1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
-איי קרלי- אני נותנת מכונית

2
00:00:06,226 --> 00:00:07,612
.היי
?מה אתם עושים

3
00:00:07,871 --> 00:00:09,967
מתכוננים לשחק
!"חבטת העוגיות"

4
00:00:11,031 --> 00:00:13,196
.או, גם לי בא
.קחי עוגייה

5
00:00:14,460 --> 00:00:16,497
?על מה מתערבים
.המפסיד שותה מיץ חמוצים

6
00:00:16,731 --> 00:00:21,438
!איכס אני לא רוצה לשתות את זה
!אז זרקי את העוגייה וקווי שהיא נדבקת

7
00:00:23,065 --> 00:00:24,529
.זה משהו שלא שומעים כל יום

8
00:00:27,441 --> 00:00:32,429
...בעוד 2,3,4,5

9
00:00:32,728 --> 00:00:33,649
!!!אש

10
00:00:46,774 --> 00:00:48,095
!או כן
!כן, מותק

11
00:00:51,146 --> 00:00:53,794
!או כן
?אז סאם... את צמאה

12
00:01:08,741 --> 00:01:10,577
.ג'פרי בדרך למעלה
?מי זה ג'פרי

13
00:01:10,769 --> 00:01:12,602
...את יודעת, האחד ש

14
00:01:13,076 --> 00:01:15,912
?נחשו מה קרה
?הבטן שלך דיברה איתך

15
00:01:17,694 --> 00:01:20,284
...לא
.אבל זה יהיה מגניב

16
00:01:21,603 --> 00:01:23,995
?מה קרה
?מה הסרט שאני הכי אוהב בעולם

17
00:01:24,103 --> 00:01:25,496
.מלחמת הגלקסיות
.אני יודע

18
00:01:25,739 --> 00:01:26,910
.תראו את זה

19
00:01:28,292 --> 00:01:28,990
?פרוטון קרוזוטי
.לא

20
00:01:29,606 --> 00:01:31,523
!הפורטון הקרוזוטי שלי
!הרגע קניתי אותו

21
00:01:32,200 --> 00:01:34,540
זה מה שהשתמשו בו בכדי 
!לצלם את מלחמת הגלקסיות

22
00:01:34,814 --> 00:01:38,365
!?בקרב של פנטדר
!וההצלה מכוכב יופטר

23
00:01:38,391 --> 00:01:39,713
!שתוק
?איך אני יכול

24
00:01:44,108 --> 00:01:46,240
כמו לצפות בדי וי די
."של "החנונים מתפרעים

25
00:01:55,634 --> 00:01:57,290
.היי
.היי, אני ג'פרי פרונקין

26
00:01:57,485 --> 00:01:58,457
...כן
.בוא תיכנס

27
00:02:02,080 --> 00:02:04,500
זה ג'פרי. אבא שלו עובד 
."במגזין החם"

28
00:02:04,387 --> 00:02:07,220
.או, נכון
?אבא שלך רוצה לארגן תחרות באיי קרלי

29
00:02:07,445 --> 00:02:09,000
.כן... אם אתם מעוניניים

30
00:02:09,012 --> 00:02:10,094
!הבט! ספינת החלל שלי

31
00:02:11,455 --> 00:02:12,266
...נחמד

32
00:02:13,566 --> 00:02:15,384
טוב, בוא נעלה לסטודיו
.ונדון בעניין

33
00:03:34,680 --> 00:03:39,682
.תורגם ע"י הראל כהן בלעדית לפורום פומבה
http://pumba.tk/.

