1
00:00:40,558 --> 00:00:47,558
SnoWhite :תרגום
2
00:01:00,560 --> 00:01:03,293
כולם זוכרים היכן הם היו
.באותו היום
3
00:01:03,295 --> 00:01:07,163
.יום הארוע
4
00:01:07,165 --> 00:01:09,866
.בסדר, אז נתחיל מההתחלה
?איך כדאי שנקרא לו
5
00:01:09,868 --> 00:01:11,835
?איך כדאי שנקרא לסופרדוג
6
00:01:11,837 --> 00:01:13,871
?מה דעתכם
.דאג-
7
00:01:13,873 --> 00:01:16,740
.דאג? בטח
8
00:01:16,742 --> 00:01:20,710
.בואו נראה
.אמצא את התמונה שלו
9
00:01:23,649 --> 00:01:25,549
.בסדר
10
00:01:25,551 --> 00:01:28,686
מה שאני רוצה לשאול אתכם היום
?זה, למי יש חיות מחמד בבית
11
00:01:28,688 --> 00:01:33,591
.רוטוויילר
?יש לך רוטוויילר? מה-
12
00:01:53,879 --> 00:01:56,381
.זה בסדר. זה בסדר
13
00:01:58,216 --> 00:01:59,916
.תסתכלי עליי
!רוני, הסתכלי עליי
14
00:02:02,188 --> 00:02:04,490
.זה בסדר
15
00:02:11,491 --> 00:02:14,491
-עשר שנים לאחר מכן-
16
00:03:11,992 --> 00:03:14,492
-אני עדיין רואה אותך-
17
00:03:18,364 --> 00:03:20,631
.בוקר טוב, מותק
.בוקר טוב-
18
00:03:31,276 --> 00:03:32,842
.תודה, אמא
19
00:03:32,844 --> 00:03:37,881
אין בסיס לתיאוריות
".של תנועת "האמת
20
00:03:37,883 --> 00:03:42,318
ממצאי ועדת הקונגרס המשולבת
מאושרים
21
00:03:42,320 --> 00:03:43,988
.על ידי חקירות פרטיות
22
00:03:43,990 --> 00:03:48,561
דיווחים על שרידים
.חדשים לא מאומתים
23
00:03:55,668 --> 00:03:59,602
ג'ני ואני דיברנו והיא אמרה שהיא ראתה
.אחד חדש על האוטובוס אתמול
24
00:03:59,604 --> 00:04:03,607
אנחנו חייבים לדבר
?על הדברים האלה כל בוקר, מותק
25
00:04:03,609 --> 00:04:07,710
?הדברים האלה
.זו לא סיבה לכעוס-
26
00:04:07,712 --> 00:04:11,482
אני לא כועסת. את פשוט
תמיד אומרת דברים כאלה
27
00:04:11,484 --> 00:04:15,388
ואת מעמידה פנים
...שהוא בכלל לא
28
00:04:19,358 --> 00:04:21,461
.שם
29
00:04:24,029 --> 00:04:28,267
.אלך לבית ספר
.תודה על ארוחת הבוקר
30
00:04:36,975 --> 00:04:39,942
.אלה החיים שלי
31
00:04:39,944 --> 00:04:42,314
אלה החיים של כולנו
.מאז שזה קרה
32
00:04:44,449 --> 00:04:46,617
הארוע לקח אנשים
,שהיה אכפת לנו מהם
33
00:04:46,619 --> 00:04:50,387
אבל זה גם השאיר
.חלק מהם מאחור
34
00:04:50,389 --> 00:04:53,324
.שרידים
35
00:04:53,326 --> 00:04:56,360
.כולנו רואים אותם
36
00:04:56,362 --> 00:04:59,766
.כל יום
.בכל מקום
37
00:05:03,836 --> 00:05:09,539
,זה כמו להיכנס לבית רדוף
38
00:05:09,541 --> 00:05:13,012
.אבל זה כל העולם שרדוף
39
00:05:21,519 --> 00:05:25,555
.ג'ול סיטי, אילינוי
40
00:05:25,557 --> 00:05:29,392
היינו רחוקים רק 80 ק"מ
.מגראונד זירו
41
00:05:29,394 --> 00:05:33,497
מעבדה ממשלתית
.עברה היתוך כלשהו
42
00:05:33,499 --> 00:05:37,601
דיווחים ראשונים הערב על פיצוץ
.במעבדות אשבורן
43
00:05:37,603 --> 00:05:40,070
,מקור הפיצוץ
,מאיץ חלקיקים גדול
44
00:05:40,072 --> 00:05:41,805
חלק מתכנית מחקר מתקדמת
45
00:05:41,807 --> 00:05:44,942
שמנוהלת על ידי הפיזיקאי
.המפורסם, ד"ר מרטין סטיינר
46
00:05:44,944 --> 00:05:50,817
גל האנרגיה השאיר בניינים
...עומדים, אבל אנשים שעמדו בדרכו
47
00:05:52,084 --> 00:05:55,151
.לא היו כל כך ברי מזל
48
00:05:55,153 --> 00:05:59,690
כל מה שכולם יודעים בוודאות
,זה שלא נוכל לחזור אחורה
49
00:05:59,692 --> 00:06:02,659
בחזרה לעולם לפני
.האזור המוגבל
50
00:06:02,661 --> 00:06:05,529
מכריז על שיקאגו...
.כאזור מוגבל
51
00:06:05,531 --> 00:06:09,435
בחזרה לעולם שבו בכל בית
.לא היה חדר מצוקה
52
00:06:11,903 --> 00:06:15,875
אל עולם שבו הילדים שהעמדת
פנים שהם לא קיימים
53
00:06:17,475 --> 00:06:19,879
.באמת היו קיימים
54
00:06:21,579 --> 00:06:24,748
אל עולם לפני
.שכל זה קרה
55
00:06:24,750 --> 00:06:28,185
...אל עולם לפני
.רוחות רפאים-
56
00:06:28,187 --> 00:06:31,654
.שדים. רוחות רפאים
.שרידי רוחות
57
00:06:31,656 --> 00:06:34,190
",רמס"
.כפי שהילדים אומרים
58
00:06:34,192 --> 00:06:36,726
?מה עוד יש לכם
?שדונים-
59
00:06:36,728 --> 00:06:40,630
.שדונים. אני מת על זה
.כן, שדונים. זה מפחיד אותי
60
00:06:40,632 --> 00:06:42,968
.הוא כל כך שווה
61
00:06:43,569 --> 00:06:44,769
-הארוע-
62
00:06:45,069 --> 00:06:47,971
.בסדר, בואו נתחיל לעבוד
.מר טרנטולו
63
00:06:47,973 --> 00:06:51,909
אתה נראה קצת לחוץ
,תחת רעמת השיער היפה הזו
64
00:06:51,911 --> 00:06:53,877
וזה מוזר, כי אני יודע
.שקראת
65
00:06:53,879 --> 00:06:55,579
מהם שלושה החוקים
?של שרידי הרוחות
66
00:06:55,581 --> 00:06:57,781
.תגרום לי להתגאות, ג'יימס דין
!אפס-
67
00:06:57,783 --> 00:07:00,149
.חוק ראשון, הם לא בעלי כושר חישה
68
00:07:00,151 --> 00:07:02,185
.הם לא יישויות מודעות
69
00:07:02,187 --> 00:07:06,022
.הם הקרנות של העבר
.כמו הולוגרמות
70
00:07:06,024 --> 00:07:09,726
.יפה מאוד. חוק שני
?מיס מקנולי
71
00:07:09,728 --> 00:07:12,094
הם לא יכולים לשנות
.את הדימויים שלהם
72
00:07:12,096 --> 00:07:14,798
.בדיוק
,ברגע ששריד מופיע
73
00:07:14,800 --> 00:07:18,101
הוא עושה את אותו הדבר
.באותו הזמן כל פעם
74
00:07:18,103 --> 00:07:20,870
.כמו סליל צילום שמנוגן מחדש
75
00:07:20,872 --> 00:07:22,772
.אלה לופים
76
00:07:22,774 --> 00:07:25,175
,אולי לופ של חמש שניות
.אולי חמש דקות
77
00:07:25,177 --> 00:07:28,846
אבל הם אף פעם לא משתנים
.והם תמיד חוזרים
78
00:07:28,848 --> 00:07:33,653
,אז עכשיו, לסיום הגדול
.החוק השלישי, מיס קולדר
79
00:07:36,922 --> 00:07:40,757
אם נוכל לקבל
.את תשומת לבך לרגע
80
00:07:40,759 --> 00:07:43,526
.החוק השלישי
81
00:07:43,528 --> 00:07:45,896
הם לא יכולים להשפיע
.על עולמנו הטבעי
82
00:07:45,898 --> 00:07:48,932
.יפה מאוד, ורוניקה קולדר
83
00:07:48,934 --> 00:07:51,200
תופעת השרידים
.יכולה להיות מאוד מגוונת
84
00:07:51,202 --> 00:07:55,204
יכול להיות שהם יציגו רגעים
,מהחיים שלהם, אפילו מהמוות שלהם
85
00:07:55,206 --> 00:07:57,808
,אבל לא משנה מה
,הם לא יכולים לחשוב
86
00:07:57,810 --> 00:08:01,577
,הם לא יכולים להשתנות
.הם לא יכולים לגעת
87
00:08:01,579 --> 00:08:04,947
...אז למה הרוחות
...הרמס
88
00:08:04,949 --> 00:08:06,983
הם לא רק האנשים
?שמתו בארוע
89
00:08:06,985 --> 00:08:09,920
יש הרבה דברים
.שאנחנו עדיין לא מבינים
90
00:08:09,922 --> 00:08:14,824
אנו מניחים שהם נמשכים למיקומים
.של חשיבות רגשית
91
00:08:14,826 --> 00:08:17,928
יש ראייה שהרמס תמיד
.היו סביבנו
92
00:08:17,930 --> 00:08:20,863
.הירושימה. נגאסקי
.צ'רנוביל
93
00:08:20,865 --> 00:08:23,132
,בכל אחד מהארועים האלה
מספיק זמן עובר
94
00:08:23,134 --> 00:08:25,569
ויש מעט שרידים
,שנמצאים
95
00:08:25,571 --> 00:08:27,570
אז ההסכמה היא שזה מה
שיקרה בסופו של דבר כאן
96
00:08:27,572 --> 00:08:31,007
ככל שנתרחק
.יותר מהארוע
97
00:08:31,009 --> 00:08:33,175
.אני רואה פנים של סקפטית
98
00:08:33,177 --> 00:08:35,912
.מיס קולדר, דברי
99
00:08:35,914 --> 00:08:39,148
,אם זה נכון
100
00:08:39,150 --> 00:08:42,921
אז למה נראה
?שיש יותר מהם
101
00:08:45,990 --> 00:08:49,028
איזו ראייה יש לך
?שתתמוך בתיאוריה הזו
102
00:08:51,263 --> 00:08:52,899
?מה איתה
103
00:09:35,307 --> 00:09:38,108
בסדר, ילדה, יום ההולדת
.שלך בעוד שבוע
104
00:09:38,110 --> 00:09:42,045
,אז חשבתי שנשתגע קצת
...נחגוג קצת
105
00:09:42,047 --> 00:09:45,350
.גברת קולדר. מילה
106
