1 00:01:05,923 --> 00:01:09,468 "ניפגש בחלומות" 2 00:01:10,177 --> 00:01:13,306 :במאי ברט היילי 3 00:01:23,816 --> 00:01:26,110 .לא. היי, הייזל 4 00:01:26,986 --> 00:01:28,905 ?ישנת טוב יותר אמש 5 00:02:15,786 --> 00:02:18,498 ?הוא אמר: מאין לי לדעת !זה במרחק 320 קילומטר 6 00:02:18,623 --> 00:02:20,833 ?אז אשתו אומרת: מה זה היה .והוא טורק את השפופרת 7 00:02:20,958 --> 00:02:23,711 .הוא אמר: לא יודע .איזה אידיוט שאל אם החוף פנוי 8 00:02:49,071 --> 00:02:51,865 ?הייזל? הייזל 9 00:03:00,833 --> 00:03:02,209 .היי, הייזל 10 00:03:15,640 --> 00:03:17,100 .אני לא יודעת מה לומר 11 00:03:21,187 --> 00:03:25,984 כנראה כדאי שאומר .שאתה הולך למקום טוב יותר 12 00:03:27,235 --> 00:03:28,737 .כלבלבים בכל פינה 13 00:03:33,825 --> 00:03:38,789 .אולי אתה לא רוצה לשמוע את זה .אולי אתה רק רוצה לחכות ולראות 14 00:03:44,086 --> 00:03:45,587 .אני אשאר כאן 15 00:03:47,130 --> 00:03:48,549 .עד מתי שייתנו לי 16 00:04:00,936 --> 00:04:03,814 ,אני נותנת לו תרופות הרגעה .אז אולי הוא יעצום עיניים 17 00:04:12,073 --> 00:04:14,033 .טוב, הוא ממש רגוע עכשיו 18 00:04:20,665 --> 00:04:24,335 ,אזריק לו עכשיו פנטוברביטל .שיעצור את פעילות הלב 19 00:04:40,477 --> 00:04:41,770 .הלב שלו הפסיק לפעום 20 00:04:45,357 --> 00:04:46,858 .אני מצטערת כל כך 21 00:04:47,860 --> 00:04:49,611 .תישארי פה כמה שתרצי 22 00:06:26,169 --> 00:06:29,047 ?סליחה? את בסדר 23 00:06:34,970 --> 00:06:36,304 ...נראית 24 00:06:37,848 --> 00:06:39,850 ?מה, חשבת שאני מתה 25 00:06:40,475 --> 00:06:44,021 ,לא, רק רציתי לוודא שאת בסדר .ואת בסדר 26 00:06:44,146 --> 00:06:46,064 .אני לא בסדר, אני מרגישה נורא 27 00:06:47,399 --> 00:06:52,237 .בסדר .מי אתה? תמיד בא בחור אחר- 28 00:06:53,030 --> 00:06:56,784 .ריצ'י. -ריצ'י המשיך הלאה .היו לו חילוקי דעות עם הבעלים 29 00:06:57,076 --> 00:06:58,869 .אני הבחור החדש 30 00:07:00,079 --> 00:07:04,041 .טוב. תתחיל לנקות, בחור חדש 31 00:07:12,425 --> 00:07:13,801 ,את לא נראית זקנה כל כך .דרך אגב 32 00:07:13,926 --> 00:07:15,845 .לא דאגתי כי נראית זקנה 33 00:07:15,970 --> 00:07:18,848 תמיד חייבים להניח .את הגרוע מכול, אז אל תדאג 34 00:07:22,477 --> 00:07:23,353 .היי 35 00:07:25,605 --> 00:07:28,900 .סלח לי? סלח לי 36 00:07:30,360 --> 00:07:33,697 ...סליחה, אבל ?אוכל לבקש ממך טובה 37 00:07:38,201 --> 00:07:42,664 ?היי, אתה רואה משהו .לא- 38 00:07:44,124 --> 00:07:47,377 .טוב, תמשיך לחפש .תביט בכל פינה 39 00:07:50,005 --> 00:07:52,883 ,לא ראיתי כלום .אז אולי הוא ברח 40 00:07:53,592 --> 00:07:55,594 אין לי מושג .מאין הוא הגיע 41 00:07:55,761 --> 00:07:58,639 ,מעולם לא ראיתי פה עכבר .בטח שלא עכברוש 42 00:07:58,931 --> 00:08:00,474 .עכברוש גדול ושחור 43 00:08:05,896 --> 00:08:07,440 ,אני צריך לחזור .אני צריך לחזור לעבוד 44 00:08:07,565 --> 00:08:09,567 ...כן. מצטערת, אני לא 45 00:08:09,901 --> 00:08:12,570 .תודה .בטח. אני לויד- 46 00:08:12,820 --> 00:08:16,032 .לויד, אני קרול .מצטערת על מה שקרה קודם 47 00:08:20,495 --> 00:08:22,497 .אם העכברוש יחזור, אני בחוץ 48 00:08:35,635 --> 00:08:37,012 .סיימתי 49 00:09:12,298 --> 00:09:15,426 ,אני חושד שמדובר בעכברוש שחור .הידוע גם כעכברוש גגות 50 00:09:15,593 --> 00:09:17,428 הוא נפוץ מאוד .בדרום קליפורניה 51 00:09:18,388 --> 00:09:21,015 ?אבל מאין אתה חושב שהוא הגיע .הם נמצאים בכל מקום- 52 00:09:21,141 --> 00:09:24,894 .חיים על עצים, שורצים בערים ,אציב כמה מלכודות ליתר ביטחון 53 00:09:25,019 --> 00:09:28,565 אבל נראה לי .שמדובר באירוע בודד 54 00:09:57,595 --> 00:10:00,473 ?אפשר לעזור לך למצוא משהו .לא יודעת- 55 00:10:01,223 --> 00:10:04,602 אני רק רוצה לוודא .שאני צורכת מספיק מכל דבר 56 00:10:04,727 --> 00:10:07,188 ?יש לך בעיות בריאות כלשהן .לא- 57 00:10:07,313 --> 00:10:09,774 ,או.קיי .בואי נתחיל בדברים הבסיסיים 58 00:10:10,066 --> 00:10:13,236 ?את נוטלת מגנזיום .לא נראה לי- 59 00:10:25,749 --> 00:10:27,167 .את לא זקוקה לכל זה 60 00:10:28,668 --> 00:10:30,420 .את בסדר בדיוק כמו שאת 61 00:10:57,281 --> 00:11:00,117 הייזל: כלבה האהוב - - של פטרסן קרול 62 00:11:25,060 --> 00:11:27,771 ,היי, רונה ?ראית היום את ג'רי בבריכה 63 00:11:27,979 --> 00:11:29,940 ?איזה ג'רי .יש רק ג'רי אחד- 64 00:11:30,106 --> 00:11:31,316 .לא נכון, יש שלושה 65 00:11:31,441 --> 00:11:34,236 ,ג'רי דיוויס .ג'ארי פיליפס וג'רי לי 66 00:11:34,403 --> 00:11:38,365 רואה? -אבל ג'ארי פיליפס ?כותבים באל"ף. זה נחשב 67 00:11:38,573 --> 00:11:40,576 ?אתן יודעות עם מי הוא היה ?מי- 68 00:11:40,826 --> 00:11:42,703 !ג'רי דיוויס, למען האל 69 00:11:42,828 --> 00:11:46,498 ?בנות, אנחנו משחקות או מה .תורך, ג'ורג'ינה 70 00:11:47,207 --> 00:11:48,751 .אס אחד .עבור- 71 00:11:49,126 --> 00:11:50,878 .‏1 ללא שליט .עבור- 72 00:11:51,086 --> 00:11:52,838 .‏2 ללא שליט .עבור- 73 00:11:53,047 --> 00:11:54,215 .‏3 ללא שליט 74 00:11:54,381 --> 00:11:57,593 טוב, בנות, אני חייבת לומר לכן .שאני מרגישה טוב 75 00:11:57,760 --> 00:12:00,054 .אתן בהחלט לא תנצחו הערב 76 00:12:00,513 --> 00:12:02,139 .עבור .עבור- 77 00:12:02,640 --> 00:12:05,268 ?בסדר, אז עם מי הוא היה ?מי- 78 00:12:05,560 --> 00:12:07,687 !ג'רי דיוויס 79 00:12:07,895 --> 00:12:11,524 .אה, נכון. ג'רי היה עם קארן 80 00:12:11,691 --> 00:12:16,237 באמת? -ויכולתי להישבע שהיא .עשתה לו אתן יודעות מה בבריכה 81 00:12:16,404 --> 00:12:17,739 !סאלי ?מה- 82 00:12:18,281 --> 00:12:21,242 .לא התכוונתי לסקס, ג'ורג'י .נראה לי שהיא רק שפשפה לו 83 00:12:21,576 --> 00:12:23,578 .בלי גסויות ?מה גס בזה- 84 00:12:23,745 --> 00:12:25,747 .שפשפה ?למה זה גס- 85 00:12:25,914 --> 00:12:29,376 ,"אמרתי "שפשפה ."לא "עשתה לו ביד 86 00:12:29,709 --> 00:12:34,047 .הבריכה הזאת ממש מגעילה .יש בה יותר מדי אנשים 87 00:12:34,172 --> 00:12:37,634 .אני אוהבת אותה ?קרול, מתי תעברי לגור פה- 88 00:12:37,968 --> 00:12:41,471 סוזן מתה לאחרונה .והיא גרה שני בתים לידי 89 00:12:41,638 --> 00:12:45,684 ,זה מזכיר לי. יש לנו עלונים חדשים .אני רוצה שתראי אותם 90 00:12:46,018 --> 00:12:48,604 אני לא רוצה לראות את העלונים .החדשים, ראיתי כבר את הישנים 91 00:12:48,854 --> 00:12:51,232 .אביא לך אותם השבוע 92 00:12:51,523 --> 00:12:53,484 ,כן, קרול .את מפספסת את כל האקשן 93 00:12:53,609 --> 00:12:57,154 .לא, אני מרוצה בבית שלי .מרוצה מאוד, תודה רבה 94 00:12:57,279 --> 00:12:59,865 גברים שואלים עלייך .כל הזמן, קרול 95 00:13:00,282 --> 00:13:03,494 .אוכל לשדך לך מישהו .בחייך, אל תתחילי- 96 00:13:03,619 --> 00:13:07,123 ?מה .שיחת הדייטים, הבעל השני- 97 00:13:08,458 --> 00:13:12,045 .גם לא אם ישלמו לי .הם באמת ישלמו לך, כשהם ימותו- 98 00:13:12,253 --> 00:13:14,339 .לא תמיד ?ומי דיבר על בעל- 99 00:13:14,464 --> 00:13:18,218 .כן, אולי תצאי עם מישהו .כן, ואולי אתקע מזלג בעין- 100 00:13:18,468 --> 00:13:20,720 גם את לא יצאת עם מישהו .אחרי שגארי מת 101 00:13:20,887 --> 00:13:24,182 כשזכית בגן של שושנים ?למי אכפת מאחרים 102 00:13:24,516 --> 00:13:25,558 ?רואה, רונה 103 00:13:25,684 --> 00:13:30,313 לא זוכים בגן של שושנים ,ואז משיגים עוד אחד, ועוד אחד 104 00:13:30,564 --> 00:13:33,358 ,ועוד אחד... -בסדר, בסדר .הייתי נשואה רק שלוש פעמים 105 00:13:33,900 --> 00:13:35,569 ?רק שלוש .כן. -כן- 106 00:13:35,694 --> 00:13:38,113 .אני מסכימה עם ג'ורג'ינה .אני לא מעוניינת 107 00:13:38,363 --> 00:13:41,909 ,לא עוד. -בחייך, קרול ?את אפילו לא חושבת על זה 108 00:13:42,117 --> 00:13:44,161 .סתם מישהו לצאת איתו מדי פעם 109 00:13:44,286 --> 00:13:46,747 .זה לא פשוט כל כך ...אם זה היה פשוט 110 00:13:46,872 --> 00:13:50,417 ?מה, את לא רוצה לשכב איתם ?כמו ג'רי בבריכה- 111 00:13:50,668 --> 00:13:52,336 .לא, לא לזה היא התכוונה 112 00:13:52,461 --> 00:13:55,589 התכוונתי שאני לא אוהבת .לסבך לעצמי את החיים 113 00:13:55,923 --> 00:13:57,466 .אני אוהבת אותם כמו שהם 114 00:13:57,633 --> 00:14:01,053 .הייזל מת, אבל אני בסדר, באמת .אני בסדר גמור 115 00:14:12,899 --> 00:14:15,860 בואי נסכם שספירת החבטות .המרבית תהיה עשר, למען האל 116 00:14:15,985 --> 00:14:20,073 תראי, הספירה מסמנת כמה מכות .נדרשו להכניס את הכדור לחור 117 00:14:20,323 --> 00:14:22,826 דיבורי גולף הם ?