1
00:00:09,339 --> 00:00:14,844
"אני אומגה"

2
00:00:32,735 --> 00:00:36,573
תורגם על ידי בלופס
.אדם, מתרגם פרטי, תהנו

3
00:00:47,292 --> 00:00:49,043
?ראית את המעיל

4
00:00:49,085 --> 00:00:51,336
?אימא, למה את ממהרת

5
00:00:55,132 --> 00:00:56,383
?לבשת את הנעליים

6
00:01:04,057 --> 00:01:05,058
.תן לי את היד שלך

7
00:01:09,229 --> 00:01:12,899
,קדימה, מותק, קדימה
.אני צריכה שתמהר

8
00:01:16,819 --> 00:01:19,155
.תן לי, תודה

9
00:01:20,698 --> 00:01:22,992
?עכשיו ניסע כל הדרך, טוב

10
00:01:30,248 --> 00:01:32,042
.לעזאזל

11
00:01:35,128 --> 00:01:36,963
אני צריכה שתישאר
?כאן, בסדר

12
00:01:37,798 --> 00:01:40,175
תבטיח לי שאתה
.תישאר כאן

13
00:01:46,890 --> 00:01:49,725
.לך מכאן

14
00:01:49,767 --> 00:01:51,018
.תתרחק מהילד שלי

15
00:07:32,176 --> 00:07:34,635
.אין שום רדיו

16
00:07:39,056 --> 00:07:40,767
.אין שום רדיו

17
00:07:47,815 --> 00:07:51,402
!אין שום רדיו

18
00:08:19,804 --> 00:08:22,014
.אוי, לעזאזל עם זה

19
00:08:40,115 --> 00:08:42,742
.דרושה סיסמא

20
00:11:59,637 --> 00:12:01,347
.יום נוסף

21
00:12:03,933 --> 00:12:05,851
.דולר נוסף

22
00:14:28,570 --> 00:14:29,946
.הי, פול

23
00:23:35,589 --> 00:23:37,382
?מה?, אתה לא אוכל

24
00:24:26,012 --> 00:24:30,016
וידאו נכנס
אשר-בטל

25
00:25:53,427 --> 00:25:54,720
.תהיה בשקט

26
00:26:24,999 --> 00:26:26,209
.הלו

27
00:26:27,210 --> 00:26:29,295
?אתה יכול לראות אותי

28
00:26:30,088 --> 00:26:31,755
.הלו

29
00:29:21,083 --> 00:29:23,711
?הלו, אתה יכול לראות אותי
.הלו

30
00:29:25,462 --> 00:29:27,297
.כן, אני יכול לראות אותך

31
00:29:27,339 --> 00:29:28,798
.תודה לאלוהים שענית לי

32
00:29:28,840 --> 00:29:30,300
.השם שלי הוא בריאנה

33
00:29:31,926 --> 00:29:33,261
?ומי אתה

34
00:29:34,929 --> 00:29:36,181
.אני ריצ'רד

35
00:29:36,222 --> 00:29:37,724
.שלום, ריצ'רד

36
00:29:38,850 --> 00:29:40,185
?מי את

37
00:29:40,226 --> 00:29:43,354
.אני ממרכז העיר
?זה מוכר לך

38
00:29:44,855 --> 00:29:46,398
.כן

39
00:29:47,524 --> 00:29:49,151
כמה זמן את מתכננת
?להישאר שם

40
00:29:49,193 --> 00:29:50,944
?שמעת על אנ.טי.אק

41
00:29:52,446 --> 00:29:53,280
?מה

42
00:29:53,322 --> 00:29:55,532
?שמעת על אנ.טי.אק

43
00:29:56,742 --> 00:29:59,411
הייתי בקרוואן בדרך
.לאנ.טי.אק

44
00:29:59,453 --> 00:30:04,707
זה בהרים, אמורים להיות אלפי
.אנשים שלא חטפו זיהום

45
00:30:04,749 --> 00:30:08,836
.ואז... היינו צריכים אספקות

46
00:30:08,878 --> 00:30:11,255
.והקרוואן שלנו הותקף

47
00:30:11,714 --> 00:30:13,841
יש מרכז עזרה
.במרכזה של העיר

48
00:30:13,883 --> 00:30:15,051
.אני יודעת

49
00:30:17,845 --> 00:30:21,682
,אני יודעת שזה הרבה לבקש אבל
?אתה וחבריך יכולים לחפש אחרי

