0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 40:34       24 :FPS

1
00:00:12,780 --> 00:00:17,712
,כדור הארץ
.לפני 18,000 שנים

2
00:00:23,979 --> 00:00:26,070
זהו עולם לכוד בקור

3
00:00:26,212 --> 00:00:29,645
.בשיאו של עידן הקרח הגדול

4
00:00:34,346 --> 00:00:36,709
לאורך עשרות אלפי שנים

5
00:00:36,845 --> 00:00:40,777
שלג שאינו נמס התגבש
.לקרחונים כבירים

6
00:00:42,345 --> 00:00:45,778
קבורות תחת שכבות הקרח
בעובי ממוצע של קילומטר וחצי

7
00:00:45,912 --> 00:00:49,071
נמצאות האדמות עליהן
.מאות מיליונים חיים היום

8
00:00:53,745 --> 00:00:56,904
בזמן בו מי כדור הארץ
הולכים ונכלאים בקרח

9
00:00:57,044 --> 00:01:00,204
גובה פני הים צונח
.ביותר ממאה מטרים

10
00:01:01,178 --> 00:01:05,576
קרקעית הים החשופה כמעט מחברת
.את אוסטרליה לדרום מזרח אסיה

11
00:01:13,144 --> 00:01:15,474
.יפן הופכת לחלק מיבשת אסיה

12
00:01:32,810 --> 00:01:35,799
,לאורך צפון אמריקה
שדות קרח וקרחונים

13
00:01:35,943 --> 00:01:39,534
עוטפים את כל קנדה ואת
.האזור הצפוני ביותר של ארה"ב

14
00:01:45,309 --> 00:01:50,332
,בעוד עידן הקרח מתפשט
.אלסקה הופכת לצומת דרכים

15
00:01:53,809 --> 00:01:55,900
מקו החוף של ים ברינג

16
00:01:56,042 --> 00:01:59,565
האוקיאנוס הנסוג
חושף גשר יבשתי גדול

17
00:01:59,709 --> 00:02:04,039
ברוחב אלפי קילומטרים
.המחבר בין אסיה לאמריקה

18
00:02:10,842 --> 00:02:14,774
,לאורך המסדרון הזה
.נהר של יצורים חיים יזרום פנימה

19
00:02:16,575 --> 00:02:19,006
זו היתה התהוותו של
נחשול חיים ענק

20
00:02:19,142 --> 00:02:24,074
,שיאכלס את אמריקה
.וזה היה גן העדן שלו

21
00:02:27,205 --> 00:02:32,843
-=אלסקה=-
.רוח הפרא

22
00:02:34,416 --> 00:02:41,310
Shlomi D. :תרגום
-=Torec Docuteam=-

23
00:02:42,256 --> 00:02:45,754
.קריינות: צ'ארלטון הסטון

24
00:03:06,140 --> 00:03:08,129
בחצותם את אלסקה הקדמונית

25
00:03:08,273 --> 00:03:13,103
העדרים הנודדים תרו אחר
.מספוא חדש ועמקים שישמשו מחסה

26
00:03:14,306 --> 00:03:17,101
אולם בעקבותיהם הגיעו מאסיה
...טורפים אכזריים

27
00:03:17,240 --> 00:03:20,263
חתולי שן-חרבית, דובים ענקיים

28
00:03:20,407 --> 00:03:22,634
.והטורפים הגדולים מכולם

29
00:03:32,572 --> 00:03:36,004
.הם הגיעו בקבוצות קטנות מסיביר

30
00:03:36,773 --> 00:03:38,864
דוחקים קדימה במעין
משחק רדיפה

31
00:03:39,005 --> 00:03:42,096
לא מודעים לכך שהם
.מגלים יבשת

32
00:03:45,205 --> 00:03:49,501
,(הציידים ניזונו מביזונים (תאו
,מוס (צבי אמריקאי), הממותה הפרוותית

33
00:03:49,638 --> 00:03:52,230
.ואיל הבר הנקרא קאריבו

34
00:04:00,438 --> 00:04:04,200
במקומות בהם הטונדרה הקפואה
.מוגבלת בצמחייה, בשר הוא חיים

35
00:04:04,338 --> 00:04:07,963
,ברוב ימות השנה
.המהות היא להרוג או למות ברעב

36
00:04:38,770 --> 00:04:41,702
הציידים שגשגו כאן
לאורך מילניום

37
00:04:42,604 --> 00:04:43,796
אך עם נסיגת עידן הקרח

38
00:04:43,936 --> 00:04:46,527
נפתח פתח בחומת הקרחונים
לעבר הדרום

39
00:04:46,669 --> 00:04:50,715
הרוב נעו הלאה עם העדרים לעבר
.היבשות הבתוליות שמעבר לאופק

40
00:04:52,736 --> 00:04:57,100
הצאצאים שלהם יהפכו להיות
אפאצ'ים וסיו, אצטקים ובני מאיה

