"אני אומגה"
תורגם על ידי בלופס .אדם, מתרגם פרטי, תהנו
?ראית את המעיל
?אימא, למה את ממהרת
?לבשת את הנעליים
.תן לי את היד שלך
,קדימה, מותק, קדימה .אני צריכה שתמהר
.תן לי, תודה
?עכשיו ניסע כל הדרך, טוב
.לעזאזל
אני צריכה שתישאר ?כאן, בסדר
תבטיח לי שאתה .תישאר כאן
.לך מכאן
.תתרחק מהילד שלי
.אין שום רדיו
!אין שום רדיו
.אוי, לעזאזל עם זה
.דרושה סיסמא
.יום נוסף
.דולר נוסף
.הי, פול
?מה?, אתה לא אוכל
וידאו נכנס אשר-בטל
.תהיה בשקט
.הלו
?אתה יכול לראות אותי
.הלו
?הלו, אתה יכול לראות אותי .הלו
.כן, אני יכול לראות אותך
.תודה לאלוהים שענית לי
.השם שלי הוא בריאנה
?ומי אתה
.אני ריצ'רד
.שלום, ריצ'רד
?מי את
.אני ממרכז העיר ?זה מוכר לך
.כן
כמה זמן את מתכננת ?להישאר שם
?שמעת על אנ.טי.אק
?מה
?שמעת על אנ.טי.אק
הייתי בקרוואן בדרך .לאנ.טי.אק
זה בהרים, אמורים להיות אלפי .אנשים שלא חטפו זיהום
.ואז... היינו צריכים אספקות
.והקרוואן שלנו הותקף
יש מרכז עזרה .במרכזה של העיר
.אני יודעת
,אני יודעת שזה הרבה לבקש אבל ?אתה וחבריך יכולים לחפש אחרי
.בבקשה
.אין לי שום חברים
.רגע, רגע ?זה רק אתה
.כן
?אתה יכול לבוא
.בבקשה
אני יודעת מה אני .מבקשת ממך
.באמת
אתה יכול בבקשה לבוא ?לחפש אחרי
.אני לא יכול לעזור לך
.מצטער
.לא, חכה, חכה
.סכנה .לא לחפור
.לעזאזל
.מזדיין
.לעזאזל
.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל
.רי'צרד
,בשם אלוהים, בבקשה .ריצ'רד, תעזור לי
.ריצ'רד
.הם אכלו את התינוק שלי, ריצ'רד
.אלוהים, אלוהים ישמור
.תעזור לי, בבקשה
,ריצ'רד, בבקשה .הוא נעלם, בבקשה
.אני משתין על העולם
הי, חבר, תוכל לפתוח ?את השער הזה
?מה יש? לא מדבר אנגלית
?מי אתה
?מה אתה רוצה
.קשה לדבר מעבר לשער הזה ?למה שלא תפתח אותו ונדבר
?בקשר למה
בקשר ללילה הארוך שעברת
.עם בריאנה
.מבין, אנחנו ממ.ני.אק
,קדימה, חבר .אנחנו רק רוצים לדבר
.זה חשוב, באמת חשוב
?מי זה איתך
.זה השותף שלי, מקס
.תגיד לו לצאת מהרכב
.קדימה, מקס
?עוד מישהו במכונית
.לא אדוני, רק אנחנו
.שניכם, פנים למטה
,אם תזוזו .אני מחסל אתכם
.אני אחסל אתכם
.הבן אדם הזה כל כך חשדן
.בסדר, תקומו
.תקומו
.בפנים
.על הגדר
.פנו את ראשיכם לגדר
.נראה שעשית את זה בעבר, חבר
.לכיוון הדבר
?משטרה צבאית
.דבר
?אכפת לך אם אני יסתובב
זה די קשה לדבר אל .הבן אדם שמאחורי, אתה יודע
.בבקשה
.לא אתה
?אנחנו בסדר, חבר
.השם שלי הוא וינסנט
כמו שאמרתי שם .השותף שלי הוא מקס
אנחנו מהכומתה הירוקה ."אשר נקראת "ראפ-נאקסט
?שמעת על זה
?שמעת על אניאק, לא
.אנחנו בדרך להציל את הילדה
עכשיו, שמענו את השיחה שלך .איתה בגלל הציוד המיוחד הזה
ובכן, אולי אתה רוצה .לבוא איתנו ביחד
.להציל את הילדה
אתה מבין למה אני ?מתכוון, חבר