ממש מיניים, נכון 118 00:14:23,493 --> 00:14:26,538 .כדורים, חורים, מכות, גומות 119 00:14:26,913 --> 00:14:29,291 ,חשבי את הנקודות שלך, סאלי .ותהיי כנה 120 00:14:29,624 --> 00:14:31,168 ,מה ?אנחנו באליפות הגולף העולמית 121 00:14:31,334 --> 00:14:33,253 .כן, סבב הקשישות 122 00:14:34,838 --> 00:14:37,049 .נראה לי שניצחתי באחת הגומות 123 00:14:38,592 --> 00:14:41,220 .באחת הגומות ?רוצה לשתות משהו- 124 00:14:42,346 --> 00:14:44,056 .עוד מוקדם, ואני צריכה לנהוג 125 00:14:44,515 --> 00:14:46,392 ?זה לא סירוב. סליחה 126 00:14:46,976 --> 00:14:50,104 .אשמח לבירה, ובשבילה שרדונה .תודה, חמודה 127 00:14:59,363 --> 00:15:00,781 .הוא חתיך 128 00:15:01,115 --> 00:15:03,326 ?מה .הגבר שם- 129 00:15:05,244 --> 00:15:07,163 .אה, כן, כבר ראיתי אותו 130 00:15:07,580 --> 00:15:09,582 .הוא דיבר איתי במכולת יום אחד 131 00:15:09,749 --> 00:15:15,213 ?את צוחקת עליי .אלוהים, קרול, הוא ממש סקסי 132 00:15:16,172 --> 00:15:18,341 .הוא בטח חדש. אלך לברר 133 00:15:18,550 --> 00:15:21,011 .היי, שלא תעזי. שבי 134 00:15:21,886 --> 00:15:25,891 תראי אותך, כמו תיכוניסטית ?ביישנית. ממה את פוחדת 135 00:15:26,683 --> 00:15:29,978 היי, את יודעת מה? בואי איתי .מחר בערב לספיד דייטינג 136 00:15:31,188 --> 00:15:35,943 .לא, לא, לא .בחייך, עורכים את זה במועדון- 137 00:15:36,360 --> 00:15:38,570 ,פוגשים כמה גברים .מפטפטים איתם קצת 138 00:15:38,695 --> 00:15:43,701 ,זה אפילו לא דייט .סתם התרועעות. שום דבר רציני 139 00:15:46,036 --> 00:15:47,496 .אולי הוא יהיה שם 140 00:15:50,040 --> 00:15:51,584 .תודה 141 00:16:00,718 --> 00:16:02,261 .בסדר, תודה 142 00:16:08,643 --> 00:16:11,062 .כמו חדשה ?כן, אבל מה קרה לה- 143 00:16:11,896 --> 00:16:14,190 הן נוטות לא לעבוד .כששוכחים לחבר אותן לשקע 144 00:16:17,026 --> 00:16:18,653 ?אפשר להשתמש בשירותים 145 00:16:37,714 --> 00:16:39,591 .זה היה לפני המון זמן 146 00:16:39,716 --> 00:16:41,760 .סליחה, אני חטטן .לא, זה בסדר- 147 00:16:43,554 --> 00:16:46,890 ?היית מוזיקאית .כן, הייתי בלהקה- 148 00:16:47,641 --> 00:16:50,477 זה היה לפני מיליון שנה .בווילג' בניו יורק. שרתי 149 00:16:51,729 --> 00:16:54,648 ?זה בעלך .לא, זה ג'ון- 150 00:16:54,940 --> 00:16:57,109 .פגשתי את בעלי ביל אחר כך 151 00:16:58,486 --> 00:17:01,614 .גם אני הייתי פעם בלהקה .כן? באמת? -שרתי- 152 00:17:01,822 --> 00:17:06,786 אם משתמשים במובן .הרחב ביותר של המילה 153 00:17:08,287 --> 00:17:10,873 ?איפה זה היה .באוסטין- 154 00:17:11,374 --> 00:17:13,710 .בדיוק חזרתי משם ?למה חזרת- 155 00:17:14,002 --> 00:17:16,421 .גדלתי כאן, בעמק 156 00:17:17,255 --> 00:17:21,134 ?אז יש לך פה קרובי משפחה .כן, אני חי עם אמא שלי- 157 00:17:21,551 --> 00:17:24,971 .כלומר, אני גר איתה כרגע .זה מצב זמני 158 00:17:26,556 --> 00:17:30,727 ?היי, אתה רוצה לשתות .בדיוק עמדתי לפתוח בקבוק 159 00:17:31,561 --> 00:17:35,107 .עוד אחד .אני... אני עדיין בעבודה- 160 00:17:35,274 --> 00:17:38,861 קדימה, תעמיד פנים .שאתה שותה איתי 161 00:17:44,325 --> 00:17:46,952 אתה רוצה קצת ?או את הטיפול המלא 162 00:17:47,953 --> 00:17:49,497 .בואי ננסה את הטיפול המלא 163 00:17:55,002 --> 00:17:56,671 .לחיים, לויד .לחיים- 164 00:18:03,803 --> 00:18:06,055 .הוא ממש טעים .כן, זה יין טוב- 165 00:18:06,556 --> 00:18:09,309 ?אז איזה מין מוזיקה אתה שר 166 00:18:10,101 --> 00:18:12,937 בימים אלה הדבר הכי קרוב לשירה .אצלי הם ערבי הקריוקי בבר 167 00:18:14,772 --> 00:18:16,608 ,כן .אבל התחלתי לכתוב כמה שירים 168 00:18:16,775 --> 00:18:19,653 ?באמת? אתה כותב שירים .לא- 169 00:18:20,445 --> 00:18:23,657 ,לא, אני ממש לא כותב שירים ,'אבל למדתי שירה בקולג 170 00:18:23,823 --> 00:18:25,116 .אז זה בערך אותו הדבר 171 00:18:25,408 --> 00:18:28,286 'הלכת לקולג ?רק כדי לכתוב שירה 172 00:18:28,829 --> 00:18:31,331 .כן, בגלל זה אני מנקה בריכות 173 00:18:31,957 --> 00:18:35,377 טוב, אני מניחה שמשוררים .הם לא מצרך מבוקש כיום 174 00:18:35,669 --> 00:18:37,004 .לא כרגע, לא 175 00:18:37,546 --> 00:18:41,050 .לא הייתי מאז שאני יכול לזכור ,אולי מעולם לא 176 00:18:42,259 --> 00:18:47,389 אבל יום אחד יהיו לי .המון שירים על בריכות 177 00:18:51,894 --> 00:18:56,565 .אבל את, את היית בלהקה אמיתית 178 00:18:56,691 --> 00:19:02,488 .רק לתקופה קצרה .הבחור בתמונה שראית ניגן בגיטרה 179 00:19:02,822 --> 00:19:05,366 ?הגבר שאינו בעלך .כן, ג'ון- 180 00:19:06,159 --> 00:19:08,578 ?מה קרה לבעלך? התגרשתם 181 00:19:10,872 --> 00:19:12,332 .הוא מת 182 00:19:15,502 --> 00:19:18,171 נראה לי שארגנו את זה כך שיאלצו 183 00:19:18,296 --> 00:19:20,840 .לפגוש מישהו חדש כל כמה דקות 184 00:19:21,466 --> 00:19:22,968 ?נשמע נורא, נכון 185 00:19:23,134 --> 00:19:27,597 ?זאת חוויה, לא .כן, בטח, חוויה- 186 00:19:28,473 --> 00:19:30,892 .לדעתי זה נשמע כיף ?כן? -למה לא- 187 00:19:32,686 --> 00:19:34,438 ?כן, למה לא 188 00:19:37,357 --> 00:19:39,526 אני צריך לפגוש .את אמא שלי לארוחת ערב 189 00:19:39,860 --> 00:19:42,446 .טוב .מצטערת שעיכבתי אותך כל כך 190 00:19:42,613 --> 00:19:47,076 .את צוחקת עליי? זה נהדר .את חברה טובה לשתייה 191 00:19:49,036 --> 00:19:52,164 .ממש מתוק מצדך לומר את זה .אני רציני- 192 00:19:54,000 --> 00:19:56,586 ?היי, מה קרה לעכברוש .העכברוש- 193 00:19:56,711 --> 00:19:59,297 .העכברוש עזב, אני מקווה 194 00:19:59,630 --> 00:20:05,178 ,הבחור אמר שזה אירוע בודד .מה שזה לא אומר 195 00:20:11,559 --> 00:20:12,727 ...את 196 00:20:14,395 --> 00:20:16,523 ...לא יודע, את רוצה 197 00:20:18,024 --> 00:20:21,319 ?לבלות מתי שהוא .לא התכוונתי לזה כך 198 00:20:22,195 --> 00:20:23,488 את רוצה לבלות ,כמו שעשינו כרגע 199 00:20:23,613 --> 00:20:25,198 ?אלא שנצא יחד 200 00:20:25,824 --> 00:20:29,453 .לא נצא יחד ...אני לא יודע, זה 201 00:20:29,870 --> 00:20:33,707 חשבתי שאולי נוכל .ללכת לבר הקריוקי ההוא 202 00:20:34,041 --> 00:20:37,336 אני אשמח לראות אותך .עולה לבמה ונותנת בראש 203 00:20:39,421 --> 00:20:40,756 .אולי 204 00:20:41,507 --> 00:20:43,217 .או.קיי, נהדר 205 00:20:44,551 --> 00:20:45,678 .ביי 206 00:20:49,432 --> 00:20:51,559 - ספיד דייטינג - 207 00:20:58,316 --> 00:20:59,984 .זה נחמד 208 00:21:03,446 --> 00:21:06,157 .אין פה גברים .הם יגיעו, תסמכי עליי- 209 00:21:06,324 --> 00:21:08,493 אני לא מאמינה .שאני עושה את זה 210 00:21:08,660 --> 00:21:10,495 .היי, את התקשרת אליי .הייתי שיכורה- 211 00:21:10,787 --> 00:21:12,997 יכולת קבלת ההחלטות שלי .לא הייתה בשיאה 212 00:21:14,165 --> 00:21:16,000 .ברוכות הבאות, כולם .ברוכות הבאות 213 00:21:16,126 --> 00:21:18,795 .תפסו מקום, קדימה .מצאו מקום לשבת 214 00:21:19,045 --> 00:21:21,756 .מצאו את המקום שלכן .בסדר, כולן להתמקם 215 00:21:22,549 --> 00:21:26,678 .שלום לכולן. זה יהיה ממש כיף 216 00:21:27,596 --> 00:21:30,098 .הבנים מחכים בחדר הסמוך 217 00:21:30,223 --> 00:21:33,352 בעוד רגע הם ייכנסו .ונוכל להתחיל 218 00:21:33,852 --> 00:21:38,899 ,כל דייט יימשך חמש דקות .ואז תעברו לדייט בשולחן הבא 219 00:21:39,274 --> 00:21:43,320 כשאקיש בכף שלי זה סימן ,שנותרו לכם שלושים שניות 220 00:21:43,445 --> 00:21:46,073 ולאחר מכן כל גבר .יעבור לכיסא שלידו 221 00:21:46,448 --> 00:21:51,120 אז תהיה לכן הזדמנות .להחליף פרטים, אם תרצו 222 00:21:52,121 --> 00:21:54,457 ?אנחנו מוכנות !כן- 223 00:21:54,624 --> 00:21:57,210 ,קדימה ?אנחנו לא מסוגלות ליותר 224 00:21:57,710 --> 00:21:59,003 ?האם אתן מוכנות 225 00:21:59,212 --> 00:22:00,463 !כן 226 00:22:00,755 --> 00:22:05,301 .הרבה יותר טוב .בואו נתחיל בדייטים 227 00:22:05,426 --> 00:22:07,929 .רבותיי, היכנסו, בבקשה 228 00:22:08,054 --> 00:22:13,017 .טוב לראות אותך. תודה שבאת .תודה. אני שמחה שיכולת להגיע 229 00:22:21,193 --> 00:22:22,861 .היי .היי- 230 00:22:23,445 --> 00:22:24,529 .קרול 231 00:22:25,530 --> 00:22:27,949 ?קרול .כן, קרול. -אה, כן- 232 00:22:29,326 --> 00:22:31,620 .קרל. זאת בדיחה 233 00:22:35,666 --> 00:22:38,627 ?זאת הפעם הראשונה שלך .כן. -כן, גם אצלי- 234 00:22:39,920 --> 00:22:42,131 ...טוב, אני 235 00:22:43,883 --> 00:22:49,597 ,היו לי חברות .אבל אני מחפש מישהי מיוחדת 236 00:22:52,600 --> 00:22:53,935 ...