41
00:04:57,236 --> 00:04:58,930
.האינקה והאמאזוניים

42
00:04:59,903 --> 00:05:02,733
יחד עם זאת חלקם
.יישאר באלסקה

43
00:05:03,336 --> 00:05:08,359
,עבורם, זהו עולם אפוף מסתורין
.כוחות ורוחות

44
00:05:32,769 --> 00:05:35,132
,מבחינה מדעית
אורות הזוהר הצפוני נוצרים

45
00:05:35,268 --> 00:05:39,658
ע"י זרם חלקיקים טעונים מהשמש
.המתנגשים באטמוספרה

46
00:05:41,135 --> 00:05:44,158
,לחלק מהילידים האמריקנים
האורות הצפוניים

47
00:05:44,301 --> 00:05:47,755
היו ילדים שטרם נולדו
.המשחקים בגן העדן

48
00:06:00,000 --> 00:06:02,523
כאן בקצה המרוחק של החיים

49
00:06:02,667 --> 00:06:05,576
אזורי הבר הקדמוניים של
.כדור הארץ מעולם לא נעלמו

50
00:06:06,100 --> 00:06:08,430
אפילו היום, בדידות העבר

51
00:06:08,566 --> 00:06:12,521
,מופרעת רק לעיתים
.מקולות ההווה

52
00:06:41,032 --> 00:06:44,964
,באלסקה
.עידן הקרח האחרון שורד

53
00:06:46,665 --> 00:06:50,529
אזורים נרחבים נראים חסרי חיים
.ככוכב קפוא

54
00:06:56,632 --> 00:07:00,655
קירות תלולים בגובה קילומטר וחצי
נגלים לעין כמצבת זיכרון לעוצמה

55
00:07:00,798 --> 00:07:02,128
.של הקרחון שעיצב אותם

56
00:07:13,331 --> 00:07:17,525
את רוב השטח המחוספס והקשה
ניתן לחצות רק באמצעות מטוס

57
00:07:43,131 --> 00:07:47,187
ירידת שלגים מאסיבית דוחסת את הקרח
,בצפיפות כה גדולה בכמה מקומות

58
00:07:47,188 --> 00:07:50,453
שרק צבע אחד בקשת הצבעים
...משתקף

59
00:07:51,829 --> 00:07:53,625
...כחול שמים

60
00:07:53,763 --> 00:07:56,389
.מפחיד
.ובאופן מוזר, יפה

61
00:08:01,163 --> 00:08:02,719
היכן שמסתיים הנהר הקפוא

62
00:08:02,863 --> 00:08:06,317
קרחונים נוצרים
במפגן כה רב עוצמה

63
00:08:06,462 --> 00:08:09,428
ששבטים מקומיים קוראים לזה
"זמן הרעם"

64
00:08:25,695 --> 00:08:28,991
כמה מהגושים בגודל בנין
.בן 30 קומות

65
00:08:57,261 --> 00:09:01,659
זה נראה כמו מקום מאיים מדי
.עבור דברים חיים

66
00:09:02,927 --> 00:09:07,019
אך בכל שנה, לאחר החורף
שיכול להימשך 9 חודשים

67
00:09:07,160 --> 00:09:09,490
.החיים מתפרצים באלסקה

68
00:09:13,160 --> 00:09:14,717
מאות אלפי ציפורים

69
00:09:14,860 --> 00:09:17,258
זורמים לכאן ממקומות רחוקים
.כמו הקוטב הדרומי

70
00:09:17,394 --> 00:09:20,882
להתרבות בצוקים
ובמפרצוני אלסקה

71
00:09:21,026 --> 00:09:23,924
.ולאכול ממי הים העשירים שלה

72
00:09:27,526 --> 00:09:31,001
,למשך עונה ושופעת
.החיים פורחים

73
00:09:33,626 --> 00:09:35,956
.מפולות קרח הופכים למפלי מים

74
00:09:38,192 --> 00:09:42,886
"העשב מתגלה, "מתודלק
.מקרני השמש 24 שעות ביממה

75
00:09:44,459 --> 00:09:47,936
החיות ממהרות לאגור
.חומרי מזון לפני שהחורף יחזור

76
00:09:49,925 --> 00:09:51,788
ללא השפע של העונה החמימה

77
00:09:51,925 --> 00:09:56,153
החיים לא יכלו להתקיים
.בחודשים הארוכים של הקור העז

78
00:10:06,725 --> 00:10:09,316
מורעב מחצי שנת
תרדמת החורף שלו

79
00:10:09,458 --> 00:10:13,791
אפילו הדוב המתנשא החום
.מסתפק ברעיית העשב באביב

80
00:10:14,091 --> 00:10:17,421
חולק את האחו עם איל הקאריבו
.המהיר מדי מכדי להיתפס

