SnoWhite :תרגום
כולם זוכרים היכן הם היו .באותו היום
.יום הארוע
.בסדר, אז נתחיל מההתחלה ?איך כדאי שנקרא לו
?איך כדאי שנקרא לסופרדוג
?מה דעתכם .דאג-
.דאג? בטח
.בואו נראה .אמצא את התמונה שלו
.בסדר
מה שאני רוצה לשאול אתכם היום ?זה, למי יש חיות מחמד בבית
.רוטוויילר ?יש לך רוטוויילר? מה-
.זה בסדר. זה בסדר
.תסתכלי עליי !רוני, הסתכלי עליי
.זה בסדר
-עשר שנים לאחר מכן-
-אני עדיין רואה אותך-
.בוקר טוב, מותק .בוקר טוב-
.תודה, אמא
אין בסיס לתיאוריות ".של תנועת "האמת
ממצאי ועדת הקונגרס המשולבת מאושרים
.על ידי חקירות פרטיות
דיווחים על שרידים .חדשים לא מאומתים
ג'ני ואני דיברנו והיא אמרה שהיא ראתה .אחד חדש על האוטובוס אתמול
אנחנו חייבים לדבר ?על הדברים האלה כל בוקר, מותק
?הדברים האלה .זו לא סיבה לכעוס-
אני לא כועסת. את פשוט תמיד אומרת דברים כאלה
ואת מעמידה פנים ...שהוא בכלל לא
.שם
.אלך לבית ספר .תודה על ארוחת הבוקר
.אלה החיים שלי
אלה החיים של כולנו .מאז שזה קרה
הארוע לקח אנשים ,שהיה אכפת לנו מהם
אבל זה גם השאיר .חלק מהם מאחור
.שרידים
.כולנו רואים אותם
.כל יום .בכל מקום
,זה כמו להיכנס לבית רדוף
.אבל זה כל העולם שרדוף
.ג'ול סיטי, אילינוי
היינו רחוקים רק 80 ק"מ .מגראונד זירו
מעבדה ממשלתית .עברה היתוך כלשהו
דיווחים ראשונים הערב על פיצוץ .במעבדות אשבורן
,מקור הפיצוץ ,מאיץ חלקיקים גדול
חלק מתכנית מחקר מתקדמת
שמנוהלת על ידי הפיזיקאי .המפורסם, ד"ר מרטין סטיינר
גל האנרגיה השאיר בניינים ...עומדים, אבל אנשים שעמדו בדרכו
.לא היו כל כך ברי מזל
כל מה שכולם יודעים בוודאות ,זה שלא נוכל לחזור אחורה
בחזרה לעולם לפני .האזור המוגבל
מכריז על שיקאגו... .כאזור מוגבל
בחזרה לעולם שבו בכל בית .לא היה חדר מצוקה
אל עולם שבו הילדים שהעמדת פנים שהם לא קיימים
.באמת היו קיימים
אל עולם לפני .שכל זה קרה
...אל עולם לפני .רוחות רפאים-
.שדים. רוחות רפאים .שרידי רוחות
",רמס" .כפי שהילדים אומרים
?מה עוד יש לכם ?שדונים-
.שדונים. אני מת על זה .כן, שדונים. זה מפחיד אותי
.הוא כל כך שווה
-הארוע-
.בסדר, בואו נתחיל לעבוד .מר טרנטולו
אתה נראה קצת לחוץ ,תחת רעמת השיער היפה הזו
וזה מוזר, כי אני יודע .שקראת
מהם שלושה החוקים ?של שרידי הרוחות
.תגרום לי להתגאות, ג'יימס דין !אפס-
.חוק ראשון, הם לא בעלי כושר חישה
.הם לא יישויות מודעות
.הם הקרנות של העבר .כמו הולוגרמות
.יפה מאוד. חוק שני ?מיס מקנולי
הם לא יכולים לשנות .את הדימויים שלהם
.בדיוק ,ברגע ששריד מופיע
הוא עושה את אותו הדבר .באותו הזמן כל פעם
.כמו סליל צילום שמנוגן מחדש
.אלה לופים
,אולי לופ של חמש שניות .אולי חמש דקות
אבל הם אף פעם לא משתנים .והם תמיד חוזרים
,אז עכשיו, לסיום הגדול .החוק השלישי, מיס קולדר
אם נוכל לקבל .את תשומת לבך לרגע
.החוק השלישי
הם לא יכולים להשפיע .על עולמנו הטבעי
.יפה מאוד, ורוניקה קולדר
תופעת השרידים .יכולה להיות מאוד מגוונת
יכול להיות שהם יציגו רגעים ,מהחיים שלהם, אפילו מהמוות שלהם
,אבל לא משנה מה ,הם לא יכולים לחשוב
,הם לא יכולים להשתנות .הם לא יכולים לגעת
...אז למה הרוחות ...הרמס
הם לא רק האנשים ?שמתו בארוע
יש הרבה דברים .שאנחנו עדיין לא מבינים
אנו מניחים שהם נמשכים למיקומים .של חשיבות רגשית
יש ראייה שהרמס תמיד .היו סביבנו
.הירושימה. נגאסקי .צ'רנוביל
,בכל אחד מהארועים האלה מספיק זמן עובר
ויש מעט שרידים ,שנמצאים
אז ההסכמה היא שזה מה שיקרה בסופו של דבר כאן
ככל שנתרחק .יותר מהארוע
.אני רואה פנים של סקפטית
.מיס קולדר, דברי
,אם זה נכון
אז למה נראה ?שיש יותר מהם