ובכן 237 00:22:55,353 --> 00:22:56,854 ?מהם תחומי העניין שלך 238 00:22:58,147 --> 00:23:02,777 ?כלומר, מה אני אוהבת לעשות .כן- 239 00:23:05,113 --> 00:23:09,868 ?לבדי, או עם אחרים 240 00:23:10,994 --> 00:23:12,412 .גם וגם 241 00:23:17,334 --> 00:23:19,336 אולי נדבר ?על תחומי העניין שלך 242 00:23:20,128 --> 00:23:21,296 ?מה הם 243 00:23:24,174 --> 00:23:25,926 ...טוב, כרגע 244 00:23:28,136 --> 00:23:30,138 .אני מניח שאני מתעניין בך 245 00:23:32,224 --> 00:23:33,308 .כן 246 00:23:35,018 --> 00:23:36,145 ...ובכן 247 00:23:37,438 --> 00:23:39,690 .שלושים שניות להחלפה 248 00:23:40,816 --> 00:23:43,444 .אוי, לא .שלושים שניות להחלפה 249 00:23:50,701 --> 00:23:51,911 .בסדר 250 00:23:54,539 --> 00:23:57,208 .היה נעים להכיר, קרול .גם אותך. גם אותך- 251 00:23:57,667 --> 00:24:00,002 .להחליף! בדיוק, תתחלפו 252 00:24:00,461 --> 00:24:03,923 .כולם לעבור לשולחן הבא .כן, בדיוק 253 00:24:06,050 --> 00:24:08,261 .חמש הדקות מתחילות עכשיו 254 00:24:11,097 --> 00:24:13,016 ,אקפוץ ישר לעניין .אם זה בסדר מצדך 255 00:24:14,726 --> 00:24:18,146 .או.קיי .סקס עדיין חשוב לי מאוד- 256 00:24:20,982 --> 00:24:24,778 אף אחד לא אמר לי שבקליפורניה .צריך להסתובב עם סוודר כל הזמן 257 00:24:25,070 --> 00:24:27,990 הדבר הכי חשוב .זה שתהיי לידי כל הזמן 258 00:24:28,782 --> 00:24:31,577 את יודעת שבארי מנילו ,מגיע לעיר 259 00:24:31,743 --> 00:24:33,745 ?ומי לא אוהב את בארי מנילו 260 00:24:34,955 --> 00:24:36,415 ?ממה אני אמור לפחד, הרפס 261 00:24:36,665 --> 00:24:39,585 אז אסבול מזה כמה שנים .ואז אמות ממילא 262 00:24:40,169 --> 00:24:43,714 ,כלומר, אין לי הרפס .אבל אם לך יש, זה בסדר מצדי 263 00:24:44,215 --> 00:24:46,175 האישה האחרונה שיצאתי איתה .אף פעם לא הייתה בסביבה 264 00:24:46,300 --> 00:24:49,136 ,'היא תמיד שיחקה ברידג יצאה לקולנוע 265 00:24:49,261 --> 00:24:50,805 .או הלכה לבית קפה עם חברות 266 00:24:50,972 --> 00:24:52,848 .מיזוג האוויר השתגע לגמרי 267 00:24:52,974 --> 00:24:55,768 ,מה הם מנסים לעשות ?להקפיא אותנו 268 00:24:56,018 --> 00:24:58,646 .אני רוצה שתהיי בסביבה, לידי 269 00:24:58,938 --> 00:25:01,274 אם נצא אני רוצה שנקפוץ .ישר לעיקר, אם את מבינה אותי 270 00:25:01,774 --> 00:25:05,445 ,לא נותר לנו זמן רב .אז בואי פשוט נהנה 271 00:25:10,575 --> 00:25:13,328 ?זה לא היה נורא כל כך, נכון ?לא נורא כל כך- 272 00:25:13,953 --> 00:25:17,457 חייתי חיים ארוכים ובריאים בשביל ?זה? מה עשיתי שם, לעזאזל 273 00:25:17,582 --> 00:25:20,460 .אוי, תירגעי ?בטח. דיברת עם איש ההרפס- 274 00:25:20,794 --> 00:25:23,964 ,לאחד מהם היה הרפס? -לא .אבל לא היה אכפת לו אם לי יש 275 00:25:24,965 --> 00:25:26,466 .זה מטורף 276 00:25:36,060 --> 00:25:37,102 ?אתה 277 00:25:37,853 --> 00:25:39,688 אני רוצה להזמין אותך ?לארוחת צהריים. מה שמך 278 00:25:41,357 --> 00:25:43,609 .כן ?קוראים לך כן- 279 00:25:44,026 --> 00:25:45,569 .כן, אצא איתך לארוחה 280 00:25:46,112 --> 00:25:49,532 ?פשוט כך ?איך ציפית שזה יהיה- 281 00:25:50,116 --> 00:25:52,076 ?מתי .עכשיו- 282 00:25:52,952 --> 00:25:54,704 ?עכשיו .אני רעבה- 283 00:25:57,123 --> 00:25:59,208 תני לי את מספר הטלפון שלך .ואתקשר אלייך 284 00:25:59,375 --> 00:26:03,087 .אזמין אותך לבילוי כמו שצריך ?אתה בדרך לדייט, זה העניין- 285 00:26:03,421 --> 00:26:06,883 .תני לי את המספר שלך וזהו ?יש לך עט ונייר- 286 00:26:08,301 --> 00:26:12,347 .נתקלנו פה בבעיה .אני אזכור את המספר שלך 287 00:26:14,099 --> 00:26:16,768 818-754-8737. 288 00:26:19,437 --> 00:26:22,858 ,בסדר, אתקשר אלייך ?אבל למי אני מתקשר 289 00:26:23,692 --> 00:26:24,901 .לקרול 290 00:26:25,402 --> 00:26:27,988 .קרול. אני ביל 291 00:26:49,302 --> 00:26:52,680 .היי .היי, אני מחפשת את לויד 292 00:26:56,601 --> 00:26:58,478 ?אפשר להשאיר לו הודעה 293 00:27:09,197 --> 00:27:12,659 ?הלו .היי, קרול, זה לויד- 294 00:27:13,076 --> 00:27:15,495 .קיבלתי את ההודעה שלך ?הכול בסדר עם מנקה הבריכה 295 00:27:16,121 --> 00:27:24,212 .כן, לויד ?לויד, יש הערב קריוקי בסביבה 296 00:27:25,881 --> 00:27:28,425 .אני בטוח שיש איפה שהוא 297 00:27:29,134 --> 00:27:31,053 .זה יהיה ממש נפלא 298 00:27:34,348 --> 00:27:36,850 ?הלו .סליחה, חשבתי- 299 00:27:38,978 --> 00:27:45,109 .בטוח אוכל למצוא מקום ?יופי, אז תאסוף אותי- 300 00:27:46,027 --> 00:27:48,446 - מועדון הרמוסילו - 301 00:27:55,870 --> 00:27:57,789 ?מה שלומכם .היי- 302 00:28:02,418 --> 00:28:03,836 ?מה אוכל להביא לך 303 00:28:04,879 --> 00:28:07,799 .לא יודעת .אשתה את מה שאתה תשתה 304 00:28:08,800 --> 00:28:10,969 .שתי בירות .אין בעיה- 305 00:28:17,642 --> 00:28:19,019 ?כבר היית פה בעבר 306 00:28:19,603 --> 00:28:22,272 .כן, כמה פעמים .אני אוהב את המקום 307 00:28:22,564 --> 00:28:26,777 .הנה, בבקשה. תיהנו .תודה- 308 00:28:27,778 --> 00:28:29,655 .לחיים .לחיים- 309 00:28:32,032 --> 00:28:33,409 .היא טעימה 310 00:28:36,287 --> 00:28:40,207 .זה טוב לצאת .כן, היה יום קשה במשרד- 311 00:28:41,375 --> 00:28:43,294 ...לא בדיוק, אבל 312 00:28:51,052 --> 00:28:56,140 ,כנראה הקדמנו קצת. -כן ?לא אמור להיות עמוס בשעה הזאת 313 00:28:56,641 --> 00:28:59,769 .לא יודע .אנשים יוצאים היום די מאוחר 314 00:28:59,894 --> 00:29:01,980 ?באמת? -כן. -כמה מאוחר .עשר, אחת עשרה- 315 00:29:02,146 --> 00:29:04,983 .עשר, אחת עשרה, וואו ?גם באמצע השבוע 316 00:29:05,400 --> 00:29:06,568 .כן 317 00:29:08,027 --> 00:29:09,571 ?אין להם עבודות 318 00:29:11,990 --> 00:29:13,283 .היום כבר לא ממש 319 00:29:16,453 --> 00:29:18,038 הולך בתוך חלום" 320 00:29:20,082 --> 00:29:21,833 "...איך אוכל להסביר" 321 00:29:23,585 --> 00:29:25,587 .בבקשה 322 00:29:26,046 --> 00:29:28,173 .וואו, זה נראה טוב 323 00:29:33,262 --> 00:29:35,180 ?וואו. מה הכנת לי 324 00:29:35,431 --> 00:29:37,516 .קוראים לזה אפלטיני 325 00:29:38,017 --> 00:29:41,187 ?אפלטיני .אני חייבת לרשום את זה 326 00:29:43,439 --> 00:29:44,857 .אני לא רוצה לשכוח 327 00:29:46,275 --> 00:29:47,610 .יופי 328 00:29:48,694 --> 00:29:51,781 ?שתית פעם כזה .אפלטיני? לא, לא שתיתי- 329 00:29:54,909 --> 00:29:55,952 ...אז 330 00:29:57,453 --> 00:30:00,790 .מצאתי אחד .מה? -כן. אני לא מגלה- 331 00:30:03,543 --> 00:30:06,212 .כן, כן ?את זה אוכל לשיר. אתה מוכן 332 00:30:06,755 --> 00:30:08,256 .כן, אני יודע מה אשיר 333 00:30:08,548 --> 00:30:11,217 .באמת? -כן .אני שר את אותו השיר בכל פעם 334 00:30:12,427 --> 00:30:18,642 אני חושב שאנחנו לבד עכשיו" לא נראה שיש מישהו בסביבה 335 00:30:19,559 --> 00:30:26,233 אני חושב שאנחנו לבד עכשיו" "הצליל היחיד הוא פעימות לבנו 336 00:30:27,359 --> 00:30:28,861 .סולו אורגן 337 00:30:40,998 --> 00:30:43,334 רצים הכי מהר שאפשר" 338 00:30:44,752 --> 00:30:47,255 כל אחד אוחז בידו של השני" 339 00:30:48,297 --> 00:30:51,259 מנסים לברוח אל תוך הלילה" 340 00:30:51,801 --> 00:30:56,055 את כורכת סביבי ידיים" אנחנו נופלים לאדמה ואת אומרת 341 00:30:56,514 --> 00:30:58,266 אני חושבת שאנחנו לבד עכשיו" 342 00:30:59,434 --> 00:31:02,812 הצליל היחיד" "הוא פעימות לבנו 343 00:31:02,937 --> 00:31:04,189 .תודה רבה 344 00:31:08,610 --> 00:31:11,488 .זה היה ממש טוב .תודה- 345 00:31:12,656 --> 00:31:16,409 נראה שהקהל של השעה עשר .מתחיל לזרום פנימה 346 00:31:16,701 --> 00:31:17,869 .אלוהים, הגיע הזמן 347 00:31:18,286 --> 00:31:22,332 ?היי, את בסדר? נרשמת .כן, כן- 348 00:31:50,820 --> 00:31:56,659 עכשיו אתה אומר שאתה בודד" 349 00:31:58,828 --> 00:32:02,624 בכית לאורך כל הלילה" 350 00:32:04,709 --> 00:32:09,965 אתה יכול להזיל נהר של דמעות" 351 00:32:10,674 --> 00:32:13,009 נהר של דמעות" 352 00:32:14,511 --> 00:32:18,682 הזלתי בגללך נהר של דמעות" 353 00:32:21,101 --> 00:32:26,899 ועכשיו אתה אומר שאתה מצטער" 354 00:32:29,902 --> 00:32:34,782 על כך שהיית כה בוגדני" 355 00:32:35,157 --> 00:32:40,746 טוב, אתה יכול" להזיל נהר של דמעות 356 00:32:41,997 --> 00:32:45,001 נהר של דמעות" 357 00:32:45,376 --> 00:32:50,298 הזלתי בגללך נהר של דמעות" 358 00:32:53,301 --> 00:33:00,225 הוצאת אותי" כמעט הוצאת אותי מדעתי 359 00:33:00,558 --> 00:33:05,271 בשעה שלא הזלת דמעה" 360 00:33:07,482 --> 00:33:11,778 כן, אני זוכרת, עוד זוכרת" 361 00:33:12,153 --> 00:33:14,364 את כל מה שאמרת" 362 00:33:15,907 --> 00:33:22,998 אמרת שאהבה היא דבר המוני" ושגמרת איתי 363 00:33:23,207 --> 00:33:29,421 ועכשיו אתה אומר" שאתה אוהב אותי 364 00:33:31,674 --> 00:33:35,803 רק כדי להוכיח שזה נכון" 365 00:33:36,846 --> 00:33:42,143 קדימה, תזיל נהר של דמעות" 366 00:33:43,269 --> 00:33:45,730 נהר של דמעות" 367 00:33:47,023 --> 00:33:51,778 כי הזלתי בגללך" "נהר של דמעות 368 00:34:04,999 --> 00:34:07,210 .