1
00:00:30,767 --> 00:00:33,065
.אחת מיצירות האומנות של הטבע

2
00:00:33,202 --> 00:00:36,968
.הרץ האולטימטיבי למרחקים ארוכים

3
00:00:39,108 --> 00:00:44,136
בשיא מהירותו הוא משתמש בפחות
.אנרגיה מכל בעל חיים אחר בגודלו

4
00:00:57,894 --> 00:01:01,625
הקנגורו עוצב ע"י היבשת
...בה הוא חי

5
00:01:01,764 --> 00:01:05,359
.אחד מהמקומות המאתגרים בעולם

6
00:01:38,267 --> 00:01:42,294
,אוסטרליה, היא יבשת עצומה
שחוקה וקדמונית

7
00:01:42,438 --> 00:01:46,306
מבודדת מכול השאר
.כ-40 מיליון שנים

8
00:01:46,442 --> 00:01:48,535
זהו מקום של קיצוניות

9
00:01:48,678 --> 00:01:52,842
נראה יותר כמו כוכב אחר
.מאשר יבשת אחרת

10
00:02:00,008 --> 00:02:03,091
-אוסטרליה-

11
00:02:03,126 --> 00:02:09,053
-אוסטרליה-
.היבשת הקדומה

12
00:02:12,835 --> 00:02:18,523
Shlomi D. :תרגום
-=אפריל 2007=-

13
00:02:28,799 --> 00:02:31,918
מסע לאורך שלושה מיליון
הקילומטרים הרבועים של אוסטרליה

14
00:02:32,055 --> 00:02:35,855
הוא שווה ערך לחצייה של
.אוקיאנוס אדמה יבשה

15
00:02:45,168 --> 00:02:50,606
מרחבים קדמוניים מסתירים
.את העושר של החיים רבי התושייה

16
00:03:03,519 --> 00:03:08,513
אוסטרליה שווה בגודלה כמעט
.לגודלה של ארה"ב

17
00:03:08,658 --> 00:03:13,459
היא היבשת בעלת הצמחייה
.היבשה ביותר על פני כדור-הארץ

18
00:03:25,041 --> 00:03:29,603
מוקפת שלושה אוקיאנוסים
.היא האי הגדול בעולם

19
00:03:29,745 --> 00:03:33,772
היא אינה חולקת גבול
.עם שום מדינה אחרת

20
00:03:46,896 --> 00:03:52,664
כאן כמה מהסלעים העתיקים ביותר
.מכילים את המאובנים משחר החיים

21
00:03:57,173 --> 00:04:01,132
במרכז היבשת נמצאים רכסי הרים
שהתחרו בעבר באוורסט

22
00:04:01,277 --> 00:04:04,713
.נישאים גבוה ושחוקים מהזמן

23
00:04:08,851 --> 00:04:13,618
.ושריד מהעבר, לים ענק בתוך היבשת

24
00:04:25,968 --> 00:04:29,802
.רוב בעלי החיים באוסטרליה ייחודיים

25
00:04:29,939 --> 00:04:32,499
מסעם על הרפסודה היבשתית הזו

26
00:04:32,642 --> 00:04:36,203
נשא אותם דרך יערות קרירים
.ומדברים לוהטים

27
00:04:36,345 --> 00:04:38,939
.ושינה אותם לנצח

28
00:04:39,081 --> 00:04:44,451
השורדים לוטשו מחדש
.עקב הדלות ואי הוודאות

29
00:04:49,091 --> 00:04:53,027
.חלקם טיפסו מעלה, הרחק מהצרות

30
00:05:00,803 --> 00:05:04,739
.חלק אחר רץ מהר יותר מטורפיו

31
00:05:12,415 --> 00:05:16,818
רובם הסתגלו לתנאים
.הקשים והבלתי יציבים

32
00:05:22,391 --> 00:05:26,794
אחדים לא השתנו
.מאז עידן הדינוזאורים

33
00:05:27,163 --> 00:05:29,825
עתה, המגוון המשתנה של המינים

34
00:05:29,966 --> 00:05:33,834
מפזר את הסיכונים
.שהחיים מחייבים לשאת

35
00:05:40,543 --> 00:05:43,239
הסיפור מתחיל לפני מיליוני שנים

36
00:05:43,379 --> 00:05:48,146
כש"גונדוואנה", יבשת העל
.מתחילה בהתנתקות

37
00:05:50,486 --> 00:05:54,081
אפריקה, דרום אמריקה
.והודו נוצרו

38
00:05:54,223 --> 00:06:00,355
אך אוסטרליה ואנטארקטיקה עדיין
.היו מחוברות כיבשת ענקית וארוכה

