1
00:00:12,100 --> 00:00:17,100
לאורך היבשת יצורים מתחילים
...לחוש באותות נסתרים

2
00:00:18,601 --> 00:00:19,701
מתחילים לנוע...

3
00:00:29,602 --> 00:00:36,102
,יש שינוי באורכו של היום והלילה
.בטמפרטורות האוויר-

4
00:00:36,103 --> 00:00:41,103
ומזג האוויר...מבשר על
.מהפך גדול שמתקרב

5
00:00:46,804 --> 00:00:52,004
,על כוכב שנע באופן קבוע
,נסחף ע"י שינויי עונות אכזריים

6
00:00:52,005 --> 00:00:56,005
החיים אף הם חייבים לנוע
.על מנת לשרוד

7
00:00:57,306 --> 00:01:00,706
.פלאי הטבע עומדים להתגלות

8
00:01:06,007 --> 00:01:12,507
"מסעות מופלאים"

9
00:01:12,808 --> 00:01:18,808
tommy boy תורגם וסונכרן ע"י
SeretHD.com בלעדית לאתר

10
00:01:22,609 --> 00:01:29,309
בכל קיץ נדידה יוצאת מן הכלל
.מתודלקת ע"י מליוני מכונות אכילה זעירות

11
00:01:35,310 --> 00:01:39,610
,(ממלאים את עצמם ב- חלביב(נוזל צמחים
.הם גדלו דיי הצורך בשביל לשנות צורה

12
00:01:39,611 --> 00:01:44,811
מזחל ל.....אחת מיצירות
.הבריאה הנשגבות ביותר

13
00:01:44,812 --> 00:01:46,812
."פרפר המלך"

14
00:02:04,313 --> 00:02:08,413
דור אחרי דור, גלים של
פרפרי המלך יהגרו

15
00:02:08,514 --> 00:02:12,514
צפונה דרך ארה"ב
.וירחיקו עד מזרח קנדה

16
00:02:13,415 --> 00:02:16,515
קרוב לארבעה דורות
.נולדו בכל קיץ

17
00:02:17,916 --> 00:02:22,916
נראה שהדור הרביעי אינו שונה
.מאלה שהולידו אותו, אבל הוא אכן שונה

18
00:02:24,117 --> 00:02:28,717
,האינסטיקט מורה לא להזדווג
.אלא לאגור "דלק" בדחיפות

19
00:02:29,218 --> 00:02:31,618
טוענים צוף דרך
.קש דמוי חדק

20
00:02:32,719 --> 00:02:35,719
הדור הזה יחיה לאורך שמונה
-פעמים יותר מ

21
00:02:35,720 --> 00:02:40,320
המולידים שלו, מאפשר להם להשלים
...את הנדידה הארוכה והגדולה ביותר

22
00:02:40,321 --> 00:02:42,821
!של חרקים על פני כדר -הארץ

23
00:02:53,222 --> 00:02:57,122
,משתמשים ברוחות מתגברות כשמתאפשר
הם עמלים לכסות

24
00:02:57,123 --> 00:02:59,423
.מעל 147 קילומטר ליום

25
00:03:03,824 --> 00:03:06,924
,מתחמקים מהחורף הצפוני
הם מנווטים לעבר מקום

26
00:03:06,925 --> 00:03:10,125
שביקרו בו לאחרונה
.אבות אבות אבותיהם

27
00:03:12,426 --> 00:03:16,426
מתכנסים מֵעֵבֶר שני שלישים
-של אמריקה הצפונית, למעלה מ

28
00:03:16,427 --> 00:03:19,227
חצי מיליון נסחפים דרומה
לעבר מרכז מקסיקו

29
00:03:19,928 --> 00:03:23,728
.במסעות שמגיעים עד ל-3750 ק"מ

30
00:03:31,729 --> 00:03:35,329
רק אחד מחמישה שורד את
,הסיכונים שיש בנדידה ארוכה

31
00:03:35,830 --> 00:03:40,630
:אבל המספרים שלהם כל-כך עצומים
ש- מאה מיליון משלימים את המסע

32
00:03:41,431 --> 00:03:45,131
....מגיעים כל שנה לאותן
חלקות קטנות של יער הררי

33
00:03:45,932 --> 00:03:48,232
זה מבטיח את הישרדותם
.במשך החורף

34
00:03:52,033 --> 00:03:56,833
,איך משהו בגודל של עלה
,יכול לנווט לאורך יבשת שלימה

35
00:03:57,734 --> 00:03:59,134
?למקום שמעולם לא היה בו

36
00:03:59,935 --> 00:04:03,035
.נשאר תעלומה לא פתורה של הטבע

37
00:04:15,736 --> 00:04:19,236
שובם של פרפרי-המלך
.טומן בחובו חשיבות מיסטית

38
00:04:27,737 --> 00:04:31,237
זו חגיגה מקסיקנית של
"היום של המתים"

39
00:04:39,538 --> 00:04:43,938
בבית הקברות, כפריים עם נרות וקטורת
.....מתכנסים לברך את

