-איי קרלי- אני כפילה-
וזה מוכיח שהפטיש הוא הכלי .הלא נכון בשביל תיקון מנורה
כנראה שפרדי יעשה שיעורי בית .בחושך
ועכשיו באיי קרלי, -אנחנו נציג פינה ...חדשה שנקראת
!רגעים מעולים בהיסטוריית הילדים
.התקפי זעם
...ילדים רצו את זה מתחילת הזמן ...אך ההורים שלהם סירבו
עד שילדה אמיצה אחת שינתה את !העולם לנצח
האריכטקט שלנו גילה את .הדי וי די ההיסטורי הזה
הוא מראה את הסיפור הגדול .של ילדת המערות
.נגן את זה .אין בעיה
-התקף הזעם הראשון- ?אמא, אבא ?אני יכולה לקבל דינוזאור
.לא, מצטער חומד ...חוששני שלא תקבלי דינו
!בסדר !תוכלי לקבל דינוזאור
-הסוף-
...וכך .התקפי הזעם נולדו
כפי שאתם יודעים אנחנו מארגנים .תחרות כדי לגלות מי הכי דומה לשלושתנו
והיום נראה לכם את שלושת .הכפילים הכי טובים מסיאל
אז תסתכלו על המסך... -ופרדי יציג .את הילדה הכי דומה לקרלי
.הנה באה הכפילה של קרלי
!התאמה לא רעה בכלל
.ועכשיו בואו נראה את סאם .אוקי דוקי
.פרדי, בוא נראה את הכפילה של סאם .הנה היא באה
.מאוד קרוב! -כן .נראית ממש יפה
!בסדר פרדי, זה התור שלך .בוא הנה
...ועכשיו .הכפיל של פרדי
!הוא באמת דומה לפרדי ...רגע יש עוד תמונה
!עכשיו, הוא נראה כמו פרדי
!תורידי את זה מהמסך
...בסדר, בסדר
!או !הנה התאמה מדוייקת
!ממש תאומים
!אוקיי, זהו זה ...לא
!יודעים מה? -ברצינות ...אתם לא חושבים ש
!בסדר !נפסיק להתווכח
.תורגם ע"י הראל כהן בלעדית לפורום פומבה http://pumba.tk/.
?איך הייתה איי קרלי הערב !טוב. -מעולה
.אני הולך לבדוק פידבקיים .רעיון טוב
.אני הולכת לבדוק את המקרר
?אז מה זה פסל חדש .כן, אבל אל תשאלי מה זה! זו הפתעה
?מה לא בסדר עם הפחית צבע
!אין מצב ?מה
נכנסתי לבדוק פידבקיים .ותראו מי כתב לנו
!קווין קולט ?קווין קולט שלא שמענו עליו
.אנחנו מכירים את אבא שלו ?מי זה אבא שלו
.ג'קסון קולט !צא מפה
!אל תשקר לאמא
?מי זה ג'קסון קולט !?מה?! -מה
?"לשם מה היה ה"מה
!הלוחם הכי גדול ב- אמ אמ איי !אה כן, שמעתי עליו
?מה הבן שלו אומר
...אה, אבא שלו נמצא בסיאל !ואוו
קווין אומר שהוא מעריץ גדול !שלנו ורוצה לפגוש אותנו
מגניב! אולי נשאל אם אבא .שלו רוצה להתראיין באיי קרלי
!זה גאוני
היי פרדי, תביא את המברג כי אני .צריך לתקן את פחית הצבע
תיזהר, יש לזה לחץ .אוויר גבוהה
!אני חייבת לפגוש את ג'קסון קולט !יש לו מהלך שאני צריכה ללמוד לעשות
.הוא יכול ללמד אותך כמה מהלכים !!!אני יודעת
להשיג אותו לראיון יהיה ...הדבר הכי מגניב
?למישהו יש טישו
.היי, פרדי .תחזיק את זה
.זה מהלוקר של קאוורפולד
?למה לקחת לו את זה .כי אני חושבת שהוא חמוד