34
00:03:46,089 --> 00:03:48,713
רגע... אבא שלך בעצם
.רוצה לתת מכונית חדשה לגמרי

35
00:03:49,112 --> 00:03:51,056
.כן
...יש לו אחת כבר כמה שנים

36
00:03:51,341 --> 00:03:53,573
.זו יכולה להיות אחלה עסקה
.מגניב

37
00:03:53,812 --> 00:03:56,774
אז מה תיהיה התחרות? -המתמודד
!צריך להגיד משהו על התחת של פרדי

38
00:03:58,500 --> 00:04:01,346
...לא
.זה ממש מגעיל

39
00:04:02,811 --> 00:04:05,579
תראו... אבא שלי רוצה
.שזה יהיה משהו מוחי

40
00:04:06,112 --> 00:04:08,187
!משהו שצריכים לגלות
...אה כמו

41
00:04:08,587 --> 00:04:11,308
כמה מקרובי המשפחה של סאם
?ישנים שנת חורף

42
00:04:12,273 --> 00:04:15,402
!תשאיר את הדודים שלי מחוץ לזה
?בסדר

43
00:04:17,021 --> 00:04:18,347
!אנחנו בפגישה, להזכירכם

44
00:04:20,536 --> 00:04:23,234
אז, אנחנו מאתגרים את הצופים
...לשעשועון מוחי

45
00:04:23,621 --> 00:04:26,196
?והראשון שעונה נכון לוקח את המכונית
.כן

46
00:04:26,520 --> 00:04:28,632
!אהבתי
.זה יכול להביא חתיכת באז

47
00:04:28,618 --> 00:04:31,949
...אה, כן
?הדוד באז שלך לא ישן חורף גם

48
00:04:32,487 --> 00:04:35,179
?יודע מה בנסון...? -מה סאם
!!!תפסיקו עם זה

49
00:04:37,135 --> 00:04:39,047
.נשמח לערוך את התחרות הזאת

50
00:04:40,439 --> 00:04:42,723
!גדול
...אוקיי, הנה השאלה

51
00:04:43,232 --> 00:04:45,629
...בוקר רוכב בעיר ביום שישי

52
00:04:45,781 --> 00:04:49,566
הוא נשאר שם 3 ימים
.ועוזב בשישי

53
00:04:50,061 --> 00:04:50,980
?איך עושים את זה

54
00:04:54,159 --> 00:04:55,102
.אין לי מושג

55
00:04:55,241 --> 00:04:57,813
?מה התשובה
.איני מורשה לספר לכם

56
00:04:58,501 --> 00:05:01,500
כדי שהתחרות תיהיה פירית אבי
.שם פה את התשובה

57
00:05:01,836 --> 00:05:03,032
.מוגן לגמרי

58
00:05:05,081 --> 00:05:07,173
...הנה
.תנעל את זה בקופסת הזיכרונות שלך

59
00:05:11,025 --> 00:05:12,783
!אמא שלי רצתה בת
?אוקיי

60
00:05:18,782 --> 00:05:20,350
...ועכשיו
...לפני שנגיד לילה טוב

61
00:05:20,519 --> 00:05:24,985
...הזמן ל
!תחרות מיוחדת של איי קרלי

62
00:05:25,950 --> 00:05:28,867
!תחרות מיוחדת! -תחרות מיוחדת
!תחרות מיוחדת! -תחרות מיוחדת

63
00:05:31,982 --> 00:05:33,328
?אתם מוכנים לזה

64
00:05:33,719 --> 00:05:36,598
!אנחנו ניתן לכם מכונית חדשה
!מכונית חדשה

65
00:05:36,850 --> 00:05:39,928
."מחברת "צמיגים חמים
!יצרנית המכוניות הכי טובה בסיאל

66
00:05:40,152 --> 00:05:43,091
בכדי לזכות עליכם לענות על
:שאלת המוח הזאת

67
00:05:43,523 --> 00:05:45,917
...עימעום אורות
...מוזיקה מסתורית

68
00:05:49,874 --> 00:05:52,046
...בסדר
.הנה השאלה

69
00:05:53,159 --> 00:05:57,092
בוקר רוכב לו בתוך העיר
...והוא נשאר שם למשך 3 ימים