40
00:04:43,939 --> 00:04:46,139
...הנשמות האהובות שעזבו

41
00:04:49,640 --> 00:04:52,640
בגלל שהגעתם של פרפרי-המלך
"חופפת עם "יום המתים

42
00:04:53,541 --> 00:04:56,341
הרבה כפריים מאמינים
שרוחות אהוביהם

43
00:04:56,342 --> 00:04:59,142
.חוזרות על כנפי הפרפרים

44
00:05:03,043 --> 00:05:07,143
,ביער, מעל הכפר
.אחרון פרפרי-המלך הגיע

45
00:05:08,944 --> 00:05:12,544
במהלך החורף הם החזיקו ללא תנועה כמעט
.(ללא פעילות (מה שמשמר את האנרגיה שלהם

46
00:05:13,745 --> 00:05:16,845
עץ בודד יכול להיות
מכוסה ע"י עשרות אלפים

47
00:05:17,446 --> 00:05:21,646
,כל כך הרבה יצורים במשקל-נוצה
.המסה המשולבת שלהם יכולה לשבור את ענפים

48
00:05:32,547 --> 00:05:35,447
ישנם 'בתי-חורף' שהיום
הם שמורות מוגנות

49
00:05:36,248 --> 00:05:39,648
...אבל בשביל ילדי בית-הספר
.הם נראים כמו יערות קסומים

50
00:05:45,949 --> 00:05:48,049
.הם יעופו רק כשחם מספיק

51
00:05:49,050 --> 00:05:53,350
משב רוח עדין זה כל מה שנדרש
.כדי לעורר מהומה

52
00:06:05,751 --> 00:06:09,451
,כשהאביב מתקרב
.הנדידה צפונה חייבת להתחיל

53
00:06:10,552 --> 00:06:13,352
סוף-סוף זה הזמן של
.הדור הזה להזדווג

54
00:06:25,753 --> 00:06:29,953
...הנקבות מובילות את ההגירה ההמונית
נושאות את הביצים המופרות שלהן

55
00:06:29,954 --> 00:06:32,154
.לעבר לב יבשת אמריקה הצפונית

56
00:06:32,955 --> 00:06:37,855
כל נשאית מחזיקה בסודות
של איך כל דור רחוק בעתיד

57
00:06:37,856 --> 00:06:41,856
,ימצא את דרכו חזרה
וישלים נדידה

58
00:06:41,857 --> 00:06:45,557
במסתוריות ומופלאות שאין כמותה
.על כדור-הארץ

59
00:07:07,458 --> 00:07:10,058
מכל הנדידות בטבע
אף-אחת לא מתקדמת רחוק יותר

60
00:07:10,059 --> 00:07:12,759
או במספרים גדולים יותר
.כמו ציפורים

61
00:07:15,560 --> 00:07:21,360
.ההכנה שלהם אינטנסיבית
הצעירים של זנים כמו אווז-קנדי

62
00:07:21,361 --> 00:07:25,661
חייבים לגדול מספיק בקיץ
.כדי לנדוד עם המבוגרים בסתיו

63
00:07:28,962 --> 00:07:32,562
דלק-תעופה חייב להיאגר
,בצורת שומן

64
00:07:32,563 --> 00:07:34,163
.כדי לספק כוח לטיסה שבהמשך

65
00:07:39,864 --> 00:07:42,164
חלק "השמינו" כל-כך
.שהם לא מסוגלים להמריא

66
00:07:47,265 --> 00:07:50,065
,אבל כשהשעה מגיעה
הם נעשים חסרי-מנוחה ועצבניים

67
00:07:50,666 --> 00:07:54,266
,סימנים שרק הם מסוגלים לפענח
מבשרים להם כשמזג האוויר

68
00:07:54,267 --> 00:07:55,967
.והרוחות במצב הכי מבטיח

69
00:07:56,468 --> 00:07:59,168
סימנים שאי-אפשר להתנגד להם
מניעים אותם קדימה

70
00:07:59,169 --> 00:08:02,269
להצטרף לאחד ממחזות
.הטבע הגדולים ביותר

71
00:09:07,270 --> 00:09:11,970
,נודדות בדרך-כלל מעבר לטווח ראיתינו
ציפורים נודדות חמקו

72
00:09:11,971 --> 00:09:14,971
.מהבנתינו מזמנים מוקדמים

73
00:09:25,272 --> 00:09:29,972
היום, ראדר שעוצב לעקוב אחר מטוסים
ומזג אויר נותן

74
00:09:29,973 --> 00:09:32,773
.השקפה לעולמם הנסתר

75
00:09:38,574 --> 00:09:42,174
חוקרים מאשרים שרוב
הציפורים הקטנות נודדות בלילה

76
00:09:42,875 --> 00:09:46,575
ושהרבה מינים חוסכים אנרגיה
ע"י "רכיבה" על רוחות סערה

77
00:09:46,576 --> 00:09:48,376
.והתגברות על זרמי אויר

78
00:09:49,477 --> 00:09:53,677
מחקרי ראדר חשפו גם
,מהירות מעוף, נתיבי טיסה

79
00:09:53,678 --> 00:09:58,478
.....והיקף מידת הלהקה
והראו שציפורים נודדות במספרים גדולים יותר

80
00:09:58,479 --> 00:10:02,779
,ממה שחשבו קודם לכן
.על-פני מרחקים שלא ייאמנו

81
00:10:04,180 --> 00:10:09,180
חמישה מיליארד ציפורים נודדות בכל
.שנה מאירופה לעומקה של אפריקה