.לא מעוניין
.זה כל כך קר
?מתי המטען מתפוצץ
או כן, אנחנו יודעים על התוכנית .הקטנה שלך לפיצוץ העיר, חבר
.אנחנו עקבנו אחריך
?מתי המטען מתפוצץ
תראה חבר, כולנו .כאן באותה הקבוצה
אני ומקס עשינו מחקר עלייך
אנחנו יודעים על .העבודה הקטנה שלך
כל מה שאנחנו מבקשים הוא .שתוביל אותנו לביוב
.תעזור לנו להציל את הילדה
.ונעזוב אותך בשקט
?מה כל כך חשוב בילדה הזו
.הוא מעוניין לדבר
.יש לך את הנוגדן וירוס
.משהו בדם
.היא הצלה למין האנושי
?זה לא מספיק חשוב
.תסתלקו מכאן
?מה
.תעזבו ?יצאת מדעתך
?מה השם שלך מר. חבר
אתה מבין את מה ?שאנחנו אומרים לך
.אני שומע אתכם בסדר גמור
.עכשיו תסתלקו מכאן
.בסדר
.אתה גרמת לזה
אני לא מבקש בקשה .חבר
עכשיו לצערי אני חושש .שאני יתעקש
?מה אתה רוצה
אמרתי לך. תעזור לנו .להשיג את הילדה
אתה רוצה לחזור לכאן ולהיות .בן אדם בודד, זה בסדר
אבל תעזור לנו .להציל את הילדה
.בסדר
.עכשיו אנחנו מתקדמים
,אחרי השיחה האחרונה שלך .אנחנו תקשרנו איתה
היא תהיה כל כך שמחה .לשמוע מימך שוב
.בוא לכאן, בצע את השיחה .תן לי את הנשק
.הכול מוכן לשימוש
.רק בצע את השיחה
?ריצ'רד
וינסנט ומייק כאן .מאנ.טי.אק
.הם סיפרו לי עלייך
.אחרת לא היית מגיע
אני לא מאשימה אותך, כלומר אתה לא .תסתכן למען מישהו שאתה לא מכיר
.זה לא זה
.זה לא משנה בכל מקרה
?אתה מגיע, נכון
.כן
?היכן בדיוק
על המחשב יש ג'י.פי.אס עליו
אם תוכל לאתר את האות בדרך ?כלשהי אולי תוכל למצוא אותי
.מקום אותר
זה אומר שאתה יודע ?היכן אני
.אני מאמין שכן
אז אתה יכול לבוא ?להציל אותי
.כן
אתה יודע, וינסנט אמר שאתה יודע .את דרכך ללא שימוש ברחובות
.יש ביובים תת-קרקעיים
?ואתה יכול להשתמש בהם
.כן
.אני אגיע לשם לפני שקיעת החמה
.תהיי מוכנה לזוז
?תוודאי שאת מכינה את הכול, טוב
.בסדר, וריצ'רד
.תודה לך
,שמעת את האיש .תהיי מוכנה
.בן זונה
.יו
.בן זונה
.אני אעיף אותך
אתה יודע, לא באמת רציתי .לפוצץ את ביתך, חבר
.אבל לא השארת לי ברירה
.נלך דרך הביובים לתוך העיר
לפני שנים, מערכות מנעו ממים .מלוחים לחדור אל תוך המערכת
.זה חסך מימני צרות
.הם לא אהבו את המלח
.ודרך אגב
.לא יהיו שם למטה קרב יריות .יותר מידי בנזין
.זאת לא בעיה, חבר
אפשר לקבל קצת ?עזרה כאן, בבקשה
.לך תביא את הדברים שלך
לא, אתה נוסע .איתנו, חבר
.אני אהיה מאחור
.מה שתגיד
מה הסלוגן של ?מדינת אלבאמה
.חמישה עשר שמות אחרונים .הם בטח גאים בזה
.בחייך, בן אדם .זה מצחיק
.בואו נזוז
אני מתערב שאתה אוהב ?את הריח, לא רי'צרד
פצצות אמ.אר.טי .הם בחירה טובה
.אל תיגע בזה
כאילו שלא השתמשתי ...באלה לפניכן
.או, אנחנו צריכים להסתובב שם .בוא נסתובב איתך בכל מקרה, חבר
אנחנו צריכים להגיע לשם .לפני שקיעת החמה
...אתה בטח צוחק ע .חכו-
מחליף סוללות.
