-איי קרלי- אני נותנת מכונית
.היי ?מה אתם עושים
מתכוננים לשחק !"חבטת העוגיות"
.או, גם לי בא .קחי עוגייה
?על מה מתערבים .המפסיד שותה מיץ חמוצים
!איכס אני לא רוצה לשתות את זה !אז זרקי את העוגייה וקווי שהיא נדבקת
.זה משהו שלא שומעים כל יום
...בעוד 2,3,4,5
!!!אש
!או כן !כן, מותק
!או כן ?אז סאם... את צמאה
.ג'פרי בדרך למעלה ?מי זה ג'פרי
...את יודעת, האחד ש
?נחשו מה קרה ?הבטן שלך דיברה איתך
...לא .אבל זה יהיה מגניב
?מה קרה ?מה הסרט שאני הכי אוהב בעולם
.מלחמת הגלקסיות .אני יודע
.תראו את זה
?פרוטון קרוזוטי .לא
!הפורטון הקרוזוטי שלי !הרגע קניתי אותו
זה מה שהשתמשו בו בכדי !לצלם את מלחמת הגלקסיות
!?בקרב של פנטדר !וההצלה מכוכב יופטר
!שתוק ?איך אני יכול
כמו לצפות בדי וי די ."של "החנונים מתפרעים
.היי .היי, אני ג'פרי פרונקין
...כן .בוא תיכנס
זה ג'פרי. אבא שלו עובד ."במגזין החם"
.או, נכון ?אבא שלך רוצה לארגן תחרות באיי קרלי
.כן... אם אתם מעוניניים
!הבט! ספינת החלל שלי
...נחמד
טוב, בוא נעלה לסטודיו .ונדון בעניין
.תורגם ע"י הראל כהן בלעדית לפורום פומבה http://pumba.tk/.
רגע... אבא שלך בעצם .רוצה לתת מכונית חדשה לגמרי
.כן ...יש לו אחת כבר כמה שנים
.זו יכולה להיות אחלה עסקה .מגניב
אז מה תיהיה התחרות? -המתמודד !צריך להגיד משהו על התחת של פרדי
...לא .זה ממש מגעיל
תראו... אבא שלי רוצה .שזה יהיה משהו מוחי
!משהו שצריכים לגלות ...אה כמו
כמה מקרובי המשפחה של סאם ?ישנים שנת חורף
!תשאיר את הדודים שלי מחוץ לזה ?בסדר
!אנחנו בפגישה, להזכירכם
אז, אנחנו מאתגרים את הצופים ...לשעשועון מוחי
?והראשון שעונה נכון לוקח את המכונית .כן
!אהבתי .זה יכול להביא חתיכת באז
...אה, כן ?הדוד באז שלך לא ישן חורף גם
?יודע מה בנסון...? -מה סאם !!!תפסיקו עם זה
.נשמח לערוך את התחרות הזאת
!גדול ...אוקיי, הנה השאלה
...בוקר רוכב בעיר ביום שישי
הוא נשאר שם 3 ימים .ועוזב בשישי
?איך עושים את זה
.אין לי מושג
?מה התשובה .איני מורשה לספר לכם
כדי שהתחרות תיהיה פירית אבי .שם פה את התשובה
.מוגן לגמרי
...הנה .תנעל את זה בקופסת הזיכרונות שלך
!אמא שלי רצתה בת ?אוקיי
...ועכשיו ...לפני שנגיד לילה טוב
...הזמן ל !תחרות מיוחדת של איי קרלי
!תחרות מיוחדת! -תחרות מיוחדת !תחרות מיוחדת! -תחרות מיוחדת
?אתם מוכנים לזה
!אנחנו ניתן לכם מכונית חדשה !מכונית חדשה
."מחברת "צמיגים חמים !יצרנית המכוניות הכי טובה בסיאל
בכדי לזכות עליכם לענות על :שאלת המוח הזאת
...עימעום אורות ...מוזיקה מסתורית
...בסדר .הנה השאלה
בוקר רוכב לו בתוך העיר ...והוא נשאר שם למשך 3 ימים
.ואז עוזב בליל שישי ?איך הוא עושה זאת
:הראשון שישלח את התשובה הנכונה יקבל !מכונית חדשה
