אם את מתכננת מסיבה או משהו .פשוט תגידי לי עכשיו
בסדר? כי את יודעת ,שאני לא אוהב הפתעות
ואני נשבע שאתנהג ?כמופתע, בסדר
אני נשבע שאתנהג כאילו ?אני מופתע. בסדר
מה לעזאזל אתה עושה ?כאן בחוץ, פרד
...מה לעזאזל ...מה לעזאזל אתה
!לא
!לא!! לא
.לא
מה לעזאזל אתה ?עושה כאן בחוץ, פרד
?איך יצאת לכאן
,פרד, אם אתה אמיתי !כדאי שתגיד לי מיד
,אם אתה אמיתי !כדאי שתגיד לי מיד
!לעזאזל, פרד
!לעזאזל
.אני בסדר
.בוא נלך
.קדימה. סאם. קדימה
!קדימה! סאם
!לא! לא! קדימה
.אנחנו הולכים הביתה, סאם
.קדימה
!סאם
!!לא
.סאם. סאם
...סאם
.זה בסדר
.את בסדר
,סמנת'ה, סמנת'ה .תסתכלי עלי ילדה
.את בסדר
.את בסדר. סמנת'ה
.רק צריך להחזיר אותך הביתה
צריך... צריך להחזיר .אותך הביתה
.צריך להחזיר אותך הביתה
.בסדר, בואי, בואי
.קדימה, בואי, בואי
.אני מחזיק אותך
.זה בסדר
...אל תדאג
.בקשר לכלום
...כל דבר קטן
.יהיה בסדר
...הבטחתי לחברה שלי
.שאומר לך שלום היום
.שלום
.בבקשה אמרי לי שלום
!מותו
...השאר איתי
?היכן אתה גר
.אחת עשרה... כיכר וואשינגטון
עכשיו את יודעת .היכן אני גר
.אל תתני להם לעקוב אחרינו
...תוכלי להישאר עד עלות השחר
?דונקי
?מה אתה עושה
חשבתי שמכל האנשים .תדע לזהות חומה
נו, כן. אבל החומה אמורה לעבור .מסביב לביצה שלי, לא דרכה
.נכון, היא עוברת מסביב לחצי שלך ...רואה? זה החצי שלך וזה שלי
.החצי שלך
.כן, החצי שלי
,עזרתי להציל את הנסיכה
,עשיתי מחצית מהעבודה .אני מקבל מחצית מהשלל
עכשיו תן לי ,את הסלע הגדול
.זה שנראה כמו הראש שלה
!זוז אחורה
.לא, אתה תזוז אחורה
!זו הביצה שלי .הביצה שלנו-
!תעזוב !לא, אתה תעזוב-
!חמור עקשן
!אוגר מסריח
!בסדר
חזור לכאן, לא סיימתי !איתך עדיין
!ובכן, אני סיימתי איתך
איתך זה תמיד ."אני", "אני", "אני"
.ובכן, נחש מה
!עכשיו תורי
!אז פשוט שתוק
,אתה מתאכזר אלי
אתה מעליב אותי, ואתה לא .מעריך שום דבר שאני עושה
,אתה תמיד מתעלל בי .או מרחיק אותי
כן? אם התייחסתי ,אליך כל-כך גרוע
?למה חזרת
!כי זה מה שחברים עושים
!הם סולחים זה לזה
.אתה צודק, דונקי
.אני סולח לך
לצערי הביצים .עשויות מאבקה
מן הסתם, אתה .כבר יודע את זה
.הן שלך .אבל מצאתי בייקון
.הדבר הכי מופלא בהיסטוריה
וקצת אנטיביוטיקה .בחדר האמבטיה
,שמתי אותם ליד הצלחת שלך .כי הרגל שלך בסדר
אבל היא לא תישאר כך לאורך זמן
אם לא תתחיל בטיפול .תרופתי בקרוב
?מי את
.אני אנה. וזה איתן
.זה עלול להתקרר
.זה בסדר .בוא
.הגענו ממרילנד .שמענו את ההודעה שלך ברדיו
.הגענו לרציף בצהריים .חיכינו כל היום
,אנחנו נוסעים לוורמונט .למושבת הניצולים
?המה
.בעיירה בית-אל
.זה אזור בטוח
,אין מושבת ניצולים .אין אזורים בטוחים
שום דבר לא קרה .כפי שאמור היה
כלום לא פעל באופן .שהיה אמור לפעול
בהרים. יש שם מושבה שלמה .של אנשים שלא חלו