זה היה מדהים. יש לי צמרמורת 369 00:34:10,255 --> 00:34:12,174 ?אנחנו יכולים ללכת ?כבר- 370 00:34:12,340 --> 00:34:13,842 כן, אני רוצה לפרוש .כל עוד אני בשיא 371 00:34:15,719 --> 00:34:17,512 .את בהחלט בשיאך 372 00:34:19,723 --> 00:34:20,641 .וואו 373 00:34:23,268 --> 00:34:25,854 .הייתי צריכה את זה ,אלוהים, בהתחלה פחדתי 374 00:34:25,979 --> 00:34:27,731 .אבל זה היה ממש כיף 375 00:34:30,025 --> 00:34:31,527 ?למה הפסקת לשיר 376 00:34:33,904 --> 00:34:37,950 .אני לא זוכרת התעוררתי בוקר אחד 377 00:34:39,160 --> 00:34:40,745 .ולא שרתי יותר 378 00:34:42,788 --> 00:34:44,582 ?היי, אתה רוצה קפה 379 00:34:45,625 --> 00:34:46,751 ?מה 380 00:34:47,084 --> 00:34:51,381 .נו, אני באמת אכין קפה .אל תהיה מניאק 381 00:34:51,923 --> 00:34:53,132 .בסדר 382 00:34:55,593 --> 00:34:57,303 .זה פטיפון ממש יפה 383 00:34:57,554 --> 00:35:00,682 ביל היה ממש בררני .לגבי ציוד הסטריאו שלו 384 00:35:02,016 --> 00:35:03,852 .האוסף הישן 385 00:35:07,063 --> 00:35:09,149 ?מה התוכניות שלך בדיוק, לויד 386 00:35:12,569 --> 00:35:16,823 .אני לא בשלב של תכנון תוכניות 387 00:35:17,282 --> 00:35:19,117 ?לא .לא- 388 00:35:20,744 --> 00:35:23,247 .אני רק מנסה לחסוך קצת כסף 389 00:35:25,916 --> 00:35:28,877 ?ממה התפרנסת .הייתי מורה- 390 00:35:32,840 --> 00:35:39,055 ,מה לימדת? -טוב, לימדתי קריאה ,וממש אהבתי את זה 391 00:35:39,555 --> 00:35:42,183 ואחרי זה לימדתי את כל השיעורים 392 00:35:42,308 --> 00:35:44,518 ,שאף אחד לא רצה ללמד .כמו בריאות והקלדה 393 00:35:45,770 --> 00:35:48,439 אז מזה התפרנסת ?ומכאן הפנסיה שלך 394 00:35:48,856 --> 00:35:52,610 .לא, זה ביטוח החיים של ביל .פרשתי מיד אחרי שהוא מת 395 00:35:55,780 --> 00:35:59,117 ?הוא מת צעיר יחסית .כן, בהתרסקות מטוס- 396 00:35:59,784 --> 00:36:01,828 בזמנו זאת הייתה ,ידיעה גדולה בחדשות 397 00:36:01,953 --> 00:36:05,498 .וזה נשאר כך זמן רב אחרי כן .המון אנשים נהרגו 398 00:36:06,708 --> 00:36:08,293 .הוא היה בנסיעת עסקים 399 00:36:11,046 --> 00:36:14,591 ?לפני כמה זמן קרה .עשרים שנה, באביב הקרוב- 400 00:36:15,300 --> 00:36:19,638 כלומר, סיפורים כאלה גורמים לך .לרצות לחיות את הרגע 401 00:36:19,846 --> 00:36:21,139 .לעזאזל עם העבודה 402 00:36:22,015 --> 00:36:23,767 אי אפשר ליהנות ?משני העולמות, מה 403 00:36:25,352 --> 00:36:26,812 .כנראה לא 404 00:36:27,271 --> 00:36:31,817 .אתה לא מבין כי אתה צעיר .אתה מצפה בקוצר רוח לכל דבר 405 00:36:34,195 --> 00:36:36,906 .לא לכל דבר, נראה לי 406 00:36:37,990 --> 00:36:41,202 חזרתי לכאן .כדי להיות עם אמא שלי 407 00:36:42,078 --> 00:36:48,084 .היא סובלת מבעיות בריאותיות .לא משהו רציני, את יודעת 408 00:36:49,043 --> 00:36:50,962 .אבא שלי מת לפני כמה שנים 409 00:36:53,214 --> 00:36:56,301 למען האמת, לא נראה לי .שהיא אוהבת שאני בסביבה 410 00:36:58,052 --> 00:37:02,515 .אני רק מנסה לגלות אחריות .לעשות את הדבר הנכון 411 00:37:02,891 --> 00:37:04,601 .אתה עושה את הדבר הנכון, לויד 412 00:37:06,061 --> 00:37:13,985 ,רק תדע שלא משנה מה תעשה .בגיל חמישים זה כבר לא ישנה לך 413 00:37:15,529 --> 00:37:18,490 ?כן .כן, הזמן עובר מהר יותר- 414 00:37:19,324 --> 00:37:25,247 לא יודעת. אולי אם בתי ,הייתה מתחתנת ומולידה לי נכדים 415 00:37:25,456 --> 00:37:28,292 .הזמן היה מאט פה ושם 416 00:37:29,460 --> 00:37:33,839 אנשים מדברים על לחיות את הרגע .כאילו זאת מטרה כלשהי 417 00:37:34,215 --> 00:37:35,966 ?מה זה אומר בכלל 418 00:37:36,884 --> 00:37:38,719 ...אני חושב שהכוונה היא 419 00:37:40,721 --> 00:37:44,267 לא לשקוע בגלל מחשבות .על מה שאתה אמור לעשות 420 00:37:44,517 --> 00:37:47,145 .בחייך, זה בלתי אפשרי .אין דבר כזה 421 00:37:49,397 --> 00:37:52,525 לא הרגשת כך ?בזמן ששרת על הבמה 422 00:37:52,775 --> 00:37:54,986 ?מה הרגשתי .שזה הרגע- 423 00:37:55,653 --> 00:37:59,532 .שבזמן ששרת זה היה כל העולם 424 00:38:00,909 --> 00:38:04,329 .כאילו כל הדאגות שלך נעלמו 425 00:38:04,829 --> 00:38:07,749 אנשים יכולים להעביר .את כל חייהם כך 426 00:38:07,958 --> 00:38:12,921 ,ממתינים לתחושה הזאת ,מנסים למצוא אותה שוב ושוב 427 00:38:13,046 --> 00:38:14,715 .ובסופו של דבר כולם זוכים לזה 428 00:38:15,173 --> 00:38:18,218 אנחנו ממתינים כל חיינו .למשהו שבסוף יגיע אלינו 429 00:38:18,886 --> 00:38:20,429 ?אתה יודע מה זה 430 00:38:21,638 --> 00:38:23,056 ?אושר 431 00:38:24,433 --> 00:38:25,851 .מוות 432 00:38:37,655 --> 00:38:40,866 .כן, אני מבין את זה .אני אבין את זה 433 00:38:41,784 --> 00:38:43,452 ,מצטערת .בדיחות הן לא התחום שלי 434 00:38:43,578 --> 00:38:47,165 ?זאת הייתה בדיחה .כן, את לא מצטיינת בזה 435 00:38:50,460 --> 00:38:51,753 ...אלוהים 436 00:39:04,641 --> 00:39:06,226 .היי, תתעורר 437 00:39:08,812 --> 00:39:11,481 ,היי, נרדמת 438 00:39:11,648 --> 00:39:15,902 ,ולא ידעתי מה לעשות .אז השארתי אותך כאן 439 00:39:18,113 --> 00:39:22,701 כן. טוב, אכין לך קפה .ואז תצטרך ללכת 440 00:39:23,494 --> 00:39:26,246 טוב? כי אני צריכה .להתחיל את היום 441 00:39:27,456 --> 00:39:28,666 .בסדר 442 00:39:54,943 --> 00:39:56,486 .היי .היי- 443 00:40:11,585 --> 00:40:13,462 ?היי. היי, מה את עושה פה 444 00:40:13,587 --> 00:40:16,632 .הבאתי לך את העלונים .יש להם גם תרשימים 445 00:40:17,382 --> 00:40:21,053 ?טוב, בסדר. את רוצה תה .בטח- 446 00:40:32,523 --> 00:40:37,028 ?תודה. טוב, אז מי הבחור 447 00:40:38,446 --> 00:40:44,827 איזה בחור? -הצעיר שפגשתי .בחוץ, שנראה כאילו כרגע קם 448 00:40:44,994 --> 00:40:47,121 .אלוהים, את כזאת חטטנית 449 00:40:47,455 --> 00:40:49,832 לא נכון! באתי לתת לך אותם 450 00:40:49,958 --> 00:40:52,502 וראיתי בחור יוצא .מהבית שלך בשמונה בבוקר 451 00:40:52,627 --> 00:40:55,880 .ברור שאתהה מה קורה פה 452 00:40:56,506 --> 00:40:58,550 .בטח. זה לא עניינך 453 00:41:00,969 --> 00:41:05,432 .נראה לי שאני יודעת מה קורה ?את קוגרית 454 00:41:05,765 --> 00:41:10,979 .כן, בטח, זאת אני .את קוגרית ואני גאה בך- 455 00:41:11,104 --> 00:41:15,317 תפסיקי כבר. -אבל אל תיתני לו .לצלם אותך, זה ידלוף לאינטרנט 456 00:41:15,525 --> 00:41:17,194 ?מי כמוך יודעת 457 00:41:27,955 --> 00:41:30,166 .יש לך שתי הודעות חדשות 458 00:41:30,958 --> 00:41:32,376 .היי, אמא, זאת קאת 459 00:41:32,668 --> 00:41:35,379 קיבלתי נקודות נוסע מתמיד .אז קניתי כרטיס ללוס אנג'לס 460 00:41:35,629 --> 00:41:39,050 לא הייתי שם המון זמן .וחשבתי לקפוץ לביקור 461 00:41:39,467 --> 00:41:41,928 ,אגיע ביום שלישי הבא .אני מקווה שזה בסדר 462 00:41:42,386 --> 00:41:44,055 .אתקשר אלייך אחר כך .אני אוהבת אותך 463 00:41:44,555 --> 00:41:45,890 .ההודעה הבאה 464 00:41:46,641 --> 00:41:48,476 ,אני מניח שאני מדבר עם מכונה 465 00:41:49,852 --> 00:41:52,063 אבל המכונה אומרת ,שהגעתי לקרול 466 00:41:52,480 --> 00:41:55,150 .אז קרול, זה ביל 467 00:41:55,733 --> 00:41:58,820 זכרתי את המספר שלך .אז התקשרתי 468 00:41:59,779 --> 00:42:03,283 ,אם את לא עסוקה היום .בואי למועדון בסביבות אחת עשרה 469 00:42:04,117 --> 00:42:05,952 .אחכה לך בפטיו 470 00:42:06,536 --> 00:42:08,914 ,אם לא תבואי .היי, לא נורא 471 00:42:10,290 --> 00:42:12,042 .אין הודעות נוספות 472 00:42:29,560 --> 00:42:32,438 .היי, קרול. -היי .אני שמח שבאת- 473 00:42:34,106 --> 00:42:37,485 ?אפשר להזמין לך משהו .לא, לא תודה- 474 00:42:38,236 --> 00:42:42,990 לא ידעתי מה ללבוש או אם להביא ...את אלות הגולף שלי אז 475 00:42:43,408 --> 00:42:45,493 .התלבשת בדיוק כמו שצריך .אני לא אוהב גולף 476 00:42:45,952 --> 00:42:48,246 אתה גר ליד מגרש גולף ?ואתה לא משחק גולף 477 00:42:48,621 --> 00:42:52,750 .זה פשוט לא המשחק שלי .מעולם לא הייתי סבלני מספיק 478 00:42:54,377 --> 00:42:56,254 .