81
00:10:24,858 --> 00:10:27,847
.כשהבטן מלאה, המשחק מתחיל

82
00:10:49,023 --> 00:10:52,496
ישנו עניין נוסף מוביל
...בשדה העשב הטרי

83
00:10:54,157 --> 00:10:56,384
.טקסי האביבי העתיקים

84
00:11:23,789 --> 00:11:28,911
הם יישארו כזוג רק ליום או יומיים
.חולקים יחד חיבה עזה

85
00:11:29,689 --> 00:11:32,746
חיבוקי דוב יובילו את התפיסה
לגבי חיים חדשים

86
00:11:32,889 --> 00:11:36,258
שיבואו לעולם במאורת התרדמה
.בעיצומו של החורף

87
00:11:52,421 --> 00:11:53,819
עולם של קיצוניות

88
00:11:53,955 --> 00:11:57,978
אלסקה נשטפת באי היציבות
.הגדולה של הגאות והשפל

89
00:11:58,688 --> 00:12:03,245
השפל יכול לרוקן את המפרץ כולו
.כמו באמבטיה

90
00:12:18,954 --> 00:12:21,283
בנצלם את זמן השפל

91
00:12:21,420 --> 00:12:24,909
הדובים החומים משוטטים
בשטחים החשופים

92
00:12:25,053 --> 00:12:26,451
.כדי לחפש צדפות

93
00:12:38,120 --> 00:12:40,177
כל סוג חלבון מתקבל בברכה

94
00:12:40,320 --> 00:12:44,013
במאמץ לחדש את המלאי בגוף
.היכול להגיע למשקל 640 ק"ג

95
00:12:49,252 --> 00:12:53,996
יתכן שהצלחת האם וגורה
.צדו את עינו של חקיין שהגיע

96
00:13:04,519 --> 00:13:07,076
אולם איסוף צדפות אינה
.משימה קלה כפי הנראה

97
00:13:18,151 --> 00:13:22,083
,עבור שועל אדום, הישרדות
בחלקה, היא לדעת מתי לוותר

98
00:13:22,218 --> 00:13:23,582
.ופשוט להמשיך הלאה

99
00:13:32,385 --> 00:13:34,543
כשחמימות הקיץ מתגברת

100
00:13:34,684 --> 00:13:38,980
שלושה מיליון האגמים באלסקה
.הופכים לאתרי התכנסות

101
00:13:45,450 --> 00:13:48,259
הבונים מתכוננים להרס
של מזג האוויר הקר המתקרב

102
00:13:48,260 --> 00:13:50,279
.על ידי שיפוץ מעונם

103
00:14:01,983 --> 00:14:04,505
הצבי האמריקאי מתענג
על צמחייה ימית רכה

104
00:14:04,649 --> 00:14:06,240
.החבויה בתחתית האגם

105
00:14:08,416 --> 00:14:10,473
גורי זאבים מתפטמים
מחלב אימם

106
00:14:10,616 --> 00:14:13,673
על מנת להגיע קרוב לגודלו
.של בוגר לפני בוא החורף

107
00:14:22,483 --> 00:14:27,047
אך שלוות הקיץ עלולה להתנפץ
.עם הפולש המתקרב

108
00:14:57,382 --> 00:14:59,847
.לדוב השחור יש תדמית מפחידה

109
00:14:59,981 --> 00:15:02,947
אבל זהו הדוב העליז ביותר
בין הדובים

110
00:15:03,081 --> 00:15:05,376
וכשהחוף נקי והמים קרירים

111
00:15:05,514 --> 00:15:09,280
אפילו הדוב יכול להיכנע
.לדחף הרגעי לבלות

112
00:16:08,779 --> 00:16:12,870
החיים לאורך החוף, גם הם
.רגועים בעקבות העונה החמימה

113
00:16:15,579 --> 00:16:18,443
לאחר חורף מלווה בסערות
צפון האוקיאנוס השקט

114
00:16:18,579 --> 00:16:21,635
מושבות אריות ים גוררות
עצמן החוצה אל השמש

115
00:16:21,778 --> 00:16:25,108
.מעין יום נופש על חוף הים

116
00:16:44,478 --> 00:16:47,035
.משחק "מלך ההר" מתחיל

117
00:16:59,410 --> 00:17:02,808
,בעולם אריות הים
...הגודל משמעותי

118
00:17:04,310 --> 00:17:06,674
.אך הסבלנות משתלמת

119
00:17:30,109 --> 00:17:33,973
,נטולי כל חן על החוף
אריות הים נעים אל הים

120
00:17:34,109 --> 00:17:36,200
...משוחררים כשחקני קרקס

121
00:17:36,776 --> 00:17:39,003
.הן כלוליינים והן כליצנים

122
00:18:10,640 --> 00:18:14,038
כמו אדמות המרעה שלה
ימות אלסקה שופעים בפוריותם

123
00:18:14,174 --> 00:18:15,639
.בחסות אור היום המתארך

124
00:18:18,308 --> 00:18:19,637
המים כל כך עשירים

125
00:18:19,774 --> 00:18:24,433
שלווייתנים גדולי סנפיר שוחים
כמעט 6,000 ק"מ מהוואי

