1
00:00:05,040 --> 00:00:06,239
- ICarly - ICant Take It -
.ThE_JahNoon תורגם ע"י
2
00:00:06,240 --> 00:00:09,540
?אז את ופרדי מסתדרים
3
00:00:09,540 --> 00:00:10,610
.כן, הרבה יותר טוב
4
00:00:10,610 --> 00:00:13,310
.רק 3 ריבים השבוע
5
00:00:13,310 --> 00:00:14,240
?ולא הרבצת לו
6
00:00:14,250 --> 00:00:16,310
.לא בפנים
7
00:00:16,310 --> 00:00:18,950
.או, זה מתוק
8
00:00:18,950 --> 00:00:22,590
נחשו מי בדיוק סיים לערוך
את הטריילר לסרט המזויף
9
00:00:22,590 --> 00:00:23,620
.Icarly הבא של
10
00:00:23,620 --> 00:00:27,620
אותו אחד שעורך את כל הטריילרים
?icarly לסרטים מזויפים של
11
00:00:27,630 --> 00:00:29,090
.כן
12
00:00:29,090 --> 00:00:30,330
.היי חמודה
13
00:00:30,330 --> 00:00:34,000
.שפתיים בבקשה
14
00:00:34,000 --> 00:00:36,070
?איך זה קרה
15
00:00:36,070 --> 00:00:39,640
,לכם יש מערכת יחסים
.ולי יש דג מגנטי
16
00:00:39,640 --> 00:00:40,640
.טוב, קדימה
17
00:00:40,640 --> 00:00:41,300
.בואו נראה את הטריילר
18
00:00:41,310 --> 00:00:42,470
.מגניב, תראה את זה
19
00:00:42,470 --> 00:00:43,710
!כן, סופר חזיה
20
00:00:43,710 --> 00:00:45,240
.שימי את זה בטלוויזית פיר
21
00:00:45,240 --> 00:00:49,650
.בסדר
22
00:00:49,650 --> 00:00:54,650
.ההרפתקאות של סופר חזיה
23
00:00:54,650 --> 00:00:59,660
...בעולם של ילדות קטנות ולימונדה
.היי-
24
00:00:59,660 --> 00:01:01,560
!אנחנו מוכרות לימונדה
25
00:01:01,560 --> 00:01:05,260
.כל כוס עולה רק 27 יורו
26
00:01:05,260 --> 00:01:09,870
.עיר קטנה נשלטת ע"י בריון גבוה
27
00:01:09,870 --> 00:01:11,200
.היי
28
00:01:11,200 --> 00:01:13,600
!?יש לכם עודף מצינור ברזל
29
00:01:20,580 --> 00:01:26,020
.אני לוקח את הצנצנת הזאת
30
00:01:26,020 --> 00:01:28,850
!הוא לוקח את הצנצנת שלנו
31
00:01:28,850 --> 00:01:30,620
!ואין מי שיעזור לנו
32
00:01:31,620 --> 00:01:32,320
!היי
33
00:01:32,320 --> 00:01:33,220
!תראי
34
00:01:33,220 --> 00:01:34,120
!שם
35
00:01:34,130 --> 00:01:36,430
!זה סופר חזיה
36
00:01:39,060 --> 00:01:42,930
תזרוק את הצינור ותחזיר להן
!את הצנצנת
37
00:01:42,930 --> 00:01:45,200
!אני לא מפחד משום חזיה
38
00:01:45,200 --> 00:01:52,410
!אז תתכונן לשתי כוסות של צדק
39
00:01:52,410 --> 00:01:59,350
!תפוס אותם, סופר חזיה
40
00:01:59,350 --> 00:02:00,450
.בסדר, בסדר
41
00:02:00,450 --> 00:02:03,890
.ואו, ואו, תעצור את זה
42
00:02:03,890 --> 00:02:05,350
?נכון שזה קורע
43
00:02:05,360 --> 00:02:09,890
לא שמתם לב למשהו חריג
?בטריילר הזה
44
00:02:09,890 --> 00:02:12,060
!אני לא שם
45
00:02:12,060 --> 00:02:15,460
.הוצאת אותי משם
46
00:02:15,470 --> 00:02:18,200
אני חושבת שזה נפלא שאתה
,וסאם חברים עכשיו
47
00:02:18,200 --> 00:02:23,040
אבל יכולת לתת לי קצת
.זמן מסך
48
00:02:23,040 --> 00:02:27,880
.היי חבר'ה. -היי גיבי.