00:09:48,921 --> 00:09:50,853
".טוב"
107
00:09:50,855 --> 00:09:52,355
.זה לא מתאים לך
108
00:09:52,357 --> 00:09:56,759
,למדתי לצפות לברדסים
.למבטים זועפים ולמצטיינים
109
00:09:56,761 --> 00:09:59,931
.דברי איתי
?מה העניין
110
00:10:01,000 --> 00:10:04,001
?זו בתך
.כן. היא המלאך שלי-
111
00:10:04,003 --> 00:10:06,302
כן, נראה כאילו
.שזה היה לפני שתי שניות
112
00:10:06,304 --> 00:10:09,906
.היא בגילך עכשיו. חכי רגע
.אלוהים. חכי
113
00:10:09,908 --> 00:10:12,642
התחנפת אליי כדי להסיח
?את דעתי, לא
114
00:10:12,644 --> 00:10:15,378
לא נכון. -זה המהלך
.שלי. גנבת אותו ממני
115
00:10:15,380 --> 00:10:19,916
.תשיגי לך מהלך משלך
.אבל רוני, עד אז, תתרכזי
116
00:10:19,918 --> 00:10:23,686
.אני יודע איזה פוטנציאל יש לך
.אני רק רוצה שתעבדי איתי
117
00:10:23,688 --> 00:10:27,824
.בסדר
.הנה-
118
00:10:27,826 --> 00:10:31,027
.מתנת יום הולדת מוקדמת
.תודה-
119
00:10:31,029 --> 00:10:33,930
,ורוני
.עוד דבר אחד
120
00:10:33,932 --> 00:10:37,367
...אם את צריכה לדבר עם מישהו
?הדלת שלך תמיד פתוחה-
121
00:10:37,369 --> 00:10:40,070
לא, האמת שהתכוונתי לומר
,שתנסי מורה אחר קודם
122
00:10:40,072 --> 00:10:44,373
,אבל כן, בטח
.בואי נזרום עם זה
123
00:10:44,375 --> 00:10:46,276
,נתראה מחר
.מר ביטנר
124
00:10:46,278 --> 00:10:48,712
אז לא אמרתי לה
,שהיא נראתה שמנה
125
00:10:48,714 --> 00:10:50,814
אבל כמובן
.שהיא נראתה שמנה
126
00:10:50,816 --> 00:10:55,053
אנשים לא מבינים שאי אפשר ללבוש
.גופיה עם ג'ינס בגזרה נמוכה
127
00:10:56,455 --> 00:10:58,055
?מה הקטע שלך ושל גוסט-בוי
128
00:10:58,057 --> 00:11:01,223
?גוסט-בוי
?קירק ליין-
129
00:11:01,225 --> 00:11:02,758
.יש לו אובססיה לרמס
130
00:11:02,760 --> 00:11:04,361
הוא סולק מבית הספר הקודם שלו
131
00:11:04,363 --> 00:11:06,396
ואושפז בבית חולים
.פסיכיאטרי או משהו
132
00:11:06,398 --> 00:11:09,999
,לא משנה מה הוא עשה
.שמעתי שזה היה חמור
133
00:11:10,001 --> 00:11:12,337
.ממש חמור
134
00:11:17,009 --> 00:11:19,144
למה הבחורים החמודים
?הם תמיד סוציופתים
135
00:11:33,926 --> 00:11:37,163
.עלייך לעזוב, רוני
136
00:11:38,730 --> 00:11:40,129
.תנסי לעזוב, מותק
137
00:11:40,131 --> 00:11:43,767
.את יכולה לעשות את זה
.את עושה את זה
138
00:11:43,769 --> 00:11:45,201
!את עושה את זה
!את עושה את זה
139
00:11:45,203 --> 00:11:49,908
!זהו זה. זהו זה
140
00:11:53,479 --> 00:11:55,781
.בסדר, עכשיו תחזרי
141
00:12:00,384 --> 00:12:01,917
.אני מחזיק אותך
142
00:12:01,919 --> 00:12:04,820
,את לא צריכה לפחד יותר לעולם
.מותק
143
00:12:04,822 --> 00:12:06,424
!לכאן. קדימה
144
00:12:11,964 --> 00:12:16,299
.בואי לכאן. אני מחזיק אותך
145
00:12:16,301 --> 00:12:20,004
!אני מחזיק אותך
146
00:12:30,481 --> 00:12:35,053
,כשתצטרכי אותי
.תמיד אהיה כאן, רוני
147
00:12:36,421 --> 00:12:37,954
.תמיד
148
00:12:37,956 --> 00:12:41,860
!מוכנה? קדימה, מותק
149
00:13:58,370 --> 00:14:00,505
?רון
150
00:14:15,006 --> 00:14:17,506
-תברחי-
151
00:14:50,589 --> 00:14:52,289
.בסדר, אנשים. תקשיבו
152
00:14:52,291 --> 00:14:55,661
תכתבו מאמר מחקר
...על סמך הנושא
153
00:14:58,263 --> 00:15:03,499
אחלק אתכם לזוגות
.עבור הפרויקט הזה
154
00:15:03,501 --> 00:15:07,105
...זה מהותי
?מר ביטנר-
155
00:15:19,283 --> 00:15:21,953
.רוני, האוזן שלך
156
00:15:33,331 --> 00:15:36,967
.סליחה. היי
.זהירות, מיס קולדר-
157
00:15:36,969 --> 00:15:40,236
?מה שלום האוזן הזו
.בסדר. זה שום דבר-
158
00:15:40,238 --> 00:15:44,174
יופי. אתה יודע שאתה עושה
משהו נכון כמורה
159
00:15:44,176 --> 00:15:47,546
כשאוזניים של תלמידים
.מתחילות לדמם באופן אקראי
160
00:15:48,980 --> 00:15:50,379
!היי, מר ביטנר
161
00:15:50,381 --> 00:15:52,281
.תהיתי אם אוכל לשאול אותך משהו
162
00:15:52,283 --> 00:15:54,584
.זה חשוב
.זו ההפסקה האחרונה ביום שישי-
163
00:15:54,586 --> 00:15:58,957
.שום דבר לא חשוב עכשיו
.זה קשור לשרידים-
164
00:16:00,725 --> 00:16:03,328
?האם זה קשור לפרויקט שלך
165
00:16:07,732 --> 00:16:11,033
בסדר. את יודעת איפה אני גר, נכון? דרך
?ג'יימס, ליד הבית הישן של משפ' ריצ'ארד
166
00:16:11,035 --> 00:16:14,137
.כן
.יש לי שעות משרד בבית היום-
167
00:16:14,139 --> 00:16:16,006
יש לי זמן אחרי
.הפגישה האחרונה שלי
168
00:16:16,008 --> 00:16:21,111
.בחמש וחצי
.אל תאחרי
169
00:16:21,113 --> 00:16:23,113
זוכר שדיברנו על בעיות
.תשומת הלב שלך
170
00:16:23,115 --> 00:16:27,050
.תמשיך לעבוד על הפסקה האחרונה
.זה יהיה נהדר
171
00:16:27,052 --> 00:16:29,219
.אני פשוט... יודע את זה
172
00:16:29,221 --> 00:16:32,388
.היכנסי, רוני
.אני מעריך את הדיוק שלך
173
00:16:32,390 --> 00:16:36,225
.המקום הזה הוא בית משוגעים
!אווה
174
00:16:36,227 --> 00:16:41,064
.לא. זה ממש יפה
.תודה-
175
00:16:41,066 --> 00:16:44,367
.הוא קצת מבולגן עכשיו
.תעלי
176
00:16:44,369 --> 00:16:47,105
.אוזיז את זה מהדרך
!אווה
177
00:16:48,139 --> 00:16:50,205
!אווה
178
00:16:50,207 --> 00:16:53,443
.אווה. שיעורי בית
.תסיימי אותם, עכשיו
179
00:16:53,445 --> 00:16:56,548
.ארד לבדוק כשאסיים כאן
.זה לא תרגיל
180
00:16:57,816 --> 00:17:00,083
.בלי חיבוק, בלי שלום
181
00:17:00,085 --> 00:17:02,719
.תגידי לי משהו
אתן הופכות לנערות
182
00:17:02,721 --> 00:17:07,423
?ומפסיקות לחבק את אביכן
?זה חוק או משהו
183
00:17:07,425 --> 00:17:09,761
.אני לא יודעת
184
00:17:12,463 --> 00:17:15,465
.אני מצטער, רוני
.זה בסדר-
185
00:17:15,467 --> 00:17:18,200
מלבד שגרמתי לך
,להרגיש נורא
186
00:17:18,202 --> 00:17:21,103
?איך אוכל לעזור לך
187
00:17:21,105 --> 00:17:25,674
באופן היפותטי, האם רוח רפאים
?או רם מתקשרים עם מישהו
188
00:17:25,676 --> 00:17:28,378
?מה הרוח הזו הייתה אומרת
189
00:17:28,380 --> 00:17:31,413
.הוא לא אמר כלום
.אמרת שהוא דיבר-
190
00:17:31,415 --> 00:17:35,584
.אמרתי שהוא תקשר
?מה, הוא שלך לך סנאפצ'אט-
191
00:17:35,586 --> 00:17:40,222
את לא מופתעת
?שאני יודע מה זה
192
00:17:40,224 --> 00:17:42,624
,זה מאוד מרשים
...מר ביטנר. בכל מקרה
193
00:17:42,626 --> 00:17:45,562
.הייתי במקלחת
?הוא היה במקלחת-
194
00:17:45,564 --> 00:17:49,099
,כן. והוא היה ליד הכיור
.ואז החלקתי
195
00:17:49,101 --> 00:17:51,534
.נפלתי, קיבלתי מכה בראש
.קיבלת מכה בראש, רוני-
196
00:17:51,536 --> 00:17:53,536
כן, אבל לא קיבלתי
.מכה כל כך חזקה
197
00:17:53,538 --> 00:17:56,238
מספיק חזק כדי שהאוזן שלך
.תדמם בכל הכיתה
198
00:17:56,240 --> 00:17:57,873
?היה לך פעם זעזוע מוח
199
00:17:57,875 --> 00:17:59,642
...רוני
.אני יודעת מה ראיתי-
200
00:17:59,644 --> 00:18:02,812
שרידים לא מתקשרים
.איתך, רוני
201
00:18:02,814 --> 00:18:07,417
.הם רק... שריד
202
00:18:07,419 --> 00:18:10,620
,מזכירים לנו דברים שאנחנו רוצים לזכור
,דברים שהיינו רוצים לשכוח
203
00:18:10,622 --> 00:18:13,456
,אבל זה כל מה שהם
.לטוב או לרע
204
00:18:13,458 --> 00:18:16,258
...אבל החוקים
,אני יודע מה חשבת שראית, רוני-
205
00:18:16,260 --> 00:18:20,199
.אבל זה פשוט לא אפשרי
206
00:20:49,013 --> 00:20:51,346
?למה את עוקבת אחריי
!אלוהים אדירים-
207
00:20:51,348 --> 00:20:53,850
.היי
208
00:20:53,852 --> 00:20:56,753
...אני
209
00:20:56,755 --> 00:21:02,324
ראיתי שריד חדש במקלחת
...שלי אתמול, ו
210