126
00:18:24,574 --> 00:18:27,233
כדי להתענג על
.השפע העונתי של אלסקה

127
00:18:57,639 --> 00:18:59,571
לווייתן גדול סנפיר
צם כשמונה חודשים

128
00:18:59,706 --> 00:19:02,365
במים הדלים יחסית
באזורים הטרופיים

129
00:19:02,506 --> 00:19:04,165
.שם הם מתרבים וממליטים

130
00:19:07,139 --> 00:19:11,098
כדי לשרוד, הם תלויים כמעט לחלוטין
בקריל (חסילון סרטני) ובדגים קטנים

131
00:19:11,133 --> 00:19:13,305
.המתרכזים כאן במהלך הקיץ

132
00:19:15,206 --> 00:19:18,121
כדי ללכוד את הכמויות העצומות
של המזון לו הם זקוקים

133
00:19:18,305 --> 00:19:21,635
כמה לווייתנים גדולי סנפיר
פיתחו טכניקה בלתי רגילה

134
00:19:21,772 --> 00:19:23,169
של אכילה
.תוך כדי שיתוף פעולה

135
00:19:24,572 --> 00:19:27,264
תוך כדי צלילה יחדיו
הם מקיפים להקת מליחים

136
00:19:27,505 --> 00:19:30,494
כשאחד מהם או יותר
.שר שיר הזנה טקסי

137
00:19:35,671 --> 00:19:40,745
בו זמנית, לוויתן נושף רשת מעגלית
.של בועות אוויר סביב הדגים

138
00:19:47,904 --> 00:19:49,836
,ואז, כשהמלכודת מושלמת

139
00:19:49,971 --> 00:19:53,334
הלהקה כולה "טסה כטיל" מעלה
.דרך בועות האוויר

140
00:20:15,703 --> 00:20:18,362
.כל זן מוצא את דרכו לשרוד

141
00:20:18,503 --> 00:20:20,264
לווייתנים גדולי סנפיר
למדו להמציא

142
00:20:20,403 --> 00:20:23,631
,וחשוב מכך
.לשתף פעולה

143
00:20:45,736 --> 00:20:49,133
,בקיץ
.נס מגיע מהים

144
00:20:50,702 --> 00:20:54,421
,גל אחר גל
דגי הסלמון חוזרים מהים הפתוח

145
00:20:54,801 --> 00:20:57,233
ומתחילים את נדידתם הסופית
אל פנים היבשה

146
00:20:57,369 --> 00:21:00,960
להשריץ באותם מקומות
.בהם נולדו

147
00:21:04,901 --> 00:21:08,231
גופיהם הכסופים משנים צורתם
.לקראת פעולת ההשרצה

148
00:21:08,368 --> 00:21:11,062
חוש ריח בלתי רגיל
...מוביל אותם

149
00:21:11,201 --> 00:21:15,966
הם שוטפים את אלסקה במיליונים
.בזרם עצום של חיים

150
00:21:24,067 --> 00:21:25,930
הם מתמודדים במסע מרתוני
במעלה הנהר

151
00:21:26,067 --> 00:21:28,726
.לעיתים באורך מאות קילומטרים

152
00:21:30,468 --> 00:21:31,933
ולמרות זאת הם מתעקשים

153
00:21:32,067 --> 00:21:34,999
אפילו למול מכשולים
.בלתי אפשריים

154
00:21:57,566 --> 00:21:59,532
,עבור הדובים החומים
הגעת הסלמונים

155
00:21:59,666 --> 00:22:02,860
היא אירוע ההזנה החשוב ביותר
.במהלך השנה

156
00:22:08,033 --> 00:22:10,965
זוהי הזדמנותם האחרונה
לתוספת הנפח לה הם זקוקים

157
00:22:11,099 --> 00:22:13,327
.לחודשי התרדמה שלפניהם

158
00:22:14,666 --> 00:22:17,927
הדובים השולטים תופסים בעלות
.על נקודות הדיג הטובות ביותר

