1
00:00:30,238 --> 00:00:33,491
- פסגת רכס טיין שאן, אוזבקיסטן -

2
00:00:37,120 --> 00:00:40,540
.כאן הילו-1
.יש לי אישור חזותי של האיש שלנו

3
00:00:40,749 --> 00:00:44,502
.עדיין שלילי על הילד הרע שלנו
.אני חוזר, עדיין שלילי על המטרה

4
00:00:44,669 --> 00:00:47,797
.מתקדם לכיוון נקודת המפגש באל-זי אלפא אקו

5
00:00:59,726 --> 00:01:02,479
- מחנה מעצר צבאי אוזבקי -

6
00:01:04,647 --> 00:01:07,942
.טוב, איפה אתה, פרסי? קדימה

7
00:01:08,151 --> 00:01:11,362
.רק רגע. הנה העריק שלנו

8
00:01:35,094 --> 00:01:38,890
- מרגלות רכס טיין שאן -

9
00:01:43,520 --> 00:01:45,063
!לכל הרוחות

10
00:01:50,652 --> 00:01:51,778
.סוכן מיוחד סקוט

11
00:01:52,112 --> 00:01:54,489
.זה מאק. תגיד לי שמצאת את הטייס הזה

12
00:01:54,697 --> 00:01:55,949
.בהחלט. הוא ממש כאן

13
00:01:58,368 --> 00:01:59,577
.בבקשה
?הוא חי-

14
00:02:03,790 --> 00:02:04,874
.כן, הוא בסדר

15
00:02:05,083 --> 00:02:07,669
.אל תהרוס את זה, אלכס
.אני רוצה אותו בחתיכה אחת

16
00:02:07,752 --> 00:02:08,962
.סגור העניין

17
00:02:21,516 --> 00:02:24,269
?אתה בסדר
!לא, הרגל שלי שבורה-

18
00:02:25,353 --> 00:02:27,689
.יש לך כבר קרח עליה. זה אמור לעזור מאוד

19
00:02:27,981 --> 00:02:29,858
.בוא נלך לפני שהרוסים יגיעו

20
00:02:30,358 --> 00:02:31,693
.היי, תן לי לשאול אותך משהו

21
00:02:33,069 --> 00:02:34,737
?מה היית עושה עם המטוס שגנבת

22
00:02:39,325 --> 00:02:40,326
.הנה הם באים

23
00:02:41,661 --> 00:02:43,371
.אני לא מדבר עד שאתה לא מוציא אותי מכאן

24
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
?באמת
.כן-

25
00:02:44,998 --> 00:02:46,040
.בסדר, בוא נלך

26
00:02:47,083 --> 00:02:49,043
!אלוהים! בסדר! גאנדרס

27
00:02:50,003 --> 00:02:52,755
.מכרתי את המטוס לארנולד גאנדרס
!עכשיו תוציא אותי מפה

28
00:02:55,008 --> 00:02:55,842
.קום

29
00:02:57,677 --> 00:02:59,679
!מהר! הטייס האמריקני נמלט

30
00:03:00,555 --> 00:03:02,640
!חפשו ביער! הוא בטח ביער

31
00:03:20,074 --> 00:03:21,159
?מה זה

32
00:03:22,535 --> 00:03:24,245
!בתחת של סטלין! הוא עבד עלינו

33
00:03:29,709 --> 00:03:31,377
!הם באים
.אני מטפל בזה-

34
00:03:34,255 --> 00:03:35,215
.לא, אני לא

35
00:03:48,394 --> 00:03:49,395
!אש

36
00:03:53,733 --> 00:03:54,817
?אתה בסדר

37
00:04:10,333 --> 00:04:11,709
- לאס וגאס, נבדה -

38
00:04:11,918 --> 00:04:16,631
,גבירותיי ורבותיי, עושה את דרכו לזירה

39
00:04:16,756 --> 00:04:20,885
,ללא צורך בהקדמה בעולם כולו
,הוא בלתי מנוצח

40
00:04:20,969 --> 00:04:23,554
,עם 56 ניצחונות, ללא הפסדים

41
00:04:23,763 --> 00:04:26,933
,הנה האחד והיחיד

42
00:04:27,016 --> 00:04:32,105
!קלי "נוק-אאוט" רובינסון

43
00:04:32,689 --> 00:04:35,858
.כשאני אומר להיפרד, תיפרדו בצורה נקייה
.שמרו על האגרופים למעלה

44
00:04:35,942 --> 00:04:37,402
.זכרו, אני הוגן, אבל קשוח

45
00:04:37,694 --> 00:04:40,238
.אתה תופיע בשער של הספורטס אילוסטרייטד

46
00:04:40,446 --> 00:04:41,823
.אפילו שאתה תיראה ככה

47
00:04:42,615 --> 00:04:44,826
.אנחנו נראה מי נראה ככה
.געו בכפפות-

48
00:04:45,159 --> 00:04:47,537
?כן, שיט. הוא מפחיד לאללה, לא

49
00:04:51,666 --> 00:04:56,004
.קלי רובינסון הציב לעצמו אתגר אקזוטי חדש

50
00:04:56,337 --> 00:04:58,131
,אם הוא יגן על התואר שלו הלילה

51
00:04:58,506 --> 00:05:03,594
.הוא יעשה זאת שוב בחמישי בבודפשט, הונגריה

52
00:05:08,016 --> 00:05:09,475
.אני יודע מה זה אומר

53
00:05:09,642 --> 00:05:11,853
.אני יודע מה זה אומר כשאתה עושה את זה

54
00:05:12,270 --> 00:05:14,147
.ולירט נראה מסוחרר

55
00:05:14,355 --> 00:05:15,857
?אתה יודע מה הולך לקרות עכשיו, נכון

56
00:05:20,611 --> 00:05:22,071
?ילד, תילחם עכשיו! מה אתה עושה

57
00:05:22,280 --> 00:05:24,615
.קלי נהיה מתוסכל בגלל שלירט לא מוכן להילחם

58
00:05:25,199 --> 00:05:27,910
.אני אתן לך מכה חופשית
.אני לא ארדוף אחריך בזירה

59
00:05:28,578 --> 00:05:29,620
.תן מכה פה

60
00:05:31,456 --> 00:05:32,999
.אל תפחד. אני אעצום את העיניים

61
00:05:33,416 --> 00:05:34,459
?מה אתה אומר על זה

62
00:05:47,972 --> 00:05:49,849
!שלוש! ארבע

63
00:05:50,433 --> 00:05:52,268
!חמש! שש

64
00:05:52,685 --> 00:05:55,563
!שבע! שמונה! תשע

65
00:05:56,022 --> 00:05:57,607
!עשר! אתה בחוץ

66
00:05:57,940 --> 00:06:00,401
.חממו את הגולאש בבודפשט

67
00:06:00,860 --> 00:06:03,071
.קלי רובינסון מגיע

68
00:06:03,279 --> 00:06:06,574
,אמרתי לך. חכה. קדימה
.בוא נצטלם לספורטס אילוסטרייטד

69
00:06:07,366 --> 00:06:08,534
.צ'יז

70
00:06:18,086 --> 00:06:19,045
.כן

71
00:06:20,880 --> 00:06:23,841
.כן, 57-0. הולך להיות 58-0 בעוד כמה ימים

72
00:06:24,050 --> 00:06:26,344
.שים את סמל האינסוף כי אני לעולם לא אפסיד

73
00:06:26,552 --> 00:06:27,845
.אני מבין מה שאתה אומר

74
00:06:28,054 --> 00:06:30,515
.מוטב שתפרוש בקרוב
.אין לך כבר מקום על הזרוע

75
00:06:31,140 --> 00:06:34,435
.ג'רי, גבר, אתה לא צריך לעשות את זה
.אתה אח שלי כבר עשר שנים

76
00:06:34,519 --> 00:06:36,938
.אל תלקק לי
.תוציא את הראש שלך מהתחת שלי, גבר

77
00:06:37,021 --> 00:06:38,231
.הראש יצא מהתחת
.תירגע, גבר-

78
00:06:38,731 --> 00:06:40,775
.כן, ברצינות, ג'רי. זה פתטי

79
00:06:40,983 --> 00:06:43,236
.אתה עובד רק שלוש שנים
.תשאיר את הראש שלך במקום

80
00:06:43,319 --> 00:06:44,278
.מגניב

81
00:06:44,487 --> 00:06:46,322
.עכשיו, בקשר לתחתונים
.כן-

82
00:06:46,531 --> 00:06:49,408
אני חושב שיש לי תחתונים במידה שלכן
.שעשויים מליקריץ

83
00:06:49,909 --> 00:06:52,662
.שלום, אדוני. כן, טוב. רק רגע, אדוני

84
00:06:52,870 --> 00:06:53,704
.קלי

85
00:06:54,247 --> 00:06:55,915
!קלי
?כן? מה קורה-

86
00:06:55,998 --> 00:06:56,958
.זה הנשיא

87
00:06:57,375 --> 00:06:59,377
.באמת? נשיא ארצות הברית

88
00:06:59,585 --> 00:07:01,295
.הנשיא רוצה לדבר עם קלי רובינסון

89
00:07:02,505 --> 00:07:04,006
?אדוני הנשיא
?מה המצב, אחי-

90
00:07:04,090 --> 00:07:05,758
?מה העניינים, מותק
?מה קורה, אח שלי-

91
00:07:05,842 --> 00:07:08,344
?הכל טוב. מה שלומך
.בסדר, מבלה עם פוטין-

92
00:07:08,553 --> 00:07:11,180
ג'י-דבליו-בי, היית צריך להתקשר
.כשהמצלמות היו, גבר

93
00:07:11,264 --> 00:07:13,599
.טעות שלי. תשמע, יש לי סוד חשאי
.טוב-

94
00:07:13,683 --> 00:07:17,353
.שמעתי שאתה טס לבודפשט
.יש לנו איזה עניין חשאי שם

95
00:07:17,437 --> 00:07:19,814
?באמת
.אמריקה זקוקה לעזרה שלך-

96
00:07:20,022 --> 00:07:22,275
.אין בעיה בכלל
.אנחנו צריכים חיפוי אזרחי-

97
00:07:22,358 --> 00:07:24,152
.קיבלת, מותק
.אני חייב לך-

98
00:07:24,235 --> 00:07:26,446
.בסדר, אני אדבר איתך בקרוב
...אני לא אשכח-

99
00:07:27,363 --> 00:07:28,823
.הנשיא ביקש שאעשה לו טובה

100
00:07:29,615 --> 00:07:31,492
.הוא אמר משהו על כך שאמריקה זקוקה לי

101
00:07:31,701 --> 00:07:34,662
?איזו מין טובה
.איזושהי משימה סודית ביותר-

102
00:07:35,121 --> 00:07:37,039
?אתה מתכוון כמו 007

103
00:07:37,248 --> 00:07:39,542
.כן, רק שאני הולך להיות 009 וחצי

104
00:07:39,876 --> 00:07:44,672
?מבין אותי? 007. את יודעת מה 009 וחצי אומר

105
00:07:44,755 --> 00:07:46,257
.נראה לי שכן
.זו רמיזה קטנה-

106
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
?אז, אתה נוסע לבודפשט
.כן. די מרגש-

107
00:07:52,555 --> 00:07:54,098
- הסוכנות לביטחון לאומי -

108
00:07:54,307 --> 00:07:56,934
.אני קצת לחוץ
.אני בטוחה שתסתדר-

109
00:07:57,018 --> 00:07:58,227
.לא, אני יודע שכן

110
00:07:59,812 --> 00:08:01,105
.זה ממש מעיף

111
00:08:01,189 --> 00:08:04,984
זו ההזדמנות הראשונה שלי לעבוד
.עם סוכנת מיוחדת רייצ'ל רייט

112
00:08:05,193 --> 00:08:07,653
?רייצ'ל. אתה עדיין דלוק עליה

113
00:08:07,862 --> 00:08:09,530
.עדנה, אני לא דלוק עליה

114
00:08:09,614 --> 00:08:12,033
,אני חושב שהיא מעניינת
.ואני מעריץ את העבודה שלה

115
00:08:12,116 --> 00:08:13,951
.יש בה פיתוי מסוים

116
00:08:14,035 --> 00:08:15,828
.את יודעת, אדם עיוור יכול לראות זאת

117
00:08:15,912 --> 00:08:17,455
?אז למה אתה לא אומר לה

118
00:08:17,663 --> 00:08:21,792
אני אומר לה. רק, אני נלחץ
...ובסוף אני נשמע כמו אידיוט

119
00:08:25,004 --> 00:08:27,006
אתה רוצה שאני אגיד לך
?איך להמיס את הלב של רייצ'ל

120
00:08:27,215 --> 00:08:29,300
.כן
.דבר עם קרלוס-

121
00:08:29,509 --> 00:08:31,302
?מה זה אומר? היה להם קטע

122
00:08:31,511 --> 00:08:33,596
.מארב של שבועיים ביחד. היא בקושי יכלה ללכת

123
00:08:33,804 --> 00:08:35,139
?רייצ'ל וקרלוס

124
00:08:35,806 --> 00:08:36,933
?התקשרת, עדנה

125
00:08:38,226 --> 00:08:40,019
.את מהממת, כמו תמיד

126
00:08:41,687 --> 00:08:42,647
.שלום, אלכס

127
00:08:43,898 --> 00:08:45,775
?שלום, קרלוס. איך היה בקובה

128
00:08:46,275 --> 00:08:47,944
.מספק

129
00:08:48,069 --> 00:08:49,820
.מספק בלשון המעטה

130
00:08:50,029 --> 00:08:52,156
."הוא מנע לבדו מקרה נוסף של "מפרץ החזירים

131
00:08:52,240 --> 00:08:53,407
...לא, אני לא
.כן-

132
00:08:53,491 --> 00:08:55,201
.את מגזימה
...ובכן, אני-

133
00:08:55,284 --> 00:08:58,287
.את נוטה להגזים לפעמים
.טוב, לעתים, כן-

134
00:08:58,371 --> 00:08:59,622
?ואתה, אלכס

135
00:09:00,164 --> 00:09:02,458
?איך הסתדרת בטונדרה

136
00:09:03,543 --> 00:09:05,127
.אתה יודע, הלך לי די טוב

137
00:09:05,211 --> 00:09:08,714
,נבחרתי למשימה חדשה
.אז ברור שכולם היו מרוצים

138
00:09:09,507 --> 00:09:10,550
?והטייס

139
00:09:11,092 --> 00:09:12,426
...הטייס

140
00:09:14,470 --> 00:09:17,598
.הצלחתי לדבר איתו, לקבל מידע בעל-ערך ממנו

141
00:09:19,100 --> 00:09:20,184
.משימה מוצלחת

142
00:09:20,810 --> 00:09:24,814
?אלכס, לא הרגת אותו, נכון

143
00:09:24,897 --> 00:09:27,066
...לא. זאת אומרת

144
00:09:28,401 --> 00:09:30,736
.אתה יודע, סוג של. זאת אומרת... כן, הוא מת

145
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
.הוא מת

146
00:09:35,491 --> 00:09:36,534
?מה אתה הולך לעשות

147
00:09:38,077 --> 00:09:39,912
?תן לי לומר לך משהו, בסדר אלכס
.כן-

148
00:09:40,788 --> 00:09:44,041
.אתה סוכן מצוין
.אל תיתן לתוצאות כאלה לשטות בך

149
00:09:44,834 --> 00:09:45,751
?טוב

150
00:09:53,384 --> 00:09:55,553
.המכונית שלי
.אחזור בשביל הדברים שלי מאוחר יותר

151
00:09:55,970 --> 00:09:58,097
!נתראה, קרלוס. לה וידה לוקה

152
00:10:00,683 --> 00:10:01,809
.איזה מזויף

153
00:10:04,020 --> 00:10:06,897
.אני אתן הכל בשביל מארב של שבועיים איתו

154
00:10:07,440 --> 00:10:10,401
רגע אחד. מה שמעת שקרה
?בינו לבין רייצ'ל במארב

155
00:10:10,484 --> 00:10:12,194
.אני לא שמעתי כלום
.לא-

156
00:10:12,278 --> 00:10:14,071
.זה לא מה ששמעתי, זה מה שראיתי

157
00:10:14,822 --> 00:10:16,574
.זה מה שראיתי. ראיתי את המבט על פניה

158
00:10:18,451 --> 00:10:20,119
.כל אישה מזהה את המבט הזה

159
00:10:20,369 --> 00:10:22,538
?מה המבט הזה
.מבט של סיפוק מוחלט-

160
00:10:30,796 --> 00:10:35,092
,בחור מקבל כמה משימות באמריקה הלטינית
.והוא חוליו איגלסיאס

161
00:10:35,301 --> 00:10:37,053
.את יודעת, הוא מאיווה, דרך אגב

162
00:10:37,970 --> 00:10:39,513
?זה הציוד שלי
.בעדינות-

163
00:10:40,014 --> 00:10:42,433
.זה הציוד של קרלוס. זה שלך

164
00:10:49,523 --> 00:10:51,567
?איפה המכשיר הטלפוני החד-סיבי שלי

165
00:10:52,526 --> 00:10:55,946
.ולא קיבלתי ביפר מתפוצץ כזה
.אני לא רואה אחד כזה

166
00:10:56,864 --> 00:10:59,200
.יש לך את המיקרו ג'י-פי-אס
?מיקרו-

167
00:11:00,534 --> 00:11:01,577
.זו מצלמת הריגול שלך

168
00:11:05,998 --> 00:11:08,751
?זו מצלמת הריגול של קרלוס, וזו שלי

169
00:11:09,960 --> 00:11:11,671
!תראה את הגודל של הדבר הזה

170
00:11:11,879 --> 00:11:14,382
.הגודל משנה. אבל בעולם הריגול, זה הפוך

171
00:11:14,465 --> 00:11:15,549
:אתה רוצה שאנשים יאמרו

172
00:11:15,633 --> 00:11:18,386
".תראה כמה קטן וסקסי ומלוטש זה"

173
00:11:18,594 --> 00:11:19,929
!לא, "איזה ענק

174
00:11:20,054 --> 00:11:22,139
"!תראה מה הוא הוציא מהמכנסיים שלו. זה ענק

175
00:11:22,681 --> 00:11:24,475
.אנשים יצחקו עליי אם אני אוציא את זה החוצה

176
00:11:24,558 --> 00:11:26,602
?זו יחידת המילוט שלו

177
00:11:27,103 --> 00:11:30,398
.כן. אני יודע, כולם רוצים להיות כמו קרלוס

178
00:11:30,606 --> 00:11:33,526
אני לא רוצה להיות כמו קרלוס, אבל
אני לא יכול שלא לשים לב שהציוד שלי נראה

179
00:11:33,609 --> 00:11:37,196
כאילו אפשר להשיג אותו
.מחנות אלקטרוניקה ב-1972

180
00:11:40,408 --> 00:11:41,450
.כן, זה נכון

181
00:11:42,952 --> 00:11:44,412
- אזהרה חומרי נפץ, עיניים ואוזניים -

182
00:11:44,745 --> 00:11:45,663
.מיד

183
00:11:46,372 --> 00:11:48,874
.טוב, נסיים את זה מאוחר יותר
.זו התחלה טובה, בכל זאת

184
00:11:53,295 --> 00:11:57,258
קלי רובינסון, נראה כאן מבצע
...את הכניסה הראוותנית האופיינית שלו

185
00:11:57,341 --> 00:11:59,969
בחייך, זה לא אמור להיות
?על ערוץ התחזית או משהו

186
00:12:00,177 --> 00:12:02,847
עם נוק-אאוט בסיבוב הראשון
.של בלייק "הלהב" לירט

187
00:12:03,472 --> 00:12:06,851
!כן! 57-0, מותק

188
00:12:07,351 --> 00:12:08,519
!קלי רובינסון, מותק

189
00:12:08,602 --> 00:12:10,563
.הבחור הזה כל כך מעצבן

190
00:12:10,896 --> 00:12:12,982
כולם מחכים לקרב המכריע

191
00:12:13,065 --> 00:12:15,609
.עם המלך האירופאי במשקל כבד, סדריק מילס

192
00:12:15,693 --> 00:12:18,112
אני לא חושב שאתם מבינים
כמה זה חשוב לקלי רובינסון

