"ניפגש בחלומות"
:במאי ברט היילי
.לא. היי, הייזל
?ישנת טוב יותר אמש
?הוא אמר: מאין לי לדעת !זה במרחק 320 קילומטר
?אז אשתו אומרת: מה זה היה .והוא טורק את השפופרת
.הוא אמר: לא יודע .איזה אידיוט שאל אם החוף פנוי
?הייזל? הייזל
.היי, הייזל
.אני לא יודעת מה לומר
כנראה כדאי שאומר .שאתה הולך למקום טוב יותר
.כלבלבים בכל פינה
.אולי אתה לא רוצה לשמוע את זה .אולי אתה רק רוצה לחכות ולראות
.אני אשאר כאן
.עד מתי שייתנו לי
,אני נותנת לו תרופות הרגעה .אז אולי הוא יעצום עיניים
.טוב, הוא ממש רגוע עכשיו
,אזריק לו עכשיו פנטוברביטל .שיעצור את פעילות הלב
.הלב שלו הפסיק לפעום
.אני מצטערת כל כך
.תישארי פה כמה שתרצי
?סליחה? את בסדר
...נראית
?מה, חשבת שאני מתה
,לא, רק רציתי לוודא שאת בסדר .ואת בסדר
.אני לא בסדר, אני מרגישה נורא
.בסדר .מי אתה? תמיד בא בחור אחר-
.ריצ'י. -ריצ'י המשיך הלאה .היו לו חילוקי דעות עם הבעלים
.אני הבחור החדש
.טוב. תתחיל לנקות, בחור חדש
,את לא נראית זקנה כל כך .דרך אגב
.לא דאגתי כי נראית זקנה
תמיד חייבים להניח .את הגרוע מכול, אז אל תדאג
.היי
.סלח לי? סלח לי
...סליחה, אבל ?אוכל לבקש ממך טובה
?היי, אתה רואה משהו .לא-
.טוב, תמשיך לחפש .תביט בכל פינה
,לא ראיתי כלום .אז אולי הוא ברח
אין לי מושג .מאין הוא הגיע
,מעולם לא ראיתי פה עכבר .בטח שלא עכברוש
.עכברוש גדול ושחור
,אני צריך לחזור .אני צריך לחזור לעבוד
...כן. מצטערת, אני לא
.תודה .בטח. אני לויד-
.לויד, אני קרול .מצטערת על מה שקרה קודם
.אם העכברוש יחזור, אני בחוץ
.סיימתי
,אני חושד שמדובר בעכברוש שחור .הידוע גם כעכברוש גגות
הוא נפוץ מאוד .בדרום קליפורניה
?אבל מאין אתה חושב שהוא הגיע .הם נמצאים בכל מקום-
.חיים על עצים, שורצים בערים ,אציב כמה מלכודות ליתר ביטחון
אבל נראה לי .שמדובר באירוע בודד
?אפשר לעזור לך למצוא משהו .לא יודעת-
אני רק רוצה לוודא .שאני צורכת מספיק מכל דבר
?יש לך בעיות בריאות כלשהן .לא-
,או.קיי .בואי נתחיל בדברים הבסיסיים
?את נוטלת מגנזיום .לא נראה לי-
.את לא זקוקה לכל זה
.את בסדר בדיוק כמו שאת
הייזל: כלבה האהוב - - של פטרסן קרול
,היי, רונה ?ראית היום את ג'רי בבריכה
?איזה ג'רי .יש רק ג'רי אחד-
.לא נכון, יש שלושה
,ג'רי דיוויס .ג'ארי פיליפס וג'רי לי
רואה? -אבל ג'ארי פיליפס ?כותבים באל"ף. זה נחשב
?אתן יודעות עם מי הוא היה ?מי-
!ג'רי דיוויס, למען האל
?בנות, אנחנו משחקות או מה .תורך, ג'ורג'ינה
.אס אחד .עבור-
.‏1 ללא שליט .עבור-
.‏2 ללא שליט .עבור-
.‏3 ללא שליט
טוב, בנות, אני חייבת לומר לכן .שאני מרגישה טוב
.אתן בהחלט לא תנצחו הערב
.עבור .עבור-
?בסדר, אז עם מי הוא היה ?מי-
!ג'רי דיוויס
.אה, נכון. ג'רי היה עם קארן
באמת? -ויכולתי להישבע שהיא .עשתה לו אתן יודעות מה בבריכה
!סאלי ?מה-
.לא התכוונתי לסקס, ג'ורג'י .נראה לי שהיא רק שפשפה לו
.בלי גסויות ?מה גס בזה-
.שפשפה ?למה זה גס-
,"אמרתי "שפשפה ."לא "עשתה לו ביד
.הבריכה הזאת ממש מגעילה .יש בה יותר מדי אנשים
.אני אוהבת אותה ?קרול, מתי תעברי לגור פה-
סוזן מתה לאחרונה .והיא גרה שני בתים לידי
,זה מזכיר לי. יש לנו עלונים חדשים .אני רוצה שתראי אותם
אני לא רוצה לראות את העלונים .החדשים, ראיתי כבר את הישנים
.אביא לך אותם השבוע
,כן, קרול .את מפספסת את כל האקשן
.לא, אני מרוצה בבית שלי .מרוצה מאוד, תודה רבה
גברים שואלים עלייך .כל הזמן, קרול
.אוכל לשדך לך מישהו .בחייך, אל תתחילי-
?מה .שיחת הדייטים, הבעל השני-
.גם לא אם ישלמו לי .הם באמת ישלמו לך, כשהם ימותו-
.לא תמיד ?ומי דיבר על בעל-
.כן, אולי תצאי עם מישהו .כן, ואולי אתקע מזלג בעין-
גם את לא יצאת עם מישהו .אחרי שגארי מת
כשזכית בגן של שושנים ?למי אכפת מאחרים
?רואה, רונה
לא זוכים בגן של שושנים ,ואז משיגים עוד אחד, ועוד אחד
,ועוד אחד... -בסדר, בסדר .הייתי נשואה רק שלוש פעמים
?רק שלוש .כן. -כן-
.אני מסכימה עם ג'ורג'ינה .אני לא מעוניינת
,לא עוד. -בחייך, קרול ?את אפילו לא חושבת על זה
.סתם מישהו לצאת איתו מדי פעם
.זה לא פשוט כל כך ...אם זה היה פשוט
?מה, את לא רוצה לשכב איתם ?כמו ג'רי בבריכה-
.לא, לא לזה היא התכוונה