82
00:10:09,481 --> 00:10:12,781
וכמות דומה חוצה
.את אסיה ושתי יבשות אמריקה

83
00:10:15,982 --> 00:10:19,982
כדי למצוא את דרכן, לציפורים
.יש מערך של טכניקות יוצא מהכלל

84
00:10:22,083 --> 00:10:23,983
.האינסטינקטים מנחים אותם בכיוון הנכון

85
00:10:24,984 --> 00:10:27,384
כשאפשרי הן עוקבות
.אחרי סימני יבשה

86
00:10:41,085 --> 00:10:45,485
,היכן שאין סימני יבשה
הן פונות להכוונה שמוצעת ע"י הטבע

87
00:10:47,686 --> 00:10:50,286
הרבה לוקחות את הכיון שלהן
.מהמיקום של השמש

88
00:10:52,187 --> 00:10:55,787
,המליארדים של נוסעי הלילה
נראה שכיונו עצמם מזרחה לפי השקיעה

89
00:10:55,788 --> 00:10:57,388
.במערב, כנקודת מוצא

90
00:11:01,889 --> 00:11:05,889
,הלילה מציע הגנה מפני טורפים
ואויר קריר וחלק

91
00:11:05,890 --> 00:11:07,290
.לטיסה קלה יותר

92
00:11:10,691 --> 00:11:13,691
.אבל איכשהו הם חייבים לנווט דרך החשיכה

93
00:11:15,692 --> 00:11:19,592
,כמו טייסים בזמנים קדומים
הם פשוט משתמשים בכוכבים כמצפן

94
00:11:19,593 --> 00:11:22,293
.ועפים לעבר מערך מוכר

95
00:11:25,494 --> 00:11:27,194
,כשהעננים מסתירים את הכוכבים

96
00:11:27,195 --> 00:11:30,695
.יתכן ומצפן מגנטי פנימי ידריך אותם

97
00:11:31,896 --> 00:11:35,896
לעיתים, השדה המגנטי של כדור-הארץ
,נראה לעינינו בזוהר הצפוני

98
00:11:36,497 --> 00:11:38,697
.אבל רק בשמי הקוטב בלילה

99
00:11:41,498 --> 00:11:45,098
חלק מהציפורים משתמשות בחומר
מגנטי רגיש בראשם

100
00:11:45,099 --> 00:11:47,899
כדי להבחין בדפוס של השדה המגנטי
של כדור-הארץ

101
00:11:49,600 --> 00:11:51,900
ועוקבות אחריו....
.כמו מפה בשמיים

102
00:12:06,101 --> 00:12:10,301
מצויידות ע"י הטבע במערך יוצא מן הכלל
של כישורי ניווט

103
00:12:11,002 --> 00:12:13,502
משתמשות במה שמדריך אותן
הכי טוב מעת לעת

104
00:12:14,503 --> 00:12:18,103
הציפורים הן המומחיות בניווט
.בממלכת החיות

105
00:12:32,304 --> 00:12:36,304
המים הקרים והמזינים של צפון
האוקיינוס השקט מציעים

106
00:12:36,305 --> 00:12:39,205
שפע של מזון בשביל
.יונקי הים שנודדים

107
00:12:48,106 --> 00:12:51,906
,אבל כשהחורף מגיע
הרבה עוזבים פה ושוחים למרחקים גדולים

108
00:12:51,907 --> 00:12:55,207
בכדי להשלים עוד
.יעד משותף של נדידות

109
00:12:55,208 --> 00:12:59,908
כדי להזדווג ולהוליד
.במקומות חמימים ובטוחים

110
00:13:03,209 --> 00:13:08,309
,כה חזק הדחף הזה
הליויתן האפור עושה את הנדידה הגדולה ביותר

111
00:13:08,310 --> 00:13:09,910
....מכל היונקים הימיים

112
00:13:10,511 --> 00:13:13,411
שוחה ללא הפסקה יום ולילה
מבלי לאכול

113
00:13:13,412 --> 00:13:15,212
קרוב לחודשיים מלאים....

114
00:13:15,913 --> 00:13:18,013
מהצפון המרוחק כהאוקינוס הארקטי

115
00:13:18,514 --> 00:13:21,214
7,500
.ק"מ דרומה למקסיקו

116
00:13:25,515 --> 00:13:28,315
ייתכן והם מנווטים דרך
מי-ים חשוכים וקודרים

117
00:13:28,316 --> 00:13:31,016
משתמשים במערכת כינון-הד
פרימיטיבית

118
00:13:32,417 --> 00:13:37,017
כמו צוללות, הרבה ליויתנים
שולחים קרן ומקבלים חזרה אותות קול

119
00:13:37,018 --> 00:13:40,818
זה מצייר תמונה אקוסטית
.של השטח מתחת לפני הים

120
00:13:48,819 --> 00:13:52,219
,שוחים סמוך לחוף
"לויתנים אפורים עולים לפעמים ל"גיחת-ריגול

121
00:13:52,220 --> 00:13:55,320
יתכן בכדי לאתר...
.סימני יבשה בחופים מוכרים

122
00:14:03,721 --> 00:14:07,721
הם שומרים על הכיוון שלהם בצורה פשוטה
ע"י התאמה של קול הגלים