70
00:05:57,312 --> 00:06:00,122
.ואז עוזב בליל שישי
?איך הוא עושה זאת

71
00:06:04,553 --> 00:06:10,303
:הראשון שישלח את התשובה הנכונה יקבל
!מכונית חדשה

72
00:06:10,862 --> 00:06:14,923
!שלחו את התשובה לפורומים של האתר
...אם אתם לא מצליחים לשלוח

73
00:06:15,130 --> 00:06:19,455
!תתקשרו לרופא שלכם
.כי אתם סובלים... מטיפשות יתר

74
00:06:20,091 --> 00:06:21,954
.יחד... נוכל למצוא מרפה

75
00:06:46,413 --> 00:06:49,261
!כאן המפקד ספנסר
?מהו מצב החירום שלך

76
00:06:49,605 --> 00:06:52,256
!מפלצות אדומות פולשות לכוכב שלנו

77
00:06:53,172 --> 00:06:54,909
?ברצינות
!ברצינות

78
00:06:56,780 --> 00:06:58,710
!אני בדרכי להשמדת האויב

79
00:06:58,896 --> 00:07:00,849
!אבל הוא ישמע אותך
...שששששש

80
00:07:14,018 --> 00:07:15,594
!מפעיל נהיגת על

81
00:07:22,258 --> 00:07:25,287
!ספינות אויב בדרך
!מתכונן למגע

82
00:07:26,307 --> 00:07:28,290
!כל הנשקים בעוצמה מקסימלית

83
00:07:28,545 --> 00:07:29,556
!אני מתחמם

84
00:07:35,175 --> 00:07:38,579
...אני מצטער על הנזק שגרמתי
.תן לי לגאול אותך מייסוריך

85
00:07:43,707 --> 00:07:46,782
.היי, זה אני
!ילד מתבגר מהבסיס הרביעי

86
00:07:50,827 --> 00:07:52,403
!השגת את זה
.כן

87
00:07:55,444 --> 00:07:59,533
!השגתי את זה. עכשיו זה שלי
!הגלקסיה בטוחה

88
00:08:04,711 --> 00:08:08,276
היי, חשבתי שאמרת שהשתמשו 
.בזה בשביל צילומי הסרט

89
00:08:08,797 --> 00:08:12,400
.כן זה זה. -לא זה לא
!זה כן! -לא, זה לא

90
00:08:13,500 --> 00:08:15,158
!אתה משקר
?מה גורם לך לשקר

91
00:08:17,052 --> 00:08:18,646
.אני לא משקר
.כן, אתה משקר

92
00:08:19,170 --> 00:08:21,005
?אתה חושב שאתה גדול
.ילד גדול לא משקר

93
00:08:23,011 --> 00:08:25,329
...ספנסר
?כן, שקרני

94
00:08:27,390 --> 00:08:32,984
!לרכב המקורי היו שני סירנות תאומות
...לזה יש רק אחד

95
00:08:33,411 --> 00:08:37,545
טוב... -וגם, האקדח הפלסמטי אמור
.להיות על  הצד

96
00:08:37,850 --> 00:08:38,832
.ולא על העיקוף

97
00:08:42,335 --> 00:08:47,063
איך אתה...? -יש כאן כיתובית של
."לא רכוש מהסרט מלחמת הגלקסיות"