00:21:02,326 --> 00:21:04,930
.מעולם לא ראיתי אותו
.הוא היה חדש
211
00:21:09,334 --> 00:21:13,068
.בואי איתי
.לא. אני לא נכנסת לשם-
212
00:21:13,070 --> 00:21:15,740
.היי, עקבת אחריי
213
00:21:38,630 --> 00:21:41,363
?קירק
214
00:21:41,365 --> 00:21:44,935
.תתכונני
?למה-
215
00:21:53,845 --> 00:21:56,981
.בסדר, קדימה! תספרי אותם
.תספרי אותם. תספרי את זה
216
00:22:02,953 --> 00:22:07,425
.יש כל כך הרבה
.לא מצליחה לספור
217
00:22:20,571 --> 00:22:22,106
.אלוהים אדירים
218
00:22:23,375 --> 00:22:26,441
.היו 16 בחודש שעבר
219
00:22:26,443 --> 00:22:28,411
!היי
220
00:22:28,413 --> 00:22:31,480
.אז, חכה. חכה
?אתה מתנועת האמת
221
00:22:31,482 --> 00:22:34,650
יש לי רק יותר שאלות
.משאר האנשים
222
00:22:34,652 --> 00:22:37,687
.כמוך
.ראיתי אותך בכיתה
223
00:22:37,689 --> 00:22:40,422
.את ערה
224
00:22:40,424 --> 00:22:45,364
.בסדר, אז תעזור לי
.תעזור לי להבין מי זה השריד הזה
225
00:22:51,001 --> 00:22:53,371
.לא, תודה. אני בסדר
226
00:22:54,571 --> 00:22:56,671
.המאמר. עבור ביטנר
227
00:22:56,673 --> 00:23:00,008
.אתה צריך שותפה
.קדימה
228
00:23:00,010 --> 00:23:06,449
תעשה את זה בשבילי ואכתוב
.את המאמרים בשביל שנינו. בבקשה
229
00:23:06,451 --> 00:23:11,789
?הרם הזה, למה אכפת לך
?למה הוא כל כך מיוחד
230
00:23:14,858 --> 00:23:17,695
.אני חושבת שהוא רוצה לפגוע בי
231
00:23:21,965 --> 00:23:27,471
תודה. -בסדר. מה שעלינו לעשות
.הוא להבין מי זה הרם הזה, או מיהו היה
232
00:23:32,743 --> 00:23:34,776
.סליחה
233
00:23:34,778 --> 00:23:39,949
בסדר, אני אומרת שנצלם
...את בריאן ואז נחפש בגוגל
234
00:23:39,951 --> 00:23:42,051
?מה אמרת
235
00:23:42,053 --> 00:23:44,423
.קראת לרם בריאן
?למה
236
00:23:46,657 --> 00:23:49,025
.אני לא יודעת
237
00:23:49,027 --> 00:23:52,596
,זה פשוט קפץ לי בראש
.אני מניחה
238
00:23:56,500 --> 00:24:00,001
.זה לא כזה פשוט
.את לא יכולה פשוט לצלם רם
239
00:24:00,003 --> 00:24:03,005
.את צריכה עדשות ספקטרוגרפיות
.זה עולה מיליוני דולרים
240
00:24:03,007 --> 00:24:05,141
.בסדר, אז נאלתר
241
00:24:05,143 --> 00:24:08,009
צ'נדלר דקרט, הוא מאוהב
.'בי מאז כיתה ז
242
00:24:08,011 --> 00:24:09,213
.הוא יעזור לנו
243
00:24:13,183 --> 00:24:16,686
.עדיין יש לי את זה
244
00:24:16,688 --> 00:24:20,155
בתיאוריה, זה יהיה אפשרי
לחקות את האפקט
245
00:24:20,157 --> 00:24:22,792
של התחום הספקטרוגרפי ולתעד
.רם במצלמה רגילה
246
00:24:22,794 --> 00:24:27,196
נהדר. -אוכל להראות
.לכם איך, אבל אצטרך משהו בתמורה
247
00:24:27,198 --> 00:24:30,833
?כמו מה
.דייט אחד-
248
00:24:30,835 --> 00:24:32,671
.לא
.לא-
249
00:24:34,271 --> 00:24:35,238
.תגידי לאנשים שיצאנו
250
00:24:35,240 --> 00:24:38,540
.בסדר
.לא-
251
00:24:38,542 --> 00:24:40,242
:בסדר. תצטרכו כמה דברים
252
00:24:40,244 --> 00:24:43,246
,אורות שחורים
...מטהרי אוויר, ו
253
00:24:43,248 --> 00:24:47,751
יכול להיות שתצטרכו לגנוב כמה
.דברים מארון האספקה של שיעור הכימיה
254
00:24:52,656 --> 00:24:55,757
ספקטוגרף בעיקרון מייצר
סביבה טעונה
255
00:24:55,759 --> 00:25:01,697
,שבה חלקיקי ספקטרל
.מה שיוצר שריד, ניתנים לתיעוד בצילום
256
00:25:01,699 --> 00:25:04,568
.אמא שלי ישנה
257
00:25:07,905 --> 00:25:11,641
רוב מטהרי האוויר משתמשים
,במייצר יון שלילי
258
00:25:11,643 --> 00:25:15,044
סדרת כבלים בתוכו מייצרים מולקולות
גז עם מטענים שליליים
259
00:25:15,046 --> 00:25:19,183
שנדבקים למה שנמצא באוויר
.ונאספים בפילטר
260
00:25:21,184 --> 00:25:23,719
מה שנעשה
.זה נהפוך את זה
261
00:25:23,721 --> 00:25:28,125
נשלח את החלקיקים האלה
.אל האוויר ונטעין את חדר השירותים
262
00:25:31,796 --> 00:25:34,296
שרידים הם גם
.זרחתים טכנית
263
00:25:34,298 --> 00:25:36,832
הם פולטים אור בלתי נראה
.בתגובה לקרינה
264
00:25:36,834 --> 00:25:40,635
אז כדי להשלים את האפקט ולוודא
,שהמצלמה תתפוס אותו
265
00:25:40,637 --> 00:25:42,907
.מאירים עליו באור שחור
266
00:25:45,609 --> 00:25:48,946
.ואז פשוט תכוונו ותצלמו
267
00:25:56,887 --> 00:26:00,288
לא ראית את בריאן
?מאז אותו הבוקר, נכון
268
00:26:00,290 --> 00:26:02,324
.יכול להיות שהוא לא יבוא
269
00:26:02,326 --> 00:26:06,730
.לא. הוא יופיע
270
00:26:13,805 --> 00:26:15,941
?אמא
271
00:27:03,755 --> 00:27:06,221
!קירק! קירק
272
00:27:06,223 --> 00:27:09,091
...קירק! קירק! היה
.היה גבר
273
00:27:09,093 --> 00:27:12,327
...הוא נעלם או ברח
.היי, היי, הירגעי-
274
00:27:12,329 --> 00:27:16,399
?פשוט תרגעי, בסדר
275
00:27:16,401 --> 00:27:20,305
תשארי כאן. יש לך משהו שבו
?אוכל להשתמש כנשק
276
00:27:26,711 --> 00:27:28,777
.חשבתי שאמרתי לך לא לזוז
277
00:27:28,779 --> 00:27:32,850
.כן, שמעתי אותך
.בסדר, אז תשארי מאחוריי-
278
00:27:43,161 --> 00:27:44,860
!לא
279
00:27:44,862 --> 00:27:47,830
?מי זה
280
00:27:49,467 --> 00:27:53,201
.זה קירק
.קירק, תכיר את אמי
281
00:27:53,203 --> 00:27:55,438
.אמא, תכירי את קירק
.היי-
282
00:27:55,440 --> 00:27:59,107
אנחנו עובדים על פרויקט לבית הספר
.יחד. סליחה שלא אמרתי לך
283
00:27:59,109 --> 00:28:00,276
?את בסדר, מותק
?נפצעת
284
00:28:00,278 --> 00:28:01,811
.כן, כן, אני בסדר
?ואת
285
00:28:01,813 --> 00:28:05,980
כן. שמעתי משהו למטה
.ואלוהים, כל כך פחדתי
286
00:28:05,982 --> 00:28:07,449
?ראית איך הבחור הזה נראה
287
00:28:07,451 --> 00:28:12,921
,לא. היה חשוך
.אבל יכול להיות שזה היה רם
288
00:28:12,923 --> 00:28:14,789
.בריאן
289
00:28:14,791 --> 00:28:17,392
...אני מניחה, אבל אני לא
.לא, רוני. השעה שש וחצי-
290
00:28:17,394 --> 00:28:21,863
.כלומר, בריאן
?מה? מי-
291
00:28:21,865 --> 00:28:24,400
.אמא, מישהו היה כאן
?תתקשרי למשטרה. -מה
292
00:28:24,402 --> 00:28:26,104
!פשוט תתקשרי אליהם, בבקשה, עכשיו
293
00:28:30,842 --> 00:28:33,044
.זה לא עובד
294
00:28:34,811 --> 00:28:36,312
!קירק
.חכי רגע-
295
00:28:36,314 --> 00:28:37,981
...תני לי את זה
.זה אמור לעבוד
296
00:28:39,250 --> 00:28:41,283
ממש היית צריך
.את עזרתי בפרויקט הזה
297
00:28:45,355 --> 00:28:47,826
.לכוון ולצלם
298
00:29:14,285 --> 00:29:17,085
.זה לא קרה פעם שעברה
299
00:29:24,060 --> 00:29:26,862
!רוני
300
00:29:29,200 --> 00:29:31,469
?מה לעזאזל קרה הרגע
301
00:29:45,449 --> 00:29:47,982
...בריאן
302
00:29:47,984 --> 00:29:50,254
.הוא רוצח, רוני
303
00:29:53,255 --> 00:29:54,755
יום השנה לאובדן
.נוראי מתקרב
304
00:29:57,929 --> 00:29:58,929
-ברוכים הבאים לג'ול-
305
00:29:58,930 --> 00:30:01,363
,אז הורדתי את הסרטון שצילמנו
306
00:30:01,365 --> 00:30:03,097
חיפשתי לפי תמונת הפנים
.של בריאן וזה מה שמצאתי
307
00:30:03,099 --> 00:30:05,167
,הבת של הכומרה גריר"
,מרי גריר
308
00:30:05,169 --> 00:30:08,304
נחטפה לפני ארבע שנים"
".בשבוע הבא
309
00:30:08,306 --> 00:30:10,038
.מצאו את גופתה באגם
310
00:30:10,040 --> 00:30:12,474
ויש לה תמונה שלה מהיום
.שלפני שהיא נעלמה
311
00:30:12,476 --> 00:30:16,845
.הבת של הכומרה
.מרי גריר
312
00:30:16,847 --> 00:30:21,819
?פחדת שהוא רוצה לפגוע בך
.אולי צדקת
313
00:30:38,402 --> 00:30:40,971
.הנה היא
314
00:30:44,972 --> 00:30:46,972
-ארתור ליין-
315
00:31:06,396 --> 00:31:10,932
מה תרצו לדעת על הבחור
?שרצח את בתי
316
00:31:10,934 --> 00:31:15,973