123
00:14:07,722 --> 00:14:11,722
,לשמאלם- גלים שנעים דרומה
.לימינם- גלים שחוזרים צפונה

124
00:14:14,623 --> 00:14:18,123
נקבות בהריון מובילות את הנדידה דרומה
על מנת להספיק להגיע

125
00:14:18,124 --> 00:14:20,124
.למקסיקו לפני שיצטרכו ללדת

126
00:14:20,825 --> 00:14:23,825
.לרוע המזל, התיזמון לא תמיד מושלם

127
00:14:25,726 --> 00:14:28,926
שירותי ההצלה של מחוז לוס אנג'לס
היו הראשונים להגיע לצאצא לויתן אפור

128
00:14:28,927 --> 00:14:32,227
.באורך של 6.5 מטר
מומחים אומרים לנו שזו נקבה

129
00:14:32,228 --> 00:14:36,928
והם חושבים שהיא בת פחות משבוע
בגלל שחבל הטבור עדיין קשור

130
00:14:36,929 --> 00:14:41,629
זה אומר שיתכן והאמא התחילה לנדוד
דרומה באיחור, וילדה לאורך הדרך

131
00:14:41,630 --> 00:14:46,430
ליתומה יש כעת התיבשות חמורה
ותת-תזונה. כוחות ההצלה מנסים כעת

132
00:14:46,431 --> 00:14:48,831
למצוא דרך להחזיר את
התינוקת-ליויתן חזרה למים

133
00:14:48,832 --> 00:14:54,432
ולהעביר אותה למרכז שירותי חירום
ב"עולם הים" בסאן דייגו, מרחק של שעתיים

134
00:14:54,433 --> 00:15:00,433
הייתי צריכה לנהוג במשאית הזאת הכי מהר
שיכולתי, הכי מהר שהמשאית היתה מסוגלת

135
00:15:00,434 --> 00:15:04,634
.וידעתי שהזמן הוא גורם מהותי
ואז, סיור כבישים קליפורניה, נחפז

136
00:15:04,635 --> 00:15:09,835
ישר מלפנינו, סוגר את התנועה
.ומאפשר לליויתן הזה להמשיך הלאה

137
00:15:10,236 --> 00:15:12,836
,כשראיתי לראשונה את הליויתן
אני בכנות לא חשבתי

138
00:15:12,837 --> 00:15:16,137
שהיא בחיים. אנחנו רואים
בעלי-חיים במצב כזה כל הזמן

139
00:15:16,138 --> 00:15:19,538
ורובם הגדול באים לכאן
ומתים זמן קצר לאחר-מכן

140
00:15:19,539 --> 00:15:20,739
.או מגיעים מתים

141
00:15:21,640 --> 00:15:25,640
הם קראו לה ג'יי ג'יי, והתחילו
.לטפל בה מסביב לשעון

142
00:15:25,641 --> 00:15:29,441
הם חייבים ללמוד במהירות כיצד
.להחליף את מקומה של אמא-ליויתן

143
00:15:29,442 --> 00:15:32,142
זה היה נהדר. ברגע שחלב חם
הגיע אל קיבתה

144
00:15:32,143 --> 00:15:36,243
היא נרגעה...כאילו שזיהתה שאנחנו
.פה כדי לעזור לה

145
00:15:36,844 --> 00:15:40,244
היא עדיין הייתה חצי מעולפת
והערכה שלי באותו רגע היתה

146
00:15:40,245 --> 00:15:45,945
שלבעל החיים הזה כמעט ולא היה סיכוי
לשרוד. היא היתה במצב ממש רע

147
00:15:48,246 --> 00:15:51,346
בזמן שגורלה של ג'יי ג'יי שכן
בידיהם של משגיחים בני אדם

148
00:15:51,347 --> 00:15:55,347
רוב אמהות הלויתנים האפורים הגיעו
,ללגונה מוגנת וחמה

149
00:15:55,348 --> 00:15:58,048
.באג'ה קליפורניה, בשביל להוליד

150
00:16:00,949 --> 00:16:05,949
שיגרת הנדידה שלהם הפכה
.אותם לטרף קל בשביל ציידי ליויתנים

151
00:16:06,650 --> 00:16:10,050
עכשיו, הם מתקבלים בברכה כמו
סלבריטאים ע"י מעריצים אוהדים

152
00:16:10,051 --> 00:16:12,351
.שמשתוקקים לגעת בליויתן אמיתי

153
00:16:18,052 --> 00:16:20,852
חוקים הגנתיים הרפו את ידם
של שייטים מלהתרקב לליויתן

154
00:16:21,653 --> 00:16:24,753
אבל אין שום חוק שמונע מליויתן
.להתקרב לסירה

155
00:16:27,454 --> 00:16:30,654
פעילת-הטבע שרי בונדי
וביתה נמצאות כאן

156
00:16:30,655 --> 00:16:31,755
.רק למפגש כמו זה

157
00:16:31,756 --> 00:16:34,456
,לביתי הקטנה, סליניטה
,בת-הים הקטנה

158
00:16:34,457 --> 00:16:36,457
יש קשר מיוחד מאוד
.עם הליויתנים

159
00:16:37,958 --> 00:16:40,858
כשיצאתי לשם
זה היה כמו, ואווו

160
00:16:45,459 --> 00:16:48,359
אחד בא ממש לקראתינו ואני
? כאילו, מה הליויתן הזה עושה