!שלחו את התשובה לפורומים של האתר ...אם אתם לא מצליחים לשלוח
!תתקשרו לרופא שלכם .כי אתם סובלים... מטיפשות יתר
.יחד... נוכל למצוא מרפה
!כאן המפקד ספנסר ?מהו מצב החירום שלך
!מפלצות אדומות פולשות לכוכב שלנו
?ברצינות !ברצינות
!אני בדרכי להשמדת האויב
!אבל הוא ישמע אותך ...שששששש
!מפעיל נהיגת על
!ספינות אויב בדרך !מתכונן למגע
!כל הנשקים בעוצמה מקסימלית
!אני מתחמם
...אני מצטער על הנזק שגרמתי .תן לי לגאול אותך מייסוריך
.היי, זה אני !ילד מתבגר מהבסיס הרביעי
!השגת את זה .כן
!השגתי את זה. עכשיו זה שלי !הגלקסיה בטוחה
היי, חשבתי שאמרת שהשתמשו .בזה בשביל צילומי הסרט
.כן זה זה. -לא זה לא !זה כן! -לא, זה לא
!אתה משקר ?מה גורם לך לשקר
.אני לא משקר .כן, אתה משקר
?אתה חושב שאתה גדול .ילד גדול לא משקר
...ספנסר ?כן, שקרני
!לרכב המקורי היו שני סירנות תאומות ...לזה יש רק אחד
טוב... -וגם, האקדח הפלסמטי אמור .להיות על הצד
.ולא על העיקוף
איך אתה...? -יש כאן כיתובית של ."לא רכוש מהסרט מלחמת הגלקסיות"
.כל אחד יכול לכתוב את זה
!לא, זה העתק !אבל שילמתי על אחד אמיתי מהסרט
.מצטער, ספנסר .אני הולך לחזרות של איי קרלי
...ואז .המפלצת התרוממה מן הארון
!ואכלה את המסמר של האיש
!זה היה כל כך מפחיד
תודה רבה לקריין שהמציא .סיפוריי רוחות טובים
!אני מקווה שאתם מוכנים, כי בא הזמן !הגיע הזמן
...אם ברשותכם כובע .כדאי שתחזיקו בו
כי אנחנו עומדים לתת !מכונית חדשה
...אם תענו על השאלה .שאתם בוודאי מכירים
...שקרלי תחזור עלייה כעת
...בוקר רוכב בעיר ביום שישי ...הוא נשאר שם 3 ימים
?ועוזב ביום שישי... איך הוא עשה את זה ?איך הוא עשה את זה
!בואו נבדוק את המעטפה
...אווו ...הבנתי
.(השם של הסוס הוא פרידיי(שישי !זה השם של הסוס
!ריקוד אקראי
...הרבה מכם ניחשו נכון !אבל רק אחד מהם היה ראשון
...והכינוי של הזוכה המאושר הוא !206 טריקסטר
...ועכשיו פרדי יקשר אותנו למנצח .דרך צ'אט וידיאו
...את אוהבת להגיד את זה ...כן
...אוקיי .אנחנו מקושרים
!206 היי טריקסטר ?נחש במה זכית
?לא במכונית חדשה
!?נוויל !בדיוק קרלי שיי
...אני זכיתי במכונית !ועלייך לתת לי אותה
?האין זה מדהים
פשוט בא לי להסתובב !סחור סחור
.מעניין מה יתנו לנו .אתה מתכוון... לנוויל
אני לא מאמינה שהנוב הזה !זכה בתחרות
!היי .סלח לי, אנחנו מחפשים את הבעלים
.החיפוש נגמר .דן פלוגר
?איזו מכונית אתם רוצים .אנחנו מאיי קרלי
.ואני מוויסקונסין
?אז אתם מחפשים משהו ספורטיבי ?משהו פונקציונלי? משהו ספורציונלי
אני ממציא מילים כדי שתבחרו במכונית ...הנכונה. עכשיו
?אתה יכול להפסיק לדבר למשך 2 שניות
.לא באנו בכדי לקנות !באנו כדיי... מה...? היי
!אחי !תחזור לפה