התכוונתי שאני לא אוהבת .לסבך לעצמי את החיים
.אני אוהבת אותם כמו שהם
.הייזל מת, אבל אני בסדר, באמת .אני בסדר גמור
בואי נסכם שספירת החבטות .המרבית תהיה עשר, למען האל
תראי, הספירה מסמנת כמה מכות .נדרשו להכניס את הכדור לחור
דיבורי גולף הם ?ממש מיניים, נכון
.כדורים, חורים, מכות, גומות
,חשבי את הנקודות שלך, סאלי .ותהיי כנה
,מה ?אנחנו באליפות הגולף העולמית
.כן, סבב הקשישות
.נראה לי שניצחתי באחת הגומות
.באחת הגומות ?רוצה לשתות משהו-
.עוד מוקדם, ואני צריכה לנהוג
?זה לא סירוב. סליחה
.אשמח לבירה, ובשבילה שרדונה .תודה, חמודה
.הוא חתיך
?מה .הגבר שם-
.אה, כן, כבר ראיתי אותו
.הוא דיבר איתי במכולת יום אחד
?את צוחקת עליי .אלוהים, קרול, הוא ממש סקסי
.הוא בטח חדש. אלך לברר
.היי, שלא תעזי. שבי
תראי אותך, כמו תיכוניסטית ?ביישנית. ממה את פוחדת
היי, את יודעת מה? בואי איתי .מחר בערב לספיד דייטינג
.לא, לא, לא .בחייך, עורכים את זה במועדון-
,פוגשים כמה גברים .מפטפטים איתם קצת
,זה אפילו לא דייט .סתם התרועעות. שום דבר רציני
.אולי הוא יהיה שם
.תודה
.בסדר, תודה
.כמו חדשה ?כן, אבל מה קרה לה-
הן נוטות לא לעבוד .כששוכחים לחבר אותן לשקע
?אפשר להשתמש בשירותים
.זה היה לפני המון זמן
.סליחה, אני חטטן .לא, זה בסדר-
?היית מוזיקאית .כן, הייתי בלהקה-
זה היה לפני מיליון שנה .בווילג' בניו יורק. שרתי
?זה בעלך .לא, זה ג'ון-
.פגשתי את בעלי ביל אחר כך
.גם אני הייתי פעם בלהקה .כן? באמת? -שרתי-
אם משתמשים במובן .הרחב ביותר של המילה
?איפה זה היה .באוסטין-
.בדיוק חזרתי משם ?למה חזרת-
.גדלתי כאן, בעמק
?אז יש לך פה קרובי משפחה .כן, אני חי עם אמא שלי-
.כלומר, אני גר איתה כרגע .זה מצב זמני
?היי, אתה רוצה לשתות .בדיוק עמדתי לפתוח בקבוק
.עוד אחד .אני... אני עדיין בעבודה-
קדימה, תעמיד פנים .שאתה שותה איתי
אתה רוצה קצת ?או את הטיפול המלא
.בואי ננסה את הטיפול המלא
.לחיים, לויד .לחיים-
.הוא ממש טעים .כן, זה יין טוב-
?אז איזה מין מוזיקה אתה שר
בימים אלה הדבר הכי קרוב לשירה .אצלי הם ערבי הקריוקי בבר
,כן .אבל התחלתי לכתוב כמה שירים
?באמת? אתה כותב שירים .לא-
,לא, אני ממש לא כותב שירים ,'אבל למדתי שירה בקולג
.אז זה בערך אותו הדבר
'הלכת לקולג ?רק כדי לכתוב שירה
.כן, בגלל זה אני מנקה בריכות
טוב, אני מניחה שמשוררים .הם לא מצרך מבוקש כיום
.לא כרגע, לא
.לא הייתי מאז שאני יכול לזכור ,אולי מעולם לא
אבל יום אחד יהיו לי .המון שירים על בריכות
.אבל את, את היית בלהקה אמיתית
.רק לתקופה קצרה .הבחור בתמונה שראית ניגן בגיטרה
?הגבר שאינו בעלך .כן, ג'ון-
?מה קרה לבעלך? התגרשתם
.הוא מת
נראה לי שארגנו את זה כך שיאלצו
.לפגוש מישהו חדש כל כמה דקות
?נשמע נורא, נכון
?זאת חוויה, לא .כן, בטח, חוויה-
.לדעתי זה נשמע כיף ?כן? -למה לא-
?כן, למה לא
אני צריך לפגוש .את אמא שלי לארוחת ערב
.טוב .מצטערת שעיכבתי אותך כל כך
.את צוחקת עליי? זה נהדר .את חברה טובה לשתייה
.ממש מתוק מצדך לומר את זה .אני רציני-
?היי, מה קרה לעכברוש .העכברוש-
.העכברוש עזב, אני מקווה
,הבחור אמר שזה אירוע בודד .מה שזה לא אומר
...את
...לא יודע, את רוצה
?לבלות מתי שהוא .לא התכוונתי לזה כך
את רוצה לבלות ,כמו שעשינו כרגע
?אלא שנצא יחד
.לא נצא יחד ...אני לא יודע, זה
חשבתי שאולי נוכל .ללכת לבר הקריוקי ההוא
אני אשמח לראות אותך .עולה לבמה ונותנת בראש
.אולי
.או.קיי, נהדר
.ביי
- ספיד דייטינג -
.זה נחמד
.אין פה גברים .הם יגיעו, תסמכי עליי-
אני לא מאמינה .שאני עושה את זה
.היי, את התקשרת אליי .הייתי שיכורה-
יכולת קבלת ההחלטות שלי .לא הייתה בשיאה
.ברוכות הבאות, כולם .ברוכות הבאות
.תפסו מקום, קדימה .מצאו מקום לשבת
.מצאו את המקום שלכן .בסדר, כולן להתמקם
.שלום לכולן. זה יהיה ממש כיף
.הבנים מחכים בחדר הסמוך
בעוד רגע הם ייכנסו .ונוכל להתחיל
,כל דייט יימשך חמש דקות .ואז תעברו לדייט בשולחן הבא
כשאקיש בכף שלי זה סימן ,שנותרו לכם שלושים שניות
ולאחר מכן כל גבר .יעבור לכיסא שלידו
אז תהיה לכן הזדמנות .להחליף פרטים, אם תרצו
?אנחנו מוכנות !כן-
,קדימה ?אנחנו לא מסוגלות ליותר
?האם אתן מוכנות
!כן