50
00:30:23,058 --> 00:30:24,267
.בבקשה

51
00:30:26,311 --> 00:30:27,688
.אין לי שום חברים

52
00:30:27,729 --> 00:30:30,232
.רגע, רגע
?זה רק אתה

53
00:30:30,273 --> 00:30:31,650
.כן

54
00:30:33,360 --> 00:30:35,278
?אתה יכול לבוא

55
00:30:35,278 --> 00:30:36,488
.בבקשה

56
00:30:37,489 --> 00:30:40,242
אני יודעת מה אני
.מבקשת ממך

57
00:30:40,283 --> 00:30:41,659
.באמת

58
00:30:44,161 --> 00:30:47,081
אתה יכול בבקשה לבוא
?לחפש אחרי

59
00:30:50,376 --> 00:30:52,086
.אני לא יכול לעזור לך

60
00:30:55,798 --> 00:30:56,841
.מצטער

61
00:30:56,882 --> 00:30:58,592
.לא, חכה, חכה

62
00:32:26,342 --> 00:32:29,512
.סכנה
.לא לחפור

63
00:33:02,042 --> 00:33:04,253
.לעזאזל

64
00:33:05,212 --> 00:33:06,672
.מזדיין

65
00:33:16,014 --> 00:33:16,848
.לעזאזל

66
00:33:17,932 --> 00:33:21,060
.לעזאזל. לעזאזל. לעזאזל

67
00:33:32,196 --> 00:33:34,239
.רי'צרד

68
00:33:34,281 --> 00:33:38,618
,בשם אלוהים, בבקשה
.ריצ'רד, תעזור לי

69
00:33:39,870 --> 00:33:41,413
.ריצ'רד

70
00:33:42,539 --> 00:33:45,167
.הם אכלו את התינוק שלי, ריצ'רד

71
00:33:45,208 --> 00:33:47,794
.אלוהים, אלוהים ישמור

72
00:33:49,254 --> 00:33:52,966
.תעזור לי, בבקשה

73
00:33:54,675 --> 00:33:58,637
,ריצ'רד, בבקשה
.הוא נעלם, בבקשה

74
00:35:14,751 --> 00:35:17,170
.אני משתין על העולם

75
00:36:55,180 --> 00:36:59,434
הי, חבר, תוכל לפתוח
?את השער הזה

76
00:37:15,574 --> 00:37:17,952
?מה יש? לא מדבר אנגלית

77
00:37:19,578 --> 00:37:20,705
?מי אתה

78
00:37:20,746 --> 00:37:21,831
?מה אתה רוצה

79
00:37:22,456 --> 00:37:26,292
.קשה לדבר מעבר לשער הזה
?למה שלא תפתח אותו ונדבר

80
00:37:26,334 --> 00:37:27,585
?בקשר למה

81
00:37:28,378 --> 00:37:31,381
בקשר ללילה הארוך שעברת

82
00:37:32,382 --> 00:37:33,883
.עם בריאנה

83
00:37:35,885 --> 00:37:37,053
.מבין, אנחנו ממ.ני.אק

84
00:37:37,053 --> 00:37:39,556
,קדימה, חבר
.אנחנו רק רוצים לדבר

85
00:37:39,597 --> 00:37:42,225
.זה חשוב, באמת חשוב

86
00:37:42,267 --> 00:37:44,518
?מי זה איתך

87
00:37:44,560 --> 00:37:46,770
.זה השותף שלי, מקס

88
00:37:46,812 --> 00:37:48,480
.תגיד לו לצאת מהרכב

89
00:37:49,690 --> 00:37:51,025
.קדימה, מקס

90
00:37:55,237 --> 00:37:56,530
?עוד מישהו במכונית

91
00:37:56,572 --> 00:37:57,906
.לא אדוני, רק אנחנו

92
00:38:04,162 --> 00:38:06,080
.שניכם, פנים למטה

93
00:38:10,585 --> 00:38:13,963
,אם תזוזו
.אני מחסל אתכם

94
00:38:14,881 --> 00:38:15,840
.אני אחסל אתכם

95
00:38:18,885 --> 00:38:20,386
.הבן אדם הזה כל כך חשדן

96
00:38:28,560 --> 00:38:29,936
.בסדר, תקומו

97
00:38:29,978 --> 00:38:31,104
.תקומו

98
00:38:34,274 --> 00:38:35,817
.בפנים

99
00:38:35,859 --> 00:38:37,402
.על הגדר

100
00:38:37,444 --> 00:38:39,571
.פנו את ראשיכם לגדר

101
00:38:40,280 --> 00:38:42,448
.נראה שעשית את זה בעבר, חבר

102
00:38:42,490 --> 00:38:43,658
.לכיוון הדבר

103
00:38:43,699 --> 00:38:44,909
?משטרה צבאית

104
00:38:45,660 --> 00:38:46,952
.דבר

105
00:38:47,995 --> 00:38:49,664
?אכפת לך אם אני יסתובב

106
00:38:49,705 --> 00:38:53,417
זה די קשה לדבר אל
.הבן אדם שמאחורי, אתה יודע

107
00:38:54,293 --> 00:38:55,628
.בבקשה

108
00:38:58,214 --> 00:38:59,215
.לא אתה

109
00:39:04,719 --> 00:39:06,304
?אנחנו בסדר, חבר

110
00:39:07,889 --> 00:39:09,432
.השם שלי הוא וינסנט

111
00:39:10,308 --> 00:39:12,435
כמו שאמרתי שם
.השותף שלי הוא מקס

112
00:39:13,645 --> 00:39:15,981
אנחנו מהכומתה הירוקה
."אשר נקראת "ראפ-נאקסט

113
00:39:16,564 --> 00:39:17,941
?שמעת על זה

114
00:39:19,442 --> 00:39:21,485
?שמעת על אניאק, לא

115
00:39:23,445 --> 00:39:25,322
.אנחנו בדרך להציל את הילדה

116
00:39:25,948 --> 00:39:29,451
עכשיו, שמענו את השיחה שלך
.איתה בגלל הציוד המיוחד הזה

117
00:39:29,451 --> 00:39:32,955
ובכן, אולי אתה רוצה
.לבוא איתנו ביחד

118
00:39:33,414 --> 00:39:34,748
.להציל את הילדה

119
00:39:34,790 --> 00:39:36,875
אתה מבין למה אני
?מתכוון, חבר

120
00:39:37,835 --> 00:39:38,877
.לא מעוניין

121
00:39:39,962 --> 00:39:41,504
.זה כל כך קר

122
00:39:41,546 --> 00:39:43,339
?מתי המטען מתפוצץ

123
00:39:46,050 --> 00:39:50,972
או כן, אנחנו יודעים על התוכנית
.הקטנה שלך לפיצוץ העיר, חבר