161
00:16:55,260 --> 00:16:56,460
תסתכלי על זה אמא

162
00:16:56,461 --> 00:16:57,961
.הו, תסתכלי על העין, תסתכלי

163
00:17:07,062 --> 00:17:10,362
נראה שהם באמת לומדים אותנו
בזהירות. אני תוהה לעיתים

164
00:17:10,363 --> 00:17:12,463
על מה הם חושבים
בשעה שהם מביטים בנו

165
00:17:12,464 --> 00:17:13,664
.כשאני מביטה בהם

166
00:17:15,965 --> 00:17:20,665
.רוב הליויתנים ביישנים ושומרים על מרחק
.אבל חלקם סקרנים

167
00:17:21,566 --> 00:17:24,266
לפעמים, אמא-ליויתן תביא
את הולד שלה לסירה

168
00:17:24,267 --> 00:17:28,267
במה שנראה כנסיון להציג
.אותו בפני בני האדם המבקרים

169
00:17:42,768 --> 00:17:45,968
בגלל ההגנה הטבעית של הלגונה
אין לנו טורפים

170
00:17:45,969 --> 00:17:47,669
.אשר טורפים את ולדות הליויתנים

171
00:17:50,070 --> 00:17:54,270
הם נשארים בלגונה למשך חודשיים
,בזמן שהגורים מטופלים

172
00:17:54,271 --> 00:17:58,171
,הטיפול בגורים נמשך כל היום
וכל הלילה, והם גודלים בקצב מהיר

173
00:17:59,372 --> 00:18:01,772
הם יכולים להכפיל את משקלם
-מזמן הלידה

174
00:18:01,773 --> 00:18:04,873
הם במשקל טון בזמן לידתם
.ובאורך של 4.5 מטר

175
00:18:06,074 --> 00:18:09,174
האימהות מתחילות ללמד אותם מיומנויות
שחיה במה שאני קוראת לו

176
00:18:09,175 --> 00:18:11,975
בי"ס לשחיה. הם ישחו כנגד
הגאות על מנת

177
00:18:11,976 --> 00:18:15,276
לחזק את הסנפירים שלהם
.כדי לעשות את הנדידה הארוכה צפונה

178
00:18:30,577 --> 00:18:32,077
.היא השפריצה עלייך מים

179
00:18:33,578 --> 00:18:35,978
.אני באמת ייחלתי לגעת בליויתן

180
00:18:35,979 --> 00:18:38,579
.'אני כאילו 'הו
,אני מקווה לגעת בו וכל זה

181
00:18:38,580 --> 00:18:40,480
,פתאום היד שלי היתה ממש למטה

182
00:18:42,081 --> 00:18:43,381
.נגעתי בו

183
00:18:51,382 --> 00:18:53,582
?זה היה פשוט.....נס

184
00:18:55,583 --> 00:18:59,083
בסוף האביב, כאשר הגורים התחזקו
מספיק, האימהות שלהם

185
00:18:59,084 --> 00:19:04,484
יובילו אותם במסעם הראשון
צפונה, לסעוד במימי הקוטב

186
00:19:09,285 --> 00:19:13,685
צעירה אחת פספסה את הנדידה הראשונה
הזאת, אבל 14 חודש לאחר

187
00:19:13,686 --> 00:19:20,686
החילוץ שלה, הגורה היתומה ג'יי ג'יי
.זוללת 250 קילו של מזון-ים ליום

188
00:19:25,087 --> 00:19:28,587
,פעם כמעט ואבדה
.היא מגיעה למימדים של בוגר

189
00:19:31,988 --> 00:19:36,488
היא נדחקת לפינה הצפונית
של המכלאה שלה יום אחרי יום

190
00:19:38,089 --> 00:19:42,589
היא להוטה באופן מעושה לחבור
לבני-מינה במסעם צפונה

191
00:19:42,590 --> 00:19:47,190
לא מודעת שמפגש שכזה
כעת, במרחק שבועיים בלבד

192
00:20:11,691 --> 00:20:15,091
אחת מהנדידות המוזרות ביותר
בעולם הטבע מתרחשת על

193
00:20:15,092 --> 00:20:19,292
אי חג-המולד זעיר, אלף וחמש מאות
.ק"מ מערבית לאוסטרליה

194
00:20:19,293 --> 00:20:20,393
.באוקיינוס ההודי

195
00:20:24,494 --> 00:20:28,594
,בכל שנה כשהמונסון(שם של סופה) מגיע
מחזור ירחי ועונה גשומה

196
00:20:28,595 --> 00:20:32,295
משתלבים יחד לשחרר
דחף הפריה ביצורי היער

197
00:20:32,296 --> 00:20:33,596
.....זה מופיע כ

198
00:20:33,597 --> 00:20:35,897
.מפלצות בלילה

199
00:20:47,898 --> 00:20:52,598
מאה מיליון סרטנים אדומים מתחילים
את המצעד השנתי שלהם מהיער

200
00:20:52,599 --> 00:20:54,899
לים כדי להזדווג ולהשריץ...