98
00:08:50,122 --> 00:08:51,782
.כל אחד יכול לכתוב את זה

99
00:08:53,198 --> 00:08:58,933
!לא, זה העתק
!אבל שילמתי על אחד אמיתי מהסרט

100
00:09:01,628 --> 00:09:03,751
.מצטער, ספנסר
.אני הולך לחזרות של איי קרלי

101
00:09:20,764 --> 00:09:24,191
...ואז
.המפלצת התרוממה מן הארון

102
00:09:24,622 --> 00:09:26,910
!ואכלה את המסמר של האיש

103
00:09:34,206 --> 00:09:35,863
!זה היה כל כך מפחיד

104
00:09:37,636 --> 00:09:40,663
תודה רבה לקריין שהמציא 
.סיפוריי רוחות טובים

105
00:09:44,143 --> 00:09:47,783
!אני מקווה שאתם מוכנים, כי בא הזמן
!הגיע הזמן

106
00:09:48,051 --> 00:09:49,862
...אם ברשותכם כובע
.כדאי שתחזיקו בו

107
00:09:50,181 --> 00:09:52,850
כי אנחנו עומדים לתת
!מכונית חדשה

108
00:09:53,072 --> 00:09:55,551
...אם תענו על השאלה
.שאתם בוודאי מכירים

109
00:09:55,788 --> 00:09:57,268
...שקרלי תחזור עלייה כעת

110
00:09:58,022 --> 00:10:01,685
...בוקר רוכב בעיר ביום שישי
...הוא נשאר שם 3 ימים

111
00:10:02,299 --> 00:10:06,655
?ועוזב ביום שישי... איך הוא עשה את זה
?איך הוא עשה את זה

112
00:10:07,083 --> 00:10:09,034
!בואו נבדוק את המעטפה

113
00:10:14,631 --> 00:10:15,612
...אווו
...הבנתי

114
00:10:16,408 --> 00:10:19,223
.(השם של הסוס הוא פרידיי(שישי
!זה השם של הסוס

115
00:10:20,545 --> 00:10:23,575
!ריקוד אקראי

116
00:10:31,729 --> 00:10:35,316
...הרבה מכם ניחשו נכון
!אבל רק אחד מהם היה ראשון

117
00:10:35,602 --> 00:10:40,559
...והכינוי של הזוכה המאושר הוא
!206 טריקסטר

118
00:10:42,387 --> 00:10:46,430
...ועכשיו פרדי יקשר אותנו למנצח
.דרך צ'אט וידיאו

119
00:10:46,969 --> 00:10:49,234
...את אוהבת להגיד את זה
...כן

120
00:10:50,205 --> 00:10:51,218
...אוקיי
.אנחנו מקושרים

121
00:10:52,069 --> 00:10:54,807
!206 היי טריקסטר
?נחש במה זכית

122
00:10:56,446 --> 00:10:57,873
?לא במכונית חדשה

123
00:10:59,198 --> 00:11:01,648
!?נוויל
!בדיוק קרלי שיי

124
00:11:02,231 --> 00:11:05,052
...אני זכיתי במכונית
!ועלייך לתת לי אותה

125
00:11:08,423 --> 00:11:10,555
?האין זה מדהים

126
00:11:10,942 --> 00:11:14,320
פשוט בא לי להסתובב
!סחור סחור

127
00:11:36,707 --> 00:11:39,450
.מעניין מה יתנו לנו
.אתה מתכוון... לנוויל

128
00:11:39,999 --> 00:11:41,842
אני לא מאמינה שהנוב הזה
!זכה בתחרות

129
00:11:44,431 --> 00:11:46,762
!היי
.סלח לי, אנחנו מחפשים את הבעלים

130
00:11:46,913 --> 00:11:48,643
.החיפוש נגמר
.דן פלוגר

131
00:11:48,918 --> 00:11:51,760
?איזו מכונית אתם רוצים
.אנחנו מאיי קרלי

132
00:11:52,561 --> 00:11:54,327
.ואני מוויסקונסין

133
00:11:55,541 --> 00:12:00,046
?אז אתם מחפשים משהו ספורטיבי
?משהו פונקציונלי? משהו ספורציונלי

134
00:12:00,168 --> 00:12:03,582
אני ממציא מילים כדי שתבחרו במכונית
...הנכונה. עכשיו