124
00:39:51,681 --> 00:39:53,099
.אנחנו עקבנו אחריך

125
00:39:53,141 --> 00:39:54,559
?מתי המטען מתפוצץ

126
00:39:55,727 --> 00:39:59,313
תראה חבר, כולנו
.כאן באותה הקבוצה

127
00:39:59,354 --> 00:40:02,024
אני ומקס עשינו מחקר עלייך

128
00:40:02,065 --> 00:40:04,568
אנחנו יודעים על
.העבודה הקטנה שלך

129
00:40:05,694 --> 00:40:09,323
כל מה שאנחנו מבקשים הוא
.שתוביל אותנו לביוב

130
00:40:10,324 --> 00:40:11,700
.תעזור לנו להציל את הילדה

131
00:40:12,784 --> 00:40:14,161
.ונעזוב אותך בשקט

132
00:40:21,250 --> 00:40:22,918
?מה כל כך חשוב בילדה הזו

133
00:40:24,086 --> 00:40:25,671
.הוא מעוניין לדבר

134
00:40:28,049 --> 00:40:29,800
.יש לך את הנוגדן וירוס

135
00:40:30,593 --> 00:40:31,927
.משהו בדם

136
00:40:32,803 --> 00:40:34,805
.היא הצלה למין האנושי

137
00:40:36,682 --> 00:40:38,475
?זה לא מספיק חשוב

138
00:40:39,643 --> 00:40:40,602
.תסתלקו מכאן

139
00:40:41,770 --> 00:40:42,937
?מה

140
00:40:42,979 --> 00:40:45,231
.תעזבו
?יצאת מדעתך

141
00:40:49,611 --> 00:40:51,780
?מה השם שלך מר. חבר

142
00:40:53,615 --> 00:40:56,076
אתה מבין את מה
?שאנחנו אומרים לך

143
00:40:56,076 --> 00:40:57,534
.אני שומע אתכם בסדר גמור

144
00:40:59,119 --> 00:41:00,746
.עכשיו תסתלקו מכאן

145
00:41:01,330 --> 00:41:02,414
.בסדר

146
00:41:02,623 --> 00:41:04,249
.אתה גרמת לזה

147
00:41:12,174 --> 00:41:14,176
אני לא מבקש בקשה
.חבר

148
00:41:15,219 --> 00:41:17,220
עכשיו לצערי אני חושש
.שאני יתעקש

149
00:41:20,598 --> 00:41:21,724
?מה אתה רוצה

150
00:41:21,766 --> 00:41:23,685
אמרתי לך. תעזור לנו
.להשיג את הילדה

151
00:41:24,018 --> 00:41:27,230
אתה רוצה לחזור לכאן ולהיות
.בן אדם בודד, זה בסדר

152
00:41:27,230 --> 00:41:28,690
אבל תעזור לנו
.להציל את הילדה

153
00:41:34,028 --> 00:41:35,446
.בסדר

154
00:41:35,446 --> 00:41:36,947
.עכשיו אנחנו מתקדמים

155
00:41:39,324 --> 00:41:42,411
,אחרי השיחה האחרונה שלך
.אנחנו תקשרנו איתה

156
00:41:43,203 --> 00:41:45,205
היא תהיה כל כך שמחה
.לשמוע מימך שוב

157
00:41:46,456 --> 00:41:48,583
.בוא לכאן, בצע את השיחה
.תן לי את הנשק

158
00:42:00,845 --> 00:42:02,596
.הכול מוכן לשימוש

159
00:42:02,638 --> 00:42:04,348
.רק בצע את השיחה

160
00:42:35,878 --> 00:42:36,837
?ריצ'רד

161
00:42:41,800 --> 00:42:43,802
וינסנט ומייק כאן
.מאנ.טי.אק

162
00:42:44,386 --> 00:42:45,721
.הם סיפרו לי עלייך

163
00:42:46,764 --> 00:42:48,724
.אחרת לא היית מגיע

164
00:42:49,642 --> 00:42:54,354
אני לא מאשימה אותך, כלומר אתה לא
.תסתכן למען מישהו שאתה לא מכיר

165
00:42:55,396 --> 00:42:56,105
.זה לא זה

166
00:42:56,147 --> 00:42:57,565
.זה לא משנה בכל מקרה

167
00:42:57,607 --> 00:42:59,150
?אתה מגיע, נכון

168
00:42:59,192 --> 00:43:00,401
.כן

169
00:43:00,401 --> 00:43:01,611
?היכן בדיוק

170
00:43:01,653 --> 00:43:05,114
על המחשב יש ג'י.פי.אס עליו

171
00:43:05,156 --> 00:43:08,576
אם תוכל לאתר את האות בדרך
?כלשהי אולי תוכל למצוא אותי

172
00:43:19,878 --> 00:43:21,630
.מקום אותר

173
00:43:21,672 --> 00:43:23,173
זה אומר שאתה יודע
?היכן אני

174
00:43:24,091 --> 00:43:25,801
.אני מאמין שכן

175
00:43:26,551 --> 00:43:27,844
אז אתה יכול לבוא
?להציל אותי

176
00:43:30,847 --> 00:43:31,889
.כן

177
00:43:33,140 --> 00:43:36,560
אתה יודע, וינסנט אמר שאתה יודע
.את דרכך ללא שימוש ברחובות