.אני מבטיח שהאימייל הזה יותר חמוד ?מה זה
גדל שיער ?בכל מקום שאפשר
.הנה
קווין השיג לנו כרטיסים !לקרב ה-אמ אמ איי
ונוולה מאחורי הקלעים עם אבא !שלו, ג'קסון קולט
.ונוכל לראיין אותו לאיי קרלי !ואוו זה מושלם
נוכל לראיין אותו, לאכול נאצ'וס .לראות איש גדול מעיף לאיש אחר אגרוף
?סליחה ?מי מעיף למי אגרוף
?אמא, מה את עושה פה .שכחת את המשחה
!זה הפסיק לגרד !גירוד יכול לחזור
!בבקשה שהגירוד יחזור
?מי נלחם
תראי זה לא עניין, אנחנו נשדר את .איי קרלי מקרב של אמ אמ איי
?אומנויות לחימה מעורבבות
אוי לא! פרדי שלי לא יתקרב .לקרב כזה
?למה את תמיד הורסת הכל
.הן לא יכולות לעשות את התוכנית בלעדיי ?ראית בכלל קרב של אמ אמ איי
אני לא צריכה! אני יודעת שאלימות היא .היא לא חיונית לפיתוח של נער מתבגר
מי אמר? -קראתי את זה באתר .הוריות אגרסיבית נקודה קום
?למה לקחת לי את הכדור ?מה
!לא ...אני לא
!זה על שלקחת לי את הכדור !סלח לי, אבל אני במקרה אמא שלו
.וזה על שילדת אותו
.היי ספנסר .היי ילדונת
.גם סאם ופרדי פה ?מתי הם לא פה
.נקודה טובה .כל כך נכון
."הבאתי לך מתנה מ"הברד המגניב .בבקשה שיהיה ברד
.זה ברד !יש
.תודה
?אוקיי, מה הפסל
!גירסה ענקית לכדורים של ניוטון
?הכדורים של ניוטון
...הנה תראו
...ניוטון טען שאם כדור מפעיל כוח על ?לאן הלכתם
.השתעממנו
.חיביים לעשות את איי קרלי מהקרב .אבל אמא שלי לא תרשה לי לבוא
אני לא רוצה להעליב אבל אמא .שלך פשוט נוראית
?איך זה יכול להעליב
?אפשר לנסות לסדר משהו
...מה אם לאמא של פרדי תהיה ?תאונה
!?מה
.הדוד שלי קרמין
אנחנו לא נשלם לדוד שלך .כדי שיפגע באמא של פרדי
!הוא לא יעשה את זה בחינם
.היי ?אולי ספנסר ידבר איתה
?אתה יכול לעשות לנו טובה ?בטח, מה אתם צריכים
אנחנו רוצים לשדר את איי קרלי .מטורניר אומניות לחימה
אבל האמא הפריקית של פרדי .לא נותנת לנו ללכת
מה את אומרת עליה כשאני ?לא נמצא בסביבה
תוכל לדבר איתה ולנסות ?לשנות את דעתה
.לא נראה לי רעיון טוב. -נו באמת ?מה יקרה? היא תגיד לא
...כן, אולי לא תאהבו את זה .אבל אני די מסכים איתה
.גם אני לא רוצה שתלכי לקרב
?אתה צוחק נכון .לא, אני רציני
ראיתי את הקרבות האלה והם ממש .קשים. זה לא מקום לילדים
?ממתי הפכת להיות לא מגניב
ממתי נהפכת לתינוקת שצועקת עליי ?כשהיא לא מקבלת מה שהיא רוצה
?מתי הפסקת לתת לי מה שאני רוצה
...אנחנו פשוט .נלך
.לא זה בסדר, אנחנו רק מתווכחים !ואני הולכת לקרב הזה
.לא, את לא
תראי, אני מצטער שאת עצובה .אבל אני האחראי פה
.את ילדה... ואני בוגר
!תני לי את זה !אין מצב
!תני לי את זה !תן לי ללכת לקרב