39
00:06:00,496 --> 00:06:02,987
.מיוערת ועשירה בצמחייה

40
00:06:13,609 --> 00:06:16,601
לפני כ-50 מיליון שנה
.ההתנתקות הושלמה

41
00:06:16,746 --> 00:06:20,375
.כשאוסטרליה התנתקה מאנטארקטיקה

42
00:06:21,584 --> 00:06:25,816
זרמים ימיים אדירים החלו
לזרום מסביב לקוטב הדרומי

43
00:06:25,955 --> 00:06:31,291
והחיים באנטארקטיקה גוועו
.תחת מעטה הקרח והשלג

44
00:06:34,196 --> 00:06:37,461
אוסטרליה נדחקה צפונה
מקו הרוחב הקפוא

45
00:06:37,600 --> 00:06:42,162
,ונשארה מבודדת
.למשך 30 מיליון השנים הבאות

46
00:06:43,172 --> 00:06:47,666
היא הפכה לתיבת הישרדות
.למטען החיים הקדמוני שלה

47
00:06:50,646 --> 00:06:53,308
.רוחות צורבות החלו לייבש את היבשת

48
00:06:53,449 --> 00:06:57,579
.וכל יערות הגשם הלחים שלה נעלמו

49
00:06:58,087 --> 00:07:02,046
.במרכזה השתלט המדבר

50
00:07:02,191 --> 00:07:05,388
צמחיית אוסטרליה ובעלי החיים בה
:עמדו בפני בחירה

51
00:07:05,528 --> 00:07:09,396
,לסגל לעצמם את תנאי היובש
.או לוותר

52
00:07:19,308 --> 00:07:23,711
סמל ליבה האדום של
"אוסטרליה הוא "אולורו

53
00:07:23,846 --> 00:07:27,111
הסלע החשוף הגדול ביותר
.על פני כדור-הארץ

54
00:07:27,249 --> 00:07:31,743
הוא מנציח את היחסים שבין
.החיים והיבשת הזו

55
00:07:58,481 --> 00:08:02,349
כיום, אוסטרליה היא היבשת
.השטוחה ביותר על כדור-הארץ

56
00:08:02,485 --> 00:08:06,945
הריה נגדעו בקצותיהם
.לפני מיליוני שנים

57
00:08:10,092 --> 00:08:13,061
לערבות "נאלארבור" בחופה הדרומי

58
00:08:13,195 --> 00:08:16,961
יש את רצף צוקי החוף
.הארוך ביותר בעולם

59
00:08:17,099 --> 00:08:20,535
בעבר יכולתם לצעוד
.מכאן לאנטארקטיקה

60
00:08:39,889 --> 00:08:45,987
אם האזור הבלתי מיושב הזה הוא אוקיאנוס
.של יובש, דיונות החול האלה הם הגלים שלו

61
00:08:46,629 --> 00:08:51,566
הם משתרעים עד מעבר לאופק
.ומכסים כמעט מחצית מהיבשת

62
00:09:01,343 --> 00:09:04,244
מיליוני שנות גשם ורוחות יבשות

63
00:09:04,380 --> 00:09:08,578
לפני זמן רב, סיננו את הטוב
.ממרבית הקרקע שלה

64
00:09:08,717 --> 00:09:15,054
בליבה האדום לא ניתן לצפות דפוס
.כלשהו של ירידת גשמים

65
00:09:15,191 --> 00:09:21,721
קרקע דלה ואקלים פראי
.מהווים אתגר לכל החיים כאן

66
00:09:45,120 --> 00:09:48,487
.הטבע מגיב לתנאים המשתנים

67
00:09:48,624 --> 00:09:52,185
הקנגורו התחיל את מסעו
.כחית הכיס אופוסום

68
00:09:52,328 --> 00:09:54,455
.בגודל עכבר

69
00:09:55,531 --> 00:09:59,865
כשיערות הגבילו חלק מהקנגורו
להתפתח על עצים

70
00:10:00,002 --> 00:10:02,903
.ואחרים למדו לאכול עשב

71
00:10:06,542 --> 00:10:10,034
כשהמזון נמצא בשפע
.הזכרים פעילים

72
00:10:10,179 --> 00:10:13,012
ומאבקי חיזור מיושבים
,באופן המסורתי

73
00:10:13,148 --> 00:10:15,810
באמצעות סיבוב או שניים
.של קיקבוקסינג

74
00:10:18,921 --> 00:10:23,324
,אימהות וולדותיהן
.מתרחקות בחוכמה מהמקום

75
00:10:43,812 --> 00:10:47,612
ברוב היבשות בעלי החיים
.מתרבים בהתאם לעונות השנה