.הרבה יותר טוב .בואו נתחיל בדייטים
.רבותיי, היכנסו, בבקשה
.טוב לראות אותך. תודה שבאת .תודה. אני שמחה שיכולת להגיע
.היי .היי-
.קרול
?קרול .כן, קרול. -אה, כן-
.קרל. זאת בדיחה
?זאת הפעם הראשונה שלך .כן. -כן, גם אצלי-
...טוב, אני
,היו לי חברות .אבל אני מחפש מישהי מיוחדת
...ובכן
?מהם תחומי העניין שלך
?כלומר, מה אני אוהבת לעשות .כן-
?לבדי, או עם אחרים
.גם וגם
אולי נדבר ?על תחומי העניין שלך
?מה הם
...טוב, כרגע
.אני מניח שאני מתעניין בך
.כן
...ובכן
.שלושים שניות להחלפה
.אוי, לא .שלושים שניות להחלפה
.בסדר
.היה נעים להכיר, קרול .גם אותך. גם אותך-
.להחליף! בדיוק, תתחלפו
.כולם לעבור לשולחן הבא .כן, בדיוק
.חמש הדקות מתחילות עכשיו
,אקפוץ ישר לעניין .אם זה בסדר מצדך
.או.קיי .סקס עדיין חשוב לי מאוד-
אף אחד לא אמר לי שבקליפורניה .צריך להסתובב עם סוודר כל הזמן
הדבר הכי חשוב .זה שתהיי לידי כל הזמן
את יודעת שבארי מנילו ,מגיע לעיר
?ומי לא אוהב את בארי מנילו
?ממה אני אמור לפחד, הרפס
אז אסבול מזה כמה שנים .ואז אמות ממילא
,כלומר, אין לי הרפס .אבל אם לך יש, זה בסדר מצדי
האישה האחרונה שיצאתי איתה .אף פעם לא הייתה בסביבה
,'היא תמיד שיחקה ברידג יצאה לקולנוע
.או הלכה לבית קפה עם חברות
.מיזוג האוויר השתגע לגמרי
,מה הם מנסים לעשות ?להקפיא אותנו
.אני רוצה שתהיי בסביבה, לידי
אם נצא אני רוצה שנקפוץ .ישר לעיקר, אם את מבינה אותי
,לא נותר לנו זמן רב .אז בואי פשוט נהנה
?זה לא היה נורא כל כך, נכון ?לא נורא כל כך-
חייתי חיים ארוכים ובריאים בשביל ?זה? מה עשיתי שם, לעזאזל
.אוי, תירגעי ?בטח. דיברת עם איש ההרפס-
,לאחד מהם היה הרפס? -לא .אבל לא היה אכפת לו אם לי יש
.זה מטורף
?אתה
אני רוצה להזמין אותך ?לארוחת צהריים. מה שמך
.כן ?קוראים לך כן-
.כן, אצא איתך לארוחה
?פשוט כך ?איך ציפית שזה יהיה-
?מתי .עכשיו-
?עכשיו .אני רעבה-
תני לי את מספר הטלפון שלך .ואתקשר אלייך
.אזמין אותך לבילוי כמו שצריך ?אתה בדרך לדייט, זה העניין-
.תני לי את המספר שלך וזהו ?יש לך עט ונייר-
.נתקלנו פה בבעיה .אני אזכור את המספר שלך
818-754-8737.
,בסדר, אתקשר אלייך ?אבל למי אני מתקשר
.לקרול
.קרול. אני ביל
.היי .היי, אני מחפשת את לויד
?אפשר להשאיר לו הודעה
?הלו .היי, קרול, זה לויד-
.קיבלתי את ההודעה שלך ?הכול בסדר עם מנקה הבריכה
.כן, לויד ?לויד, יש הערב קריוקי בסביבה
.אני בטוח שיש איפה שהוא
.זה יהיה ממש נפלא
?הלו .סליחה, חשבתי-
.בטוח אוכל למצוא מקום ?יופי, אז תאסוף אותי-
- מועדון הרמוסילו -
?מה שלומכם .היי-
?מה אוכל להביא לך
.לא יודעת .אשתה את מה שאתה תשתה
.שתי בירות .אין בעיה-
?כבר היית פה בעבר
.כן, כמה פעמים .אני אוהב את המקום
.הנה, בבקשה. תיהנו .תודה-
.לחיים .לחיים-
.היא טעימה
.זה טוב לצאת .כן, היה יום קשה במשרד-
...לא בדיוק, אבל
,כנראה הקדמנו קצת. -כן ?לא אמור להיות עמוס בשעה הזאת
.לא יודע .אנשים יוצאים היום די מאוחר
?באמת? -כן. -כמה מאוחר .עשר, אחת עשרה-
.עשר, אחת עשרה, וואו ?גם באמצע השבוע
.כן
?אין להם עבודות
.היום כבר לא ממש
הולך בתוך חלום"
"...איך אוכל להסביר"
.בבקשה
.וואו, זה נראה טוב
?וואו. מה הכנת לי
.קוראים לזה אפלטיני
?אפלטיני .אני חייבת לרשום את זה
.אני לא רוצה לשכוח
.יופי
?שתית פעם כזה .אפלטיני? לא, לא שתיתי-
...אז
.מצאתי אחד .מה? -כן. אני לא מגלה-
.כן, כן ?את זה אוכל לשיר. אתה מוכן
.כן, אני יודע מה אשיר
.באמת? -כן .אני שר את אותו השיר בכל פעם
אני חושב שאנחנו לבד עכשיו" לא נראה שיש מישהו בסביבה
אני חושב שאנחנו לבד עכשיו" "הצליל היחיד הוא פעימות לבנו
.סולו אורגן
רצים הכי מהר שאפשר"
כל אחד אוחז בידו של השני"
מנסים לברוח אל תוך הלילה"
את כורכת סביבי ידיים" אנחנו נופלים לאדמה ואת אומרת
אני חושבת שאנחנו לבד עכשיו"
הצליל היחיד" "הוא פעימות לבנו
.תודה רבה
.זה היה ממש טוב .תודה-
נראה שהקהל של השעה עשר .מתחיל לזרום פנימה
.אלוהים, הגיע הזמן
?היי, את בסדר? נרשמת .כן, כן-
עכשיו אתה אומר שאתה בודד"
בכית לאורך כל הלילה"
אתה יכול להזיל נהר של דמעות"
נהר של דמעות"
הזלתי בגללך נהר של דמעות"
ועכשיו אתה אומר שאתה מצטער"
על כך שהיית כה בוגדני"