?מה המצב ריפוד-גיבי
49
00:02:27,880 --> 00:02:29,610
.היי, זה גיבי
50
00:02:29,610 --> 00:02:33,280
אמרתי לך שאני לא אוהב שאת
.משנה את השם שלי
51
00:02:33,280 --> 00:02:34,620
?מה יש לך בשקית
52
00:02:34,620 --> 00:02:36,320
.סנדוויצ'ים
53
00:02:36,320 --> 00:02:37,620
.תראו
54
00:02:37,620 --> 00:02:39,990
הייתי בתחנת דלק והם התכוונו
55
00:02:39,990 --> 00:02:41,620
...לזרוק אותם, אז
.תן לי אותם-
56
00:02:41,630 --> 00:02:46,330
!היי! אל תחטפי את השקית שלי
57
00:02:46,330 --> 00:02:48,000
!?סאם
58
00:02:48,000 --> 00:02:49,930
?למה את כל כך קשה כלפי גיבי
59
00:02:49,930 --> 00:02:53,040
.כי הוא... לא יודעת
60
00:02:53,040 --> 00:02:55,200
!אני אגיד לכם למה היא רעה אליי
61
00:02:55,210 --> 00:02:58,110
!כי היא מתנהגת יפה לפרדי
62
00:02:58,110 --> 00:02:58,640
.כן
63
00:02:58,640 --> 00:03:00,580
את יודעת, מאז שהתחלת
,לחבב את פרדי
64
00:03:00,580 --> 00:03:01,940
.נהיית הרבה יותר רעה לגיבי
65
00:03:01,950 --> 00:03:02,780
.תודה
66
00:03:02,780 --> 00:03:04,480
.טוב, אני חייבת להיות רעה למישהו
67
00:03:04,480 --> 00:03:07,180
!לא, את לא
68
00:03:07,190 --> 00:03:09,990
.נראה לי שכן
69
00:03:09,990 --> 00:03:13,820
...ב-5, 4, 3, 2
70
00:03:16,830 --> 00:03:18,890
אני יודעת, שאתם רואים
71
00:03:18,900 --> 00:03:20,100
איכשהו העולם
72
00:03:20,100 --> 00:03:21,260
ישתנה בשבילי
73
00:03:21,270 --> 00:03:25,800
ויהיה כ"כ נפלא
74
00:03:25,800 --> 00:03:28,070
אחיה את החיים, אנשום אויר
75
00:03:28,070 --> 00:03:29,210
אני יודעת שאיכשהו
76
00:03:29,210 --> 00:03:30,510
נגיע לשם
77
00:03:30,510 --> 00:03:35,340
ונרגיש כ"כ נפלא
78
00:03:35,350 --> 00:03:38,580
הכל על אמת
79
00:03:38,580 --> 00:03:39,780
אני אומרת לכם
80
00:03:39,780 --> 00:03:41,120
רק איך אני מרגישה
81
00:03:41,120 --> 00:03:43,250
אז תתעוררו
82
00:03:43,250 --> 00:03:45,150
חברי האומה שלי
83
00:03:45,160 --> 00:03:46,590
זה הזמן שלכם להיות
84
00:03:46,590 --> 00:03:47,590
אין הזדמנות
85
00:03:47,590 --> 00:03:49,590
אם לא תיקחו אחת
86
00:03:49,590 --> 00:03:51,160
תמיד פשוט תראו
87
00:03:51,160 --> 00:03:52,460
את הצד החיובי
88
00:03:52,460 --> 00:03:55,230
של כל מצב
89
00:03:55,230 --> 00:03:57,470
כמה דברים נועדו לקרות
90
00:03:57,470 --> 00:03:58,600
אז תנו לי את הטוב ביותר שלכם
91
00:03:58,600 --> 00:04:00,870
ותשאירו את השאר לי
92
00:04:00,870 --> 00:04:05,440
תשאירו הכל לי
93
00:04:05,440 --> 00:04:18,350
פשוט תשאירו הכל לי
94
00:04:19,730 --> 00:04:22,790
.אני חושב שזה נשבר
95
00:04:22,800 --> 00:04:26,900
.אי אפשר לשבור לסת עם סנדויצ'ים
96
00:04:26,900 --> 00:04:31,600
.טוב, מישהי ניסתה
97
00:04:31,600 --> 00:04:32,970
?לאן אתה הולך
98
00:04:32,970 --> 00:04:34,910
.למעלה לנוח
99
00:04:34,910 --> 00:04:36,610
!?במיטה שלי
100
00:04:36,610 --> 00:04:38,440
.התקלחתי אתמול
101
00:04:38,440 --> 00:04:44,550
.אבל... אווו
102
00:04:44,550 --> 00:04:46,220
.היי, אנחנו מאחרים לסרט
103
00:04:46,220 --> 00:04:47,920
.נכון, בוא נזוז
104
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
!חכו, חכו
105
00:04:48,920 --> 00:04:50,490
אתם צריכים לערוך מחדש את
.סופר חזיה
106
00:04:50,490 --> 00:04:51,820
.או, נעבוד על זה יותר מאוחר
107
00:04:51,830 --> 00:04:53,930
.ביי, קארלס
108
00:04:53,930 --> 00:04:55,260
.אבל... חכו
109
00:04:55,260 --> 00:05:01,270
?היי, אני מריח סנדויצ'ים
110
00:05:01,270 --> 00:05:02,770
?למה דחפת אותי פנימה
111
00:05:02,770 --> 00:05:04,500
הרגע ראיתי את אמא שלי
.יוצאת מהמעלית
112
00:05:04,500 --> 00:05:07,510
.(או סרטן (נשמע כמו קללה
.אמרתי סרטן
113
00:05:08,940 --> 00:05:10,940
אתם יודעים, בסופו של דבר תצטרך
לספר לאמא שלך
114
00:05:10,940 --> 00:05:12,310
.שאתה וסאם יוצאים
115
00:05:12,310 --> 00:05:12,940
באמת?