76
00:10:47,750 --> 00:10:50,810
,באוסטרליה
זה תלוי בזמינות המזון

77
00:10:50,953 --> 00:10:54,081
.המעורר את הקנגורו להתרבות

78
00:10:58,394 --> 00:11:03,263
כדי להפוך את הזמנים הטובים לנכס
האם יכולה לתמוך בקו ייצור

79
00:11:03,399 --> 00:11:06,129
צעיר אחד בכיס, אחד רגלי

80
00:11:06,268 --> 00:11:09,431
.ואחר כעובר ברחם

81
00:11:09,939 --> 00:11:11,600
היא יכולה אפילו לספק לוולדותיה

82
00:11:11,740 --> 00:11:15,039
שתי פורמולות חלב שונות בו זמנית

83
00:11:15,177 --> 00:11:18,044
.אחת לכל דור צעירים

84
00:11:43,539 --> 00:11:48,340
הקואלה התפתחה גם היא
מחיית הכיס אופוסום כמו הקנגורו

85
00:11:48,477 --> 00:11:51,207
כשהגור גדול מספיק כדי
לעזוב את הכיס

86
00:11:51,347 --> 00:11:53,781
.הוא רוכב על גבה של האם

87
00:12:02,524 --> 00:12:04,014
,בדומה לקנגורו

88
00:12:04,159 --> 00:12:07,253
.הקואלה התפתחה ביער הלח

89
00:12:07,396 --> 00:12:12,834
כשהיער התייבש, היא אימצה
.את עלי עץ הגומי כמזון

90
00:12:17,640 --> 00:12:19,505
כעת היא שותה מעט

91
00:12:19,642 --> 00:12:23,456
ומערכת העיכול שלה מסוגלת
לסחוט לחות וחומרי מזון

92
00:12:23,456 --> 00:12:26,737
מעלים היכולים להיות רעילים
.עבור רוב היונקים אחרים

93
00:12:30,619 --> 00:12:36,524
קואלה מנצלת את מינימום האנרגיה האפשרי
.ונחה לפחות 19 שעות ביום

94
00:12:41,463 --> 00:12:46,127
,כמה חברים במשפחה, בכל אופן
.פעילים בכל עת

95
00:12:46,268 --> 00:12:50,864
,כשהם עוברים מעץ לעץ
.הם יורדים הפוך בדרך כלל

96
00:12:53,542 --> 00:12:59,538
כתוצאה מכך נוצר "פקק תנועה" בצמרת
.ולעיתים מישהו נשאר תקוע

97
00:13:35,217 --> 00:13:40,814
מזה שנים, בעקביות, חלקה הפנימי של
.אוסטרליה זוכה למעט גשם, אם בכלל

98
00:13:41,090 --> 00:13:45,754
,שני שלישים מוגדרים אזור צחיח
.והשאר הוא מדבר

99
00:13:46,261 --> 00:13:51,164
,האזור המרוחק והבלתי מיושב
.מכסה את רוב היבשת

100
00:13:57,573 --> 00:14:00,667
,עקב כך
.שום דבר לא יכול לחיות כאן

101
00:14:00,809 --> 00:14:03,801
.המקום הזה אמור להיות שממה חסרת חיים

102
00:14:03,946 --> 00:14:06,005
.אך אין זה כך

103
00:14:07,416 --> 00:14:11,819
ככל שנביט קרוב יותר, נמצא יותר
דיירים מיערות אוסטרליה

104
00:14:11,954 --> 00:14:16,550
שהתעמתו עם אתגר המדבר
.באמצעות שנינות ותושייה

105
00:14:19,027 --> 00:14:24,260
,עולם מגוון תת-קרקעי של נמלים
,חיות-כיס, מכרסמים וזוחלים

106
00:14:24,399 --> 00:14:28,460
הם בין דיירי המדבר המצליחים
.ביותר על פני כדור-הארץ

107
00:14:29,772 --> 00:14:35,404
,במשך היום, רוב החיים בים המדברי הזה
.נחבאים מתחת לפני השטח

108
00:14:45,154 --> 00:14:49,818
רבים מבעלי-החיים במדבר
.יוצאים לאכול בלילה הקריר

109
00:14:49,958 --> 00:14:54,361
העכברים הנתרנים הזעירים האלה שורדים
.משום שהם צריכים לשתות לעיתים נדירות

110
00:14:54,496 --> 00:14:59,832
רוב המים להם הם זקוקים נמצא
.בתוך הזרעים אותם הם אוכלים

111
00:15:03,972 --> 00:15:07,408
בחום היום, הם מצטופפים יחד
.במאורות עמוקות

112
00:15:07,543 --> 00:15:12,276
,יוצרים אווירה לחה
.המסייעת להם לשמר את הלחות

113
00:15:22,291 --> 00:15:25,226
באזור הצחיח הזה, עצי שיטה חזקים

114
00:15:25,360 --> 00:15:30,457
מספקים מזון לאחד מ-4,000
.מיני הנמלים באוסטרליה