193
00:12:18,195 --> 00:12:21,115
.להגיע ל-58-0. עכשיו יש לי 57-0

194
00:12:21,198 --> 00:12:22,616
!הבנאדם הולך להגיע ל-58

195
00:12:22,700 --> 00:12:24,994
.הבחור הזה מטומטם מלידה
.צ'יז-

196
00:12:25,077 --> 00:12:27,413
.בדיוק, צלמו אותי. צ'יז

197
00:12:27,746 --> 00:12:29,874
.צלמו את הצד הימני שלי. צ'יז

198
00:12:31,041 --> 00:12:32,084
!אלכס

199
00:12:33,127 --> 00:12:35,379
.גנרל טאקר, זה סוכן מיוחד אלכס סקוט

200
00:12:35,838 --> 00:12:37,465
.גנרל
.סוכן מיוחד-

201
00:12:37,673 --> 00:12:40,968
.אני עדיין אוהב לשמוע את זה
הייתי סוכן רגיל עד לפני כמה שבועות

202
00:12:41,051 --> 00:12:43,721
.ואז בסביבות חג המולד, קודמתי למיוחד

203
00:12:44,763 --> 00:12:45,723
.מיוחד

204
00:12:46,849 --> 00:12:48,267
.בדיוק עברנו על המבצע

205
00:12:48,767 --> 00:12:50,269
."אנחנו מכנים אותו "סכין קפיצית

206
00:12:50,352 --> 00:12:54,356
עיצבו אותו כמטוס
.האלקטרו-כרומטי הסמוי הראשון

207
00:12:54,565 --> 00:12:56,442
אבל בידי הרשעים

208
00:12:56,525 --> 00:12:59,945
זו מערכת שיגור בלתי ניתנת לאיתור
.נשקים להשמדה המונית

209
00:13:00,154 --> 00:13:01,906
.הבעלים החדשים: ארנולד גאנדרס

210
00:13:02,114 --> 00:13:05,117
לחבר'ה בסי-איי-אי
.יש גישה לחשבונותיו בחו"ל

211
00:13:05,784 --> 00:13:08,996
,בחמשת הימים האחרונים
.היה צמצום משמעותי בכספים

212
00:13:09,079 --> 00:13:10,289
.בלי החזרי הוצאות

213
00:13:10,498 --> 00:13:12,708
.במילים אחרות, המנוול קנה את המטוס הארור

214
00:13:12,791 --> 00:13:14,126
.הוא רק לא מכר אותו עדיין

215
00:13:14,335 --> 00:13:15,586
.אני אחזיר אותו, גנרל

216
00:13:19,632 --> 00:13:20,591
.תן לי דקה

217
00:13:22,551 --> 00:13:23,469
.חם

218
00:13:26,597 --> 00:13:28,390
?אתה בטוח שלא נוכל להשתמש בקרלוס

219
00:13:28,474 --> 00:13:29,725
.לא, כולם מכירים אותו שם

220
00:13:29,934 --> 00:13:33,103
,בלי ניתוח פלסטי
.הוא לא יחזיק חמש דקות בתיק הזה

221
00:13:33,938 --> 00:13:35,105
.חבל מאוד

222
00:13:35,523 --> 00:13:37,149
.הקרלוס הזה מדהים

223
00:13:38,150 --> 00:13:39,109
...הבחור הזה

224
00:13:41,320 --> 00:13:42,988
?אתה בטוח לגבי זה, מאק

225
00:13:43,489 --> 00:13:44,782
.הוא יעשה את העבודה

226
00:13:49,036 --> 00:13:50,287
?רייצ'ל לא אמורה להיות כאן

227
00:13:50,496 --> 00:13:52,414
.היא כבר בבודפשט, מקימה את המטה המבצעי

228
00:13:52,498 --> 00:13:54,083
?עבדת איתה בעבר, נכון

229
00:13:54,708 --> 00:13:56,919
.כן. אבל לא במארב

230
00:13:57,002 --> 00:13:59,004
.המשימה הזאת לא כוללת מארב

231
00:13:59,505 --> 00:14:01,715
,לא יזיק להשאיר את האופציות פתוחות
.אני מניח

232
00:14:02,258 --> 00:14:04,385
אליפות אירופה במשקל בינוני

233
00:14:04,468 --> 00:14:06,512
.תתקיים בבודפשט בעוד יומיים

234
00:14:06,720 --> 00:14:10,266
.גאנדרס הוא אוהד אגרוף פנטי
.הוא עורך מסיבה בלילה שלפני

235
00:14:10,474 --> 00:14:13,018
?בסדר. תרחיש מארב קלאסי, נכון

236
00:14:13,227 --> 00:14:16,480
.לא, אלכס. אין מארב
.זה יותר על פריצה ומעקב

237
00:14:16,897 --> 00:14:18,983
.עכשיו, תסתכל על רשימת האורחים

238
00:14:21,652 --> 00:14:25,364
אתה בטח צוחק עליי. זה סוג של רשימת המי ומי
.רק של בחורים רעים בינלאומיים

239
00:14:25,447 --> 00:14:28,742
ברור שגאנדרס משתמש במסיבה
.ככיסוי למכירה פומבית של המטוס

240
00:14:29,451 --> 00:14:31,579
,המשימה שלך היא להיכנס לארמון שלו

241
00:14:31,662 --> 00:14:34,248
לגלות איפה נמצא המטוס
.ולמנוע ממנו למכור אותו

242
00:14:34,832 --> 00:14:38,294
,עם תותחים כבדים כאלה במקום אחד
.האבטחה בטח משוגעת

243
00:14:38,502 --> 00:14:42,882
,בדיוק. איך שאנחנו רואים את זה
.יש רק הזדמנות אחת להכניס אותך לשם

244
00:14:44,925 --> 00:14:45,801
?מארב

245
00:14:48,470 --> 00:14:49,555
.לא

246
00:14:49,889 --> 00:14:51,473
.ארגנו כיסוי

247
00:14:53,017 --> 00:14:55,436
.אתה תעבוד עם אזרח כדי להבטיח את הכניסה

248
00:14:55,853 --> 00:14:56,896
?אזרח

249
00:14:56,979 --> 00:15:00,482
.כן, 57-0, מותק. הולך להיות 58-0
.אתם יודעים איך קלי רובינסון עושה את זה

250
00:15:00,566 --> 00:15:03,319
.אדוני, רק תקשיב לי רגע
.לא אכפת לי מה גנרל פאטון אומר

251
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
.אנחנו לא צריכים לעשות זאת ככה
...אני חושב שאם

252
00:15:06,030 --> 00:15:07,823
...שיחקתי אותה בכל העולם. אתם מכירים אותי

253
00:15:07,907 --> 00:15:11,160
?למען השם. אפשר לכבות את זה או להחליף ערוץ

254
00:15:11,243 --> 00:15:12,578
...הבחור הזה עושה לי כאב ראש

255
00:15:12,661 --> 00:15:15,664
.כדאי לך לשמור על הפה שלך, גולש בלונדיני

256
00:15:15,748 --> 00:15:18,208
.הוא לא סותם את הפה
.עכשיו הוא נופל על איזה כתב מסכן

257
00:15:18,292 --> 00:15:19,919
.לא, אני לא מדבר לכתב. אני מדבר אליך

258
00:15:20,169 --> 00:15:21,629
.שמור על הפה שלך, ילד

259
00:15:21,712 --> 00:15:24,173
.אתה חופר את הקבר שלך עם הלשון
.אתה תחטוף מכות

260
00:15:25,341 --> 00:15:26,592
.שיחת וידאו

261
00:15:26,800 --> 00:15:29,762
.אלכס סקוט, תכיר את קלי רובינסון

262
00:15:30,137 --> 00:15:31,055
.אוי ואבוי

263
00:15:34,892 --> 00:15:36,977
:ספורטס אילוסטרייטד -
- רובינסון "מנקנק-אאוט" את הלהב

264
00:15:44,777 --> 00:15:46,153
.זה בטח הוא

265
00:15:47,905 --> 00:15:49,949
- קלי רובינסון -

266
00:15:56,080 --> 00:15:59,375
.כן, ילדה, את משוגעת
.בואי לכאן ותני לי קצת אהבה, ילדונת

267
00:16:00,542 --> 00:16:02,878
.עשיתי יותר מדי כיף אתמול בלילה. וגם את

268
00:16:05,339 --> 00:16:08,592
.בואו נזוז. יש לי את המספרים שלכן
.אתקשר לכולכן בקרוב

269
00:16:08,926 --> 00:16:10,427
.אדבר עם כולכן בקרוב. ביי-ביי

270
00:16:11,303 --> 00:16:13,263
.לא קלי ולא נעליים. חזרה לאוטובוס

271
00:16:13,555 --> 00:16:16,767
.תזיזו את התחת שלכן בחזרה לאוטובוס. קדימה

272
00:16:21,313 --> 00:16:24,400
.היי, אני אלכס סקוט. נפגשנו אתמול, בערך

273
00:16:24,483 --> 00:16:26,360
.כן, אני זוכר. העונג כולו שלי

274
00:16:28,946 --> 00:16:30,072
?זה המטוס שלך

275
00:16:30,155 --> 00:16:32,157
!היי, לא! תתרחק ממנו, אין חתימות היום

276
00:16:32,241 --> 00:16:34,326
.הכל בסדר, ג'רי
.הבחור הזה הוא העוזר החדש שלי

277
00:16:34,410 --> 00:16:36,370
.קלי, חשבתי שאני העוזר שלך

278
00:16:36,745 --> 00:16:39,456
?טי-ג'יי, מה אמרתי לך
.המשימה הסודית, נכון? משימה סודית

279
00:16:39,832 --> 00:16:40,708
.משימה סודית

280
00:16:41,959 --> 00:16:44,878
.כן, איש המשימה
.נכון-

281
00:16:51,760 --> 00:16:55,180
.זה לא רעיון טוב לומר להם מי אני
.מוטב לשמור על זה בסוד

282
00:16:55,264 --> 00:16:57,641
.תירגע, אני לא טיפש. לא אמרתי להם מי אתה

283
00:16:57,725 --> 00:17:00,686
אמרתי להם שהמשימה הסודית היא
.לטפל באחיין המפגר של הנשיא

284
00:17:00,769 --> 00:17:03,063
?רק רגע, מה
.כן, הם חושבים שאתה מפגר-

285
00:17:03,814 --> 00:17:08,193
,כל מה שאתה צריך לעשות זה להזיל קצת ריר
.לחבוש קסדה ולרכוס את הג'קט עד למעלה

286
00:17:08,277 --> 00:17:10,320
.אז יהיה לך מראה של מאותגר שכלית

287
00:17:10,404 --> 00:17:12,281
.חכה רגע. זה טוב

288
00:17:13,282 --> 00:17:15,784
?אני יכול לדבר איתך לרגע
?כן, קדימה. מה קורה-

289
00:17:18,537 --> 00:17:21,915
.סלחו לנו. לא נעים
.יותר מדי אחים עומדים מסביב

290
00:17:22,332 --> 00:17:24,418
.אני חושב שהתחלנו ברגל שמאל

291
00:17:24,501 --> 00:17:26,503
אתה חושב שאתה תהיה קבוצת הכדורסל
הארלם גלובטרוטרס

292
00:17:26,587 --> 00:17:28,881
.ואני הקבוצה שעומדת ונראית אידיוטית

293
00:17:28,964 --> 00:17:31,759
.כן, בדיוק
.אבל זה לא הולך להיות ככה-

294
00:17:31,842 --> 00:17:34,428
.אנחנו באותה קבוצה. אני אהיה מדוולארק למון

295
00:17:34,511 --> 00:17:37,556
.אתה יכול להיות הקרלי ניל שלי
...אתה מוסר לי את הכדור. זוכר שקרלי

296
00:17:37,639 --> 00:17:39,683
?הוא עושה את הכדרור. אתה מדוולארק
.כן-

297
00:17:39,767 --> 00:17:42,853
,בדיוק, אני מוריד לשופט את המכנסיים
.זורק עוגה על הפנים שלו

298
00:17:42,936 --> 00:17:45,230
.יש לך דלי עם קונפטי
.כן, והם חושבים שזה מים-

299
00:17:45,314 --> 00:17:47,399
...והגומייה על הכדור. נכון, שעושה

300
00:17:47,483 --> 00:17:48,942
.כן
.כן-

301
00:17:49,026 --> 00:17:51,236
,מדוולארק, תביא לי קצת עוף

302
00:17:51,320 --> 00:17:54,490
סודה, סוכריות ג'לי, את התיקים
.ותזיז את התחת שלך למטוס

303
00:17:54,907 --> 00:17:57,451
?מדוולארק. שמעת מה הוא אמר לי

304
00:17:57,826 --> 00:18:00,788
,הוא אמר לי שבמצב הזה
.הוא מדוולארק ואני קרלי

305
00:18:01,497 --> 00:18:05,793
?מה זה הבולשיט הזה
.קרלי, בתחת שלי. אני מדוולארק

306
00:18:10,130 --> 00:18:12,508
.אני לא קלי רובינסון
.לא, אתה לא-

307
00:18:12,591 --> 00:18:14,468
קלי רובינסון לא עושה
.את השיחות טלפון שלו בעצמו

308
00:18:14,551 --> 00:18:15,844
!הוא אפילו לא מתקשר לאימא שלו

309
00:18:15,928 --> 00:18:19,014
.בחייך. אני רק מנסה לאשר את ההזמנה שלו

310
00:18:19,098 --> 00:18:21,225
.כל מה שאנו צריכים זה חדר
.על זה אני מדבר-

311
00:18:21,308 --> 00:18:24,645
.אל תגרום לי לקחת את הטלפון
:מה זה לעזאזל-

312
00:18:27,106 --> 00:18:29,399
,זה אומר, "ודאי שאני מדברת אנגלית
".רק לא איתך, פראייר

313
00:18:29,775 --> 00:18:31,401
?חבר'ה, אני מדבר הונגרית. צריכים עזרה

314
00:18:32,486 --> 00:18:34,488
.בסדר
.כן, תעשה חיים-

315
00:18:34,571 --> 00:18:35,989
.האח הולך לדבר הונגרית עכשיו

316
00:18:37,741 --> 00:18:38,951
.סזייה
?הלו-

317
00:18:39,034 --> 00:18:40,077
.איגן

318
00:18:40,160 --> 00:18:43,330
אתם רוצים את סוויטת הג'וניור
?או את הסוויטה היוקרתית

319
00:18:44,331 --> 00:18:45,958
.נלך על היוקרתית

320
00:18:47,042 --> 00:18:49,378
.החדר הכי זול שלכם

321
00:18:49,962 --> 00:18:51,255
.במרתף

322
00:18:52,881 --> 00:18:55,551
.הכל סודר
?לקחת תוספת מקום-

323
00:18:56,093 --> 00:18:57,928
.אני אתחיל לזוז ולהעלות את התיקים למטוס

324
00:18:58,137 --> 00:19:00,556
.לא רוצה לחטוף צעקות שוב
.כן, זוז. קדימה-

325
00:19:01,974 --> 00:19:04,518
.כדאי לך לשמור על העבודה שלך
.לאיש הגשם יש כישורים

326
00:19:11,191 --> 00:19:12,401
.קלי לקח את הסטיק

327
00:19:13,652 --> 00:19:16,738
.חשבתי שהוא עושה ראיון טלפוני
.איזה ראיון? הוא נמנם-

328
00:19:17,072 --> 00:19:19,700
!מה? עכשיו הוא מטיס את המטוס? בחייך, קלי

329
00:19:23,036 --> 00:19:25,747
.סלח לי, אדוני
...אנחנו צריכים לעבור על כמה דברים

330
00:19:25,831 --> 00:19:28,083
?לא ראית שהדלקתי את השלט שאומר להדק חגורות

331
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
.לא, לא ראיתי

332
00:19:36,049 --> 00:19:38,093
.תושיב את התחת שלך! כשאתה קם, תתיישב

333
00:19:41,805 --> 00:19:42,764
.מצחיק

334
00:19:44,099 --> 00:19:47,227
.הוא בחור מצחיק. אני חייב לזכור את זה

335
00:19:48,312 --> 00:19:52,107
!היי, כשהרמת את הסטיק למעלה, אני עפתי שם
.זה היה אחלה תכסיס

336
00:19:52,316 --> 00:19:54,151
.אני שמח שהוצאת את זה מהמערכת

337
00:19:54,693 --> 00:19:56,987
,אז בחזרה לעניינים
.אני אצטרך אותך במסיבה בשמונה

338
00:19:57,070 --> 00:19:59,990
?יודע מה, מרגל
.אנחנו צריכים לשנות את הלו"ז

339
00:20:00,073 --> 00:20:03,327
,קלי רובינסון לא הולך למסיבות בשמונה
.ואני לא הולך להתחיל עכשיו

340
00:20:03,535 --> 00:20:06,205
?אתה הולך להתייחס לעצמך בגוף שלישי כל הזמן

341
00:20:06,288 --> 00:20:07,956
.כי זה יכול להיות די מעצבן

342
00:20:08,040 --> 00:20:10,209
ובכן, זה לא יעצבן עד 23:00

343
00:20:10,292 --> 00:20:12,377
.כי אז אני אגיע למסיבונת שלך

344
00:20:14,421 --> 00:20:16,715
.טוב. סלחו לי, רבותיי

345
00:20:18,717 --> 00:20:21,678
.אני לא יכול להסתכן בזה
.המסיבה יכולה להיגמר עד 23:00

346
00:20:21,887 --> 00:20:24,973
תראה, אין מסיבה עם קלי רובינסון
.שנגמרת בשעה 23:00

347
00:20:25,182 --> 00:20:28,644
.גישה כמו זו יכולה להרוס משימה
?יודע מה הורס משימה-

348
00:20:28,894 --> 00:20:31,021
.מסיבה עלובה שנגמרת בשעה 23:00

349
00:20:31,188 --> 00:20:33,106
.עזוב את החרא הזה, בנאדם
.אני לא הולך עד השעה 23:00

350
00:20:33,190 --> 00:20:34,858
.עזוב את החרא הזה
.בסדר-

351
00:20:35,359 --> 00:20:37,110
.אני אקח את טי-ג'יי או ג'רי שיכניסו אותי

352
00:20:37,736 --> 00:20:39,488
.כן, קח את טי-ג'יי. הוא יעזור לך

353
00:20:39,696 --> 00:20:43,033
אני רק מקווה שהחיישנים האופטיים השקופים

354
00:20:43,116 --> 00:20:44,660
.יתאימו לאחת מהרשתיות שלהם

355
00:20:45,535 --> 00:20:46,995
?מה אמרת? מה יש לך שם

356
00:20:47,788 --> 00:20:50,624
.זה אחד הדברים שיש לנו למשימה. זה די מגניב

357
00:20:50,874 --> 00:20:53,835
.זה נפתח כאן
אני שם את המצלמה הקטנה בתוך העין שלי

358
00:20:53,919 --> 00:20:56,880
ואני נותן את זה לטי-ג'יי
.ואז הוא יכול לראות כל מה שאני רואה

359
00:20:56,964 --> 00:20:58,131
.חכה רגע

360
00:20:59,758 --> 00:21:02,678
אני לא יודע אם אני רוצה את נוזלי העין
.של טי-ג'יי על משהו שהולך להיכנס לעין שלי

361
00:21:02,761 --> 00:21:04,721
.אולי אני צריך לנסות את זה
?איך אתה קורא לזה

362
00:21:04,805 --> 00:21:08,433
.חיישן אופטי שקוף
.החיישן אמור להיות עבורי-

363
00:21:08,517 --> 00:21:10,102
.תן לי לשים אותו בעין שלי

364
00:21:10,686 --> 00:21:13,063
?אני שם את זה בעין
.כן, שים אותו בעין-

365
00:21:13,272 --> 00:21:14,690
?זה קטע של מרגלים
.כן-

366
00:21:14,773 --> 00:21:16,108
.טוב, אני מכניס את זה

367
00:21:17,276 --> 00:21:18,860
.והמצלמה בתוך העין שלי

368
00:21:19,278 --> 00:21:20,821
?טוב. מה הולך לקרות עכשיו

369
00:21:20,904 --> 00:21:22,739
?אתה רואה משהו
.לא-

370
00:21:23,365 --> 00:21:24,533
?ועכשיו

371
00:21:26,201 --> 00:21:28,203
!היי, אני רואה אותי
.תראה את זה-

372
00:21:28,287 --> 00:21:31,456
.זה חזק. עכשיו אני רואה את הטלוויזיה
.אני רואה מה שאתה רואה

373
00:21:31,540 --> 00:21:32,416
.בדיוק

374
00:21:32,499 --> 00:21:34,626
,אני רואה אותי מסתכל עליך מסתכל עליי
!אני רואה אותי

375
00:21:34,835 --> 00:21:36,586
.היי, קלי רובינסון

376
00:21:37,004 --> 00:21:40,716
.תראה את זה. שים את זה מאחורי האוזן
.זה מכשיר האזנה

377
00:21:41,133 --> 00:21:43,510
?פשוט לשים אותו פה
?אתה שומע אותי-

378
00:21:43,635 --> 00:21:46,847
.כן, זה נשמע כאילו אתה בתוך הראש שלי
!שיט, אני אוהב את זה