.אלוהים אדירים
.אתה משמיע יותר מידי קולות .אתה לא רוצה שהם יבואו
...תסתום את ה
.בשם אלוהים
.תפוס אותו
.נקי
,כן, אני הרגתי כמה ?מה איתך, מקס
.אוי, לעזאזל
.אוי, מקס לא
.וינסנט הוא מת .אנחנו צריכים להמשיך
.לך .אנחנו צריכים להמשיך-
.בשם אלוהים
.עכשיו, לך ריצ'רד, לך
.לך תציל את הילדה, ילד
!לך
.לעזאזל
.בן זונה
לעזאזל
?ריצ'רד
.בריאנה .כן
.שלום
?לא אכלת תקופה
...לא, זה
.אתה יכול לאכול עוד .יש במקרר בפינה
...אז
מה גרם לך ?לשנות את דעתך
אתה יודע, לעזור לוינסנט .למצוא אותי
אתה יודע, אני כמעט האשמתי אותך .אם לא היית מגיע
לסכן את חייך למען מישהו .שמעולם לא הכרת
בזבזתי את כל .חיי על זה
?יש לך מספיק אוכל
.תודה לך
.בבקשה
אנחנו לא יכולים .להמשיך לחכות
?מה העניין
.יש הרבה מהם שם
.כשבדקתי את העיר לפניכן
הכביש המהיר היה בצד השני של .העיר במרחק רב מאוד
.בקושי יש לנו זמן
ובכן, אנחנו אולי יכולים להתקשר .ואולי עוד חיילים יגיעו ממ.ני.אק
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה ?למה-
כי העיר הולכת להתפוצץ .בעוד 24 שעות
למה אף אחד לא אמר ?לי בקשר לפיצוץ
.וינסנט מעולם לא אמר כלום
.וינסנט לא ידע על זה ?מה-
?מה זה ?מה-
את קצת מזכירה לי מישהו .מלפני הרבה זמן
?מי
.קדימה
?מי
.בואי נזוז
?יש לך עוד תחמושת בשביל זה
.לא, רק מה שבפנים
?את מוכנה
.כן
.אוי, אלוהים
?'תוכנית ב
.'אין שום תוכנית ב
אנחנו צריכים למצוא דרך .כשלהי לכיוון הביוב
חייבת להיות דרך נוספת ?לביוב, נכון
כן, יש אבל אני לא יודע .מספיק טוב
.אנחנו יכולים לבזבז שעות על זה .אבל אין לנו זמן
?איך אנחנו נצא מכאן
?יש כאן יציאה אחורית .כן-
.לכי
את לא יכולה לירות עליהם .מטווח קרוב, יהיה עליך דם
.כן, אני יודעת .בסדר-
.מה אמרתי לך כרגע
.אני יודעת
.פתחי את הכיס האחורי
.בסדר, את מושכת את זה, זורקת
?ואנחנו רצים, הבנת
.הבנתי .קדימה-
.ריצ'רד
.אנחנו קומה שניה .בסדר-
בסדר, השגתי לנו .עוד כמה שניות
אנחנו צריכים למצא .תיבת הילוכים
חכה, חכה. למה אנחנו ?תיבת הילוכים
.כי כל המערכות יהיו גמורות
.אנחנו צריכים ללחוץ עליהם
עכשיו אני צריך להגיע .לקומה השניה
.תראה, זה מגוחך !למה שלא נתפצל. -לא
?למה לא
.תני לי את היד שלך
.מכאן
.אוי לא, ריצר'ד
.לעזאזל
.אני בסדר
.לא, לא, זה לא בסדר .זה יכול להדביק אותך
.תפני את הראש
.תן לי את זה ליד .זה בסדר
?איך את בדיוק ידעת
.אני לא יודעת, זה משהו בדם שלי
.זאת הסיבה שאתה הולך לאניאק .אבא שלי גילה שהם יכולים
.להכין תרופה מהדם שלי
?המשפחה שלך הייתה איתך
.כן
.מצטער
.תודה
.זאת המכונית שלנו
?זאת .זאת-
זאת לא תיבת הילוכים. .זה לא הולך לעבוד
.רק תנסה את זה .זה לא יעבוד-
.רק תנסה את זה
.זה לא יעבוד
?זה יהרוג אותך מלנסות
.אני ינסה את זה
.אמרתי לך תישארי איתי
?ובכן, אז נמשיך בחיפושים, לא
.אוי לעזאזל
?מה קרה
.אני שולט בזה .אל תדאגי
.ריצ'רד ?כן-
.יש לנו חברה
.כמה?, אני לא יכולה לומר .הם ממשיכים לרדת מהמדרגות
.ריצ'רד .שניה, כמעט סיימתי-
.כמעט סיימת
.יש
אני פשוט כל כך .עייף מימכם
.כלבים
?בסדר, את מוכנה
.סעי, סעי,סעי
.תסעי מהר
יש לנו ארבע שעות .לצאת מהעיר
?מה? חשבת שאני אעזוב אותך
.סעי. סעי. סעי
!לא
.היי, תסתכלי עלי
.פתחי את העיניים .תסתכלי עליי
.תסתכלי עלי
.תנשמי
.אחת אחרונה
.זהו זה, זה בסדר
?בסדר
.אתה צריך לעזוב
.לא, אנחנו צריכים לעזוב
.אחזי בי
.לא, קדימה
.בואי נזוז
.אני שמח לראות ששרדת
.עכשיו
.שים אתה מאחור
למה פשוט לא ירית בהם?
