- ICarly - Idate Sam and Freddie - ThE JahNoon תורגם ע"י
!היייי
!הכנתי מדשאה
!וואו. זאת מדשאה
.רואה? בגלל זה אני לא אוהבת לצאת מהבית
?מה נעשה עם זה .כל מה שנרצה לעשות-
.האפשריות בלתי מוגבלות
אנחנו יכולים לשחק על זה, לשבת על זה .ולשמוע מוזיקה
.אנחנו יכולים לעשות ברביקיו על זה
!אנחנו יכולים לשחק בדמינגטון ?אתה משחק בדמינגטון
!ברור! יש לי מחבט וכדור נוצה
.טווווב
אוו, ובלילה, אנחנו יכולים לשכב על הדשא .ולבהות בכוכבים
.כןןןן .בסדדדר-
.חכה שסאם ופרדי יראו את זה
.אני מתערב שהם אוהבים מדשאות
?איפה הם .בטח מתנשקים-
.איווו ?"למה "איווו
אני לא אוהב זוגות שהם כל כך ציבוריים ...עם ה
.נו,באמת
סאם ופרדי בזבזו שנים .על לשנוא אחד את השני
אני חושבת שזה נחמד ...לראות אותם ככה
...לא, זה יותר ככה
.תראו את המדשאה הזאת
.זאת חתיכת חלקה נוחה
אתה יודע שזה דשא שמנמן .(מקנטאקי (מדינה בארה"ב
?באמת
.לא ייאמן .את לא גרה כאן-
!אל תלכי כשאני מדבר איתך
.בסדר. דבר .טוב-
זה לא שאני לא מעריך ...את מה שניסית
!שוב הלכת
.תראה את המדשאה שלי ...סאם-
?על מה אתם רבים .כלום-
(כמעט טוב מאוד) B מר פראקס נתן לי ,על העבודה שלי בהיסטוריה
ואני כעסתי כי חשבתי שמגיע לי .(טוב מאוד) A
בדיוק. אמרת לי שאתה .כועס על מר פראקס
.זה לא אומר שרציתי לנקום בו
,אם הוא נותן לך בי ?למה שאני לא אתן לו בי
?רגע, מה עשית (דבורים) BEES-מילאתי את המכונית שלו ב-
אני לא צריך שתילחמי !את הקרבות שלי בשבילי
.באמת, מותק, כתבת עבודה טובה
.אני יודע, אבל את לא יכולה סתם לעקוף
.אוקיי, תקשיבו
סאם, פרדי צריך להיות מסוגל להתלונן בפנייך על אנשים
מבלי לדאוג שאת גורמת להם .להגיע לבית חולים
.אני משערת
ופרדי, למרות שזה קצת קיצוני ,להיות אלים כלפי מישהו עם דבורים
אתה צריך לפחות להעריך את העובדה .שסאם עשתה את זה כי אכפת לה ממך
.כן, את צודקת
.אני מצטער
.תן לאמא קצת סוכר .בסדר
...בחמש, ארבע, שלוש, שתיים
?אני יודעת, שאתם רואים?
?איכשהו העולם?
?ישתנה בשבילי?
?ויהיה כ"כ נפלא?
?אחיה את החיים, אנשום אויר?
?אני יודעת שאיכשהו?
?נגיע לשם?
?ונרגיש כ"כ נפלא?
?הכל קורה על אמת, אני מספרת לכם ?
?איך אני מרגישה?
?אז תתעוררו?
?חברי האומה שלי?
?זה הזמן שלכם להיות?
?אין לכם הזדמנות?
?אלא אם כן אתם לוקחים אחת?
?ואת הזמן לראות?
?את הצד החיובי?
?של כל מצב?
?כמה דברים נועדו לקרות?
?אז תנו לי את המיטב שלכם?
?ותשאירו את השאר לי?
?תשאירו הכל לי?
?רק תשאירו הכול לי?
