-מעמקי הים-
:קריינות .ג'וני דפ, קיית וינסלט
Shlomi D. :תרגום -=July © 2007=-
.אלה אינם אורחים מהחלל החיצון
.גם לא סרט מדע בדיוני
.הם אמיתיים
.יצורים מעולמנו
...וגורלם
.קשור לשלנו...
הרי אלמוגים מתרוממים לגובה של .‏750 מטרים מקרקעית הים הקריבי
הם נבנו סנטימטר אחר סנטימטר ...לאורך מאות שנים
על ידי מיליארדי .בעלי חיים אלמוגיים
אך בעלי חיים אלה .לא עשו זאת לבד
צמחים זעירים החיים בתוך האלמוגים
לוכדים אנרגיה מהשמש .והופכים אותה למזון
לא הצמח ולא האלמוג
.יכולים לחיות אחד בלעדי השני
:וזהו המפתח
כל קהילת השונית .בנויה על קשר הדדי
.דגים קטנים חיים כאן
.ודגים גדולים אוכלים דגים קטנים
זהו דקר (לוקוס) שחור .במשקל 45 ק"ג
.והוא תמיד רעב
אך כדי לשמור על איזון בקהילה
הטרף זקוק לסיכוי הוגן .להישרדות גם הוא
והטבע מספק כמה דרכים מתוחכמות .כדי לאזן את הסיכויים
.קחו לדוגמא את דג החכאי
הוא מסתתר מטורפים .על ידי הסוואת עצמו לספוג
...בצורת הסוואתו
יכול החכאי להמתין בשקט ולמשוך אליו את ארוחתו
באמצעות איבר דמוי .חכת דיג הממוקם במצחו
.גסטרוסטאוס מזוגג
.כמו כספית
הדקר השחור הזה על קצה הסלע .מקווה ללכוד אחד
ריקודי הלהקה הנוצצים .נובעים מסיבה טובה
מאוד קשה כך לדקר .לבודד גסטרוסטאוס אחד
.והוא נכשל בכך בדרך כלל
המגוון כאן רב יותר מכל .מקום אחר על כדור הארץ
,וכל דייר כאן מהדג הזעיר ביותר
,ועד לכריש הנמר האכזרי .חייב להיות תלוי באחרים כדי לשרוד
,האיזון בין טורף לטרפו .תמיד משתנה
אך הקהילה נשארת בריאה ושלמה
משום שישנם יחסי גומלין רבים .ושונים בין כל כך הרבה מינים
...לעיתים
.האלמוג עצמו אפילו הוא טרף...
. כוכבן קוצני
.הוא אוכל אלמוגים
,יותר מדי מאלה .והשונית תחוסל כולה
"חילזון ים שופרי" .צד כוכבי ים
...למרות שחילזון הים כמעט עיוור
הוא יכול להריח .את עקבות כוכב הים
קוצים מסוכנים אלה .מלאים בארס
.אולם חילזון הים חסין מפניהם
?מה זה .זהו חדק-
"והוא ישתמש בו כדי "לקדוח .את עורו העבה של הכוכב
...ואז הוא יזריק ארס
שימיס את כוכב הים .מתוכו החוצה
בדרך זו עוזר החילזון השופרי .לשמור על השונית
ועזרה זו שומרת על האיזון ביחסי .הגומלין בין החי לסביבה בשונית
אפילו זנים שונים שהייתם חושבים שהם אויבים
עוזרים לעיתים קרובות .אחד לשני
.זוהי תחנת ניקוי
.מעין מרפאה למחלות עור
.הכונאי המנוקד הוא הלקוח
,דגי הגובי הקטנים, המנקים עוברים על עורו
.מסירים ואוכלים טפילים
.שני המינים מפיקים תועלת
.זה נקרא סימביוזה .(חיי שיתוף)
.תחנת ניקיון נוספת
...הרחק ממקום זה
דגי הברקודה עלולים לבלוע .את ההדוריות הספרדיות כולן
לאחר שנוקה, נראה .שהברקודה הכריז על הפוגה
,תחנת הניקוי .היא מקום מחסה מקודש
צבי ים ירוקים אוהבים לבוא .לשונית הזו ליד איי הוואי