178
00:43:39,105 --> 00:43:41,691
.יש ביובים תת-קרקעיים

179
00:43:42,608 --> 00:43:43,859
?ואתה יכול להשתמש בהם

180
00:43:44,777 --> 00:43:45,861
.כן

181
00:43:47,113 --> 00:43:48,823
.אני אגיע לשם לפני שקיעת החמה

182
00:43:49,740 --> 00:43:50,991
.תהיי מוכנה לזוז

183
00:43:51,825 --> 00:43:53,868
?תוודאי שאת מכינה את הכול, טוב

184
00:43:53,910 --> 00:43:55,620
.בסדר, וריצ'רד

185
00:43:57,747 --> 00:43:58,999
.תודה לך

186
00:43:58,999 --> 00:44:00,792
,שמעת את האיש
.תהיי מוכנה

187
00:44:07,090 --> 00:44:09,384
.בן זונה

188
00:44:25,357 --> 00:44:26,400
.יו

189
00:44:40,163 --> 00:44:41,581
.בן זונה

190
00:44:46,669 --> 00:44:47,837
.אני אעיף אותך

191
00:45:42,931 --> 00:45:45,891
אתה יודע, לא באמת רציתי
.לפוצץ את ביתך, חבר

192
00:45:46,350 --> 00:45:48,352
.אבל לא השארת לי ברירה

193
00:45:51,271 --> 00:45:53,274
.נלך דרך הביובים לתוך העיר

194
00:45:55,109 --> 00:45:59,405
לפני שנים, מערכות מנעו ממים
.מלוחים לחדור אל תוך המערכת

195
00:46:00,030 --> 00:46:01,782
.זה חסך מימני צרות

196
00:46:01,782 --> 00:46:03,492
.הם לא אהבו את המלח

197
00:46:03,492 --> 00:46:04,952
.ודרך אגב

198
00:46:05,827 --> 00:46:08,830
.לא יהיו שם למטה קרב יריות
.יותר מידי בנזין

199
00:46:09,622 --> 00:46:11,624
.זאת לא בעיה, חבר

200
00:46:13,001 --> 00:46:14,919
אפשר לקבל קצת
?עזרה כאן, בבקשה

201
00:46:20,967 --> 00:46:23,094
.לך תביא את הדברים שלך

202
00:46:39,359 --> 00:46:42,321
לא, אתה נוסע
.איתנו, חבר

203
00:47:03,048 --> 00:47:04,507
.אני אהיה מאחור

204
00:47:06,051 --> 00:47:07,260
.מה שתגיד

205
00:47:20,607 --> 00:47:23,317
מה הסלוגן של
?מדינת אלבאמה

206
00:47:24,735 --> 00:47:27,655
.חמישה עשר שמות אחרונים
.הם בטח גאים בזה

207
00:47:28,864 --> 00:47:30,491
.בחייך, בן אדם
.זה מצחיק

208
00:48:02,688 --> 00:48:03,647
.בואו נזוז

209
00:48:05,315 --> 00:48:08,151
אני מתערב שאתה אוהב
?את הריח, לא רי'צרד

210
00:48:25,960 --> 00:48:28,796
פצצות אמ.אר.טי
.הם בחירה טובה

211
00:48:28,838 --> 00:48:29,672
.אל תיגע בזה

212
00:48:31,507 --> 00:48:33,175
כאילו שלא השתמשתי
...באלה לפניכן

213
00:48:33,217 --> 00:48:36,554
.או, אנחנו צריכים להסתובב שם
.בוא נסתובב איתך בכל מקרה, חבר

214
00:48:36,595 --> 00:48:39,139
אנחנו צריכים להגיע לשם
.לפני שקיעת החמה

215
00:49:43,325 --> 00:49:44,785
...אתה בטח צוחק ע
.חכו-

216
00:49:44,826 --> 00:49:46,453
מחליף סוללות.

217
00:49:46,495 --> 00:49:48,080
.אלוהים אדירים

218
00:50:05,137 --> 00:50:07,390
.אתה משמיע יותר מידי קולות
.אתה לא רוצה שהם יבואו