?גיבי ?כן-
?מה אתה עושה פה
?Icarly-אנחנו לא עושים חזרות ל
.לא, לא היום
שמעתי את פרדי אומר לאמא שלו בטלפון
.שאנחנו עושים חזרות אחרי בי"ס
.הוא נמצא איפשהו עם סאם
...אבל למה הוא אמר
כי פרדי לא רוצה שאמא שלו תדע .שהוא יוצא עם סאם
?למה לא .כי היא תרצח אותו-
.נכון. רצח זה כ"כ לא מגניב
...בכל אופן
?מה ?מה-
?עמדת להגיד משהו .כן-
.אבל לא יכולתי לחשוב על משהו
...טוב. אני רוצה לדעת ?מה אתה רוצה לדעת-
.מתי התחלת לאהוב אותי .בסדר-
זוכר את הפעם היא שדחפתי אותך ,על האופניים של השליח
והוא פגע בך, והראש שלך ?נפגע מהברז כיבוי
.כן
,ובכן, אחרי זה, ששכבת שם, נאנח
...נזל דם מהאוזן שלך
?כן
.לא יודעת, נראית חמוד כזה
.אז זה היה שווה את אובדן השמיעה
.טוב, כן .כן-
אתם לא שותים את השייקים .הקטנים-בינוניים האלה
.טי-בו ?מה אתה עושה-
.אתם זוג עכשיו
."אז אתם מקבלים את "שייק האהבה
.וזה בחינם
.ואו .תודה, טיבס-
.זה עולה שלושים ושישה דולר
.מה!? אמרת שזה על חשבון הבית
.אה, השייק בחינם
.אבל זה כוס שעולה שלושים ושישה דולר
.תשלם לו !לא-
?!איזו כוס עולה שלושים ושישה דולר
!זה פלסטיק ג'מייקני
.תשכח מזה .אני לא מאמינה שאתה כזה קמצן-
.אני לא מאמין שאת כזו שתלטנית
אני לא מאמין שעדיין לא קיבלתי .את הכסף שלי
.לא ככה מתנהגים חברים
.כן, ככה מתנהגים חברים .אוקיי-
.בוא נלך לשאול את קרלי מה היא חושבת .בואי נלך-
!חכו. חכו
?מה עם הכסף שלי
!ספנסר! ספנסר
!!!ספנסר! ספנסר
!או, היי, קרלס
?!למה
.כיסחתי את המדשאה !זו לא מדשאה-
?אז מה זה
...זה
.לכי תפתחי את הדלת ?למה אני-
כי אני צריך ללכת להביא עוד דלק .למכסחה שלי
.קרלי? אני נכנס ואני מביא חבר
?או. כלבלב ?כן! נכון שהוא חמוד
.כן. הוא באמת חמוד
?שמעת את זה, בחור קטן .אמא אוהבת אותך
?או, למה קראת לי אמא שלו
טוב, את יודעת, סאם ופרדי כל הזמן ...מבלים ביחד עכשיו
.כן
וזה אומר שאני ואת... ,עומדים להיות יותר זמן ביחד
.רק שנינו
?כן
אז חשבתי שלחלוק כלב .יתן לנו משהו לדבר עליו
.לאאא
."קראתי לו "אדון מלקק-הרבה
?זה באמת חמוד, אבל הוא הכלב שלך, בסדר
...אז אל תחשוב שאני עומדת לקחת חלק
.אווו
.האדון באמת מלקק הרבה
.יופי, קארלי פה .בואי נשאל אותה
.אחרי שאני אקח ירך-חזיר ?מה קורה פה
.יש דברים יותר חשובים מירך-חזיר
.בחיים אל תגיד לי את זה
?שוב אתם רבים
.כן, ואנחנו צריכים את עזרתך
...למה תמיד אני זו שצריכה ל
.כי את הוגנת ומאוזנת
?אה,אוקיי. מה הבעיה
,טי-בו נתן לנו שייק ענקי
ואז ניסה להכריח אותי לשלם !לו שלושים ושישה דולר על זה
ואני אומרת שג'נטלמן צריך בשמחה לפנק את הבחורה שלו
.בשייק, לא משנה כמה הוא עצום
עם שלושים ושישה דולר הייתי יכול !לקנות לך ירך-חזיר שלם
.אני מחכה