!לא תקבל את הברד !אל תהיהי תינוקת
!אתה לא רשאי לקבל את הברד !תני לי את הברד עכשיו
!אל תגעי בכדורים של ניוטון
.אני לא יודעת אם נעשה את זה .שנעשה את זה? אני לא חושבת שכדאי
.אנחנו אמורים ואנחנו נעשה ?מה אם זה לא יעבוד
!זה יעבוד ?מה קווין אומר
.הוא ואבא שלו שם .הקרב מתחיל עוד שעה וחצי
!גדול !הלילה יהיה מטורף
...לא התגנבתי מהבית מעולם .בכל חיי
.אני כן... פעם אחת
?באמת ?מה קרה
יצאתי מדלת הבניין ...וראיתי נווד
.רצתי חזרה פנימה
!הנווד מחפש נקמה ילד
?אתם בטוחים שכדאי לעשות את זה
!כן! התוכנית שלנו מעולה !אם היא לא תעבוד? -היא תעבוד
?איך את כזאת בטוחה !מה אם... -פרדי
.זה לגמרי יעבוד
!ואוו .זה די מדהים
...כן, לא ממש כפילים אבל .קרוב
.התאמה טובה מאוד !לגמרי
?נכון ששני הפרדים חתיכים
!המותק הזאת לא כמוני
!באמת !אתן יכולות להיות אחיות
.נעצרת פעם? -לא .אנחנו לא מקושרות
.אה, כדאי שנזוז בקרוב .כן, אוקיי הנה התוכנית
אנחנו נתגנב החוצה כדי .להגיע לקרב באמ אמ איי
!איכס! לחימה זה מלוכלך ?איך אנחנו כפילות בדיוק
רגע, חשבתי שהבאתם אותנו .בשביל להיות באיי קרלי
.כן .זה מה שסאם אמרה באימייל
!סאם ?למה אמרת את זה
כי לא רציתי להגיד להם שהם יהיו !כלואים בחדר עם כלום לעשות
.אנחנו רק צריכים שתישארו פה להלילה .למקרה שאמא שלי או אחיה יבדקו
?מה יצא לנו מזה ...אה
?כל אחד מקבל 20 דולר .דולר. -עכשיו היא מתנהגת כמוני50
.כל אחד מקבל 50 דולר ?אוקיי, אבל מה נעשה בדיוק
רק תישארו פה עם דלת נעולה. -פרדי .יתקן את המעלית כדי שנוכל לרדת
...אם ספנסר מגיע זה מה שאתם עושים
.בואו אחריי
יש לנו 200 תשובות מתאימות ...למה שספנסר הולך להגיד
...אתם מגלגלים ברשימה ו .פשוט תראה להם
אוקיי, תעמידי פנים שאת ספנסר .ותשאלי אותי שאלה
?אתם רוצים להזמין פיצה
...אוקיי ."לא תודה, אנחנו מסודרים"
.נסי את. -היי פרדי, זה ספנסר ?אפשר לשאול את המשחה שלך
.סליחה זה לא זמן טוב .אבל תודה ששאלת
רואים? והנה תשובה של סאם .שתתאים כמעט לכל שאלה
אני בסדר רק תביאו לי .דלי של עוף מטוגן
.אוקיי, עלינו לזוז !אנחנו באמת שומחים עליכם
!היי מה זה? -לא ."בדיקה 2,1 בדיקה בדיקה"
.אני אוהב אותך קרלי .אווווווהההההההההההבבבבב
!בדקתי את המיקרופון
!בואי! -רק עוד פעם !בואי! צריכים ללכת
.ואוו! המקום הזה מלחיץ !כן, כאילו הם על אנושיים
את חושבת שהם יוכלו להרוג ?את פרדי עם אגרוף אחד
?לא התחלת לנסות לשדר את הבעיות שלך .כן, למה? -זה לא עובד
זה שהם גדולים וקשוחים לא .אומר שהם לא אנשים רגילים
?היי, מאיפה הסושי .זה לא סושי
?אתה זה שנפצע ?כן, תוכל להחזיר את האוזן שלי