379
00:21:46,930 --> 00:21:48,682
!זה מסוג הדברים שנעשה במשימה

380
00:21:48,765 --> 00:21:50,851
.אבל בשעה 23:00
.לא, לא בשעה 23:00-

381
00:21:50,934 --> 00:21:54,479
.כבר אמרתי. קלי רובינסון אמר את דברו
.אמרתי 23:00, זה 23:00

382
00:21:54,688 --> 00:21:56,023
.הנושא סגור. תניח לזה

383
00:21:56,815 --> 00:21:59,151
!אמרתי 23:00, לעזאזל! עוף לי מהפרצוף

384
00:21:59,359 --> 00:22:01,611
.החרא הזה חזק
.אז תחזיר אותם-

385
00:22:01,695 --> 00:22:03,613
.אני לא מחזיר כלום. קח אותם

386
00:22:03,822 --> 00:22:06,533
.זה נראה מצחיק, כאילו אני צועק על עצמי
!קח אותם

387
00:22:06,825 --> 00:22:10,203
!אני קלי רובינסון, מותק, 57-0
!אני אכסח אותך, מותק

388
00:22:10,495 --> 00:22:14,166
?ככה זה נראה כשאני קורע למישהו את התחת
.זה מפחיד לאללה

389
00:22:14,374 --> 00:22:17,002
.זה מפחיד. קלי. כן, זה מפחיד

390
00:22:17,085 --> 00:22:19,171
.תראה את המהלך הזה. קלי רובינסון

391
00:22:21,965 --> 00:22:24,301
.למה אתה בוהה בי? תעשה משהו עם עצמך
.תפסיק לבהות בי

392
00:22:24,384 --> 00:22:26,803
.בסדר, קלי
.שמעתי את זה בתוך הראש שלי-

393
00:22:27,345 --> 00:22:29,973
.אתה מביט לתוך תא הטייס עכשיו. זה טריפ

394
00:22:31,016 --> 00:22:34,603
?באיזה גובה אנחנו
.בערך 11,300 מטר-

395
00:22:34,811 --> 00:22:37,314
?מה זה? זה ססנה שם באופק

396
00:22:37,397 --> 00:22:38,315
?איפה

397
00:22:41,276 --> 00:22:42,360
- טייס אוטומטי כבוי -

398
00:22:42,444 --> 00:22:43,445
!גולש

399
00:22:45,489 --> 00:22:47,115
?אתה רואה את זה, קלי
?מה אתה עושה-

400
00:22:47,574 --> 00:22:48,533
.בוא תטיס את המטוס

401
00:22:48,617 --> 00:22:50,327
!תעיר אותו בחזרה! אתה תרסק את המטוס

402
00:22:50,410 --> 00:22:51,703
...הוא נרדם

403
00:22:51,787 --> 00:22:53,330
!ראיתי מה עשית, הכנסת את החץ הזה לגב שלו

404
00:22:53,413 --> 00:22:54,998
!תעיר אותו בחזרה
.חשבתי שאתה יודע להטיס מטוס-

405
00:22:55,082 --> 00:22:56,541
!תעיר אותו
!אתה חייב להטיס אותו-

406
00:22:56,625 --> 00:22:58,710
!אני לא יודע להטיס מטוס
!הוא שם אותו על טייס אוטומטי

407
00:22:58,794 --> 00:23:01,088
.רק הזזתי עם הסטיק למעלה ולמטה
!היי בנאדם, תעיר אותו

408
00:23:01,171 --> 00:23:03,965
,העסקה היא שאנחנו הולכים בשמונה
.ואני מעיר את הטייס

409
00:23:05,300 --> 00:23:07,886
.טוב, אז תן למטוס להתרסק. תן לו להתרסק

410
00:23:08,095 --> 00:23:11,056
?זוכר את הנסיעה שלקחתי
.תתכונן לחתיכת נסיעה

411
00:23:11,139 --> 00:23:14,017
.אני מוכן למות, מותק. אני קלי רובינסון

412
00:23:14,101 --> 00:23:17,187
.מוות? ככה אני מרגיש לגבי מוות
.קדימה. תרסק אותו

413
00:23:19,356 --> 00:23:21,108
- טייס אוטומטי כבוי -

414
00:23:23,318 --> 00:23:25,403
זה כבר נהיה מטורף. תעיר אותו
.כדי שהוא יוכל להטיס את המטוס

415
00:23:25,570 --> 00:23:27,656
?האם יש לנו עסקה
!כן, רק תעיר את הבנאדם-

416
00:23:30,909 --> 00:23:34,621
.היי, קן. הוא לא מתעורר
.הוא יתעורר. הוא יהיה בסדר-

417
00:23:34,704 --> 00:23:36,790
,אז היית טייס כל הזמן הזה
?פשוט שיגעת לי את השכל

418
00:23:36,873 --> 00:23:37,874
.אני יכול להטיס קצת

419
00:23:38,125 --> 00:23:39,918
.טוב, אני רואה איך זה הולך לעבוד

420
00:23:40,252 --> 00:23:43,880
.אני לא הולך לשום מסיבה ב-20:00
.אמרתי לך 23:00. הנה העין שלך

421
00:23:43,964 --> 00:23:46,049
.היי, תיזהר עם זה
.היי, בתחת שלי-

422
00:23:46,508 --> 00:23:50,470
,אם שברת משהו במטוס שלי
...אם משהו במטוס שלי נשבר

423
00:23:53,306 --> 00:23:57,144
- בודפשט, הונגריה -

424
00:23:59,855 --> 00:24:02,816
- גלרט -

425
00:24:04,401 --> 00:24:05,777
.אתה בצרות, טי-ג'יי

426
00:24:10,115 --> 00:24:11,074
.הו, אלוהים

427
00:24:15,912 --> 00:24:17,914
.זו לא אשמתי, גבר. זה היה איש המשימה

428
00:24:18,540 --> 00:24:21,918
.אני יורד למטה! לא, אנחנו במרתף
!אני עולה למעלה

429
00:24:22,169 --> 00:24:26,548
יש לכם חמש דקות להזיז את התחת שלי
לסוויטה הכי יקרה במלון הזה

430
00:24:26,631 --> 00:24:29,426
!אחרת, טי-ג'יי! אחרת
?אחרת מה-

431
00:24:29,634 --> 00:24:33,680
,אני אפילו לא יודע מה אחרת
.כי אני לא חושב טוב מתחת לאדמה

432
00:24:33,763 --> 00:24:37,475
!אבל אני מבטיח לך שזה יהיה רע, טי-ג'יי
.תן לי לומר לך משהו. אתה מתדרדר

433
00:24:37,559 --> 00:24:41,104
אתה מתדרדר. התחת שלך יעוף
.חזרה לסנט לואיס, לטגן דגים

434
00:24:41,188 --> 00:24:44,232
.עכשיו, תפשל עוד פעם אחת. אני מחכה

435
00:24:44,316 --> 00:24:47,194
.בבקשה תפשל עוד פעם. בבקשה, עוד פעם אחת

436
00:24:47,611 --> 00:24:49,821
.עוד פעם אחת. בבקשה, שיפשל עוד פעם אחת

437
00:24:51,823 --> 00:24:52,866
.הו, אלוהים

438
00:24:55,493 --> 00:24:57,287
?היי! איך החדר

439
00:24:58,580 --> 00:25:02,250
?הוא בסדר. אמרתי 23:00
.התכוונתי לומר 00:00. אולי

440
00:25:03,001 --> 00:25:05,086
?מה הגישה הזו
!סלח לי-

441
00:25:05,420 --> 00:25:08,840
?קלי רובינסון? המתאגרף המפורסם
.כן, אותו אחד, מותק-

442
00:25:10,300 --> 00:25:13,261
!אני לא מאמינה
?זה ריגוש רציני בשבילך, אה-

443
00:25:13,720 --> 00:25:16,431
אתה לא יודע. אני מכירה אותך

444
00:25:16,640 --> 00:25:18,850
.מהפרסומת לבושם שלך
.כן-

445
00:25:18,975 --> 00:25:21,478
.קלי רובינסון. טי-קיי-או
.טי-קיי-או. נכון-

446
00:25:21,561 --> 00:25:23,355
.אבל זה לא בושם. זה קולון
?קולון-

447
00:25:23,438 --> 00:25:25,649
.כן. בושם זה לנשים ולנקבות
.אני משתמש בקולון

448
00:25:25,732 --> 00:25:27,984
.קולון. טיפשה

449
00:25:28,485 --> 00:25:30,820
...אז, קלי, תגיד לי

450
00:25:32,447 --> 00:25:33,740
?אתה באמת משתמש את זה

451
00:25:36,201 --> 00:25:37,619
.ובכן, תגידי לי את

452
00:25:43,708 --> 00:25:46,336
.אני אשמח לעלות לחדר שלך ולקבל חתימה

453
00:25:46,544 --> 00:25:47,545
?באמת

454
00:25:47,879 --> 00:25:50,590
,אני אשמח מאוד
.אבל לצערי החדר שלי לא מוכן עדיין

455
00:25:51,883 --> 00:25:54,344
...בוא נלך לשלי. הוא מאוד

456
00:25:55,220 --> 00:25:57,430
.מאוד קרוב
.היי-

457
00:25:57,639 --> 00:25:59,933
.טעות. סלחי לי

458
00:26:00,308 --> 00:26:02,811
.לא. בוא לכאן לשנייה
?סליחה-

459
00:26:02,894 --> 00:26:04,020
.אל תזוזי

460
00:26:04,104 --> 00:26:05,689
?מה הבעיה שלך
?מה אתה עושה-

461
00:26:05,772 --> 00:26:07,691
כלום. אבל אם תעזוב את היד שלי

462
00:26:07,774 --> 00:26:09,567
.אני אלך מעבר לרחוב ואתקע את התחת הזה

463
00:26:09,651 --> 00:26:10,735
.תקשיב לי

464
00:26:10,819 --> 00:26:13,029
.אתה מרגל עכשיו

465
00:26:13,113 --> 00:26:15,991
אני לא יכול להרשות שתברח
.עם איזו הונגריה זרה

466
00:26:16,074 --> 00:26:19,244
.אני קלי רובינסון, 57-0
.לברוח עם אישה זרה זה מה שאני עושה

467
00:26:19,452 --> 00:26:22,539
.תתעסק בעניינים שלך. קח את זה בקלות
?שיהיה לך אחלה ערב, טוב

468
00:26:22,747 --> 00:26:25,583
.אני מניח שאני פשוט מקנא
.אני מבין, אבל היא בחרה קלי-

469
00:26:25,667 --> 00:26:27,836
?היי, אני אעשה סיבוב אחד בשבילך, טוב
.לילה טוב

470
00:26:28,336 --> 00:26:29,796
.תבדוק אם יש לה אחות

471
00:26:29,921 --> 00:26:32,716
.אם יש לה אחות, היא תצטרף אלינו

472
00:26:32,924 --> 00:26:35,218
.למה שלא תלך לראות את העיר? מאוד נעים הערב

473
00:26:35,302 --> 00:26:36,428
?מה אמרת שהשם שלך

474
00:26:36,511 --> 00:26:40,265
?אתה הולך לצעוק אותו
.אני אצעק את השם שלך אם אדע אותו-

475
00:26:41,349 --> 00:26:44,686
...היו לי כמה מצבים מעניינים ש

476
00:26:44,769 --> 00:26:47,022
?מה קרה
...הבחורה ניסתה להגיש תלונה-

477
00:26:49,607 --> 00:26:51,693
.היי, בחייך, תאט! אני עם גברת פה

478
00:26:56,781 --> 00:26:58,825
.היי, זה ממש זעם כביש רציני

479
00:27:00,744 --> 00:27:02,162
?מה קורה, בנאדם? מה כל זה

480
00:27:05,749 --> 00:27:08,752
?כמה זמן אתה עובד עבור ממשלת ארה"ב

481
00:27:08,835 --> 00:27:10,420
.אני עובד עבור קלי רובינסון

482
00:27:10,503 --> 00:27:12,422
היה סוכן של הסוכנות לביטחון לאומי
.במטוס שלך

483
00:27:12,505 --> 00:27:14,424
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
?מי הוא היה-

484
00:27:14,507 --> 00:27:18,219
.אתם קוראים יותר מדי ספרי ריגול
?אולי אנחנו צריכים לחתוך לו את הזין-

485
00:27:18,678 --> 00:27:20,180
?לחתוך לי את הזין

486
00:27:20,263 --> 00:27:22,766
?למה ישר לחתוך לי את הזין
?מה עם כל העינויים האחרים

487
00:27:22,849 --> 00:27:24,851
!תחתכו אותו
!חכה רגע-

488
00:27:24,934 --> 00:27:26,811
!אתם לא חותכים לאף אחד את הזין! תפסיקו

489
00:27:26,895 --> 00:27:28,855
...אני אענה לכם על כל השאלות, אבל

490
00:27:29,481 --> 00:27:30,357
?מי הסוכן

491
00:27:30,690 --> 00:27:32,233
.אני לא בטוח שהוא סוכן

492
00:27:32,317 --> 00:27:33,276
?מי הסוכן

493
00:27:33,360 --> 00:27:37,155
!אני לא יודע אם הוא סוכן או לא

494
00:27:37,405 --> 00:27:39,949
...הוא 1.75 מטר. שיער בלונדיני
?השם שלו-

495
00:27:40,033 --> 00:27:41,826
.אני לא בטוח, אבל הוא מאוד מעצבן

496
00:27:41,910 --> 00:27:44,079
.הוא בוודאות סוכן של הסוכנות לביטחון לאומי
.בוודאות

497
00:27:44,287 --> 00:27:45,288
?השם שלו

498
00:27:45,497 --> 00:27:47,957
אני לא בטוח כי אתם
,עם סכינים ורובים מכוונים אליי

499
00:27:48,041 --> 00:27:49,250
!אז אני נחסם

500
00:27:49,334 --> 00:27:51,920
...זה מהשמות הלבנים האלה. אלן או

501
00:27:52,087 --> 00:27:53,713
.תורידו לו את המכנסיים
?להוריד לי את המכנסיים-

502
00:27:53,797 --> 00:27:55,465
.למה להוריד לי את המכנסיים? בחייכם

503
00:27:55,548 --> 00:27:57,133
.בבקשה אל תחתכו את הזין של קלי רובינסון

504
00:27:58,843 --> 00:27:59,886
!לא לזוז

505
00:28:12,357 --> 00:28:14,526
!קלי, תירה בה

506
00:28:15,735 --> 00:28:18,613
!תירה בה! קלי, תירה בה

507
00:28:24,494 --> 00:28:25,453
?הרגתי אותה

508
00:28:28,289 --> 00:28:29,207
.עדיין לא

509
00:28:31,876 --> 00:28:33,795
.תפסיק לירות בזה
...מה לעזאזל-

510
00:28:35,797 --> 00:28:39,384
.אני מתנצלת, זה לא מנומס מצדי
.סוכנת מיוחדת רייצ'ל רייט

511
00:28:39,884 --> 00:28:42,721
.נעים להכיר אותך באופן רשמי
!את מרגלת-

512
00:28:43,054 --> 00:28:44,264
.אל תספר לאף אחד

513
00:28:45,056 --> 00:28:47,016
?כולכם סוכנים
.כולנו סוכנים-

514
00:28:47,100 --> 00:28:49,561
!מעריץ גדול, מר רובינסון
.חתיכת דרך להראות את זה-

515
00:28:50,645 --> 00:28:54,023
?אלוהים, אלכס, אתה מתאמן
?כן, קצת. למה-

516
00:28:54,232 --> 00:28:57,360
.התנפחת
.רק עושה קצת הרמת משקולות-

517
00:28:58,027 --> 00:28:59,988
.גרמתם לי להזיע

518
00:29:00,321 --> 00:29:04,075
אני מקווה שזה בסדר, אלכס רצה
.לבחון אותך לפני שנכניס אותך למשחק

519
00:29:04,576 --> 00:29:06,911
?אז כל זה היה מבחן גדול
.כן-

520
00:29:06,995 --> 00:29:08,747
.לא יאומן. זה היה נהדר

521
00:29:09,456 --> 00:29:10,832
?באמת
.באמת-

522
00:29:11,040 --> 00:29:12,083
.מגניב

523
00:29:12,292 --> 00:29:15,211
.חבר'ה, תסלחו לנו לרגע
.כן-

524
00:29:15,295 --> 00:29:18,006
.היי, עבודה טובה
.כל הכבוד. טוב-

525
00:29:20,091 --> 00:29:22,510
ראיתי מאות סוכנים

526
00:29:22,761 --> 00:29:26,306
,עוברים את האימון הזה
.ומעולם לא ראיתי אותו מנוהל כל כך טוב

527
00:29:26,389 --> 00:29:27,682
.מעולם לא
.מעולם לא-

528
00:29:28,016 --> 00:29:29,934
.כן. ובכן, קלי רובינסון

529
00:29:30,310 --> 00:29:32,896
האינסטינקטים שלך
.לכל אורך הדרך היו מושלמים

530
00:29:32,979 --> 00:29:35,356
.תן להם קצת מידע. אבל שום דבר חשוב

531
00:29:35,440 --> 00:29:37,358
."כמו "הוא בלונדיני, הוא 1.75 מטר

532
00:29:37,609 --> 00:29:39,694
,זאת אומרת
.כמה בחורים מתאימים לתיאור הזה? בחייך

533
00:29:39,778 --> 00:29:42,447
.זה לא אומר כלום. לעולם לא היית נוקב בשמות

534
00:29:43,031 --> 00:29:44,616
?אתה יודע מה אתה, ידידי

535
00:29:44,949 --> 00:29:47,827
."אתה בחור "למה לא". בניגוד לבחור "למה

536
00:29:48,119 --> 00:29:50,079
?מה ההבדל
:בחור "למה" כל הזמן-

537
00:29:50,163 --> 00:29:52,165
"?למה ככה? ולמה ההוא"

538
00:29:52,248 --> 00:29:54,709
.הם מפחדים לקבל החלטה

539
00:29:54,793 --> 00:29:57,962
.הם מפחדים להסתבך בצרות
."בניגוד לבחור "למה לא

540
00:29:58,171 --> 00:29:59,881
".הוא: "זרוק את הקוביות, איש של פעולות

541
00:29:59,964 --> 00:30:01,883
.זה אני. קלי רובינסון
..."בחור ב"למה לא

542
00:30:02,008 --> 00:30:04,636
.בחורי "למה לא" הם כמו נשרים
.הם לא מסתובבים בלהקה

543
00:30:04,844 --> 00:30:06,930
."המעטים, הגאים, ה"למה לא

544
00:30:07,013 --> 00:30:09,724
הנשיא לא היה מתקשר אליי
."אם לא הייתי בחור "למה לא

545
00:30:10,600 --> 00:30:12,101
.תן לי לראות כל מה שקורה עם המשימה הזאת

546
00:30:12,352 --> 00:30:14,354
,עכשיו, קלי
.אנחנו צריכים להכניס אותך לעניינים

547
00:30:14,437 --> 00:30:15,271
.כן

548
00:30:15,355 --> 00:30:17,190
.אתה עומד לשמוע סוד לאומי

549
00:30:17,732 --> 00:30:18,983
?רואה את האיש הזה

550
00:30:19,359 --> 00:30:21,820
.זה ארנולד גאנדרס, סוחר נשק ראשון בחשיבותו

551
00:30:22,028 --> 00:30:24,781
אנחנו מאמינים השמטוס סכין קפיצית
.נמצא ברשותו

552
00:30:24,948 --> 00:30:28,409
זהו אב-טיפוס מתוחכם ביותר
.שנגנב מממשלת ארה"ב

553
00:30:28,618 --> 00:30:31,287
.המטוס הזה הוא הדור הבא בטכנולוגיה חמקנית

554
00:30:31,412 --> 00:30:34,707
,בלתי ניתן לגילוי על ידי מכ"ם
.אינפרא-אדום, אפילו עין אנושית

555
00:30:34,916 --> 00:30:36,125
.המשימה שלנו היא להחזיר אותו

556
00:30:36,543 --> 00:30:38,211
,בקצרה

557
00:30:38,419 --> 00:30:41,005
,איננו יכולים למצוא אותו
.מפני שאיננו יכולים לראות אותו

558
00:30:42,882 --> 00:30:45,760
.הנה זה כשמתקן ההסוואה האלקטרו-כרומטי פעיל

559
00:30:46,594 --> 00:30:48,304
.זה כמו החרקים האלה שנראים כמו עלה

560
00:30:48,388 --> 00:30:49,305
?כמו מי

561
00:30:49,389 --> 00:30:51,307
בערוץ הטבע לפעמים יש חרק

562
00:30:51,391 --> 00:30:53,601
שנשאר על ענף, בטוח כל היום
.מפני שהוא נראה כמו עלה