.סאם, אני לא קונה לך ירך-חזיר
...אה, אז סתם אמרת .אמרתי שיכולתי לקנות לך ירך-חזיר-
.חבר'ה, באמת .אז יכולת לקנות לי ירך-חזיר-
.כן ... אבל זה אומר שאתה עומד ל
.לא,זה לא אומר .אמרתי שיכולתי, לא שאני אקנה
!היי, חבר'ה
.לא לפני התינוק שלנו
!הוא לא התינוק שלנו
...חבר'ה
?מה
אם בחור באמת אוהב בחורה ,והם יוצאים
אני חושבת שזה נחמד מצד הבחור לתת .לבחורה שייק ענק
.בום
אבל בחורות נחמדות לא דורשות .דברים מהבחורים שיוצאים איתן
!בום
.בום
.אז אולי את צריכה להיות יותר מנומסת וסבלנית
ואתה צריך להיות קצת פחות .קמצן
.אני חושב שזה הוגן
.מסכימה
.בואי נלך לקנות לך ירך-חזיר .אוו, מותק
!אהההה. אלוהים
?!מה קרה לך
?!?!אתם מבינים עד כמה גז הוא דליק
!!!זה ממש דליק
!קארלי! קארלי !קארלי. היי-
!קארלי. תתעוררי, קארלי .קדימה, בואי נקום-
.קארלי, קדימה .קדימה, תתעוררי-תתעוררי
.מה אתם עושים פה
?מה יש לך על הפנים ?מה-
?כלום. איזה מסכה
.זאת שכרגע הייתה לך על הפנים
?זה מונע ממני לנחור. את שמחה
מה אתם עושים כאן בכמעט ?שעה שלוש בבוקר
...דיברנו בוידאו צ'אט
וסאם אמרה שאמא שלה הרבה... .יותר מטורפת מאמא שלי
!היא כן
כשהייתי תינוק, אמא שלי השתילה לי שבב במוח
כדי שהיא תוכל לאתר אותי בכל מקום !על פני כדור הארץ
כשאני הייתי תינוקת, אמא שלי גרמה לי !לשתות בקבוקים מלאים בקפה שחור
?למה
!היא אמרה שזה גורם לי לרקוד מצחיק
...האמהות של שניכם הן
?זה באמת גרם לך .כן-
!האימהות של שניכם מטורפות .בסדר? האימהות של שניכם
!טוב, שלי מטורפת יותר ?שלי יותר! את צוחקת
?איך אתה בכלל יכול להגיד שאמא שלך יותר מטורפת
.אין מצב. פגשתי את אמא שלך ,ברור, לאמא שלך יש סוג של צד מוזר
.אבל אמא שלי פשוט משוגעת
.קארלי חיה ליד אמא שלי כבר שנים
?לא ראית את אמא שלי
!קארלי, תגידי לה! תגידי לה
היא מסתובבת עם הבגד ים .שלה כל הזמן
ראית את כל הדברים המטורפים ?שהיא עושה
...היי היי היי... הבאתי לך קצת
?מה את עושה
.צובעת בספריי כחול את הישבן הזה
?יש לזה סיבה .Icarly-זה בשביל קטע ב
?קטע עם ישבן כחול .כן, קטע הישבן הכחול-
.הבאתי לך קצת מיץ תירס
.מבינה, חיכיתי על המדשאה שלי
,קילפתי קצת תירס, וחשבתי לעצמי
איך זה שאף אחד לא" "?חשב על מיץ תירס
...אז הבאתי מסחטה
אולי אף אחד לא חשב על מיץ תירב
.כי לרוב האנשים יש מוח שמתפקד כרגיל
.אני מצטערת. אני מצטערת. לא .הנה, תן לי את הכוס
.בוא לפה. אני מצטערת, אני מצטערת
.בוא לפה. בוא לפה
.לא. אני יודעת .לא עשית משהו לא בסדר
פשוט סאם ופרדי הציקו לי
משהו כמו 10 פעמים ביום כדי שאשפוט ,כל ויכוח קטן ביניהם
.ואני פשוט... נמצאת תחת הרבה לחץ
.בסדר
.אם סאם ופרדי עולים לך על העצבים
?למה את ממשיכה לעזור להם