115
00:15:40,142 --> 00:15:41,837
שני מטרים מתחת לפני השטח

116
00:15:41,977 --> 00:15:45,057
נמלות דבש תלויות
כאשכול ענבים מוזהב

117
00:15:45,057 --> 00:15:47,646
.בחדרי מזווה לחים וקרירים

118
00:15:48,650 --> 00:15:53,053
,הנמלים הייחודיות האלה
.הן כדי דבש חיים

119
00:15:59,328 --> 00:16:02,320
,הן מוזנות בכוח ע"י נמלים פועלות בצוף

120
00:16:02,464 --> 00:16:06,127
.שנאסף מלשד עצי השיטה הגדלים מעל

121
00:16:07,336 --> 00:16:08,701
כשיש מחסור במזון

122
00:16:08,837 --> 00:16:14,571
כדי הדבש האלה מזינים את הפועלות
.ע"י העלאת גירה של הצוף, לפי דרישה

123
00:16:18,146 --> 00:16:23,880
,המחסן התת-קרקעי שלהן
.ידאג לכל המושבה בזמנים הקשים

124
00:16:39,368 --> 00:16:43,134
,אוסטרליה הצחיחה
.היא עולמן של הלטאות

125
00:16:43,272 --> 00:16:47,902
.ניתן למצוא 47 זנים שונים באזור אחד

126
00:16:50,078 --> 00:16:55,015
ל"מולוך הקוצני" יש לשון דביקה
.והוא מאוד בררן לגבי מזונו

127
00:16:58,220 --> 00:17:02,987
כאן, נמלים שחורות הן סוג מזון
.שלעולם לא נגמר

128
00:17:21,810 --> 00:17:24,244
המולוך הקוצני מותאם באופן מושלם
.לתנאי המדבר

129
00:17:24,379 --> 00:17:27,576
עורו הקוצני קולט לחות מהאוויר

130
00:17:27,716 --> 00:17:32,350
ומערכת תעלות דקות לאורך גופו
.מובילות את המים לפיו

131
00:17:51,239 --> 00:17:55,505
הלטאה הגדולה ומטילת האימה במדבר
."היא "הכוח האוסטרלי

132
00:17:55,644 --> 00:17:58,807
.היא גם טורפת וגם אוכלת נבלות

133
00:17:59,715 --> 00:18:04,812
,לטאה זו יכולה להגיע לאורך 2 מטרים
.והיא מסוגלת לרוץ מהר יותר מהאדם

134
00:18:06,054 --> 00:18:11,567
היא צדה כל דבר, כולל התוקפן
,והקטלני ביותר בנחשי אוסטרליה

135
00:18:11,567 --> 00:18:13,685
.הפתן המלכותי החום

136
00:18:29,111 --> 00:18:33,878
לעיתים, הפתן המלכותי החום הוא 
.יותר ממה שהכוח מסוגל להתמודד

137
00:18:49,598 --> 00:18:53,728
הארס מהכשת נחש זה
.תהרוג אדם בתוך דקות

138
00:18:54,536 --> 00:18:57,596
.למזלו של הכוח, הוא מחוסן

139
00:19:16,425 --> 00:19:20,418
כשרוב החיים באוסטרליה
,סיגלו עצמם לפנים הארץ היבש

140
00:19:20,562 --> 00:19:26,125
חלק מצמחייתה ובעלי החיים שלה
.נסוגו לכיוון ההרים בחוף המזרחי

141
00:19:38,213 --> 00:19:40,443
כאן, עמקים לחים ופסגות קרירות

142
00:19:40,582 --> 00:19:45,576
מהווים גן עדן עבור הקשרים
.החיים של אוסטרליה עם העבר

143
00:19:57,899 --> 00:20:00,891
בכיסי יערות קדמוניים פזורים

144
00:20:01,036 --> 00:20:06,030
בעלי חיים וצמחים, צאצאיה של יבשת 
.גונדוואנה העתיקה, משגשגים כיום

145
00:20:15,484 --> 00:20:20,478
עצי אשור אנטרקטיים אלה
.החלו לצמוח כאן לפני 3 ו-5 אלפי שנים