159
00:22:36,264 --> 00:22:38,822
.עימותים עקובי דם שכאלה נדירים

160
00:22:38,965 --> 00:22:40,953
.הגודל הוא הכוח

161
00:22:41,098 --> 00:22:43,656
.הנחות יותר ימצא נקודה אחרת

162
00:22:49,331 --> 00:22:52,525
דובים לא נולדים עם
.מיומנויות דייג

163
00:22:52,664 --> 00:22:55,459
כל אחד מפתח לעצמו
.סגנון התמחות איכותי בדיג

164
00:22:58,731 --> 00:22:59,628
,ישנו הסורק

165
00:23:02,098 --> 00:23:04,825
.ושוליית הסורק

166
00:23:10,497 --> 00:23:11,520
.המסתער

167
00:23:19,763 --> 00:23:20,820
.הצוללן

168
00:23:24,197 --> 00:23:25,662
.זה שדעתו מוסחת

169
00:23:27,796 --> 00:23:28,625
.החוטף

170
00:23:32,896 --> 00:23:33,862
עבור הצוללן

171
00:23:33,996 --> 00:23:37,257
המפתח אינו חינניות
.אלא התמדה

172
00:23:50,595 --> 00:23:53,959
.רוב הדגים דגים בנפרד ובאנוכיות

173
00:23:54,562 --> 00:23:56,892
.רק אם חולקת את טרפה

174
00:23:59,495 --> 00:24:02,655
לחלקם, תאוות הבצע מניעה
...סגנון דיג משלהם

175
00:24:05,428 --> 00:24:06,291
.השודד

176
00:24:12,462 --> 00:24:14,052
.סעודת הסלמון קצרה

177
00:24:14,495 --> 00:24:15,552
.שום דבר אינו מבוזבז

178
00:24:17,061 --> 00:24:20,686
רבים ניזונים, אך עם תרדמת
החורף המתקרבת

179
00:24:20,828 --> 00:24:23,192
.הדחיפות מורגשת בקרב הדובים

180
00:24:29,361 --> 00:24:33,817
,כדי לאגור שומן
.דובים מסוגלים לדוג כ-20 שעות ביום

181
00:24:41,160 --> 00:24:44,683
זכרים גדולים
.יכולים לאכול כ-135 קילו

182
00:24:46,160 --> 00:24:47,989
הצלחה בעולם הדובים החומים

183
00:24:48,127 --> 00:24:51,218
זה עניין פשוט והוא להגיע
.למשקל המתאים לפני השינה

184
00:24:54,626 --> 00:24:56,615
.חלק מגיעים אליו מוקדם מדי

185
00:25:03,926 --> 00:25:06,949
לדגי הסלמון שמצליחים לעבור
את קבוצת הטורפים הזו

186
00:25:07,093 --> 00:25:08,423
.הזמן אוזל

187
00:25:09,593 --> 00:25:11,581
דחף רב עוצמה
הביא אותם בחזרה

188
00:25:11,726 --> 00:25:15,181
להטיל ולהפרות את הביצים
.של הדור הבא

189
00:25:16,659 --> 00:25:20,057
רק אחד מתוך מאה הנולדים כאן
שורד כדי לבצע

190
00:25:20,193 --> 00:25:21,590
את המהלך הסופי הזה

191
00:25:22,292 --> 00:25:25,054
,ולאחר שהעניקו חיים
.כולם ימותו

192
00:25:35,991 --> 00:25:38,821
ביציהם יתפתחו
מתחת לקרח החורף

193
00:25:38,958 --> 00:25:42,428
במים המועשרים
מריקבון גופות הוריהם

194
00:25:43,092 --> 00:25:47,115
,הופכים אובדן להתחדשות
.סוף להתחלה

195
00:26:08,623 --> 00:26:12,744
לאחר כשישה חודשי חמימות
.האוויר הופך לצונן

196
00:26:14,091 --> 00:26:17,716
אורחי הקיץ מדרימים כדי
.להימלט מהקור העז המתקרב

197
00:26:24,223 --> 00:26:27,121
ירידת השלג הראשונה
.יכולה להגיע באוגוסט

198
00:26:29,123 --> 00:26:33,351
כעת כל בעל חיים באלסקה חייב
להפעיל את כל חושיו והסתגלותו

199
00:26:33,490 --> 00:26:34,819
.לשרוד את החורף

200
00:26:37,123 --> 00:26:40,987
כ-4,000 עיטים קרחים מתכנסים
.לאורך נהר הצ'ילקאט בדרום מזרח

201
00:26:42,556 --> 00:26:46,545
ההתקהלות הגדולה הידועה
.של "הנשר הצפון אמריקאי" בעולם

202
00:26:50,322 --> 00:26:52,447
למרות שרוב נהרות אלסקה קופאים

203
00:26:52,589 --> 00:26:55,111
(חום גיאותרמי (מתוך האדמה
משאיר את הצ'ילקאט גלוי

204
00:26:55,255 --> 00:26:56,778
ומאפשר לעיטים לאכול

205
00:26:56,922 --> 00:26:59,888
בנהר בו נמשכת עדיין
.מנוסת דגי הסלמון באיחור

206
00:27:06,155 --> 00:27:09,518
בדרך כלשהי, יודעים העיטים הקרחים
לחזור בשלהי כל סתיו

207
00:27:09,655 --> 00:27:12,951
לאותו מקום
.שיבטיח את הישרדותם

208
00:27:21,355 --> 00:27:25,287
בעל חיים אחד באלסקה
.משתוקק למעשה לתחילת החורף

209
00:27:27,088 --> 00:27:29,918
כשרוב היצורים
עלולים למות מהיחשפותם

210
00:27:30,054 --> 00:27:31,815
.דובי הקוטב משגשגים

211
00:27:45,921 --> 00:27:50,733
חום גופם משומר באמצעות
פרווה מבודדת עבה ושומנית