219
00:50:07,431 --> 00:50:08,808
...תסתום את ה

220
00:50:11,435 --> 00:50:12,603
.בשם אלוהים

221
00:50:15,438 --> 00:50:17,607
.תפוס אותו

222
00:50:21,194 --> 00:50:21,987
.נקי

223
00:50:22,028 --> 00:50:24,781
,כן, אני הרגתי כמה
?מה איתך, מקס

224
00:50:26,116 --> 00:50:27,284
.אוי, לעזאזל

225
00:50:28,285 --> 00:50:31,579
.אוי, מקס לא

226
00:50:33,665 --> 00:50:35,833
.וינסנט הוא מת
.אנחנו צריכים להמשיך

227
00:50:36,041 --> 00:50:37,876
.לך
.אנחנו צריכים להמשיך-

228
00:50:38,669 --> 00:50:40,671
.בשם אלוהים

229
00:50:41,839 --> 00:50:44,008
.עכשיו, לך ריצ'רד, לך

230
00:50:44,633 --> 00:50:46,719
.לך תציל את הילדה, ילד

231
00:50:47,386 --> 00:50:48,387
!לך

232
00:51:02,108 --> 00:51:04,193
.לעזאזל

233
00:51:08,656 --> 00:51:09,866
.בן זונה

234
00:53:01,388 --> 00:53:02,222
לעזאזל

235
00:53:17,820 --> 00:53:19,822
?ריצ'רד

236
00:53:22,950 --> 00:53:24,910
.בריאנה
.כן

237
00:53:24,952 --> 00:53:25,703
.שלום

238
00:53:27,455 --> 00:53:28,413
.שלום

239
00:53:45,639 --> 00:53:46,848
?לא אכלת תקופה

240
00:53:55,064 --> 00:53:56,482
...לא, זה

241
00:54:03,364 --> 00:54:06,075
.אתה יכול לאכול עוד
.יש במקרר בפינה

242
00:54:21,798 --> 00:54:23,675
...אז

243
00:54:25,176 --> 00:54:26,593
מה גרם לך
?לשנות את דעתך

244
00:54:26,635 --> 00:54:29,471
אתה יודע, לעזור לוינסנט
.למצוא אותי

245
00:54:31,598 --> 00:54:35,269
אתה יודע, אני כמעט האשמתי אותך
.אם לא היית מגיע

246
00:54:39,481 --> 00:54:44,736
לסכן את חייך למען מישהו
.שמעולם לא הכרת

247
00:54:46,570 --> 00:54:48,698
בזבזתי את כל
.חיי על זה

248
00:54:59,917 --> 00:55:01,627
?יש לך מספיק אוכל

249
00:55:04,379 --> 00:55:05,422
.תודה לך

250
00:55:09,342 --> 00:55:10,635
.בבקשה

251
00:55:18,935 --> 00:55:20,645
אנחנו לא יכולים
.להמשיך לחכות

252
00:55:29,486 --> 00:55:30,654
?מה העניין

253
00:55:31,322 --> 00:55:33,115
.יש הרבה מהם שם

254
00:55:37,745 --> 00:55:39,997
.כשבדקתי את העיר לפניכן

255
00:55:40,539 --> 00:55:42,957
הכביש המהיר היה בצד השני של
.העיר במרחק רב מאוד

256
00:55:44,709 --> 00:55:46,377
.בקושי יש לנו זמן

257
00:55:48,880 --> 00:55:54,302
ובכן, אנחנו אולי יכולים להתקשר
.ואולי עוד חיילים יגיעו ממ.ני.אק

258
00:55:54,344 --> 00:55:56,930
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
?למה-

259
00:55:59,849 --> 00:56:02,726
כי העיר הולכת להתפוצץ
.בעוד 24 שעות

260
00:56:02,768 --> 00:56:08,440
למה אף אחד לא אמר
?לי בקשר לפיצוץ

261
00:56:11,109 --> 00:56:12,986
.וינסנט מעולם לא אמר כלום

262
00:56:13,028 --> 00:56:14,905
.וינסנט לא ידע על זה
?מה-

263
00:56:20,160 --> 00:56:22,245
?מה זה
?מה-

264
00:56:26,457 --> 00:56:29,335
את קצת מזכירה לי מישהו
.מלפני הרבה זמן

265
00:56:31,003 --> 00:56:31,963
?מי

266
00:56:34,632 --> 00:56:35,758
.קדימה

267
00:56:35,800 --> 00:56:36,842
?מי

268
00:56:38,135 --> 00:56:39,595
.בואי נזוז

269
00:56:45,350 --> 00:56:46,851
?יש לך עוד תחמושת בשביל זה

270
00:56:46,893 --> 00:56:48,353
.לא, רק מה שבפנים

271
00:56:49,479 --> 00:56:50,855
?את מוכנה

272
00:56:50,855 --> 00:56:51,940
.כן

273
00:56:59,573 --> 00:57:00,781
.אוי, אלוהים

274
00:57:01,657 --> 00:57:02,658
?'תוכנית ב

275
00:57:02,700 --> 00:57:04,159
.'אין שום תוכנית ב

276
00:57:04,201 --> 00:57:06,704
אנחנו צריכים למצוא דרך
.כשלהי לכיוון הביוב

277
00:57:06,745 --> 00:57:08,747
חייבת להיות דרך נוספת
?לביוב, נכון

278
00:57:08,789 --> 00:57:10,749
כן, יש אבל אני לא יודע
.מספיק טוב

279
00:57:10,791 --> 00:57:13,085
.אנחנו יכולים לבזבז שעות על זה
.אבל אין לנו זמן

280
00:57:13,127 --> 00:57:14,670
?איך אנחנו נצא מכאן

281
00:57:14,712 --> 00:57:17,798
?יש כאן יציאה אחורית
.כן-

282
00:57:18,465 --> 00:57:19,632
.לכי

283
00:58:38,666 --> 00:58:41,377
את לא יכולה לירות עליהם
.מטווח קרוב, יהיה עליך דם