146
00:20:20,622 --> 00:20:25,116
אך שורשיהם נמצאים
.ביבשת העל העתיקה

147
00:20:45,914 --> 00:20:48,439
רוב הצמחייה ובעלי החיים באוסטרליה

148
00:20:48,583 --> 00:20:53,213
החלו להתפתח ביערות
.לחים וקרירים כמו זה

149
00:20:59,327 --> 00:21:03,161
אחד מהקשרים החיים יוצאי הדופן
 עם העולם הקדום

150
00:21:03,298 --> 00:21:08,292
נמצא בפלגי מים מתוקים ובנהרות
.של החוף המזרחי

151
00:21:20,815 --> 00:21:24,012
"הברווזן שטוח הרגל" 
מניק את צאצאיו כמו יונק

152
00:21:24,152 --> 00:21:26,950
.בעוד הוא מטיל ביצים כמו לטאה

153
00:21:30,559 --> 00:21:32,550
הוא צד מתחת למים בעיניים עצומות

154
00:21:32,694 --> 00:21:36,494
באמצעות חיישנים חשמליים
.הנמצאים בחרטומו

155
00:21:36,831 --> 00:21:39,629
,האירופאים הראשונים שראו אותו
.הוכו בתדהמה

156
00:21:39,768 --> 00:21:44,933
,עבורם הוא היווה סתירה חיה
.אם לא מעשה קונדס

157
00:21:45,907 --> 00:21:50,708
,הברווזן, בכל זאת
.חי 120 מיליון שנה

158
00:21:50,845 --> 00:21:54,542
כיום הוא לא חי בשום מקום אחר 
.על פני כדור-הארץ

159
00:22:08,096 --> 00:22:10,792
קרוב משפחה של הברווזן
,ושורד נוסף

160
00:22:10,932 --> 00:22:13,400
."הוא "קיפוד הנמלים

161
00:22:14,603 --> 00:22:17,766
באמצעות חרטומו הצינורי
ולשונו הדביקה

162
00:22:17,906 --> 00:22:21,171
.הוא ניזון מנמלים וטרמיטים

163
00:22:24,779 --> 00:22:28,180
בשונה מהברווזן, קיפוד הנמלים
עזב את היערות הקרירים

164
00:22:28,316 --> 00:22:31,774
.ומסייר עתה בכל היבשת

165
00:22:36,925 --> 00:22:39,155
,כשהוא מרגיש מאוים, הוא מתחפר במהירות

166
00:22:39,294 --> 00:22:43,697
.ומציג לראווה מערך קוצים חדים לתוקפיו

167
00:23:04,619 --> 00:23:05,711
.בצורת

168
00:23:05,854 --> 00:23:09,051
היא יכולה להימשך חודשים
.ואף שנים בזמנים מסוימים

169
00:23:09,524 --> 00:23:14,052
תקופות ארוכות ללא גשם
.דוחפים את החיים אל הקצה

170
00:23:26,541 --> 00:23:30,341
גם הבוגרים וגם הצעירים
.ראשונים להרגיש את ההשפעות

171
00:23:34,449 --> 00:23:40,012
,שמיים נקיים, אדמה צחיחה
.וחום צורב, הופכים לחוק החיים

172
00:23:41,556 --> 00:23:45,219
.אחדים יגוועו לפני בואו של הגשם הבא

173
00:23:53,935 --> 00:23:55,800
בעיתות אלה, קנגורו המדבר

174
00:23:55,937 --> 00:24:00,033
נוקט אסטרטגיה יוצאת דופן נוספת
.כדי לשרוד

175
00:24:04,679 --> 00:24:08,445
הנקבה יכולה לעצור את
התפתחותו של עוברה

176
00:24:08,583 --> 00:24:13,020
"ולשמור אותו במצב של "השהייה
.עד שהתנאים ישתפרו

177
00:24:13,254 --> 00:24:16,451
.רק אז היא תמליט

178
00:24:21,830 --> 00:24:26,767
לקנגורו הצעיר שאך נולד
.העתיד כרגע לא בטוח

179
00:24:28,837 --> 00:24:33,672
אך העוברים שטרם נולדו, יהיו
.מוכנים כשהזמנים הטובים יחזרו

180
00:24:41,116 --> 00:24:45,815
הקנגורו השורדים ינועו לעבר
.שטחים חדשים בחיפוש אחר מזון

181
00:24:45,954 --> 00:24:51,915
או שישמינו על חשבון אחרים בבורות המים
. שעוד נותרו, עם מעט עשב לצידם

182
00:25:07,308 --> 00:25:11,039
"גם למשפחת ה"אמו
.יש בחירה קשה להחליט

183
00:25:11,179 --> 00:25:14,945
,תהיה החלטתם אשר תהיה
.זה יהיה הימור

184
00:25:38,373 --> 00:25:40,739
,ההקלה מהבצורת 
.מגיעה באופן בלתי צפוי

185
00:25:40,875 --> 00:25:44,902
ולעיתים קרובות מגיעה רחוק
.מהמקום הנדרש

186
00:25:45,547 --> 00:25:49,124
בכל שנה העונה הטרופית הגשומה
מביאה עימה סופות והצפות