?את יודעת מה שמו
.לא-
317
00:31:19,175 --> 00:31:22,646
,מי שהוא לא היה
.אני יודעת שהוא עקב אחריה קודם
318
00:31:24,080 --> 00:31:26,650
.הוא עקב אחריה בקמפוס
319
00:31:33,958 --> 00:31:36,427
.הוא התקרב אליה שם
320
00:31:44,602 --> 00:31:50,439
.ככל הנראה הם... התווכחו
321
00:31:50,441 --> 00:31:52,975
!עצרי! עצרי
.עצרי, מרי. תקשיבי, מרי
322
00:31:52,977 --> 00:31:57,982
איכשהו, הוא שכנע בסופו של דבר
.את בתי לבוא איתו
323
00:32:00,417 --> 00:32:04,187
הוא היה האדם האחרון שאיתו
...היא נראתה בחיים לפני
324
00:32:09,226 --> 00:32:12,597
...המשטרה מצאה אותו במלונית מקומית
325
00:32:19,236 --> 00:32:22,073
יום אחרי
.שהם מצאו את מרי
326
00:32:35,519 --> 00:32:40,122
,אז אנחנו מכירים את מרי גריר
,את הבחור המסתורי הזה
327
00:32:40,124 --> 00:32:43,359
.הוא חוטף אותה... -חונק אותה
328
00:32:43,361 --> 00:32:45,594
.ואז הוא רוצח אותה
329
00:32:45,596 --> 00:32:48,529
...למה? מי
?איך הוא מכיר אותה
330
00:32:48,531 --> 00:32:50,632
?היא בכלל מכירה אותו
331
00:32:50,634 --> 00:32:54,436
הוא לא מכאן. אם הוא היה, ג'ול
.היא לא מקום גדול
332
00:32:54,438 --> 00:32:58,039
,מישהו היה מכיר אותו
.אז אני בספק שהיא הכירה
333
00:32:58,041 --> 00:33:00,342
,כן, אבל הוא מכיר אותי
.והוא הכיר אותה
334
00:33:00,344 --> 00:33:03,746
?אז... איך
.אנחנו מפספסים משהו
335
00:33:03,748 --> 00:33:06,715
.כן
336
00:33:06,717 --> 00:33:09,651
למה הגילאים של מרי
?שונים בכל זה
337
00:33:09,653 --> 00:33:11,689
.תני לי לראות
338
00:33:15,326 --> 00:33:17,793
.הנה הסיבה
339
00:33:17,795 --> 00:33:20,362
היום שבו היא נעלמה היה יום
.לפני יום הולדתה
340
00:33:20,364 --> 00:33:23,431
בגלל זה הגילאים
.בכתבות שונים
341
00:33:23,433 --> 00:33:26,200
,כשמצאו אותה
.יום ההולדת שלה כבר עבר
342
00:33:26,202 --> 00:33:28,504
.היא כבר הייתה מבוגרת בשנה
343
00:33:28,506 --> 00:33:32,509
מרי גריר נולדה"
".ב-29 לפברואר
344
00:33:34,244 --> 00:33:39,649
".יום הקפיצה"
?אז-
345
00:33:42,519 --> 00:33:44,788
.זה יום ההולדת שלי
346
00:33:58,301 --> 00:34:00,203
.אנחנו סוגרים בעוד חמש דקות
347
00:34:02,640 --> 00:34:05,309
.קדימה. בואי נלך
348
00:34:10,514 --> 00:34:12,182
.רוני
349
00:34:20,083 --> 00:34:21,183
-תברחי-
350
00:34:27,664 --> 00:34:31,101
.אני לא זוכרת שכתבתי את זה
351
00:34:43,280 --> 00:34:44,482
.מר ליין
352
00:34:46,750 --> 00:34:49,684
קיבלתי שיחה הבוקר
מהכומרה גריר
353
00:34:49,686 --> 00:34:53,856
בנוגע לתלמיד מג'ול שמטריד
.אותה בנוגע למוות של בתה
354
00:34:53,858 --> 00:34:56,657
?תרצה להסביר לי את זה
355
00:34:56,659 --> 00:34:59,596
.פרויקט בית ספר
356
00:35:03,134 --> 00:35:05,833
לא תחייך אם אשעה
.אותך, מר ליין
357
00:35:05,835 --> 00:35:12,273
אז מה הסיבה האמיתית
?שהלכת לכומרה גריר
358
00:35:23,753 --> 00:35:25,287
אני לא מאמינה
.שגררת אותי לכאן
359
00:35:25,289 --> 00:35:28,659
.הייתי חייבת
.אני בקושי רואה אותך יותר
360
00:35:29,760 --> 00:35:33,162
.אלוהים
.הנה החבר שלי
361
00:35:33,164 --> 00:35:35,664
?ואיפה שלך
362
00:35:35,666 --> 00:35:37,465
.הוא לא החבר שלי
363
00:35:37,467 --> 00:35:42,570
וזה לא בדיוק מקום
.הבילוי המועדף על קירק
364
00:35:42,572 --> 00:35:45,173
.זה לא. בסדר
-?את באה-
365
00:35:45,175 --> 00:35:47,943
?אז מה המקום המועדף עליו
?מה קירק אוהב לעשות
366
00:35:47,945 --> 00:35:50,912
.הוא נורמלי, אני מניחה
367
00:35:50,914 --> 00:35:54,316
?קירק ליין נורמלי
368
00:35:54,318 --> 00:35:58,586
.בסדר. זה חדש
.טוב
369
00:35:58,588 --> 00:36:00,190
.נהדר
370
00:36:07,864 --> 00:36:11,800
.הוא לא בחור רע
.הוא רק... שונה
371
00:36:11,802 --> 00:36:18,539
אני רק אומרת שאולי אנשים
.מתרחקים ממנו מסיבה
372
00:36:18,541 --> 00:36:24,246
אי אפשר לשפוט
...תמיד ספר לפי הכריכה שלו
373
00:36:24,248 --> 00:36:25,950
?מה קורה
374
00:36:30,353 --> 00:36:32,521
.מיד אחזור
.עליי ללכת לשירותים
375
00:36:32,523 --> 00:36:36,227
.סלח לי. סליחה
376
00:36:48,405 --> 00:36:49,637
.סליחה
377
00:36:49,639 --> 00:36:51,442
.סליחה
378
00:37:38,621 --> 00:37:40,290
.סליחה
379
00:38:24,068 --> 00:38:25,400
!רוני
380
00:38:51,128 --> 00:38:54,398
!אלוהים
!מר פסקטלי
381
00:39:14,985 --> 00:39:20,054
דיווחים ראשוניים על כך שמנהל תיכון
.ג'ול, וויליאם פסקטלי, התאבד
382
00:39:20,056 --> 00:39:22,891
...קהילת בית הספר הרוסה
.אני אפתח-
383
00:39:22,893 --> 00:39:27,095
.והמשטרה חוקרת את פרטי המקרה
384
00:39:27,097 --> 00:39:29,430
למה לעזאזל את לא עונה
?לטלפון שלך
385
00:39:29,432 --> 00:39:31,833
.הוא בטעינה
?מה קורה
386
00:39:37,974 --> 00:39:39,907
.רוני, סיפרתי לו
387
00:39:39,909 --> 00:39:41,709
פסקטלי, סיפרתי לו
.עלינו ועל גריר
388
00:39:41,711 --> 00:39:44,512
,הוא אמר שיבדוק את זה
.ועכשיו הוא מת
389
00:39:44,514 --> 00:39:46,014
.אומרים שהוא התאבד
390
00:39:46,016 --> 00:39:50,485
.לא, רוני, תקשיבי לי
.זו הסיבה שהוא מת
391
00:39:50,487 --> 00:39:52,554
,אני אומר לך, רוני
.משהו קורה כאן
392
00:39:52,556 --> 00:39:56,657
.הוא מת כי סיפרתי לו
.קירק, בחייך, אנחנו לא יודעים את זה-
393
00:39:56,659 --> 00:39:59,894
,ולמקרה שאתה תוהה, לא
לא מצאתי את השניה
394
00:39:59,896 --> 00:40:02,496
מאז שהוא ניסה להרוג
.את אמי עם זה
395
00:40:02,498 --> 00:40:04,566
.כן, אני מצטער בנוגע לכך
396
00:40:04,568 --> 00:40:06,967
.יש לך רגליים גדולות ומדהימות
397
00:40:06,969 --> 00:40:09,873
.אלה הגלגיליות של אבי
398
00:40:12,476 --> 00:40:15,010
.אני מצטערת
.אני לא ככה בדרך כלל
399
00:40:15,012 --> 00:40:17,711
.זה בטח עדיף מהחלופה
400
00:40:17,713 --> 00:40:20,581
.מעולם לא בכיתי מאז שאבי נפטר
401
00:40:20,583 --> 00:40:23,552
.אפילו לא פעם אחת
402
00:40:23,554 --> 00:40:28,456
?מה היה הזכרון האחרון שלך ממנו
?משהו טוב
403
00:40:28,458 --> 00:40:31,060
.צעקתי עליו באותו הבוקר
404
00:40:32,161 --> 00:40:34,729
...היה לי התקף זעם על
405
00:40:34,731 --> 00:40:37,199
אני לא יודעת בכלל
.על מה זה היה
406
00:40:37,201 --> 00:40:39,202
.זה לא היה קשור לכלום
.הייתי בת שש
407
00:40:40,570 --> 00:40:42,105
...ו
408
00:40:43,840 --> 00:40:46,576
אמרתי לו
.שלא אהבתי אותו
409
00:40:49,146 --> 00:40:50,945
כל בוקר היה בדרך
.כלל אותו הדבר
410
00:40:50,947 --> 00:40:56,251
ביי. -הוא היה מנענע את ראשו
".ואומר: "ביי לעת עתה
411
00:40:56,253 --> 00:40:58,887
,הוא היה לוקח את הרכבת לעבודה
412
00:40:58,889 --> 00:41:03,858
,אלא אם הוא איחר
כפי שהוא איחר באותו היום
413
00:41:03,860 --> 00:41:07,695
.בגללי
.אז הוא לקח את הרכב שלו
414
00:41:07,697 --> 00:41:10,231
,אבל אם הוא היה לוקח את הרכבת
415
00:41:10,233 --> 00:41:14,068
,אז הוא היה נוסע מזרחה
והיה בסדר
416
00:41:14,070 --> 00:41:17,938
כי גל ההלם
.לא הכה כל כך רחוק
417
00:41:17,940 --> 00:41:21,575
...אבל הוא
418
00:41:21,577 --> 00:41:24,681
.הוא נסע בכביש המהיר
419
00:41:26,083 --> 00:41:27,485
...זו
420
00:41:31,655 --> 00:41:34,255
.זו אשמתי
421
00:41:34,257 --> 00:41:36,624
אני יודעת שכולם
.אומרים שזו לא אשמתי
422
00:41:36,626 --> 00:41:40,864
,שזה הזמן שלו
...ושזה היה ה
423
00:41:43,900 --> 00:41:45,603
.אבל זה לא היה
424