201
00:21:37,400 --> 00:21:39,800
האיים, שמיושבים בכאלף
בני-אדם

202
00:21:39,801 --> 00:21:43,301
חישבו בצורה שגויה את המיקום
של הקהילה שלהם

203
00:21:43,302 --> 00:21:47,402
בונים אותה בדיוק בנתיב של
.נדידה גדולה

204
00:21:47,803 --> 00:21:51,903
,אבל הסרטנים אינם מזיקים
ותושבי האיים אימצו מערכת יחסים

205
00:21:51,904 --> 00:21:54,604
.מתוחה אבל ידידותית עם עמיתיהם

206
00:23:03,205 --> 00:23:07,605
אחרי מסע של למעלה משלושה שבועות
הזכרים מגיעים לחוף ראשונים

207
00:23:07,606 --> 00:23:11,706
,שם הם מתעמתים עם מכשול

208
00:23:12,507 --> 00:23:14,207
.שנחצבו ע"י ימים עוצמתיים

209
00:23:30,808 --> 00:23:34,808
הטבע כשלעצמו יכול להיראות
ממולכד בטיפשות, עם הפתעות חבויות

210
00:23:45,809 --> 00:23:49,709
,על טראסות מעל לצוקים
הזכרים מכינים מאורות

211
00:23:49,710 --> 00:23:51,510
.בזמן שהם ממתינים לנקבות

212
00:23:53,511 --> 00:23:59,511
,כשהנקבות מגיעות, כמה ימים אחר כך
הם מיד "מתקלחים" כדי לחדש את הלחות

213
00:23:59,512 --> 00:24:04,012
שאבדה בזמן המסע, ואולי
.כדי לשטוף את זוהמת המסע

214
00:24:04,013 --> 00:24:06,813
.ולהגביר את יכולתם לפתות את הנקבות

215
00:24:09,714 --> 00:24:11,714
כשהן מוכנות, הן מתקדמות למאורות

216
00:24:11,715 --> 00:24:14,615
שם הן נלכדות ע"י הזכרים
.בלפיתת הזדווגות

217
00:24:22,416 --> 00:24:26,616
אחר ההזדווגות, הזכרים יעזבו
שוב לתוככי היערות

218
00:24:27,417 --> 00:24:29,817
משאירים את הנקבות במאורות מוגנות

219
00:24:29,818 --> 00:24:32,618
.לפתח את הביצים המופרות שלהן

220
00:24:41,519 --> 00:24:45,119
הנקבות יודעות בדיוק את
הזמן המתאים במחזור הירחי

221
00:24:45,120 --> 00:24:47,120
.להתקהל בקצה הים

222
00:24:52,321 --> 00:24:56,521
הגאות הגבוהה של הרביע האחרון
.בירח נמצאת בשיא

223
00:25:01,322 --> 00:25:04,122
כל אחת נושאת בקירבה
,קרוב למאה אלף ביצים

224
00:25:04,123 --> 00:25:06,323
הנקבות מתקדמות לעבר הגלים

225
00:25:06,324 --> 00:25:09,724
שם הן ישחררו את ביציהן
.לתוך הגאות העוזבת

226
00:25:12,825 --> 00:25:16,425
הצעירים יעבירו שלושה שבועות
בים בתור זחלים ימיים

227
00:25:16,426 --> 00:25:19,126
.לפני שיחזרו כסרטנים קטנים

228
00:25:20,827 --> 00:25:22,927
.אבל המבוגרים, כבר לא מסוגלים לשחות

229
00:25:22,928 --> 00:25:27,128
האימהות מסכנות את חייהן
.כשהן משחררות את ביציהן

230
00:25:28,229 --> 00:25:30,529
.אלו שנסחפו הלאה, יטבעו

231
00:25:36,330 --> 00:25:39,130
,הנקבות ששרדו חוזרות ליערות

232
00:25:40,031 --> 00:25:44,531
משאירות את גורל הדור הבא
לגחמותיהם של הזרמים

233
00:25:44,532 --> 00:25:46,732
.והטורפים של הים

234
00:26:04,633 --> 00:26:10,033
במישורים של מזרח אפריקה
הנדידה מבטיחה את קיום החיים

235
00:26:11,034 --> 00:26:13,434
.ואת הסיכוי למוות

236
00:26:15,435 --> 00:26:20,635
כאן, החיים הם עימות אכזרי
.בין טורפים לנטרפים

237
00:26:25,336 --> 00:26:28,136
אף על פי כן השרידה
.נחרצת ע"י העונות

238
00:26:35,137 --> 00:26:38,637
באמצעות העונה הגשומה
זברות ויונקים שונים נתמכים

239
00:26:36,638 --> 00:26:41,038
ע"י כרי מרעה עשירים
.ושפע של מים

240
00:26:42,139 --> 00:26:44,639
בשבילהם ובשביל הציפורים
שתופסות עליהם טרמפ

241
00:26:44,640 --> 00:26:46,740
.זהו זמן של שפע

242
00:26:50,141 --> 00:26:52,441
אבל בקרוב יובש יגרום
למישורים לקמול

243
00:26:52,442 --> 00:26:56,342
וישנה את חייהם של
.הטורפים והנטרפים גם יחד

244
00:26:58,443 --> 00:27:03,343
בשביל 200,000 זברות
.זה הזמן להתחיל את נדידתם צפונה