טוב, אתה יכול" להזיל נהר של דמעות
נהר של דמעות"
הזלתי בגללך נהר של דמעות"
הוצאת אותי" כמעט הוצאת אותי מדעתי
בשעה שלא הזלת דמעה"
כן, אני זוכרת, עוד זוכרת"
את כל מה שאמרת"
אמרת שאהבה היא דבר המוני" ושגמרת איתי
ועכשיו אתה אומר" שאתה אוהב אותי
רק כדי להוכיח שזה נכון"
קדימה, תזיל נהר של דמעות"
נהר של דמעות"
כי הזלתי בגללך" "נהר של דמעות
.זה היה מדהים. יש לי צמרמורת
?אנחנו יכולים ללכת ?כבר-
כן, אני רוצה לפרוש .כל עוד אני בשיא
.את בהחלט בשיאך
.וואו
.הייתי צריכה את זה ,אלוהים, בהתחלה פחדתי
.אבל זה היה ממש כיף
?למה הפסקת לשיר
.אני לא זוכרת התעוררתי בוקר אחד
.ולא שרתי יותר
?היי, אתה רוצה קפה
?מה
.נו, אני באמת אכין קפה .אל תהיה מניאק
.בסדר
.זה פטיפון ממש יפה
ביל היה ממש בררני .לגבי ציוד הסטריאו שלו
.האוסף הישן
?מה התוכניות שלך בדיוק, לויד
.אני לא בשלב של תכנון תוכניות
?לא .לא-
.אני רק מנסה לחסוך קצת כסף
?ממה התפרנסת .הייתי מורה-
,מה לימדת? -טוב, לימדתי קריאה ,וממש אהבתי את זה
ואחרי זה לימדתי את כל השיעורים
,שאף אחד לא רצה ללמד .כמו בריאות והקלדה
אז מזה התפרנסת ?ומכאן הפנסיה שלך
.לא, זה ביטוח החיים של ביל .פרשתי מיד אחרי שהוא מת
?הוא מת צעיר יחסית .כן, בהתרסקות מטוס-
בזמנו זאת הייתה ,ידיעה גדולה בחדשות
.וזה נשאר כך זמן רב אחרי כן .המון אנשים נהרגו
.הוא היה בנסיעת עסקים
?לפני כמה זמן קרה .עשרים שנה, באביב הקרוב-
כלומר, סיפורים כאלה גורמים לך .לרצות לחיות את הרגע
.לעזאזל עם העבודה
אי אפשר ליהנות ?משני העולמות, מה
.כנראה לא
.אתה לא מבין כי אתה צעיר .אתה מצפה בקוצר רוח לכל דבר
.לא לכל דבר, נראה לי
חזרתי לכאן .כדי להיות עם אמא שלי
.היא סובלת מבעיות בריאותיות .לא משהו רציני, את יודעת
.אבא שלי מת לפני כמה שנים
למען האמת, לא נראה לי .שהיא אוהבת שאני בסביבה
.אני רק מנסה לגלות אחריות .לעשות את הדבר הנכון
.אתה עושה את הדבר הנכון, לויד
,רק תדע שלא משנה מה תעשה .בגיל חמישים זה כבר לא ישנה לך
?כן .כן, הזמן עובר מהר יותר-
לא יודעת. אולי אם בתי ,הייתה מתחתנת ומולידה לי נכדים
.הזמן היה מאט פה ושם
אנשים מדברים על לחיות את הרגע .כאילו זאת מטרה כלשהי
?מה זה אומר בכלל
...אני חושב שהכוונה היא
לא לשקוע בגלל מחשבות .על מה שאתה אמור לעשות
.בחייך, זה בלתי אפשרי .אין דבר כזה
לא הרגשת כך ?בזמן ששרת על הבמה
?מה הרגשתי .שזה הרגע-
.שבזמן ששרת זה היה כל העולם
.כאילו כל הדאגות שלך נעלמו
אנשים יכולים להעביר .את כל חייהם כך
,ממתינים לתחושה הזאת ,מנסים למצוא אותה שוב ושוב
.ובסופו של דבר כולם זוכים לזה
אנחנו ממתינים כל חיינו .למשהו שבסוף יגיע אלינו
?אתה יודע מה זה
?אושר
.מוות
.כן, אני מבין את זה .אני אבין את זה
,מצטערת .בדיחות הן לא התחום שלי
?זאת הייתה בדיחה .כן, את לא מצטיינת בזה
...אלוהים
.היי, תתעורר
,היי, נרדמת
,ולא ידעתי מה לעשות .אז השארתי אותך כאן
כן. טוב, אכין לך קפה .ואז תצטרך ללכת
טוב? כי אני צריכה .להתחיל את היום
.בסדר
.היי .היי-
?היי. היי, מה את עושה פה
.הבאתי לך את העלונים .יש להם גם תרשימים
?טוב, בסדר. את רוצה תה .בטח-
?תודה. טוב, אז מי הבחור
איזה בחור? -הצעיר שפגשתי .בחוץ, שנראה כאילו כרגע קם
.אלוהים, את כזאת חטטנית
לא נכון! באתי לתת לך אותם
וראיתי בחור יוצא .מהבית שלך בשמונה בבוקר
.ברור שאתהה מה קורה פה
.בטח. זה לא עניינך
.נראה לי שאני יודעת מה קורה ?את קוגרית
.כן, בטח, זאת אני .את קוגרית ואני גאה בך-
תפסיקי כבר. -אבל אל תיתני לו .לצלם אותך, זה ידלוף לאינטרנט
?מי כמוך יודעת
.יש לך שתי הודעות חדשות
.היי, אמא, זאת קאת
קיבלתי נקודות נוסע מתמיד .אז קניתי כרטיס ללוס אנג'לס
לא הייתי שם המון זמן .וחשבתי לקפוץ לביקור
,אגיע ביום שלישי הבא .אני מקווה שזה בסדר
.אתקשר אלייך אחר כך .אני אוהבת אותך
.ההודעה הבאה
,אני מניח שאני מדבר עם מכונה
אבל המכונה אומרת ,שהגעתי לקרול
.אז קרול, זה ביל
זכרתי את המספר שלך .אז התקשרתי
,אם את לא עסוקה היום .בואי למועדון בסביבות אחת עשרה
.אחכה לך בפטיו
,אם לא תבואי .היי, לא נורא
.אין הודעות נוספות
.היי, קרול. -היי .אני שמח שבאת-
?אפשר להזמין לך משהו .לא, לא תודה-