איזו ראייה יש לך ?שתתמוך בתיאוריה הזו
?מה איתה
בסדר, ילדה, יום ההולדת .שלך בעוד שבוע
,אז חשבתי שנשתגע קצת ...נחגוג קצת
.גברת קולדר. מילה
".טוב"
.זה לא מתאים לך
,למדתי לצפות לברדסים .למבטים זועפים ולמצטיינים
.דברי איתי ?מה העניין
?זו בתך .כן. היא המלאך שלי-
כן, נראה כאילו .שזה היה לפני שתי שניות
.היא בגילך עכשיו. חכי רגע .אלוהים. חכי
התחנפת אליי כדי להסיח ?את דעתי, לא
לא נכון. -זה המהלך .שלי. גנבת אותו ממני
.תשיגי לך מהלך משלך .אבל רוני, עד אז, תתרכזי
.אני יודע איזה פוטנציאל יש לך .אני רק רוצה שתעבדי איתי
.בסדר .הנה-
.מתנת יום הולדת מוקדמת .תודה-
,ורוני .עוד דבר אחד
...אם את צריכה לדבר עם מישהו ?הדלת שלך תמיד פתוחה-
לא, האמת שהתכוונתי לומר ,שתנסי מורה אחר קודם
,אבל כן, בטח .בואי נזרום עם זה
,נתראה מחר .מר ביטנר
אז לא אמרתי לה ,שהיא נראתה שמנה
אבל כמובן .שהיא נראתה שמנה
אנשים לא מבינים שאי אפשר ללבוש .גופיה עם ג'ינס בגזרה נמוכה
?מה הקטע שלך ושל גוסט-בוי
?גוסט-בוי ?קירק ליין-
.יש לו אובססיה לרמס
הוא סולק מבית הספר הקודם שלו
ואושפז בבית חולים .פסיכיאטרי או משהו
,לא משנה מה הוא עשה .שמעתי שזה היה חמור
.ממש חמור
למה הבחורים החמודים ?הם תמיד סוציופתים
.עלייך לעזוב, רוני
.תנסי לעזוב, מותק
.את יכולה לעשות את זה .את עושה את זה
!את עושה את זה !את עושה את זה
!זהו זה. זהו זה
.בסדר, עכשיו תחזרי
.אני מחזיק אותך
,את לא צריכה לפחד יותר לעולם .מותק
!לכאן. קדימה
.בואי לכאן. אני מחזיק אותך
!אני מחזיק אותך
,כשתצטרכי אותי .תמיד אהיה כאן, רוני
.תמיד
!מוכנה? קדימה, מותק
?רון
-תברחי-
.בסדר, אנשים. תקשיבו
תכתבו מאמר מחקר ...על סמך הנושא
אחלק אתכם לזוגות .עבור הפרויקט הזה
...זה מהותי ?מר ביטנר-
.רוני, האוזן שלך
.סליחה. היי .זהירות, מיס קולדר-
?מה שלום האוזן הזו .בסדר. זה שום דבר-
יופי. אתה יודע שאתה עושה משהו נכון כמורה
כשאוזניים של תלמידים .מתחילות לדמם באופן אקראי
!היי, מר ביטנר
.תהיתי אם אוכל לשאול אותך משהו
.זה חשוב .זו ההפסקה האחרונה ביום שישי-
.שום דבר לא חשוב עכשיו .זה קשור לשרידים-
?האם זה קשור לפרויקט שלך
בסדר. את יודעת איפה אני גר, נכון? דרך ?ג'יימס, ליד הבית הישן של משפ' ריצ'ארד
.כן .יש לי שעות משרד בבית היום-
יש לי זמן אחרי .הפגישה האחרונה שלי
.בחמש וחצי .אל תאחרי
זוכר שדיברנו על בעיות .תשומת הלב שלך
.תמשיך לעבוד על הפסקה האחרונה .זה יהיה נהדר
.אני פשוט... יודע את זה
.היכנסי, רוני .אני מעריך את הדיוק שלך
.המקום הזה הוא בית משוגעים !אווה
.לא. זה ממש יפה .תודה-
.הוא קצת מבולגן עכשיו .תעלי
.אוזיז את זה מהדרך !אווה
.אווה. שיעורי בית .תסיימי אותם, עכשיו
.ארד לבדוק כשאסיים כאן .זה לא תרגיל
.בלי חיבוק, בלי שלום
.תגידי לי משהו אתן הופכות לנערות
?ומפסיקות לחבק את אביכן ?זה חוק או משהו
.אני לא יודעת
.אני מצטער, רוני .זה בסדר-
מלבד שגרמתי לך ,להרגיש נורא
?איך אוכל לעזור לך
באופן היפותטי, האם רוח רפאים ?או רם מתקשרים עם מישהו
?מה הרוח הזו הייתה אומרת
.הוא לא אמר כלום .אמרת שהוא דיבר-
.אמרתי שהוא תקשר ?מה, הוא שלך לך סנאפצ'אט-
את לא מופתעת ?שאני יודע מה זה
,זה מאוד מרשים ...מר ביטנר. בכל מקרה
.הייתי במקלחת ?הוא היה במקלחת-
,כן. והוא היה ליד הכיור .ואז החלקתי
.נפלתי, קיבלתי מכה בראש .קיבלת מכה בראש, רוני-
כן, אבל לא קיבלתי .מכה כל כך חזקה
מספיק חזק כדי שהאוזן שלך .תדמם בכל הכיתה
?היה לך פעם זעזוע מוח
...רוני .אני יודעת מה ראיתי-
שרידים לא מתקשרים .איתך, רוני
.הם רק... שריד