187
00:25:49,124 --> 00:25:51,650
.לצפון הרחוק של אוסטרליה

188
00:25:54,889 --> 00:26:00,953
,בזמן שגשמי המונסון מתחילים לרדת
.שינוי צורה מתחיל

189
00:26:34,829 --> 00:26:39,528
כשהביצות מתמלאות, תנינים מופיעים
,מבורות המים המפוזרים

190
00:26:39,667 --> 00:26:43,398
.שם "רותקו" במהלך העונה היבשה

191
00:26:43,705 --> 00:26:46,265
הם יבנו קינים מעל גובה פני המים

192
00:26:46,407 --> 00:26:49,274
.ויטילו כמאה ביצים

193
00:26:57,519 --> 00:27:03,389
רשת ענקית של ביצות, שהתייבשו
.במהלך העונה היבשה, מוצפות כעת

194
00:27:22,544 --> 00:27:24,909
,לעיתים, האירוע רב העוצמה הזה

195
00:27:24,909 --> 00:27:28,026
יכול גם לשנות את צורת 
.מרכזה הצחיח של אוסטרליה

196
00:27:32,420 --> 00:27:35,947
,בשנים בהן הגשם כבד
,ופרוש על פני שטח גדול מבדרך כלל

197
00:27:36,090 --> 00:27:40,390
,המים זורמים פנימה
.לתוך הארץ היבשה

198
00:28:02,116 --> 00:28:06,177
כשהם זורמים באיטיות דרומה
.המים מתפזרים לרוחב הערבות

199
00:28:06,321 --> 00:28:11,122
בתוך שישה חודשים או יותר
.הם עשויים להגיע למרכז היבשת

200
00:28:46,294 --> 00:28:50,196
תחת השמיים הבהירים
.המים "זוחלים" בשקט לפנים הארץ

201
00:28:50,331 --> 00:28:53,698
.ממלאים בדרכם מאות נתיבי מים

202
00:29:11,886 --> 00:29:16,585
בתוך קרקעית הנחל היבשה והחולית
מיליוני ביצים זעירות חסינות בצורת

203
00:29:16,724 --> 00:29:19,352
.כמו זרעים, בהמתנה

204
00:29:26,067 --> 00:29:30,936
חיים תת-קרקעיים שהיו רדומים
.במשך שנים, מתחילים לנוע

205
00:29:40,381 --> 00:29:42,178
מומרצות ע"י המים המחלחלים

206
00:29:42,316 --> 00:29:46,514
הצפרדעים החפורות
.מתעוררות משנתן הארוכה

207
00:29:48,823 --> 00:29:53,226
בזהירות היא מסירה את הקרומית
.ששמרה על לחותה במהלך הבצורת

208
00:30:01,469 --> 00:30:04,632
,כמו הצפרדעים
יצורים רבים מוכנים

209
00:30:04,772 --> 00:30:07,832
.לזמנים הטובים העומדים בפתח

210
00:30:11,012 --> 00:30:16,921
,מתוזמנות מתכנות קדום במוחן   
.האנפות מגיעות, ותופסות מקומות הזנה

211
00:30:17,385 --> 00:30:21,788
דגים כבר החלו להתרבות
בזרמים שעד לפני שבוע

212
00:30:21,923 --> 00:30:24,756
.היו נתיבים של חול יבש

213
00:30:44,245 --> 00:30:48,341
אלפי ציפורי מים מצטרפות
,לטירוף אכילה ורבייה

214
00:30:48,483 --> 00:30:52,214
היכולים לקרות רק פעם
.או פעמיים בעשור

215
00:31:34,362 --> 00:31:39,356
לזמן קצר המדבר פורח 
.בגאות צבעונית חדשה של חיים

216
00:31:52,713 --> 00:31:58,447
אחד ממעט הטורפים הגדולים באזור זה
.לוקח חלק אף הוא במכרה הזהב הזה

217
00:32:01,756 --> 00:32:04,020
,"כלב הבר האוסטרלי ה"דינגו

218
00:32:04,158 --> 00:32:08,458
הגיע מקרבת מקום באסיה
.לפני כ-4,000 שנה

219
00:32:13,467 --> 00:32:17,233
גוריו יזונו משפע האספקה
,של מכרסמים וזוחלים

220
00:32:17,371 --> 00:32:21,307
.שגם הם מתרבים בתנאי השפע

221
00:32:45,733 --> 00:32:47,325
כ-10,000 שקנאים

222
00:32:47,468 --> 00:32:51,768
,נמשכים אל מי פנים היבשת
.קריאה שאין לעמוד בפניה

223
00:32:52,273 --> 00:32:55,401
מגיבים להשתקפות מגובה רב בשמיים

224
00:32:55,543 --> 00:33:01,914
הציפורים עפות מאות קילומטרים כדי
.להתקבץ על חופי אגמי המדבר החדשים