245
00:27:19,244 --> 00:27:25,244
,בזמן שהן מובילות את הנדידה
.מצטרפות לזברות למעלה ממיליון חיות בר

246
00:27:26,245 --> 00:27:29,645
זו הנדידה הגדולה ביותר
.של בעלי-פרסה על כדור-הארץ

247
00:27:32,046 --> 00:27:36,246
שני המינים מוצאים ביטחון
במספרים, ובעירנות הדדית

248
00:27:36,847 --> 00:27:41,147
הזעקות של אחד מהם מרתיעה
.את האחרים מפני נוכחות של טורפים

249
00:27:50,048 --> 00:27:51,848
...יש עוד סוג של איום

250
00:27:59,249 --> 00:28:02,749
שריפות משתרעות בשטף לאורך
המישורים הדליקים

251
00:28:03,450 --> 00:28:06,450
סימן שהצחיחות יבשה את הארץ

252
00:28:07,351 --> 00:28:10,451
.הצימאון הופך לכוח מניע

253
00:28:14,752 --> 00:28:19,652
העדרים יסתכנו בשתייה
.אפילו בבריכות שורצות תנינים

254
00:28:32,653 --> 00:28:35,353
.הזברות הזהירות נשארות בדריכות גבוהה

255
00:28:36,554 --> 00:28:40,354
אבל חית-בר צעירה אינה חשה
.בסכנה המתקרבת

256
00:29:13,455 --> 00:29:18,155
,במאמצם להגיע לשדות המרעה הצפוניים
העדרים מתעמתים עם המציאות האכזרית

257
00:29:18,156 --> 00:29:21,956
:של אפריקה
.אין חוף מבטחים מוגן

258
00:29:28,457 --> 00:29:31,757
.זה מאוד נדיר שצבוע יתקוף זברה בוגרת

259
00:29:33,658 --> 00:29:35,658
.סייחים, טרף קל יותר

260
00:29:48,759 --> 00:29:51,459
אמא משודלת לתפוס עמדת הגנה

261
00:29:51,460 --> 00:29:55,060
לא מודעת שצבועים אחרים
.מתקדמים מאחורה

262
00:30:00,461 --> 00:30:02,361
.האב רץ לעבר המערכה

263
00:30:20,662 --> 00:30:22,962
.סייח אחד מאוד בר-מזל, ימשיך לחיות

264
00:30:27,663 --> 00:30:29,763
.אחרים, לא כל כך בעלי מזל

265
00:30:30,664 --> 00:30:34,364
לאלה שהקיום שלהם תלוי לא
על עשב כי אם על בשר

266
00:30:34,665 --> 00:30:38,065
,הזברות הן נהר של מזון חולף...

267
00:30:38,666 --> 00:30:42,566
.ערובה להישרדותם בעולם נוקשה

268
00:30:55,367 --> 00:30:59,367
הרבה אבדו... אבל אלה שכן שרדו
יגדלו להיות חזקים

269
00:31:00,468 --> 00:31:03,468
ויום אחד ירוצו לאורך המישורים האפריקאים

270
00:31:03,869 --> 00:31:06,069
.בבוא הנדידה הגדולה

271
00:31:23,870 --> 00:31:26,870
את שדות המרעה האלה
חולקים עם העדרים הנודדים

272
00:31:26,871 --> 00:31:31,271
חיות מרעה שההיסטוריה שלהן
.הוליכה אותן לגורל שונה

273
00:31:35,672 --> 00:31:41,372
לסיפור שלהן יש קשר ישיר
.עם מין אחר שהופיע פה

274
00:32:04,273 --> 00:32:07,973
פעם, נוודים עונתיים
,היו נאלצים לעקוב העדר שהם צדו

275
00:32:07,974 --> 00:32:13,874
,כמה אנשים, באפריקה שלפני זמננו
.פנו במקום זה, לכינוס של חיות מבויתות

276
00:32:15,375 --> 00:32:18,975
לא מחוייבים עוד לרדוף
,אחרי טרף פראי כמו זברות

277
00:32:19,376 --> 00:32:21,676
הם היו מסוגלים
.לכונן התישבות

278
00:32:23,177 --> 00:32:28,177
,היום, כמו שאר האנשים הרבים במקומות אחרים
האנשים של ה-מאסי וה-דאטוגה עדיין

279
00:32:28,178 --> 00:32:33,178
מובילים את עדריהם מהמכלאות המוגנות
לשטחי המרעה וחזרה, כל יום

280
00:32:37,979 --> 00:32:41,279
למרות זאת, בעידן המכונות
של מזרח אפריקה יש עדיין

281
00:32:41,280 --> 00:32:43,280
.שבטים שעוקבים אחר העונות

282
00:32:45,481 --> 00:32:49,781
ה 'הדזה' אין לו צורך במחסות ואף לא
במקנה שצריך להגביל את תנועתו

283
00:32:50,682 --> 00:32:55,482
,משתמשים בנשקים וכלים פשוטים
הם בחרו במקום זה להמשיך