מקום זה הוא מעין .מעיין-מרפא תת מימי
,באופן מפתיע .גודלו כגודל חדר מגורים
אך אפילו שהם מגיעים ממרחק רב מאוד
הם מצליחים למצוא בדרך כלשהי .את האתר המיוחד הזה
,כשהאצות מצטברות על שריוניהם .זה יכול להאט מאוד את תנועתם
אך דגי השונית .מעניקים להם קרצוף יסודי
בתמורה, מעניקים הצבים לשונית .סעודה צמחונית בריאה
ישנם כאלה שאפילו .אינם ממתינים לתורם
הם מסתערים קרוב לצבים אחרים .כדי לגנוב אליהם את הלהקה
,לאחר ששריונה הוברק כיאות
,היא שבה כעת לנדודיה
שייקחו אותה מרחק ,אלפי קילומטרים מכאן
,דרך מרחבי הים הפתוח והלא נודע
למקום בו מדוזות נסחפות בזרם .מבעד לשמיים נוזליים
הפעימות האלה .הן הדרך בה היא שוחה
כל פעימה מאלצת גם ,יצורים זעירים להידחף פנימה
.שם הם מוכים בהלם ונאכלים
אלפי מיני מדוזות ...שוחות עם הזרם
.כמו מלחים על גלי הים
.רובן בודדות במסען
אך זהביות האוזנית נאספות .לעיתים יחד במספרים מדהימים
הן אינן יודעות מה רובץ מתחתן
מדוזה ענקית לוכדת אותם באמצעות רשת ארסית
היכולה להימתח לאורך .של יותר מעשרה מטרים
הסיבים העוקצניים גוררים אותן .באיטיות קדימה לתוך הפעמון השקוף
.שם יתמוססו ויעוכלו
מסיבה בלתי מוסברת
היא נקראת מדוזת ."ביצת עין"
זרמי האוקיאנוס יכולים לסחוף יער אצות חומות שלם
הרחק מתעלות האיים בקליפורניה .והלאה לעבר הים הפתוח
רפסודת האצות הנישאת עם הזרם מהווה מקום התכנסות אהוד
.לאחד מהיצורים המוזרים באוקיאנוס
.הוא נקרא אמולה מולה (דג השמש)
.רוחבו של זה כמטר ושבעים
אך הוא יכול להגיע למשקל של יותר מ-1.8 טונות
.לרוב על תזונת מדוזות
אך המולות .אינן מגיעות לכאן לאכול
הן באות לכאן להתנקות .על ידי פרקת הסהרון
.זוהי תחנת ניקיון בים הפתוח
,נראה שהפעם .כל המשפחה הגיעה
הזרמים חיוניים לחיים התת-מימיים .כמו שהגשם לחיים ביבשה
לאורך חופי צפון האוקיאנוס השקט
חומרי המזון הנסחפים מהמעמקים
מעודדים את התפתחות .הפלאנקטון הצפוף
...כוכב הסל חש בזרמים
ופורש זרועות מתפתלות... .כדי ללכוד מנות מזון חולפות
.גם הספחת שותפה לסעודה
היא מבליטה את רגליה הקטנות .והשעירות כדי ללכוד מזון
היצורים השקופים הנצמדים ,לאצה החומה
.נקראים חשופיות זימים
.הן קיימות באלפי צורות
הן קרובות משפחה .של חשופית הגן המצויה
.אך הרבה יותר יפות
.אלו הן חשופיות ברדסיות
הן משתמשות בברדס שלהן ...לגרוף את המים
ואז הן דוחסות הכול החוצה .מלבד המזון
הזרועות השעירות של כוכב הים .הנוצתי, מותאמות לסריקת מזון
...אך בעת הצורך
הן יעילות אף יותר למנוסה .מהמשחרים לטרף
.האורב לטרף הוא כוכב השמש
והוא יאכל כוכבן נוצתי .אם יצליח ללכוד אחד כזה
אך הוא מעדיף יותר לסעוד ...רכיכות עסיסיות
.במיוחד צדפות מסולסלות
?האם זה משיב מלחמה
.איזה נוף מסקרן