לא ידעתי מה ללבוש או אם להביא ...את אלות הגולף שלי אז
.התלבשת בדיוק כמו שצריך .אני לא אוהב גולף
אתה גר ליד מגרש גולף ?ואתה לא משחק גולף
.זה פשוט לא המשחק שלי .מעולם לא הייתי סבלני מספיק
.היום נעשה משהו אחר
?המכונית בחוץ. את מוכנה
.כן .כן? -כן-
?לאן אתה לוקח אותי .את תראי-
?"אז מה" .מיילס דיוויס-
."קיינד אוף בלו"- .את מבינה עניין
?את לא סובלת ממחלת ים, נכון
?דגת פעם .לא ממש-
.זה קל. רק מטילים חכה ומחכים
?זה הכול, מה
.אנחנו לא נתאמץ במיוחד .רק נשב פה ונהנה מהיום
?אתה מתכוון לעשן את הדבר הזה
.נהגתי לעשן אותם כל הזמן
אני מנסה לחיות .בריא יותר לעת זקנה
?כן .כן-
ומישהו אמר פעם ...שיש לי קיבעון אוראלי אז
אתה עושה את זה ?בשביל כל הבנות
אני לא עושה את זה .בשביל אף אחת
את הראשונה .שעלתה על הסירה שלי
?באמת ?נראה לך שאשקר-
.אין לי מושג
כלומר, אני נותנת אמון .באדם שאני לא מכירה
,ככל שידוע לי .אתה יכול להיות רוצח
הבאת אותי לפה כדי להרוג אותי .ולהשליך את גופתי לים
."כמו ב"סופרנוס .צפית בזה? -בכל פרק-
.זאת הייתה סדרה מעולה
.לא, קניתי אותה רק לאחרונה העפתי מבט אחד בקרן הפנסיה
,ואמרתי: לעזאזל עם זה .אני עובר לקליפורניה ורוצה סירה
?איפה גרת .בזמנו בדאלאס-
.גרתי במקומות רבים
אין לי ילדים, משפחה ,או מישהו להוריש לו אותה
אז החלטתי לבזבז את הכול .לפני שאמות
?איך זה מתקדם .בינתיים מעולה-
את יודעת, אנשים שיוצאים לגמלאות עם כל כספם
.לא יודעים מה לעשות עם עצמם .הם רק יושבים וצופים בטלוויזיה
.משחקים גולף
,הם יוצאים למסעדות זולות
.לקולנוע, לקזינו .לא רציתי להיות כמוהם
אז למה אתה חי בדיור מוגן ?עם כל האנשים האלה
.אני טיפוס חברתי
.אני לא אוהב להיות לבד
.אבל גם את זה אני אוהב
,אני אוהב להיות פה .הרחק מכל הרעש
?מתי בעלך מת .‏-ב-1994
,את עדיין נראית לי .לא יודע, באבל
?באמת ...כן. זה מין-
.כעס כזה
?כעס .כן-
,אבל בדרך עצובה כזאת .אם זה נשמע הגיוני
.הכלב שלי מת .נאלצתי להרדים אותו בשבוע שעבר
.זה בטח היה עצוב בשבילך
.אותי זה היה מכעיס .אני מצטער מאוד
,אני מרגישה... לא יודעת .רדומה
כאילו הייתי אמורה .להיות עצובה יותר
...הוא היה כל עולמי, אבל
,לא יודעת .אני לא מצליחה לתאר זאת
.כן, זה מתוק ומריר
,אתה לא רוצה שהם יסבלו .אבל אינך יכול להיפרד
,קשה לאבד מישהו .לא משנה כמה רגליים יש לו
.זה מותיר בך חור גדול .כן-
?בן כמה הוא היה -14.
.וואו, עברתם המון יחד
כן. אתה חושב ?שגם הוא ראה את זה כך
...איבדת פעם מישהו? אישה או
.אשתי עזבה אותי, ואז היא מתה
.טוב, אותי זה היה מכעיס
,יכול היה להיות גרוע יותר .אני יכולתי למות
.נראה לי שאני די מחבב אותך
.כן, את בסדר
.תודה על ערב מקסים .יום, ליתר דיוק
כן. אלוהים, אני לא זוכרת מתי בפעם האחרונה
.ביליתי יום שלם מחוץ לבית .ממש נהניתי
.יופי, אני שמח
...אז ?לאן את הולכת-
?הביתה. לשם הסעת אותי, לא
.טוב. תודה
?אוכל לפגוש אותך שוב
לא שמעת אמש שום דבר .מהקירות? -לא ישנתי פה
,אני לא רואה כלום .אני לא שומע כלום
...אולי הוא חי בקירות, אבל
,אניח עוד כמה מלכודות בחוץ .ליד הצנרת. -בסדר, טוב
.אני לוקחת עוד בירה ?מישהי רוצה עוד
.אולי אחלוק בירה עם מישהי
.אני לא חולקת איתך ?למה לא-
בפעם שעברה הכתמת את כל הפחית בשפתון שלך
.ושתית רק לגימה אחת
?את רוצה בקבוק שלם או לא
.לא יודעת .אולי תמזגי לי קצת לכוס
?קרול, את רוצה עוד
?קרול. -מה .לא הוצאת מילה כל הערב-
.סתם חשבתי .על מה? -אני יודעת-
.את לא יודעת, רו ?מה היא יודעת-
,תרצי לחלוק משהו עם הקבוצה ?קרול? רוצה לספר לנו משהו
.לא, אין מה לספר .טוב, תהיי כך-
.כן, בואו נשחק וזהו .קדימה, רונה
?מה
?קרול, את רוצה עוד .כן. -בסדר-
...היי, בעצם
?יש לך עדיין מריחואנה רפואית
.כן
.לא עישנתי מאז שנות השבעים ?איך הדבר הזה פועל, לעזאזל-
.הוא צריך להתחמם .כמו תנור לפני אפייה-
עישנת לאחרונה? -אני לא זוכרת .מתי עישנתי בפעם האחרונה
?למה אני מתוחה כל כך .הלב שלי פועם ממש מהר
.למה? את לא תיקחי מנת יתר
,טוב, נסי עכשיו .אבל תשאפי לאט, זה חומר חזק
.אני יודעת מה אני עושה .בסדר, בסדר, בואו נתחיל כבר
.איפה העשן? אני לא רואה עשן .אלה אדים-
.וואו, אלוהים, זה מעולה