,מזכירים לנו דברים שאנחנו רוצים לזכור ,דברים שהיינו רוצים לשכוח
,אבל זה כל מה שהם .לטוב או לרע
...אבל החוקים ,אני יודע מה חשבת שראית, רוני-
.אבל זה פשוט לא אפשרי
?למה את עוקבת אחריי !אלוהים אדירים-
.היי
...אני
ראיתי שריד חדש במקלחת ...שלי אתמול, ו
.מעולם לא ראיתי אותו .הוא היה חדש
.בואי איתי .לא. אני לא נכנסת לשם-
.היי, עקבת אחריי
?קירק
.תתכונני ?למה-
.בסדר, קדימה! תספרי אותם .תספרי אותם. תספרי את זה
.יש כל כך הרבה .לא מצליחה לספור
.אלוהים אדירים
.היו 16 בחודש שעבר
!היי
.אז, חכה. חכה ?אתה מתנועת האמת
יש לי רק יותר שאלות .משאר האנשים
.כמוך .ראיתי אותך בכיתה
.את ערה
.בסדר, אז תעזור לי .תעזור לי להבין מי זה השריד הזה
.לא, תודה. אני בסדר
.המאמר. עבור ביטנר
.אתה צריך שותפה .קדימה
תעשה את זה בשבילי ואכתוב .את המאמרים בשביל שנינו. בבקשה
?הרם הזה, למה אכפת לך ?למה הוא כל כך מיוחד
.אני חושבת שהוא רוצה לפגוע בי
תודה. -בסדר. מה שעלינו לעשות .הוא להבין מי זה הרם הזה, או מיהו היה
.סליחה
בסדר, אני אומרת שנצלם ...את בריאן ואז נחפש בגוגל
?מה אמרת
.קראת לרם בריאן ?למה
.אני לא יודעת
,זה פשוט קפץ לי בראש .אני מניחה
.זה לא כזה פשוט .את לא יכולה פשוט לצלם רם
.את צריכה עדשות ספקטרוגרפיות .זה עולה מיליוני דולרים
.בסדר, אז נאלתר
צ'נדלר דקרט, הוא מאוהב .'בי מאז כיתה ז
.הוא יעזור לנו
.עדיין יש לי את זה
בתיאוריה, זה יהיה אפשרי לחקות את האפקט
של התחום הספקטרוגרפי ולתעד .רם במצלמה רגילה
נהדר. -אוכל להראות .לכם איך, אבל אצטרך משהו בתמורה
?כמו מה .דייט אחד-
.לא .לא-
.תגידי לאנשים שיצאנו
.בסדר .לא-
:בסדר. תצטרכו כמה דברים
,אורות שחורים ...מטהרי אוויר, ו
יכול להיות שתצטרכו לגנוב כמה .דברים מארון האספקה של שיעור הכימיה
ספקטוגרף בעיקרון מייצר סביבה טעונה
,שבה חלקיקי ספקטרל .מה שיוצר שריד, ניתנים לתיעוד בצילום
.אמא שלי ישנה
רוב מטהרי האוויר משתמשים ,במייצר יון שלילי
סדרת כבלים בתוכו מייצרים מולקולות גז עם מטענים שליליים
שנדבקים למה שנמצא באוויר .ונאספים בפילטר
מה שנעשה .זה נהפוך את זה
נשלח את החלקיקים האלה .אל האוויר ונטעין את חדר השירותים
שרידים הם גם .זרחתים טכנית
הם פולטים אור בלתי נראה .בתגובה לקרינה
אז כדי להשלים את האפקט ולוודא ,שהמצלמה תתפוס אותו
.מאירים עליו באור שחור
.ואז פשוט תכוונו ותצלמו
לא ראית את בריאן ?מאז אותו הבוקר, נכון
.יכול להיות שהוא לא יבוא
.לא. הוא יופיע
?אמא
!קירק! קירק
...קירק! קירק! היה .היה גבר
...הוא נעלם או ברח .היי, היי, הירגעי-
?פשוט תרגעי, בסדר
תשארי כאן. יש לך משהו שבו ?אוכל להשתמש כנשק
.חשבתי שאמרתי לך לא לזוז
.כן, שמעתי אותך .בסדר, אז תשארי מאחוריי-
!לא
?מי זה
.זה קירק .קירק, תכיר את אמי
.אמא, תכירי את קירק .היי-
אנחנו עובדים על פרויקט לבית הספר .יחד. סליחה שלא אמרתי לך
?את בסדר, מותק ?נפצעת
.כן, כן, אני בסדר ?ואת
כן. שמעתי משהו למטה .ואלוהים, כל כך פחדתי
?ראית איך הבחור הזה נראה
,לא. היה חשוך .אבל יכול להיות שזה היה רם
.בריאן
...אני מניחה, אבל אני לא .לא, רוני. השעה שש וחצי-
.כלומר, בריאן ?מה? מי-
.אמא, מישהו היה כאן ?תתקשרי למשטרה. -מה
!פשוט תתקשרי אליהם, בבקשה, עכשיו
.זה לא עובד
!קירק .חכי רגע-
...תני לי את זה .זה אמור לעבוד
ממש היית צריך .את עזרתי בפרויקט הזה
.לכוון ולצלם
.זה לא קרה פעם שעברה
!רוני
?מה לעזאזל קרה הרגע
...בריאן
.הוא רוצח, רוני
יום השנה לאובדן .נוראי מתקרב
-ברוכים הבאים לג'ול-
,אז הורדתי את הסרטון שצילמנו
חיפשתי לפי תמונת הפנים .של בריאן וזה מה שמצאתי