היום נעשה משהו אחר 479 00:42:57,047 --> 00:42:58,715 ?המכונית בחוץ. את מוכנה 480 00:42:59,674 --> 00:43:01,468 .כן .כן? -כן- 481 00:43:02,719 --> 00:43:05,430 ?לאן אתה לוקח אותי .את תראי- 482 00:43:36,295 --> 00:43:39,048 ?"אז מה" .מיילס דיוויס- 483 00:43:40,883 --> 00:43:43,720 ."קיינד אוף בלו"- .את מבינה עניין 484 00:43:44,512 --> 00:43:46,472 ?את לא סובלת ממחלת ים, נכון 485 00:44:09,705 --> 00:44:11,999 ?דגת פעם .לא ממש- 486 00:44:13,041 --> 00:44:16,503 .זה קל. רק מטילים חכה ומחכים 487 00:44:20,632 --> 00:44:22,301 ?זה הכול, מה 488 00:44:24,970 --> 00:44:29,600 .אנחנו לא נתאמץ במיוחד .רק נשב פה ונהנה מהיום 489 00:44:31,977 --> 00:44:33,771 ?אתה מתכוון לעשן את הדבר הזה 490 00:44:34,689 --> 00:44:36,482 .נהגתי לעשן אותם כל הזמן 491 00:44:38,359 --> 00:44:41,696 אני מנסה לחיות .בריא יותר לעת זקנה 492 00:44:42,405 --> 00:44:44,240 ?כן .כן- 493 00:44:46,284 --> 00:44:50,872 ומישהו אמר פעם ...שיש לי קיבעון אוראלי אז 494 00:44:53,041 --> 00:44:54,918 אתה עושה את זה ?בשביל כל הבנות 495 00:44:55,502 --> 00:44:57,087 אני לא עושה את זה .בשביל אף אחת 496 00:44:58,046 --> 00:44:59,923 את הראשונה .שעלתה על הסירה שלי 497 00:45:00,966 --> 00:45:03,468 ?באמת ?נראה לך שאשקר- 498 00:45:04,511 --> 00:45:05,846 .אין לי מושג 499 00:45:05,971 --> 00:45:08,515 כלומר, אני נותנת אמון .באדם שאני לא מכירה 500 00:45:08,640 --> 00:45:10,684 ,ככל שידוע לי .אתה יכול להיות רוצח 501 00:45:11,727 --> 00:45:14,980 הבאת אותי לפה כדי להרוג אותי .ולהשליך את גופתי לים 502 00:45:15,939 --> 00:45:20,027 ."כמו ב"סופרנוס .צפית בזה? -בכל פרק- 503 00:45:21,445 --> 00:45:23,155 .זאת הייתה סדרה מעולה 504 00:45:26,325 --> 00:45:30,996 .לא, קניתי אותה רק לאחרונה העפתי מבט אחד בקרן הפנסיה 505 00:45:31,122 --> 00:45:33,958 ,ואמרתי: לעזאזל עם זה .אני עובר לקליפורניה ורוצה סירה 506 00:45:34,667 --> 00:45:37,712 ?איפה גרת .בזמנו בדאלאס- 507 00:45:39,589 --> 00:45:41,257 .גרתי במקומות רבים 508 00:45:43,760 --> 00:45:47,764 אין לי ילדים, משפחה ,או מישהו להוריש לו אותה 509 00:45:49,432 --> 00:45:54,396 אז החלטתי לבזבז את הכול .לפני שאמות 510 00:45:55,438 --> 00:45:58,316 ?איך זה מתקדם .בינתיים מעולה- 511 00:46:01,528 --> 00:46:03,613 את יודעת, אנשים שיוצאים לגמלאות עם כל כספם 512 00:46:03,738 --> 00:46:09,870 .לא יודעים מה לעשות עם עצמם .הם רק יושבים וצופים בטלוויזיה 513 00:46:11,288 --> 00:46:12,956 .משחקים גולף 514 00:46:15,501 --> 00:46:17,169 ,הם יוצאים למסעדות זולות 515 00:46:18,587 --> 00:46:22,925 .לקולנוע, לקזינו .לא רציתי להיות כמוהם 516 00:46:23,968 --> 00:46:28,514 אז למה אתה חי בדיור מוגן ?עם כל האנשים האלה 517 00:46:29,849 --> 00:46:31,851 .אני טיפוס חברתי 518 00:46:34,186 --> 00:46:35,730 .אני לא אוהב להיות לבד 519 00:46:41,778 --> 00:46:43,279 .אבל גם את זה אני אוהב 520 00:46:44,864 --> 00:46:48,368 ,אני אוהב להיות פה .הרחק מכל הרעש 521 00:47:36,000 --> 00:47:39,504 ?מתי בעלך מת .‏-ב-1994 522 00:47:42,632 --> 00:47:46,844 ,את עדיין נראית לי .לא יודע, באבל 523 00:47:47,053 --> 00:47:51,057 ?באמת ...כן. זה מין- 524 00:47:53,935 --> 00:47:56,062 .כעס כזה 525 00:47:56,479 --> 00:47:57,981 ?כעס .כן- 526 00:47:59,232 --> 00:48:02,569 ,אבל בדרך עצובה כזאת .אם זה נשמע הגיוני 527 00:48:04,237 --> 00:48:08,784 .הכלב שלי מת .נאלצתי להרדים אותו בשבוע שעבר 528 00:48:09,952 --> 00:48:11,787 .זה בטח היה עצוב בשבילך 529 00:48:15,666 --> 00:48:18,460 .אותי זה היה מכעיס .אני מצטער מאוד 530 00:48:20,296 --> 00:48:24,842 ,אני מרגישה... לא יודעת .רדומה 531 00:48:26,010 --> 00:48:30,640 כאילו הייתי אמורה .להיות עצובה יותר 532 00:48:33,309 --> 00:48:36,062 ...הוא היה כל עולמי, אבל 533 00:48:37,271 --> 00:48:40,108 ,לא יודעת .אני לא מצליחה לתאר זאת 534 00:48:41,484 --> 00:48:45,113 .כן, זה מתוק ומריר 535 00:48:46,698 --> 00:48:51,911 ,אתה לא רוצה שהם יסבלו .אבל אינך יכול להיפרד 536 00:48:55,457 --> 00:48:59,419 ,קשה לאבד מישהו .לא משנה כמה רגליים יש לו 537 00:49:04,383 --> 00:49:07,636 .זה מותיר בך חור גדול .כן- 538 00:49:09,388 --> 00:49:11,181 ?בן כמה הוא היה -14. 539 00:49:12,182 --> 00:49:14,852 .וואו, עברתם המון יחד 540 00:49:15,978 --> 00:49:19,648 כן. אתה חושב ?שגם הוא ראה את זה כך 541 00:49:23,694 --> 00:49:27,239 ...איבדת פעם מישהו? אישה או 542 00:49:29,283 --> 00:49:32,995 .אשתי עזבה אותי, ואז היא מתה 543 00:49:34,163 --> 00:49:35,832 .טוב, אותי זה היה מכעיס 544 00:49:37,375 --> 00:49:40,086 ,יכול היה להיות גרוע יותר .אני יכולתי למות 545 00:49:49,220 --> 00:49:51,097 .נראה לי שאני די מחבב אותך 546 00:49:53,725 --> 00:49:57,062 .כן, את בסדר 547 00:50:09,783 --> 00:50:16,332 .תודה על ערב מקסים .יום, ליתר דיוק 548 00:50:17,249 --> 00:50:19,627 כן. אלוהים, אני לא זוכרת מתי בפעם האחרונה 549 00:50:19,752 --> 00:50:23,798 .ביליתי יום שלם מחוץ לבית .ממש נהניתי 550 00:50:25,091 --> 00:50:27,218 .יופי, אני שמח 551 00:50:29,887 --> 00:50:31,973 ...אז ?לאן את הולכת- 552 00:50:33,224 --> 00:50:36,227 ?הביתה. לשם הסעת אותי, לא 553 00:50:56,456 --> 00:51:00,544 .טוב. תודה 554 00:51:02,838 --> 00:51:04,506 ?אוכל לפגוש אותך שוב 555 00:51:48,551 --> 00:51:52,097 לא שמעת אמש שום דבר .מהקירות? -לא ישנתי פה 556 00:51:53,640 --> 00:51:55,642 ,אני לא רואה כלום .אני לא שומע כלום 557 00:51:55,892 --> 00:51:57,936 ...אולי הוא חי בקירות, אבל 558 00:51:59,646 --> 00:52:02,774 ,אניח עוד כמה מלכודות בחוץ .ליד הצנרת. -בסדר, טוב 559 00:52:04,401 --> 00:52:06,904 .אני לוקחת עוד בירה ?מישהי רוצה עוד 560 00:52:07,154 --> 00:52:09,323 .אולי אחלוק בירה עם מישהי 561 00:52:09,448 --> 00:52:11,658 .אני לא חולקת איתך ?למה לא- 562 00:52:11,784 --> 00:52:14,286 בפעם שעברה הכתמת את כל הפחית בשפתון שלך 563 00:52:14,370 --> 00:52:15,663 .ושתית רק לגימה אחת 564 00:52:15,871 --> 00:52:17,248 ?את רוצה בקבוק שלם או לא 565 00:52:17,373 --> 00:52:21,502 .לא יודעת .אולי תמזגי לי קצת לכוס 566 00:52:22,002 --> 00:52:23,963 ?קרול, את רוצה עוד 567 00:52:25,548 --> 00:52:28,634 ?קרול. -מה .לא הוצאת מילה כל הערב- 568 00:52:29,093 --> 00:52:32,388 .סתם חשבתי .על מה? -אני יודעת- 569 00:52:34,265 --> 00:52:37,143 .את לא יודעת, רו ?מה היא יודעת- 570 00:52:37,477 --> 00:52:41,230 ,תרצי לחלוק משהו עם הקבוצה ?קרול? רוצה לספר לנו משהו 571 00:52:41,397 --> 00:52:44,901 .לא, אין מה לספר .טוב, תהיי כך- 572 00:52:45,026 --> 00:52:47,445 .כן, בואו נשחק וזהו .קדימה, רונה 573 00:52:47,654 --> 00:52:48,988 ?מה 574 00:52:49,614 --> 00:52:52,409 ?קרול, את רוצה עוד .כן. -בסדר- 575 00:52:52,701 --> 00:52:54,119 ...היי, בעצם 576 00:52:55,579 --> 00:52:57,914 ?יש לך עדיין מריחואנה רפואית 577 00:52:58,707 --> 00:53:00,083 .כן 578 00:53:03,295 --> 00:53:07,049 .לא עישנתי מאז שנות השבעים ?איך הדבר הזה פועל, לעזאזל- 579 00:53:07,508 --> 00:53:10,219 .הוא צריך להתחמם .כמו תנור לפני אפייה- 580 00:53:11,553 --> 00:53:14,807 עישנת לאחרונה? -אני לא זוכרת .מתי עישנתי בפעם האחרונה 581 00:53:15,140 --> 00:53:19,353 ?למה אני מתוחה כל כך .הלב שלי פועם ממש מהר 582 00:53:19,645 --> 00:53:21,605 .למה? את לא תיקחי מנת יתר 583 00:53:21,897 --> 00:53:24,942 ,טוב, נסי עכשיו .אבל תשאפי לאט, זה חומר חזק 584 00:53:25,067 --> 00:53:28,863 .אני יודעת מה אני עושה .בסדר, בסדר, בואו נתחיל כבר 585 00:53:31,866 --> 00:53:34,869 .איפה העשן? אני לא רואה עשן .אלה אדים- 586 00:53:41,376 --> 00:53:44,546 .וואו, אלוהים, זה מעולה 587 00:53:47,298 --> 00:53:50,510 ?קרול, את מוכנה .עכשיו אני, אני- 588 00:53:53,221 --> 00:53:56,016 .אני לא יודעת אם אעשה את זה .אני לא יודעת 589 00:54:10,322 --> 00:54:13,492 ?הנה זה שוב. שמעתן 590 00:54:14,285 --> 00:54:15,786 .לא שמעתי שום דבר 591 00:54:17,079 --> 00:54:18,998 ?באמת .גם אני לא- 592 00:54:20,124 --> 00:54:24,170 .שתיכן צריכות מכשירי שמיעה ?איפה קרול 593 00:54:25,129 --> 00:54:28,591 במטבח, באותו מקום שהייתה .כששאלת את זה לפני שתי דקות 594 00:54:28,841 --> 00:54:31,594 ידעתי שאני לא צריכה .לעשן את החומר הזה 595 00:54:32,261 --> 00:54:35,973 הפכתן אותי .