00:41:48,672 --> 00:41:52,543
אף פעם לא הייתי
.בקבר שלו
425
00:41:54,143 --> 00:41:55,712
.אפילו לא פעם אחת
426
00:41:59,215 --> 00:42:01,184
?נכון שזה דפוק לגמרי
427
00:42:07,724 --> 00:42:10,691
?רואה את זה
428
00:42:10,693 --> 00:42:14,063
כל זה. רוצה לדעת למה
?אני עוקב אחרי השרידים
429
00:42:15,932 --> 00:42:19,637
כי אתה רוצה לדעת
?למה הם מופיעים, נכון
430
00:42:21,338 --> 00:42:24,708
לא, אני רוצה לדעת
.למה אבי לא מופיע
431
00:42:26,143 --> 00:42:29,079
,כל הרמים האלה
...כל יום מופיעים, אבל
432
00:42:30,146 --> 00:42:32,012
.לא הוא
433
00:42:33,583 --> 00:42:35,282
.אף פעם לא הוא
,וכל יום
434
00:42:35,284 --> 00:42:37,586
אני חושב שאלך מעבר לפינה
435
00:42:37,588 --> 00:42:41,121
,והוא יהיה שם
...והכל יהיה הגיוני, אבל
436
00:42:41,123 --> 00:42:42,692
.זה לא קורה
437
00:42:43,860 --> 00:42:47,228
.זה מה שהכי מפחיד אותי
438
00:42:47,230 --> 00:42:49,197
...כלומר
439
00:42:49,199 --> 00:42:52,670
,זה שהוא מת, ואני חי
?מה אם אין לכל זה משמעות
440
00:42:55,606 --> 00:42:57,641
.זה מה שאני ממשיך לחפש
441
00:43:03,646 --> 00:43:05,583
?רון
442
00:43:06,717 --> 00:43:10,818
.היי, אמא
.היי, רון-
443
00:43:10,820 --> 00:43:14,088
,מאוחר מאוד
,ויש קרח על הכבישים
444
00:43:14,090 --> 00:43:16,324
חשבתי שאולי כדאי
.שקירק יישאר
445
00:43:16,326 --> 00:43:19,293
.הצעתי את הספה בשבילו
446
00:43:19,295 --> 00:43:24,100
.לילה טוב
.לילה טוב-
447
00:43:45,856 --> 00:43:48,722
.זה בסדר, מותק
448
00:45:29,159 --> 00:45:32,193
!רוני
?מותק, מה קרה
449
00:45:32,195 --> 00:45:36,930
שום דבר. היה לי
.חלום רע
450
00:45:36,932 --> 00:45:39,737
?מותק, למה החלון פתוח
451
00:45:41,471 --> 00:45:44,505
"?מה המשמעות של "רדת החשיכה
452
00:45:44,507 --> 00:45:47,342
,מה? -לפני שהתעוררת
.שמעתי אותך אומרת את זה
453
00:45:47,344 --> 00:45:51,278
.חזרת על זה כל הזמן
".רדת... החשיכה"
454
00:45:51,280 --> 00:45:53,815
.אני לא יודעת
455
00:45:53,817 --> 00:45:57,385
.תרדי למטה
.ארוחת הבוקר שלך מתקררת
456
00:45:57,387 --> 00:45:59,890
.ותסגרי את החלון
457
00:46:11,168 --> 00:46:14,771
.בוקר טוב
.היי-
458
00:46:15,838 --> 00:46:17,271
.תודה
459
00:46:17,273 --> 00:46:19,507
,רוני
.רציתי לספר לך
460
00:46:19,509 --> 00:46:22,409
קיבלתי שיחה מהמשרד
.הזה באוברטון שעליו סיפרתי לך
461
00:46:22,411 --> 00:46:25,012
והם רוצים שאבוא
.לראיון עבודה
462
00:46:25,014 --> 00:46:27,916
זה ב-28 לחודש, אז כנראה
.שאשן שם
463
00:46:27,918 --> 00:46:29,818
.אז תפספסי את יום ההולדת שלי
464
00:46:29,820 --> 00:46:32,887
אחזור מאוחר יותר
.אחר הצהריים
465
00:46:32,889 --> 00:46:35,190
,אז מה שתרצי שנעשה
?עדיין נוכל לעשות את זה, בסדר
466
00:46:35,192 --> 00:46:37,894
.בסדר
467
00:46:41,197 --> 00:46:44,833
?מה
.זה הכיסא שלו-
468
00:46:44,835 --> 00:46:47,969
.אני ממש מצטער
...לא, לא, אתה לא-
469
00:46:47,971 --> 00:46:50,338
.זה בסדר
?...לא ידעתי. כדאי ש-
470
00:46:50,340 --> 00:46:52,840
.פשוט תשב
471
00:46:52,842 --> 00:46:57,346
.זה בסדר. באמת
.שב שם
472
00:47:03,920 --> 00:47:08,155
.אני כל כך עייפה
?איך היה לישון בספה
473
00:47:08,157 --> 00:47:12,392
?ישנת בכלל
.כי אני ממש לא
474
00:47:12,394 --> 00:47:14,595
.זה היה מתיש
475
00:47:14,597 --> 00:47:19,166
...חלמתי על בריאן
.רוני, רוני-
476
00:47:19,168 --> 00:47:22,103
אמרת שאביך מת בארוע
?לפני עשר שנים, נכון
477
00:47:22,105 --> 00:47:26,007
כן. -תסתכלי על התאריך
.שעל העיתון. זה רק מלפני שמונה שנים
478
00:47:26,009 --> 00:47:31,211
?מה
?איך זה אפשרי בכלל
479
00:47:31,213 --> 00:47:35,985
.תני לי עט. תני לי עט, מהר
.כן-
480
00:47:46,329 --> 00:47:49,099
?עוד כמה זמן יש לי
.כמעט-
481
00:47:50,000 --> 00:47:51,200
-קלייר ווייט-
-סטודנטית נעדרה לפני שנה, כנראה מתה-
482
00:47:52,101 --> 00:47:53,701
אמה שואו נרצחה שבוע
.שעבר ליד ג'ול
483
00:47:59,675 --> 00:48:01,378
.זהו
484
00:48:03,045 --> 00:48:05,280
בסדר. אולי... אולי
,התמונה השתנתה
485
00:48:05,282 --> 00:48:07,414
,או שזה היה שם כל הזמן
,אולי לא ידעת
486
00:48:07,416 --> 00:48:09,117
,אבל בכל מקרה
,רוני
487
00:48:09,119 --> 00:48:12,021
אני די בטוח
.שהוא מנסה להזהיר אותך
488
00:48:14,556 --> 00:48:18,392
.בסדר. מצאתי כתבה נוספת
.זה מלפני שמונה שנים
489
00:48:18,394 --> 00:48:22,262
,אמה שואו נעלמה ב-29 לחודש
.יום הקפיצה. הרוצח שלה לא נמצא
490
00:48:22,264 --> 00:48:25,934
אבל המשטרה האמינה שהיה
לזה קשה להיעלמות
491
00:48:25,936 --> 00:48:27,635
,ולרצח של בחורה נוספת באזור
492
00:48:27,637 --> 00:48:31,171
קלייר ווייט, שנמצאה מתה
.ב-28 לפברואר שנה לפניכן
493
00:48:31,173 --> 00:48:35,510
?הם היו קרובים חיים
.לא-
494
00:48:35,512 --> 00:48:37,679
,המשפחה של אמה שואו עברה דירה
495
00:48:37,681 --> 00:48:41,083
אבל לקלייר ווייט עדיין
.יש אחות באורורה
496
00:48:45,684 --> 00:48:46,584
-אורורה-
497
00:48:47,222 --> 00:48:50,358
,לקלייר היה חבר
.בריאן
498
00:48:50,360 --> 00:48:52,659
?שם משפחה
.מעולם לא ידעתי-
499
00:48:52,661 --> 00:48:56,097
קלייר ואני לא היינו
...קרובות בעבר
500
00:48:56,099 --> 00:49:00,467
.בכל מקרה, הייתה לה אובססיה
501
00:49:00,469 --> 00:49:03,503
היא עברה לשיקאגו רק אחרי כמה
.חודשים כדי להיות איתו
502
00:49:03,505 --> 00:49:07,208
חשבתי שדברים מתקדמים קצת
.יותר מדי מהר, אבל כזו היא קלייר
503
00:49:07,210 --> 00:49:09,947
?איפה מצאו את גופתה
504
00:49:13,583 --> 00:49:16,153
?את רוצה לצפות בה מתה
505
00:49:21,157 --> 00:49:25,360
אתן לך את הכתובת, אבל כדאי שתחשבי
.פעמיים לפני שתלכי
506
00:49:25,362 --> 00:49:29,032
?למה
.כי זה אזור מוגבל-
507
00:49:41,411 --> 00:49:44,311
.זו התראה בשידור חירום
508
00:49:44,313 --> 00:49:46,514
.אתם נכנסים לאזור מוגבל
509
00:49:46,516 --> 00:49:49,383
אנשי הממשל של ארה"ב
.רשאים להיכנס אליו בלבד
510
00:49:49,385 --> 00:49:54,155
הסתובבו עכשיו ולכו לנקודת
.הביקורת הקרובה
511
00:49:57,693 --> 00:50:00,494
.זו התראה בשידור חירום
512
00:50:00,496 --> 00:50:02,796
.אתם נכנסים לאזור מוגבל
513
00:50:02,798 --> 00:50:05,633
אנשי הממשל של ארה"ב
.רשאים להיכנס אליו בלבד
514
00:50:05,635 --> 00:50:09,506
הסתובבו עכשיו ולכו לנקודת
.הביקורת הקרובה
515
00:50:13,809 --> 00:50:16,711
.זו התראה בשידור חירום
516
00:50:16,713 --> 00:50:20,048
.אתם נכנסים לאזור מוגבל
517
00:50:35,465 --> 00:50:38,335
את לא חייבת לעשות
.את זה, רוני
518
00:50:42,105 --> 00:50:44,041
?אתה בא
519
00:51:04,594 --> 00:51:06,463
.החלום שלי
520
00:51:07,764 --> 00:51:10,333
...כל הזמן אמרתי
521
00:51:12,534 --> 00:51:14,637
.דארקנס פולס
(רדת החשיכה)
522
00:51:19,242 --> 00:51:20,744
.קדימה, עלינו לזוז
523
00:51:35,157 --> 00:51:36,659
.היי
524
00:51:49,204 --> 00:51:53,508
?אתה יודע לקרוא
-אזור מוגבל-
525
00:51:53,510 --> 00:51:58,512
.בחייך, זה לא באמת מחושמל
.הם מנסים להפחיד אנשים
526
00:51:58,514 --> 00:52:01,682
.אני מקווה
.כן, אני מקווה
527
00:52:01,684 --> 00:52:03,753
.אני מקווה
528
00:52:07,556 --> 00:52:08,692
?רואה
529
00:52:09,925 --> 00:52:12,659
.יש לי חותכי ברזל בתיק
530
00:52:12,661 --> 00:52:15,898
?למה אתה מחזיק בזה
.אל תשאלי-
531
00:53:00,242 --> 00:53:02,378