135
00:12:03,876 --> 00:12:05,562
?אתה יכול להפסיק לדבר למשך 2 שניות

136
00:12:06,164 --> 00:12:10,197
.לא באנו בכדי לקנות
!באנו כדיי... מה...? היי

137
00:12:11,551 --> 00:12:13,267
!אחי
!תחזור לפה

138
00:12:14,245 --> 00:12:17,259
!תראו, אין לי זמן למשחקים
!אנחנו לא משחקים

139
00:12:17,522 --> 00:12:19,726
נתנו את אחת המכוניות שלך
.בתוכנית הרשת שלנו

140
00:12:20,212 --> 00:12:22,831
?מי אמר לכם לעשות את זה
.הבן שלך

141
00:12:24,013 --> 00:12:27,002
?התחרות
.אין לי בן, רק 2 בנות

142
00:12:28,414 --> 00:12:30,058
?אין לך בן
!לא

143
00:12:30,672 --> 00:12:33,938
טוב, הבת הגדולה שלי ג'סיקה
...קצת גברית אבל לא

144
00:12:34,192 --> 00:12:37,063
...הנה הוא
.שלום אנשיי איי קרלי

145
00:12:37,473 --> 00:12:39,970
?איפה המכונית שלי
!אנחנו משיגים אותה

146
00:12:40,831 --> 00:12:42,933
...אנחנו אולי לא נשיג אותה
?מה

147
00:12:43,264 --> 00:12:45,825
!הבחור הזה לא יודע על התחרות בכלל

148
00:12:46,230 --> 00:12:48,296
!מה?! תהיה בשקט
!תכריחי אותי

149
00:12:49,832 --> 00:12:52,916
!אוקיי, אין לי זמן לזה
.אני צריך לקחת את בתי לרופא מיוחד

150
00:12:54,147 --> 00:12:55,896
!חכה! -אדוני
...לא

151
00:12:59,228 --> 00:13:00,643
...ובכן
?ובכן

152
00:13:02,103 --> 00:13:06,482
,איי קרלי ניהלה תחרות ברשת
.נכנסתי, וזכיתי במכונית

153
00:13:06,869 --> 00:13:11,614
ואם לא תיתנו לי אחת... אני אדווח 
!עליכם לאגודת רמאיות רשתיות

154
00:13:15,578 --> 00:13:18,965
!ואסגור את איי קרלי

155
00:13:27,505 --> 00:13:28,967
.זהו. -סיימנו

156
00:13:29,999 --> 00:13:32,135
.תודה רבה, חבר'ה
.הנה לכם

157
00:13:32,884 --> 00:13:34,884
...האור שלך
?אור

158
00:13:35,343 --> 00:13:37,290
.300אתה חייב לנו
.כן

159
00:13:39,535 --> 00:13:42,084
אמרתם שתעבירו את הספינה
.תמורת 100 דולר

160
00:13:42,665 --> 00:13:45,527
.100 רק
.עוד 200 בשביל להחזיר את הספה

161
00:13:45,779 --> 00:13:46,600
.כן

162
00:13:47,723 --> 00:13:54,600
אז אתם לוקחים 100 על העברת ספינה 
?ו200 על ספה קטנה

163
00:13:54,757 --> 00:13:59,665
!וזה עוד בלי נזקים
!זה ליכלך לי את מכנסיי הקסם

164
00:14:02,086 --> 00:14:04,773
!200 אתה חייב לנו עוד
!200אין לי עוד

165
00:14:06,412 --> 00:14:09,981
!היי חבר'ה! אתם לא צריכים לקחת אותה
!היא כבר פה

166
00:14:10,077 --> 00:14:11,891
!באמת
!אני צריך את זה

167
00:14:12,087 --> 00:14:13,827
!זה רק עושה לכם יותר עבודה

168
00:14:14,299 --> 00:14:16,037
!זאת ספת הישיבה שלי

169
00:14:16,955 --> 00:14:21,818
קראתי פעם בספר שלמי שיש 
!מכנסיי קסם אחותו מתה

170
00:14:34,392 --> 00:14:39,108
אמרתם בתוכנית שלכם שכל שעל הצופים
.לעשות הוא לענות על שאלת המוח