,הבת של הכומרה גריר" ,מרי גריר
נחטפה לפני ארבע שנים" ".בשבוע הבא
.מצאו את גופתה באגם
ויש לה תמונה שלה מהיום .שלפני שהיא נעלמה
.הבת של הכומרה .מרי גריר
?פחדת שהוא רוצה לפגוע בך .אולי צדקת
.הנה היא
-ארתור ליין-
מה תרצו לדעת על הבחור ?שרצח את בתי
?את יודעת מה שמו .לא-
,מי שהוא לא היה .אני יודעת שהוא עקב אחריה קודם
.הוא עקב אחריה בקמפוס
.הוא התקרב אליה שם
.ככל הנראה הם... התווכחו
!עצרי! עצרי .עצרי, מרי. תקשיבי, מרי
איכשהו, הוא שכנע בסופו של דבר .את בתי לבוא איתו
הוא היה האדם האחרון שאיתו ...היא נראתה בחיים לפני
...המשטרה מצאה אותו במלונית מקומית
יום אחרי .שהם מצאו את מרי
,אז אנחנו מכירים את מרי גריר ,את הבחור המסתורי הזה
.הוא חוטף אותה... -חונק אותה
.ואז הוא רוצח אותה
...למה? מי ?איך הוא מכיר אותה
?היא בכלל מכירה אותו
הוא לא מכאן. אם הוא היה, ג'ול .היא לא מקום גדול
,מישהו היה מכיר אותו .אז אני בספק שהיא הכירה
,כן, אבל הוא מכיר אותי .והוא הכיר אותה
?אז... איך .אנחנו מפספסים משהו
.כן
למה הגילאים של מרי ?שונים בכל זה
.תני לי לראות
.הנה הסיבה
היום שבו היא נעלמה היה יום .לפני יום הולדתה
בגלל זה הגילאים .בכתבות שונים
,כשמצאו אותה .יום ההולדת שלה כבר עבר
.היא כבר הייתה מבוגרת בשנה
מרי גריר נולדה" ".ב-29 לפברואר
".יום הקפיצה" ?אז-
.זה יום ההולדת שלי
.אנחנו סוגרים בעוד חמש דקות
.קדימה. בואי נלך
.רוני
-תברחי-
.אני לא זוכרת שכתבתי את זה
.מר ליין
קיבלתי שיחה הבוקר מהכומרה גריר
בנוגע לתלמיד מג'ול שמטריד .אותה בנוגע למוות של בתה
?תרצה להסביר לי את זה
.פרויקט בית ספר
לא תחייך אם אשעה .אותך, מר ליין
אז מה הסיבה האמיתית ?שהלכת לכומרה גריר
אני לא מאמינה .שגררת אותי לכאן
.הייתי חייבת .אני בקושי רואה אותך יותר
.אלוהים .הנה החבר שלי
?ואיפה שלך
.הוא לא החבר שלי
וזה לא בדיוק מקום .הבילוי המועדף על קירק
.זה לא. בסדר -?את באה-
?אז מה המקום המועדף עליו ?מה קירק אוהב לעשות
.הוא נורמלי, אני מניחה
?קירק ליין נורמלי
.בסדר. זה חדש .טוב
.נהדר
.הוא לא בחור רע .הוא רק... שונה
אני רק אומרת שאולי אנשים .מתרחקים ממנו מסיבה
אי אפשר לשפוט ...תמיד ספר לפי הכריכה שלו
?מה קורה
.מיד אחזור .עליי ללכת לשירותים
.סלח לי. סליחה
.סליחה
!רוני
!אלוהים !מר פסקטלי
דיווחים ראשוניים על כך שמנהל תיכון .ג'ול, וויליאם פסקטלי, התאבד
...קהילת בית הספר הרוסה .אני אפתח-
.והמשטרה חוקרת את פרטי המקרה
למה לעזאזל את לא עונה ?לטלפון שלך
.הוא בטעינה ?מה קורה
.רוני, סיפרתי לו
פסקטלי, סיפרתי לו .עלינו ועל גריר
,הוא אמר שיבדוק את זה .ועכשיו הוא מת
.אומרים שהוא התאבד
.לא, רוני, תקשיבי לי .זו הסיבה שהוא מת
,אני אומר לך, רוני .משהו קורה כאן
.הוא מת כי סיפרתי לו .קירק, בחייך, אנחנו לא יודעים את זה-
,ולמקרה שאתה תוהה, לא לא מצאתי את השניה
מאז שהוא ניסה להרוג .את אמי עם זה
.כן, אני מצטער בנוגע לכך
.יש לך רגליים גדולות ומדהימות
.אלה הגלגיליות של אבי
.אני מצטערת .אני לא ככה בדרך כלל
.זה בטח עדיף מהחלופה
.מעולם לא בכיתי מאז שאבי נפטר
.אפילו לא פעם אחת
?מה היה הזכרון האחרון שלך ממנו ?משהו טוב
.צעקתי עליו באותו הבוקר
...היה לי התקף זעם על
אני לא יודעת בכלל .על מה זה היה
.זה לא היה קשור לכלום .הייתי בת שש
...ו
אמרתי לו .שלא אהבתי אותו
כל בוקר היה בדרך .כלל אותו הדבר
ביי. -הוא היה מנענע את ראשו ".ואומר: "ביי לעת עתה
,הוא היה לוקח את הרכבת לעבודה
,אלא אם הוא איחר כפי שהוא איחר באותו היום
.בגללי .אז הוא לקח את הרכב שלו
,אבל אם הוא היה לוקח את הרכבת