?קרול, את מוכנה .עכשיו אני, אני-
.אני לא יודעת אם אעשה את זה .אני לא יודעת
?הנה זה שוב. שמעתן
.לא שמעתי שום דבר
?באמת .גם אני לא-
.שתיכן צריכות מכשירי שמיעה ?איפה קרול
במטבח, באותו מקום שהייתה .כששאלת את זה לפני שתי דקות
ידעתי שאני לא צריכה .לעשן את החומר הזה
הפכתן אותי .לחולה באלצהיימר מתקדם
.נסי להירגע, ג'ורג'י .זה יעבור. כן
.אני מרגישה די טוב
.הנה זה שוב ?מה זה, לעזאזל-
.אלה נביחות כלב ?איזה כלב-
.קטן. נביחות של כלב קטנטן
?באמת .כן-
?כן .כן-
?חטפת מאנצ'יז
.אני רק מביטה מסביב
.ינשוף החרסינה הזה בוהה בי
!מצאנו את זה ?מה-
.זה היה גלאי העשן של סאלי ?מה עשיתן לו, לעזאזל-
.הוא ייבב כמו כלב .הסוללה התרוקנה-
?מה אני אמורה לעשות בו
?יש משהו לאכול
?אתן עורכות מסיבה
.לא
.אלוהים, זה טעים
?אפשר לאכול את זה
.הם כמו כדורי נפטלין .זה ממש טוב לחניכיים-
?רגע, מה זה .יש שם ניידת משטרה
.מה? למה? -היא מסתובבת .יש שם ניידת? -כן-
.אלוהים אדירים ?אוי, אלוהים, מה עשינו
?עשינו משהו
?לא עשינו שום דבר, בסדר .תעמידו פנים שאתן פיכחות-
?גבירותיי, מה קורה פה
.עשינו קניות
?אני רואה. למה אתן ברחוב
אין פה מדרכות, אז איך היינו ?אמורות להגיע הביתה
השכונה הזאת לא ידידותית .להולכי רגל, אדוני השוטר
אתה לא יכול לעצור מישהו .רק כי הולך, נכון? לא נראה לי
?מה לגבי עגלת הקניות
?מה איתה
?אתן מתכוונות להחזיר אותה .מבחינה טכנית זאת גנבה
.אלפונז אמר שנוכל לשאול אותה
?אלפונז אמר ?כן. -מי זה-
.אלפונז הוא המנהל
.כן .הוא אמר לנו את זה אישית-
.אנחנו רק חבורת זקנות .כן-
עמדנו לפנות לרחוב שלנו ,כדי לחזור למקום שאנו גרות בו
.כפר הגמלאים כפר רויאל אוקס
...אדוני, אנחנו
.היא פשוט טיפשית קצת הערב
.טוב, תראו, רק שמרו על עצמכן
?בסדר? תתרחקו מכבישים, טוב
.כן, אדוני, בהחלט .תודה לך, אדוני השוטר-
.להתראות .תודה רבה לך. -לילה טוב-
.לא
.ביי .להתראות-
?אתן צוחקות עליי .אלוהים! חשבתי שאני נחנקת-
.שמעת אותה? אלפונז
?אלפונז? מי זה אלפונז .המצאתי אותו-
הוא היה חמוד. לא ידעתי .שיש שוטרים חמודים כאלה
.יש לך שלוש הודעות חדשות
.היי, קרול, זה ביל .התקשרתי כדי לומר שלום
אשמח לראות אותך שוב. אם את .לא עסוקה השבוע, תתקשרי אליי
.ההודעה הבאה
.היי, אמא, זאת קאת ,לא שמעתי ממך
אז רציתי לוודא שזה בסדר .אם אבוא ביום שלישי
?תתקשרי אליי כשתוכלי, טוב .אני אוהבת אותך
.ההודעה הבאה
,תקשיבי .תודיעי לי לגבי מחר בערב
.אין הודעות נוספות
.היי, קרול ?היי, זר. הם בשבילי-
לא. סתם חשבתי .להסתובב עם פרחים הערב
.הם יפהפיים .היכנס, אשים אותם במים. -תודה
?יש לך דייט לוהט הערב .רונה-
.רונה, זה ביל .ביל, זאת חברתי רונה
.נעים מאוד, רונה .ראיתי אותך כבר במועדון-
?היו לכן תוכניות
לא, רק קפצתי לביקור כדי לראות ,אם היא תרצה לצאת לסיבוב
אבל אני רואה שיש לך ...תוכניות מרגשות יותר אז
.ביי .ביי-
?שנלך .כן-
?אז מה שלומך .ממש טוב-
.יופי
.אני חושב שזה מתקדם יפה .כן-
.ושאולי נרצה לבלות יותר יחד
?תרצה לשתות משהו ?את מתכוונת לשתות-
.טוב, אני לא יודעת
?היי, מה אנחנו עושים ?אנחנו עושים משהו
.נראה לי שכן
כי אתה יודע, עבר המון זמן ,מאז עשיתי משהו כזה
ובבקשה, אל תאמר ,שזה כמו לרכוב על אופניים
.כי אני ממש גרועה בזה
.זה בדיוק כמו להניף אלת גולף .מאין לך לדעת? אתה לא משחק-
.אלוהים
כנראה זה דומה יותר .לרכיבה על אופניים
.אופניים ממש טובים
.אנחנו צריכים לעשות את זה שוב
.אני לא יכולה, לא עכשיו לפחות
.לא התכוונתי לעכשיו .אני צריך זמן להתאושש
.גם אצלי חלף זמן רב
.אני לא מאמינה .זו האמת-
?במה עבד בעלך
?למה אתה שואל אותי עליו
.סתם סקרנות .אני רוצה לדעת עלייך עוד
.הוא היה עורך דין .קראו לו ביל, דרך אגב
.את צוחקת
?איזה אדם הוא היה
.שונה מאוד ממך
.מצטערת, אין לי ריבה ?אין ריבה-
.זה נהדר, תודה
?אתה יודע מה ,אמור להיות היום ממש חם
אז מה דעתך שאחרי שנעכל ?את ארוחת הבוקר נצא לשחות
.זה יהיה טוב
?אז חשבת פעם להתחתן בשנית
?מה
אלוהים, אני מקווה .שאתה מדבר באופן תאורטי
.כן, אולי
?מה זאת אומרת ?אתה לא מדבר באופן תאורטי
אני רק בודק את המים. -אז צא .מהמים. אני בקושי מכירה אותך
?מוקדם מדי לשאול מה דעתך