563
00:30:53,685 --> 00:30:57,105
.אבל זה לא באמת עלה
.הוא יכול לגרום לעצמו להיראות כמו עלה

564
00:30:57,188 --> 00:30:58,106
.חרק עלה

565
00:30:58,481 --> 00:31:01,693
."זה אחלה שם עבורו. צריך לקרוא לו "חרק עלה

566
00:31:02,402 --> 00:31:04,654
?כן. זה רעיון טוב, נכון
.אני אעביר את זה הלאה-

567
00:31:04,737 --> 00:31:05,822
.חרק עלה

568
00:31:06,489 --> 00:31:08,908
.צריך לזוז. אנחנו נאחר למשימה
.עוד מעט 20:00

569
00:31:09,617 --> 00:31:12,537
.אתם חייבים לי חגורה. יאמאגוצ'י
?היי, יש לך טלפון נייד

570
00:31:12,620 --> 00:31:14,747
.טוקסידו
.אני הולך לארגן הכל-

571
00:31:14,956 --> 00:31:19,377
היי, אלכס, אני מצטערת שהכנסתי לך ברך
?ושהרבצתי לך שם. אתה בסדר

572
00:31:19,460 --> 00:31:23,256
.אלוהים, אל תהיי מגוחכת
.לא, אני בסדר. חשבתי שזה היה נהדר

573
00:31:23,339 --> 00:31:25,341
.כשהכנסת לי ברך, אהבתי את זה

574
00:31:25,675 --> 00:31:27,302
?באמת
.זאת אומרת, לא-

575
00:31:27,385 --> 00:31:30,221
?אהבת את זה
.הרגשתי שזה תרם להמחשה-

576
00:31:30,305 --> 00:31:31,556
.גרם לזה להיות יותר משכנע

577
00:31:34,100 --> 00:31:35,602
.אל תשכחי. אל תפעילי את זה עדיין

578
00:31:35,685 --> 00:31:38,062
.לוויין המעקב טוב רק ל-72 השעות הקרובות

579
00:31:38,146 --> 00:31:39,647
.בוא נקווה שזה מעבר למה שאנחנו צריכים

580
00:31:40,023 --> 00:31:42,358
.טוב, תכין אותנו. אתה מכיר את הנוהל

581
00:31:42,567 --> 00:31:44,777
?היי, מה יש בתיק
.ציוד ריגול-

582
00:31:45,153 --> 00:31:47,238
.חוק מספר אחת: תמיד תדאג למוצא בטוח

583
00:31:47,947 --> 00:31:49,824
.היי, רייצ'ל
?מה קורה-

584
00:31:51,284 --> 00:31:53,536
?זה מוזר. זה מרגיש כמו מארב, לא

585
00:31:54,370 --> 00:31:55,830
.לא. לא ממש

586
00:32:22,440 --> 00:32:23,608
.ואנחנו בשידור חי

587
00:32:27,528 --> 00:32:28,696
?היי, בשביל מה זה

588
00:32:28,905 --> 00:32:33,493
.עם זה, ידידי, אני הולך לפצח את התיק הזה
.בעזרתך, כמובן

589
00:32:33,701 --> 00:32:36,037
.זה העתק מדויק של העט שגאנדרס נושא איתו

590
00:32:36,120 --> 00:32:38,539
.יש מכשיר איתור מובנה בתוכו

591
00:32:38,748 --> 00:32:39,958
.טכנולוגיה

592
00:32:40,249 --> 00:32:43,336
,אם אלכס יוכל לשתול אותו עליו
.נוכל לעקוב אחר התנועות שלו

593
00:32:43,419 --> 00:32:45,254
.בסדר. בואו נעשה זאת, אם כך

594
00:32:47,298 --> 00:32:51,094
.נהיגה טובה, רייצ'ל
.לנהוג בידני יכול להיות די מסובך

595
00:32:51,177 --> 00:32:52,345
.את גורמת לזה להיראות קל

596
00:32:54,055 --> 00:32:55,098
.תודה

597
00:32:58,101 --> 00:33:00,561
."גולש, בבקשה תגיד לי שלא אמרת "נהיגה טובה

598
00:33:00,645 --> 00:33:03,398
?אל תדאג לגבי זה, בסדר
?אתה ממש מחבב את הבחורה הזאת, אה-

599
00:33:03,606 --> 00:33:05,024
.רייצ'ל? לא
.כן, אתה כן-

600
00:33:06,150 --> 00:33:07,276
!מר רובינסון
.היי-

601
00:33:07,485 --> 00:33:08,528
!ברוך הבא
.היי-

602
00:33:08,736 --> 00:33:11,364
.אני מעריץ גדול
?מה שלומך? אתה גם מעריץ-

603
00:33:11,447 --> 00:33:14,200
.זה מתפשט, מותק
.מה נשמע? קלי רובינסון, 57-0

604
00:33:14,993 --> 00:33:17,203
?יש לכם את זה
.לא, אני איתו-

605
00:33:17,495 --> 00:33:21,165
.קלי! תגיד לחבר'ה פה שאני איתך
.אני עם המתאגרף

606
00:33:21,499 --> 00:33:22,875
.מעולם לא ראיתי את האיש הזה

607
00:33:22,959 --> 00:33:24,794
.קחו אותו הצידה ותירו בו בתחת

608
00:33:24,919 --> 00:33:27,338
...היי, לא, הוא
.אני סתם צוחק. זו בדיחה-

609
00:33:27,422 --> 00:33:29,090
.אל תירו בבחור. שחררו אותו. הוא איתי

610
00:33:29,173 --> 00:33:30,883
.מצטער על זה, חבר'ה. קחו את זה בקלות

611
00:33:30,967 --> 00:33:32,301
.זאת התחלה גרועה

612
00:33:32,510 --> 00:33:35,054
.זו נקמה על המלון. עכשיו השתווינו

613
00:33:35,513 --> 00:33:37,890
.טוב, עשית את העבודה שלך
.עכשיו תן לי לעשות את שלי

614
00:33:39,392 --> 00:33:43,855
.כן. יופי. כן

615
00:33:44,313 --> 00:33:46,065
.קלי רובינסון, כולם, בכבודו ובעצמו

616
00:33:47,150 --> 00:33:50,278
!אתם מסתכלים על האדם המהיר ביותר בעולם
!אתם מסוגלים ליותר מזה

617
00:33:52,071 --> 00:33:53,948
?אתם מוכנים לתחרות האגרוף בבודפשט

618
00:33:55,616 --> 00:33:57,744
?מצוין. כן! מה שלומכם

619
00:33:57,827 --> 00:34:00,621
.שלום, מר רובינסון
.זה כבוד גדול לפגוש אותך

620
00:34:00,705 --> 00:34:02,665
,כן, טוב. היי, תראה

621
00:34:02,749 --> 00:34:04,959
.זה כבוד עבורי לתת לך לפגוש אותי
?מה אתה אומר על זה, אה

622
00:34:05,043 --> 00:34:07,253
.בסדר, טוב לפגוש אותך, גבר. קח את זה בקלות

623
00:34:07,336 --> 00:34:09,505
אני אוהב אותו. אני אוהב את איך
.שהוא מדבר. נשמע חמוד

624
00:34:09,589 --> 00:34:11,758
.מזל טוב! הרגע פגשת את מרוואן מוטאהישי

625
00:34:11,841 --> 00:34:12,675
?מי הוא

626
00:34:12,842 --> 00:34:14,844
.הוא שולט על יחידות חיסול ברחבי העולם

627
00:34:14,927 --> 00:34:17,263
.הם רוצחים אלפי אנשים חפים מפשע כל שנה

628
00:34:17,680 --> 00:34:18,639
.אלוהים

629
00:34:20,475 --> 00:34:22,727
.טוב, הנה הוא בא
?זה גאנדרס-

630
00:34:23,436 --> 00:34:26,272
.חתיכת ג'קט הוא לובש
.תסתובב-

631
00:34:26,355 --> 00:34:28,608
.כן, בסדר
.תיעלם. תתחפף-

632
00:34:28,983 --> 00:34:32,278
.אני לא הולך להיעלם. אני אקח את העט
...תן לי את העט. תן לי-

633
00:34:32,361 --> 00:34:34,363
...זוז אחורה לפני
.מר רובינסון-

634
00:34:34,447 --> 00:34:36,991
.סוף-סוף אנחנו נפגשים
.מר גאנדרס, העונג כולו שלי-

635
00:34:37,075 --> 00:34:40,745
תודה. הקרב שלך פה מיועד להיות
האירוע המרגש ביותר

636
00:34:40,828 --> 00:34:43,081
.שבודפשט חוותה מזה זמן מה

637
00:34:43,164 --> 00:34:44,791
תראה, מאחר שאתה בחור כל כך נחמד

638
00:34:44,874 --> 00:34:47,168
.אני לא אשבור את הבחור שלך יותר מדי
?מה אתה אומר על זה

639
00:34:47,376 --> 00:34:48,628
.תודה
.כן-

640
00:34:48,711 --> 00:34:51,047
.מר רובינסון, השמפניה שלך
.תודה רבה-

641
00:34:51,255 --> 00:34:55,134
.אני מצטער על ההפרעה
.אחת הגברות רוצה חתימה

642
00:34:55,218 --> 00:34:57,804
?אין בעיה בכלל, אבל יש לך עט במקרה

643
00:34:59,597 --> 00:35:00,473
.אין לי

644
00:35:00,556 --> 00:35:03,059
?לא אמרתי לך תמיד להחזיק עליך עט
?לא אמרתי לך את זה

645
00:35:03,142 --> 00:35:05,937
.אני מצטער
.העוזר שלי חסר עט-

646
00:35:06,020 --> 00:35:08,773
.זה לא יקרה שוב
...אמרתי שתמיד יהיה עליך עט-

647
00:35:08,981 --> 00:35:11,651
.מר גאנדרס. מר גאנדרס תמיד מוכן

648
00:35:11,734 --> 00:35:14,112
.תודה רבה. תחזיק את השמפניה לרגע

649
00:35:14,278 --> 00:35:16,280
.אתה חייב להיות מוכן בכל עת

650
00:35:17,365 --> 00:35:19,367
.אני מאוכזב, אני רוצה שתדע

651
00:35:19,575 --> 00:35:21,202
.קח את זה. הנה לך

652
00:35:22,745 --> 00:35:26,374
ליצן טיפש. קשה למצוא מישהו
.שיעשה את העבודה שלהם כראוי

653
00:35:27,583 --> 00:35:31,087
.מצטער על זה. כוחו של הרגל
.הנה העט שלך, מר גאנדרס

654
00:35:35,341 --> 00:35:38,094
.ובכן, תהנה במסיבה
.כן-

655
00:35:38,302 --> 00:35:39,762
.טוב לראותך
.טוב לפגוש אותך גם-

656
00:35:39,846 --> 00:35:41,639
.יש לי כמה עסקים לטפל בהם
.תטפל בעסקים שלך-

657
00:35:41,722 --> 00:35:43,349
.תטפל בעסקים שלך, מר גאנדרס

658
00:35:43,641 --> 00:35:45,017
.היי, אתה תותח

659
00:35:46,018 --> 00:35:47,395
.גאנדרס

660
00:35:49,814 --> 00:35:51,649
.המצב היה בשליטתי עד שאתה הופעת

661
00:35:51,732 --> 00:35:53,025
.אני יודע

662
00:35:53,317 --> 00:35:54,360
.טוב, הוא עוזב

663
00:35:55,069 --> 00:35:56,404
.אני צריך שתיצור הסחת דעת

664
00:35:56,487 --> 00:35:59,198
?ליצור הסחת דעת? מה זאת אומרת? מה לעשות

665
00:35:59,282 --> 00:36:01,534
.תעשה סצנה או משהו. זה קטן עליך

666
00:36:01,617 --> 00:36:03,369
.תעשה סצנה
?לעשות סצנה-

667
00:36:05,663 --> 00:36:07,957
!כן! האיש הקשוח ביותר בעולם כולו

668
00:36:08,291 --> 00:36:12,044
?סדריק מילס, איפה אתה
?קדימה, כולם. סדריק, איפה אתה

669
00:36:12,253 --> 00:36:14,672
.קדימה. בואו נרים כאן מופע
?איפה סדריק מילס

670
00:36:14,755 --> 00:36:17,300
.כולם להתאסף סביב. היי, קדימה

671
00:36:17,383 --> 00:36:18,885
,תפסיקו את זה לרגע. קדימה, אתם נראים נהדר

672
00:36:18,968 --> 00:36:20,595
.זה נהדר, אבל קדימה, צאו מהזירה

673
00:36:20,928 --> 00:36:23,848
.זה על סדריק ועליי הלילה
?סדריק מילס, איפה אתה

674
00:36:24,056 --> 00:36:25,725
?היי, סדריק! אתה בתוך הבית

675
00:36:25,933 --> 00:36:28,102
.אני יודע שראיתי אותך! הנה אתה, סדריק

676
00:36:28,186 --> 00:36:31,022
?מה אתה עושה כאן למטה
?שותה קוקטייל סטרואידי

677
00:36:31,981 --> 00:36:33,524
.אני לא לוקח סטרואידים

678
00:36:33,608 --> 00:36:36,277
?אתה לא
.כדאי לך אם אתה נכנס לזירה איתי, ילד

679
00:36:36,360 --> 00:36:38,487
.בוא ניתן לקהל קדימון קצר
.תעלה לפה, הם רוצים לראותך במציאות

680
00:36:38,571 --> 00:36:40,406
.אל תפחד. אני לא הולך לפגוע בך

681
00:36:40,615 --> 00:36:43,159
!סדריק מילס, כולם
!סדריק מילס בכבודו ובעצמו

682
00:36:43,242 --> 00:36:45,995
.זה אדם אמיץ, לעלות לזירה עם קלי רובינסון

683
00:36:46,078 --> 00:36:47,455
.זה כמו לשחות עם מלתעות

684
00:36:50,208 --> 00:36:53,753
?ובכן. אתה מוכן

685
00:36:54,629 --> 00:36:56,464
.אני רוצה לראות את המטוס קודם

686
00:36:57,089 --> 00:36:59,884
אני מצטער, אבל רק למרבה במחיר
.תהיה את הזכות הזאת

687
00:37:00,384 --> 00:37:02,178
?הוא באמת בלתי נראה

688
00:37:04,096 --> 00:37:06,224
?כמה זמן אתה בבודפשט

689
00:37:07,141 --> 00:37:09,185
.שלושה ימים
.שלושה ימים-

690
00:37:09,810 --> 00:37:12,855
.ובכן, בטח חלפת על פניו לפחות שש פעמים

691
00:37:13,648 --> 00:37:16,192
.עכשיו, אם תוכל להזין את ההצעה שלך למחשב

692
00:37:25,201 --> 00:37:28,371
יודעים מה, בדרך כלל זה אני שעושה
.את כל התחזיות, אבל בואו נשנה קצת

693
00:37:28,454 --> 00:37:33,709
,בואו ניתן לסדריק לעשות את התחזיות. סדריק
?באיזה סיבוב, לדעתך, אני אתן לך נוק-אאוט

694
00:37:34,543 --> 00:37:35,753
?היי, תפסיק את הבדיחות עכשיו, טוב

695
00:37:35,962 --> 00:37:37,546
?מה תעשה
!או שאני אפסיק אותן-

696
00:37:37,630 --> 00:37:40,508
?אתה תפסיק... הוא מדהים, נכון
?פשוט חמוד, לא

697
00:37:40,591 --> 00:37:41,884
.אני אפסיק אותן!" אני אוהב את זה"

698
00:37:41,968 --> 00:37:43,928
.בוא ניתן להם קדימון קצר. בידיים פתוחות

699
00:37:44,011 --> 00:37:45,805
.בוא נראה כמה אתה מהיר. קדימה
.בסדר-

700
00:37:45,888 --> 00:37:48,516
?ידיים פתוחות. תשמחו לראות את זה, לא
?קרב בידיים פתוחות

701
00:37:49,016 --> 00:37:51,227
?ידיים למעלה. מה אתה שווה
?איך אתה מביא את זה

702
00:37:51,435 --> 00:37:53,562
?ככה אתה זז? עם זה אתה בא

703
00:37:53,688 --> 00:37:54,981
.אתה לגמרי הולך לחטוף מכות

704
00:37:55,314 --> 00:37:57,566
.אני הולך לפגוע בך בלסת
.לסת ימנית עם יד שמאל

705
00:37:57,775 --> 00:38:00,945
.תגן על עצמך. אני מהיר. מוכן? הנה זה בא

706
00:38:02,071 --> 00:38:04,282
?אמרתי לך שאסטור לך. למה לא חסמת

707
00:38:05,324 --> 00:38:07,994
?מה הבעיה שלך, נכנס בכל הכוח ככה
?מה הבעיה שלך

708
00:38:08,077 --> 00:38:10,621
.אנחנו אמורים לתת להם טעימה קטנה
.אתה רוצה להרביץ חזק

709
00:38:10,705 --> 00:38:11,539
.אתה משוגע

710
00:38:11,622 --> 00:38:13,791
?מה הבעיה שלך
?אולי אכסח לך את הצורה לפני כולם עכשיו

711
00:38:13,874 --> 00:38:15,501
.הנה לכם. קדימון

712
00:38:15,584 --> 00:38:19,130
.רובינסון נגד מילס. האליפות הטראנס-אטלנטית

713
00:38:19,213 --> 00:38:21,674
.מחר בלילה, כאן בבודפשט

714
00:38:23,551 --> 00:38:25,428
.בוצע
.מצוין-

715
00:38:27,346 --> 00:38:29,432
.ובכן, בהצלחה

716
00:38:30,516 --> 00:38:31,517
.תודה

717
00:38:33,060 --> 00:38:37,273
.אפשר להציע לך שמפניה? יש לנו מזרקה נהדרת

718
00:38:37,648 --> 00:38:38,566
.כן

719
00:38:38,774 --> 00:38:41,736
זכור. מערכת שיגור גרעינית
בלתי ניתנת לגילוי

720
00:38:41,944 --> 00:38:44,947
.תוכל להפוך את המדינה הקטנה שלך למעצמת-על

721
00:39:18,189 --> 00:39:20,775
?שיט. מה אתה עושה תלוי מהתקרה ככה
?מה אתה עושה

722
00:39:20,983 --> 00:39:23,569
?מה אתה עושה כאן
!אתה אמור להיות בחוץ. קדימה, עוף מפה

723
00:39:23,778 --> 00:39:26,364
.הסחת הדעת הושלמה. באתי לעזור לך
.תפסיק ללכת-

724
00:39:26,572 --> 00:39:29,325
.אל תגיד לי מה לעשות
.אני קלי רובינסון, 57-0

725
00:39:29,408 --> 00:39:31,577
?אל תדבר אליי ככה. מה קרה

726
00:39:31,660 --> 00:39:34,080
.הפעלת את האזעקה. כן, הפעלת אותה

727
00:39:34,163 --> 00:39:36,374
.לא הפעלתי שום אזעקה. אני לא שומע כלום
?על מה אתה מדבר

728
00:39:36,457 --> 00:39:37,541
?רואה

729
00:39:38,959 --> 00:39:40,961
.שיט
.כן, שיט. בוא לכאן-

730
00:39:41,087 --> 00:39:43,923
זה גרוע. אנחנו ניתפס
.כי לא סיפרת לי על האזעקה

731
00:39:44,048 --> 00:39:45,508
.זאת אשמתך
.תחבוש את זה-

732
00:39:46,092 --> 00:39:47,802
?מה זה
.זו מסיכה. תחבוש אותה-

733
00:39:48,302 --> 00:39:50,304
.זה נראה כמו גרב
.זו מסיכת ריגול-

734
00:39:50,388 --> 00:39:52,139
.זו מסיכת ריגול מיוחדת. תחבוש אותה

735
00:39:52,348 --> 00:39:53,349
.נראה כמו גרב

736
00:39:54,475 --> 00:39:56,435
?היי, בנאדם, זה גרב! מה אתה עושה

737
00:39:56,727 --> 00:39:58,270
.אני מנסה לחבר את זה. תן לי לעשות את זה

738
00:39:58,354 --> 00:40:00,856
...אתה מדגדג אותי
!פשוט בוא לכאן-

739
00:40:00,940 --> 00:40:03,567
.רק תגיד לי מה קורה
!אני מאבד את זה-

740
00:40:03,651 --> 00:40:06,153
.אני לחוץ ומדוגדג בו-זמנית
...אתה מתחיל לדגדג אנשים

741
00:40:06,654 --> 00:40:09,657
בדמיונות הכי פרועים שלי
.לא חלמתי שזה יהיה כל כך קשה