לחולה באלצהיימר מתקדם 596 00:54:36,432 --> 00:54:40,186 .נסי להירגע, ג'ורג'י .זה יעבור. כן 597 00:54:41,479 --> 00:54:43,064 .אני מרגישה די טוב 598 00:54:47,610 --> 00:54:50,989 .הנה זה שוב ?מה זה, לעזאזל- 599 00:54:51,406 --> 00:54:54,618 .אלה נביחות כלב ?איזה כלב- 600 00:54:54,910 --> 00:54:59,748 .קטן. נביחות של כלב קטנטן 601 00:55:00,499 --> 00:55:02,376 ?באמת .כן- 602 00:55:03,669 --> 00:55:05,504 ?כן .כן- 603 00:55:21,353 --> 00:55:22,938 ?חטפת מאנצ'יז 604 00:55:23,773 --> 00:55:26,067 .אני רק מביטה מסביב 605 00:55:26,567 --> 00:55:29,987 .ינשוף החרסינה הזה בוהה בי 606 00:55:30,655 --> 00:55:33,366 !מצאנו את זה ?מה- 607 00:55:34,951 --> 00:55:40,415 .זה היה גלאי העשן של סאלי ?מה עשיתן לו, לעזאזל- 608 00:55:40,582 --> 00:55:43,668 .הוא ייבב כמו כלב .הסוללה התרוקנה- 609 00:55:43,877 --> 00:55:45,795 ?מה אני אמורה לעשות בו 610 00:55:48,173 --> 00:55:50,008 ?יש משהו לאכול 611 00:56:00,352 --> 00:56:01,770 ?אתן עורכות מסיבה 612 00:56:05,023 --> 00:56:06,150 .לא 613 00:56:08,777 --> 00:56:10,571 .אלוהים, זה טעים 614 00:56:11,113 --> 00:56:12,531 ?אפשר לאכול את זה 615 00:56:12,698 --> 00:56:16,452 .הם כמו כדורי נפטלין .זה ממש טוב לחניכיים- 616 00:56:23,167 --> 00:56:26,504 ?רגע, מה זה .יש שם ניידת משטרה 617 00:56:26,837 --> 00:56:30,174 .מה? למה? -היא מסתובבת .יש שם ניידת? -כן- 618 00:56:30,466 --> 00:56:33,386 .אלוהים אדירים ?אוי, אלוהים, מה עשינו 619 00:56:33,594 --> 00:56:34,971 ?עשינו משהו 620 00:56:36,264 --> 00:56:39,559 ?לא עשינו שום דבר, בסדר .תעמידו פנים שאתן פיכחות- 621 00:56:40,393 --> 00:56:44,689 ?גבירותיי, מה קורה פה 622 00:56:46,733 --> 00:56:48,193 .עשינו קניות 623 00:56:49,986 --> 00:56:52,864 ?אני רואה. למה אתן ברחוב 624 00:56:54,616 --> 00:56:58,370 אין פה מדרכות, אז איך היינו ?אמורות להגיע הביתה 625 00:56:58,870 --> 00:57:02,374 השכונה הזאת לא ידידותית .להולכי רגל, אדוני השוטר 626 00:57:02,708 --> 00:57:07,546 אתה לא יכול לעצור מישהו .רק כי הולך, נכון? לא נראה לי 627 00:57:09,965 --> 00:57:11,550 ?מה לגבי עגלת הקניות 628 00:57:13,427 --> 00:57:14,720 ?מה איתה 629 00:57:15,554 --> 00:57:18,390 ?אתן מתכוונות להחזיר אותה .מבחינה טכנית זאת גנבה 630 00:57:23,270 --> 00:57:27,692 .אלפונז אמר שנוכל לשאול אותה 631 00:57:29,193 --> 00:57:31,738 ?אלפונז אמר ?כן. -מי זה- 632 00:57:34,157 --> 00:57:36,993 .אלפונז הוא המנהל 633 00:57:37,327 --> 00:57:39,746 .כן .הוא אמר לנו את זה אישית- 634 00:57:40,079 --> 00:57:42,707 .אנחנו רק חבורת זקנות .כן- 635 00:57:43,041 --> 00:57:48,546 עמדנו לפנות לרחוב שלנו ,כדי לחזור למקום שאנו גרות בו 636 00:57:48,672 --> 00:57:52,884 .כפר הגמלאים כפר רויאל אוקס 637 00:58:01,226 --> 00:58:03,937 ...אדוני, אנחנו 638 00:58:07,232 --> 00:58:10,319 .היא פשוט טיפשית קצת הערב 639 00:58:13,614 --> 00:58:16,367 .טוב, תראו, רק שמרו על עצמכן 640 00:58:18,786 --> 00:58:21,455 ?בסדר? תתרחקו מכבישים, טוב 641 00:58:21,914 --> 00:58:25,209 .כן, אדוני, בהחלט .תודה לך, אדוני השוטר- 642 00:58:25,501 --> 00:58:29,088 .להתראות .תודה רבה לך. -לילה טוב- 643 00:58:31,841 --> 00:58:33,051 .לא 644 00:58:37,430 --> 00:58:38,848 .ביי .להתראות- 645 00:58:42,685 --> 00:58:45,397 ?אתן צוחקות עליי .אלוהים! חשבתי שאני נחנקת- 646 00:58:45,605 --> 00:58:47,315 .שמעת אותה? אלפונז 647 00:58:47,732 --> 00:58:51,278 ?אלפונז? מי זה אלפונז .המצאתי אותו- 648 00:58:51,403 --> 00:58:56,491 הוא היה חמוד. לא ידעתי .שיש שוטרים חמודים כאלה 649 00:59:11,131 --> 00:59:13,592 .יש לך שלוש הודעות חדשות 650 00:59:14,552 --> 00:59:18,139 .היי, קרול, זה ביל .התקשרתי כדי לומר שלום 651 00:59:18,973 --> 00:59:22,602 אשמח לראות אותך שוב. אם את .לא עסוקה השבוע, תתקשרי אליי 652 00:59:23,185 --> 00:59:24,687 .ההודעה הבאה 653 00:59:25,062 --> 00:59:27,773 .היי, אמא, זאת קאת ,לא שמעתי ממך 654 00:59:27,899 --> 00:59:30,109 אז רציתי לוודא שזה בסדר .אם אבוא ביום שלישי 655 00:59:30,651 --> 00:59:33,154 ?תתקשרי אליי כשתוכלי, טוב .אני אוהבת אותך 656 00:59:33,738 --> 00:59:35,156 .ההודעה הבאה 657 00:59:35,740 --> 00:59:39,911 ,תקשיבי .תודיעי לי לגבי מחר בערב 658 00:59:40,537 --> 00:59:42,580 .אין הודעות נוספות 659 00:59:51,965 --> 00:59:55,927 .היי, קרול ?היי, זר. הם בשבילי- 660 00:59:56,553 --> 00:59:59,222 לא. סתם חשבתי .להסתובב עם פרחים הערב 661 00:59:59,681 --> 01:00:04,061 .הם יפהפיים .היכנס, אשים אותם במים. -תודה 662 01:00:10,693 --> 01:00:12,903 ?יש לך דייט לוהט הערב .רונה- 663 01:00:13,404 --> 01:00:16,240 .רונה, זה ביל .ביל, זאת חברתי רונה 664 01:00:16,574 --> 01:00:19,535 .נעים מאוד, רונה .ראיתי אותך כבר במועדון- 665 01:00:20,119 --> 01:00:21,329 ?היו לכן תוכניות 666 01:00:21,495 --> 01:00:25,416 לא, רק קפצתי לביקור כדי לראות ,אם היא תרצה לצאת לסיבוב 667 01:00:25,541 --> 01:00:29,921 אבל אני רואה שיש לך ...תוכניות מרגשות יותר אז 668 01:00:31,839 --> 01:00:33,633 .ביי .ביי- 669 01:00:36,052 --> 01:00:37,345 ?שנלך .כן- 670 01:00:59,618 --> 01:01:03,622 ?אז מה שלומך .ממש טוב- 671 01:01:06,083 --> 01:01:07,584 .יופי 672 01:01:13,674 --> 01:01:17,553 .אני חושב שזה מתקדם יפה .כן- 673 01:01:19,430 --> 01:01:22,016 .ושאולי נרצה לבלות יותר יחד 674 01:01:34,404 --> 01:01:37,532 ?תרצה לשתות משהו ?את מתכוונת לשתות- 675 01:01:38,908 --> 01:01:41,661 .טוב, אני לא יודעת 676 01:01:52,839 --> 01:01:56,635 ?היי, מה אנחנו עושים ?אנחנו עושים משהו 677 01:01:56,969 --> 01:01:58,554 .נראה לי שכן 678 01:01:59,638 --> 01:02:04,435 כי אתה יודע, עבר המון זמן ,מאז עשיתי משהו כזה 679 01:02:04,935 --> 01:02:06,770 ובבקשה, אל תאמר ,שזה כמו לרכוב על אופניים 680 01:02:06,895 --> 01:02:09,398 .כי אני ממש גרועה בזה 681 01:02:10,024 --> 01:02:14,445 .זה בדיוק כמו להניף אלת גולף .מאין לך לדעת? אתה לא משחק- 682 01:02:22,078 --> 01:02:23,538 .אלוהים 683 01:02:25,373 --> 01:02:27,834 כנראה זה דומה יותר .לרכיבה על אופניים 684 01:02:30,253 --> 01:02:32,964 .אופניים ממש טובים 685 01:02:34,090 --> 01:02:36,134 .אנחנו צריכים לעשות את זה שוב 686 01:02:37,260 --> 01:02:39,846 .אני לא יכולה, לא עכשיו לפחות 687 01:02:40,305 --> 01:02:44,559 .לא התכוונתי לעכשיו .אני צריך זמן להתאושש 688 01:02:45,977 --> 01:02:47,729 .גם אצלי חלף זמן רב 689 01:02:49,731 --> 01:02:52,150 .אני לא מאמינה .זו האמת- 690 01:03:01,368 --> 01:03:03,203 ?במה עבד בעלך 691 01:03:04,913 --> 01:03:06,749 ?למה אתה שואל אותי עליו 692 01:03:09,668 --> 01:03:13,047 .סתם סקרנות .אני רוצה לדעת עלייך עוד 693 01:03:17,760 --> 01:03:22,723 .הוא היה עורך דין .קראו לו ביל, דרך אגב 694 01:03:24,016 --> 01:03:25,685 .את צוחקת 695 01:03:28,438 --> 01:03:30,064 ?איזה אדם הוא היה 696 01:03:33,818 --> 01:03:35,653 .שונה מאוד ממך 697 01:03:52,796 --> 01:03:55,674 .מצטערת, אין לי ריבה ?אין ריבה- 698 01:03:57,259 --> 01:03:58,886 .זה נהדר, תודה 699 01:04:01,346 --> 01:04:03,974 ?אתה יודע מה ,אמור להיות היום ממש חם 700 01:04:04,099 --> 01:04:08,187 אז מה דעתך שאחרי שנעכל ?את ארוחת הבוקר נצא לשחות 701 01:04:08,771 --> 01:04:10,314 .זה יהיה טוב 702 01:04:12,983 --> 01:04:17,071 ?אז חשבת פעם להתחתן בשנית 703 01:04:20,449 --> 01:04:21,659 ?מה 704 01:04:23,786 --> 01:04:26,205 אלוהים, אני מקווה .שאתה מדבר באופן תאורטי 705 01:04:27,373 --> 01:04:28,750 .כן, אולי 706 01:04:29,500 --> 01:04:31,794 ?מה זאת אומרת ?אתה לא מדבר באופן תאורטי 707 01:04:32,128 --> 01:04:36,090 אני רק בודק את המים. -אז צא .מהמים. אני בקושי מכירה אותך 708 01:04:39,135 --> 01:04:40,845 ?מוקדם מדי לשאול מה דעתך 709 01:04:43,181 --> 01:04:46,518 .מעולם לא שקלתי את זה ?מעולם לא- 710 01:04:48,895 --> 01:04:50,689 .כבר הייתי נשואה 711 01:04:51,565 --> 01:04:55,569 ,נתחתן ומה ?אכבס את התחתונים שלך 712 01:04:56,778 --> 01:04:58,989 כנראה זה ?חלק מחיי הנישואים, לא 713 01:05:04,578 --> 01:05:06,038 מי זה יכול להיות ?מוקדם כל כך בבוקר 714 01:05:14,797 --> 01:05:16,007 .היי 715 01:05:17,174 --> 01:05:19,343 אתה אמור לבוא היום ?לנקות את הבריכה 716 01:05:19,719 --> 01:05:21,345 .האמת שהתפטרתי 717 01:05:23,431 --> 01:05:25,058 ביני לבין הבעלים .