,הנגיף לא שרד את הקור ...קיימת תקווה
.כולם מתים. כולם מתים
?אני זקוק לדקה... בסדר
...אני פשוט
.שמרתי את הבייקון
.שמרתי אותו
?אני פשוט, אעלה למעלה, בסדר ....אני פשוט
.איתן, תניח את הסכין
!אתה, שם! אוגר
,בפקודת הלורד פרקוואד
יש לי הסמכות לעצור את שניכם
ולהעבירכם למתקן כליאה .שנקבע לכם
?באמת? אתה ואיזה צבא
?אני יכול להגיד לך משהו
תשמע, היית באמת !משהו מדהים שם
?אתה מדבר... אלי
כן, דיברתי אליך. היית !ממש גדול. השומרים האלה
.הם חשבו שהם הכי חכמים בעולם !ואתה הופעת, ובום
!הם מתבלבלים כמו אהבלים .היה טוב לראות את זה
.יופי. באמת .טוב להיות חופשי-
למה שלא תחגוג את החופש ?שלך עם החברים שלך
אבל... אין לי חברים .ואני לא יוצא לשם לבד
!רגע! יש לי רעיון גדול !אני אצמד אליך
.אתה לוחם ירוק ואכזרי
ביחד אנחנו נבריח את !כל מי שיתחיל איתנו
.אני אוהב את שרק
.זה היה ממש מפחיד ,ואם לא איכפת לך שאני אומר
אם זה לא יעבוד, ריח הפה .שלך יעשה את העבודה
כדאי שתיקח "טיק-טק" או משהו !כי הפה שלך מסריח
כמעט שרפת לי את השערות ...באף, בדיוק כמו בפעם ש
אתה כבר לא כל-כך טוב ?עם אנשים, נכון
.תודה שתפרת את רגלי
.טוב
?היכן היית
הייתי בספינת פינוי של .הצלב האדום שיצאה מסאן-פאולו
הספינות האלו לא נועדו .להיות קבועות
.הן לא היו
כשהצי התפרק התחלנו .לעגון כדי לאסוף אספקה
.מישהו נדבק בזה בחוף
.חמישה מאיתנו היו מחוסנים
?אמרת חמישה
.ציידי האפלה תפסו אותם
?אתה ה-"רוברט נוויל", נכון
.מאוחר מדי היום
,אם נעזוב מחר עם שחר .נגיע לוורמונט
.אני לא עוזב
.כאן מוקד האסון
.זה האתר שלי
.לא אתן לזה לקרות
אני עדיין יכול .לתקן את זה
.הבהלת אותי
.מצטערת, התקשרתי פעמיים
.תודה
ובכן, היא מלאה .בתרופות הרגעה
.אל תדאגי, זה בטוח
מעולם לא ראיתי אחד .כל-כך שקט
.הם תמיד נושכים
אתה חושב שזה ?יכול לרפא אותה
,לא, זה כמעט בטוח יהרוג אותה
אבל ייתכן שעל ידי הפחתה דרסטית
של חום הגוף, אוכל להגביר .את יעילותה של התרכובת
?האם כולם מתו
.כן
.אלוהים
.אלוהים לא עשה את זה, אנה
.אנו עשינו
?היכן איתן יכול לישון
.הוא כבד
.היא יפיפייה
?מה שמה
.מארלי
.שמה היה מארלי
.זה שם יפייפה
כן, קראנו לה על שמו .של בוב מארלי
?מי
.הזמר
?דמיאן
...אביו
.האבא שלו
.לא
...אני יריתי בשריף
.אבל לא יריתי בסגן
.זה בלתי קביל ?מה-
.האלבום הטוב ביותר אי-פעם
?את לא מזהה את זה
...היו לו את הרעיון הזה
מעין רעיון של .מומחה לחקר נגיפים
הוא האמין שניתן לרפא .גזענות ושנאה, ממש
...לרפא את זה
על ידי הזרקת מוסיקה ואהבה .לתוך חייהם של אנשים
ואז הוא היה אמור להופיע ,במצעד שלום
,מתנקש הגיע לביתו .וירה בו
,יומיים לאחר מכן ,הוא עלה על הבמה
.ושר
?מישהו שאל אותו, למה
הוא אמר, האנשים שמנסים להפוך את העולם לגרוע יותר