212
00:27:50,768 --> 00:27:52,880
העשויה משערות חלולות
.ושקופות למחצה

213
00:28:01,354 --> 00:28:04,512
הקיץ הנפרד מחוף הקרח
נטש אותם לבדם על קרקע

214
00:28:04,820 --> 00:28:06,945
בה אינם יכולים לצוד
את טרפם המועדף

215
00:28:07,087 --> 00:28:08,552
.כלב הים (פוקה) הטבעתי

216
00:28:09,619 --> 00:28:13,456
לעת עתה, הם שורדים רק על
.שומן שנאגר ואצות ים קבורות

217
00:28:13,491 --> 00:28:18,494
הם ממתינים בסבלנות לים שיקפא
.כך שהציד יוכל להתחדש

218
00:28:21,052 --> 00:28:24,576
ישנם זכרים המעבירים את הזמן
.במשחק היאבקות ידידותי

219
00:28:56,085 --> 00:28:59,517
לנקבה וגורה זמן ההמתנה
הארון הוא העת

220
00:28:59,651 --> 00:29:02,811
גם לחיבה האימהית
.וגם לסכנות האורבות לגור

221
00:29:03,584 --> 00:29:05,880
למרות ההגנה הצמודה של האם

222
00:29:06,018 --> 00:29:08,711
בודדים שורדים את
.חצי השנה הראשונה

223
00:29:10,983 --> 00:29:14,006
תאונות ורעב הם איומים תמידיים

224
00:29:14,150 --> 00:29:16,911
אך היא צריכה להימנע גם
.ממפגשים עם בני מינה

225
00:29:18,250 --> 00:29:21,444
דוב קוטב זכר יטרוף
.גורים לא מוגנים

226
00:29:26,184 --> 00:29:30,014
מעט מאוד אמהות בטבע
.מסורות כמו דובת הקוטב האם

227
00:29:30,150 --> 00:29:33,048
הגורים לומדים מוקדם
.לציית לפקודותיה

228
00:29:44,049 --> 00:29:46,379
.לבסוף, הים הקפוא מפשיר

229
00:29:46,516 --> 00:29:49,573
.עונת ההמתנה והצום מסתיימת

230
00:29:51,116 --> 00:29:53,105
באמצעות חוש הריח  שלהם
המפותח באופן בלתי רגיל

231
00:29:53,249 --> 00:29:56,874
הם יכולים לגלות כלב ים
.במרחק 30 ק"מ מהם

232
00:30:02,916 --> 00:30:05,245
.סעודת החורף עומדת להתחיל

233
00:30:14,082 --> 00:30:15,173
במקום אחר באלסקה

234
00:30:15,315 --> 00:30:18,281
.זמן העלטה וחיים בצמצום הגיע

235
00:30:21,514 --> 00:30:23,810
אילי קאריבו הנודדים
בכרי המרעה החורפיים

236
00:30:23,948 --> 00:30:28,099
מגרדים מתחת לשלג יום או
.לילה למצוא טחב וצמחי ביצות

237
00:30:29,915 --> 00:30:33,495
בחיפושם אחר מזון
.הם חשופים לטורפים הרעבים

238
00:30:39,581 --> 00:30:43,359
למשפחת זאבים קל
.להתחקות אחר טרף בשלג

239
00:31:01,413 --> 00:31:05,430
לסתות רבות עוצמה מאפשרות את
ריסוק עצמות האיל הגדולות ביותר

240
00:31:05,814 --> 00:31:07,541
.הם ישאירו מעט מאחור

241
00:31:29,679 --> 00:31:33,422
לזנים החייבים לשתף פעולה ביניהם
על מנת לשרוד, התחרות קצרה

242
00:31:33,522 --> 00:31:36,274
.שליטת המנהיג כמעט מוחלטת

243
00:31:48,611 --> 00:31:51,169
בשיא זעפו של החורף
האופף את אלסקה

244
00:31:51,311 --> 00:31:54,835
הטמפרטורות יכולות להגיע
.למינוס 50 מעלות ואף פחות מכך

245
00:32:01,511 --> 00:32:04,102
האלק (דישון) למד לשנות
.את תזונתו בחורף

246
00:32:04,244 --> 00:32:08,006
הוא ניזון רק על מספוא זמין
.ועתיר חלבונים במיוחד

247
00:32:13,011 --> 00:32:15,943
זו תקופה קשה מאוד
.עבור בני השנה

248
00:32:16,078 --> 00:32:17,805
.חצי מהם לא ישרדו

249
00:32:25,777 --> 00:32:29,539
ביזונים, מוגנים על ידי שיער סבוך
מעל ראשיהם וכתפיהם