?...האם כולם
532
00:53:04,581 --> 00:53:06,813
.כן
533
00:53:46,755 --> 00:53:52,994
.הלופים שלהם לא מסתיימים
?איך זה אפשרי בכלל
534
00:53:52,996 --> 00:53:55,695
האנרגיה שגורמת לקיומם
של השרידים חזקה כאן
535
00:53:55,697 --> 00:53:58,298
.כי אנחנו כל כך קרובים לגראונד זירו
536
00:53:58,300 --> 00:54:00,501
.לכן נראה שהלופים שלהם ממשיכים
537
00:54:00,503 --> 00:54:04,708
,הם לא רק חוזרים על רגעים
.הם חוזרים על ימים, שבועות
538
00:54:06,643 --> 00:54:08,945
חלקם אפילו חוזרים
.על כל החיים שלהם
539
00:54:39,775 --> 00:54:42,811
?פשוט תמשיכי ללכת, בסדר
540
00:55:22,985 --> 00:55:27,423
.בוא נלך מכאן, גבר
541
00:55:33,663 --> 00:55:36,731
.מקומיים
.בהחלט לא שרידים
542
00:55:40,836 --> 00:55:42,536
.רוני, בואי אחריי
?מה-
543
00:55:42,538 --> 00:55:44,807
.אל תגידי כלום
544
00:55:46,576 --> 00:55:48,677
.היי
545
00:55:50,045 --> 00:55:52,448
.תראו את זה
546
00:55:54,550 --> 00:55:56,483
.היא חדשה
547
00:55:56,485 --> 00:56:00,123
?כן, אז מה
.אין כאן אנשים חדשים כל יום
548
00:56:07,829 --> 00:56:09,932
.קדימה, בוא נלך
549
00:56:20,742 --> 00:56:24,644
היינו חייבים להתנשק
?כדי לגרום לזה לעבוד
550
00:56:24,646 --> 00:56:27,884
.לא, כנראה שלא. קדימה
551
00:56:32,989 --> 00:56:35,657
.זו הכתובת שהיא נתנה לנו
552
00:56:37,860 --> 00:56:40,827
.רוני, זו מעבדת קולידר
553
00:56:40,829 --> 00:56:43,665
.זה גראונד זירו
-מעבדות אשבורן-
554
00:56:52,074 --> 00:56:54,811
?באתם לראות את הרוחות
555
00:56:54,812 --> 00:56:55,812
-אמת-
-מספיק עם השקרים-
556
00:57:03,786 --> 00:57:06,623
.יש כאן כל מיני רוחות רפאים
557
00:57:11,027 --> 00:57:13,461
שמענו שאתה יכול לצפות
.בבחורה מתה
558
00:57:13,463 --> 00:57:15,565
?כסף
559
00:57:19,534 --> 00:57:21,836
.אתם לא תפספסו אותה
560
00:57:21,838 --> 00:57:25,139
,לכו עד הסוף אחורנית
.ואז תרדו במדרגות
561
00:57:25,141 --> 00:57:27,610
.תהנו
562
00:57:32,481 --> 00:57:33,817
.יצורים
563
00:57:49,097 --> 00:57:52,067
.לעזאזל
564
00:57:55,838 --> 00:58:00,907
.אני לא מבינה
.חשבתי שהמקום הזה היה מעבדה
565
00:58:00,909 --> 00:58:04,079
אנחנו בטח רואים שרידים שהיו
.קיימים עוד לפני המעבדה
566
00:58:06,114 --> 00:58:10,219
,בשריפה הגדולה בשיקאגו
.אנשים קפצו מגגות
567
00:58:30,706 --> 00:58:34,010
זה ודאי היה בית מרחץ
.בנקודה כלשהי
568
00:58:45,688 --> 00:58:48,691
.ובית חולים במהלך המלחמות
569
00:59:15,351 --> 00:59:18,820
,אז מה נעשה
?פשוט נעמוד בחשיכה
570
00:59:20,856 --> 00:59:24,594
.כן, נחכה
?עד שמה-
571
00:59:26,896 --> 00:59:28,664
.זה
572
00:59:34,637 --> 00:59:37,740
.תראו, הנה היא באה
.אני אוהב את זה
573
00:59:43,045 --> 00:59:44,880
.הנה היא
574
01:00:03,733 --> 01:00:05,902
.היא הכירה את התוקף שלה
575
01:01:11,934 --> 01:01:13,702
.בוא נלך מכאן
576
01:01:15,070 --> 01:01:16,936
.רוני
577
01:01:16,938 --> 01:01:19,775
.ד"ר סטיינר
578
01:01:20,775 --> 01:01:23,145
.מרטין סטיינר
579
01:01:26,282 --> 01:01:29,083
!קירק
580
01:01:29,085 --> 01:01:33,222
!סטיינר! ד"ר סטיינר
!היי! חכה-
581
01:01:39,929 --> 01:01:42,762
!ד"ר סטיינר
582
01:01:42,764 --> 01:01:44,764
!מה לעזאזל
.אני מצטער-
583
01:01:44,766 --> 01:01:47,803
!קירק, חכה
!סליחה, אני מצטער! חכה-
584
01:01:52,108 --> 01:01:55,912
!קדימה
.לא, לא, חכי. חכי-
585
01:02:07,088 --> 01:02:10,992
.הנה הוא. רוני! רוני. בואי לכאן
!היי! היי-
586
01:02:18,967 --> 01:02:22,105
.לא, לא. חכי
.חכי. מכאן
587
01:02:29,411 --> 01:02:31,878
!סטיינר
588
01:02:31,880 --> 01:02:33,179
!סטיינר
589
01:02:33,181 --> 01:02:35,182
,קדימה
!אנחנו רק רוצים לדבר איתך
590
01:02:35,184 --> 01:02:39,219
!על קלייר ווייט
!כדאי שתלכו-
591
01:02:39,221 --> 01:02:42,456
.ועל בריאן
!אמרתי שתלכו-
592
01:02:42,458 --> 01:02:44,825
!זהירות! בסדר! אנחנו הולכים
!אנחנו הולכים
593
01:02:44,827 --> 01:02:46,325
.בסדר, קדימה
!אתה מכיר אותו-
594
01:02:46,327 --> 01:02:48,427
!אתם לא חושבים שאלחץ
!אתה מכיר אותו-
595
01:02:48,429 --> 01:02:52,800
!עופו מכאן
!אתה רוצה לירות בי? אז תירה בי-
596
01:02:52,802 --> 01:02:56,336
,כי אם אצא מכאן בלי תשובות
?אז אני מתה בכל מקרה. בסדר
597
01:02:56,338 --> 01:02:59,505
אתה רוצה לפצות על כך
?שהרסת את החיים של כולם
598
01:02:59,507 --> 01:03:06,381
אז אולי תתחיל בכך שתציל
.את החיים שלי. בבקשה
599
01:03:13,922 --> 01:03:16,456
.כאן אני גר עכשיו
600
01:03:16,458 --> 01:03:21,394
,אחרי הפיצוץ
.חזרתי לכאן
601
01:03:21,396 --> 01:03:25,398
הרגשתי איכשהו שזה המקום היחיד
.שאליו אני שייך
602
01:03:25,400 --> 01:03:30,071
.אני רק... בואו לכאן
.מכאן
603
01:03:57,432 --> 01:03:59,302
.שבו
604
01:04:01,103 --> 01:04:02,936
...כש
605
01:04:02,938 --> 01:04:06,608
...כשהפצצות
606
01:04:10,512 --> 01:04:12,912
מעל הירושימה...
,ונגאסקי
607
01:04:12,914 --> 01:04:15,282
אנשים שעמדו ליד הפיצוץ
608
01:04:15,284 --> 01:04:19,653
ספגו את הקרינה בזמן
.שהם נשרפו. כן
609
01:04:19,655 --> 01:04:24,157
הצללים שלהם נחרכו
.בקירות כל הזמן
610
01:04:24,159 --> 01:04:28,362
כן, המוות פועל
.ככה
611
01:04:28,364 --> 01:04:32,932
כשאנחנו מתים, אנחנו משאירים
.הד של עצמנו מאחור
612
01:04:32,934 --> 01:04:37,403
ההדים האלה הם הופכים
.למשהו יותר מזה
613
01:04:37,405 --> 01:04:39,572
.הם יכולים להפוך לשער
614
01:04:39,574 --> 01:04:45,615
שער שדרכו האדם יכול
.לחזור ולגעת בחיים
615
01:04:47,682 --> 01:04:51,217
המחקר שלי נעשה כדי להבין
את השערים האלה
616
01:04:51,219 --> 01:04:54,521
.ובסופו של דבר, ליצור אחד
617
01:04:54,523 --> 01:04:56,990
אתה מתכוון ליצור שער
?בין החיים למוות
618
01:04:56,992 --> 01:05:00,526
.כן, והפוך
.הפוך
619
01:05:00,528 --> 01:05:05,264
גרמנו למטופלים להיות
.על סף מוות והחזרנו אותם חזרה
620
01:05:05,266 --> 01:05:08,200
כדי לראות אם נוכל
להשתמש בבן אנוש
621
01:05:08,202 --> 01:05:11,470
.ככלי כדי להחיות את המנוח
622
01:05:14,943 --> 01:05:17,276
,לרוע המזל
,ככל שהתקרבנו יותר
623
01:05:17,278 --> 01:05:20,146
.כך זה נהיה יותר מסוכן
624
01:05:20,148 --> 01:05:23,550
?מה קרה באותו היום
?ביום הארוע
625
01:05:23,552 --> 01:05:28,124
,במקום להקים את השער
626
01:05:30,425 --> 01:05:33,128
.יצרנו חור נוראי
627
01:05:42,438 --> 01:05:44,170
?מה עם בריאן
628
01:05:44,172 --> 01:05:47,173
.בריאן היה עוזר המחקר שלי
629
01:05:47,175 --> 01:05:48,708
,הוא היה צעיר
.אבל מבריק
630
01:05:48,710 --> 01:05:51,311
.הוא היה חיוני לעבודתנו כאן
631
01:05:51,313 --> 01:05:53,646
,אבל משהו
,אחרי הארוע
632
01:05:53,648 --> 01:05:56,749
.משהו השתנה בו
.משהו התקלקל
633
01:05:56,751 --> 01:06:01,121
,וכשנודע לי שהחברה שלו, קלייר
634
01:06:01,123 --> 01:06:04,758
,נרצחה
.ידעתי שהוא עשה את זה
635
01:06:04,760 --> 01:06:07,260
.אבל היו אחרות מאז קלייר
636
01:06:07,262 --> 01:06:10,731
.העברה ספקטרלית
?מה זו העברה ספקטרלית-
637
01:06:10,733 --> 01:06:14,467
בריאן רצח את האנשים
,שהוא אהב הכי הרבה
638
01:06:14,469 --> 01:06:19,072
ועכשיו הוא מנסה להחזיר אותם
639
01:06:19,074 --> 01:06:21,407
.בגוף של אחר
640
01:06:21,409 --> 01:06:26,112
,אבל בריאן מת. הוא רם
.ורוח רפאים לא יכולה להרוג מישהו
641