116
00:05:12,950 --> 00:05:15,180
את רוצה לראות את אמא שלי
?מתפרצת בלהבות
117
00:05:15,180 --> 00:05:18,450
.כן
.זה יהיה מגניב
118
00:05:18,450 --> 00:05:19,920
?פרדי, אתה שם
119
00:05:19,920 --> 00:05:23,920
בוא הביתה, הגיע הזמן
.למקלחת קרציות
120
00:05:23,920 --> 00:05:25,160
?מה עכשיו
121
00:05:25,160 --> 00:05:26,590
.אל תדאג, נצא במעלית
122
00:05:26,590 --> 00:05:28,330
תגיד לאמא המשוגעת שלו
.שלא ראית אותי או אותו
123
00:05:28,330 --> 00:05:28,790
!לא
124
00:05:31,730 --> 00:05:33,660
.אני לא הולך לשקר לאמא שלך
125
00:05:33,670 --> 00:05:34,400
?למה לא
126
00:05:34,400 --> 00:05:37,240
כי כשאתה מספר שקר אחד, זה
מוביל לשקר אחר
127
00:05:37,240 --> 00:05:39,700
ואז עוד שקר, ואז מבלי שתשים
...לב, אתה
128
00:05:39,710 --> 00:05:44,540
.אתה בחור שמספר הרבה שקרים
129
00:05:44,540 --> 00:05:47,410
נו, באמת, כשהבחורה בלי השיניים
,המשיכה לבוא לכאן
130
00:05:47,410 --> 00:05:50,180
.אני שיקרתי בשבילך
131
00:05:50,180 --> 00:05:52,680
!?פרדוארד בנסון
132
00:05:52,690 --> 00:05:53,890
.בסדר, אני אשקר. לכו
133
00:05:53,890 --> 00:05:56,490
!קדימה
134
00:05:56,490 --> 00:05:58,220
.פרדוארד
135
00:05:58,220 --> 00:06:01,690
אתם יודעים, יכולתם להזמין אותי
.ללכת איתכם לסרט
136
00:06:01,690 --> 00:06:05,230
...אוו... כן, יכולנו... אם
!רצינו ל... בסדר
137
00:06:05,230 --> 00:06:05,900
!להתראות קארלי
138
00:06:05,900 --> 00:06:07,630
.טוב, בסדר, לא משנה
139
00:06:07,630 --> 00:06:09,830
.פרדי
140
00:06:09,840 --> 00:06:11,340
.ערב טוב, גברת בנסון
141
00:06:11,340 --> 00:06:15,270
.את נראית רעננה
142
00:06:15,280 --> 00:06:16,610
?איפה פרדי
143
00:06:16,610 --> 00:06:21,910
.אני... שלחתי את פרדי לסופרמרקט
?למה-
144
00:06:21,920 --> 00:06:28,650
...כדי להביא לי קצת
.שמרים
145
00:06:28,660 --> 00:06:29,920
!?שמרים
146
00:06:29,920 --> 00:06:31,160
כן
147
00:06:31,160 --> 00:06:34,090
אי אפשר... לאפות לחם בלי
?שמרים, נכון
148
00:06:34,090 --> 00:06:35,860
?למה שתאפה לחם
149
00:06:36,500 --> 00:06:43,630
...כי... רואה... אני
.פותח עסק של לחם
150
00:06:43,640 --> 00:06:45,840
.ממש כאן, בתוך הדירה שלנו
151
00:06:45,840 --> 00:06:49,870
טוב, אם רצית שמרים, יכולת
.פשוט לבקש ממני
152
00:06:49,880 --> 00:06:51,780
.מיד אחזור עם כמה
153
00:06:51,780 --> 00:06:58,520
לא לא... פרדי עומד להביא לי
...את כל השמרים שאני צריך
154
00:06:58,520 --> 00:07:01,790
.זה השקר האחרון שאני הולך לספר
155
00:07:01,790 --> 00:07:04,520
אחרון אחרון חביב
.(נשמע כמו שמרים)
156
00:07:23,910 --> 00:07:27,910
!אלוהים
157
00:07:27,910 --> 00:07:32,820
?למה עצרת את המעלית
158
00:07:32,820 --> 00:07:36,690
.שלום, גברת בנסון
159
00:07:36,690 --> 00:07:37,860
?גיבי
160
00:07:37,860 --> 00:07:40,090
.יש לי מידע בשבילך
161
00:07:40,090 --> 00:07:42,230
?איזה סוג של מידע
162
00:07:42,230 --> 00:07:47,060
.חכי... הבאתי גם לך פנס
163
00:07:47,070 --> 00:07:48,670
?מה אתה רוצה
164
00:07:48,670 --> 00:07:53,840
.אני עומד להראות לך כמה תמונות
165
00:07:53,840 --> 00:07:55,240
?מה זה
166
00:07:55,240 --> 00:07:59,180
...זה רק אני במקלחת
הנה אני
167
00:07:59,180 --> 00:08:06,850
...מצחצח את השיניים של החתול שלי
.הוא שונא את זה... -אה... תראי
168
00:08:06,850 --> 00:08:07,890
.כן
169
00:08:07,890 --> 00:08:09,850
.וזה
170
00:08:09,860 --> 00:08:11,560
.בדיוק
171
00:08:11,560 --> 00:08:15,630
.הבן שלך, פרדי, יוצא עם סאם
172
00:08:15,630 --> 00:08:20,700