742
00:40:09,865 --> 00:40:13,577
,לפני שאתה מזין את ההצעה שלך
מר אבי, תן לי להזכיר לך

743
00:40:14,036 --> 00:40:16,539
...שמערכת שיגור גרעינית בלתי ניתנת לגילוי

744
00:40:16,747 --> 00:40:18,749
?למה אנחנו מסתובבים
.אל תזוז-

745
00:40:18,833 --> 00:40:20,709
.אל תנשום
.לא יכול להיות שאנחנו מסתובבים ככה-

746
00:40:20,793 --> 00:40:22,336
.זה מתחיל להיסדק
.אני מתחיל לחוש בחילה-

747
00:40:22,711 --> 00:40:26,215
.יש לי בחילה ואני לא אוהב גבהים
.אני מסתחרר ואני הולך להקיא

748
00:40:30,761 --> 00:40:33,514
?מה זה הציוד הזבל הזה ששלחו איתך למשימה

749
00:40:33,597 --> 00:40:35,266
.העוגן נשבר
.היית צריך לבדוק קודם את העוגן-

750
00:40:35,349 --> 00:40:37,977
.זה בית ספר למרגלים מתחילים
.לא ציפיתי שתהיה כאן-

751
00:40:39,645 --> 00:40:40,521
.היי, זה מגניב

752
00:40:41,063 --> 00:40:42,773
הכספים יאומתו במשך הלילה

753
00:40:42,857 --> 00:40:44,692
.והמרבה במחיר יקבל הודעה מחר

754
00:40:45,901 --> 00:40:48,487
.אני רוצה שתהנה מהמומחיות המקומית שלנו

755
00:40:48,696 --> 00:40:50,406
.אדוני? אדוני

756
00:40:52,950 --> 00:40:54,910
.האזעקה השקטה הופעלה

757
00:40:58,289 --> 00:41:00,958
.אנא אדוני, תן לי כמה רגעים

758
00:41:01,167 --> 00:41:02,793
?מה בעניין ההצעה שלי
.אל דאגה-

759
00:41:02,877 --> 00:41:04,920
.אתה תקבל את ההזדמנות שלך. תהנה

760
00:41:05,629 --> 00:41:06,755
.תנעל את הדלת

761
00:41:17,725 --> 00:41:18,642
.תעלו לגג

762
00:41:18,851 --> 00:41:21,562
.תעבור דרך הפתח
.אני אפול בגללך-

763
00:41:21,854 --> 00:41:24,106
.תעבור
.תנעלו את האגף-

764
00:41:25,065 --> 00:41:28,694
,אני נולדתי חצי-נביא
.והייתה לי תחושה רעה שמשהו יקרה

765
00:41:28,777 --> 00:41:31,906
?אז למה נכנסת לחדר
.אני לא איזה מדיום-

766
00:41:33,824 --> 00:41:35,868
.הם על הכיפה

767
00:41:36,035 --> 00:41:39,163
.זה כאילו אתה סוכן כפול
.כאילו אתה עובד נגדי

768
00:41:39,622 --> 00:41:41,207
!תפסו אותם. עכשיו

769
00:41:46,754 --> 00:41:47,671
!אלוהים

770
00:41:52,676 --> 00:41:55,763
!זה היה יותר נחמד כשזה היה מבחן
!אנחנו חייבים לקפוץ-

771
00:41:55,846 --> 00:41:56,764
?מה

772
00:41:57,640 --> 00:42:00,559
!השתגעת? אני לא קופץ
?יש לך רעיון יותר טוב-

773
00:42:00,643 --> 00:42:02,895
לא, אבל כדאי לך לחשוב על משהו
.כי אני לא קופץ

774
00:42:03,812 --> 00:42:05,856
.טוב, תוכנית חדשה. חכה כאן. אל תזוז

775
00:42:05,940 --> 00:42:07,900
.מה אתה הולך לעשות? אל תשאיר אותי כאן

776
00:42:07,983 --> 00:42:08,859
?מה זה
?מה-

777
00:42:11,570 --> 00:42:12,696
!הו, אלוהים

778
00:42:18,410 --> 00:42:22,331
.טוב, זה לא היה נורא כל כך
?מה אמרתי לך? הרגליים שלך רדומות-

779
00:42:22,414 --> 00:42:24,083
?לא, קדימה. בוא נעשה את זה. מה הלאה

780
00:42:24,917 --> 00:42:28,379
.חוק מספר אחת: תמיד תדאג למוצא בטוח
.תמשיך ללכת

781
00:42:28,462 --> 00:42:31,715
!היי! אתם
.רוץ. עכשיו רצים-

782
00:42:47,898 --> 00:42:50,651
?זה המוצא הבטוח שלך
.לא, זו הדרך למוצא הבטוח-

783
00:42:51,068 --> 00:42:53,696
.תעבור
!קדימה, גבר-

784
00:43:02,663 --> 00:43:04,957
.תוכלו לזוז? תיזהר. תיפטר מהג'קט

785
00:43:07,710 --> 00:43:10,129
,אנחנו עדיין בדרך למוצא הבטוח
?או שזה המוצא

786
00:43:10,212 --> 00:43:11,797
.זה המוצא הבטוח

787
00:43:12,172 --> 00:43:14,216
.טוב. קדימה

788
00:43:14,300 --> 00:43:16,093
.זה לוקח זמן. בגלל זה אני עצבני

789
00:43:16,176 --> 00:43:18,429
.אל תילחץ עדיין
.לא להילחץ? תראה כמה לאט אנחנו זזים-

790
00:43:24,184 --> 00:43:26,562
.קלי, זה כאן. אנחנו חופשיים, ידידי

791
00:43:26,645 --> 00:43:27,855
.מישהו עולה במדרגות

792
00:43:27,980 --> 00:43:29,898
!תבעט בו אם הוא מתקרב. תן לו בעיטה בביצים

793
00:43:29,982 --> 00:43:31,984
?איך אני אבעט בו אם יש לו אקדח

794
00:43:32,067 --> 00:43:35,154
!אל תהיה תבוסתן! תישאר בצד שלי
!היי, זהירות-

795
00:43:41,535 --> 00:43:43,787
.אנחנו הולכים למות
!הם יהרגו את קלי רובינסון

796
00:43:43,871 --> 00:43:45,623
!די עם השליליות. לך לבדוק בחוץ

797
00:43:46,123 --> 00:43:48,208
.היי, הבחור עדיין מתקרב

798
00:43:48,292 --> 00:43:49,501
.אני אתפוס אותו

799
00:43:50,002 --> 00:43:51,545
?תגיד לי מתי. עכשיו
!לא-

800
00:43:51,629 --> 00:43:52,463
?עכשיו
!לא-

801
00:43:52,630 --> 00:43:53,589
?עכשיו
!עכשיו

802
00:43:55,633 --> 00:43:58,052
.טוב
!זרוק את זה. זרוק לשם-

803
00:43:58,135 --> 00:43:59,803
?מה זה
!רימון עשן. זרוק אותו-

804
00:44:00,095 --> 00:44:02,264
?להם יש כדורים ולנו עשן
!זרוק אותו-

805
00:44:05,976 --> 00:44:06,935
.זה מעלה עשן

806
00:44:09,021 --> 00:44:10,564
?מה עכשיו
.הנה. תפוס את זה-

807
00:44:16,612 --> 00:44:18,322
.ידעתי שיש לך משהו בשרוול

808
00:44:18,405 --> 00:44:20,240
.כמובן
.מעולם לא הטלתי בך ספק-

809
00:44:20,532 --> 00:44:23,410
.נכון
.כן. טוב-

810
00:44:24,078 --> 00:44:25,454
?איך אנחנו יורדים מכאן

811
00:44:26,372 --> 00:44:28,165
.אני לא חושב שנצטרך לדאוג לגבי זה

812
00:44:32,002 --> 00:44:33,545
?טוב, עכשיו אתה מודאג

813
00:44:33,879 --> 00:44:35,005
.אני קצת מודאג עכשיו

814
00:44:35,964 --> 00:44:38,092
.נוריד אותו בעדינות לגבעה עם הדשא שם

815
00:44:39,009 --> 00:44:40,427
.אנחנו יורדים מהר יותר משהתכוונתי

816
00:44:41,345 --> 00:44:43,389
!תתכונן להחזיק חזק
?מה-

817
00:44:48,477 --> 00:44:50,646
?היי, מה קרה לגבעה עם הדשא הרך

818
00:44:50,979 --> 00:44:51,939
.פספסנו אותה

819
00:44:58,237 --> 00:44:59,822
.תרפה כשאני אגיד לך

820
00:44:59,905 --> 00:45:01,907
.היי, גבר, אני לא מרפה מהבלון הזה

821
00:45:01,990 --> 00:45:04,368
אתה רוצה למות פה? התחמקנו מכמה כדורים

822
00:45:04,451 --> 00:45:06,161
.ואני לא יודע עוד כמה חיים נשארו לנו

823
00:45:06,245 --> 00:45:08,580
?אנחנו חייבים להרפות כשאני אגיד, טוב
.טוב-

824
00:45:09,081 --> 00:45:09,998
?מוכן

825
00:45:10,499 --> 00:45:12,501
!תתכונן. תרפה

826
00:45:14,503 --> 00:45:15,963
.שברתי את הרגל. היא שבורה

827
00:45:16,046 --> 00:45:19,049
יופי. זה מה שהתחת שלך מקבל
.על החרא הזה עם הבלון

828
00:45:19,258 --> 00:45:21,385
.קלי רובינסון תלוי על בלון

829
00:45:21,468 --> 00:45:24,221
.לא, הכל בסדר
!הלוואי והיא הייתה שבורה-

830
00:45:32,688 --> 00:45:35,607
.גבר, הם עדיין אחרינו
.אלוהים, הם לא מוותרים-

831
00:45:35,774 --> 00:45:38,152
?טוב, מה עכשיו
.הלוואי שהבלון היה עובד טוב יותר-

832
00:45:38,235 --> 00:45:40,654
!גבר, אין יותר בלון
?אנחנו כאן עכשיו, מה עושים

833
00:45:40,737 --> 00:45:42,156
.תן לי לחשוב. חכה

834
00:45:42,489 --> 00:45:44,491
.יש לי רעיון. קדימה. תסתובב. תיכנס לאוטו

835
00:45:44,575 --> 00:45:47,202
.לך יש רעיון? את זה אני רוצה לראות

836
00:45:47,411 --> 00:45:48,954
.עכשיו אתה תשב בכיסא החם

837
00:45:58,255 --> 00:46:00,132
,הייתי פעם בכל מיני עסקים שונים
.לפני שנהייתי מתאגרף

838
00:46:00,215 --> 00:46:02,634
?מה אתה עושה
?הם מחזיקים את המפתחות כאן. רואה-

839
00:46:03,177 --> 00:46:05,554
?מה? היית מוביל מכוניות
.משהו כזה-

840
00:46:08,765 --> 00:46:09,641
.הנה זה בא

841
00:46:30,662 --> 00:46:31,580
.עשית זאת
.כן-

842
00:46:31,663 --> 00:46:32,915
.הראינו להם

843
00:46:34,833 --> 00:46:37,211
!היי
.טוב, יש לי רעיון-

844
00:46:37,294 --> 00:46:38,962
?מה אתה הולך לעשות
.נתת לי השראה-

845
00:46:39,880 --> 00:46:41,381
.אנחנו ננסה משהו שקרלוס עושה

846
00:46:46,470 --> 00:46:47,721
?מה אתה עושה
.תאיץ-

847
00:46:48,138 --> 00:46:50,015
?מה
.תאיץ-

848
00:46:56,313 --> 00:46:58,649
?ראית את זה
!לעזאזל-

849
00:46:58,857 --> 00:47:00,817
.זה היה פיצוץ רציני
!אלוהים-

850
00:47:07,115 --> 00:47:09,910
זאת הסיבה שהם חושבים
!שקרלוס מרגל יותר טוב ממני

851
00:47:09,993 --> 00:47:12,079
?מי זה קרלוס
.הוא מרגל. כולם חושבים שהוא נהדר-

852
00:47:12,162 --> 00:47:15,040
.יש לו פצצות יותר חזקות
?הפצצות שלו יותר חזקות-

853
00:47:15,123 --> 00:47:16,500
.זה לא בסדר

854
00:47:16,708 --> 00:47:18,961
.עוד אחד! הם מתקרבים
.זה שלי-

855
00:47:19,253 --> 00:47:21,129
בוא תראה משהו שלא מלמדים
.בסוכנות לביטחון לאומי

856
00:47:21,213 --> 00:47:22,089
?מה

857
00:47:34,560 --> 00:47:36,144
!וואו! זה די מגניב

858
00:47:39,982 --> 00:47:42,818
.היית מדהים שם
.גבר, זה הכל אתה-

859
00:47:43,068 --> 00:47:47,155
,עשית את הקטע הזה של קלי רובינסון
.לי הייתה פצצה קטנה

860
00:47:47,406 --> 00:47:49,157
?פצצה קטנה
...זה היה כאילו-

861
00:47:49,241 --> 00:47:50,951
.אתה מטורף
.הנה הם-

862
00:48:00,335 --> 00:48:03,005
.אחלה נהיגה
.קלי רובינסון-

863
00:48:06,717 --> 00:48:07,718
?מה יש לנו כאן

864
00:48:08,552 --> 00:48:10,512
.היי, דרך ללא מוצא. אנחנו תקועים

865
00:48:10,596 --> 00:48:14,224
.היי, תעצור כאן. תעצור. תן לי את המפתחות

866
00:48:15,100 --> 00:48:18,395
.תראה מה יש לי! מפתחות! גג נפתח. כולה שלך

867
00:48:18,478 --> 00:48:20,689
אתה תיקח את המכונית
.ואנחנו ניקח את הקטנוע שלך

868
00:48:21,273 --> 00:48:22,691
!קפוץ

869
00:48:22,774 --> 00:48:24,860
קלי רובינסון לא עולה
.על קטנוע כמו איזו נקבה

870
00:48:26,528 --> 00:48:28,447
.בסדר. בוא נעשה את זה. קדימה, גבר

871
00:48:28,530 --> 00:48:31,158
.רגליים למעלה. טוב. תחזיק חזק

872
00:48:38,457 --> 00:48:40,626
.תחזיק חזק
!אני מחזיק חזק-

873
00:48:46,256 --> 00:48:47,257
!שיט

874
00:48:51,720 --> 00:48:52,721
!סע

875
00:48:57,643 --> 00:49:00,479
!זה סיוט
.כן, זה סיוט-

876
00:49:00,562 --> 00:49:01,855
!הם יורים, ואני מאחור

877
00:49:05,150 --> 00:49:07,569
.כדאי לך לחשוב על משהו
.ננסה לברוח-

878
00:49:08,737 --> 00:49:09,738
.תכניס מרפקים

879
00:49:30,676 --> 00:49:33,762
.מה הריח הזה? אלוהים

880
00:49:35,013 --> 00:49:36,056
.רד למנהרה

881
00:49:39,309 --> 00:49:42,479
!זה הביוב
?אנחנו תקועים. יש פתח-

882
00:49:42,688 --> 00:49:44,898
.יש סורגים וחרא כאן. אי אפשר לצאת

883
00:49:45,107 --> 00:49:46,650
.תעמוד בצד

884
00:49:46,983 --> 00:49:48,151
!שיט

885
00:49:50,320 --> 00:49:51,279
?אתה בסדר

886
00:49:52,739 --> 00:49:56,952
,עשיתי עשרים וארבעה מיליון דולר בשנה שעברה
.ואני עומד בתוך נהר של פסולת אנושית

887
00:49:57,035 --> 00:49:58,036
?אתה שואל אותי אם אני בסדר

888
00:49:58,453 --> 00:50:00,997
?עשית עשרים וארבעה מיליון דולר בשנה שעברה

889
00:50:01,873 --> 00:50:03,375
.כן, 24.7

890
00:50:06,503 --> 00:50:08,714
.הם לא עוזבים
.כבר מאוחר-

891
00:50:09,297 --> 00:50:12,759
.נחכה שהם ילכו
.שיט, מסריח פה-

892
00:50:13,176 --> 00:50:15,137
.אל תנשום עמוק

893
00:50:15,470 --> 00:50:17,931
.מתאן. מתאן עושה אותך שיכור

894
00:50:18,223 --> 00:50:21,893
אני לא הולך להשתכר
...מלנשום ולעמוד בפסולת האנו

895
00:50:23,103 --> 00:50:24,396
?אתה יודע מה המקום הזה, נכון

896
00:50:25,105 --> 00:50:27,858
.זה המקום הכי מסריח בכל הונגריה

897
00:50:28,984 --> 00:50:31,194
.אתה מרגיש שיכור? אתה קצת נראה כך

898
00:50:31,278 --> 00:50:34,072
.כן. אני מרגיש קצת סחרחורת. תפסתי ראש

899
00:50:37,409 --> 00:50:38,368
.טוב

900
00:50:40,078 --> 00:50:42,289
?איפה גדלת
,היי, גבר-

901
00:50:42,622 --> 00:50:45,751
בלי להעליב, אך אני לא מהבחורים האלו

902
00:50:46,001 --> 00:50:49,337
.ששופכים את הלב שלהם בפני בחור אחר

903
00:50:49,546 --> 00:50:50,797
.אז תשמור את זה למישהו אחר

904
00:50:52,966 --> 00:50:55,844
.סבתא שלי גידלה אותי. סבתא שלי

905
00:50:55,927 --> 00:50:56,845
?ברצינות

906
00:50:56,928 --> 00:50:59,389
.כן, היא זאת שהשקיעה בי את הזמן שלה

907
00:50:59,806 --> 00:51:02,809
,ביומיום, אתה יודע, האכילה אותי
...ואתה יודע

908
00:51:03,226 --> 00:51:04,728
.היא נשמעת אישה מתוקה

909
00:51:04,936 --> 00:51:07,314
.מתוקה! הדבר המתוק ביותר שאי פעם תפגוש

910
00:51:09,816 --> 00:51:13,528
מלאך. סבתי היא האדם הראשון
.שנתן לי אגרוף לפנים

911
00:51:14,738 --> 00:51:18,325
.לא משהו רציני, מכה קטנה
.רק כדי להבהיר לי שהיא רצינית

912
00:51:18,909 --> 00:51:20,452
.הורים לא מפנים זמן לזה יותר

913
00:51:20,535 --> 00:51:23,038
...לא, זאת אהבה, אתה יודע. זאת אומרת, רק

914
00:51:23,121 --> 00:51:26,249
,אתה חייב לאהוב מישהו, תינוק
.כדי לתת אגרוף לפנים לתינוק

915
00:51:26,374 --> 00:51:30,879
.קלי רובינסון היה רק ילד קטן ומפוחד
.זה הכל. ילד קטן ומפוחד

916
00:51:30,962 --> 00:51:32,839
.תמשיך לחפור

917
00:51:32,964 --> 00:51:36,718
,אני עושה הצגה אבל בפנים
.הרבה פעמים אני פשוט בוכה

918
00:51:43,308 --> 00:51:44,726
?אתה מוכן לפצצה

919
00:51:45,060 --> 00:51:46,061
.ספר לי

920
00:51:46,645 --> 00:51:48,980
.אתה ואני למעשה אותו הדבר

921
00:51:49,189 --> 00:51:52,192
...להוציא את האגרוף ואת הכסף

922
00:51:52,275 --> 00:51:53,568
?להוציא את הכסף שלי

923
00:51:54,110 --> 00:51:55,445
.זו מטפורה

924
00:51:56,446 --> 00:51:58,990
.להוציא את כל הנשים שלך

925
00:51:59,658 --> 00:52:03,328
.להוציא את כל ההצלחה

926
00:52:04,913 --> 00:52:06,790
.ואתה ואני אותו הדבר

927
00:52:07,415 --> 00:52:10,544
?אתה יודע על מה אני מדבר
.כן, אני יודע. אני אתה-

928
00:52:10,627 --> 00:52:13,463
.לא, אני אתה
.כן, זה מה שאני אומר-

929
00:52:14,714 --> 00:52:16,258
.אנחנו תאומים

930
00:52:20,595 --> 00:52:23,390
.אני דלוק על רייצ'ל כבר שנים

931
00:52:23,598 --> 00:52:25,308
.אני אוהב את העוצמה שלה

932
00:52:25,976 --> 00:52:29,062
...והיא סקסית ו
.ראית איך היא השכיבה אותי על הרצפה

933
00:52:29,145 --> 00:52:31,731
.זה היה כאילו אני כלום. אישה רבת-עוצמה

934
00:52:32,107 --> 00:52:36,111
.יודע מה? אני אומר לך משהו
אם אתה מרגיש ככה כלפי מישהי