.מעולם לא שקלתי את זה ?מעולם לא-
.כבר הייתי נשואה
,נתחתן ומה ?אכבס את התחתונים שלך
כנראה זה ?חלק מחיי הנישואים, לא
מי זה יכול להיות ?מוקדם כל כך בבוקר
.היי
אתה אמור לבוא היום ?לנקות את הבריכה
.האמת שהתפטרתי
ביני לבין הבעלים .היו חילוקי דעות
בעצם, שנינו הסכמנו .שאני לא צריך לעבוד שם יותר
כן, רק רציתי לבוא ולומר .שלא אנקה יותר את הבריכה שלך
.וואו
.ממילא חיפשתי עבודה אחרת .התפנתה משרה, אז הכול הסתדר
?לאיזו עבודה התקבלת .מנקה בריכות-
.מדים חדשים
."בריכות זה אנחנו" ."בריכות זה אנחנו"-
במצב הכלכלי היום אני לא יכול .לשנות קריירה מתי שמתחשק לי
אני חייב לדבוק .במה שמתאים לכישורים שלי
?קרול, המצב בינינו בסדר .כן, כמובן-
.היי .ביל, זה לויד-
.לויד, זה ביל .היי, לויד-
.ביל .לויד מנקה את הבריכה-
.מנקה הבריכה
האמת שבדיוק סיפרתי לקרול .שלא אנקה יותר את הבריכה
כלומר, לא אנקה יותר את הבריכה .שלה אלא אמשיך לבריכות אחרות
.שיהיה לך בהצלחה
.אנחנו אוכלים ארוחת בוקר ?תרצה להצטרף
.לא, לא, לא. תודה
.היה נעים להכיר .גם לי-
.בסדר .כן-
.ביי, קרול
?מתי אוכל לראות אותך שוב
,טוב, בתי תגיע מחר לביקור .אז כדאי שאבלה איתה קצת
,הבת שלך? -אלוהים ?לא סיפרתי לך שיש לי בת
.לא, אבל לא שאלתי
.יש לי בת .קוראים לה קאת, קאתרין
.קאתרין .ארצה לפגוש אותה יום אחד
.טוב, נראה לגבי זה .בסדר-
.מצטערת, אבל כל זה די חדש לי
.אני מבין
?כן .כן-
.אני מחבב אותך, קרול
.אצא בעצמי
.היי
.אני שמחה כל כך לראות אותך
?הטיסה הייתה טובה .כן, בסדר גמור-
?אמא ?מה-
אנחנו מתכוונות לדבר בביקור ?או שרק נשב בשקט כך
.את רוצה כוס יין? אני רוצה
?מה שלומך, אמא .בסדר. -לא, באמת-
.לא, אני באמת בסדר
...כי את נראית קצת ?לא יודעת. -מה
?שונה, נראה לי. זה בגלל הייזל
,כלומר, את תמיד חוזרת אליי .ולא חזרת אליי עד אתמול
.כמעט ביטלתי את הכרטיס .אלוהים, אני מצטערת-
.הייתי ממש עסוקה .במה? את אף פעם לא עסוקה-
לא במובן רע, אבל הוגן לומר .שלרוב את לא עסוקה במיוחד
.את יודעת, חומד, יש לי חיים .קשה לך לדמיין זאת, אבל זה נכון
.או.קיי. זה נהדר, אמא .רק הייתי סקרנית
?אלוהים, איפה המלצרית הזאת
.אני יוצאת עם מישהו
?את רצינית
?אלוהים, הוא הראשון מאז אבא ?אחרי עשרים שנה
.וואו. -כן .רואה? ידעתי-
ידעתי שמשהו שונה .לפי העיניים שלך
.לא היית עסוקה רק בעצמך
תודה. -מה? את יודעת .שאת כך בדרך כלל
.טוב, הוא מעסיק אותי, זה בטוח
?ועוד איך! את מחבבת אותו ?כמה זמן זה נמשך
.רק כמה דייטים .אני לא יודעת מה אני עושה
.כן, את מחבבת אותו
.לא, ברצינות ?מה, תתקשרי אליו-
.כי אשמח לפגוש אותו
.אני לא יודעת .בחייך, אמא, אבשל ספגטי-
,זה יהיה משהו קליל .לא נעשה מזה עניין גדול
.את זאת שעושה מזה עניין גדול .שיהיה-
.יש לך שתי הודעות חדשות
קרול. אלוהים, למה אין לך .טלפון נייד? זאת רונה
...הייתי עכשיו במועדון ו ?רק תתקשרי אליי, בסדר
.ההודעה הבאה
קרול, למען האל, תתקשרי לנייד .שלי! תתקשרי ברגע שאת יכולה
.אין הודעות נוספות
סלחי לי, באתי לבקר .את ביל, ביל יאנג
.הוא אושפז מוקדם יותר היום
?ביל יאנג .כן-
?את בת משפחה .לא, ידידה-
מצטערת, אבל כרגע .רק בני משפחה רשאים לבקר אותו
כן, אבל רציתי לוודא .שהוא בסדר
,אני ממש מצטערת
אבל אם אינך בת משפחה .אסור לי למסור לך מידע
לא נוכל להשאיר לך מספר טלפון ?כדי שתעדכני אותנו
אם תכתבי את המספר שלך .אנסה לסדר שמישהו יתקשר אלייך
.תודה רבה .תרשמי את המספר שלי. -טוב-
.תודה רבה לך .תודה-
אני לא יודעת ?למה אנחנו עושים את זה. -מה
.נקשרים לאנשים מלכתחילה .זה תמיד מערב כל כך הרבה דאגות
,אני בקושי מכירה אותו .ותביטי בי
.את אדם טוב
,כשהיית צעירה ,רק תינוקת קטנטנה
,טוב שאת לא זוכרת .אבל היית חולה כל הזמן
היו המון מחלות, בתי חולים .ולילות בלי שינה
?לא ממש שווה את זה, מה
.את היית שווה את זה
?הלו
.כן
.כן, כן, נכון
?מה, מה זה היה
.תודה, תודה שהתקשרת
?את בסדר
.אני לא יודעת
?את רוצה לדבר
יש לך עדיין קופסה או שתיים .בארון בחדר האורחים
אולי כדאי שתעברי עליהן .לפני שתעזבי
.טוב
.אמא
.תראי מה מצאתי
?איפה צילמו אותה .במיין, נראה לי-
.אה, כן
כשהתמונה הזו צולמה