כאן ליסה ליליאן... עם אחד מהתבלינים
הכי אהובים עליי
173
00:08:20,700 --> 00:08:24,370
ויטה-פופ כדי להכין פאי בננה
.מחרחר קפוא
174
00:08:24,370 --> 00:08:25,570
?עכשיו מה זה פאי מחרחר
175
00:08:25,570 --> 00:08:29,910
...האם אתם יודעים
!היא גאונית
176
00:08:29,910 --> 00:08:32,710
.אני מצטער, אבל את חייבת לדעת
177
00:08:32,710 --> 00:08:36,610
טוב, פרדי שלי לא יצא
.עם הילדת ביוב הזאת
178
00:08:36,620 --> 00:08:38,380
!לא
179
00:08:38,380 --> 00:08:41,350
אם תגידי לפרדי שהוא לא יכול
לצאת עם סאם, זה רק יגרום לו
180
00:08:41,350 --> 00:08:42,620
.לרצות לצאת איתה יותר
181
00:08:42,620 --> 00:08:44,720
למה אתה מספר לי
?את כל זה
182
00:08:44,720 --> 00:08:46,860
כי זה לא מוצא חן גם בעיניי
.שסאם ופרדי יוצאים
183
00:08:46,860 --> 00:08:49,560
.זה גורם לסאם להיות רעה אליי
184
00:08:49,560 --> 00:08:52,860
?בסדר... אז מה נעשה
185
00:08:52,870 --> 00:08:56,200
?את יודעת מה זה פלדיום
186
00:08:56,200 --> 00:08:57,600
?המתכת היקרה
187
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
.בדיוק
188
00:09:08,580 --> 00:09:09,780
.אני בבית
189
00:09:09,780 --> 00:09:12,880
תני לי לנחש... סאם ופרדי
.נמצאים איתך
190
00:09:12,890 --> 00:09:15,890
.לא... סאם, פרדי וגיבי נמצאים איתי
191
00:09:15,890 --> 00:09:22,830
!אוו, נפלא
192
00:09:22,830 --> 00:09:24,900
?למה אתה מבואס
193
00:09:24,900 --> 00:09:27,900
כי הכריחו אותי לשקר
!לאמא של פרדי
194
00:09:27,900 --> 00:09:29,270
אמרתי לה שאני פותח
עסק של לחם
195
00:09:29,270 --> 00:09:30,730
ואני לא אתן לאף אחד
.לכנות אותי שקרן
196
00:09:30,740 --> 00:09:32,600
.אל תיגע בזה. תפסיקי
197
00:09:32,610 --> 00:09:34,540
!?איפה השמרים שלי
198
00:09:34,540 --> 00:09:37,810
.לעזאזל, לא
199
00:09:37,810 --> 00:09:39,410
.מה קורה, מותק
200
00:09:39,410 --> 00:09:43,150
לא התקבלתי לתוכנית הקיץ
.שרציתי ללכת אליה
201
00:09:43,150 --> 00:09:44,780
?מחנה חנוני
202
00:09:44,780 --> 00:09:46,320
.זה לא מחנה חנוני
203
00:09:46,320 --> 00:09:50,290
זה מחנה מחקר ופיתוח של
.אלקטרונים חדשים
204
00:09:50,290 --> 00:09:51,390
.אתה מושלם לזה
205
00:09:51,390 --> 00:09:53,190
!אני יודע
206
00:09:53,190 --> 00:09:54,890
?איך זה שלא קיבלו אותי
207
00:09:54,890 --> 00:09:58,900
,אני מתכוון, יש לי ציונים מעולים
...icarly-אני המפיק הטכני ב
208
00:09:58,900 --> 00:10:00,530
.אה, אל תדאג מזה
209
00:10:00,530 --> 00:10:01,900
.זה הפסד שלהם
210
00:10:01,900 --> 00:10:03,300
.ואו
211
00:10:03,300 --> 00:10:06,640
.לחנות "ברק זוהר" יש מכירה גדולה
212
00:10:06,640 --> 00:10:07,670
?באמת
213
00:10:07,670 --> 00:10:12,140
.כן, אבל רק לשעה הבאה
214
00:10:12,150 --> 00:10:14,910
למה אתה מקבל הודעות התראה
?"מ"ברק זוהר
215
00:10:14,910 --> 00:10:20,420
כי אני מתעניין בדברים של
?נשים, בסדר
216
00:10:20,420 --> 00:10:21,820
?רוצב ללכת לקניון
217
00:10:21,820 --> 00:10:22,620
?אכפת לך
218
00:10:22,620 --> 00:10:23,720
.לא, תהנו
219
00:10:23,720 --> 00:10:24,890
.להתראות, תפוחי אדמה
220
00:10:24,890 --> 00:10:25,390
.ביי
221
00:10:25,390 --> 00:10:28,390
.להתראות, חברה
222
00:10:28,390 --> 00:10:30,690
.תביאו לי קצת נצנצים
223
00:10:30,700 --> 00:10:33,830
אני לא מבין למה הם דחו
.את הפניה שלי
224
00:10:33,830 --> 00:10:35,200
.לא יודע
225
00:10:35,200 --> 00:10:39,840
.תן לי לחשוב על זה שניה
226
00:10:39,840 --> 00:10:42,670
.אין לי מושג
227
00:10:42,680 --> 00:10:44,810
.גם לי
228
00:10:44,810 --> 00:10:46,840
פרדי...