935
00:52:36,528 --> 00:52:38,488
.אתה חייב לעשות משהו
.נכון-

936
00:52:38,572 --> 00:52:41,116
?לא. אתה רואה מה קורה כשאני מנסה לדבר איתה

937
00:52:41,199 --> 00:52:43,326
...לא, גבר. אתה חייב
...אני נהיה מגושם-

938
00:52:43,410 --> 00:52:45,328
.אני רואה, אבל אתה צריך לשנות את זה

939
00:52:45,412 --> 00:52:49,124
.תענה בכנות. אנחנו בביוב
?היי, אני לא אשקר לך. מה-

940
00:52:49,207 --> 00:52:52,794
.אין לי את העוצמה הזאת, הקסם המכשף הזה

941
00:52:52,878 --> 00:52:56,298
.ראיתי אותך ואין לי את זה
.אני חולק עליך-

942
00:52:56,381 --> 00:52:59,301
...לא, אני לא הולך לשבת כאן ולהקשיב ל

943
00:52:59,384 --> 00:53:01,761
.תעצור רגע. יש לך את זה

944
00:53:01,970 --> 00:53:04,347
.אתה רק צריך לשחרר את זה

945
00:53:05,640 --> 00:53:09,936
.שחרר את זה. שחרר את העוצמה שבך

946
00:53:11,563 --> 00:53:12,647
.אני לא יודע

947
00:53:13,523 --> 00:53:18,236
,אתה יודע, אם אתה שוכח שזה ביוב
.זה מקום די יפה

948
00:53:30,040 --> 00:53:32,876
.תודה לאל! מה קרה? חשבתי שאתם מתים

949
00:53:32,959 --> 00:53:35,420
.האנשים של גאנדרס סגרו עלינו
?הם ראו את הפנים שלכם-

950
00:53:35,503 --> 00:53:37,339
?לא. האם איתרת את העט

951
00:53:37,422 --> 00:53:39,758
כן. הוא בארמון. הוא הסתובב עד 01:30

952
00:53:39,841 --> 00:53:42,594
.והוא נשאר בחדר שלו מאז. הוא לא עלה עלינו

953
00:53:42,677 --> 00:53:44,930
.אני צריך שתודיע לנו, ג'ים, ברגע שהעט זז

954
00:53:45,263 --> 00:53:48,516
,המטוס עדיין בבודפשט
.אבל העסקה מתרחשת היום

955
00:53:48,725 --> 00:53:50,352
.בוב, תעלה מסוק לאוויר

956
00:53:50,560 --> 00:53:53,813
,אני רוצה שתסרוק כל גג
.חניון, מגרש משחקים בעיר

957
00:53:54,022 --> 00:53:56,733
,אולטרה-סגול, אינפרא-אדום
.זרוק כל מה שיש לך

958
00:53:56,858 --> 00:53:58,068
.בואו נזוז
.אנחנו על זה-

959
00:54:03,990 --> 00:54:05,075
.תגדיל את זה

960
00:54:05,283 --> 00:54:06,701
.רייצ'ל, את נראית רע

961
00:54:09,162 --> 00:54:13,291
.לא רע... עייפה. את בטח מותשת

962
00:54:13,792 --> 00:54:14,960
.איזה לילה

963
00:54:15,168 --> 00:54:17,295
.הסתובבתי כל הלילה כדי לחפש אתכם

964
00:54:17,420 --> 00:54:20,382
?למה שלא תלכי לנוח קצת
.ניתן צעקה אם העט יזוז

965
00:54:21,091 --> 00:54:22,759
?בטוח שתוכלו להתמודד עם זה בלעדיי

966
00:54:22,842 --> 00:54:25,804
.עבדת קשה. אני בטוח שהוא יכול לטפל בזה
.לכי לנוח קצת

967
00:54:26,471 --> 00:54:29,265
,בסדר, אולי לרגע
.אבל תקראו לי אם משהו קורה

968
00:54:31,101 --> 00:54:32,018
.אני שמחה שאתה בסדר

969
00:54:32,435 --> 00:54:33,770
.טוב. תודה

970
00:54:36,815 --> 00:54:37,732
.כן

971
00:54:39,442 --> 00:54:41,695
,אני יודע על מה אתה חושב
.התשובה היא כן, פלייבוי

972
00:54:41,778 --> 00:54:42,904
.לא
.אכן כן-

973
00:54:42,988 --> 00:54:45,240
.כן. אתה נכנס לשם
.אני לא נכנס לשם-

974
00:54:45,323 --> 00:54:47,534
,כן, אתה נכנס לשם
.ואתה הולך להיות מקסים להפליא

975
00:54:47,617 --> 00:54:51,454
.זאת לא אחת הפרחות שלך
.תראה, בחורה זו בחורה-

976
00:54:51,538 --> 00:54:53,832
.היא מיוחדת. צריך לשים אותה על במה

977
00:54:53,915 --> 00:54:56,167
.אין לנו במה, אבל יש לנו מיטה מתקפלת מאחור

978
00:54:58,294 --> 00:55:00,296
.אעשה את זה מחר
.לא, אתה תעשה את זה היום-

979
00:55:00,380 --> 00:55:01,840
.ברגע זה על המיטה המתקפלת מאחור

980
00:55:02,966 --> 00:55:04,342
.אני לא יודע
.אני יודע-

981
00:55:04,676 --> 00:55:06,219
.בסדר
.בוא נעשה את זה-

982
00:55:06,886 --> 00:55:08,888
.אתה במצב רוח טוב עכשיו. בוא נעשה את זה

983
00:55:11,307 --> 00:55:13,893
.אתה יכול להיות מקסים בטירוף
.אני אלמד אותך איך לעשות זאת

984
00:55:14,477 --> 00:55:16,354
.אני הולך לשחרר את העוצמה שבך

985
00:55:20,608 --> 00:55:22,110
.היי, זה אני, אלכס

986
00:55:23,361 --> 00:55:24,279
?אלכס

987
00:55:25,488 --> 00:55:26,865
.אני אוהב את הדרך שאת אומרת את שמי

988
00:55:27,073 --> 00:55:29,451
זו הדרך שה-ל' מתגלגלת על לשונך

989
00:55:29,534 --> 00:55:31,077
.כשאת אומרת את ה-ל' באלכס

990
00:55:31,161 --> 00:55:34,456
.זה כמו הדרך בה ה... ה-ל' מתגלגלת על לשונך

991
00:55:34,539 --> 00:55:37,667
"...זה כמו: "אלכס

992
00:55:37,792 --> 00:55:41,171
.תגידי את זה עוד פעם אחת
.תני לי לשמוע אותך אומרת את זה

993
00:55:42,130 --> 00:55:43,423
?אלכס, מה אתה עושה

994
00:55:46,509 --> 00:55:48,178
...מה אני עושה? אני רק

995
00:55:49,512 --> 00:55:50,722
.אני אומר לך מה אני עושה

996
00:55:51,014 --> 00:55:52,932
אני הולך לעשות איתך אהבה כה טובה וארוכה

997
00:55:53,016 --> 00:55:55,268
.שתתחנני ממני לעצור ולהמשיך בו-בזמן

998
00:55:57,020 --> 00:55:58,313
.אני אומר לך מה אני עושה

999
00:55:59,814 --> 00:56:01,107
...אני הולך ל

1000
00:56:04,778 --> 00:56:07,947
.מותק, אני הולך לוודא שאת בסדר

1001
00:56:08,031 --> 00:56:11,326
,עכשיו שאני רואה שזה כך
.את מכוסה, את בסדר גמור

1002
00:56:11,409 --> 00:56:14,079
.אני אצא החוצה. הכל בסדר. אל תדאגי לנו

1003
00:56:14,162 --> 00:56:15,288
.אנחנו מסתדרים מצוין

1004
00:56:15,371 --> 00:56:17,832
...תחזרי לישון. אל
...תשכחי שהייתי פה. אני רק

1005
00:56:18,416 --> 00:56:21,836
!זה לא מה שאמרתי. היי! תחזור לשם

1006
00:56:22,545 --> 00:56:24,589
.לא! הקטע שלך לא עובד

1007
00:56:25,381 --> 00:56:27,926
.ננסה מחר. עשינו כמיטב יכולתנו
.אין בושה בזה

1008
00:56:28,134 --> 00:56:31,429
!הקטע של קלי רובינסון עובד
.תחזיר את התחת שלך לשם. זה מעולה

1009
00:56:33,431 --> 00:56:34,307
...תן לי

1010
00:56:34,724 --> 00:56:38,436
...היי, אני רק
.סליחה על שאני ממשיך להתפרץ ככה

1011
00:56:39,229 --> 00:56:40,105
...רציתי רק

1012
00:56:40,814 --> 00:56:43,942
.תני לי לקחת... לאסוף את עצמי לרגע

1013
00:56:44,317 --> 00:56:47,570
יש משהו שאני רוצה להגיד, ואם לא אכפת לך

1014
00:56:47,654 --> 00:56:49,364
...יש לי

1015
00:56:49,572 --> 00:56:52,117
.זה כמו סיפור שאני מרגיש שאני צריך לספר לך

1016
00:56:52,200 --> 00:56:54,577
.זה טוב. אני הולך לתת לך את הנשק הסודי שלי

1017
00:56:54,911 --> 00:56:56,746
.זה תמיד עובד. עכשיו תקשיב

1018
00:56:56,955 --> 00:56:58,414
.תסתכל לה בעיניים

1019
00:57:00,750 --> 00:57:01,918
.עכשיו תשיר

1020
00:57:02,293 --> 00:57:04,003
מותק

1021
00:57:04,629 --> 00:57:06,881
קמתי הבוקר

1022
00:57:07,132 --> 00:57:09,676
ים געש בתוכי

1023
00:57:09,759 --> 00:57:10,635
.תאמר את זה

1024
00:57:10,718 --> 00:57:12,679
מותק, כשקמתי הבוקר

1025
00:57:12,762 --> 00:57:15,723
.הרגשתי כאילו שיש ים גועש בתוכי

1026
00:57:15,932 --> 00:57:17,976
בתוכי
.בתוכי-

1027
00:57:18,059 --> 00:57:19,602
ומותק

1028
00:57:19,686 --> 00:57:21,938
אני חש שאני מתהפך

1029
00:57:22,021 --> 00:57:24,482
והגלים רק מתגברים ומתגברים

1030
00:57:25,108 --> 00:57:26,234
...ומותק

1031
00:57:27,527 --> 00:57:29,988
.אני חש שאני מתהפך

1032
00:57:30,780 --> 00:57:34,784
.אני חש שאני מתהפך, והגלים רק מתגברים

1033
00:57:34,868 --> 00:57:36,536
מתגברים
.מתגברים-

1034
00:57:36,661 --> 00:57:38,413
מתגברים
...מתגברים ו-

1035
00:57:42,250 --> 00:57:44,002
וכשזוהי תחושתי

1036
00:57:44,085 --> 00:57:46,379
אני זקוק לריפוי ארוטי

1037
00:57:46,588 --> 00:57:48,256
...כשזוהי תחושתי

1038
00:57:50,133 --> 00:57:55,305
.אני זקוק לריפוי ארוטי. אני פשוט זקוק לזה

1039
00:57:55,388 --> 00:57:58,016
.ארוטי... אני יודע, זה נשמע מטורף
...אני רק

1040
00:57:58,224 --> 00:58:02,937
,יש מצב שאני משוגע
.אבל זה פשוט עושה לי כל כך טוב

1041
00:58:03,021 --> 00:58:04,814
וזה טוב עבורנו

1042
00:58:04,981 --> 00:58:06,316
.וזה טוב עבורנו

1043
00:58:06,524 --> 00:58:10,069
ריפוי ארוטי, מותק

1044
00:58:10,361 --> 00:58:13,990
?זה ארוטי. זה ריפוי. טוב

1045
00:58:14,991 --> 00:58:17,076
.אני לא יודע מה עוד לומר

1046
00:58:17,285 --> 00:58:18,203
.אתה חמוד

1047
00:58:19,746 --> 00:58:21,498
.יודע, תמיד הייתי די דלוקה עליך

1048
00:58:21,998 --> 00:58:24,042
!אמרתי לך
?באמת? היית-

1049
00:58:26,294 --> 00:58:28,713
?חם לי. חם פה, לא
.הו, אלוהים-

1050
00:58:28,963 --> 00:58:30,465
.אלוהים אדירים

1051
00:58:33,051 --> 00:58:34,719
.שיט, כן, על זה אני מדבר

1052
00:58:36,054 --> 00:58:39,349
.עכשיו גש לשם ותן לה ביס חזק בתחת

1053
00:58:39,557 --> 00:58:40,808
!לא
!כן-

1054
00:58:41,017 --> 00:58:43,019
!לא
?לא-

1055
00:58:43,478 --> 00:58:45,146
.לא. כן לך

1056
00:58:45,230 --> 00:58:46,731
?כן
!תן לה ביס-

1057
00:58:46,814 --> 00:58:47,857
!לא
?לא-

1058
00:58:47,941 --> 00:58:50,777
.לא, כן. תחזרי לאיך שהיית

1059
00:58:50,860 --> 00:58:53,488
...אני רק... אני
!ביס! תן לה ביס-

1060
00:58:54,197 --> 00:58:55,990
.הן חולות על זה

1061
00:58:56,074 --> 00:58:59,369
,אל תקרע את העור, אבל תן נשיכה טובה
.שיישאר סימן על התחת שלה

1062
00:58:59,452 --> 00:59:00,370
.היא תאהב את זה

1063
00:59:00,453 --> 00:59:02,664
.היא תראה לחברות שלה
".תראו איזה סימן הוא עשה לי"

1064
00:59:05,208 --> 00:59:06,459
.אני יודעת מה אתה רוצה

1065
00:59:11,673 --> 00:59:13,758
.זה בסדר. אתה יכול לסמוך עליי

1066
00:59:22,725 --> 00:59:24,018
?אתה בסדר

1067
00:59:24,227 --> 00:59:25,853
.אני חושב ששברת לי את הגב

1068
00:59:28,398 --> 00:59:29,649
.אבל במובן הטוב

1069
00:59:37,907 --> 00:59:38,908
!היי

1070
00:59:40,076 --> 00:59:43,538
.נו, בחייך. לפחות תן לי לראות את הסחורה

1071
00:59:46,332 --> 00:59:48,501
!היי, העט בדיוק זז! בואו

1072
00:59:48,710 --> 00:59:50,753
!בואו! חייבים לזוז

1073
00:59:51,170 --> 00:59:52,255
.העט זז
.לא-

1074
00:59:52,463 --> 00:59:54,591
?את בטוחה
.קדימה. כן-

1075
01:00:02,473 --> 01:00:05,226
.זה נראה שהוא יצא מהרכב ובדרך למרחצאות

1076
01:00:05,810 --> 01:00:07,812
?רק רגע, למה הוא הולך למרחצאות

1077
01:00:07,895 --> 01:00:10,440
?כל עוד הוא לא הולך לחנות עטים, למי אכפת

1078
01:00:10,648 --> 01:00:13,318
.מארב, חבר'ה

1079
01:00:13,526 --> 01:00:14,611
.זה דורש מארב

1080
01:00:29,709 --> 01:00:32,086
?אני אקח את החלק האחורי, בסדר
.חכי רגע, רייצ'ל-

1081
01:00:32,170 --> 01:00:33,087
.תיזהרי

1082
01:00:34,255 --> 01:00:35,256
?גם אתה, טוב

1083
01:00:39,052 --> 01:00:41,429
.בחייך. בוא, גבר. בוא

1084
01:00:41,763 --> 01:00:45,058
אתה קולט שאני יכול להציל את העולם
?ולעשות היסטוריה באגרוף ביום אחד

1085
01:00:45,475 --> 01:00:47,352
.טוב
.יערכו מצעד לכבודי-

1086
01:00:47,644 --> 01:00:50,188
.מצעד פסנוע. קונפטי וכל החרא הזה

1087
01:00:50,396 --> 01:00:52,565
.חתיכת מצעד. נצנצים

1088
01:00:52,649 --> 01:00:53,691
.יהיה יום על שמי

1089
01:00:55,151 --> 01:00:58,446
.יום קלי. מצעד יום קלי רובינסון

1090
01:00:59,947 --> 01:01:01,282
.מסריח פה לאללה

1091
01:01:02,033 --> 01:01:04,202
.יש ריח של מרק תחת בכל מקום

1092
01:01:04,911 --> 01:01:06,913
.איבדתי את האות
?מה-

1093
01:01:07,205 --> 01:01:09,540
.אולי הקירות עבים מדי כאן

1094
01:01:10,208 --> 01:01:12,543
.לא. משהו לא בסדר. בוא

1095
01:01:12,752 --> 01:01:14,754
אנחנו לא יכולים לעזוב. תחזור לשם מיד

1096
01:01:14,837 --> 01:01:15,838
!ותחזיר את המטוס

1097
01:01:15,922 --> 01:01:19,050
!אתה לוהט היום
.אני אוהב את ההתלהבות, לא רוצה לאבד אותה

1098
01:01:19,258 --> 01:01:22,720
.אבל לעתים אתה לוקח צעד קדימה, לעתים אחורה
.עכשיו אנחנו לוקחים צעד אחורה

1099
01:01:22,804 --> 01:01:24,430
.אין מצב! לא רוצה לשמוע את החרא הזה
.תקשיב לי

1100
01:01:24,514 --> 01:01:27,100
.אמרתי לך שאני חצי-נביא
.יש לי תחושת בטן, אחי

1101
01:01:27,350 --> 01:01:30,228
!שבע מתוך עשר פעמים אני צודק. זה יחס גבוה

1102
01:01:30,311 --> 01:01:33,439
צריך ללכת עם המספרים. כאן, באזור הזה

1103
01:01:33,648 --> 01:01:36,734
.אני מרגיש את זה
.ברגע זה, אני יודע שהמטוס נמצא כאן

1104
01:01:36,901 --> 01:01:38,403
!סמוך עליי. היי

1105
01:01:38,486 --> 01:01:40,238
?מה אתה יודע על חרק עלה

1106
01:01:40,488 --> 01:01:42,740
?מה

1107
01:01:43,574 --> 01:01:47,328
.אני קורע אותך אם הוא כאן
.קלי-

1108
01:01:47,829 --> 01:01:50,123
?לגמרי. בחייך, אתה לא מרגיש את זה

1109
01:01:50,206 --> 01:01:51,708
.אין כאן כלום
.בחייך, גבר-

1110
01:01:51,791 --> 01:01:53,751
.אתה בטח משוגע. אני מרגיש משהו

1111
01:01:53,960 --> 01:01:55,795
הרבה גברים זקנים שמרביצים
.אחד לשני עם ענפים

1112
01:01:56,003 --> 01:01:58,131
.יש משהו אחר. אני מרגיש את זה

1113
01:01:58,589 --> 01:02:01,300
.משהו מתרחש כאן. משהו בהחלט מתרחש כאן

1114
01:02:01,843 --> 01:02:04,262
?מה שמך, גבר

1115
01:02:04,512 --> 01:02:07,598
.כן. הוא מדבר שטויות כי הוא יודע משהו

1116
01:02:07,682 --> 01:02:09,183
.אני אומר לך שיש כאן משהו. אני מרגיש את זה

1117
01:02:09,267 --> 01:02:11,310
יודע מה? למדנו שאי אפשר
.לסמוך על התחושות שלך

1118
01:02:11,394 --> 01:02:12,228
.ואני שמח שלמדתי את זה

1119
01:02:12,311 --> 01:02:13,938
...אפשר לסמוך על התחושות שלי. אמרתי לך

1120
01:02:14,147 --> 01:02:17,316
.אולי המטוס שם בג'קוזי
...אולי אנחנו צריכים לבדוק

1121
01:02:17,650 --> 01:02:19,902
...אולי השלוש מתוך העשר היו
!רובה-

1122
01:02:29,871 --> 01:02:33,207
!אמרת שאתה בטוח שיש מטוס
!אמרתי תחושה! תחושה-

1123
01:02:33,291 --> 01:02:34,584
!כמו אידיוט, הקשבתי לך

1124
01:02:39,380 --> 01:02:40,757
?יש לך מוצא בטוח מכאן

1125
01:02:41,132 --> 01:02:43,760
?הלכתי אחריך. למה שאדע את המוצא הבטוח

1126
01:02:49,515 --> 01:02:51,809
?גבר, על מה אתה יורה
.אני מנסה לפגוע בצינורות-

1127
01:02:54,437 --> 01:02:57,857
.זרוק את זה לשם. אנחנו נגרום לניצוצות
!תהיה מוכן. זרוק