כי הם חברים שלי. והם ,במערכת יחסים חדשה
.ואני רוצה שהם יהיו מאושרים
!למיץ תירס יש טעם נורא ?!נכון-
!גיביייי
...היי, גיבי. רוצה לעזור לי לצבוע את .תשתקי שנייה-
?מה
אחרי התוכנית, אנחנו צריכים לקחת .את הכלב לוטרינר
.אני חושב שיש לו בעיה בשלפוחית שתן
?למה אני !זה גם הכלב שלך-
!לא, הוא לא! אף פעם לא רציתי כלב
.אני מצטערת. בוא לפה
.אלוהים. אני מפלצת
?ששש. רוצה קצת מיץ תירס
.כן, בבקשה
.הייי, ישבן נחמד, קארלס
.תודה
?היי, כמה נהדר השיער של סאם
.הוא סירק אותו בשבילי .עם אחד מאלה-
היי, את אוכלת ארוחת ערב .איתנו מחר
?באמת .כן-
סאם ואני אוהבים אוכל איטלקי, אז ."הזמנו מקומות במסעדת "פינט'ס
!"אני אוהב את "פינט'ס
.גיבים לא מוזמנים
.אז את לא מקבלת מיץ תירס
,אתם לא רוצים ללכת לארוחת הערב בעצמכם
?אתם יודעים, כאילו, רק שניכם
,לא. כל פעם שאנחנו לבד יותר משעה .אנחנו רבים על משהו
אז אנחנו רוצים שתבואי איתנו
כי לך תמיד יש דרכים חכמות איך .להגיע לפשרה
ובכל אופן, האם אי פעם אכלת ?"את הלזניה של "פינט'ס
?לא. היא טובה
?טובה
או, היא כ"כ טעימה עד כדי כך ,שכשאני אמות
בבקשה תשימו אותי ערומה בתוך אמבט ."מלא בלזניה של "פינט'ס
?אז את באה לאכול איתנו
...אני חושבת, אבל לדעתי יהיה טוב יותר
‏10 שניות לתחילת התוכנית
.משחק פרצופים
...‏ב-5, 4, 3, 2
.אני ילדה ששמה קארלי .ואני ילדה ששמה סאם-
...ואם אתם לא מאמינים שאנחנו ילדות
.פשוט תקשיבו לצחקוקים שלנו
...Icarly-אוקיי, בהתחלה ב
אנחנו עומדים להראות לכם איך להכין .חיתולים למבוגרים מעיתונים ישנים
!"אני ממליץ על "חורשת בוסטון
חשבתי שאנחנו עושות את קטע .הישבן הכחול קודם
לא, החלטנו לעשות קודם את קטע .החיתולים למבוגרים
.אתה אף פעם לא חושב שאני צודקת .את אף פעם לא מכבדת את דעתי-
!זה מטורף
...אתמול, שאלתי מה דעתך על ?אני חברה שלך או לא
?קארלי
,בזמן שאני מיישבת את הויכוח הזה
תהנו מסרטון חירום שצולם מבעוד מועד .שבו ספנסר מפלרטט עם אבטיח
.כן, את כן. כן, את יפה
.כן, את אבטיח קטן ויפה
.כן, את כן
מה? לא, אני לא חושב שפסים .ירוקים אנכיים עושים אותך שמנה
.הייי, הנה אחותי הקטנה
.רוצה קצת עוף? זה לח
.לא, תודה
אני הולכת לדייט-ארוחת ערב עם .סאם ופרדי
.אם,הי
.היי
?מי זאת הידידה שלך
.לא יודע
,פגשתי אותה בחנות כלי הבישול .והיא אוהבת עוף
.מצוין
.קארלי, הב הב .כנס, גיב-
?מה קורה
הייתה לנו שעת משחק עם אדון מלקק-הרבה ,בפארק בשעה 4 בצהריים
.ולא הגעת
.אמרתי לך שאני לא מעוניינת בגידול כלב איתך
אני מתחיל להרגיש כאילו את לא מחויבת .לכל קטע גידול הכלבלב
.אני לא
.אז אולי אני פשוט צריך לגדל אותו בלעדייך
.אני תומכת בזה לגמרי
.אני לא הולך להתווכח על זה .תודה-
?ב-3
...אחד ...שתיים-