!תראו, אין לי זמן למשחקים !אנחנו לא משחקים
נתנו את אחת המכוניות שלך .בתוכנית הרשת שלנו
?מי אמר לכם לעשות את זה .הבן שלך
?התחרות .אין לי בן, רק 2 בנות
?אין לך בן !לא
טוב, הבת הגדולה שלי ג'סיקה ...קצת גברית אבל לא
...הנה הוא .שלום אנשיי איי קרלי
?איפה המכונית שלי !אנחנו משיגים אותה
...אנחנו אולי לא נשיג אותה ?מה
!הבחור הזה לא יודע על התחרות בכלל
!מה?! תהיה בשקט !תכריחי אותי
!אוקיי, אין לי זמן לזה .אני צריך לקחת את בתי לרופא מיוחד
!חכה! -אדוני ...לא
...ובכן ?ובכן
,איי קרלי ניהלה תחרות ברשת .נכנסתי, וזכיתי במכונית
ואם לא תיתנו לי אחת... אני אדווח !עליכם לאגודת רמאיות רשתיות
!ואסגור את איי קרלי
.זהו. -סיימנו
.תודה רבה, חבר'ה .הנה לכם
...האור שלך ?אור
.300אתה חייב לנו .כן
אמרתם שתעבירו את הספינה .תמורת 100 דולר
.100 רק .עוד 200 בשביל להחזיר את הספה
.כן
אז אתם לוקחים 100 על העברת ספינה ?ו200 על ספה קטנה
!וזה עוד בלי נזקים !זה ליכלך לי את מכנסיי הקסם
!200 אתה חייב לנו עוד !200אין לי עוד
!היי חבר'ה! אתם לא צריכים לקחת אותה !היא כבר פה
!באמת !אני צריך את זה
!זה רק עושה לכם יותר עבודה
!זאת ספת הישיבה שלי
קראתי פעם בספר שלמי שיש !מכנסיי קסם אחותו מתה
אמרתם בתוכנית שלכם שכל שעל הצופים .לעשות הוא לענות על שאלת המוח
...ואני הראשון שענה נכון
...שלחתי את התשובה לאתר ו !!!אנחנו יודעים מה קרה
...לא אמרנו שלא זכית ...אז איפה המכונית? איני רואה אותה
...אני רק שומע המון קישקושים ו
?איפה המכונית ?אתה לא קולט שהייתה פה טעות
!הרשו לי לקרוא את זה
9לפי סעיף "של "חוקות האינטרנט
כל אתר המתגלה כמוליך שולל !יעמד בסכנת סגירה
...אז או שתיתנו לי מכונית .או ביי ביי איי קרלי
...תן לנו כמה ימים !רק רגע
?למה הדפסת את זה בדיוק
.אני אוהב להדפיס דברים
לא, אתה הדפסת את זה כי !ידעת שתזדקק לזה
ידעת שתהיה לנו בעייה לתת לך .את המכונית
...בבקשה .אין לי זמן להתראיין
!אתה ארגנת את כל העניין
את ג'פרי או מה שהשם !האמיתי שלו לא יהיה
?כדי לפגוע בנו, נכון ...איני יודע
.שלחתי המון אנשים להמון מקומות
!אתה חתיכת שדון מרושע
...אתם לא יכולים להוכיח כלום !אבל אני יכול להוכיח שמגיעה לי מכונית
!!!ואני אשיג אותה ...אני מקווה שאני ברור
...אתה תקבל את המכונית !מתי? -בקרוב
!השעון מתקתק עליכם איי קרלי
?מה אתה עושה .שותה בירה
.ומשחק ג'אקס
?ג'אקס .הגעתי ל-4 סריות
?איפה החללית .שילמתי לסבלים רשעים שיקחו אותו
למה בדיוק? -לא השתמשו בזה בסרט !אז אני לא רוצה להסתכל על זה
?אז איפה הספה !יש דברים חשובים יותר מספות
?מה .אני לא יודע
?אז מה עם המכונית .אין שום מכונית
?...למה הכוונה .נוויל תיכנן את הכל