1128
01:03:01,444 --> 01:03:02,570
.אלוהים. הצלחתי

1129
01:03:04,614 --> 01:03:06,657
!זה עומד להתפוצץ

1130
01:03:24,425 --> 01:03:25,635
.אנחנו חייבים להזהיר את רייצ'ל

1131
01:03:40,066 --> 01:03:41,150
!הנה גאנדרס

1132
01:03:41,818 --> 01:03:42,777
!רייצ'ל

1133
01:03:44,111 --> 01:03:45,071
!רייצ'ל, לא

1134
01:03:45,822 --> 01:03:46,781
!זו מלכודת

1135
01:03:51,077 --> 01:03:52,578
!לא

1136
01:04:00,336 --> 01:04:01,212
!אלוהים

1137
01:04:06,384 --> 01:04:07,510
.בוא נלך

1138
01:04:09,428 --> 01:04:12,598
?זהו
.כן, קלי, זהו-

1139
01:04:15,810 --> 01:04:16,686
!שיט

1140
01:04:20,064 --> 01:04:21,649
?אתה בסדר
?מה אתה חושב-

1141
01:04:21,858 --> 01:04:24,485
,אני אגיד לך. אני חושב שאתה שבר-כלי
.ואתה צריך לדבר על זה

1142
01:04:24,569 --> 01:04:26,654
?זה מה שאתה חושב? רייצ'ל מתה! טוב

1143
01:04:26,737 --> 01:04:28,906
.היא מתה כי הקשבתי לך. סיימתי עם זה

1144
01:04:29,031 --> 01:04:31,242
.אני יודע שאתה כועס
.רייצ'ל הייתה בחורה טובה

1145
01:04:31,325 --> 01:04:34,245
,כן. היא הייתה בחורה טובה
.ועכשיו היא איננה

1146
01:04:34,328 --> 01:04:36,289
.אם כי אתה עדיין כאן, חצי-נביא

1147
01:04:36,372 --> 01:04:38,749
.חכה רגע. אתה לא מאשים אותי במה שקרה שם

1148
01:04:39,083 --> 01:04:41,794
?לא, מובן שלא. מי יכול להאשים אותך
.זו לא אשמתך

1149
01:04:41,878 --> 01:04:45,006
.אתה מלך היקום
.אתה רק רוצה את יום קלי רובינסון

1150
01:04:45,089 --> 01:04:47,925
.את המצעד. אתה תקבל אותו
.לאט לאט. רד מזה-

1151
01:04:48,009 --> 01:04:50,177
.אני לא אוהב את הטון שלך
.אתה תקבל מכות בתחת

1152
01:04:50,261 --> 01:04:52,346
?באמת? זו עוד אחת מהתחושות שלך

1153
01:04:52,555 --> 01:04:54,849
?או שזה החרא הרגיל שיוצא מהפה שלך

1154
01:04:55,057 --> 01:04:57,518
זוכר מה אמרתי בביוב
?על זה שאנחנו אותו הדבר

1155
01:04:57,727 --> 01:04:59,854
!אני לא אתה. תודה לאל, אני לא אתה

1156
01:05:00,062 --> 01:05:02,231
.הייתי שונא להיות אתה
.טוב-

1157
01:05:02,607 --> 01:05:05,359
.זה הקש האחרון. אני צריך לכסח אותך עכשיו

1158
01:05:05,902 --> 01:05:06,861
?אתה רוצה קרב נגדי

1159
01:05:06,944 --> 01:05:08,070
!לא יהיה שום קרב. אני אכסח אותך

1160
01:05:08,154 --> 01:05:09,655
.תן לי להוריד את הג'קט
.תשאיר אותו עליך-

1161
01:05:09,739 --> 01:05:10,823
.זה הולך להיות משעשע

1162
01:05:10,907 --> 01:05:13,701
,אם ללכת לרופא שיניים משעשע אותך
.אז זה הולך להיות מצחיק בטירוף

1163
01:05:13,826 --> 01:05:16,370
.אין כאן שופט
.אני לא צריך שום שופט-

1164
01:05:16,454 --> 01:05:19,874
,מהעמדה הזו
.אני מכיר 11 דרכים לשתק אותך לגמרי

1165
01:05:20,124 --> 01:05:21,250
...תתכונן למות בעוד

1166
01:05:21,709 --> 01:05:23,377
?כמה מהעמדה הזאת? אה

1167
01:05:23,794 --> 01:05:24,962
.וזו הייתה היד השמאלית שלי

1168
01:05:25,046 --> 01:05:27,381
.אם זו הייתה יד ימין, היית שותה בשר עם קש

1169
01:05:30,426 --> 01:05:32,136
!תראו את הגולש הזה

1170
01:05:32,303 --> 01:05:33,638
.תראה לי קטע ריגול טוב

1171
01:05:34,180 --> 01:05:35,222
!היי, שיט

1172
01:05:36,766 --> 01:05:39,435
,אם זה היה 15 ס"מ גבוה יותר
.היית בקומה עכשיו

1173
01:05:41,938 --> 01:05:42,855
?אתה בסדר

1174
01:05:43,481 --> 01:05:46,901
.אתה יודע להשתמש ברגליים שלך
!מעיף בעיטות כמו... כלבה

1175
01:05:53,950 --> 01:05:55,076
!עבדת עליי

1176
01:05:55,159 --> 01:05:56,744
?ידיים למעלה! מה קורה כאן

1177
01:05:57,370 --> 01:05:59,664
!הגבר השחור! הגבר השחור תקף אותי

1178
01:06:02,124 --> 01:06:04,335
!אני רוצה להגיש תלונה! חכה

1179
01:06:04,418 --> 01:06:06,754
?למה אתה עוצר אותי

1180
01:06:06,837 --> 01:06:09,715
!זה בולשיט! הוא בעט בי קודם
!הוא בעט לי בביצים

1181
01:06:10,132 --> 01:06:13,928
?למה אני נעצר אם קיבלתי בעיטה בביצים

1182
01:06:14,136 --> 01:06:17,515
?איך ייתכן שאתם עוצרים רק את הגבר השחור
!הביצים שלי קיבלו בעיטה

1183
01:06:58,848 --> 01:07:00,016
?כן
.אלכס-

1184
01:07:00,099 --> 01:07:02,601
?אלכס. איפה אתה לעזאזל
.אני מנסה להתקשר כבר שלוש שעות

1185
01:07:02,810 --> 01:07:04,603
.אני יודע. נתקלנו בכמה מכשולים

1186
01:07:04,895 --> 01:07:07,732
?מכשולים? אני שולח גיבוי. מה המיקום שלך

1187
01:07:07,815 --> 01:07:09,567
.לא, הכל בסדר
?הכל בסדר-

1188
01:07:09,650 --> 01:07:13,654
.תראה, אני הולך לארמון הלילה
.אני אנסה לעקוב אחר גאנדרס למטוס

1189
01:07:13,863 --> 01:07:17,491
?אתה לא יודע את המיקום שלו עדיין
...ידעתי שתדפוק את זה. תראה

1190
01:07:17,575 --> 01:07:19,452
.אני חייב לזוז, מאק
.אלכס-

1191
01:07:26,667 --> 01:07:28,794
- אולם ספורט אנדראשי -

1192
01:07:28,878 --> 01:07:30,713
.אני אומר לך. הוא אף פעם לא איחר ככה, גבר

1193
01:07:30,796 --> 01:07:32,840
.הוא כבר לא יודע את השעה יותר. זאת הבעיה

1194
01:07:33,049 --> 01:07:36,427
?קלי! איפה היית
?או יותר נכון, עם מי היית-

1195
01:07:36,510 --> 01:07:38,846
,אם היית מבלה איתנו במקום עם איש הגשם
.כל החרא הזה לא היה קורה

1196
01:07:38,929 --> 01:07:41,891
.הוא לא הבעיה שלנו יותר
.בואו נלך לשם ונשיג 58

1197
01:07:55,613 --> 01:07:57,031
- גשש זעיר -

1198
01:08:10,795 --> 01:08:13,380
.גשש זעיר מחורבן

1199
01:08:14,215 --> 01:08:16,175
.אתה אדם בר-מזל, מר זו טאם

1200
01:08:16,300 --> 01:08:17,968
.אני מרגיש שזכיתי בלוטו

1201
01:08:18,552 --> 01:08:21,639
.זה מצחיק, לא? הזכייה שלך עושה אותי עשיר

1202
01:08:23,140 --> 01:08:26,936
נקודת המבט של הממשלה שלי
.היא שאין מחיר גבוה מדי

1203
01:08:28,020 --> 01:08:29,021
.כמובן

1204
01:08:31,524 --> 01:08:33,234
?אז, איך משחק הגולף שלך

1205
01:08:33,359 --> 01:08:35,569
.לא היה לי ממש זמן מאז שהגעתי לכאן

1206
01:08:50,960 --> 01:08:52,711
.בגומה ה-15. נשר

1207
01:08:52,920 --> 01:08:54,421
.בפעם הראשונה
?באמת-

1208
01:09:25,661 --> 01:09:27,204
!כן! זה הרגע, מותק

1209
01:09:29,665 --> 01:09:32,751
.נהג, רד מהגשר, רחוק מהתנועה

1210
01:09:33,294 --> 01:09:34,253
.אני לא רואה אותו

1211
01:09:34,461 --> 01:09:37,423
.זאת המטרה, לא? שלא תראה אותו

1212
01:09:38,090 --> 01:09:40,092
?זה מה שרצית לקנות, לא
.אכן-

1213
01:10:02,615 --> 01:10:03,616
.תודה

1214
01:10:07,244 --> 01:10:09,371
.רגע. קדימה

1215
01:10:11,373 --> 01:10:12,208
...זה

1216
01:10:14,210 --> 01:10:16,420
!בבקשה. סוף סוף

1217
01:10:17,713 --> 01:10:18,672
.ובכן

1218
01:10:19,006 --> 01:10:21,091
אולי עכשיו תאמין לי כשאספר לך

1219
01:10:21,300 --> 01:10:23,969
.שחלפת על פניו לפחות שש פעמים

1220
01:10:52,248 --> 01:10:54,458
.זה הדבר המדהים ביותר שראיתי מימיי

1221
01:10:55,542 --> 01:10:58,045
?שנסגור את העסקה

1222
01:11:00,089 --> 01:11:01,924
.רבותיי, למרכז הזירה

1223
01:11:02,466 --> 01:11:05,094
.הסברתי את הכללים בחדר ההלבשה

1224
01:11:05,177 --> 01:11:06,887
שניכם מקצוענים

1225
01:11:06,971 --> 01:11:09,598
.ואני מצפה מכם להתנהג במקצועיות

1226
01:11:10,099 --> 01:11:12,309
.תלחצו ידיים
?מוכן לזה-

1227
01:11:12,393 --> 01:11:13,310
.בוא נעשה את זה

1228
01:11:15,771 --> 01:11:17,356
- מידע מסווג -

1229
01:11:19,358 --> 01:11:20,359
- העברה הושלמה -

1230
01:11:20,442 --> 01:11:23,153
.נראה שהמחשב שלי בריא יותר במיליארד דולר

1231
01:11:23,237 --> 01:11:24,947
מה שעושה אותך הבעלים הגאה

1232
01:11:25,030 --> 01:11:28,158
.של הנשק המתקדם ביותר בכל העולם

1233
01:11:29,660 --> 01:11:30,828
.תראה את זה

1234
01:11:36,500 --> 01:11:38,377
.קוד ההצתה

1235
01:11:47,761 --> 01:11:50,055
הנה זה, סיבוב ראשון לאליפות העולם

1236
01:11:50,139 --> 01:11:52,850
!במשקל סופר בינוני
.סדריק, קדימה-

1237
01:11:53,142 --> 01:11:55,728
?באיזה צד אתה מעדיף את הנפיחות
?שמאל או ימין

1238
01:11:57,396 --> 01:11:59,023
.מילס ניגש ישר לעבודה

1239
01:12:02,901 --> 01:12:04,111
!יד שמאל למעלה

1240
01:12:04,653 --> 01:12:07,031
...הוא מסתובב

1241
01:12:50,282 --> 01:12:53,035
.זה נראה כמו ראש נפץ תרמו-גרעיני מיושן

1242
01:12:53,243 --> 01:12:56,455
?זה קצת פרימיטיבי, לא
.לא יחשבו כך בוושינגטון-

1243
01:13:13,013 --> 01:13:14,473
.תגיד לאנשים שלך להניח את האקדחים

1244
01:13:15,391 --> 01:13:17,393
.תגיד להם
.עשו כדבריו-

1245
01:13:17,976 --> 01:13:19,103
!תרימו את הידיים

1246
01:13:19,436 --> 01:13:20,813
.גם אתה, מר זו טאם

1247
01:13:21,730 --> 01:13:22,564
!קדימה

1248
01:13:28,028 --> 01:13:30,072
לא חשבת שתוכל לשטות
?בסוכנות לביטחון לאומי, נכון

1249
01:13:32,908 --> 01:13:34,785
?רייצ'ל
.אני מניחה שכן, אלכס-

1250
01:13:35,202 --> 01:13:38,205
.את בחיים
.אל תספר לאף אחד-

1251
01:13:40,374 --> 01:13:43,210
.רובינסון עושה כרצונו. קומבינציות לראש

1252
01:13:43,585 --> 01:13:46,046
.ומכה שמאלית מזעזעת את המתמודד

1253
01:13:47,923 --> 01:13:50,092
.הנה בא רובינסון והנה בא מילס

1254
01:13:50,759 --> 01:13:52,845
.מילס שולח אגרופים לגוף

1255
01:13:53,053 --> 01:13:55,389
.הוא נצמד אליו. מנסה להרים את האלוף

1256
01:13:58,100 --> 01:14:00,477
."זה היה די משכנע כל הקטע של "אני מתה

1257
01:14:01,270 --> 01:14:03,021
.לומדים כמה טריקים במהלך השנים

1258
01:14:03,313 --> 01:14:06,191
.בהחלט
.היית צריך לתפוס את זה-

1259
01:14:06,567 --> 01:14:08,235
.כן, הייתי צריך

1260
01:14:08,444 --> 01:14:11,530
אני מניח שדעתי הוסחה
.מהקול של הלב שלי נשבר

1261
01:14:14,074 --> 01:14:15,659
.קוד שגוי

1262
01:14:17,202 --> 01:14:18,745
?זה לא טוב. זה טוב

1263
01:14:20,164 --> 01:14:23,167
?מה לעזאזל עשית
.הזנתי את קוד ההצתה. זה הכל-

1264
01:14:23,417 --> 01:14:25,669
.רצף השמדה עצמית הופעל

1265
01:14:26,044 --> 01:14:28,630
למטוס יש מנגנון השמדה עצמית
.אם מוזן קוד שגוי

1266
01:14:28,714 --> 01:14:33,218
.לא, זה הקוד הנכון
.ראיתי בעצמי את סגן פרסי מצית את המנוע

1267
01:14:33,677 --> 01:14:37,264
.פשוט תטפלי בזה, סוכנת רייט
.בשביל זה משלמים לך

1268
01:14:41,268 --> 01:14:43,645
.הוא לא הרוויח את הכבוד שלך! זה הכל עליך

1269
01:14:43,729 --> 01:14:46,106
?מספר 58 הולך לקרות עכשיו. אתה שומע אותי

1270
01:14:46,190 --> 01:14:47,774
?איך אתה מרגיש, מותק

1271
01:14:47,858 --> 01:14:49,485
?הכל טוב
.טוב, כן-

1272
01:14:49,693 --> 01:14:51,570
.לעזאזל! היא צריכה לעשות שם צמות

1273
01:14:54,114 --> 01:14:56,742
.והקרב על אליפות העולם נמשך

1274
01:14:56,950 --> 01:14:58,202
?לקוד יש תוקף, נכון

1275
01:14:58,285 --> 01:15:00,996
?מה, כמו אמצעי זהירות? במקרה שהמטוס נגנב

1276
01:15:02,706 --> 01:15:06,126
.בוושינגטון אמרו שאתה מטיס אותו חזרה
.אני מניחה שאתה יודע את הקוד

1277
01:15:06,335 --> 01:15:09,505
,הייתי נזהר מהנחות
.יש להן נטייה לחזור ולבעוט לך בתחת

1278
01:15:11,715 --> 01:15:14,343
.רובינסון בוחן את מילס

1279
01:15:16,678 --> 01:15:18,847
.מכה שמאלית זדונית מרובינסון

1280
01:15:19,681 --> 01:15:22,351
?כמה גאנדרס משלם לך
.אין לי זמן לזה-

1281
01:15:22,434 --> 01:15:24,895
!אם הייתי יודע שאת למכירה, הייתי נותן הצעה

1282
01:15:27,105 --> 01:15:28,440
.אני יודע שזה כואב

1283
01:15:28,690 --> 01:15:30,859
!יש לך ראש קשה. לעזאזל

1284
01:15:31,443 --> 01:15:32,569
.הקוד, אלכס

1285
01:15:36,949 --> 01:15:37,908
.קדימה, סדריק

1286
01:15:40,160 --> 01:15:42,704
?רובינסון רוקד מסביב. מה קורה כאן

1287
01:15:42,913 --> 01:15:45,582
.זה נראה כאילו הוא נלחם נגד יריב דמיוני

1288
01:15:52,381 --> 01:15:56,134
!והנה רובינסון נופל! לא יאומן

1289
01:15:56,760 --> 01:15:59,221
.רייצ'ל, את לא מורידה את המטוס מהגשר

1290
01:16:01,306 --> 01:16:03,100
...חמש. שש

1291
01:16:03,183 --> 01:16:06,395
קלי רובינסון על הרצפה
!בפעם הראשונה בקריירה שלו

1292
01:16:06,603 --> 01:16:08,355
?אתה יכול להמשיך
.אני בסדר-

1293
01:16:08,438 --> 01:16:09,606
.בסדר. קדימה
.טוב-

1294
01:16:09,690 --> 01:16:10,857
!קדימה. הילחמו

1295
01:16:14,069 --> 01:16:15,279
.זה עומד להיות מלוכלך

1296
01:16:22,536 --> 01:16:23,829
.זה הזמן שלך ליפול

1297
01:16:27,916 --> 01:16:29,418
!ומילס נופל

1298
01:16:29,876 --> 01:16:32,879
!עכשיו אנחנו מדברים
.חמש-

1299
01:16:33,255 --> 01:16:34,464
!קדימה
.שש-

1300
01:16:34,923 --> 01:16:37,843
.שבע. שמונה. תשע

1301
01:16:37,926 --> 01:16:40,178
.אני לא חושב שהוא ייצא מזה
!עשר! אתה בחוץ-

1302
01:16:40,596 --> 01:16:43,307
זה נגמר! קלי רובינסון עדיין

1303
01:16:43,390 --> 01:16:45,225
!אלוף העולם במשקל סופר בינוני

1304
01:16:49,438 --> 01:16:52,816
רובינסון מוותר על סיבוב הניצחון
.הראוותני הרגיל שלו

1305
01:16:53,025 --> 01:16:54,318
.הוא עוזב את הזירה

1306
01:16:54,901 --> 01:16:56,945
.אני מתרשמת, אלכס. אתה קשוח משחשבתי

1307
01:16:58,155 --> 01:17:00,532
.יש דבר אחד שתמיד יגרום לגבר לדבר

1308
01:17:07,039 --> 01:17:08,040
?לחתוך את החגורה

1309
01:17:18,383 --> 01:17:21,261
.תורידו לו את המכנסיים
?להוריד לי את המכנסיים-

1310
01:17:21,595 --> 01:17:23,388
.עצרו. חכו רגע

1311
01:17:36,234 --> 01:17:38,320
.בזהירות. בחייכם, תירגעו

1312
01:17:52,668 --> 01:17:55,629
?מה אתה עושה כאן
עשית את הקטע הזה של העין-

1313
01:17:55,712 --> 01:17:57,589
!אז הייתי חייב לבוא להציל לך את התחת
?כן-

1314
01:18:00,342 --> 01:18:03,887
!זאת מחווה ענקית
!זה בטח אומר שאתה ממש אוהב אותי

1315
01:18:03,970 --> 01:18:06,139
!אל תעוות את זה. עשיתי זאת בשביל המצעד שלי

1316
01:18:06,223 --> 01:18:08,975
.אי אפשר להתעלם מזה. אתה אוהב אותי
!זה בשביל המצעד-

