246
00:35:11,792 --> 00:35:17,958
אנו יודעים עתה שהרג הכרישים הוא
.אחת הסיבות למות שוניות האלמוגים

247
00:35:20,901 --> 00:35:25,736
.דיג יתר משמיד זן אחר זן

248
00:35:27,974 --> 00:35:29,965
...מערכות אקולוגיות שלמות

249
00:35:30,143 --> 00:35:32,270
.החלו להתפרק

250
00:35:40,487 --> 00:35:44,355
אולם בכל שנה, שמונה ימים
לאחר הירח המלא באוגוסט

251
00:35:44,524 --> 00:35:46,788
.משהו מופלא מתרחש

252
00:35:53,767 --> 00:35:58,932
,הלילה, במפרץ מקסיקו
על אחת מגדות גן הפרחים

253
00:35:59,439 --> 00:36:03,068
.שונית האלמוגים כולה תשריץ

254
00:36:11,251 --> 00:36:13,719
...בדיוק שעה לאחר השקיעה

255
00:36:13,887 --> 00:36:18,620
פוליפי אלמוגים יחלו להתיז
.ביצים אל תוך הים הלילי

256
00:36:23,830 --> 00:36:28,631
אלמוגי מוח מתחילים לשחרר
.חבילות זעירות של ביצים

257
00:36:30,670 --> 00:36:33,138
.ואחר כך אלמוגי כוכב

258
00:36:37,110 --> 00:36:40,807
איך קורה
...שמיליוני פוליפים זעירים

259
00:36:40,981 --> 00:36:42,710
...מכל האלמוגים האלה

260
00:36:42,883 --> 00:36:46,319
בוחרים ברגע היחיד הזה
...בלילה היחיד הזה

261
00:36:46,486 --> 00:36:48,420
?להשריץ

262
00:36:51,424 --> 00:36:54,222
איך בעלי חיים
...חסרי עיניים לראות

263
00:36:54,394 --> 00:36:56,419
...או מוח לחשוב...

264
00:36:56,596 --> 00:36:59,690
מתאמים את האירוע
?בדיוק שכזה

265
00:37:00,400 --> 00:37:03,130
.זו תישאר תעלומה

266
00:37:22,555 --> 00:37:27,322
ה"גאלאקסיות" הנסחפות עם הזרם
.הן העתיד של שוניות האלמוגים

267
00:37:30,730 --> 00:37:33,392
...רובן תיעלמנה במעמקים

268
00:37:33,566 --> 00:37:37,263
,אך עם מעט מזל
...מספר זחלי אלמוגים זעירים

269
00:37:37,437 --> 00:37:40,167
...יתיישבו איפשהו הרחק מכאן

270
00:37:40,340 --> 00:37:43,241
ויאפשרו את לידתן
.של שוניות חדשות

271
00:37:44,678 --> 00:37:47,146
.וחיים חדשים

272
00:38:22,549 --> 00:38:23,914
...לא מזמן

273
00:38:24,084 --> 00:38:28,453
לא ידענו מאום על היצורים
.החיים בעולם הימי הזה

274
00:38:30,390 --> 00:38:34,622
כעת אנו מתחילים
.להתוודע אליהם

275
00:38:40,533 --> 00:38:46,904
הלווייתן הצעיר הזה מתעניין בנו
.בדיוק כפי שאנו מתעניינים בו

276
00:38:55,715 --> 00:38:57,945
סוף סוף, אנו מתחילים להבין

277
00:38:58,118 --> 00:39:01,485
כמה חשובים המינים אחד לשני

278
00:39:01,654 --> 00:39:04,817
.מעל ומתחת לפני השטח

279
00:39:05,291 --> 00:39:07,657
...וזה ברור שגורלנו

280
00:39:07,827 --> 00:39:10,318
.קשור בגורלם

281
00:39:15,810 --> 00:39:23,129
Shlomi D. :תרגם
-=July © 2007=-