זה המקום של אחד מיחסי השיתוף .המוזרים מעולם בין טרף לטרפו
זהו למעשה יער בעלי חיים .הידועים ככלניות צינוריות
הן מגנות על עצמן באמצעות .תאי עוקץ החבויים בזרועותיהן
אך ישנו טורף .החומד תאי עוקץ אלה
.זהו חשופית הקשת
.והוא גנב
הוא אוכל את זרועות .כלנית הצינור
אך הוא אינו מעכל .את תאי העוקץ
במקום זאת, הוא מעביר אותם ...אל זימים נוצתיים הנמצאים על גבו
.שם הם ממשיכים לחיות
כעת התאים העוקצניים הגנובים .מגנים עליו
...כוכב השמש חזר
והוא יזלול חשופית ים .עם הארס הגנוב והכול
אך כמו כל גנב אחר טוב
.לחשופית יש תוכנית מילוט
.דג הלורד האירי
.הוא יכול להסתתר מאויביו וטרפו
.לא כל כך קל לסרטן להסתתר
:אך יש לו הגנה נפלאה
צבתות חדות מאוד .ושריון חזק כסלע
הדג האירי נגס יותר ממה .שהוא מסוגל ללעוס
לפני שיבלע את ארוחת הערב שלו
הסרטן יצטרך לשחרר את .אחיזת המוות של שפתו העליונה
...וכעת, מבט נדיר מקרוב
על אורח חייו של .חסילון המנטיס הקליפורני
,אורכו 25 סנטימטרים בלבד
אך הוא הרבה יותר חזק .מכפי שהוא נראה
.הוא מלקט שבלולי מאכל לארוחתו
יש לו צבתות רבות עוצמה .באופן בלתי רגיל
למעשה, צבתות אלה מהירות כמו .כדור מאקדח בעל קליבר 22 מ"מ
זה הופך אותו לבעל החיים רב .העוצמה ביחס לגודלו, בעולם
הוא משתמש בצבתות כבפטיש .כדי למחוץ ולפתוח את שבלולי הים
כעת הוא הולך לאסוף .עוד כמה מהם
.הנה מגיעות הצרות
.הוא לא יהיה מוגן במחילתו
אם הוא יילכד שם
התמנון יוכל להזריק רעל .שעלול להרוג אותו
משהו אומר לי שהוא לא .הולך להיכנע ללא קרב
:הופעתו היא אזהרה
"אל תתעסק איתי"
אם התמנון עדיין לא ,הבין את המסר
יתכן שמכה בזרוע .תעמיד אותו במקומו
כ-1,500 ק"מ צפונה, במים הקפואים ,של קולומביה הבריטית
חי תמנון הנחשב באמת .למפלצת ים
.התמנון הענק הפאסיפי
.תמנון זה שוקל מעל 22 ק"ג
אך משקלו יכול להגיע .ל-200 ק"ג
וזרועות היכולות להתפרש .לאורך 7 מטרים כמעט
.הוא אמן ההסוואה
כשהוא בתנועה, הוא מסוגל לשנות גם את צבעו וגם את המרקם שלו
.שיתאימו לסביבתו
.תמנון זה צד
.ומזונו האהוב הוא סרטנים
...ראייתו בינונית
,אך החיכוך הקל ביותר עם טרפו .יגרום לתמנון לתקוף
.הוא סוחט כל פירור בשר סרטן
.ואז פולט את השאריות
,ביער האצות
האיזון תמיד משתנה .בין טורף וטרפו
אך תנודות קיצוניות עלולות .לגרום לכל יחסי הגומלין להתפורר
.לדוגמא, קיפודי ים אוכלים אצות
,אך אם אוכלוסיית קיפודי הים .תתרבה מדי, האצות עלולות להיעלם
נחילי פלנקטון עצומים .עולים מן המעמקים
.ומיד אחריהם מגיעים
:ציידי הלילה
.תריסניות ענק
הן יכולות להגיע לרוחב 6 מטרים .מקצה כנף אחת לקצה האחר
הן ניזונות אך ורק מפלנקטון
גורפות בדרכן מיליוני יצורי .טרף זעירים בתנועה אחת
אין טורף ימי אחר .המלא חן כמוהם
...בים קורטז