היו חילוקי דעות 718 01:05:26,434 --> 01:05:29,896 בעצם, שנינו הסכמנו .שאני לא צריך לעבוד שם יותר 719 01:05:32,273 --> 01:05:38,363 כן, רק רציתי לבוא ולומר .שלא אנקה יותר את הבריכה שלך 720 01:05:40,115 --> 01:05:41,324 .וואו 721 01:05:41,866 --> 01:05:46,830 .ממילא חיפשתי עבודה אחרת .התפנתה משרה, אז הכול הסתדר 722 01:05:47,831 --> 01:05:51,168 ?לאיזו עבודה התקבלת .מנקה בריכות- 723 01:05:53,629 --> 01:05:55,714 .מדים חדשים 724 01:05:57,257 --> 01:06:00,094 ."בריכות זה אנחנו" ."בריכות זה אנחנו"- 725 01:06:00,719 --> 01:06:04,974 במצב הכלכלי היום אני לא יכול .לשנות קריירה מתי שמתחשק לי 726 01:06:05,933 --> 01:06:07,518 אני חייב לדבוק .במה שמתאים לכישורים שלי 727 01:06:13,232 --> 01:06:16,152 ?קרול, המצב בינינו בסדר .כן, כמובן- 728 01:06:17,361 --> 01:06:20,448 .היי .ביל, זה לויד- 729 01:06:20,781 --> 01:06:23,409 .לויד, זה ביל .היי, לויד- 730 01:06:23,659 --> 01:06:26,037 .ביל .לויד מנקה את הבריכה- 731 01:06:26,704 --> 01:06:28,331 .מנקה הבריכה 732 01:06:29,374 --> 01:06:33,461 האמת שבדיוק סיפרתי לקרול .שלא אנקה יותר את הבריכה 733 01:06:33,586 --> 01:06:39,050 כלומר, לא אנקה יותר את הבריכה .שלה אלא אמשיך לבריכות אחרות 734 01:06:41,386 --> 01:06:42,637 .שיהיה לך בהצלחה 735 01:06:43,221 --> 01:06:45,765 .אנחנו אוכלים ארוחת בוקר ?תרצה להצטרף 736 01:06:47,517 --> 01:06:50,228 .לא, לא, לא. תודה 737 01:06:51,271 --> 01:06:52,814 .היה נעים להכיר .גם לי- 738 01:06:58,904 --> 01:07:01,615 .בסדר .כן- 739 01:07:03,492 --> 01:07:04,618 .ביי, קרול 740 01:07:14,003 --> 01:07:15,921 ?מתי אוכל לראות אותך שוב 741 01:07:16,422 --> 01:07:21,969 ,טוב, בתי תגיע מחר לביקור .אז כדאי שאבלה איתה קצת 742 01:07:23,429 --> 01:07:27,850 ,הבת שלך? -אלוהים ?לא סיפרתי לך שיש לי בת 743 01:07:28,184 --> 01:07:30,603 .לא, אבל לא שאלתי 744 01:07:30,895 --> 01:07:34,899 .יש לי בת .קוראים לה קאת, קאתרין 745 01:07:35,442 --> 01:07:38,820 .קאתרין .ארצה לפגוש אותה יום אחד 746 01:07:41,323 --> 01:07:44,534 .טוב, נראה לגבי זה .בסדר- 747 01:07:45,994 --> 01:07:50,749 .מצטערת, אבל כל זה די חדש לי 748 01:07:52,167 --> 01:07:53,710 .אני מבין 749 01:07:54,461 --> 01:07:55,754 ?כן .כן- 750 01:08:06,682 --> 01:08:08,142 .אני מחבב אותך, קרול 751 01:08:10,853 --> 01:08:12,521 .אצא בעצמי 752 01:08:39,424 --> 01:08:40,884 .היי 753 01:08:43,303 --> 01:08:44,805 .אני שמחה כל כך לראות אותך 754 01:08:45,013 --> 01:08:46,932 ?הטיסה הייתה טובה .כן, בסדר גמור- 755 01:08:57,192 --> 01:08:58,902 ?אמא ?מה- 756 01:08:59,695 --> 01:09:04,116 אנחנו מתכוונות לדבר בביקור ?או שרק נשב בשקט כך 757 01:09:04,533 --> 01:09:06,869 .את רוצה כוס יין? אני רוצה 758 01:09:10,289 --> 01:09:13,501 ?מה שלומך, אמא .בסדר. -לא, באמת- 759 01:09:13,834 --> 01:09:15,836 .לא, אני באמת בסדר 760 01:09:16,420 --> 01:09:19,465 ...כי את נראית קצת ?לא יודעת. -מה 761 01:09:21,008 --> 01:09:23,469 ?שונה, נראה לי. זה בגלל הייזל 762 01:09:24,595 --> 01:09:27,599 ,כלומר, את תמיד חוזרת אליי .ולא חזרת אליי עד אתמול 763 01:09:27,724 --> 01:09:30,268 .כמעט ביטלתי את הכרטיס .אלוהים, אני מצטערת- 764 01:09:30,393 --> 01:09:34,272 .הייתי ממש עסוקה .במה? את אף פעם לא עסוקה- 765 01:09:35,398 --> 01:09:40,070 לא במובן רע, אבל הוגן לומר .שלרוב את לא עסוקה במיוחד 766 01:09:40,237 --> 01:09:44,032 .את יודעת, חומד, יש לי חיים .קשה לך לדמיין זאת, אבל זה נכון 767 01:09:45,200 --> 01:09:48,662 .או.קיי. זה נהדר, אמא .רק הייתי סקרנית 768 01:09:50,664 --> 01:09:53,041 ?אלוהים, איפה המלצרית הזאת 769 01:09:55,711 --> 01:09:57,254 .אני יוצאת עם מישהו 770 01:10:00,174 --> 01:10:01,759 ?את רצינית 771 01:10:02,843 --> 01:10:07,765 ?אלוהים, הוא הראשון מאז אבא ?אחרי עשרים שנה 772 01:10:08,474 --> 01:10:11,227 .וואו. -כן .רואה? ידעתי- 773 01:10:11,560 --> 01:10:13,271 ידעתי שמשהו שונה .לפי העיניים שלך 774 01:10:13,396 --> 01:10:16,732 .לא היית עסוקה רק בעצמך 775 01:10:17,441 --> 01:10:21,154 תודה. -מה? את יודעת .שאת כך בדרך כלל 776 01:10:21,612 --> 01:10:25,825 .טוב, הוא מעסיק אותי, זה בטוח 777 01:10:26,534 --> 01:10:30,538 ?ועוד איך! את מחבבת אותו ?כמה זמן זה נמשך 778 01:10:30,789 --> 01:10:34,501 .רק כמה דייטים .אני לא יודעת מה אני עושה 779 01:10:35,669 --> 01:10:37,879 .כן, את מחבבת אותו 780 01:10:41,967 --> 01:10:44,177 .לא, ברצינות ?מה, תתקשרי אליו- 781 01:10:44,344 --> 01:10:46,054 .כי אשמח לפגוש אותו 782 01:10:46,179 --> 01:10:48,932 .אני לא יודעת .בחייך, אמא, אבשל ספגטי- 783 01:10:49,057 --> 01:10:52,060 ,זה יהיה משהו קליל .לא נעשה מזה עניין גדול 784 01:10:52,227 --> 01:10:55,105 .את זאת שעושה מזה עניין גדול .שיהיה- 785 01:10:56,774 --> 01:10:58,984 .יש לך שתי הודעות חדשות 786 01:10:59,735 --> 01:11:03,113 קרול. אלוהים, למה אין לך .טלפון נייד? זאת רונה 787 01:11:03,239 --> 01:11:06,909 ...הייתי עכשיו במועדון ו ?רק תתקשרי אליי, בסדר 788 01:11:07,493 --> 01:11:08,994 .ההודעה הבאה 789 01:11:09,537 --> 01:11:13,499 קרול, למען האל, תתקשרי לנייד .שלי! תתקשרי ברגע שאת יכולה 790 01:11:14,375 --> 01:11:16,002 .אין הודעות נוספות 791 01:11:28,431 --> 01:11:30,725 סלחי לי, באתי לבקר .את ביל, ביל יאנג 792 01:11:30,975 --> 01:11:32,560 .הוא אושפז מוקדם יותר היום 793 01:11:32,852 --> 01:11:34,020 ?ביל יאנג .כן- 794 01:11:36,273 --> 01:11:39,192 ?את בת משפחה .לא, ידידה- 795 01:11:39,484 --> 01:11:42,195 מצטערת, אבל כרגע .רק בני משפחה רשאים לבקר אותו 796 01:11:42,320 --> 01:11:44,322 כן, אבל רציתי לוודא .שהוא בסדר 797 01:11:44,489 --> 01:11:45,323 ,אני ממש מצטערת 798 01:11:45,407 --> 01:11:47,743 אבל אם אינך בת משפחה .אסור לי למסור לך מידע 799 01:11:48,327 --> 01:11:51,538 לא נוכל להשאיר לך מספר טלפון ?כדי שתעדכני אותנו 800 01:11:54,833 --> 01:11:57,586 אם תכתבי את המספר שלך .אנסה לסדר שמישהו יתקשר אלייך 801 01:11:57,795 --> 01:12:00,297 .תודה רבה .תרשמי את המספר שלי. -טוב- 802 01:12:04,802 --> 01:12:07,847 .תודה רבה לך .תודה- 803 01:12:16,814 --> 01:12:19,442 אני לא יודעת ?למה אנחנו עושים את זה. -מה 804 01:12:20,234 --> 01:12:24,989 .נקשרים לאנשים מלכתחילה .זה תמיד מערב כל כך הרבה דאגות 805 01:12:25,198 --> 01:12:28,201 ,אני בקושי מכירה אותו .ותביטי בי 806 01:12:29,494 --> 01:12:30,995 .את אדם טוב 807 01:12:36,751 --> 01:12:40,130 ,כשהיית צעירה ,רק תינוקת קטנטנה 808 01:12:41,423 --> 01:12:46,219 ,טוב שאת לא זוכרת .אבל היית חולה כל הזמן 809 01:12:48,889 --> 01:12:56,230 היו המון מחלות, בתי חולים .ולילות בלי שינה 810 01:12:57,481 --> 01:12:59,024 ?לא ממש שווה את זה, מה 811 01:13:01,861 --> 01:13:03,195 .את היית שווה את זה 812 01:13:12,747 --> 01:13:14,081 ?הלו 813 01:13:16,000 --> 01:13:17,210 .כן 814 01:13:19,128 --> 01:13:21,089 .כן, כן, נכון 815 01:13:33,852 --> 01:13:37,647 ?מה, מה זה היה 816 01:13:47,074 --> 01:13:49,326 .תודה, תודה שהתקשרת 817 01:14:13,476 --> 01:14:14,560 ?את בסדר 818 01:14:18,147 --> 01:14:19,440 .אני לא יודעת 819 01:14:21,567 --> 01:14:23,111 ?את רוצה לדבר 820 01:14:24,279 --> 01:14:30,577 יש לך עדיין קופסה או שתיים .בארון בחדר האורחים 821 01:14:31,411 --> 01:14:33,622 אולי כדאי שתעברי עליהן .לפני שתעזבי 822 01:14:36,082 --> 01:14:37,542 .טוב 823 01:15:03,027 --> 01:15:04,028 .אמא 824 01:15:06,155 --> 01:15:07,490 .תראי מה מצאתי 825 01:15:16,749 --> 01:15:19,836 ?איפה צילמו אותה .במיין, נראה לי- 826 01:15:21,254 --> 01:15:22,547 .אה, כן 827 01:15:24,966 --> 01:15:28,136 כשהתמונה הזו צולמה 828 01:15:29,929 --> 01:15:32,766 הזדקנות נראתה לי .כמו הדבר הכי רחוק בעולם 829 01:15:35,685 --> 01:15:38,271 ,אני לא זוכרת שאמרתי לאביך 830 01:15:38,396 --> 01:15:41,149 למה שלא תמות בהתרסקות מטוס ?ואני אזדקן לבדי 831 01:15:46,238 --> 01:15:49,241 את יודעת שהוא רצה ?להתחתן איתי 832 01:15:50,451 --> 01:15:52,119 ?ביל .כן- 833 01:15:52,494 --> 01:15:56,123 .חיבבתי אותו, מאוד 834 01:15:57,499 --> 01:15:59,084 .פשוט לא הכרתי אותו 835 01:15:59,668 --> 01:16:02,046 .מי יודע? אולי זה היה מצליח 836 01:16:06,759 --> 01:16:11,055 .אני פשוט מרגישה חלל עצום 837 01:16:11,973 --> 01:16:14,267 .