.ואו
229
00:10:46,850 --> 00:10:51,320
.פרדי, אמא שלך פה
230
00:10:51,320 --> 00:10:52,850
?מה זה
231
00:10:52,850 --> 00:10:57,860
.כמות גדולה של פלדיום טהור
232
00:10:57,860 --> 00:10:59,220
.ואו
233
00:10:59,230 --> 00:11:02,630
.אז תיבה כזאת בטח ממש יקרה
234
00:11:02,630 --> 00:11:04,330
.או, היא יקרה
235
00:11:04,330 --> 00:11:09,700
.המחיר של זה קרוב למאה אלף דולר
236
00:11:09,700 --> 00:11:11,870
?ואו. של מי זה
237
00:11:11,870 --> 00:11:13,100
.שלך
238
00:11:13,110 --> 00:11:15,470
למה שתביאי לי משהו ששווה כ"כ
?הרבה כסף
239
00:11:15,470 --> 00:11:17,810
.אז אתה תעשה משהו בשבילי בתמורה
240
00:11:17,810 --> 00:11:19,580
.זה נראה הוגן
241
00:11:19,580 --> 00:11:21,310
?מה את רוצה שאעשה
242
00:11:21,310 --> 00:11:25,220
!שתפסיק לצאת עם סאם
243
00:11:25,220 --> 00:11:26,550
?איך את יודעת
244
00:11:26,550 --> 00:11:29,720
?כן, איך ידעת
245
00:11:29,720 --> 00:11:31,190
!זה לא משנה
246
00:11:31,190 --> 00:11:33,820
אם אתה רוצה את הפלדיום, תגיד
לפוקט הלא-טובה הזאת
247
00:11:33,830 --> 00:11:36,690
!למצוא בחור אחר להרוס
248
00:11:36,700 --> 00:11:39,160
את לא יכולה לשחד אותי
.כדי שאפרד מסאם
249
00:11:39,170 --> 00:11:40,700
...אבל פרדי
!אין סיכוי-
250
00:11:54,210 --> 00:11:56,580
!אני אהרוג את סאם ופרדי
251
00:11:56,580 --> 00:11:58,150
?אתה בטוח שהם לא סימסו לך
252
00:11:58,150 --> 00:12:01,090
.תראי, אני רק שותה מיץ
253
00:12:01,090 --> 00:12:03,820
!!טוב, ממש נהדר
254
00:12:03,820 --> 00:12:08,160
!מתחיל בעוד 30 שניות ואני פה לבד icarly
255
00:12:08,160 --> 00:12:11,360
אני אנסה לא לקחת את
.זה לדרך הלא נכונה
256
00:12:11,360 --> 00:12:14,630
...טוב, אנחנו מתחילים את התוכנית
.אתה ואני
257
00:12:14,630 --> 00:12:15,600
.קום
258
00:12:15,600 --> 00:12:16,400
?באמת
259
00:12:16,400 --> 00:12:33,520
...ב-5, 4, 3, 2... אני קארלי
?תורי-
260
00:12:33,520 --> 00:12:35,650
.icarly וזה היה
261
00:12:48,020 --> 00:12:49,110
!אנחנו כ"כ מצטערים
262
00:12:49,120 --> 00:12:50,420
?התחלת את התוכנית
263
00:12:50,420 --> 00:12:52,420
.סיימתי את התוכנית
264
00:12:52,420 --> 00:13:00,130
.טוב... אנחנו סיימנו אותה
265
00:13:00,130 --> 00:13:04,230
!תגידו משהו
266
00:13:04,230 --> 00:13:09,630
.הבאנו לך קצת טופי
267
00:13:09,640 --> 00:13:10,870
!זאת רק העטיפה
268
00:13:10,870 --> 00:13:16,040
!?איפה הטופי
269
00:13:16,040 --> 00:13:17,240
.דברו
270
00:13:17,240 --> 00:13:19,640
...טוב, הלכנו לראות סרט
ואז קיבלתי הודעה-
271
00:13:19,650 --> 00:13:20,350
.מאמא שלי
272
00:13:20,350 --> 00:13:23,550
היא חיכתה מחוץ לקולנוע...