דגים ליליים עולים מעלה .ומצטרפים לסעודה
ועולים אחריהם הניזונים מהם
:יצורי הסיוטים שלכם
.דיונוני הומבולד
חלקם באורך 2 מטרים .ויכולים להגיע למשקל 58 ק"ג
הם משנים את צבעם .מספר פעמים בכל שנייה
.אולי מהתרגשות
.או אולי כאיום
.יתכן אף כהבעת זעם
.הם יתקפו כמעט כל דבר
...כרישים, בני אדם
.אפילו אחד את השני
שרידי אונייה טרופה שרועים על .קרקעית הים בצפון קליפורניה
,זהו מדבר .עם מעט שוניות טבעיות
כעת הספינה הטרופה עצמה ...הפכה לשונית
.מחסה לדגים קטנים אלה
.וכמה לא כל כך קטנים
.כריש חול נמרי
.הם אוהבים לצוד כאן
אולם ישנו קשר מפתיע .בין כרישים לדגים קטנים אלה
,במקום להתחבא מהכריש להקות דגים קטנים נאספות סביבו
משתמשים בו כמגן מדגי .הטונה וטורפים אחרים
כך הכרישים מספקים מעין .מקום מחסה נוסף לדגים הקטנים
כשהם נודדים מספינה טרופה לאחרת .לאורך מדבר הים החולי הזה
בין כרישי הלימון ודגי הרימורה .קל להבחין מי מפיק תועלת
ע"י "תפיסת הטרמפ" על גב הכרישים .דגי הדבק הנצמדים יכולים למצוא מזון
איננו מורגלים לחשוב .שכרישים יכולים להיות לעזר
...יתכן שזה לא נראה ברור
אבל שונית האלמוגים חייבת את הישרדותה .לכרישים וטורפים גדולים אחרים
.הם מהווים חלק מהאיזון
...אנו יודעים שהאיזון מוסט תמיד
.אך כעת הוא בתהליך התפרקות
במשך 50 השנים האחרונות
כ-90 אחוז מכל הדגים הגדולים .הוצאו מהאוקיאנוס
אנו לוקחים יותר ממה .שהאוקיאנוס מסוגל לתת
אנו יודעים עתה שהרג הכרישים הוא .אחת הסיבות למות שוניות האלמוגים
.דיג יתר משמיד זן אחר זן
...מערכות אקולוגיות שלמות
.החלו להתפרק
אולם בכל שנה, שמונה ימים לאחר הירח המלא באוגוסט
.משהו מופלא מתרחש
,הלילה, במפרץ מקסיקו על אחת מגדות גן הפרחים
.שונית האלמוגים כולה תשריץ
...בדיוק שעה לאחר השקיעה
פוליפי אלמוגים יחלו להתיז .ביצים אל תוך הים הלילי
אלמוגי מוח מתחילים לשחרר .חבילות זעירות של ביצים
.ואחר כך אלמוגי כוכב
איך קורה ...שמיליוני פוליפים זעירים
...מכל האלמוגים האלה
בוחרים ברגע היחיד הזה ...בלילה היחיד הזה
?להשריץ
איך בעלי חיים ...חסרי עיניים לראות
...או מוח לחשוב...
מתאמים את האירוע ?בדיוק שכזה
.זו תישאר תעלומה
ה"גאלאקסיות" הנסחפות עם הזרם .הן העתיד של שוניות האלמוגים
...רובן תיעלמנה במעמקים
,אך עם מעט מזל ...מספר זחלי אלמוגים זעירים
...יתיישבו איפשהו הרחק מכאן
ויאפשרו את לידתן .של שוניות חדשות
.וחיים חדשים
...לא מזמן
לא ידענו מאום על היצורים .החיים בעולם הימי הזה
כעת אנו מתחילים .להתוודע אליהם
הלווייתן הצעיר הזה מתעניין בנו .בדיוק כפי שאנו מתעניינים בו
סוף סוף, אנו מתחילים להבין
כמה חשובים המינים אחד לשני
.מעל ומתחת לפני השטח
...וזה ברור שגורלנו
.קשור בגורלם
Shlomi D. :תרגם -=July © 2007=-