.שלוש
?קארלי, כמה טעימה הלזניה
.זאת לזניה מאוד טעימה
?למה אני לא יכולה לשבת אתכם
.כי אני ופרדי בדייט
?גבינת פרמזן .ברור-
אז אני אמורה רק לשבת פה ולחכות שאתם ?תריבו כדי שאני אוכל ליישב את המריבה
.משהו כזה .מאוד נעריך את זה-
.אני פול. אני די-ג'יי .להתראות, פול
.ואו, זה הרבה גבינת פרמזן
?מה אתה, שומר הגבינה
,לא, אני רק אומר שהלזניה פה מדהימה
אז אני לא חושב שצריך לשפוך עליה 4 קילו .גבינת פרמזן
.או, זה בסדר, פרדי
.אתה לא צריך לשלם על הפרמזן
.זה לא קשור לכסף
אז למה אתה לא מפסיק למתוח ביקורת ...על כל דבר קטן
...למה כל פעם שאני מציע משהו
?קארלי
פרדי, זה לא יפה לשפוט .הרגלי גבינה של אנשים אחרים
.סאם, זו כמות מטורפת של גבינה
.זה מביך אותי
.מצטערת .מצטער-
?האם אי פעם הפלגת !לך מפה-
מה הם שמים בלזניה הזאת שהופך ?אותה לכ"כ מדהימה
...תראי, אני לא רוצה להתחיל ויכוח
,אבל אולי כדאי שתסיימי ללעוס .את יודעת, לפני שאת מדברת
?"מה זה, לילה "להיטפל לפוקט
.אמרתי שאני לא רוצה להתחיל ויכוח .ובכן, עשית את זה
קארלי, זה לא בסדר להגיד למישהו
?שזה לא מנומס לדבר בפה מלא לזניה
זה בסדר שמישהו נטפל לכל דבר קטן !?שאני עושה באופן קבוע
!כן! וכן
!שניכם צריכים להיות פראיים אחד עם השני
!פראיים
,לא הייתי אומר שאני פראי
...הייתי !טוב, אתה צריך להיות פראי
איזה בחור רוצה לצאת לדייט ...ולראות בחורה עושה ככה
...אוווו אני סאם פוקט
.איכס
ואיך את יכולה לשבת פה ולהקשיב ...לבליטה הבכיינית זאת עושה
...מההה... "את משתמשת ביותר מדי פרמזן
...מהההה
...אל תלעסי עם פה פתוח"
"!מהההה"
ברצינות, למה ששניכם לא תיקחו את המזלגות
!?ותדחפו אותם לעיניים אחד של השני
?אוקיי. מה את עושה
.את אמורה לעזור לנו לפתור את הבעיות שלנו
לא. אתם שניכם צריכים לפתור !את הבעיות שלכם בעצמכם
אל תצפו ממני להיות יועצת הזוגיות !שלכם 24/7
.אני גם צלם !אני ככה קרובה להתקשר למשטרה-
אתם חושבים שאני רוצה לשבת כאן בשולחן לבד
!?חייבת לפתור כל בעיה טיפשית קטנה שיש לכם
יכולתי להיות בבית עכשיו ולאכול עוף לח
עם ספנסר ועוד בחורה דוחה !מחנות כלי בישול
,אם אתם לא יכולים ללמוד להסתדר ביניכם
.אז אתם לא צריכים לצאת בכלל
.אני ראויה ללזניות האלה
.זה נחמד
.כןןן
והרבה יותר כיף לבלות איתך
מאשר עם איזה בחורה סתומה .מחנות כלי בישול
.תודה
.אני מצטערת שהיא גנבה לך את הארנק
.כן. זה בסדר
.היו שם רק 4 דולר
הכוכבים האלה ששמת בתקרה .נראים כ"כ מגניב
.טוב
.זה לא היה קל לשים אותם שם למעלה
?מה עם הירח .אפילו קשה יותר-
.הדבר הזה שוקל בערך 27 קילו
.ואו
כן, הייתי צריך להשתמש באוסף .....ברגים גדולים, ארוכים
- ICarly - Idate Sam and Freddie - ThE JahNoon תורגם ע"י