250
00:32:29,677 --> 00:32:31,801
מגדים גם הם פרוות חורף ייחודית

251
00:32:31,943 --> 00:32:33,409
.להגן על צידם האחורי

252
00:32:47,409 --> 00:32:51,456
שור המוסק מצויד בפרסות רחבות
.לצעידה על השלג

253
00:32:51,710 --> 00:32:54,699
ומעיל חורף תחתון
דמוי צמר קשמיר

254
00:32:54,843 --> 00:32:58,206
רך יותר מצמר כבשה
.ואטום לקור

255
00:33:02,176 --> 00:33:04,108
בעל הקרניים
השורד האחרון באלסקה

256
00:33:04,242 --> 00:33:06,071
של העידן הגיאולוגי
(הפלייסטוקן)

257
00:33:06,209 --> 00:33:09,641
ממחיש את הגמישות
וכושר הסתגלותו לחיים

258
00:33:09,775 --> 00:33:11,570
.במאבקו מול איתני הטבע

259
00:33:31,708 --> 00:33:34,606
גם בני האדם
."הסתגלו לחיים ב"ארץ החורף

260
00:33:36,175 --> 00:33:38,368
"הם נקראים "אסקימוסים
,לבאים מבחוץ

261
00:33:38,507 --> 00:33:42,167
הם צאצאיהם של בני האדם
.שחצו את גשר עידן הקרח

262
00:33:42,307 --> 00:33:46,535
האסקימוסים למדו לנצל כל משאב
.במדבר הקרח שלהם

263
00:33:48,541 --> 00:33:51,029
,למזון
.הם פנו לים

264
00:33:53,274 --> 00:33:57,138
גם כיום, הם צופים לבואם
.של לווייתנים קשותי ראש

265
00:33:58,907 --> 00:34:00,770
האסקימוסים רוחשים כבוד

266
00:34:00,907 --> 00:34:04,771
הם מאמינים שהלווייתן
.יעניק את עצמו להם כמתנה

267
00:34:09,540 --> 00:34:11,836
,הציד
,המאושר על ידי החוק הבינלאומי

268
00:34:11,973 --> 00:34:14,734
הוא טקס קדוש
.עבור האסקימוסים

269
00:34:24,906 --> 00:34:27,230
תוך כדי גרירת גופו
הם מודים ללווייתן

270
00:34:27,231 --> 00:34:31,529
על מתנתו המכלכלת, בה הם תלויים
.כדי להתמודד עם הקור החודר

271
00:34:37,939 --> 00:34:41,564
,לבני אנוש אחרים
הקור היווה איום נוראי

272
00:34:41,706 --> 00:34:44,604
ותואר בצורה דרמטית
.ברישומים מעידן אחר

273
00:34:46,439 --> 00:34:50,166
בשנת 1987, אחד ממרבצי
הזהב הגדולים בהיסטוריה

274
00:34:50,305 --> 00:34:52,827
"תואר כ"בהלה לזהב
של רבע מיליון אנשים

275
00:34:52,971 --> 00:34:55,369
שעשו דרכם דרך
מעברי השלג של אלסקה

276
00:34:55,505 --> 00:34:57,902
.לעבר שדות הזהב של קלונדייק

277
00:35:00,072 --> 00:35:01,628
כשהם מצפים להתעשרות קלה

278
00:35:01,771 --> 00:35:04,669
הם הילכו בכבדות ובחיפזון
.לתוך עידן הקרח

279
00:35:06,771 --> 00:35:10,362
מחצית מהמחפשים לא יגיעו
.אפילו לשדות הזהב

280
00:35:11,805 --> 00:35:14,998
ספינות שהגיעו נתקעו וננטשו
.במשך 8 חודשים על ידי קרח

281
00:35:17,037 --> 00:35:20,629
רבים ניסו לעבור את הדרך
באמצעות סוסי משא

282
00:35:22,970 --> 00:35:25,959
.החיות מתו באלפיהן

283
00:35:30,804 --> 00:35:35,510
מאות גברים מתו מחשיפה או
.נקברו חיים תחת המפולות

284
00:35:38,503 --> 00:35:43,026
,מרבע המיליון שהגיעו
.יתכן שרק 400 גילו את העושר