,אז הוא היה נוסע מזרחה והיה בסדר
כי גל ההלם .לא הכה כל כך רחוק
...אבל הוא
.הוא נסע בכביש המהיר
...זו
.זו אשמתי
אני יודעת שכולם .אומרים שזו לא אשמתי
,שזה הזמן שלו ...ושזה היה ה
.אבל זה לא היה
אף פעם לא הייתי .בקבר שלו
.אפילו לא פעם אחת
?נכון שזה דפוק לגמרי
?רואה את זה
כל זה. רוצה לדעת למה ?אני עוקב אחרי השרידים
כי אתה רוצה לדעת ?למה הם מופיעים, נכון
לא, אני רוצה לדעת .למה אבי לא מופיע
,כל הרמים האלה ...כל יום מופיעים, אבל
.לא הוא
.אף פעם לא הוא ,וכל יום
אני חושב שאלך מעבר לפינה
,והוא יהיה שם ...והכל יהיה הגיוני, אבל
.זה לא קורה
.זה מה שהכי מפחיד אותי
...כלומר
,זה שהוא מת, ואני חי ?מה אם אין לכל זה משמעות
.זה מה שאני ממשיך לחפש
?רון
.היי, אמא .היי, רון-
,מאוחר מאוד ,ויש קרח על הכבישים
חשבתי שאולי כדאי .שקירק יישאר
.הצעתי את הספה בשבילו
.לילה טוב .לילה טוב-
.זה בסדר, מותק
!רוני ?מותק, מה קרה
שום דבר. היה לי .חלום רע
?מותק, למה החלון פתוח
"?מה המשמעות של "רדת החשיכה
,מה? -לפני שהתעוררת .שמעתי אותך אומרת את זה
.חזרת על זה כל הזמן ".רדת... החשיכה"
.אני לא יודעת
.תרדי למטה .ארוחת הבוקר שלך מתקררת
.ותסגרי את החלון
.בוקר טוב .היי-
.תודה
,רוני .רציתי לספר לך
קיבלתי שיחה מהמשרד .הזה באוברטון שעליו סיפרתי לך
והם רוצים שאבוא .לראיון עבודה
זה ב-28 לחודש, אז כנראה .שאשן שם
.אז תפספסי את יום ההולדת שלי
אחזור מאוחר יותר .אחר הצהריים
,אז מה שתרצי שנעשה ?עדיין נוכל לעשות את זה, בסדר
.בסדר
?מה .זה הכיסא שלו-
.אני ממש מצטער ...לא, לא, אתה לא-
.זה בסדר ?...לא ידעתי. כדאי ש-
.פשוט תשב
.זה בסדר. באמת .שב שם
.אני כל כך עייפה ?איך היה לישון בספה
?ישנת בכלל .כי אני ממש לא
.זה היה מתיש
...חלמתי על בריאן .רוני, רוני-
אמרת שאביך מת בארוע ?לפני עשר שנים, נכון
כן. -תסתכלי על התאריך .שעל העיתון. זה רק מלפני שמונה שנים
?מה ?איך זה אפשרי בכלל
.תני לי עט. תני לי עט, מהר .כן-
?עוד כמה זמן יש לי .כמעט-
-קלייר ווייט- -סטודנטית נעדרה לפני שנה, כנראה מתה-
אמה שואו נרצחה שבוע .שעבר ליד ג'ול
.זהו
בסדר. אולי... אולי ,התמונה השתנתה
,או שזה היה שם כל הזמן ,אולי לא ידעת
,אבל בכל מקרה ,רוני
אני די בטוח .שהוא מנסה להזהיר אותך
.בסדר. מצאתי כתבה נוספת .זה מלפני שמונה שנים
,אמה שואו נעלמה ב-29 לחודש .יום הקפיצה. הרוצח שלה לא נמצא
אבל המשטרה האמינה שהיה לזה קשה להיעלמות
,ולרצח של בחורה נוספת באזור
קלייר ווייט, שנמצאה מתה .ב-28 לפברואר שנה לפניכן
?הם היו קרובים חיים .לא-
,המשפחה של אמה שואו עברה דירה
אבל לקלייר ווייט עדיין .יש אחות באורורה
-אורורה-
,לקלייר היה חבר .בריאן
?שם משפחה .מעולם לא ידעתי-
קלייר ואני לא היינו ...קרובות בעבר
.בכל מקרה, הייתה לה אובססיה
היא עברה לשיקאגו רק אחרי כמה .חודשים כדי להיות איתו
חשבתי שדברים מתקדמים קצת .יותר מדי מהר, אבל כזו היא קלייר
?איפה מצאו את גופתה
?את רוצה לצפות בה מתה
אתן לך את הכתובת, אבל כדאי שתחשבי .פעמיים לפני שתלכי
?למה .כי זה אזור מוגבל-
.זו התראה בשידור חירום
.אתם נכנסים לאזור מוגבל
אנשי הממשל של ארה"ב .רשאים להיכנס אליו בלבד
הסתובבו עכשיו ולכו לנקודת .הביקורת הקרובה
.זו התראה בשידור חירום
.אתם נכנסים לאזור מוגבל
אנשי הממשל של ארה"ב .רשאים להיכנס אליו בלבד
הסתובבו עכשיו ולכו לנקודת .הביקורת הקרובה
.זו התראה בשידור חירום
.אתם נכנסים לאזור מוגבל
את לא חייבת לעשות .את זה, רוני
?אתה בא
.החלום שלי
...כל הזמן אמרתי
.דארקנס פולס (רדת החשיכה)
.קדימה, עלינו לזוז
.היי