אז, ברחנו מאחורה-
273
00:13:23,550 --> 00:13:25,220
.רצנו לנמל וקפצנו על סירה
274
00:13:25,220 --> 00:13:26,580
.טוב, יכולתם להתקשר
275
00:13:26,590 --> 00:13:30,360
לא, כי סאם זרקה את הטלפונים שלנו
!על איזה בחור בקיאק
276
00:13:30,360 --> 00:13:31,760
.הייתי חייבת
277
00:13:31,760 --> 00:13:35,560
הוא חשב שהוא כזה מגניב
...שהוא ככה
278
00:13:35,560 --> 00:13:39,360
.תראו, אני מניע את עצמי במים
279
00:13:39,370 --> 00:13:43,030
!תפסיקי, סאם
280
00:13:43,040 --> 00:13:45,140
שבוע שעבר עשיתם אותי
יועצת הזוגיות שלכם
281
00:13:45,140 --> 00:13:49,980
מבלי רצוני, אחר כך חתכתם אותי
,מסופר חזיה
282
00:13:49,980 --> 00:13:52,240
והלילה, גרמתם לי לצלם את
.התוכנית בעצמי
283
00:13:52,250 --> 00:13:55,350
?מה אני, פטרייה
284
00:13:55,350 --> 00:13:59,220
...טוב, את עושה עניין גדול מדי מ
...היי, היי, היי
285
00:13:59,220 --> 00:14:01,650
.זה לא בגלל שפספסנו את התוכנית
286
00:14:01,660 --> 00:14:05,320
.היא נראית די מודאגת... אהה, נכווון
287
00:14:06,730 --> 00:14:09,730
?מה נכווון
288
00:14:09,730 --> 00:14:12,560
..תראי... מאז שאני וסאם התחלנו לצאת
289
00:14:12,570 --> 00:14:19,840
...אולי התחלת קצת
?לקנא-
290
00:14:19,840 --> 00:14:26,610
!?אתם חושבים שאני מקנאת בקשר שלכם
291
00:14:26,610 --> 00:14:27,980
.אולי
292
00:14:27,980 --> 00:14:29,950
ואולי את זו שאמרה לאמא שלו
293
00:14:29,950 --> 00:14:31,320
.שאנחנו יוצאים
294
00:14:31,320 --> 00:14:32,280
.זו לא אני
295
00:14:32,290 --> 00:14:33,050
?אז מי
296
00:14:33,050 --> 00:14:36,720
?גיב... מה
297
00:14:36,720 --> 00:14:39,160
!?!?גיבי
298
00:14:39,160 --> 00:14:40,630
!תודה קארלי
299
00:14:40,630 --> 00:14:41,790
!כ"כ על סודות
300
00:14:44,730 --> 00:14:47,370
!סאם, תפסיקי
301
00:14:47,370 --> 00:14:50,900
!!!ספנסר! ספנסר
302
00:14:50,900 --> 00:14:52,300
!תרדי ממנו
303
00:14:52,310 --> 00:14:53,770
.סאם, זה מגוחך
304
00:14:53,770 --> 00:14:55,370
!סאם, תרדי
305
00:14:55,380 --> 00:14:56,570
.סאם, באמת
306
00:14:56,580 --> 00:14:57,380
!זה מגוחך
307
00:14:57,380 --> 00:14:58,110
.תפסיקי
308
00:14:58,110 --> 00:14:58,710
.תרדי ממנו
309
00:14:58,710 --> 00:15:01,780
.תרדי
310
00:15:01,780 --> 00:15:07,620
?אולי תפסיקי
311
00:15:07,620 --> 00:15:11,320
...הנה
.תודה-
312
00:15:11,320 --> 00:15:18,130
.אווו, זה יותר טוב
313
00:15:18,130 --> 00:15:23,640
.אנחנו נכנסים
314
00:15:23,640 --> 00:15:25,600
?איך היה בחדר מיון
315
00:15:25,610 --> 00:15:27,170
!נורא
316
00:15:27,170 --> 00:15:31,280
!סאם נקעה את עצם החזה שלי
317
00:15:31,280 --> 00:15:34,880
ותראי מה היא עשתה לשיער
!המתוק שלי
318
00:15:34,880 --> 00:15:36,350
.או, מצאנו חלק מזה
319
00:15:36,350 --> 00:15:41,920
.תני לו את השיער
320
00:15:41,920 --> 00:15:45,660
.השיער המסכן שלי
321
00:15:45,660 --> 00:15:48,130
את תעזרי לנו להפריד בין
.סאם לפרדי
322
00:15:48,130 --> 00:15:51,000
?למה את מתכוונת
323
00:15:51,000 --> 00:15:53,630
את מכחישה שהחיים היו טובים
יותר בשביל כולם
324
00:15:53,630 --> 00:15:58,640
?לפני שסאם ופרדי... נהיו זוג
325
00:15:58,640 --> 00:16:03,240
לא... אבל אני עדיין לא
מרגישה שזה נכון להרוס
326
00:16:03,240 --> 00:16:04,380
.את מערכת היחסים שלהם
327
00:16:04,380 --> 00:16:05,580
!תני לנו להרוס אותה
328
00:16:05,580 --> 00:16:07,150
!תספרי לנו מה את יודעת
329
00:16:07,150 --> 00:16:10,980
.תוציאי את העצבים שלך
330
00:16:10,980 --> 00:16:12,850
.בסדר
331
00:16:12,850 --> 00:16:16,720
פרדי... הוא לא התקבל למחנה
שהוא רצה
332
00:16:25,870 --> 00:16:26,930
!?איך
333
00:16:26,930 --> 00:16:28,670
!?מה המשוגעת הקטנה עשתה
334
00:16:28,670 --> 00:16:30,340