171
00:14:39,581 --> 00:14:42,537
...ואני הראשון שענה נכון

172
00:14:42,773 --> 00:14:46,443
...שלחתי את התשובה לאתר ו
!!!אנחנו יודעים מה קרה

173
00:14:47,888 --> 00:14:52,415
...לא אמרנו שלא זכית
...אז איפה המכונית? איני רואה אותה

174
00:14:52,416 --> 00:14:54,916
...אני רק שומע המון קישקושים ו

175
00:15:14,545 --> 00:15:18,511
?איפה המכונית
?אתה לא קולט שהייתה פה טעות

176
00:15:18,631 --> 00:15:20,768
!הרשו לי לקרוא את זה

177
00:15:21,119 --> 00:15:23,766
9לפי סעיף
"של "חוקות האינטרנט

178
00:15:24,658 --> 00:15:28,794
כל אתר המתגלה כמוליך שולל
!יעמד בסכנת סגירה

179
00:15:29,182 --> 00:15:33,326
...אז או שתיתנו לי מכונית
.או ביי ביי איי קרלי

180
00:15:34,021 --> 00:15:35,764
...תן לנו כמה ימים 
!רק רגע

181
00:15:36,538 --> 00:15:38,267
?למה הדפסת את זה בדיוק

182
00:15:39,734 --> 00:15:41,124
.אני אוהב להדפיס דברים

183
00:15:42,383 --> 00:15:45,768
לא, אתה הדפסת את זה כי 
!ידעת שתזדקק לזה

184
00:15:46,937 --> 00:15:49,270
ידעת שתהיה לנו בעייה לתת לך
.את המכונית

185
00:15:49,686 --> 00:15:51,692
...בבקשה
.אין לי זמן להתראיין

186
00:15:52,926 --> 00:15:54,671
!אתה ארגנת את כל העניין

187
00:15:55,079 --> 00:15:57,302
את ג'פרי או מה שהשם
!האמיתי שלו לא יהיה

188
00:15:57,721 --> 00:16:00,301
?כדי לפגוע בנו, נכון
...איני יודע

189
00:16:00,688 --> 00:16:02,844
.שלחתי המון אנשים להמון מקומות

190
00:16:04,908 --> 00:16:06,678
!אתה חתיכת שדון מרושע

191
00:16:08,351 --> 00:16:12,792
...אתם לא יכולים להוכיח כלום
!אבל אני יכול להוכיח שמגיעה לי מכונית

192
00:16:13,135 --> 00:16:16,191
!!!ואני אשיג אותה
...אני מקווה שאני ברור

193
00:16:19,477 --> 00:16:21,447
...אתה תקבל את המכונית
!מתי? -בקרוב

194
00:16:21,674 --> 00:16:24,696
!השעון מתקתק עליכם איי קרלי

195
00:16:38,676 --> 00:16:41,192
?מה אתה עושה
.שותה בירה

196
00:16:41,516 --> 00:16:42,334
.ומשחק ג'אקס

197
00:16:44,594 --> 00:16:46,473
?ג'אקס
.הגעתי ל-4 סריות

198
00:16:50,690 --> 00:16:54,508
?איפה החללית
.שילמתי לסבלים רשעים שיקחו אותו

199
00:16:56,236 --> 00:17:00,164
למה בדיוק? -לא השתמשו בזה בסרט
!אז אני לא רוצה להסתכל על זה

200
00:17:02,881 --> 00:17:06,316
?אז איפה הספה
!יש דברים חשובים יותר מספות

201
00:17:08,309 --> 00:17:09,824
?מה
.אני לא יודע

202
00:17:10,814 --> 00:17:13,784
?אז מה עם המכונית
.אין שום מכונית

203
00:17:14,553 --> 00:17:16,868
?...למה הכוונה
.נוויל תיכנן את הכל

204
00:17:17,630 --> 00:17:22,013
ואם לא ניתן לו אחת הוא ילך לאגודת
!שקרים ברשת וייסגרו את איי קרלי