01:06:26,114 --> 01:06:31,083
...כלומר, החוקים
.החוקים הם שקר, מיס קולדר-
642
01:06:31,085 --> 01:06:35,021
סיפורי לילה טוב לילדים
.גרמו להם לעצום את עיניהם
643
01:06:39,228 --> 01:06:42,597
?הוא רודף אותך עכשיו, נכון
644
01:06:45,099 --> 01:06:49,403
יום ההולדת של קלייר
.חל מחרתיים
645
01:06:49,405 --> 01:06:51,470
,יום ההולדת של קלייר
...מחרת
646
01:06:51,472 --> 01:06:55,374
העברה ספקטרלית
יכולה לעבוד
647
01:06:55,376 --> 01:06:58,644
...אם הכלי
,את
648
01:06:58,646 --> 01:07:02,382
חולקת יום הולדת
.עם המנוח
649
01:07:02,384 --> 01:07:05,684
.מחרתיים זה יום הולדתי
650
01:07:05,686 --> 01:07:12,059
אז אני חושש שאין לך
.עוד הרבה זמן
651
01:07:12,061 --> 01:07:14,427
,מה שעלייך לזכור
652
01:07:14,429 --> 01:07:20,467
בעולם שבו המתים
,מתהלכים בקרב החיים
653
01:07:20,469 --> 01:07:23,773
.שום דבר הוא לא כפי שהוא נראה
654
01:07:30,545 --> 01:07:34,780
,יש מחיר לשלם על ידע
.כך למדתי
655
01:07:34,782 --> 01:07:39,552
?מה אתה עושה
.האמת יכולה להיות נטל נוראי-
656
01:07:39,554 --> 01:07:41,854
.לא נגיד כלום
.אני מבטיחה
657
01:07:47,695 --> 01:07:53,266
.הנטל הזה הוא כבר לא שלי
658
01:07:53,268 --> 01:07:54,400
!חכה
!לא, לא-
659
01:08:06,681 --> 01:08:09,715
,כל מה שהוא אמר, החוקים
.עלינו לספר לכולם
660
01:08:09,717 --> 01:08:13,286
,רוני, תראי
?בריאן בא להרוג אותך. בסדר
661
01:08:13,288 --> 01:08:15,889
עלינו לשמור עלייך במשך 48 השעות
...הקרובות, ואז
662
01:08:15,891 --> 01:08:19,492
.ואז נספר לכולם
663
01:08:19,494 --> 01:08:21,628
.כן
?מה נעשה-
664
01:08:21,630 --> 01:08:23,629
.אין לי הרבה זמן עכשיו
665
01:08:23,631 --> 01:08:26,199
,נוציא אותך מכאן
.נלך לבית של דודתי בבייקרסוויל
666
01:08:26,201 --> 01:08:28,902
.כן, אבל הוא ימצא אותנו שם
.שרידים נשארים באותו המקום-
667
01:08:28,904 --> 01:08:31,771
,שרידים גם לא אמורים לתקשר
.או להשתנות, או לרצוח
668
01:08:31,773 --> 01:08:34,473
.שמעת מה שסטיינר אמר
.שהחוקים הם שקר
669
01:08:34,475 --> 01:08:37,410
,רוני, תפסיקי
?אני בצד שלך, טוב
670
01:08:37,412 --> 01:08:39,411
,אני מנסה להבין את זה
.בדיוק כמוך
671
01:08:39,413 --> 01:08:43,650
.את חושבת שאת לבד, את לא
.אני איתך
672
01:08:43,652 --> 01:08:46,154
?מר ליין
673
01:08:47,890 --> 01:08:51,191
תוכל לפתוח את הארונית
?שלך בשבילנו, בבקשה
674
01:08:51,193 --> 01:08:55,361
?מה העניין
.תפתח את הארונית-
675
01:08:55,363 --> 01:08:57,198
.בבקשה
676
01:09:02,270 --> 01:09:06,639
,התרחק מהארונית
.מר ליין
677
01:09:06,641 --> 01:09:09,644
זה מגוחך. אני לא יודע
.מה אתה חושב שתמצא שם
678
01:09:12,547 --> 01:09:16,348
.לא, לא, לא
.זה לא שלי
679
01:09:16,350 --> 01:09:18,485
.תצטרך לבוא איתנו, מר ליין
680
01:09:18,487 --> 01:09:20,553
.זה מגוחך
!זה לא שלי. היי! חכו
681
01:09:20,555 --> 01:09:24,723
.זהירות! אני מצטער
.רוני, זה לא האקדח שלי
682
01:09:24,725 --> 01:09:28,329
!עזוב אותי
!זה לא שלי. רוני
683
01:09:47,849 --> 01:09:52,218
מר ביטנר! אני בצרות ואני צריכה
.את עזרתך. אני רוצה שתקשיב לי
684
01:09:52,220 --> 01:09:56,289
...אני יודעת שלא תאמין לי, אבל
.רוני, הירגעי-
685
01:09:56,291 --> 01:09:58,226
.אין לי למי לפנות
686
01:09:58,827 --> 01:10:00,229
.אני מאמין לך
687
01:10:01,230 --> 01:10:03,230
יום השנה של אובדן
.טרגי מתקרב
688
01:10:03,931 --> 01:10:05,201
.אני מאמין לך
689
01:10:07,435 --> 01:10:11,271
.הכומרה גריר סיפרה לי הכל
690
01:10:11,273 --> 01:10:13,339
.ביל דיבר איתה לפני מותו
691
01:10:13,341 --> 01:10:15,407
אתה חושב שבריאן
?רצח אותו
692
01:10:15,409 --> 01:10:17,410
.אני לא בטוח
.התחלתי לברר בעצמי
693
01:10:17,412 --> 01:10:19,713
.זה הדבר היחיד שהגיוני
694
01:10:19,715 --> 01:10:22,348
.עלינו לספר לקירק
.הוא אמור להשתחרר עד הערב
695
01:10:22,350 --> 01:10:27,454
.ראית מה קרה כרגע
.כן, אבל זה לא האקדח שלו-
696
01:10:27,456 --> 01:10:30,022
.לא כדאי שאספר לך את זה
697
01:10:30,024 --> 01:10:33,793
אבל את יודעת למה ביקשו מקירק
?לעזוב את בית הספר הקודם שלו, נכון
698
01:10:33,795 --> 01:10:38,766
.לא
.מצאו עליו אקדח-
699
01:10:43,838 --> 01:10:47,007
?אז זה היה ד"ר סטיינר המפורסם
700
01:10:47,009 --> 01:10:50,943
?והוא לא אמר עוד משהו
.לא. זה הכל-
701
01:10:50,945 --> 01:10:55,315
אם הוא צודק, אז בריחה
.לא תעשה את ההבדל
702
01:10:55,317 --> 01:10:57,750
,לפי סטיינר
העברה הזו חייבת להתרחש
703
01:10:57,752 --> 01:10:59,785
ביום שבו שני הכלים
.נולדו
704
01:10:59,787 --> 01:11:01,888
,אם זה לא יקרה אז
?זה לא יקרה בכלל. נכון
705
01:11:01,890 --> 01:11:05,424
זה אומר שה-29 לחודש
.זה החלון של בריאן
706
01:11:05,426 --> 01:11:08,294
נצטרך להגן עלייך במשך 24
?שעות. -איך נעשה זאת
707
01:11:08,296 --> 01:11:11,498
?יש לך חדר מצוקה
.כן-
708
01:11:11,500 --> 01:11:16,572
מה יהיה דעתה של אמך
?בנוגע לשיפוץ קטן
709
01:11:24,979 --> 01:11:26,481
.היי
710
01:11:28,082 --> 01:11:33,388
?אוכל לעזור
.אנחנו בסדר, תודה-
711
01:11:34,956 --> 01:11:38,325
?רוני, אוכל לדבר איתך לרגע
712
01:11:38,327 --> 01:11:40,362
?בבקשה
713
01:11:41,997 --> 01:11:43,632
.כן
714
01:11:46,467 --> 01:11:49,102
?למה לא ענית לשיחות שלי
715
01:11:49,104 --> 01:11:50,937
את יודעת שהאקדח
.לא היה שלי
716
01:11:50,939 --> 01:11:54,941
?מאיפה אני יודעת את זה
?ברצינות
717
01:11:54,943 --> 01:11:58,547
קירק, למה גירשו אותך
?מבית הספר הקודם שלך
718
01:12:00,515 --> 01:12:03,516
.בבקשה, תאמר לי את האמת
.רוני. זה היה שונה-
719
01:12:03,518 --> 01:12:07,890
בסדר? -איך זה היה שונה? כי האקדח
?היה שלך
720
01:12:11,626 --> 01:12:13,492
,לא, היי, רוני
.בבקשה תקשיבי
721
01:12:13,494 --> 01:12:17,496
.בבקשה תקשיבי לי
.לא התכוונתי לפגוע באף אחד
722
01:12:17,498 --> 01:12:22,602
?אז למה החזקת בו
.כי התכוונתי לפגוע בעצמי-
723
01:12:22,604 --> 01:12:26,675
.בבקשה, רוני. זו הייתה טעות
.עלייך להאמין לי
724
01:12:28,143 --> 01:12:31,811
אני לא יודעת
.למה להאמין יותר
725
01:12:31,813 --> 01:12:33,649
.רוני
726
01:12:45,092 --> 01:12:49,963
.היי. אנה קולדר עבור מר לורנס
.דיברנו בטלפון
727
01:12:49,965 --> 01:12:53,034
.שבי, גברת קולדר
.תודה-
728
01:12:57,139 --> 01:12:59,406
נהפוך את חדר המצוקה
729
01:12:59,408 --> 01:13:03,445
למקלט שאליו אף שריד
.לא יוכל להיכנס
730
01:13:11,520 --> 01:13:13,820
המתכת משבשת
,אנרגיה ספקטרלית
731
01:13:13,822 --> 01:13:16,625
וזה אמור להקשות
.על בריאן להיכנס
732
01:13:21,526 --> 01:13:23,026
-האיש הכי מבוקש באמריקה-
733
01:13:23,131 --> 01:13:28,434
זה חומר איטום. רמים נוטים להופיע
.בצורה ברורה יותר במקומות קרים
734
01:13:28,436 --> 01:13:31,006
.את רוצה למנוע מהאוויר הקר להיכנס
-צוות המחקר של ד"ר סטיינר-
735
01:13:34,743 --> 01:13:39,012
,אל תדאגי, רוני
.נמנע מבריאן להיכנס
736
01:13:39,014 --> 01:13:42,518
,זה מכוער
.אבל זה אמור לעזור
737
01:13:43,885 --> 01:13:45,951
.כן
738
01:13:45,953 --> 01:13:48,687
,נהיה כאן זמן מה
.אז אלך להביא לנו אוכל
739
01:13:48,689 --> 01:13:52,090
?תסתדרי לבד
.כן-
740
01:13:52,092 --> 01:13:55,093
.או שתוכלי לבוא איתי
.לא, זה בסדר-
741
01:13:55,095 --> 01:13:58,164
אני חושבת שאני מרגישה
.בטוחה יותר כאן
742
01:13:58,166 --> 01:14:03,771