284
00:32:55,483 --> 00:32:57,183
.ולרדוף אחרי העדרים הפראיים

285
00:32:58,084 --> 00:33:02,284
הם שריד דליל, שארית של
שבטים שעזבו את המישורים האלו

286
00:33:02,285 --> 00:33:06,485
לפני 100,000 שנים כדי להתחיל
במה שהוכח להיות

287
00:33:06,486 --> 00:33:10,286
! הנדידה של כל הנדידות

288
00:33:19,787 --> 00:33:23,487
הם היו האבות-הקדומים 
.של כל האנשים המודרנים

289
00:33:25,088 --> 00:33:30,688
המומחיות שלהם באש, נשקים, כלים
ובגדים נתנה להם את היכולת

290
00:33:30,689 --> 00:33:35,989
,לשרוד כמעט בכל מקום
.ולאפשר סוג חדש של נדידה

291
00:33:41,190 --> 00:33:44,490
קבוצות קטנות של ציידים
העזו להצפין מחוץ לאפריקה

292
00:33:44,491 --> 00:33:46,691
.לתוך העולם הגדול

293
00:33:47,292 --> 00:33:50,592
הם לא יצאו למסעות
,עונתיים הלוך ושוב

294
00:33:50,593 --> 00:33:52,793
.כי אם לנדידה לכיוון אחד

295
00:33:52,794 --> 00:33:56,294
.זה החזיק מעמד 4,000 דורות

296
00:33:56,995 --> 00:34:01,195
נדידה שלקחה אותם
.לכל קצוות הארץ

297
00:34:04,396 --> 00:34:09,196
,במבט גיאולוגי חטוף על אותה תקופה
המין שלנו והטכנולוגיה שלנו

298
00:34:09,197 --> 00:34:12,397
.שינו באופן קיצוני את פני הכוכב

299
00:34:15,498 --> 00:34:19,798
ההצלחה ה'לוהטת' שלנו החשיכה
את החיים ועצרה את המסעות

300
00:34:19,799 --> 00:34:21,599
.של הרבה מינים אחרים

301
00:34:32,200 --> 00:34:36,100
אבל היום הגענו להבנה שהקיום שלנו

302
00:34:36,101 --> 00:34:39,601
.קשור ישירות ליצורים שסובבים אותנו

303
00:34:44,502 --> 00:34:50,202
,הפכנו, מהציידים שהיינו פעם
לשומרים שאנחנו נעשים

304
00:34:54,603 --> 00:34:58,403
אנחנו לא יכולים לקוות, באמת, להכיר
.את יצורי הפרא בעולמם

305
00:34:58,804 --> 00:35:04,404
אבל לעיתים חיה אחת חוצה לתוך 
.עולמינו ונוגעת בליבנו

306
00:35:07,605 --> 00:35:12,405
הגיע הזמן בשביל ג'יי ג'יי
לחזור הביתה, ולהתאחד עם בני מינה

307
00:35:12,406 --> 00:35:15,306
.כשהם מתחילים את נדידתם צפונה

308
00:35:46,207 --> 00:35:51,407
,הסיפור שלה הפך למאורע תקשורתי
.המצוקה שלה- לדאגה של מיליונים

309
00:35:53,408 --> 00:35:56,308
ועכשיו היא מובלת הביתה
בזהירות כזאת כאילו

310
00:35:56,309 --> 00:35:58,209
.היא היתה אחת משלנו

311
00:36:26,010 --> 00:36:28,710
לפעמים יצור בודד שהכרנו 

312
00:36:28,711 --> 00:36:32,811
.יכול לייצג את כל המיליארדים שלא הכרנו

313
00:36:33,412 --> 00:36:38,112
,ובדאגתינו בשביל האחד
.גילינו כמה אנחנו יכולים להוקיר לכולם

314
00:36:39,713 --> 00:36:44,613
,על אי חג-המולד זעיר
מיליונים של צאצאי סרטנים חוזרים

315
00:36:44,614 --> 00:36:49,614
מהאוקינוס הפתוח, מגשימים
.את התכלית של נדידת הוריהם

316
00:36:57,715 --> 00:37:01,615
עכשיו הם מתחילים בראשונה
.מתוך נדידותיהם הגדולות

317
00:37:02,116 --> 00:37:05,516
מ 'הפעוטון' של הים
לבית של בני מינם

318
00:37:05,517 --> 00:37:07,117
.ביערות שלמעלה

319
00:37:20,618 --> 00:37:26,518
,בביצות ובאגמים שבכל יבשת
,בגל אחרי גל של נחיתות ניצחון

320
00:37:26,519 --> 00:37:30,819
מליארדים של ציפורים הגיעו סוף-סוף
.לקו הסיום של מסעם

321
00:37:49,520 --> 00:37:54,220
,על כוכב שנע באופן קבוע
החיים חייבים לנוע גם

322
00:37:54,221 --> 00:37:56,221
.על-מנת לשרוד

323
00:37:56,822 --> 00:38:00,122
,עונה לצד עונה
,יצור לצד יצור

324
00:38:00,823 --> 00:38:03,223
נס לצד נס

325
00:38:03,724 --> 00:38:05,624
.המסעות האפיים ממשיכים

326
00:38:08,025 --> 00:38:12,025
tommy boy תורגם וסונכרן ע"י
SeretHD.com בלעדית לאתר