כאילו אמור להיות עוד משהו 838 01:16:16,102 --> 01:16:20,023 .היו לך חיים מדהימים, אמא .חיים מלאים 839 01:16:20,356 --> 01:16:25,779 ,בעל נהדר, קריירה במוזיקה .קריירת הוראה נפלאה 840 01:16:25,945 --> 01:16:29,366 .לא עד כדי כך .וילדת אותי- 841 01:16:29,991 --> 01:16:33,745 .כל מה שאמרת הוא בלשון עבר .מה היה לי, מה עשיתי 842 01:16:35,205 --> 01:16:36,832 .אני עדיין פה 843 01:16:40,252 --> 01:16:42,129 .ואת הדבר הכי טוב שיש לי 844 01:16:43,839 --> 01:16:45,591 .את ואביך 845 01:16:49,344 --> 01:16:51,054 .אהבתי את אבא שלך, קאת 846 01:16:52,890 --> 01:16:56,393 .כן. אני יודעת, אמא 847 01:19:07,528 --> 01:19:09,030 .היי .היי- 848 01:19:09,238 --> 01:19:10,740 ?להביא לך משהו 849 01:19:11,949 --> 01:19:14,994 .כן, אני רוצה אפלטיני 850 01:19:15,453 --> 01:19:16,829 .אין בעיה .בבקשה- 851 01:19:17,372 --> 01:19:19,832 .בעצם, לא. אני רוצה בירה 852 01:19:20,458 --> 01:19:22,627 ?את רוצה גם כוס .לא- 853 01:19:25,004 --> 01:19:27,799 ?יהיה הערב קריוקי 854 01:19:28,341 --> 01:19:30,677 .לא, זה רק בערבי חמישי 855 01:19:31,970 --> 01:19:33,263 .מצטערת 856 01:19:34,556 --> 01:19:36,266 .בבקשה, תיהני 857 01:20:04,462 --> 01:20:07,340 .מדים יפים .תודה רבה- 858 01:20:08,090 --> 01:20:11,385 ב"בריכות זה אנחנו" יש קוד לבוש ?נוקשה יותר. מוצא חן בעינייך 859 01:20:11,844 --> 01:20:14,430 .אני אוהבת גבר במדים 860 01:20:15,723 --> 01:20:17,141 .היכנס 861 01:20:22,021 --> 01:20:24,691 ?אתה רוצה לשתות משהו 862 01:20:26,484 --> 01:20:28,361 .אני בסדר .כן- 863 01:20:30,155 --> 01:20:31,698 .אני לא צריכה שינקו את הבריכה 864 01:20:33,200 --> 01:20:35,702 .האמת שמישהו כרגע עשה את זה .טוב- 865 01:20:36,536 --> 01:20:39,039 ?הוא עשה עבודה טובה .הוא היה בסדר- 866 01:20:43,168 --> 01:20:46,839 מצטער על הביקור המפתיע .באותו היום, כשהחבר שלך היה פה 867 01:20:48,882 --> 01:20:50,467 .הייתי צריך להתקשר קודם 868 01:20:54,930 --> 01:20:56,182 ?את בסדר 869 01:20:56,807 --> 01:20:58,100 .עכברוש 870 01:21:25,003 --> 01:21:27,130 .תפסתי אותו! תפסתי אותו 871 01:21:29,174 --> 01:21:31,510 ...מה לעשות בו? להרוג אותו או 872 01:21:42,020 --> 01:21:44,439 ?קרול, את בסדר 873 01:21:51,405 --> 01:21:52,573 ?קרול 874 01:21:58,037 --> 01:22:02,208 .איבדתי כרגע את החבר שלי .הגבר שפגשת, ביל 875 01:22:03,751 --> 01:22:05,545 .הוא מת. הוא מת 876 01:22:09,090 --> 01:22:10,550 .זה נורא 877 01:22:13,469 --> 01:22:19,934 אני כל הזמן תוהה .מה גרם לגוף שלו לעצור 878 01:22:24,147 --> 01:22:28,235 ?"מה גרם לו לומר "סיימתי 879 01:22:29,861 --> 01:22:35,033 .אני פשוט לא מבינה, לויד .אין מה להבין- 880 01:22:39,830 --> 01:22:41,790 אני שונאת .את העכברוש הדפוק הזה 881 01:22:47,588 --> 01:22:49,840 .תפסנו אותו. תפסנו אותך 882 01:22:53,010 --> 01:22:56,680 זה עשוי להיות ההישג .הכי גדול שלי בזמן האחרון 883 01:22:59,684 --> 01:23:03,646 .בחייך, אתה צעיר ...יש לך עוד שנים רבות 884 01:23:03,771 --> 01:23:05,147 ?לפשל עוד 885 01:23:05,356 --> 01:23:08,067 ,יש בך הרבה דברים טובים .ואתה יודע את זה, לויד 886 01:23:14,365 --> 01:23:15,575 .כתבתי שיר 887 01:23:17,118 --> 01:23:19,704 .אני רוצה לשמוע אותו .יום אחד אשיר לך אותו- 888 01:23:19,954 --> 01:23:21,831 לא, אני רוצה .לשמוע אותו עכשיו 889 01:23:24,876 --> 01:23:26,962 ?באמת? עכשיו 890 01:23:29,381 --> 01:23:33,552 .אצטרך גיטרה, או משהו כזה 891 01:23:37,222 --> 01:23:38,515 .בסדר 892 01:23:42,436 --> 01:23:46,815 .עדיין לא סיימתי אותו ...זאת עבודה בהתהוות אז 893 01:23:49,526 --> 01:23:51,153 .תנמיכי ציפיות 894 01:24:10,131 --> 01:24:13,301 צעדתי לבד" 895 01:24:14,302 --> 01:24:17,555 לא ידעתי לאן אני בורח" 896 01:24:17,931 --> 01:24:21,726 הרגשתי נורא כל כך" 897 01:24:22,435 --> 01:24:25,897 בשעה שהירח החל לזרוח" 898 01:24:26,856 --> 01:24:30,527 עד שראיתי אותך לפתע" 899 01:24:31,194 --> 01:24:33,905 אי שם במרחק" 900 01:24:34,031 --> 01:24:42,414 ?ואמרת, מה שלומך" לא תרצה לפספס את זה 901 01:24:42,664 --> 01:24:46,335 כשהשמש שוקעת" 902 01:24:48,045 --> 01:24:50,422 אני חושב עלייך כעת" 903 01:24:50,881 --> 01:24:54,718 כשהירח מאיר" 904 01:24:56,345 --> 01:24:58,723 אני לא מסתובב" 905 01:24:59,140 --> 01:25:03,519 אני רק בוהה בחשכה" 906 01:25:03,769 --> 01:25:06,606 וחושב עלייך שם" 907 01:25:07,440 --> 01:25:14,072 אי שם במרחק" בשמים זרועי כוכבים 908 01:25:14,364 --> 01:25:19,452 ואני יודע שניפגש שוב" 909 01:25:19,744 --> 01:25:22,247 ניפגש בחלומות" 910 01:25:23,456 --> 01:25:26,209 לעתים דברים חומקים ממך" 911 01:25:26,459 --> 01:25:30,464 אבל הם לעולם לא עוזבים" 912 01:25:30,922 --> 01:25:35,260 אז ניפגש, ניפגש" 913 01:25:35,510 --> 01:25:39,056 ניפגש בחלומות" 914 01:25:39,890 --> 01:25:43,644 ניפגש, ניפגש" 915 01:25:44,103 --> 01:25:47,815 ניפגש בחלומות" 916 01:25:48,148 --> 01:25:51,068 "בחלומות, בחלומות" 917 01:25:58,993 --> 01:26:01,746 כלומר, הוא לא עוסק ...בבריכות, אבל 918 01:26:04,207 --> 01:26:05,792 .תודה לך, לויד 919 01:26:08,044 --> 01:26:11,255 ?על מה .על כך שבאת- 920 01:26:13,049 --> 01:26:14,592 שניגנת את השיר הזה 921 01:26:16,052 --> 01:26:17,929 .ולכדת את העכברוש 922 01:26:21,808 --> 01:26:25,395 .אני שמח שבאתי .גם אני- 923 01:26:51,380 --> 01:26:53,716 ?שנעשה משהו לגביו 924 01:27:03,267 --> 01:27:04,727 ?אתה רוצה לשתות 925 01:27:12,443 --> 01:27:14,779 אלוהים, אני חושבת .שאני צריכה לעוף מפה 926 01:27:15,363 --> 01:27:17,282 .לצאת לשיט תענוגות, משהו כזה 927 01:27:17,907 --> 01:27:19,868 ?מה אתן אומרות ?רוצות לנסוע איתי 928 01:27:21,995 --> 01:27:24,414 קדימה, בנות, אני יודעת שאתן .יכולות להרשות את זה לעצמכן 929 01:27:24,581 --> 01:27:27,793 .תלוי לאן .ומתי. -ולמה- 930 01:27:28,710 --> 01:27:30,003 .איסלנד 931 01:27:32,047 --> 01:27:33,632 .לא יודעת, כל מקום 932 01:27:33,840 --> 01:27:35,592 ,אמרתי לכן למה .אני חסרת מנוחה 933 01:27:35,926 --> 01:27:39,012 ?כלומר, חרמנית .לזה את מתכוונת- 934 01:27:39,304 --> 01:27:41,390 .שמעתי דברים טובים על איסלנד 935 01:27:42,349 --> 01:27:44,685 בחודש הבא אטוס לניו יורק .לבקר את קאת 936 01:27:44,852 --> 01:27:47,897 נהדר, למה שלא ניפגש שם ?ונעלה על ספינה לאן שהוא 937 01:27:48,063 --> 01:27:50,191 ,אני סובלת ממחלת ים 938 01:27:50,441 --> 01:27:53,027 ואני כל הזמן קוראת ,על אנשים שננטשים שם 939 01:27:53,152 --> 01:27:55,613 נעשים חולים .וחוטפים שלשול נורא 940 01:27:56,739 --> 01:27:58,491 ?נשמע כיף, נכון 941 01:27:59,325 --> 01:28:02,203 ,לאיש ההוא, ביל ?הייתה סירה, לא 942 01:28:03,120 --> 01:28:05,706 "?כן. "אז מה 943 01:28:06,791 --> 01:28:09,085 .רק שאלתי .לא, ג'ורג'יה- 944 01:28:09,210 --> 01:28:11,337 "?זה שם הסירה, "אז מה 945 01:28:12,046 --> 01:28:15,675 אז מה קרה לסירה ולכל שאר ?הדברים שלו? אין משפחה 946 01:28:15,884 --> 01:28:18,511 ?באמת לא היה לו אף אחד .לא. לא הייתה לו משפחה- 947 01:28:19,012 --> 01:28:22,223 .באמת, אף אחד ,היה לו עורך דין 948 01:28:22,891 --> 01:28:26,144 ולפי ההלוויה שלו .גם המון חברים 949 01:28:27,270 --> 01:28:30,607 שאלתי את עורך הדין אם אוכל .לשמור דבר אחד שהיה שלו 950 01:28:31,441 --> 01:28:35,612 ?מה קרה לסירה ולכל שאר הדברים .לא יודעת- 951 01:28:35,946 --> 01:28:38,448 ,בפעם האחרונה שראיתי .היא עדיין הייתה במזח 952 01:28:38,574 --> 01:28:41,201 .אני לא יכולה לדעת יותר .אני לא רוצה 953 01:28:41,744 --> 01:28:44,496 .אלוהים, הייתי מתה לדעת .כן, אני יודעת- 954 01:28:46,665 --> 01:28:48,667 .היי, שיהיה, בואו ניסע 955 01:28:49,084 --> 01:28:50,878 .בואו ניסע לאיסלנד .זה נשמע נהדר 956 01:28:51,086 --> 01:28:53,839 .נכון .על זה אני מדברת- 957 01:28:54,131 --> 01:28:56,884 .אביא תרופה נגד בחילות, רונה .את תהיי בסדר 958 01:28:57,551 --> 01:28:59,470 .ואימודיום .ואימודיום- 959 01:28:59,720 --> 01:29:02,014 .למה לא חשבתי על זה? אימודיום 960 01:29:42,556 --> 01:29:44,934 .זה ביני. הוא מתוק 961 01:29:45,809 --> 01:29:49,063 ,הוא מבוגר יחסית .כנראה בן 11 או 12 שנה 962 01:29:49,772 --> 01:29:51,482 .הוא פשוט מקסים 963 01:29:53,192 --> 01:29:56,445 .המשפחה שלו נאלצה למסור אותו .שכחתי למה