285
00:35:46,737 --> 00:35:49,964
אלה שנכשלו להשיג התעשרות קלה
קיבלו השראה

286
00:35:50,103 --> 00:35:52,126
.מהיבשה החדשה והמאתגרת הזו

287
00:35:53,602 --> 00:35:55,966
כמו רבים מאוד אחרים
לאורך דורות

288
00:35:56,103 --> 00:35:59,092
.הם הסתגלו לאלסקה ונשארו

289
00:36:01,236 --> 00:36:06,827
,חמש, ארבע, שלוש
!שתיים, אחת, צא

290
00:36:08,369 --> 00:36:11,785
לפני שהצהלה כללה את
צאצאיהם של הרצים האלה

291
00:36:12,135 --> 00:36:15,465
קבוצות כלבי המזחלת יצאו
לדרך מאנקורייג' כל שנה

292
00:36:15,602 --> 00:36:17,124
.כדי להנציח את הבהלה לזהב

293
00:36:17,269 --> 00:36:21,701
במרוץ של 1,500 ק"מ
."הידוע בעולם בשם "אידיטרוד

294
00:36:30,135 --> 00:36:31,930
ברוחה המתריסה של אלסקה

295
00:36:32,069 --> 00:36:35,933
אתגרי החורף הקשה
.הפכו לספורט מחוספס

296
00:36:56,534 --> 00:36:59,466
,בכל שנה
כשהעונה החמימה בפתח

297
00:36:59,600 --> 00:37:02,395
המפגן הכביר של גמישות החיים

298
00:37:02,534 --> 00:37:04,727
.נגלה שוב באלסקה

299
00:37:05,767 --> 00:37:08,857
,התארכות הימים
העשב הצץ מחדש

300
00:37:09,000 --> 00:37:10,989
ויחד עם תחתיות הנחלים

301
00:37:11,133 --> 00:37:14,293
.הבטחת העתיד מתחדשת

302
00:37:16,534 --> 00:37:18,261
הבהובי חיים נראים כעת

303
00:37:18,400 --> 00:37:20,695
כשהסלמונים הבוקעים
יעזבו בקרוב

304
00:37:20,833 --> 00:37:23,799
וישובו שנים מעתה
ויכלכלו את אלסקה

305
00:37:23,933 --> 00:37:28,059
,כפלא הקיץ
.המזין חיים בחורף

306
00:37:41,732 --> 00:37:44,096
זוהי ארץ מלאה באין ספור נחלים

307
00:37:44,232 --> 00:37:47,426
.ופסגות הרים ללא שם עדיין

308
00:37:48,166 --> 00:37:51,325
מקום המעוצב
.על ידי קרח ובדידות

309
00:37:52,765 --> 00:37:57,493
באלסקה אנו עדים
.לניצחון החיים עצמם

310
00:37:58,999 --> 00:38:02,759
כאן אנו יכולים לגלות מחדש
את כוח החיים הנעלם מחיינו

311
00:38:02,799 --> 00:38:05,697
מעורר מחדש את רוח הפרא

312
00:38:05,831 --> 00:38:10,695
,הזכורה לא רק במחשבתנו
.אלא בדמנו וליבנו

313
00:38:14,497 --> 00:38:16,759
בין אם נגיע לאלסקה
ובין אם לא

314
00:38:16,898 --> 00:38:20,228
כולנו רוצים לדעת
.שמקום כזה עדיין קיים

315
00:38:34,936 --> 00:38:37,629
?היש מראות יותר יפים מאלה

316
00:39:09,050 --> 00:39:09,298
ש

317
00:39:09,298 --> 00:39:09,545
שמ

318
00:39:09,545 --> 00:39:09,793
שמר

319
00:39:09,793 --> 00:39:10,041
שמרו

320
00:39:10,041 --> 00:39:10,289
שמרו ע

321
00:39:10,289 --> 00:39:10,536
שמרו על

322
00:39:10,536 --> 00:39:10,784
שמרו על ה

323
00:39:10,784 --> 00:39:11,032
שמרו על הט

324
00:39:11,032 --> 00:39:11,280
שמרו על הטב

325
00:39:11,280 --> 00:39:11,527
שמרו על הטבע

326
00:39:11,527 --> 00:39:11,775
שמרו על הטבע
.

327
00:39:11,775 --> 00:39:12,023
שמרו על הטבע
.כ

328
00:39:12,023 --> 00:39:12,271
שמרו על הטבע
.כד

329
00:39:12,271 --> 00:39:12,518
שמרו על הטבע
.כדי

330
00:39:12,518 --> 00:39:12,766
שמרו על הטבע
.כדי ש

331
00:39:12,766 --> 00:39:13,014
שמרו על הטבע
.כדי שי

332
00:39:13,014 --> 00:39:13,262
שמרו על הטבע
.כדי שיש

333
00:39:13,262 --> 00:39:13,509
שמרו על הטבע
.כדי שישמ

334
00:39:13,509 --> 00:39:13,757
שמרו על הטבע
.כדי שישמו

335
00:39:13,757 --> 00:39:14,005
שמרו על הטבע
.כדי שישמור

336
00:39:14,005 --> 00:39:14,253
שמרו על הטבע
.כדי שישמור ע

337
00:39:14,253 --> 00:39:14,500
שמרו על הטבע
.כדי שישמור על

338
00:39:14,500 --> 00:39:14,748
שמרו על הטבע
.כדי שישמור עלי

339
00:39:14,748 --> 00:39:14,996
שמרו על הטבע
.כדי שישמור עלינ 

340
00:39:14,996 --> 00:39:16,248
שמרו על הטבע
כדי שישמור עלינו

341
00:39:18,997 --> 00:39:25,265
Shlomi D. :תרגום
-=Torec Docuteam=-

342
00:39:25,266 --> 00:39:30,466
:סנכרן לגרסה זו
!Extreme מצוות  GimLY