.בטח
!היי, זה ג'קסון קולט
!היי, איי קרלי !היי
?אתה קווין .זה אני
.תודה שנתת לנו לבוא. -כן !זה גדול
!תודה לכם, אני מעריץ גדול של איי קרלי .וגם אבא שלי
?באמת? -ברצינות !אין מצב
!ריקודים אקראיים
!אתן הורגות אותי .זה כל כך נחמד
.הוא כל כך נחמד
היי מר קולט, מצטער אבל נגמר קציץ .הבשר אז הבאתי לך דגים
...אז ?מוכן לעשות את הראיון
.אני אוהבת את הבחור הזה
באמת, מנעתי מכם לראות את הקרב .זו לא סיבה לנעול את הדלת
!קדימה תלחץ על משהו !אני מחפש את הנכון! -מהר
מצטער שלא נתתי לכם ללכת אבל .באמת! הכנתי לכם קערת פירות
?סליחה, מה אמרת
!שאלתי אם אתם רוצים קערת פירות
.לא תודה, אנחנו לא רוצים פירות
.בסדר
.יש לי סרטי קונג פו ?רוצים לראות
.אני אתקשר לסבא מאוחר יותר
!אוקיי ?סבא התקשר בכלל
?אז אתם רוצים לראות את הסרטים
.אתה ממש מצחיק
.תודה... אבל זאת לא בדיחה .זאת שאלת כן/לא
...אם אתם עדיין כועסים .פשוט תשאיר שם את החבילה
?...חבילה? מה ?אתם מסתלבטים עליי
.אוקיי, להתראות .ביי
,אני לא יודעת .פשוט תביאו לי דלי של עוף מטוגן
?...אתם כועסים בגלל ש !בשם כל הדברים הדומים
...אוקיי ?...מי או מה
...אוקיי, זה !אינצים23
!אינצים21 ...אוקיי, מעריצי איי קרלי
הרגע הוכחנו שהשריר של ג'קסון קולט !גדול יותר מהראש של סאם
.כן... או או !?אתן משוגעות
.ניסיתי לשכנע אותם להישאר בבית ...סאם
.סלח לי, אני מתראיין פה. -הראיון נגמר .כבה את המצלמה פרדי
!אבל למה? -ספנסר !את תהיהי בשקט! -היי
!...אל תדבר אליה ככה! -לידיעתך אני אח !אני שם עלייך עין
...אה ...תוריד את היד
!זאת היד הכי ענקית שראיתי בחיי
!זה מגרש בייסבול !ספנסר
?אתה צוחק על היד שלי
!אל תנסה לאיים עליי, אני אזרח סיאל ...ואני לוקח את הילדים האלה הבייתה
...אנחנו מיד נשוב
.אוקיי, הגענו
?איפה לשים אותו .שים אותו על הספה
!הרגליים שלו ?מה הוא אכל
!תורידו את הרגליים שלו ממני
.תודה. -שוב, אני מצטער .לא ידעתי שהוא אחיך
.אל תדאג בנוגע לזה
?אתה בטוח שהוא יהיה בסדר .כן, זה לא היה חזק בכדי להרוג אותו
.אני בטוחה שהוא יעריך את זה
.כן ?אה, שנלך לסיים את התוכנית
.לעדכן את כולם שספנסר בסדר .כן, כדאי
?אתם עולים לסיים את התוכנית ...כן. -למה? -סתם חשבתי
...אולי אני ?יעלה איתכם
!והנה זה שוב בהילוך איטי
...כן .שירותי הטיסה של אחיה של קרלי
אל תדאגו, הרופא אמר שספנסר .יחזור להכרה בקרוב
...אוקיי, לפני שנלך
...או או! נראה שזה הזמן ל !ריקודים אקראיים
!וג'קסון קולט
...ועכשיו !אנחנו המזויפים
!אני רציני קרלי .את מקורקעת לשבועיים
?למה הוא רוקד עם חזייה
תורגם על ידי גיא בר-נס