ואם לא ניתן לו אחת הוא ילך לאגודת !שקרים ברשת וייסגרו את איי קרלי
.אז תשיגו לקופיף מכונית
.אנחנו לא נוכל לממן את זה ...אולי אתם יכולים
לסאקו יש דוד שמוכר .מכוניות משומשות
.הוא יוכל למצוא מכונית ממש זולה
?מה השם שלו .אוטו
.ברור שזה שמו
?מוכן, נוויל !כן, לבי פועם
...יופי .אולי הוא יתפוצץ
.לא באתי בכדי שיעליבו אותי
?אין לכם באמת מכונית נכון !דווקא כן, יש לנו
...1... 2
?מה הדבר הזה !זו מכוניתך החדשה
!המכונית הזו לא חדשה .היא חדשה בשבילך
תיארתי לעצמי... שאתם איי קרלי !תנסו להמעיט בערכי
?יש מה להמעיט
!אדון פקח !אדון פקח! לכאן אדוני
!הבט ...הבט בהשמדה הזאת
!שהשלישייה הזאת הפילה עליי !זה לא ילך לכם
!אדוני, הבטחנו מכונית .וזאת מכונית
...למען האמת צפיתי במשדר .והבטחתם מכונית חדשה
...ובכן .זה חרא
!נו באמת ...קרא להם את החוקים
...אצלנו מגדירים מכונית חדשה כ
רכב חדש שלא אוכסן בעבר ומסוגל .לנסוע בכוחות עצמו במהירות של 120 קמ"ש
?אתם לא יכולים לוותר לנו .אני יכול לתת לכם עוד 24 שעות
...אבל ...אם מר פאפארמן לא יקבל מכונית חדשה
.אנחנו נסגור את איי קרלי
.מצטער
.תודה רבה, אדוני
!אומר רק הא... הא
מה לא בסדר איתך? למה החלום שלך ?הוא להיפטר מאיי קרלי
זה לא! החלום שלי הוא לפתוח !מחלקת דברונים
?מה זה בדיוק
?כולם חייבים לשאול את זה
מחלקת גברונים מוכרת ציודים מקדמיי !כוח גברה וכפתורים שהופכים לדברים
?מה קורה סאם? -איפה קרלי .אני מתקשרת אלייה כבר שעה
?היא במקלחת. -כל היום .פחות או יותר
היא מתקלחת המון זמן .כשהיא בדיכאון
?מתי היא תצא .אני לא יודע
...היא לקחה איתה כיסא
!קרלי! צאי מהמקלחת
!!!!!!לא
.היי! הספה שלכם
.חשבתי שרצו ממך 200 דולר תמורתה .הדודן של סאקו לקח 50 דולר וגנב להם אותה
.תודה רוב
אז את חושבת שנוויל ישכנע ?אותם לסגור את איי קרלי
כן... אלא אם כן נמצא אוטו שלא אוכסן .ויכול לנסוע 120 קמ"ש בעצמו
.למתי? -מחר
.אני מכירה את המבט הזה. מבט החשיבה שלך ?או אני חושב! את חושבת
?אני חושבת! אבל על אותו הדבר !חיביים להביא לנוויל רכב חדש שנוסע 120 קמ"ש
...אה לא .חשבתי על עוף מטוגן
.זה טוב ?זה אננס
?זה מנגו .לא יודע
...יכול להיות ?אולי תשתקו שניכם
אני עומד לגמול את האינטרנט מאיי קרלי !ואתם הורסים לי את הכיף
...היי נוויל .תסתכל
.בבקשה, נוויל .איחולנו, מנצח
?אתם חושבים שזה יציל את איי קרלי
.אנחנו מאמינים שכן ?קרלי, אין הרכב הזה יחודי
!או, הוא יחודי ?פרדי, השתמשו בו בעבר
!לא קרלי .כמו חדש מהקופסא
אדוני? אם הוא נוסע במהירות של 120 קמ"ש זה נחשב חדש
?הבא נראה !בואו נראה אם זה מגיע
?זה הגיע לגבול .או כן
בשביל נזק כזה הוא חייב .להגיע ללפחות 120 קמ"ש
?מאיפה הארטיקים .משם
.תורגם ע"י הראל כהן בלעדית לפורום פומבה