dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
# צפיה מהנה #
.זה קיץ
.זהו זמן חצות
.אנחנו בדרכנו דרומה
כשהם מטיילים דרומה, לאנשים .בספינה הזאת יהיה קר מאוד
.השמש תשרוף את פניהם
.הרוח תייבש אותם
הם ירגישו ברי מזל על .שהפכו לחלק מההרפתקה הזאת
אנטארקטיקה
במשך אלפי שנים, כשבני האדם ,התפשטו על פני כדור הארץ
.אף אחד לא בא לכאן
אנטארקטיקה היתה .רחוקה כמו הירח
יוונים קדמוניים טענו שהעולם עגול
ושחייבת להיות .יבשת דרומית גדולה
הם קראו לכוכבים מעל הקוטב .הצפוני "ארקטוס", הדובים
אז הם קראו לקוטב ."הרחוק "אנטארקטוס
הם דמיינו אדמה של חיות ,מוזרות ומנהגים מוזרים
היכן שחוקי הטבע .עלולים להיות הפוכים
זו היתה התעלומה .הגדולה ביותר בכדור הארץ
.עולם של קרח
יבשת גדולה יותר ,מארצות הברית
היא גבוהה פי .שלוש מכל יבשת אחרת
האוויר בה יבש ,יותר מבמדבר סהרה
ועדיין 70 אחוז מהמים המתוקים בעולם
קפואים כאן במצע קרח .בעובי עד 4.8 ק"מ
במשך מאות, אנטארקטיקה ,היתה המטרה הסופית
.האתגר האחרון בחקירה
הדבר הקשה ביותר שעשה .האדם היה להגיע לכאן
עד 1821, אף אחד .אפילו לא ראה אותה
.חוקרים באו באומץ בסירות עץ
.הקרח ניפץ אותם
.אבל הם לא וויתרו
ב-1911, רוברט פולקון סקוט מבריטניה
ורואלד אמונדסן מנורבגיה .שניהם יצאו לדרך לקוטב הדרומי
.שני הגברים הגיעו לקוטב
.אבל רק אחד מהם חזר
זו מסיבתו של סקוט, יושבים כמו .אבירים בשולחן ארוך מתחת לדגלי מלחמה
,השולחן הארוך עדיין שם
,הכיסאות עליהם הם ישבו
.הספלים מהם הם שתו
כאן, הם עזרו לבנות את .יסודות המדע האנטרקטי
.הבידוד שלהם היה מוחלט
הם עבדו בקצה המוחלט .של מה שהיה ידוע
והשיעורים שהם למדו .היו לפעמים קשים
,ליד בקתתו הישנה של סקוט
בצלו של הר געש ,"הנקרא "הר ארבוס
.יש חדר ילדים על הקרח
כלבי ים אנטארקטים היו בין החיות .הראשונות שנלמדו באנטארקטיקה
בין הזנים המעטים .שחי כאן כל השנה
הגור נולד לפני כמה שבועות
וכעת הגיע זמנו .ללמוד כיצד לשחות
,בבית מתחת לקרח
הם קוראים, בצורה .מוזרה, אחד לשני
מדענים סופרים כאן כלבי-ים .מאז הימים המוקדמים
אבל הם עדיין מרותקים מאיך שחיות אלו הסתגלו לאקלים
.ולמים הקפואים
הדם של כלב הים כה עשיר בחמצן, עד .שביכולתו לעצור נשימתו למעלה משעה
הם בין הצוללים הטבעיים .הגדולים ביותר בעולם
.עובי הקרח הוא 1.8 מטר
כאן אנטארקטיקה מחביאה .את הצבע והמורכבות שלה
יערות של צמחים קטנים, הנקראים .אצה, גדלים בקרח כמו בחממה
,מיליונים של חסילונים .הדומים לשרימפס, אוכלים את האצה
,דגים אוכלים את החסילונים .וכלבי-ים את הדגים
שרשרת החיים ,כל כך מבודדת ומאוזנת
היא נותנת למדענים רמזים .לבריאות של כל העולם
לצלול כאן זה ייסורים .במשך 20 הדקות הראשונות
.לאחר מכן זה הופך למסוכן
פחות מ-2 אחוז .באנטארקטיקה הוא ללא קרח
כאן, פינגווינים אדלים .בונים קנים מאבנים
.אבל אפילו באבנים יש מחסור
,היכן-שהוא .כלב-ים אפור ממתין
,אלפי קילוגרמים של שרירים
ושיניים המותאמים .לקריעת בשר
מדענים בנו כלובים שהמדענים הראשונים .חלמו עליהם בכדי לצפות בפינגווין הקיסרי
הפינגווינים ביבשה ,כמעט מגוחכים לגמרי
אבל הפינגווין .שבמים הוא דבר אחר