225
00:33:12,927 --> 00:33:18,503
עם יותר מחצי מיליון ציפורים מקננות
.מושבות בגודל כזה הם מראה נדיר

226
00:34:03,110 --> 00:34:06,307
שקנאים מתרבים בדרך כלל
,בקהילות פזורות קטנות

227
00:34:06,447 --> 00:34:09,245
.מייצרות גוזל אחד בשנה

228
00:34:12,987 --> 00:34:16,582
כאן הם ייצרו חמישה או יותר ברצף

229
00:34:16,724 --> 00:34:21,627
,וימשיכו לעשות כך
.כל עוד אספקת המזון נמשכת

230
00:34:32,573 --> 00:34:34,097
לפני מיליוני שנים

231
00:34:34,241 --> 00:34:39,440
שקנאים קיננו במערכת האגמים העצומה
.שכיסתה את רוב פנים הארץ

232
00:34:46,020 --> 00:34:51,549
ידע משושלת אבותיהם הוא מה שמושך 
.אותם כנראה, בחזרה לשטח ביתם הקדום

233
00:35:16,617 --> 00:35:21,714
קצה המים הם מסע ארוך
.באגם "אייר" שבלב היבשת

234
00:35:35,836 --> 00:35:38,910
קרוב למיליון וחצי קמ"ר מהיבשת

235
00:35:38,910 --> 00:35:42,432
מתנקזים לתוך אגם מלח יבש
.הגדול בעולם

236
00:35:42,576 --> 00:35:46,603
הוא מתמלא לחלוטין 
.רק פעמיים במאה שנים

237
00:36:24,985 --> 00:36:28,443
,באופן בלתי נמנע
.זרם המים נעצר

238
00:36:34,495 --> 00:36:38,643
האדמה והשמש הלוהטת יונקים
את המים העומדים בבריכות

239
00:36:38,643 --> 00:36:42,696
במקום בו חיים חדשים אך נוצרו
.ומתקיימים על זמן שאול

240
00:36:52,213 --> 00:36:53,942
לכודים במים הנסוגים

241
00:36:54,081 --> 00:36:58,518
חלק מדגים האלה יספק
.סעודה אחרונה לציפורים

242
00:37:03,924 --> 00:37:07,382
,מיליונים נוספים
יחזרו לבוץ בקרקעית הנהר

243
00:37:07,528 --> 00:37:10,588
.וישביחו אותה עבור הדור הבא

244
00:37:22,376 --> 00:37:24,173
עם התדלדלות מלאי המזון

245
00:37:24,311 --> 00:37:28,077
להקות השקנאים הגדולות
.הופכות שוב לנוודים

246
00:37:28,215 --> 00:37:33,243
עפות מעלה בחיפוש אחר
.הבזק מרוחק של מים מעבר לאופק

247
00:37:38,759 --> 00:37:42,889
אלה שעזבו מאוחר מדי
.חוזרות לאדמה

248
00:37:57,378 --> 00:38:00,939
המדבר המוכר דורש
.עתה את המקום

249
00:38:01,081 --> 00:38:05,017
.השמש תצרוב אותו
.רוחות ייבשו אותו לחלוטין

250
00:38:12,993 --> 00:38:17,453
רוב היצורים החיים
.יחפרו לעצמם מחסה תת-קרקעי

251
00:38:17,598 --> 00:38:21,728
חלק יימלטו לקצות המעודנים
.יותר של האדמה הענקית הזו

252
00:38:21,869 --> 00:38:26,738
והחסינים יותר ימתינו לשיטפון הבא
.שעתיד לבוא במשך השנים הבאות

253
00:38:40,688 --> 00:38:45,853
באוסטרליה החיים אחוזים בהסכם
.לא מוצלח עם אקלים לא בטוח

254
00:38:52,433 --> 00:38:57,282
.היבשת היוותה ספינת פליטים
.אופציה חלופית לחיים קדומים

255
00:38:57,671 --> 00:39:00,037
בזמן זחילתה צפונה לאורך תקופות העבר

256
00:39:00,174 --> 00:39:04,110
.נוסעיה נאלצו להסתגל שוב ושוב

257
00:39:18,993 --> 00:39:20,984
ביבשת העתיקה הזו

258
00:39:21,128 --> 00:39:26,395
החיים למדו לעבור את הזמנים הקשים
.ולפרוח בזמנים הטובים