284
00:58:41,418 --> 00:58:42,920
.כן, אני יודעת
.בסדר-

285
00:58:44,880 --> 00:58:46,632
.מה אמרתי לך כרגע

286
00:58:47,341 --> 00:58:48,342
.אני יודעת

287
00:58:48,926 --> 00:58:50,261
.פתחי את הכיס האחורי

288
00:58:53,013 --> 00:58:55,140
.בסדר, את מושכת את זה, זורקת

289
00:58:55,182 --> 00:58:56,474
?ואנחנו רצים, הבנת

290
00:58:56,516 --> 00:58:57,809
.הבנתי
.קדימה-

291
00:59:12,615 --> 00:59:13,700
.ריצ'רד

292
00:59:14,908 --> 00:59:16,660
.אנחנו קומה שניה
.בסדר-

293
00:59:19,913 --> 00:59:22,874
בסדר, השגתי לנו
.עוד כמה שניות

294
00:59:24,668 --> 00:59:26,628
אנחנו צריכים למצא
.תיבת הילוכים

295
00:59:27,045 --> 00:59:29,381
חכה, חכה. למה אנחנו
?תיבת הילוכים

296
00:59:31,383 --> 00:59:33,093
.כי כל המערכות יהיו גמורות

297
00:59:33,135 --> 00:59:34,093
.אנחנו צריכים ללחוץ עליהם

298
00:59:34,135 --> 00:59:35,595
עכשיו אני צריך להגיע
.לקומה השניה

299
00:59:35,636 --> 00:59:37,638
.תראה, זה מגוחך
!למה שלא נתפצל. -לא

300
00:59:37,680 --> 00:59:38,931
?למה לא

301
00:59:44,061 --> 00:59:45,229
.תני לי את היד שלך

302
01:00:08,335 --> 01:00:09,502
.מכאן

303
01:01:03,387 --> 01:01:05,472
.אוי לא, ריצר'ד

304
01:01:25,366 --> 01:01:26,367
.לעזאזל

305
01:01:29,661 --> 01:01:30,453
.אני בסדר

306
01:01:30,495 --> 01:01:33,206
.לא, לא, זה לא בסדר
.זה יכול להדביק אותך

307
01:01:33,415 --> 01:01:34,666
.תפני את הראש

308
01:01:36,459 --> 01:01:38,503
.תן לי את זה ליד
.זה בסדר

309
01:01:42,215 --> 01:01:43,383
.זה בסדר

310
01:01:43,967 --> 01:01:45,093
?איך את בדיוק ידעת

311
01:01:45,135 --> 01:01:46,219
.אני לא יודעת, זה משהו בדם שלי

312
01:01:49,054 --> 01:01:52,182
.זאת הסיבה שאתה הולך לאניאק
.אבא שלי גילה שהם יכולים

313
01:01:52,224 --> 01:01:54,560
.להכין תרופה מהדם שלי

314
01:01:54,977 --> 01:01:56,520
?המשפחה שלך הייתה איתך

315
01:01:57,313 --> 01:01:58,564
.כן

316
01:02:02,067 --> 01:02:03,360
.מצטער

317
01:02:03,402 --> 01:02:04,653
.תודה

318
01:02:07,197 --> 01:02:08,406
.זאת המכונית שלנו

319
01:02:09,449 --> 01:02:10,575
?זאת
.זאת-

320
01:02:18,666 --> 01:02:20,418
זאת לא תיבת הילוכים.
.זה לא הולך לעבוד

321
01:02:20,460 --> 01:02:22,128
.רק תנסה את זה
.זה לא יעבוד-

322
01:02:22,170 --> 01:02:23,254
.רק תנסה את זה

323
01:02:23,296 --> 01:02:24,297
.זה לא יעבוד

324
01:02:24,339 --> 01:02:26,174
?זה יהרוג אותך מלנסות

325
01:02:29,968 --> 01:02:31,386
.אני ינסה את זה

326
01:02:55,409 --> 01:02:58,120
.אמרתי לך תישארי איתי

327
01:02:58,162 --> 01:03:00,873
?ובכן, אז נמשיך בחיפושים, לא

328
01:03:11,424 --> 01:03:12,926
.אוי לעזאזל

329
01:03:13,510 --> 01:03:14,427
?מה קרה

330
01:03:14,469 --> 01:03:16,805
.אני שולט בזה
.אל תדאגי

331
01:03:29,567 --> 01:03:31,068
.ריצ'רד
?כן-

332
01:03:31,110 --> 01:03:32,611
.יש לנו חברה

333
01:03:34,446 --> 01:03:37,616
.כמה?, אני לא יכולה לומר
.הם ממשיכים לרדת מהמדרגות

334
01:03:39,743 --> 01:03:41,787
.ריצ'רד
.שניה, כמעט סיימתי-

335
01:03:42,246 --> 01:03:43,706
.כמעט סיימת

336
01:03:51,671 --> 01:03:52,672
.יש

337
01:03:55,300 --> 01:03:57,969
אני פשוט כל כך
.עייף מימכם

338
01:03:58,011 --> 01:04:00,013
.כלבים

339
01:04:26,370 --> 01:04:28,998
?בסדר, את מוכנה

340
01:05:56,039 --> 01:05:57,457
.סעי, סעי,סעי

341
01:06:32,616 --> 01:06:33,950
.תסעי מהר

342
01:06:34,284 --> 01:06:36,244
יש לנו ארבע שעות
.לצאת מהעיר

343
01:06:50,591 --> 01:06:52,468
?מה? חשבת שאני אעזוב אותך

344
01:06:56,763 --> 01:06:58,389
.סעי. סעי. סעי

345
01:07:11,486 --> 01:07:13,029
!לא

346
01:07:41,180 --> 01:07:42,974
.היי, תסתכלי עלי

347
01:07:43,015 --> 01:07:45,226
.פתחי את העיניים
.תסתכלי עליי

348
01:07:45,268 --> 01:07:46,561
.תסתכלי עלי

349
01:07:53,901 --> 01:07:55,443
.תנשמי

350
01:07:55,443 --> 01:07:56,987
.אחת אחרונה

351
01:07:59,906 --> 01:08:01,157
.זהו זה, זה בסדר

352
01:08:01,324 --> 01:08:02,492
?בסדר

353
01:08:02,534 --> 01:08:03,493
.אתה צריך לעזוב

354
01:08:03,785 --> 01:08:05,245
.לא, אנחנו צריכים לעזוב

355
01:08:05,245 --> 01:08:06,913
.אחזי בי

356
01:08:06,955 --> 01:08:08,540
.אחזי בי
.לא, קדימה

357
01:08:08,540 --> 01:08:09,749
.בואי נזוז

358
01:08:34,397 --> 01:08:35,815
.אני שמח לראות ששרדת

359
01:08:37,650 --> 01:08:38,860
.עכשיו

360
01:08:38,902 --> 01:08:39,944
.שים אתה מאחור

361
01:09:02,841 --> 01:09:04,718
למה פשוט לא ירית בהם?