?אתה יודע לקרוא -אזור מוגבל-
.בחייך, זה לא באמת מחושמל .הם מנסים להפחיד אנשים
.אני מקווה .כן, אני מקווה
.אני מקווה
?רואה
.יש לי חותכי ברזל בתיק
?למה אתה מחזיק בזה .אל תשאלי-
?...האם כולם
.כן
.הלופים שלהם לא מסתיימים ?איך זה אפשרי בכלל
האנרגיה שגורמת לקיומם של השרידים חזקה כאן
.כי אנחנו כל כך קרובים לגראונד זירו
.לכן נראה שהלופים שלהם ממשיכים
,הם לא רק חוזרים על רגעים .הם חוזרים על ימים, שבועות
חלקם אפילו חוזרים .על כל החיים שלהם
?פשוט תמשיכי ללכת, בסדר
.בוא נלך מכאן, גבר
.מקומיים .בהחלט לא שרידים
.רוני, בואי אחריי ?מה-
.אל תגידי כלום
.היי
.תראו את זה
.היא חדשה
?כן, אז מה .אין כאן אנשים חדשים כל יום
.קדימה, בוא נלך
היינו חייבים להתנשק ?כדי לגרום לזה לעבוד
.לא, כנראה שלא. קדימה
.זו הכתובת שהיא נתנה לנו
.רוני, זו מעבדת קולידר
.זה גראונד זירו -מעבדות אשבורן-
?באתם לראות את הרוחות
-אמת- -מספיק עם השקרים-
.יש כאן כל מיני רוחות רפאים
שמענו שאתה יכול לצפות .בבחורה מתה
?כסף
.אתם לא תפספסו אותה
,לכו עד הסוף אחורנית .ואז תרדו במדרגות
.תהנו
.יצורים
.לעזאזל
.אני לא מבינה .חשבתי שהמקום הזה היה מעבדה
אנחנו בטח רואים שרידים שהיו .קיימים עוד לפני המעבדה
,בשריפה הגדולה בשיקאגו .אנשים קפצו מגגות
זה ודאי היה בית מרחץ .בנקודה כלשהי
.ובית חולים במהלך המלחמות
,אז מה נעשה ?פשוט נעמוד בחשיכה
.כן, נחכה ?עד שמה-
.זה
.תראו, הנה היא באה .אני אוהב את זה
.הנה היא
.היא הכירה את התוקף שלה
.בוא נלך מכאן
.רוני
.ד"ר סטיינר
.מרטין סטיינר
!קירק
!סטיינר! ד"ר סטיינר !היי! חכה-
!ד"ר סטיינר
!מה לעזאזל .אני מצטער-
!קירק, חכה !סליחה, אני מצטער! חכה-
!קדימה .לא, לא, חכי. חכי-
.הנה הוא. רוני! רוני. בואי לכאן !היי! היי-
.לא, לא. חכי .חכי. מכאן
!סטיינר
,קדימה !אנחנו רק רוצים לדבר איתך
!על קלייר ווייט !כדאי שתלכו-
.ועל בריאן !אמרתי שתלכו-
!זהירות! בסדר! אנחנו הולכים !אנחנו הולכים
.בסדר, קדימה !אתה מכיר אותו-
!אתם לא חושבים שאלחץ !אתה מכיר אותו-
!עופו מכאן !אתה רוצה לירות בי? אז תירה בי-
,כי אם אצא מכאן בלי תשובות ?אז אני מתה בכל מקרה. בסדר
אתה רוצה לפצות על כך ?שהרסת את החיים של כולם
אז אולי תתחיל בכך שתציל .את החיים שלי. בבקשה
.כאן אני גר עכשיו
,אחרי הפיצוץ .חזרתי לכאן
הרגשתי איכשהו שזה המקום היחיד .שאליו אני שייך
.אני רק... בואו לכאן .מכאן
.שבו
...כש
...כשהפצצות
מעל הירושימה... ,ונגאסקי
אנשים שעמדו ליד הפיצוץ
ספגו את הקרינה בזמן .שהם נשרפו. כן
הצללים שלהם נחרכו .בקירות כל הזמן
כן, המוות פועל .ככה
כשאנחנו מתים, אנחנו משאירים .הד של עצמנו מאחור
ההדים האלה הם הופכים .למשהו יותר מזה
.הם יכולים להפוך לשער
שער שדרכו האדם יכול .לחזור ולגעת בחיים
המחקר שלי נעשה כדי להבין את השערים האלה
.ובסופו של דבר, ליצור אחד
אתה מתכוון ליצור שער ?בין החיים למוות
.כן, והפוך .הפוך
גרמנו למטופלים להיות .על סף מוות והחזרנו אותם חזרה
כדי לראות אם נוכל להשתמש בבן אנוש
.ככלי כדי להחיות את המנוח
,לרוע המזל ,ככל שהתקרבנו יותר
.כך זה נהיה יותר מסוכן
?מה קרה באותו היום ?ביום הארוע
,במקום להקים את השער
.יצרנו חור נוראי
?מה עם בריאן
.בריאן היה עוזר המחקר שלי
,הוא היה צעיר .אבל מבריק
.הוא היה חיוני לעבודתנו כאן
,אבל משהו ,אחרי הארוע
.משהו השתנה בו .משהו התקלקל
,וכשנודע לי שהחברה שלו, קלייר
,נרצחה .ידעתי שהוא עשה את זה
.אבל היו אחרות מאז קלייר
.העברה ספקטרלית ?מה זו העברה ספקטרלית-
בריאן רצח את האנשים ,שהוא אהב הכי הרבה
ועכשיו הוא מנסה להחזיר אותם