259
00:39:26,533 --> 00:39:32,597
,הרבה יותר מסתם הישרדות
.החיים ניצחו באוסטרליה

260
00:39:38,107 --> 00:39:44,515
Shlomi D. :תרגום
-=אפריל 2007=-

261
00:39:45,866 --> 00:39:46,030
מ

262
00:39:46,030 --> 00:39:46,194
מו

263
00:39:46,194 --> 00:39:46,358
מוק

264
00:39:46,358 --> 00:39:46,522
מוקד

265
00:39:46,522 --> 00:39:46,686
מוקדש

266
00:39:46,686 --> 00:39:46,850
מוקדש ל

267
00:39:46,850 --> 00:39:47,014
מוקדש לכ

268
00:39:47,014 --> 00:39:47,178
מוקדש לכל

269
00:39:47,178 --> 00:39:47,342
מוקדש לכל א

270
00:39:47,342 --> 00:39:47,506
מוקדש לכל או

271
00:39:47,506 --> 00:39:47,670
מוקדש לכל אוה

272
00:39:47,670 --> 00:39:47,834
מוקדש לכל אוהב

273
00:39:47,834 --> 00:39:47,998
מוקדש לכל אוהבי

274
00:39:47,998 --> 00:39:48,162
מוקדש לכל אוהבי ה

275
00:39:48,162 --> 00:39:48,326
מוקדש לכל אוהבי הט

276
00:39:48,326 --> 00:39:48,490
מוקדש לכל אוהבי הטב

277
00:39:48,490 --> 00:39:48,654
מוקדש לכל אוהבי הטבע

278
00:39:48,654 --> 00:39:48,818
מוקדש לכל אוהבי הטבע
ב

279
00:39:48,818 --> 00:39:48,982
מוקדש לכל אוהבי הטבע
בו

280
00:39:48,982 --> 00:39:49,146
מוקדש לכל אוהבי הטבע
בוא

281
00:39:49,146 --> 00:39:49,310
מוקדש לכל אוהבי הטבע
בואו

282
00:39:49,310 --> 00:39:49,474
מוקדש לכל אוהבי הטבע
בואו נ

283
00:39:49,474 --> 00:39:49,638
מוקדש לכל אוהבי הטבע
בואו נש

284
00:39:49,638 --> 00:39:49,802
מוקדש לכל אוהבי הטבע
בואו נשמ

285
00:39:49,802 --> 00:39:49,966
מוקדש לכל אוהבי הטבע
בואו נשמו

286
00:39:49,966 --> 00:39:50,130
מוקדש לכל אוהבי הטבע
בואו נשמור

287
00:39:50,130 --> 00:39:50,294
מוקדש לכל אוהבי הטבע
בואו נשמור ע

288
00:39:50,294 --> 00:39:50,458
מוקדש לכל אוהבי הטבע
בואו נשמור על

289
00:39:50,458 --> 00:39:50,622
מוקדש לכל אוהבי הטבע
בואו נשמור עלי

290
00:39:50,622 --> 00:39:50,786
מוקדש לכל אוהבי הטבע
בואו נשמור עליו

291
00:39:50,786 --> 00:39:50,950
מוקדש לכל אוהבי הטבע
בואו נשמור עליו כ

292
00:39:50,950 --> 00:39:51,114
מוקדש לכל אוהבי הטבע
בואו נשמור עליו כד

293
00:39:51,114 --> 00:39:51,278
מוקדש לכל אוהבי הטבע
בואו נשמור עליו כדי

294
00:39:51,278 --> 00:39:51,442
מוקדש לכל אוהבי הטבע
בואו נשמור עליו כדי ש

295
00:39:51,442 --> 00:39:51,606
מוקדש לכל אוהבי הטבע
בואו נשמור עליו כדי שי

296
00:39:51,606 --> 00:39:51,770
מוקדש לכל אוהבי הטבע
בואו נשמור עליו כדי שיש

297
00:39:51,770 --> 00:39:51,934
מוקדש לכל אוהבי הטבע
בואו נשמור עליו כדי שישמ

298
00:39:51,934 --> 00:39:52,098
מוקדש לכל אוהבי הטבע
בואו נשמור עליו כדי שישמו

299
00:39:52,098 --> 00:39:52,262
מוקדש לכל אוהבי הטבע
בואו נשמור עליו כדי שישמור

300
00:39:52,262 --> 00:39:52,426
מוקדש לכל אוהבי הטבע
בואו נשמור עליו כדי שישמור ע

301
00:39:52,426 --> 00:39:52,590
מוקדש לכל אוהבי הטבע
בואו נשמור עליו כדי שישמור על

302
00:39:52,590 --> 00:39:52,754
מוקדש לכל אוהבי הטבע
בואו נשמור עליו כדי שישמור עלי

303
00:39:52,754 --> 00:39:52,918
מוקדש לכל אוהבי הטבע
בואו נשמור עליו כדי שישמור עלינ

304
00:39:52,918 --> 00:39:56,815
מוקדש לכל אוהבי הטבע
בואו נשמור עליו כדי שישמור עלינו