.לא לוקחים יום חופש
?כיצד אוכל אני
.האירו את החשיכה
.בוא איתנו, נוויל
.למושבה
.אין שום מושבה, אנה
...הכול התפרק, אין פינוי .אתה טועה-
.יש מושבה
?אני יודעת, טוב
?איך את יודעת, אנה
.אני פשוט יודעת
?איך? שאלתי, איך את יודעת
?איך את יכולה לדעת
.אלוהים סיפר לי
.יש לו תכנית
.אלוהים סיפר לך .כן-
?האלוהים .כן-
.אני יודעת איך זה נשמע .זה נשמע מטורף-
אבל משהו אמר לי .לפתוח את הרדיו
.משהו אמר לי לבוא לכאן
הקול ברדיו אמר לך .לבוא לכאן, אנה
ניסית להרוג את עצמך ?אתמול, נכון
אנה... -והגעתי לכאן בדיוק .בזמן להציל את חייך
תפסיקי. -אתה חושב .שזה צירוף מקרים? -תפסיקי
הוא שלח אותי לכאן .למטרה מסוימת
.העולם שקט יותר כעת
.צריך רק להקשיב
אם נקשיב, נוכל לשמוע .את תכניתו של אלוהים
?תכניתו של אלוהים .כן-
טוב, בואי ואספר לך .על תכניתו של האלוהים שלך
היו 6 מיליארד אנשים .בכדור הארץ כשהנגיף פגע
ל-קיי.ווי. היה שיעור ,תמותה של 90 אחוז
!זה 5.4 מיליארד אנשים מתים
.מרוסקים ומדממים, מתים
,חסינות של פחות מאחוז אחד
נשארו 12 מיליון אנשים .בריאים כמוך, כמוני ואיתן
...כל שאר ה-588 מיליון
.הפכו לציידי אפלה
,ואז הם נעשו רעבים
.והם הרגו וניזונו מכולם
!כולם
כל אדם שאת או אני ,הכרנו מעולם
!מת
.אין אלוהים
?מה זה היה
האם היה עדיין חשוך כשהבאת ?אותנו הביתה אמש
.דיממת, היה אור באופק
,תכבי את האור .תכבי אותו
.הם עקבו אחרינו לכאן
?אנה
!אנה
.אנה
.קדימה, בואי הנה
?את בסדר
.תיכנסו למעבדה
.למטה, קדימה
.למעבדה! למעבדה
.תסתתרו מאחורי הפלקיסגלאס
.אלוהים, קדימה
.קדימה, זה בסדר. זה בסדר
.אלוהים אדירים
.זה פועל
?נוויל
.זה פועל
.תפסיקו, תפסיקו, תפסיקו
תראו, תראו, אני .יכול להציל אתכם
,אני יכול לה... אני יכול לעזור לכם .אתם חולים ואני יכול לעזור לכם
,אני יכול... אני יכול להבריא אתכם .אני יכול להציל את כולם
.זה פועל
.עצור, עצור
.אני יכול להציל אותך .תן לי להציל אותך
.לא, לא
.אימא תראי, זה פרפר
.רוברט
?מה אתה עושה
.התרופה בתוך דמה
,קדימה מהר לתוך הכספת .איתן, כנס
.קדימה, היכנס, היכנס ?אנה-
.אני חושב שזו הסיבה שאת כאן
?מה אתה מתכוון לעשות
.אני מקשיב
.נוויל יש כאן מספיק מקום, בוא
.הם לא יפסיקו
.הישארו בפנים עד עלות השחר
בשנת 2009, וירוס קטלני .התפשט בתרבות שלנו
דחק את האנושות .לסף הכחדה
ד"ר רוברט נוויל, הקדיש ,את חייו לגילוי תרופה
.ושיקום האנושות
,ב-9 לסמפטמבר 2012
,בערך בשעה 8:49 בערב .הוא מצא את התרופה
ובשעה 8:52, הוא הקריב .את חייו כדי להגן עליה
.אנחנו המורשת שלו
.זו האגדה שלו
.האור באפלה
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs ועמית יקיר מצוות glfinish Extreme מצוות DrSub -אבי דניאלי ו
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות glfinish