הזדקנות נראתה לי .כמו הדבר הכי רחוק בעולם
,אני לא זוכרת שאמרתי לאביך
למה שלא תמות בהתרסקות מטוס ?ואני אזדקן לבדי
את יודעת שהוא רצה ?להתחתן איתי
?ביל .כן-
.חיבבתי אותו, מאוד
.פשוט לא הכרתי אותו
.מי יודע? אולי זה היה מצליח
.אני פשוט מרגישה חלל עצום
.כאילו אמור להיות עוד משהו
.היו לך חיים מדהימים, אמא .חיים מלאים
,בעל נהדר, קריירה במוזיקה .קריירת הוראה נפלאה
.לא עד כדי כך .וילדת אותי-
.כל מה שאמרת הוא בלשון עבר .מה היה לי, מה עשיתי
.אני עדיין פה
.ואת הדבר הכי טוב שיש לי
.את ואביך
.אהבתי את אבא שלך, קאת
.כן. אני יודעת, אמא
.היי .היי-
?להביא לך משהו
.כן, אני רוצה אפלטיני
.אין בעיה .בבקשה-
.בעצם, לא. אני רוצה בירה
?את רוצה גם כוס .לא-
?יהיה הערב קריוקי
.לא, זה רק בערבי חמישי
.מצטערת
.בבקשה, תיהני
.מדים יפים .תודה רבה-
ב"בריכות זה אנחנו" יש קוד לבוש ?נוקשה יותר. מוצא חן בעינייך
.אני אוהבת גבר במדים
.היכנס
?אתה רוצה לשתות משהו
.אני בסדר .כן-
.אני לא צריכה שינקו את הבריכה
.האמת שמישהו כרגע עשה את זה .טוב-
?הוא עשה עבודה טובה .הוא היה בסדר-
מצטער על הביקור המפתיע .באותו היום, כשהחבר שלך היה פה
.הייתי צריך להתקשר קודם
?את בסדר
.עכברוש
.תפסתי אותו! תפסתי אותו
...מה לעשות בו? להרוג אותו או
?קרול, את בסדר
?קרול
.איבדתי כרגע את החבר שלי .הגבר שפגשת, ביל
.הוא מת. הוא מת
.זה נורא
אני כל הזמן תוהה .מה גרם לגוף שלו לעצור
?"מה גרם לו לומר "סיימתי
.אני פשוט לא מבינה, לויד .אין מה להבין-
אני שונאת .את העכברוש הדפוק הזה
.תפסנו אותו. תפסנו אותך
זה עשוי להיות ההישג .הכי גדול שלי בזמן האחרון
.בחייך, אתה צעיר ...יש לך עוד שנים רבות
?לפשל עוד
,יש בך הרבה דברים טובים .ואתה יודע את זה, לויד
.כתבתי שיר
.אני רוצה לשמוע אותו .יום אחד אשיר לך אותו-
לא, אני רוצה .לשמוע אותו עכשיו
?באמת? עכשיו
.אצטרך גיטרה, או משהו כזה
.בסדר
.עדיין לא סיימתי אותו ...זאת עבודה בהתהוות אז
.תנמיכי ציפיות
צעדתי לבד"
לא ידעתי לאן אני בורח"
הרגשתי נורא כל כך"
בשעה שהירח החל לזרוח"
עד שראיתי אותך לפתע"
אי שם במרחק"
?ואמרת, מה שלומך" לא תרצה לפספס את זה
כשהשמש שוקעת"
אני חושב עלייך כעת"
כשהירח מאיר"
אני לא מסתובב"
אני רק בוהה בחשכה"
וחושב עלייך שם"
אי שם במרחק" בשמים זרועי כוכבים
ואני יודע שניפגש שוב"
ניפגש בחלומות"
לעתים דברים חומקים ממך"
אבל הם לעולם לא עוזבים"
אז ניפגש, ניפגש"
ניפגש בחלומות"
ניפגש, ניפגש"
ניפגש בחלומות"
"בחלומות, בחלומות"
כלומר, הוא לא עוסק ...בבריכות, אבל
.תודה לך, לויד
?על מה .על כך שבאת-
שניגנת את השיר הזה
.ולכדת את העכברוש
.אני שמח שבאתי .גם אני-
?שנעשה משהו לגביו
?אתה רוצה לשתות
אלוהים, אני חושבת .שאני צריכה לעוף מפה
.לצאת לשיט תענוגות, משהו כזה
?מה אתן אומרות ?רוצות לנסוע איתי
קדימה, בנות, אני יודעת שאתן .יכולות להרשות את זה לעצמכן
.תלוי לאן .ומתי. -ולמה-
.איסלנד
.לא יודעת, כל מקום
,אמרתי לכן למה .אני חסרת מנוחה
?כלומר, חרמנית .לזה את מתכוונת-
.שמעתי דברים טובים על איסלנד
בחודש הבא אטוס לניו יורק .לבקר את קאת
נהדר, למה שלא ניפגש שם ?ונעלה על ספינה לאן שהוא
,אני סובלת ממחלת ים
ואני כל הזמן קוראת ,על אנשים שננטשים שם
נעשים חולים .וחוטפים שלשול נורא
?נשמע כיף, נכון
,לאיש ההוא, ביל ?הייתה סירה, לא
"?כן. "אז מה
.רק שאלתי .לא, ג'ורג'יה-
"?זה שם הסירה, "אז מה
אז מה קרה לסירה ולכל שאר ?הדברים שלו? אין משפחה
?באמת לא היה לו אף אחד .לא. לא הייתה לו משפחה-
.באמת, אף אחד ,היה לו עורך דין
ולפי ההלוויה שלו .גם המון חברים
שאלתי את עורך הדין אם אוכל .לשמור דבר אחד שהיה שלו
?מה קרה לסירה ולכל שאר הדברים .לא יודעת-
,בפעם האחרונה שראיתי .היא עדיין הייתה במזח
.אני לא יכולה לדעת יותר .אני לא רוצה
.אלוהים, הייתי מתה לדעת .כן, אני יודעת-
.היי, שיהיה, בואו ניסע
.בואו ניסע לאיסלנד .זה נשמע נהדר
.נכון .על זה אני מדברת-
.אביא תרופה נגד בחילות, רונה .את תהיי בסדר
.ואימודיום .ואימודיום-
.למה לא חשבתי על זה? אימודיום
.זה ביני. הוא מתוק
,הוא מבוגר יחסית .כנראה בן 11 או 12 שנה
.הוא פשוט מקסים
.המשפחה שלו נאלצה למסור אותו .שכחתי למה