.היא שינתה חלק מהתשובות שלו
335
00:16:30,340 --> 00:16:33,240
,רגע, אם סאם מאוהבת בפרדי
למה שהיא תהרוס
336
00:16:33,240 --> 00:16:35,270
?את החלום החנוני הקטן שלו
337
00:16:35,280 --> 00:16:42,710
היא עשתה את זה לפני 4 חודשים
.בערך. לפני שהם... נהיו זוג
338
00:16:42,720 --> 00:16:43,680
.מצוייין
339
00:16:43,680 --> 00:16:45,750
כשפרדי יגלה את זה, הוא
לעולם לא ירצה לעשות משהו
340
00:16:45,750 --> 00:16:51,190
.עם הסאם פוקט הזאת
341
00:16:51,190 --> 00:16:55,160
.אל תטעם את השיער
342
00:17:00,630 --> 00:17:06,000
...היי, קארלי, תראי
.איש בננה
343
00:17:06,010 --> 00:17:07,870
אתה מבין שאנחנו הולכים להרוס
מערכת יחסים
344
00:17:07,870 --> 00:17:09,540
בין שניים מהחברים הכי
?טובים שלנו
345
00:17:09,540 --> 00:17:11,310
!היי, גם אני משתגע מזה
346
00:17:11,310 --> 00:17:14,950
.כשאני נלחץ, אני מצייר על פירות
347
00:17:14,950 --> 00:17:18,680
.מה? אנשים עושים דברים כאלה
348
00:17:18,690 --> 00:17:19,880
!אף אחד לא עושה דברים כאלה
349
00:17:19,890 --> 00:17:21,150
.תנסי בעצמך
350
00:17:21,150 --> 00:17:22,320
.תציירי פנים על האשכולית הזאת
351
00:17:22,320 --> 00:17:24,690
.לא
352
00:17:24,690 --> 00:17:28,590
.תביא את זה
353
00:17:28,600 --> 00:17:29,330
.אנחנו פה
354
00:17:29,330 --> 00:17:30,330
.מוכנים לעשות חזרות
355
00:17:30,330 --> 00:17:31,230
.3 דקות קודם
356
00:17:31,230 --> 00:17:32,030
.לא באיחור
357
00:17:32,030 --> 00:17:34,770
.תודה
358
00:17:34,770 --> 00:17:36,330
?מה את עושה
359
00:17:36,340 --> 00:17:39,940
.רק מציירת פנים על אשכולית
360
00:17:39,940 --> 00:17:41,810
?למה, את לחוצה
361
00:17:41,810 --> 00:17:46,280
!?רואה
362
00:17:46,280 --> 00:17:49,110
:אוו, תראו כולכם פה
363
00:17:49,120 --> 00:17:53,790
קארלי, פרדי שלי, גיבי
וסמנתה פוקט
364
00:17:53,790 --> 00:17:59,360
.הקטנה והמתוקה
365
00:17:59,360 --> 00:18:05,100
אז, גברת בנסון... מה זה הדפים
?האלה שאת מחזיקה
366
00:18:05,100 --> 00:18:09,300
או, זה רק טופס ההרשמה של
פרדי למחנה שהוא רצה
367
00:18:09,300 --> 00:18:15,310
.כ"כ ללכת אליו אבל הוא לא התקבל
368
00:18:15,310 --> 00:18:21,310
.אני צריכה לרדת למטה עכשיו
369
00:18:21,310 --> 00:18:28,690
?למה הדפסת את טופס ההרשמה שלי
370
00:18:28,690 --> 00:18:30,820
!היי, היי, תזמון מושלם
371
00:18:30,820 --> 00:18:33,560
.אני חושב שהלחם שאפיתי מוכן
372
00:18:38,330 --> 00:18:41,600
.אני אתן לזה עוד כמה דקות בתנור
373
00:18:41,600 --> 00:18:42,570
!ששש
374
00:18:42,570 --> 00:18:44,800
גברת בנסון עומדת לספר לפרדי
שסאם חיבלה
375
00:18:44,800 --> 00:18:46,140
.בטופס הרשמה שלו למחנה החנוני
376
00:18:46,140 --> 00:18:48,940
!אווו, דרמה
377
00:18:48,940 --> 00:18:51,240
תראי, לא התקבלתי למחנה אז
378
00:18:51,240 --> 00:18:54,080
...מה זה משנה
.טוב, אין ספק למה לא התקבלת למחנה-
379
00:18:54,080 --> 00:18:55,050
?מה
380
00:18:55,050 --> 00:18:57,120
פשוט תסתכל כל כל הדברים המזעזעים
381
00:18:57,120 --> 00:18:58,920
.שכתבת בטופס
382
00:18:58,920 --> 00:19:03,860
...הוא לא צריך להסתכל ב... זה
:שם"-
383
00:19:03,860 --> 00:19:07,360
?"פרדי 'מדגדג הדגים' בנסון
384
00:19:07,360 --> 00:19:09,030
.לא כתבתי את זה
385
00:19:09,030 --> 00:19:10,660
.הכל באשמתי
386
00:19:10,660 --> 00:19:14,070
.תראה מה כתבת בקטגורייה תחביבים
387
00:19:14,070 --> 00:19:20,870
,לשדוד בנקים, להסתכל על עננים
".ו... לאסוף קקי
388
00:19:20,870 --> 00:19:23,370
.אני החברה הכי גרועה בעולם
389
00:19:23,380 --> 00:19:26,140
.הלחם שלי עולה באש
390
00:19:26,150 --> 00:19:28,950
לא כתבתי את הדברים
.האלה בטופס שלי
391
00:19:28,950 --> 00:19:32,820
.טוב, מישהו כתב
392
00:19:32,820 --> 00:19:35,220
?סאם
393