חלק היו רוצים לעקוב ,אחר הציפור בחייו המימיים
.אם רק זה היה אפשרי
,הפינגווינים מרגישים סכנה .אז הם לא עולים לפני השטח
אף ציפור אחרת לא מטילה את ,ביציה באפילה של קוטב חורפי
או מאפשרת לאפרוחיה לבקוע .בחודשיה הקרים של השנה האנטרקטית
אני חושב שאנחנו יכולים .להתייחס בצדק לציפור כיוצאת דופן
,הם אולי נראים טיפשים .אבל הם קשוחים להפליא
,עליהם ללכת מרחק גדול מהים ,שרוח מתחת לאפס מכה בהם
,בטנם מלאה בדגים וחסילונים .כדי להאכיל את אפרוחיהם
,בקצה אימפריית הפינגווינים
קרחונים זזים .באיטיות לכיוון הים
,הם חלקים מאנטארקטיקה
נולדו למעלה על היבשת שהשלג .נערם לקרח וצף באיטיות החוצה
,אם כדור הארץ יתחמם
,התנועה תוגבר ומצעי קרח .גדולים כמו מדינות, יחליקו לים
הים יעלה על .גדותיו, האקלים ישתנה
.זה אולי כבר קורה
,כשמצעי הקרח זזים הם נמתחים ומתפלגים
ישנם סדקים כל כך גדולים .שהם יכולים לבלוע בית
הם יכולים להיות בעומק .של מאות קילומטרים
רוח הנושבב שלג בונה בהדרגתיות .גשרי קריסטל לרוחב הפתח בצמרת
הגשרים יכולים להיות .בלתי נראים בפני השטח
חלקם יתמכו במשקלו .של אדם, אבל חלק לא
,זוהי רק הדגמה
.אבל זה היה אמיתי
הנהג בתאונה הזאת .היה בר מזל - הוא ניצל
אבל כעת הבולדוזר בגלישה .מתמשכת ואיטית אל הים
האגמים האלה נראים .רדודים, אבל הם לא
כאשר צוללנית שחתה דרך חור ,בתחתית אחד האגמים האלה
.זה מה שהיא מצאה
טמפרטורת המים" ".היא מינוס 1.8
".מינוס 1.8"
והראות היא כמעט לרוחק" "!של 100 מטרים, מדהים
.אנחנו בתוך קרחון זז
.לא קיים סרט כמו זה
אף אחד מעולם לא ראה .מערות גדולות כמו אלה
כאן, מדענים יצפו .רק לקרח קשה כמו אבן
אז אנטארקטיקה ,מזכירה לנו שוב
אנחנו בקושי מתחילים .להבין את הכוכב שלנו
פעם, העמקים היבשים .האלו היו מלאים בקרח
,לפני אלפי שנים משהו קרה לאקלים
.והקרח שהיה כאן, נעלם
הוא השאיר אחריו .עמקים ריקים וגדולים
במקום שבו לא ירד .גשם במשך מיליון שנה
במקום שבו אצות צומחות ,בתוך סלעים מוצקים
והאדמה כל כך יבשה שאנחנו עושים .עליה ניסויים שמתאימים למאדים
וזו תעלומה שהפכה לחשובה :יותר עבורנו בכל יום
?מה גרם לאקלים להשתנות
ים הקרח סביב .היבשת הולך ומתמוסס
בחורף, אנטארקטיקה .מכפילה את גודלה
שטח הקור משפיע על .האקלים בכל רחבי הכדור
אבל אנטארקטיקה לא רק משפיעה .על האקלים, היא גם מתעדת אותה
הרחק מהתרבות, מקדחת ליבה .חופרת עמוק לתוך מצעי הקרח
שכבות קרח יכולות להיקרא .כמו הטעות של העצים
עדות האקלים חוזרת .‏100,000 שנים אחורה
,בבועות לכודות של אוויר עתיק .דגימות קרח מספרות סיפור פשוט
כשרמות דו-תחמוצת הפחמן ,באטמוספרה משתנות
.כך גם האקלים
,יום, שבוע, חודש .שנה, עשור
הקריאה הזו היא .מעומק של 142 מטר
,זהו קרח שנפל כשלג .לפני 4,000 שנה
,בכדור הקריסטל של הקרח .החדשות מאנטארקטיקה רעות
,מתאן, סטרונציום 90, עופרת .עליה בדו-תחמוצת הפחמן
.אנחנו משנים את האוויר
ואנחנו מתחילים .לראות את ההשפעות
לפני 20 שנה, מדענים חזו שכימיקלים שנוצרו בידי אדם
יקטינו את שכבת המגן .באוזון של כדור הארץ
לאחרונה, ההקטנה ,הפכה לרצינית
מאפשרות לקרניים ,אולטרה-סגולות מהשמש