205
00:17:22,750 --> 00:17:24,966
.אז תשיגו לקופיף מכונית

206
00:17:26,552 --> 00:17:29,326
.אנחנו לא נוכל לממן את זה
...אולי אתם יכולים

207
00:17:29,673 --> 00:17:32,259
לסאקו יש דוד שמוכר 
.מכוניות משומשות

208
00:17:32,617 --> 00:17:34,594
.הוא יוכל למצוא מכונית ממש זולה

209
00:17:35,678 --> 00:17:37,335
?מה השם שלו
.אוטו

210
00:17:38,868 --> 00:17:40,157
.ברור שזה שמו

211
00:17:45,353 --> 00:17:48,959
?מוכן, נוויל
!כן, לבי פועם

212
00:17:49,734 --> 00:17:51,459
...יופי
.אולי הוא יתפוצץ

213
00:17:52,902 --> 00:17:54,680
.לא באתי בכדי שיעליבו אותי

214
00:17:55,985 --> 00:17:59,356
?אין לכם באמת מכונית נכון
!דווקא כן, יש לנו

215
00:17:59,900 --> 00:18:01,910
...1... 2

216
00:18:10,852 --> 00:18:14,016
?מה הדבר הזה
!זו מכוניתך החדשה

217
00:18:15,149 --> 00:18:17,322
!המכונית הזו לא חדשה
.היא חדשה בשבילך

218
00:18:18,476 --> 00:18:22,940
תיארתי לעצמי... שאתם איי קרלי
!תנסו להמעיט בערכי

219
00:18:23,207 --> 00:18:25,042
?יש מה להמעיט

220
00:18:25,342 --> 00:18:27,792
!אדון פקח
!אדון פקח! לכאן אדוני

221
00:18:28,810 --> 00:18:31,978
!הבט
...הבט בהשמדה הזאת

222
00:18:32,192 --> 00:18:36,115
!שהשלישייה הזאת הפילה עליי
!זה לא ילך לכם

223
00:18:36,367 --> 00:18:39,792
!אדוני, הבטחנו מכונית
.וזאת מכונית

224
00:18:40,214 --> 00:18:43,604
...למען האמת צפיתי במשדר
.והבטחתם מכונית חדשה

225
00:18:43,831 --> 00:18:46,650
...ובכן
.זה חרא

226
00:18:47,870 --> 00:18:50,060
!נו באמת
...קרא להם את החוקים

227
00:18:50,440 --> 00:18:52,990
...אצלנו מגדירים מכונית חדשה כ

228
00:18:53,283 --> 00:19:00,929
רכב חדש שלא אוכסן בעבר ומסוגל
.לנסוע בכוחות עצמו במהירות של 120 קמ"ש

229
00:19:01,773 --> 00:19:05,209
?אתם לא יכולים לוותר לנו
.אני יכול לתת לכם עוד 24 שעות

230
00:19:05,531 --> 00:19:08,351
...אבל
...אם מר פאפארמן לא יקבל מכונית חדשה

231
00:19:08,912 --> 00:19:11,258
.אנחנו נסגור את איי קרלי

232
00:19:11,676 --> 00:19:12,870
.מצטער

233
00:19:13,698 --> 00:19:15,814
.תודה רבה, אדוני

234
00:19:16,707 --> 00:19:18,653
!אומר רק הא... הא

235
00:19:19,406 --> 00:19:23,347
מה לא בסדר איתך? למה החלום שלך
?הוא להיפטר מאיי קרלי

236
00:19:23,475 --> 00:19:27,035
זה לא! החלום שלי הוא לפתוח
!מחלקת דברונים

237
00:19:28,865 --> 00:19:30,461
?מה זה בדיוק

238
00:19:31,079 --> 00:19:33,527
?כולם חייבים לשאול את זה

239
00:19:37,496 --> 00:19:43,490
מחלקת גברונים מוכרת ציודים מקדמיי
!כוח גברה וכפתורים שהופכים לדברים