.בגוף של אחר
,אבל בריאן מת. הוא רם .ורוח רפאים לא יכולה להרוג מישהו
...כלומר, החוקים .החוקים הם שקר, מיס קולדר-
סיפורי לילה טוב לילדים .גרמו להם לעצום את עיניהם
?הוא רודף אותך עכשיו, נכון
יום ההולדת של קלייר .חל מחרתיים
,יום ההולדת של קלייר ...מחרת
העברה ספקטרלית יכולה לעבוד
...אם הכלי ,את
חולקת יום הולדת .עם המנוח
.מחרתיים זה יום הולדתי
אז אני חושש שאין לך .עוד הרבה זמן
,מה שעלייך לזכור
בעולם שבו המתים ,מתהלכים בקרב החיים
.שום דבר הוא לא כפי שהוא נראה
,יש מחיר לשלם על ידע .כך למדתי
?מה אתה עושה .האמת יכולה להיות נטל נוראי-
.לא נגיד כלום .אני מבטיחה
.הנטל הזה הוא כבר לא שלי
!חכה !לא, לא-
,כל מה שהוא אמר, החוקים .עלינו לספר לכולם
,רוני, תראי ?בריאן בא להרוג אותך. בסדר
עלינו לשמור עלייך במשך 48 השעות ...הקרובות, ואז
.ואז נספר לכולם
.כן ?מה נעשה-
.אין לי הרבה זמן עכשיו
,נוציא אותך מכאן .נלך לבית של דודתי בבייקרסוויל
.כן, אבל הוא ימצא אותנו שם .שרידים נשארים באותו המקום-
,שרידים גם לא אמורים לתקשר .או להשתנות, או לרצוח
.שמעת מה שסטיינר אמר .שהחוקים הם שקר
,רוני, תפסיקי ?אני בצד שלך, טוב
,אני מנסה להבין את זה .בדיוק כמוך
.את חושבת שאת לבד, את לא .אני איתך
?מר ליין
תוכל לפתוח את הארונית ?שלך בשבילנו, בבקשה
?מה העניין .תפתח את הארונית-
.בבקשה
,התרחק מהארונית .מר ליין
זה מגוחך. אני לא יודע .מה אתה חושב שתמצא שם
.לא, לא, לא .זה לא שלי
.תצטרך לבוא איתנו, מר ליין
.זה מגוחך !זה לא שלי. היי! חכו
.זהירות! אני מצטער .רוני, זה לא האקדח שלי
!עזוב אותי !זה לא שלי. רוני
מר ביטנר! אני בצרות ואני צריכה .את עזרתך. אני רוצה שתקשיב לי
...אני יודעת שלא תאמין לי, אבל .רוני, הירגעי-
.אין לי למי לפנות
.אני מאמין לך
יום השנה של אובדן .טרגי מתקרב
.אני מאמין לך
.הכומרה גריר סיפרה לי הכל
.ביל דיבר איתה לפני מותו
אתה חושב שבריאן ?רצח אותו
.אני לא בטוח .התחלתי לברר בעצמי
.זה הדבר היחיד שהגיוני
.עלינו לספר לקירק .הוא אמור להשתחרר עד הערב
.ראית מה קרה כרגע .כן, אבל זה לא האקדח שלו-
.לא כדאי שאספר לך את זה
אבל את יודעת למה ביקשו מקירק ?לעזוב את בית הספר הקודם שלו, נכון
.לא .מצאו עליו אקדח-
?אז זה היה ד"ר סטיינר המפורסם
?והוא לא אמר עוד משהו .לא. זה הכל-
אם הוא צודק, אז בריחה .לא תעשה את ההבדל
,לפי סטיינר העברה הזו חייבת להתרחש
ביום שבו שני הכלים .נולדו
,אם זה לא יקרה אז ?זה לא יקרה בכלל. נכון
זה אומר שה-29 לחודש .זה החלון של בריאן
נצטרך להגן עלייך במשך 24 ?שעות. -איך נעשה זאת
?יש לך חדר מצוקה .כן-
מה יהיה דעתה של אמך ?בנוגע לשיפוץ קטן
.היי
?אוכל לעזור .אנחנו בסדר, תודה-
?רוני, אוכל לדבר איתך לרגע
?בבקשה
.כן
?למה לא ענית לשיחות שלי
את יודעת שהאקדח .לא היה שלי
?מאיפה אני יודעת את זה ?ברצינות
קירק, למה גירשו אותך ?מבית הספר הקודם שלך
.בבקשה, תאמר לי את האמת .רוני. זה היה שונה-
בסדר? -איך זה היה שונה? כי האקדח ?היה שלך
,לא, היי, רוני .בבקשה תקשיבי
.בבקשה תקשיבי לי .לא התכוונתי לפגוע באף אחד
?אז למה החזקת בו .כי התכוונתי לפגוע בעצמי-
.בבקשה, רוני. זו הייתה טעות .עלייך להאמין לי
אני לא יודעת .למה להאמין יותר
.רוני
.היי. אנה קולדר עבור מר לורנס .דיברנו בטלפון
.שבי, גברת קולדר .תודה-
נהפוך את חדר המצוקה
למקלט שאליו אף שריד .לא יוכל להיכנס
המתכת משבשת ,אנרגיה ספקטרלית
וזה אמור להקשות .על בריאן להיכנס
-האיש הכי מבוקש באמריקה-
זה חומר איטום. רמים נוטים להופיע .בצורה ברורה יותר במקומות קרים