362
01:09:04,760 --> 01:09:06,720
כי כל שוטה יכול
.ללחוץ על ההדק

363
01:09:13,893 --> 01:09:15,645
?אתה בסדר
.כן-

364
01:09:15,686 --> 01:09:17,021
?את בסדר

365
01:09:23,361 --> 01:09:25,863
?מה אתה עושה
.סתמי, כלבה-

366
01:09:26,864 --> 01:09:28,574
.רד עד הברכיים שלך

367
01:09:29,742 --> 01:09:31,952
.לעזאזל, אתה מורעב ילד

368
01:09:40,961 --> 01:09:42,671
?למה אתה עושה את זה

369
01:09:43,213 --> 01:09:44,923
.תראה את זה, חבר

370
01:09:47,425 --> 01:09:49,761
אנחנו לא באמת
ממ.ני.אק.

371
01:09:50,344 --> 01:09:51,762
.קומי

372
01:09:52,304 --> 01:09:54,139
תסתמי וכנסי לכאן.

373
01:09:57,601 --> 01:09:59,103
?מה בנוגע אליה

374
01:10:02,231 --> 01:10:05,734
.ואם היא כן
.תגיע למ.ני.אק

375
01:10:05,776 --> 01:10:10,238
.הם יגיעו לכל מקום אם יצור התרופה
.ואנחנו נחזור לדרך הרגילה

376
01:10:10,280 --> 01:10:11,573
.לשמור על החולים

377
01:10:11,614 --> 01:10:13,449
.על האידיוטים והעצלנים

378
01:10:15,368 --> 01:10:17,787
ולעשות את העולם
.החור שהוא היה

379
01:10:19,914 --> 01:10:21,374
.אבל עכשיו

380
01:10:23,126 --> 01:10:25,753
.השגנו לעצמו אוטופיה מושלמת

381
01:10:25,795 --> 01:10:27,672
.דרוויניזם

382
01:10:27,714 --> 01:10:29,631
.לחיות בכדי לשרוד

383
01:10:32,134 --> 01:10:34,011
.וזה לא כולל אותה

384
01:10:34,052 --> 01:10:35,929
.וזה גם לא כולל אותך גם

385
01:10:53,154 --> 01:10:57,200
,אני הייתי חייל טוב
.ואני עדיין חייל טוב

386
01:11:01,454 --> 01:11:03,915
.היו דברים שפקפקתי בהם

387
01:11:06,542 --> 01:11:08,627
אבל בחיים לא הרגתי
.חבר אמיץ

388
01:11:18,470 --> 01:11:20,263
.אלוהים איתך, חבר

389
01:12:36,878 --> 01:12:38,671
.בן זונה

390
01:14:37,909 --> 01:14:41,662
- כתובית שלא תורגמה עדיין -

391
01:15:49,894 --> 01:15:52,230
!אתה חולה מזדיין

392
01:15:52,271 --> 01:15:56,775
.שמעת את מה שהיא אמה לי, מקי
.היא קראה לי חולה מזדיין

393
01:15:57,484 --> 01:16:00,737
.לא אני זה שחולה
.היא זאת שחולה

394
01:16:03,490 --> 01:16:05,075
באמת, זה פוגע.

395
01:16:06,243 --> 01:16:07,661
?לזיין אותה

396
01:16:08,912 --> 01:16:10,664
.יש לך רעיון טוב, ילד

397
01:16:11,456 --> 01:16:12,749
.אלך לשם לקבל קצת

398
01:16:12,791 --> 01:16:13,875
.לא, מייקי, לא

399
01:16:14,834 --> 01:16:18,504
.אוי, מייק
.אני מצטער, מייק

400
01:16:22,925 --> 01:16:24,385
.לעזאזל

401
01:16:27,721 --> 01:16:29,765
.אנחנו נתחלק

402
01:16:29,807 --> 01:16:32,434
.נלך על זה, אה מייקי

403
01:16:34,103 --> 01:16:35,770
.זה רעיון טוב

404
01:16:35,812 --> 01:16:38,606
כמה זמן עבר מאז
?שהיית עם גבר, אה מותק

405
01:16:39,607 --> 01:16:41,943
,אני מאמין שהרבה זמן
?לא מותק

406
01:16:44,821 --> 01:16:46,197
.או, כן

407
01:16:49,158 --> 01:16:50,618
.או, כן מותק

408
01:16:50,660 --> 01:16:52,787
.בואי ניתן לך משהו לשבת עליו

409
01:16:54,162 --> 01:16:55,664
.אוי, אלוהים

410
01:16:55,706 --> 01:16:59,334
אומר לך מה, אני יוריד את
.מה שיש עלי

411
01:17:00,502 --> 01:17:03,213
.זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