240
00:19:51,481 --> 00:19:54,488
?מה קורה סאם? -איפה קרלי
.אני מתקשרת אלייה כבר שעה

241
00:19:55,390 --> 00:19:57,834
?היא במקלחת. -כל היום
.פחות או יותר

242
00:19:58,029 --> 00:20:00,621
היא מתקלחת המון זמן 
.כשהיא בדיכאון

243
00:20:01,758 --> 00:20:03,813
?מתי היא תצא
.אני לא יודע

244
00:20:04,130 --> 00:20:05,831
...היא לקחה איתה כיסא

245
00:20:07,871 --> 00:20:10,397
!קרלי! צאי מהמקלחת

246
00:20:10,603 --> 00:20:11,990
!!!!!!לא

247
00:20:13,486 --> 00:20:16,129
.היי! הספה שלכם

248
00:20:16,208 --> 00:20:22,131
.חשבתי שרצו ממך 200 דולר תמורתה
.הדודן של סאקו לקח 50 דולר וגנב להם אותה

249
00:20:23,306 --> 00:20:24,589
.תודה רוב

250
00:20:27,009 --> 00:20:30,418
אז את חושבת שנוויל ישכנע 
?אותם לסגור את איי קרלי

251
00:20:30,420 --> 00:20:39,171
כן... אלא אם כן נמצא אוטו שלא אוכסן
.ויכול לנסוע 120 קמ"ש בעצמו

252
00:20:39,670 --> 00:20:41,409
.למתי? -מחר

253
00:20:51,018 --> 00:20:55,141
.אני מכירה את המבט הזה. מבט החשיבה שלך
?או אני חושב! את חושבת

254
00:20:55,287 --> 00:21:01,050
?אני חושבת! אבל על אותו הדבר
!חיביים להביא לנוויל רכב חדש שנוסע 120 קמ"ש

255
00:21:01,439 --> 00:21:03,297
...אה לא
.חשבתי על עוף מטוגן

256
00:21:10,060 --> 00:21:12,275
.זה טוב
?זה אננס

257
00:21:13,709 --> 00:21:16,049
?זה מנגו
.לא יודע

258
00:21:16,383 --> 00:21:17,816
...יכול להיות
?אולי תשתקו שניכם

259
00:21:18,950 --> 00:21:22,617
אני עומד לגמול את האינטרנט מאיי קרלי
!ואתם הורסים לי את הכיף

260
00:21:24,210 --> 00:21:26,369
...היי נוויל
.תסתכל

261
00:21:40,318 --> 00:21:42,849
.בבקשה, נוויל
.איחולנו, מנצח

262
00:21:44,088 --> 00:21:47,744
?אתם חושבים שזה יציל את איי קרלי

263
00:21:48,363 --> 00:21:52,262
.אנחנו מאמינים שכן
?קרלי, אין הרכב הזה יחודי

264
00:21:52,405 --> 00:21:56,441
!או, הוא יחודי
?פרדי, השתמשו בו בעבר

265
00:21:56,711 --> 00:21:58,647
!לא קרלי
.כמו חדש מהקופסא

266
00:21:59,350 --> 00:22:04,917
אדוני? אם הוא נוסע במהירות של 
120 קמ"ש זה נחשב חדש

267
00:22:05,997 --> 00:22:09,795
?הבא נראה
!בואו נראה אם זה מגיע 

268
00:22:27,891 --> 00:22:29,976
?זה הגיע לגבול
.או כן

269
00:22:30,272 --> 00:22:34,312
בשביל נזק כזה הוא חייב
.להגיע ללפחות 120 קמ"ש

270
00:22:39,351 --> 00:22:42,701
?מאיפה הארטיקים
.משם

271
00:22:43,355 --> 00:22:51,454
.תורגם ע"י הראל כהן בלעדית לפורום פומבה