00:19:35,220 --> 00:19:41,930
...נו באמת, בוא נלך מפה
.אנחנו יכולים להסתכל על עננים
394
00:19:41,930 --> 00:19:44,760
זה היה לפני 4 חודשים, לפני
.שהתחלנו לצאת
395
00:19:44,760 --> 00:19:46,900
ללכת למחנה הזה זה היה
.חלום שלי
396
00:19:46,900 --> 00:19:49,070
וזה היה יכול לעזור לי להתקבל
.לאיזה מכללה שרציתי
397
00:19:49,070 --> 00:19:50,400
?למה עשית לי את זה
398
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
.כעסתי עליך
399
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
?על מה
400
00:19:52,410 --> 00:19:58,410
זוכר? אני שאלתי אותך מה השעה
".ואמרת "לא יודע
401
00:19:58,410 --> 00:19:59,640
?הרחת פעם שמרים
402
00:19:59,650 --> 00:20:02,310
!תעיף את זה מפה
403
00:20:02,320 --> 00:20:07,590
אז... בגלל שלא ידעתי מה
השעה, הרסת את ההזדמנות שלי
404
00:20:07,590 --> 00:20:12,790
לעשות משהו מדהים שיכול
?לשנות את כל חיי
405
00:20:12,790 --> 00:20:17,100
.מצטערת
406
00:20:17,100 --> 00:20:23,030
.נו באמת... אל תכעס על אמא
407
00:20:23,040 --> 00:20:28,370
.תפסיקי
408
00:20:28,380 --> 00:20:31,610
?היי, לאן את הולכת
409
00:20:31,610 --> 00:20:39,720
?למעלה
410
00:20:39,720 --> 00:20:40,720
!פרדי
411
00:20:40,720 --> 00:20:42,650
אתה לא יכול להיפרד מסאם
!בגלל זה
412
00:20:42,660 --> 00:20:43,390
.קארלי
413
00:20:43,390 --> 00:20:44,390
.את תלכי מפה
414
00:20:44,390 --> 00:20:45,190
!לא
415
00:20:45,190 --> 00:20:47,960
!זה האולפן שלי
416
00:20:47,960 --> 00:20:49,630
היא עשתה את זה לפני
.שהיא אהבה אותך
417
00:20:49,630 --> 00:20:52,400
...היא הרסה את ההזדמנות
!?או, למי אכפת-
418
00:20:52,400 --> 00:20:54,900
אתה יודע כמה דברים סאם
!?הרסה לי
419
00:20:54,900 --> 00:20:57,030
!תשתקי או שאני אגרום לך לשתוק
420
00:20:57,040 --> 00:20:58,070
!גיבי
421
00:20:58,070 --> 00:20:59,000
!היי
422
00:20:59,010 --> 00:21:01,410
!לא... לא
423
00:21:01,410 --> 00:21:02,040
!לא
424
00:21:02,040 --> 00:21:03,410
!גיבי! אתה בצד שלי
425
00:21:03,410 --> 00:21:04,610
!הייתי
426
00:21:04,610 --> 00:21:06,310
!זה לא בסדר להתערב באהבה צעירה
427
00:21:06,310 --> 00:21:07,580
!?מה
428
00:21:07,580 --> 00:21:08,950
.תוציא אותה
429
00:21:08,950 --> 00:21:10,110
.בואי נלך, מריסה
430
00:21:10,120 --> 00:21:11,550
אנחנו יכולים ללכת בדרך הקלה
.או בדרך הקשה
431
00:21:11,550 --> 00:21:14,090
.מה קל..... היית בצד שלי
432
00:21:14,090 --> 00:21:14,850
.כן
433
00:21:14,850 --> 00:21:15,590
.בסדר
434
00:21:15,590 --> 00:21:16,350
.טוב
435
00:21:16,360 --> 00:21:19,960
.פשוט תלכי
436
00:21:19,960 --> 00:21:23,690
תראה... זה שסאם היא חלק
...מהחיים שלך זה כמו
437
00:21:23,700 --> 00:21:27,030
זה כמו להיות בעלים של
.שימפנזה פראית
438
00:21:27,030 --> 00:21:30,000
...נכון, היא לא צפויה
היא יכולה להשתולל
439
00:21:30,000 --> 00:21:34,640
...וללעוס את הרגל שלך עד שהיא תצא מהמקום
,אבל אם תדאג שהיא תהיה נקיה ותאכיל אותה
440
00:21:34,640 --> 00:21:38,880
.היא מקסימה ומגניבה וממש כיף איתה
441
00:21:38,880 --> 00:21:43,180
...אני יודע, אבל היא
.היא אמרה שהיא מצטערת-
442
00:21:43,180 --> 00:21:46,980
.והיא באמת התכוונה לזה
443
00:21:46,990 --> 00:21:51,120
.סאם אוהבת אותך
444
00:21:51,120 --> 00:21:55,390
.או, זה... בערך נכון
445
00:22:22,120 --> 00:22:25,760
לאהוב אותך
446
00:22:25,760 --> 00:22:31,360
זה הדבר שאני הכי אוהב לעשות
447
00:22:31,360 --> 00:22:39,770
ואם תהיי שלי
448
00:22:39,770 --> 00:22:42,570
!אני אוכל שמרים
449
00:22:42,580 --> 00:22:47,380
חלק מהשיר הזה
450
00:22:47,380 --> 00:22:56,320
או אהבה
451
00:22:57,100 --> 00:22:58,850
.גיבייי
452
00:22:59,050 --> 00:23:00,250
- ICarly - ICant Take It -
.ThE_JahNoon תורגם ע"י