412
01:17:04,214 --> 01:17:05,132
.הינה לנו

413
01:17:05,173 --> 01:17:06,675
.כולנו חופשיים עכשיו

414
01:17:08,510 --> 01:17:11,263
.מקס

415
01:17:11,305 --> 01:17:13,639
אתה לא עושה
.את זה קל, בן אדם

416
01:17:18,269 --> 01:17:19,187
.קדימה

417
01:17:19,228 --> 01:17:20,771
.יחתיכת בן אדם חולה

418
01:17:20,813 --> 01:17:22,857
.מאקי מגיע

419
01:17:22,899 --> 01:17:25,193
.כן, למעלה

420
01:17:25,234 --> 01:17:27,153
.הינה לך משהו מתוק

421
01:17:27,195 --> 01:17:29,071
.לא, או קדימה, מאקי
.תרגיש בנוח

422
01:17:31,407 --> 01:17:33,450
.תכניס את הפנים שלך לשם
.או, כן

423
01:17:33,450 --> 01:17:35,327
או, קדימה מאקי תשאיר את
.הפנים שלך כאן

424
01:17:35,368 --> 01:17:37,162
.תרגישי בנוח, מותק

425
01:17:37,204 --> 01:17:38,163
.כן

426
01:17:38,205 --> 01:17:40,790
.לאן אתה הולך, מאקי

427
01:17:40,832 --> 01:17:45,086
.קח לך קצת מיזה
.או זה מרגיש טוב

428
01:17:52,092 --> 01:17:54,178
או כן, זה נכון
.תבכי

429
01:17:56,972 --> 01:17:58,849
.בסדר, מקס
.קדימה

430
01:17:59,975 --> 01:18:05,231
.קדימה, מקס
.או, אתה כבד

431
01:18:12,570 --> 01:18:14,572
בוא נכניס אותך
.בפנים, מאקי

432
01:18:26,501 --> 01:18:27,835
.אתה בטח צוחק עלי

433
01:18:29,504 --> 01:18:30,462
.חבר

434
01:18:31,213 --> 01:18:32,631
.הרסת את המכונית שלי

435
01:18:40,889 --> 01:18:42,724
.או, לעזאזל

436
01:18:42,766 --> 01:18:44,726
?פגעת עם צמיג

437
01:19:25,724 --> 01:19:27,392
.המנצחים משיגים את הבנות

438
01:19:34,607 --> 01:19:36,275
.זה בשביל המכונית

439
01:19:41,780 --> 01:19:44,074
.זה בשביל המכונית

440
01:19:44,658 --> 01:19:45,743
.בשביל החבר שלי

441
01:19:46,619 --> 01:19:48,620
...זה בשביל

442
01:19:51,831 --> 01:19:53,583
.שחזרת

443
01:19:53,625 --> 01:19:54,709
.כן

444
01:19:55,752 --> 01:19:57,670
.או, בשם אלוהים

445
01:20:02,342 --> 01:20:04,844
עמדתי לעשות איתך
.אהבה מתוקה

446
01:20:04,886 --> 01:20:06,720
אבל עכשיו אני
.הולך להרוג אותך

447
01:20:30,993 --> 01:20:34,121
אתה תהנה מלעשות את
.העולם הזה חרא שוב

448
01:20:47,384 --> 01:20:48,343
.או, אלוהים אדירים

449
01:20:48,844 --> 01:20:50,762
?ריצ'רד, אתה בסדר

450
01:20:51,555 --> 01:20:54,182
.אני בסדר גמור
.אני בסדר גמור

451
01:20:55,475 --> 01:20:56,852
.בואי נזוז
.בסדר

452
01:20:56,893 --> 01:20:58,895
.הינה לנו
.קדימה

453
01:20:58,937 --> 01:21:00,021
.קדימה

454
01:21:01,606 --> 01:21:02,440
.תני לי שניה

455
01:21:02,983 --> 01:21:04,733
.תני לי שניה

456
01:21:04,775 --> 01:21:06,235
.בסדר

457
01:21:06,277 --> 01:21:07,653
.בוא לכאן

458
01:21:10,906 --> 01:21:11,991
?אתה בסדר

459
01:21:12,032 --> 01:21:12,950
?מוכן

460
01:21:18,289 --> 01:21:19,331
.זאת המכונית שלנו

461
01:21:21,041 --> 01:21:21,959
?זאת

462
01:21:23,085 --> 01:21:24,043
.כן, זאת

463
01:21:24,043 --> 01:21:25,712
.אנחנו צריכים לזוז

464
01:21:25,753 --> 01:21:27,964
.הפצצה עומדת להתפוצץ

465
01:22:33,109 --> 01:22:34,653
.בסדר

466
01:22:45,704 --> 01:22:48,165
זה בסדר אם אני
?אשאל אותך משהו

467
01:22:53,754 --> 01:22:54,922
?מי היא

468
01:22:56,006 --> 01:22:57,383
?מי

469
01:22:57,383 --> 01:22:59,592
.בחנות דגים

470
01:23:00,385 --> 01:23:02,220
אמרת לי שאני
.מזכירה לך מישהו

471
01:23:04,764 --> 01:23:05,932
?מי היא

472
01:23:47,930 --> 01:23:50,016
.קח אוויר

473
01:23:54,478 --> 01:23:55,897
.בסדר

474
01:24:26,717 --> 01:24:35,767
כתוביות על ידי
.בלופס אדם, תהנו