.את רוצה למנוע מהאוויר הקר להיכנס -צוות המחקר של ד"ר סטיינר-
,אל תדאגי, רוני .נמנע מבריאן להיכנס
,זה מכוער .אבל זה אמור לעזור
.כן
,נהיה כאן זמן מה .אז אלך להביא לנו אוכל
?תסתדרי לבד .כן-
.או שתוכלי לבוא איתי .לא, זה בסדר-
אני חושבת שאני מרגישה .בטוחה יותר כאן
.רוני, יהיה בסדר ?אתה בטוח-
.לא
.לא, האמת שאני ממש מפחד עכשיו
,אבל אם תשארי חזקה בשבילי .זה יהיה אדיר
.אחזור מהר
...מחפש ברשת את תמונתך
.זה לא אפשרי
!לעזאזל, רוני !תעני
!לעזאזל
-אין קליטה-
.מר לורנס, היי ?גברת... קולדר-
כל כך נחמד להתאים .פנים לקול
,גברת קולדר ,אני לא יודע איך לומר לך את זה
.אבל מעולם לא דיברתי איתך
!קדימה
.תקשיבי לי. זה ביטנר .הוא עבד עם סטיינר
.בתו מתה בארוע .ביטנר היה השותף של סטיינר
!אווה !עלינו ללכת עכשיו, מותק
,לכי לבונקרים !בדיוק כפי שתרגלנו
!אווה! אווה !אווה, אווה
!אבא! אבא
!אבא! לא! לא !אווה-
!לא! אבא! אבא
.רוני
.מר ליין .איזו הפתעה
.יש לי שאלה בנוגע לפרויקט
.אלוהים, איזה מזג אוויר מטורף
.הסופה מחמירה .הבאתי אוכל
?אז מה נעשה עכשיו .נשב-
.נאכל .ונחכה
היי. את מכירה ?סיפורי רוחות טובים
?את מסתדרת .זה בסדר. כן, אני מסתדרת-
?מה קרה
...שום דבר, אני רק
.נחתכתי באצבע .חכי-
?ממה זה עשוי בכלל .עופרת-
?איזה סוג של עופרת
פולימר עופרת. תני לי לראות .את זה. תני לי לעזור
.בסדר, אז אנחנו מכירים את מרי גריר
,אנחנו מכירים את הבחור המסתורי הזה ...הוא חוטף אותה
.חונק אותה .ואז רוצח אותה-
מעולם לא הבחנתי בצלקת הזו ?שעל פניך. איך זה קרה לך
?הצלקת הזו
.בתאונה ?איזו תאונה-
?קרה משהו
בעולם שבו המתים ,מתהלכים בקרב החיים
.שום דבר הוא לא כפי שהוא נראה
.עליי ללכת לשירותים .אני לא חושב שעכשיו זה זמן טוב-
אני עושה מה שכל .אבא היה עושה, רוני
להרוג אותך זו הדרך .היחידה להחזיר את אווה
.זו בתך? -כן, היא המלאך שלי .בלי חיבוק, בלי שלום
.זו העברה ספקטרלית ,זה לא עבד עם האחרים
,אבל הלידה שלך .זה יכול לעבוד איתך
.את הסיכוי היחיד שלה, רון .סמכתי עליך-
אבל לא אוכל לתת לבריאן .לעצור אותי שוב הפעם
.או פסקטלי
.או קירק
.כל יום אני צופה בה נעלמת
זו הבדיחה החולני ?בכל העניין הזה, נכון
לא שאנחנו מאבדים ,את האנשים שאנחנו אוהבים
אלא שאנחנו כל הזמן מאבדים .אותם שוב ושוב
.אלף פעמים .אני ממש מצטער, רוני
.לאווה מגיע הזדמנות
!וכך גם לי
הורה לא אמור לקבור .את הילד שלו
.אביך היה מבין
.הוא היה מבין !בבקשה
!לא! לא
.תודה
!לא
!את עושה את זה
?למה את עוקבת אחריי
.רוני
?אבא .עלייך לעזוב-
.אבל אני מפחדת
,אם את צריכה אותי .תמיד אהיה כאן
.הגיע הזמן לתת לי ללכת, רון
.עלייך לשחרר
!היי, היי! אני מחזיק אותך !בואי לכאן. קומי! אני מחזיק אותך
.את תהיי בסדר .את תהיי בסדר, רוני
.העזרה בדרך .חשבתי שאתה מת-
.קצת סטיתי מהדרך
?רוצה לשמוע משהו מדהים .משהו מדהים קרה
.מישהו מצא אותי
.שריד
.אבא
!אבא
.מצאתי אותו, רון
.מצאתי אותו .הוא היה שם כל הזמן
יש דברים שנועדו לקרות. אולי .לא הכל, אבל חלק, רוני
?חלק נועדו. בסדר
.כן. רק אל תיתן לי ללכת .לא אתן-
.לא אתן לך ללכת
.לעולם לא אתן לך ללכת
.בריאן לעולם לא חזר
.גם אתה לא חזרת
אני מניחה .שאתה לא צריך לחזור יותר
-רוברט קולדר-
.אני אוהבת אותך, אבא
.ותמיד אוהב
.ביי
?אז ?אז-
?זוכרת מה סטיינר אמר לנו
מה שראינו, כנראה שאנחנו האנשים היחידים שחיים
.שבאמת יודעים את האמת
?מה נעשה עכשיו
.סטיינר מת .כך גם ביטנר
.אף אחד לא יאמין לנו עכשיו .אני לא יודעת מה נוכל לעשות
אבל... אני יודעת .שעלינו לעשות משהו
?את צריכה שותף
.תכנס לרכב
SnoWhite :תרגום
.במאי: סקוט ספיר