כי כל שוטה יכול .ללחוץ על ההדק
?אתה בסדר .כן-
?את בסדר
?מה אתה עושה .סתמי, כלבה-
.רד עד הברכיים שלך
.לעזאזל, אתה מורעב ילד
?למה אתה עושה את זה
.תראה את זה, חבר
אנחנו לא באמת ממ.ני.אק.
.קומי
תסתמי וכנסי לכאן.
?מה בנוגע אליה
.ואם היא כן .תגיע למ.ני.אק
.הם יגיעו לכל מקום אם יצור התרופה .ואנחנו נחזור לדרך הרגילה
.לשמור על החולים
.על האידיוטים והעצלנים
ולעשות את העולם .החור שהוא היה
.אבל עכשיו
.השגנו לעצמו אוטופיה מושלמת
.דרוויניזם
.לחיות בכדי לשרוד
.וזה לא כולל אותה
.וזה גם לא כולל אותך גם
,אני הייתי חייל טוב .ואני עדיין חייל טוב
.היו דברים שפקפקתי בהם
אבל בחיים לא הרגתי .חבר אמיץ
.אלוהים איתך, חבר
.בן זונה
- כתובית שלא תורגמה עדיין -
!אתה חולה מזדיין
.שמעת את מה שהיא אמה לי, מקי .היא קראה לי חולה מזדיין
.לא אני זה שחולה .היא זאת שחולה
באמת, זה פוגע.
?לזיין אותה
.יש לך רעיון טוב, ילד
.אלך לשם לקבל קצת
.לא, מייקי, לא
.אוי, מייק .אני מצטער, מייק
.לעזאזל
.אנחנו נתחלק
.נלך על זה, אה מייקי
.זה רעיון טוב
כמה זמן עבר מאז ?שהיית עם גבר, אה מותק
,אני מאמין שהרבה זמן ?לא מותק
.או, כן
.או, כן מותק
.בואי ניתן לך משהו לשבת עליו
.אוי, אלוהים
אומר לך מה, אני יוריד את .מה שיש עלי
.זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
.הינה לנו
.כולנו חופשיים עכשיו
.מקס
אתה לא עושה .את זה קל, בן אדם
.קדימה
.יחתיכת בן אדם חולה
.מאקי מגיע
.כן, למעלה
.הינה לך משהו מתוק
.לא, או קדימה, מאקי .תרגיש בנוח
.תכניס את הפנים שלך לשם .או, כן
או, קדימה מאקי תשאיר את .הפנים שלך כאן
.תרגישי בנוח, מותק
.כן
.לאן אתה הולך, מאקי
.קח לך קצת מיזה .או זה מרגיש טוב
או כן, זה נכון .תבכי
.בסדר, מקס .קדימה
.קדימה, מקס .או, אתה כבד
בוא נכניס אותך .בפנים, מאקי
.אתה בטח צוחק עלי
.חבר
.הרסת את המכונית שלי
.או, לעזאזל
?פגעת עם צמיג
.המנצחים משיגים את הבנות
.זה בשביל המכונית
.בשביל החבר שלי
...זה בשביל
.שחזרת
.כן
.או, בשם אלוהים
עמדתי לעשות איתך .אהבה מתוקה
אבל עכשיו אני .הולך להרוג אותך
אתה תהנה מלעשות את .העולם הזה חרא שוב
.או, אלוהים אדירים
?ריצ'רד, אתה בסדר
.אני בסדר גמור .אני בסדר גמור
.בואי נזוז .בסדר
.הינה לנו .קדימה
.תני לי שניה
.בסדר
.בוא לכאן
?אתה בסדר
?מוכן
.זאת המכונית שלנו
?זאת
.כן, זאת
.אנחנו צריכים לזוז
.הפצצה עומדת להתפוצץ
.בסדר
זה בסדר אם אני ?אשאל אותך משהו
?מי היא
?מי
.בחנות דגים
אמרת לי שאני .מזכירה לך מישהו
?מי היא
.קח אוויר
.בסדר
כתוביות על ידי .בלופס אדם, תהנו