,להופיע כאן באדום .ולפגוע בכדור הארץ
.אף אחד לא מבחין בזה
.חוץ מבאנטארקטיקה
כאן, מספר מדענים ,עושים מחקר תיאורטי
מבחינים בשינוי באטמוספרה העליונה
ולומדים שכימיקלים שנוצרו .בידי אדם גורמים לכך
תאגידים בינלאומיים יכולים ,להאט את הייצור של הכימיקלים
.אבל הנזק כבר נעשה
.אז, המחקר ממשיך
מנסה להבין מה .אנחנו עושים לעולמנו
.מנסים לגלות, בזמן
באקלים הזה חייבים .לשתף פעולה כדי לשרוד
כאן, האמת הקשה .מגיעה אפילו לפוליטיקה
.אנטארקטיקה היא לא אומה
היא מוגנת על ידי הסכם .מיוחד בין מס' אומות
כדי להציל את היבשת .בשביל שלום ומדע
ההסכם הזה החזיק מעמד במשך 30 שנה
ומייצג רעיון .לעולם טוב יותר
ב-1929, 17 שנה ,לאחר שהקוטב ניצח
ריצ'רד בירד החליף ,כלבים בעבור מטוס
והיה הראשון שטס .מעל הקוטב הדרומי
הוא הביט, בפחד, בשממה שדרשה .מסקוט ואמונדסן חודשים לחצות
היום, משך הטיסה הוא שלוש שעות
והמטוס נוחת במה שנראה .כמו תחנת חלל במסלול נמוך
תחנת הקוטב הדרומי .של סקוט ואמונדסן
,כאן, על קרח בעובי 2,743 מטר
כמעט מאה אנשים מכל העולם ,עובדים על שלושים פרויקטים
כולם מסתכלים מעבר .לקצה כל מה שידוע
בגובה הזה, האוויר מאוד דליל .ואנשים חדשים מתקשים לנשום
.והקור קשוח
אפילו בקיץ, הוא .מגיע ל-40 מתחת לאפס
.השמש עולה פעם בשנה
,במשך חצי שנה של אור יום
היא עושה כמעט סיבוב .שלם בשמיים בכל יום
,הם באו לצלם את זה .במשך יומיים וחצי
.טיול מהיר מסביב לעולם
,המצלמה מוכנה
.והיא מסדרת מחדש את הזמן
,הרוח נושבת חזק
אבל יש הרגשה מוזרה ולחה .באוויר, שחודרת עד העצמות
,אלוהים אדירים .זהו מקום נורא
קפטן סקוט ושותפיו הגיעו לקוטב
כדי לגלות שרואלד אמונדסן .היה שם ארבעה שבועות לפני
טאף אוונס מת חודש לאחר .שהתחילו את המסע חזרה מהקוטב
טיטוס אוטס, שעיכב ,את שותפיו עם צליעתו
הלך למותו .בניסיון להציל אותם
‏1,126 ק"מ מהקוטב ורק ,‏17 ק"מ ממקום בטוח
שלושת האנשים האחרונים .נעצרו על ידי סופת שלגים
עליהם, היו 15 קילו של דגימות גיאולוגיות
הם נגררו מאות .קילומטרים למען המדע
,זה נראה מעורר רחמים
אבל אני לא חושב
.שאני יכול לכתוב יותר
הרישומים המעורפלים האלה
והגופות שלנו
.חייבים לספר את הסיפור
הייתי רוצה להצליח
.למענכם
עם זאת, זה נפלא לעבור .בחברת כאלו שותפים
,ולחמישתנו יש אמהות ונשים
.אתם לא תהיו לבד
,בנך האוהב
לסוף החיים האלה ,ולחיים הבאים
כשאלוהים ימחה את .כל דמעות עינינו
,סקוט ואנשיו נקברו בקרח
,אשר יום אחד .יישא אותם לים
אבל דגימות האבנים שלהם .נלקחו הביתה על ידי אחרים
ועבודתם הפכה לחלק .מהמאה החדשה של עידן המדע
ושל האדם המוזר המשלב סקרנות ואומץ
שסימנה את סיפורה .של אנטארקטיקה
אלוהים יקר, תודה לך .על הזמן והמקום הזה
ועל ההזדמנות הזאת להיות .כאן ביחד כדי להודות
,אנו מודים לך, אבא על האוכל שהוכן לנו
ואנו מתפללים שתגן עלינו
.ותשמור עלינו בעבודתנו למטה
.כי אנחנו מתפללים בשמך, אמן
,המסע ממשיך
מונע על ידי אותו כוח שנתן .השראה לאבירים החוקרים הישנים
כאן, במקום הזה של ,יופי גדול ואמת קשה
ניתנת לנו סיבה לקוות שעדיין .לא עשינו כמיטב יכולתנו
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות