1
00:00:15,050 --> 00:00:23,050
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות

2
00:00:23,051 --> 00:00:26,051
<i># צפיה מהנה #

3
00:00:29,451 --> 00:00:31,284
.זה קיץ

4
00:00:31,660 --> 00:00:33,494
.זהו זמן חצות

5
00:00:33,910 --> 00:00:35,827
.אנחנו בדרכנו דרומה

6
00:01:32,167 --> 00:01:37,085
כשהם מטיילים דרומה, לאנשים
.בספינה הזאת יהיה קר מאוד

7
00:01:37,210 --> 00:01:39,044
.השמש תשרוף את פניהם

8
00:01:39,128 --> 00:01:41,544
.הרוח תייבש אותם

9
00:01:41,669 --> 00:01:46,294
הם ירגישו ברי מזל על
.שהפכו לחלק מההרפתקה הזאת

10
00:01:56,789 --> 00:02:04,670
אנטארקטיקה

11
00:03:11,140 --> 00:03:15,141
במשך אלפי שנים, כשבני האדם
,התפשטו על פני כדור הארץ

12
00:03:15,223 --> 00:03:17,140
.אף אחד לא בא לכאן

13
00:03:17,598 --> 00:03:21,473
אנטארקטיקה היתה
.רחוקה כמו הירח

14
00:03:46,601 --> 00:03:50,395
יוונים קדמוניים
טענו שהעולם עגול

15
00:03:50,519 --> 00:03:54,145
ושחייבת להיות
.יבשת דרומית גדולה

16
00:03:54,270 --> 00:03:58,896
הם קראו לכוכבים מעל הקוטב
.הצפוני "ארקטוס", הדובים

17
00:03:58,979 --> 00:04:03,770
אז הם קראו לקוטב
."הרחוק "אנטארקטוס

18
00:04:03,895 --> 00:04:07,938
הם דמיינו אדמה של חיות
,מוזרות ומנהגים מוזרים

19
00:04:08,022 --> 00:04:11,105
היכן שחוקי הטבע
.עלולים להיות הפוכים

20
00:04:11,439 --> 00:04:13,980
זו היתה התעלומה
.הגדולה ביותר בכדור הארץ

21
00:04:35,483 --> 00:04:37,734
.עולם של קרח

22
00:04:55,778 --> 00:04:59,070
יבשת גדולה יותר
,מארצות הברית

23
00:04:59,321 --> 00:05:03,363
היא גבוהה פי
.שלוש מכל יבשת אחרת

24
00:05:06,321 --> 00:05:08,821
האוויר בה יבש
,יותר מבמדבר סהרה

25
00:05:08,946 --> 00:05:11,780
ועדיין 70 אחוז
מהמים המתוקים בעולם

26
00:05:11,863 --> 00:05:16,406
קפואים כאן במצע קרח
.בעובי עד 4.8 ק"מ

27
00:05:35,783 --> 00:05:39,950
במשך מאות, אנטארקטיקה
,היתה המטרה הסופית

28
00:05:40,410 --> 00:05:43,702
.האתגר האחרון בחקירה

29
00:05:43,826 --> 00:05:47,702
הדבר הקשה ביותר שעשה
.האדם היה להגיע לכאן

30
00:05:47,826 --> 00:05:51,620
עד 1821, אף אחד
.אפילו לא ראה אותה

31
00:05:53,452 --> 00:05:57,077
.חוקרים באו באומץ בסירות עץ

32
00:06:01,495 --> 00:06:03,828
.הקרח ניפץ אותם

33
00:06:05,287 --> 00:06:07,162
.אבל הם לא וויתרו

34
00:06:13,038 --> 00:06:17,997
ב-1911, רוברט
פולקון סקוט מבריטניה

35
00:06:18,122 --> 00:06:23,581
ורואלד אמונדסן מנורבגיה
.שניהם יצאו לדרך לקוטב הדרומי

36
00:06:26,665 --> 00:06:29,207
.שני הגברים הגיעו לקוטב

37
00:06:30,124 --> 00:06:32,790
.אבל רק אחד מהם חזר

38
00:06:48,025 --> 00:06:53,038
זו מסיבתו של סקוט, יושבים כמו
.אבירים בשולחן ארוך מתחת לדגלי מלחמה

39
00:07:05,128 --> 00:07:07,337
,השולחן הארוך עדיין שם

40
00:07:07,420 --> 00:07:09,213
,הכיסאות עליהם הם ישבו

41
00:07:09,295 --> 00:07:11,213
.הספלים מהם הם שתו

42
00:07:18,839 --> 00:07:22,964
כאן, הם עזרו לבנות את
.יסודות המדע האנטרקטי

43
00:07:30,547 --> 00:07:32,924
.הבידוד שלהם היה מוחלט

44
00:07:34,090 --> 00:07:37,425
הם עבדו בקצה המוחלט
.של מה שהיה ידוע

45
00:07:37,509 --> 00:07:40,717
והשיעורים שהם למדו
.היו לפעמים קשים

46
00:08:04,469 --> 00:08:06,179
,ליד בקתתו הישנה של סקוט

47
00:08:06,261 --> 00:08:09,637
בצלו של הר געש
,"הנקרא "הר ארבוס

48
00:08:09,762 --> 00:08:12,346
.יש חדר ילדים על הקרח

49
00:08:13,930 --> 00:08:19,055
כלבי ים אנטארקטים היו בין החיות
.הראשונות שנלמדו באנטארקטיקה

50
00:08:19,138 --> 00:08:23,180
בין הזנים המעטים
.שחי כאן כל השנה

51
00:08:30,056 --> 00:08:32,722
הגור נולד לפני כמה שבועות

52
00:08:32,806 --> 00:08:36,056
וכעת הגיע זמנו
.ללמוד כיצד לשחות

53
00:09:02,769 --> 00:09:04,727
,בבית מתחת לקרח

54
00:09:04,812 --> 00:09:08,187
הם קוראים, בצורה
.מוזרה, אחד לשני

55
00:09:23,854 --> 00:09:27,980
מדענים סופרים כאן כלבי-ים
.מאז הימים המוקדמים

56
00:09:28,064 --> 00:09:31,939
אבל הם עדיין מרותקים מאיך
שחיות אלו הסתגלו לאקלים

57
00:09:32,022 --> 00:09:33,981
.ולמים הקפואים

58
00:09:35,773 --> 00:09:41,024
הדם של כלב הים כה עשיר בחמצן, עד
.שביכולתו לעצור נשימתו למעלה משעה

59
00:09:41,108 --> 00:09:45,107
הם בין הצוללים הטבעיים
.הגדולים ביותר בעולם

60
00:10:08,486 --> 00:10:11,069
.עובי הקרח הוא 1.8 מטר

61
00:10:19,404 --> 00:10:25,072
כאן אנטארקטיקה מחביאה
.את הצבע והמורכבות שלה

62
00:10:36,347 --> 00:10:41,217
יערות של צמחים קטנים, הנקראים
.אצה, גדלים בקרח כמו בחממה

63
00:10:42,449 --> 00:10:47,574
,מיליונים של חסילונים
.הדומים לשרימפס, אוכלים את האצה

64
00:10:47,700 --> 00:10:52,741
,דגים אוכלים את החסילונים
.וכלבי-ים את הדגים

65
00:10:52,908 --> 00:10:56,242
שרשרת החיים
,כל כך מבודדת ומאוזנת

66
00:10:56,326 --> 00:11:00,492
היא נותנת למדענים רמזים
.לבריאות של כל העולם

67
00:11:18,453 --> 00:11:22,162
לצלול כאן זה ייסורים
.במשך 20 הדקות הראשונות

68
00:11:22,246 --> 00:11:24,662
.לאחר מכן זה הופך למסוכן

69
00:11:44,666 --> 00:11:48,416
פחות מ-2 אחוז
.באנטארקטיקה הוא ללא קרח

70
00:11:48,708 --> 00:11:52,915
כאן, פינגווינים אדלים
.בונים קנים מאבנים

71
00:11:56,001 --> 00:11:59,542
.אבל אפילו באבנים יש מחסור

72
00:13:52,724 --> 00:13:55,224
,היכן-שהוא
.כלב-ים אפור ממתין

73
00:13:55,307 --> 00:13:57,348
,אלפי קילוגרמים של שרירים

74
00:13:57,538 --> 00:14:00,022
ושיניים המותאמים
.לקריעת בשר

75
00:14:01,389 --> 00:14:06,956
מדענים בנו כלובים שהמדענים הראשונים
.חלמו עליהם בכדי לצפות בפינגווין הקיסרי

76
00:14:08,600 --> 00:14:12,477
הפינגווינים ביבשה
,כמעט מגוחכים לגמרי

77
00:14:12,559 --> 00:14:16,143
אבל הפינגווין
.שבמים הוא דבר אחר

78
00:14:19,185 --> 00:14:22,269
חלק היו רוצים לעקוב
,אחר הציפור בחייו המימיים

79
00:14:22,394 --> 00:14:25,187
.אם רק זה היה אפשרי

80
00:15:13,151 --> 00:15:17,401
,הפינגווינים מרגישים סכנה
.אז הם לא עולים לפני השטח

81
00:16:31,870 --> 00:16:35,995
אף ציפור אחרת לא מטילה את
,ביציה באפילה של קוטב חורפי

82
00:16:36,079 --> 00:16:40,621
או מאפשרת לאפרוחיה לבקוע
.בחודשיה הקרים של השנה האנטרקטית

83
00:16:40,733 --> 00:16:44,021
אני חושב שאנחנו יכולים
.להתייחס בצדק לציפור כיוצאת דופן

84
00:16:47,622 --> 00:16:51,164
,הם אולי נראים טיפשים
.אבל הם קשוחים להפליא

85
00:16:51,247 --> 00:16:55,580
,עליהם ללכת מרחק גדול מהים
,שרוח מתחת לאפס מכה בהם

86
00:16:55,664 --> 00:16:59,665
,בטנם מלאה בדגים וחסילונים
.כדי להאכיל את אפרוחיהם

87
00:17:13,208 --> 00:17:15,042
,בקצה אימפריית הפינגווינים

88
00:17:15,209 --> 00:17:17,960
קרחונים זזים
.באיטיות לכיוון הים

89
00:17:18,584 --> 00:17:20,210
,הם חלקים מאנטארקטיקה

90
00:17:20,335 --> 00:17:26,252
נולדו למעלה על היבשת שהשלג
.נערם לקרח וצף באיטיות החוצה

91
00:17:28,335 --> 00:17:29,919
,אם כדור הארץ יתחמם

92
00:17:30,151 --> 00:17:35,210
,התנועה תוגבר ומצעי קרח
.גדולים כמו מדינות, יחליקו לים

93
00:17:36,420 --> 00:17:39,962
הים יעלה על
.גדותיו, האקלים ישתנה

94
00:17:40,045 --> 00:17:42,255
.זה אולי כבר קורה

95
00:18:52,471 --> 00:18:56,222
,כשמצעי הקרח זזים
הם נמתחים ומתפלגים

96
00:19:17,724 --> 00:19:21,350
ישנם סדקים כל כך גדולים
.שהם יכולים לבלוע בית

97
00:19:22,267 --> 00:19:24,934
הם יכולים להיות בעומק
.של מאות קילומטרים

98
00:19:37,227 --> 00:19:42,520
רוח הנושבב שלג בונה בהדרגתיות
.גשרי קריסטל לרוחב הפתח בצמרת

99
00:20:00,814 --> 00:20:03,814
הגשרים יכולים להיות
.בלתי נראים בפני השטח

100
00:20:03,898 --> 00:20:08,314
חלקם יתמכו במשקלו
.של אדם, אבל חלק לא

101
00:20:50,446 --> 00:20:52,862
,זוהי רק הדגמה

102
00:20:55,696 --> 00:20:57,613
.אבל זה היה אמיתי

103
00:21:09,322 --> 00:21:13,490
הנהג בתאונה הזאת
.היה בר מזל - הוא ניצל

104
00:21:16,116 --> 00:21:20,908
אבל כעת הבולדוזר בגלישה
.מתמשכת ואיטית אל הים

105
00:21:43,076 --> 00:21:46,203
האגמים האלה נראים
.רדודים, אבל הם לא

106
00:21:46,535 --> 00:21:50,286
כאשר צוללנית שחתה דרך חור
,בתחתית אחד האגמים האלה

107
00:21:50,369 --> 00:21:52,328
.זה מה שהיא מצאה

108
00:21:58,121 --> 00:22:01,579
טמפרטורת המים"
".היא מינוס 1.8

109
00:22:01,829 --> 00:22:05,038
".מינוס 1.8"

110
00:22:06,144 --> 00:22:11,400
והראות היא כמעט לרוחק"
"!של 100 מטרים, מדהים

111
00:22:21,291 --> 00:22:24,416
.אנחנו בתוך קרחון זז

112
00:22:32,709 --> 00:22:34,959
.לא קיים סרט כמו זה

113
00:22:35,043 --> 00:22:38,460
אף אחד מעולם לא ראה
.מערות גדולות כמו אלה

114
00:22:38,585 --> 00:22:42,668
כאן, מדענים יצפו
.רק לקרח קשה כמו אבן

115
00:22:51,795 --> 00:22:54,295
אז אנטארקטיקה
,מזכירה לנו שוב

116
00:22:54,378 --> 00:22:58,087
אנחנו בקושי מתחילים
.להבין את הכוכב שלנו

117
00:23:25,424 --> 00:23:28,758
פעם, העמקים היבשים
.האלו היו מלאים בקרח

118
00:23:28,925 --> 00:23:31,593
,לפני אלפי שנים
משהו קרה לאקלים

119
00:23:31,675 --> 00:23:34,843
.והקרח שהיה כאן, נעלם

120
00:23:40,926 --> 00:23:43,301
הוא השאיר אחריו
.עמקים ריקים וגדולים

121
00:23:43,384 --> 00:23:46,094
במקום שבו לא ירד
.גשם במשך מיליון שנה

122
00:23:46,177 --> 00:23:49,010
במקום שבו אצות צומחות
,בתוך סלעים מוצקים

123
00:23:49,094 --> 00:23:54,511
והאדמה כל כך יבשה שאנחנו עושים
.עליה ניסויים שמתאימים למאדים

124
00:23:57,262 --> 00:24:02,220
וזו תעלומה שהפכה לחשובה
:יותר עבורנו בכל יום

125
00:24:02,387 --> 00:24:05,179
?מה גרם לאקלים להשתנות

126
00:24:17,014 --> 00:24:20,973
ים הקרח סביב
.היבשת הולך ומתמוסס

127
00:24:21,182 --> 00:24:24,723
בחורף, אנטארקטיקה
.מכפילה את גודלה

128
00:24:24,932 --> 00:24:29,600
שטח הקור משפיע על
.האקלים בכל רחבי הכדור

129
00:24:30,266 --> 00:24:36,226
אבל אנטארקטיקה לא רק משפיעה
.על האקלים, היא גם מתעדת אותה

130
00:24:40,859 --> 00:24:45,712
הרחק מהתרבות, מקדחת ליבה
.חופרת עמוק לתוך מצעי הקרח

131
00:24:52,228 --> 00:24:55,853
שכבות קרח יכולות להיקרא
.כמו הטעות של העצים

132
00:24:56,477 --> 00:25:00,895
עדות האקלים חוזרת
.‏100,000 שנים אחורה

133
00:25:01,978 --> 00:25:07,686
,בבועות לכודות של אוויר עתיק
.דגימות קרח מספרות סיפור פשוט

134
00:25:07,771 --> 00:25:11,812
כשרמות דו-תחמוצת הפחמן
,באטמוספרה משתנות

135
00:25:11,938 --> 00:25:14,230
.כך גם האקלים

136
00:25:24,680 --> 00:25:30,771
,יום, שבוע, חודש
.שנה, עשור

137
00:25:32,482 --> 00:25:36,650
הקריאה הזו היא
.מעומק של 142 מטר

138
00:25:36,733 --> 00:25:42,567
,זהו קרח שנפל כשלג
.לפני 4,000 שנה

139
00:25:50,308 --> 00:25:55,035
,בכדור הקריסטל של הקרח
.החדשות מאנטארקטיקה רעות

140
00:25:58,779 --> 00:26:04,716
,מתאן, סטרונציום 90, עופרת
.עליה בדו-תחמוצת הפחמן

141
00:26:05,611 --> 00:26:08,154
.אנחנו משנים את האוויר

142
00:26:08,488 --> 00:26:11,279
ואנחנו מתחילים
.לראות את ההשפעות

143
00:26:15,197 --> 00:26:18,781
לפני 20 שנה, מדענים חזו
שכימיקלים שנוצרו בידי אדם

144
00:26:18,864 --> 00:26:22,156
יקטינו את שכבת המגן
.באוזון של כדור הארץ

145
00:26:23,115 --> 00:26:25,864
לאחרונה, ההקטנה
,הפכה לרצינית

146
00:26:25,948 --> 00:26:29,074
מאפשרות לקרניים
,אולטרה-סגולות מהשמש

147
00:26:29,156 --> 00:26:33,616
,להופיע כאן באדום
.ולפגוע בכדור הארץ

148
00:26:33,782 --> 00:26:35,782
.אף אחד לא מבחין בזה

149
00:26:36,408 --> 00:26:38,783
.חוץ מבאנטארקטיקה

150
00:26:39,783 --> 00:26:42,909
כאן, מספר מדענים
,עושים מחקר תיאורטי

151
00:26:42,992 --> 00:26:45,617
מבחינים בשינוי
באטמוספרה העליונה

152
00:26:45,741 --> 00:26:49,283
ולומדים שכימיקלים שנוצרו
.בידי אדם גורמים לכך

153
00:26:56,576 --> 00:27:00,911
תאגידים בינלאומיים יכולים
,להאט את הייצור של הכימיקלים

154
00:27:01,035 --> 00:27:03,953
.אבל הנזק כבר נעשה

155
00:27:06,954 --> 00:27:08,745
.אז, המחקר ממשיך

156
00:27:08,870 --> 00:27:12,538
מנסה להבין מה
.אנחנו עושים לעולמנו

157
00:27:12,663 --> 00:27:15,621
.מנסים לגלות, בזמן

158
00:29:16,262 --> 00:29:19,637
באקלים הזה חייבים
.לשתף פעולה כדי לשרוד

159
00:29:19,762 --> 00:29:24,430
כאן, האמת הקשה
.מגיעה אפילו לפוליטיקה

160
00:29:25,554 --> 00:29:28,014
.אנטארקטיקה היא לא אומה

161
00:29:28,097 --> 00:29:31,431
היא מוגנת על ידי הסכם
.מיוחד בין מס' אומות

162
00:29:31,514 --> 00:29:35,265
כדי להציל את היבשת
.בשביל שלום ומדע

163
00:29:35,389 --> 00:29:38,307
ההסכם הזה החזיק
מעמד במשך 30 שנה

164
00:29:38,432 --> 00:29:41,724
ומייצג רעיון
.לעולם טוב יותר

165
00:30:17,061 --> 00:30:21,729
ב-1929, 17 שנה
,לאחר שהקוטב ניצח

166
00:30:21,854 --> 00:30:25,438
ריצ'רד בירד החליף
,כלבים בעבור מטוס

167
00:30:25,563 --> 00:30:29,522
והיה הראשון שטס
.מעל הקוטב הדרומי

168
00:30:31,814 --> 00:30:36,746
הוא הביט, בפחד, בשממה שדרשה
.מסקוט ואמונדסן חודשים לחצות

169
00:30:50,357 --> 00:30:52,567
היום, משך הטיסה
הוא שלוש שעות

170
00:30:52,650 --> 00:30:58,026
והמטוס נוחת במה שנראה
.כמו תחנת חלל במסלול נמוך

171
00:31:00,817 --> 00:31:04,318
תחנת הקוטב הדרומי
.של סקוט ואמונדסן

172
00:31:11,153 --> 00:31:13,986
,כאן, על קרח בעובי 2,743 מטר

173
00:31:14,111 --> 00:31:19,277
כמעט מאה אנשים מכל העולם
,עובדים על שלושים פרויקטים

174
00:31:19,361 --> 00:31:23,070
כולם מסתכלים מעבר
.לקצה כל מה שידוע

175
00:31:27,197 --> 00:31:32,238
בגובה הזה, האוויר מאוד דליל
.ואנשים חדשים מתקשים לנשום

176
00:31:32,322 --> 00:31:35,447
.והקור קשוח

177
00:31:35,572 --> 00:31:38,947
אפילו בקיץ, הוא
.מגיע ל-40 מתחת לאפס

178
00:31:39,864 --> 00:31:42,324
.השמש עולה פעם בשנה

179
00:31:43,032 --> 00:31:45,032
,במשך חצי שנה של אור יום

180
00:31:45,139 --> 00:31:48,279
היא עושה כמעט סיבוב
.שלם בשמיים בכל יום

181
00:31:50,741 --> 00:31:55,991
,הם באו לצלם את זה
.במשך יומיים וחצי

182
00:31:59,867 --> 00:32:02,366
.טיול מהיר מסביב לעולם

183
00:32:02,658 --> 00:32:04,367
,המצלמה מוכנה

184
00:32:05,034 --> 00:32:07,659
.והיא מסדרת מחדש את הזמן

185
00:33:07,334 --> 00:33:09,667
,הרוח נושבת חזק

186
00:33:10,037 --> 00:33:15,406
אבל יש הרגשה מוזרה ולחה
.באוויר, שחודרת עד העצמות

187
00:33:16,543 --> 00:33:21,544
,אלוהים אדירים
.זהו מקום נורא

188
00:33:22,627 --> 00:33:25,670
קפטן סקוט ושותפיו
הגיעו לקוטב

189
00:33:25,754 --> 00:33:31,088
כדי לגלות שרואלד אמונדסן
.היה שם ארבעה שבועות לפני

190
00:33:34,504 --> 00:33:39,005
טאף אוונס מת חודש לאחר
.שהתחילו את המסע חזרה מהקוטב

191
00:33:39,213 --> 00:33:43,339
טיטוס אוטס, שעיכב
,את שותפיו עם צליעתו

192
00:33:43,464 --> 00:33:47,465
הלך למותו
.בניסיון להציל אותם

193
00:33:48,380 --> 00:33:52,882
‏1,126 ק"מ מהקוטב ורק
,‏17 ק"מ ממקום בטוח

194
00:33:52,964 --> 00:33:56,632
שלושת האנשים האחרונים
.נעצרו על ידי סופת שלגים

195
00:33:57,383 --> 00:34:00,633
עליהם, היו 15 קילו
של דגימות גיאולוגיות

196
00:34:00,716 --> 00:34:05,801
הם נגררו מאות
.קילומטרים למען המדע

197
00:34:10,342 --> 00:34:11,884
,זה נראה מעורר רחמים

198
00:34:12,802 --> 00:34:14,510
אבל אני לא חושב

199
00:34:14,676 --> 00:34:16,761
.שאני יכול לכתוב יותר

200
00:34:18,385 --> 00:34:20,219
הרישומים המעורפלים האלה

201
00:34:20,760 --> 00:34:22,802
והגופות שלנו

202
00:34:22,927 --> 00:34:25,345
.חייבים לספר את הסיפור

203
00:34:31,096 --> 00:34:34,013
הייתי רוצה להצליח

204
00:34:34,137 --> 00:34:36,720
.למענכם

205
00:34:37,012 --> 00:34:42,530
עם זאת, זה נפלא לעבור
.בחברת כאלו שותפים

206
00:34:43,471 --> 00:34:47,472
,ולחמישתנו יש אמהות ונשים

207
00:34:47,639 --> 00:34:50,390
.אתם לא תהיו לבד

208
00:34:51,056 --> 00:34:53,765
,בנך האוהב

209
00:34:53,848 --> 00:34:57,223
לסוף החיים האלה
,ולחיים הבאים

210
00:34:57,348 --> 00:35:02,265
כשאלוהים ימחה את
.כל דמעות עינינו

211
00:35:24,228 --> 00:35:27,185
,סקוט ואנשיו נקברו בקרח

212
00:35:27,268 --> 00:35:30,477
,אשר יום אחד
.יישא אותם לים

213
00:35:31,061 --> 00:35:34,561
אבל דגימות האבנים שלהם
.נלקחו הביתה על ידי אחרים

214
00:35:34,645 --> 00:35:39,396
ועבודתם הפכה לחלק
.מהמאה החדשה של עידן המדע

215
00:35:39,522 --> 00:35:44,896
ושל האדם המוזר
המשלב סקרנות ואומץ

216
00:35:44,980 --> 00:35:49,313
שסימנה את סיפורה
.של אנטארקטיקה

217
00:36:01,107 --> 00:36:04,274
אלוהים יקר, תודה לך
.על הזמן והמקום הזה

218
00:36:04,357 --> 00:36:08,025
ועל ההזדמנות הזאת להיות
.כאן ביחד כדי להודות

219
00:36:08,108 --> 00:36:11,024
,אנו מודים לך, אבא
על האוכל שהוכן לנו

220
00:36:11,108 --> 00:36:13,984
ואנו מתפללים שתגן עלינו

221
00:36:14,066 --> 00:36:16,694
.ותשמור עלינו בעבודתנו למטה

222
00:36:16,776 --> 00:36:21,651
.כי אנחנו מתפללים בשמך, אמן

223
00:36:38,195 --> 00:36:40,279
,המסע ממשיך

224
00:36:40,404 --> 00:36:45,405
מונע על ידי אותו כוח שנתן
.השראה לאבירים החוקרים הישנים

225
00:36:45,572 --> 00:36:49,905
כאן, במקום הזה של
,יופי גדול ואמת קשה

226
00:36:50,113 --> 00:36:55,447
ניתנת לנו סיבה לקוות שעדיין
.לא עשינו כמיטב יכולתנו

227
00:36:55,448 --> 00:37:03,908
<i>dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות</i>