.רוני, יהיה בסדר
?אתה בטוח-
743
01:14:05,105 --> 01:14:06,873
.לא
744
01:14:06,875 --> 01:14:09,576
.לא, האמת שאני ממש מפחד עכשיו
745
01:14:09,578 --> 01:14:14,013
,אבל אם תשארי חזקה בשבילי
.זה יהיה אדיר
746
01:14:14,015 --> 01:14:15,951
.אחזור מהר
747
01:14:31,452 --> 01:14:33,452
...מחפש ברשת את תמונתך
748
01:14:38,672 --> 01:14:40,876
.זה לא אפשרי
749
01:14:44,512 --> 01:14:47,813
!לעזאזל, רוני
!תעני
750
01:14:47,815 --> 01:14:49,251
!לעזאזל
751
01:14:49,252 --> 01:14:50,252
-אין קליטה-
752
01:14:59,060 --> 01:15:03,228
.מר לורנס, היי
?גברת... קולדר-
753
01:15:03,230 --> 01:15:06,199
כל כך נחמד להתאים
.פנים לקול
754
01:15:06,201 --> 01:15:08,000
,גברת קולדר
,אני לא יודע איך לומר לך את זה
755
01:15:08,002 --> 01:15:11,706
.אבל מעולם לא דיברתי איתך
756
01:15:18,279 --> 01:15:19,648
!קדימה
757
01:17:08,288 --> 01:17:10,889
.תקשיבי לי. זה ביטנר
.הוא עבד עם סטיינר
758
01:17:10,891 --> 01:17:15,697
.בתו מתה בארוע
.ביטנר היה השותף של סטיינר
759
01:17:30,679 --> 01:17:33,379
!אווה
!עלינו ללכת עכשיו, מותק
760
01:17:33,381 --> 01:17:35,815
,לכי לבונקרים
!בדיוק כפי שתרגלנו
761
01:17:35,817 --> 01:17:41,821
!אווה! אווה
!אווה, אווה
762
01:17:41,823 --> 01:17:43,990
!אבא! אבא
763
01:17:43,992 --> 01:17:47,759
!אבא! לא! לא
!אווה-
764
01:17:47,761 --> 01:17:50,765
!לא! אבא! אבא
765
01:18:07,414 --> 01:18:09,216
.רוני
766
01:18:22,229 --> 01:18:25,031
.מר ליין
.איזו הפתעה
767
01:18:25,033 --> 01:18:27,266
.יש לי שאלה בנוגע לפרויקט
768
01:19:17,851 --> 01:19:20,119
.אלוהים, איזה מזג אוויר מטורף
769
01:19:20,121 --> 01:19:24,089
.הסופה מחמירה
.הבאתי אוכל
770
01:19:24,091 --> 01:19:28,393
?אז מה נעשה עכשיו
.נשב-
771
01:19:28,395 --> 01:19:31,830
.נאכל
.ונחכה
772
01:19:31,832 --> 01:19:35,500
היי. את מכירה
?סיפורי רוחות טובים
773
01:19:56,190 --> 01:20:00,327
?את מסתדרת
.זה בסדר. כן, אני מסתדרת-
774
01:20:01,895 --> 01:20:04,095
?מה קרה
775
01:20:04,097 --> 01:20:05,430
...שום דבר, אני רק
776
01:20:05,432 --> 01:20:07,969
.נחתכתי באצבע
.חכי-
777
01:20:14,274 --> 01:20:18,078
?ממה זה עשוי בכלל
.עופרת-
778
01:20:20,347 --> 01:20:22,013
?איזה סוג של עופרת
779
01:20:22,015 --> 01:20:25,151
פולימר עופרת. תני לי לראות
.את זה. תני לי לעזור
780
01:20:25,153 --> 01:20:27,586
.בסדר, אז אנחנו מכירים את מרי גריר
781
01:20:27,588 --> 01:20:30,889
,אנחנו מכירים את הבחור המסתורי הזה
...הוא חוטף אותה
782
01:20:30,891 --> 01:20:34,128
.חונק אותה
.ואז רוצח אותה-
783
01:20:39,367 --> 01:20:43,268
מעולם לא הבחנתי בצלקת הזו
?שעל פניך. איך זה קרה לך
784
01:20:43,270 --> 01:20:45,204
?הצלקת הזו
785
01:20:48,309 --> 01:20:52,012
.בתאונה
?איזו תאונה-
786
01:20:55,250 --> 01:20:57,152
?קרה משהו
787
01:20:59,988 --> 01:21:03,656
בעולם שבו המתים
,מתהלכים בקרב החיים
788
01:21:03,658 --> 01:21:07,628
.שום דבר הוא לא כפי שהוא נראה
789
01:21:13,001 --> 01:21:19,173
.עליי ללכת לשירותים
.אני לא חושב שעכשיו זה זמן טוב-
790
01:21:40,461 --> 01:21:43,195
אני עושה מה שכל
.אבא היה עושה, רוני
791
01:21:43,197 --> 01:21:47,066
להרוג אותך זו הדרך
.היחידה להחזיר את אווה
792
01:21:47,068 --> 01:21:50,937
.זו בתך? -כן, היא המלאך שלי
.בלי חיבוק, בלי שלום
793
01:21:50,939 --> 01:21:53,973
.זו העברה ספקטרלית
,זה לא עבד עם האחרים
794
01:21:53,975 --> 01:21:57,512
,אבל הלידה שלך
.זה יכול לעבוד איתך
795
01:22:08,288 --> 01:22:13,692
.את הסיכוי היחיד שלה, רון
.סמכתי עליך-
796
01:22:13,694 --> 01:22:18,500
אבל לא אוכל לתת לבריאן
.לעצור אותי שוב הפעם
797
01:22:19,600 --> 01:22:21,634
.או פסקטלי
798
01:22:21,636 --> 01:22:23,171
.או קירק
799
01:22:29,711 --> 01:22:32,510
.כל יום אני צופה בה נעלמת
800
01:22:32,512 --> 01:22:35,380
זו הבדיחה החולני
?בכל העניין הזה, נכון
801
01:22:35,382 --> 01:22:39,751
לא שאנחנו מאבדים
,את האנשים שאנחנו אוהבים
802
01:22:39,753 --> 01:22:43,254
אלא שאנחנו כל הזמן מאבדים
.אותם שוב ושוב
803
01:22:43,256 --> 01:22:47,759
.אלף פעמים
.אני ממש מצטער, רוני
804
01:22:47,761 --> 01:22:50,662
.לאווה מגיע הזדמנות
805
01:22:56,404 --> 01:22:59,174
!וכך גם לי
806
01:24:34,101 --> 01:24:36,835
הורה לא אמור לקבור
.את הילד שלו
807
01:24:36,837 --> 01:24:39,173
.אביך היה מבין
808
01:24:40,507 --> 01:24:44,543
.הוא היה מבין
!בבקשה
809
01:24:44,545 --> 01:24:47,181
!לא! לא
810
01:26:53,474 --> 01:26:54,876
.תודה
811
01:27:12,326 --> 01:27:13,558
!לא
812
01:27:47,662 --> 01:27:49,361
!את עושה את זה
813
01:27:55,336 --> 01:27:56,367
?למה את עוקבת אחריי
814
01:28:11,618 --> 01:28:15,653
.רוני
815
01:28:15,655 --> 01:28:20,392
.רוני
816
01:28:20,394 --> 01:28:23,930
?אבא
.עלייך לעזוב-
817
01:28:26,367 --> 01:28:27,833
.אבל אני מפחדת
818
01:28:27,835 --> 01:28:32,573
,אם את צריכה אותי
.תמיד אהיה כאן
819
01:28:33,940 --> 01:28:35,941
.הגיע הזמן לתת לי ללכת, רון
820
01:28:35,943 --> 01:28:38,713
.עלייך לשחרר
821
01:28:45,519 --> 01:28:50,054
!היי, היי! אני מחזיק אותך
!בואי לכאן. קומי! אני מחזיק אותך
822
01:28:50,056 --> 01:28:53,094
.את תהיי בסדר
.את תהיי בסדר, רוני
823
01:29:03,503 --> 01:29:07,106
.העזרה בדרך
.חשבתי שאתה מת-
824
01:29:07,108 --> 01:29:09,808
.קצת סטיתי מהדרך
825
01:29:09,810 --> 01:29:13,077
?רוצה לשמוע משהו מדהים
.משהו מדהים קרה
826
01:29:13,079 --> 01:29:17,715
.מישהו מצא אותי
827
01:29:17,717 --> 01:29:19,519
.שריד
828
01:29:30,463 --> 01:29:32,464
.אבא
829
01:29:32,466 --> 01:29:34,402
!אבא
830
01:29:37,104 --> 01:29:40,037
.מצאתי אותו, רון
831
01:29:40,039 --> 01:29:43,474
.מצאתי אותו
.הוא היה שם כל הזמן
832
01:29:46,881 --> 01:29:49,647
יש דברים שנועדו לקרות. אולי
.לא הכל, אבל חלק, רוני
833
01:29:49,649 --> 01:29:51,983
?חלק נועדו. בסדר
834
01:29:51,985 --> 01:29:57,790
.כן. רק אל תיתן לי ללכת
.לא אתן-
835
01:29:57,792 --> 01:30:00,161
.לא אתן לך ללכת
836
01:30:03,163 --> 01:30:05,565
.לעולם לא אתן לך ללכת
837
01:30:37,465 --> 01:30:40,168
.בריאן לעולם לא חזר
838
01:30:41,234 --> 01:30:42,903
.גם אתה לא חזרת
839
01:30:46,907 --> 01:30:51,078
אני מניחה
.שאתה לא צריך לחזור יותר
840
01:30:53,079 --> 01:30:55,079
-רוברט קולדר-
841
01:31:05,792 --> 01:31:08,996
.אני אוהבת אותך, אבא
842
01:31:22,609 --> 01:31:25,011
.ותמיד אוהב
843
01:31:30,717 --> 01:31:32,787
.ביי
844
01:31:40,927 --> 01:31:44,263
?אז
?אז-
845
01:31:44,265 --> 01:31:46,298
?זוכרת מה סטיינר אמר לנו
846
01:31:46,300 --> 01:31:48,599
מה שראינו, כנראה שאנחנו
האנשים היחידים שחיים
847
01:31:48,601 --> 01:31:50,936
.שבאמת יודעים את האמת
848
01:31:50,938 --> 01:31:52,204
?מה נעשה עכשיו
849
01:31:52,206 --> 01:31:55,741
.סטיינר מת
.כך גם ביטנר
850
01:31:55,743 --> 01:32:01,679
.אף אחד לא יאמין לנו עכשיו
.אני לא יודעת מה נוכל לעשות
851
01:32:01,681 --> 01:32:06,887
אבל... אני יודעת
.שעלינו לעשות משהו
852
01:32:08,087 --> 01:32:10,757
?את צריכה שותף
853
01:32:14,228 --> 01:32:16,227
.תכנס לרכב
854
01:32:27,499 --> 01:32:34,580
SnoWhite :תרגום
855
01:32:34,581 --> 01:32:36,581
.במאי: סקוט ספיר