1317
01:18:09,059 --> 01:18:10,227
!לא, זו אהבה
!מצעד-

1318
01:18:10,310 --> 01:18:11,687
!זו אהבה
!מצעד

1319
01:18:11,770 --> 01:18:13,605
!מצעד יום קלי רובינסון
!זוז-

1320
01:18:18,568 --> 01:18:19,903
!אני מתחיל להתחרט על החרא הזה

1321
01:18:21,279 --> 01:18:22,489
!זוז

1322
01:18:26,702 --> 01:18:28,370
!תחפה עליי! עכשיו

1323
01:18:51,893 --> 01:18:53,270
!נצור אש

1324
01:18:56,148 --> 01:18:57,232
?מי זה לעזאזל

1325
01:18:58,275 --> 01:19:01,194
.זה קרלוס. כנראה שמאק שלח אותו כגיבוי

1326
01:19:01,278 --> 01:19:02,738
.הוא כמו מרגל-על

1327
01:19:02,821 --> 01:19:04,865
.הוא מרגל, בדיוק כמוני. לא מרגל-על

1328
01:19:04,948 --> 01:19:07,659
.הוא לא מרגל כמוך
.יש לו תלבושת נינג'ה מטורפת ומצנח

1329
01:19:07,743 --> 01:19:09,286
.ואנחנו נתלים על בלונים

1330
01:19:09,745 --> 01:19:12,664
.גאנדרס! תגיד לאנשיך להניח את הנשקים

1331
01:19:12,873 --> 01:19:15,000
!זה נהיה ממש טרנד הלילה. הניחו

1332
01:19:15,083 --> 01:19:17,711
.אלכס, הקוד לפני שכולנו נתפוצץ

1333
01:19:18,128 --> 01:19:20,672
.זה מה שאני עושה, קרלוס
.הייתי בדרכי לעשות זאת

1334
01:19:21,089 --> 01:19:24,509
.הסתדרתי מצוין עד שהגעת
.מר זו טאם, אני מניח-

1335
01:19:24,968 --> 01:19:26,845
!קרלוס, תיזהר. רייצ'ל היא סוכנת כפולה

1336
01:19:26,928 --> 01:19:28,847
.כן. אני יודע, אלכס

1337
01:19:30,307 --> 01:19:31,600
.גם את שלך, רייצ'ל

1338
01:19:36,980 --> 01:19:38,857
.מסתבר שהיית ילדה רעה

1339
01:19:44,529 --> 01:19:46,907
.רק רגע. היי, אלכס, גבר

1340
01:19:47,157 --> 01:19:49,534
.ג'יימס בונד הזה עם רייצ'ל
.לא עכשיו, קלי-

1341
01:19:49,618 --> 01:19:52,579
.יש לי תחושה חזקה
.הבחור הזה רע. אני מרגיש זאת עכשיו

1342
01:19:52,662 --> 01:19:54,790
!אמרתי לא עכשיו. תן לי לפצח את זה

1343
01:19:54,873 --> 01:19:56,750
?איך התותח ידע שרייצ'ל רעה

1344
01:19:56,958 --> 01:20:00,170
.יש לי 45 שניות לפצח את הקוד הלוגריתמי הזה

1345
01:20:00,253 --> 01:20:02,339
.או שכולנו נמות כי אנחנו נתפוצץ

1346
01:20:02,798 --> 01:20:06,510
למה שלא תדבק בפרסומות לבושם שלך
?ותשאיר את הריגול בשבילי

1347
01:20:06,593 --> 01:20:07,886
.לא, קרלוס, אל תגיד לו את זה

1348
01:20:08,094 --> 01:20:10,597
!היי, זורו, זה לא בושם. זה קולון

1349
01:20:11,431 --> 01:20:12,474
!לא, קלי! לא

1350
01:20:25,111 --> 01:20:26,488
.קדימה

1351
01:20:27,239 --> 01:20:29,074
.קוד שגוי
.קדימה-

1352
01:20:29,157 --> 01:20:30,992
.שמונה עשרה. שבע עשרה

1353
01:20:31,535 --> 01:20:32,619
...שש עשרה

1354
01:20:36,122 --> 01:20:37,123
...שלוש עשרה

1355
01:20:37,749 --> 01:20:38,750
.שתיים עשרה

1356
01:20:39,292 --> 01:20:40,335
...אחת עשרה

1357
01:20:43,964 --> 01:20:48,552
.תשע. שמונה. שבע. רצף בוטל

1358
01:20:48,635 --> 01:20:49,761
.הצלחתי

1359
01:20:49,970 --> 01:20:51,680
!לא, אני לא

1360
01:20:57,644 --> 01:21:00,730
!אל תעשי את זה! תניחי את זה
!תניחי את האקדח ברגע זה

1361
01:21:01,356 --> 01:21:02,983
?מניחה אותו. טוב

1362
01:21:05,026 --> 01:21:07,153
.אבל אני בצד שלך
.אני עם הסוכנות לביטחון לאומי

1363
01:21:07,362 --> 01:21:10,031
?מה הם מייצגים עבורך? כלבות שצריכות סטירה

1364
01:21:10,240 --> 01:21:13,118
.רק ניסיתי לוודא שקרלוס לא יגיע למחשב הזה

1365
01:21:13,201 --> 01:21:15,620
?נראה לך שאני קונה את זה? מה לא בסדר איתך

1366
01:21:15,871 --> 01:21:19,082
?אתה שומע אותה מנסה להפוך את התסריט
?עכשיו היא אומרת שהיא טובה-

1367
01:21:19,666 --> 01:21:22,168
.אני חייב לשמוע את זה, רייצ'ל
.זה יהיה מעניין

1368
01:21:22,252 --> 01:21:25,005
אלכס, אנחנו חושדים
.שקרלוס מלוכלך מזה חודשים

1369
01:21:25,088 --> 01:21:27,716
מאק ואני העמדנו פנים שחברנו אליו
.כדי שנוכל ללכוד אותו

1370
01:21:27,841 --> 01:21:30,719
?למה לא נאמר לי כלום
.בחייך, אלכס. אתה יודע איך זה עובד-

1371
01:21:31,303 --> 01:21:33,680
."זה על בסיס "מי שצריך לדעת
.אתה יודע את זה

1372
01:21:33,889 --> 01:21:36,766
,חוץ מזה
.מאק לא רצה שתגן עליי בזמן הלא נכון

1373
01:21:36,850 --> 01:21:39,644
.זה כל מה שקרלוס היה צריך
.הוא כל כך מקנא בנו

1374
01:21:40,061 --> 01:21:41,897
?הוא מקנא
...אם הוא היה יודע איך אנחנו מרגישים-

1375
01:21:41,980 --> 01:21:44,524
.תירגעי. אל תתחילי להתגנב פה עכשיו

1376
01:21:44,608 --> 01:21:46,610
.יש לה רגליים ארוכות
.הכלבה חמקמקה. היא תבעט בך

1377
01:21:47,444 --> 01:21:49,195
.הוא תמיד ידע שרציתי לעבוד איתך

1378
01:21:49,571 --> 01:21:51,489
?רצית לעבוד איתי
.כן-

1379
01:21:51,948 --> 01:21:53,241
?מה, כמו במארב

1380
01:21:55,201 --> 01:21:57,078
?אלכס, אתה לא יודע איך אני מרגישה כלפיך

1381
01:21:57,662 --> 01:22:00,832
.בולשיט
...מסתובב לי הראש. אני לא יודע-

1382
01:22:01,291 --> 01:22:02,918
.אני לא יכול להכחיש זאת. אני מרגיש כמוך

1383
01:22:03,001 --> 01:22:04,920
מה שאתה מרגיש זה סחרור מאיבוד דם מסיבי

1384
01:22:05,003 --> 01:22:07,672
!בגלל שהכלבה דקרה אותך לפני 15 דקות
?מה לא בסדר איתך

1385
01:22:07,881 --> 01:22:10,342
קלי, יכולתי להפוך אותו
.לנכה לכל החיים אם הייתי רוצה

1386
01:22:10,926 --> 01:22:13,053
?זאת אומרת, יש לך תנועה מלאה ברגל, נכון

1387
01:22:13,178 --> 01:22:14,429
.זה לא מרגיש כל כך רע

1388
01:22:15,138 --> 01:22:16,389
.בן זונה

1389
01:22:17,891 --> 01:22:21,519
?לא היה לי מושג. קרלוס קינא בנו

1390
01:22:21,770 --> 01:22:23,813
.טוב. תראו, זה מספיק
.אני לא מקשיב לחרא הזה יותר

1391
01:22:23,897 --> 01:22:26,149
.מה נסגר איתך? אתה עיוור
.אתה לוקה בעיוורון-תחת

1392
01:22:26,232 --> 01:22:27,108
?אתה יודע מה זה

1393
01:22:27,192 --> 01:22:30,612
.זה כמו עיוורון-שלג בלי השלג. רק תחת חמוד

1394
01:22:30,695 --> 01:22:33,239
.לא. היא אומרת את האמת

1395
01:22:33,448 --> 01:22:36,076
.אתה לא מבין, זה עולם הריגול. יש סוכנים

1396
01:22:36,284 --> 01:22:39,204
,יש סוכנים כפולים
.ולפעמים יש סוכנים כפולים מדומים

1397
01:22:39,412 --> 01:22:41,373
.זה למעשה די מקובל

1398
01:22:41,456 --> 01:22:43,458
?וזה מקובל לדקור אחד את השני

1399
01:22:43,792 --> 01:22:46,002
.כן. זה די מקובל

1400
01:22:47,087 --> 01:22:48,046
!אלכס, תיזהר

1401
01:23:00,058 --> 01:23:01,434
!אל תזוזי! אני שומר על התחת שלך

1402
01:23:03,103 --> 01:23:05,397
!אלכס, אידיוט! אני בצד שלך

1403
01:23:05,480 --> 01:23:06,856
!נשבר לי מזה

1404
01:23:17,325 --> 01:23:19,119
...כולי מרוח בג'ל לשיער

1405
01:23:19,953 --> 01:23:21,830
.הוא בא כמו מסור חשמלי
?ראית את זה-

1406
01:23:21,913 --> 01:23:23,915
אם לא היית תופס את הקוקו שלו
.הוא היה הורג אותי

1407
01:23:24,207 --> 01:23:25,875
.זה היה כמו להסתכל בעיניי השטן

1408
01:23:27,627 --> 01:23:28,670
?איפה רייצ'ל

1409
01:23:30,213 --> 01:23:32,590
.כן, איפה רייצ'ל, אה? היא נעלמה

1410
01:23:32,882 --> 01:23:34,426
?לא אמרתי שהכלבה הזאת רעה

1411
01:23:35,301 --> 01:23:37,387
?אם ידעת שהיא רעה, למה לא השגחת עליה

1412
01:23:37,470 --> 01:23:40,348
!אמרת שהיא טובה
.אתה לא יכול להקשיב לי-

1413
01:23:40,432 --> 01:23:43,226
.אני מדמם מפצע מסכין. אני הוזה

1414
01:23:43,309 --> 01:23:46,271
.אמרת בעצמך, אני לוקה בעיוורון-תחת
.אני עיוור מתחת

1415
01:23:46,354 --> 01:23:48,148
...בסדר. אתה עיוור עכשיו, אבל לפני רגע

1416
01:23:48,231 --> 01:23:52,068
אידיוטים, נתתם לרייצ'ל להימלט
?עם המחשב של גאנדרס

1417
01:23:52,277 --> 01:23:54,988
.יש בו את כל הססמאות לחשבונות הרבים שלו

1418
01:23:55,363 --> 01:23:59,159
!הוא שווה מיליארדי דולרים
.מאק ידע שתדפוק את זה, אלכס

1419
01:23:59,242 --> 01:24:00,744
...בגלל זה הוא שלח אותי

1420
01:24:02,495 --> 01:24:04,664
".שווה מיליארדי דולרים"
?אתה שומע את הבחור הזה

1421
01:24:05,832 --> 01:24:07,083
?הוא עדיין בחור רע, נכון

1422
01:24:08,752 --> 01:24:11,212
.כן, הוא... אני לא יודע

1423
01:24:11,296 --> 01:24:14,257
.כולם מזגזגים כל הזמן. אני כבר לא עוקב

1424
01:24:14,507 --> 01:24:16,009
.זה מעורפל

1425
01:24:16,217 --> 01:24:18,845
...בדיוק אמרת שזה מקובל
.אני יודע מה אמרתי. עכשיו זה מעורפל-

1426
01:24:18,928 --> 01:24:21,598
?עכשיו זה מעורפל כשאין בחורה בסביבה, אה

1427
01:24:21,681 --> 01:24:23,141
.אני מבין איך זה עובד

1428
01:24:23,224 --> 01:24:26,061
.אומר לך דבר אחד. טוב או רע, אני קושר אותו

1429
01:24:26,561 --> 01:24:29,189
.קושרים את כולם. זה החוק החדש

1430
01:24:29,272 --> 01:24:31,858
.תפסיק להילחץ. הנה חרק העלה, מותק

1431
01:24:32,817 --> 01:24:34,486
!זה מה שנשלחנו לעשות, והצלחנו

1432
01:24:34,569 --> 01:24:36,613
.השגנו את המטוס
.השגנו את המטוס. אנחנו גיבורים-

1433
01:24:36,946 --> 01:24:38,948
.אתה צודק. בוא נחזור הביתה
.תראה מה זה-

1434
01:24:39,491 --> 01:24:41,659
?רוצה לראות משהו מגניב
?מה-

1435
01:24:47,791 --> 01:24:50,168
!גבר, זה ממש סופר-מטוס, סופר-ריגול רציני

1436
01:24:50,251 --> 01:24:51,836
?תן לי לנסות. תראה לי. על מה אתה לוחץ

1437
01:24:51,920 --> 01:24:53,379
.תלחץ על הכפתור הזה
.בסדר-

1438
01:24:54,631 --> 01:24:55,799
.בלתי נראה
.בלתי נראה-

1439
01:24:56,382 --> 01:24:59,469
.חייב להשיג כזה למכוניות שלי
?אתה יודע איזו חניה נקייה תהיה לי

1440
01:24:59,677 --> 01:25:02,305
...נראה. בלתי נראה. נראה

1441
01:25:02,388 --> 01:25:04,974
.אל תרוקן את הבטרייה
.תן לי להנות קצת-

1442
01:25:05,058 --> 01:25:08,686
.זה מתחיל לאבד את הקסם. תחזיר את זה
...בחייך, למה אתה מתנהג-

1443
01:25:09,604 --> 01:25:13,024
?למה אתה חייב להפריע
?למה אני לא יכול לשחק עם זה

1444
01:25:13,108 --> 01:25:15,860
.שברת את זה
?אני שברתי-

1445
01:25:15,944 --> 01:25:18,822
,ניסית להגיע לשלט כמו ילד קטן
?חטפת אותו מהיד שלי ואני שברתי

1446
01:25:18,905 --> 01:25:20,824
?אתה מרוצה עכשיו? איך אני אסביר את זה

1447
01:25:20,907 --> 01:25:23,409
.אני מופיע עם המטוס ועם שלט שבור

1448
01:25:23,493 --> 01:25:25,328
?נראה לך שהם דואגים בקשר לשלט

1449
01:25:25,411 --> 01:25:28,540
.יש גופות על כל הגג
?נראה לך שאכפת להם מהשלט

1450
01:25:28,957 --> 01:25:30,792
!בחייך, גבר
.אתה צודק, בוא נלך-

1451
01:25:31,000 --> 01:25:33,545
.אנחנו גיבורים
?אני הולך לקבל את המצעד שלי, אה-

1452
01:25:33,628 --> 01:25:35,088
.אולי
.אולי בתחת שלי-

1453
01:25:35,171 --> 01:25:36,714
.אני בוודאי הולך לקבל מצעד מאחורי זה

1454
01:25:37,132 --> 01:25:38,591
- הפעלה -

1455
01:25:38,800 --> 01:25:41,219
.טוב. תתרווח לך, אני מתניע את המתוקה הזאת

1456
01:25:43,304 --> 01:25:45,890
.וזה למה היא נקראת סכין קפיצית

1457
01:25:53,565 --> 01:25:55,817
?טוב. אתה מוכן לנסיעה של החיים שלך

1458
01:25:55,900 --> 01:25:56,943
.כן, בוא נעשה את זה

1459
01:26:00,780 --> 01:26:01,948
.שים לב

1460
01:26:03,074 --> 01:26:04,159
!תן גז

1461
01:26:09,414 --> 01:26:11,583
.יש בעיה קטנה. אין לך מה לדאוג

1462
01:26:12,500 --> 01:26:14,544
!היי

1463
01:26:19,007 --> 01:26:22,260
!היי! קלי רובינסון לא יכול לסיים ככה

1464
01:26:22,677 --> 01:26:24,387
!אני אמור למות בזירה

1465
01:26:29,851 --> 01:26:32,270
?קלי, אתה בסדר? בוא הנה. אתה בסדר

1466
01:26:32,896 --> 01:26:34,814
!ממש לא! אני לא בסדר

1467
01:26:35,190 --> 01:26:37,650
!הרגע ריסקת את המצעד שלי לנהר

1468
01:26:37,859 --> 01:26:41,362
.הייתה לנו תקלה בצינור
.אז סעפת היניקה יצאה משליטה

1469
01:26:41,571 --> 01:26:44,449
!לא בדקת את זה, נכון? אה? מושלם

1470
01:26:44,532 --> 01:26:48,036
.המשימה הראשונה שלי, אני עושה כל מה שצריך
!עכשיו בזכותך, אני לא גיבור יותר

1471
01:26:48,620 --> 01:26:51,080
?מה זה
.זה מכשיר הציפה שלי, תתרחק-

1472
01:26:51,164 --> 01:26:52,457
!זאת פצצה
?מה-

1473
01:26:52,665 --> 01:26:54,209
.זאת פצצה תרמו-גרעינית

1474
01:26:54,292 --> 01:26:55,543
,גבר, אתה מכיר את החרא הזה

1475
01:26:55,627 --> 01:26:56,711
?אז למה אתה זורק את זה כאן

1476
01:26:56,920 --> 01:27:00,757
.לא, זה בסדר. זה לא מחומש
?אתה יודע מה היה קורה אם זה היה מתפוצץ

1477
01:27:00,965 --> 01:27:02,759
!זה היה משמיד מיליוני אנשים

1478
01:27:03,009 --> 01:27:06,346
?והם לא חימשו את זה
.הם לא הספיקו-

1479
01:27:06,554 --> 01:27:08,431
?יודע למה הם לא הספיקו

1480
01:27:08,890 --> 01:27:10,058
!בגלל שעצרנו בעדם

1481
01:27:10,558 --> 01:27:12,435
?בדיוק, אנחנו עצרנו! יודע מה זה אומר

1482
01:27:12,644 --> 01:27:14,979
.נדמה לי
!אנחנו גיבורים שוב-

1483
01:27:15,188 --> 01:27:17,649
.לעזאזל, אתה צודק
!ועוד איך אני צודק-

1484
01:27:17,732 --> 01:27:18,900
!אנחנו גיבורים שוב
.בהחלט-

1485
01:27:18,983 --> 01:27:20,109
.אפילו ללא המטוס

1486
01:27:20,193 --> 01:27:22,820
!אנחנו גיבורים
!זאת ההוכחה-

1487
01:27:22,904 --> 01:27:25,448
.הפצצה הזו
.אני מת כבר להתקשר לנשיא-

1488
01:27:25,657 --> 01:27:28,368
!נקבל את מדליית הכבוד של הקונגרס ומצעד

1489
01:27:28,826 --> 01:27:30,078
.זה יהיה מדהים

1490
01:27:32,830 --> 01:27:35,708
- מונטה קרלו, 36 שעות לאחר מכן -

1491
01:27:40,296 --> 01:27:42,215
?האם ההעברה הבנקאית שלי עברה

1492
01:27:42,423 --> 01:27:44,217
.עדיין לא, גברת טסיו
.תודה-

1493
01:27:51,057 --> 01:27:52,016
- בנק שוויץ באינטרנט -

1494
01:27:52,100 --> 01:27:53,059
- נא הכנס סיסמה -

1495
01:27:58,856 --> 01:28:00,233
- את יודעת שהלוויינים שלנו -

1496
01:28:00,316 --> 01:28:02,235
- ?איתרו אותך דרך המחשב הזה -

1497
01:28:04,487 --> 01:28:06,614
:הודעה התקבלה -
- .אל תיראי כל כך מופתעת

1498
01:28:12,120 --> 01:28:14,038
.רייצ'ל, לאן את הולכת? שכחת את המשקה שלך

1499
01:28:14,122 --> 01:28:15,373
?אלכס, מה שלומך

1500
01:28:16,291 --> 01:28:18,376
!אלוהים
.הגעתי מוכן הפעם-

1501
01:28:18,459 --> 01:28:19,419
.חכם

1502
01:28:19,836 --> 01:28:21,087
.לאן את הולכת? זוזי אחורה

1503
01:28:21,170 --> 01:28:22,839
?חשבת שתתחמקי הפעם
.בואי הנה-

1504
01:28:23,172 --> 01:28:25,508
.חשבת שתעשי צחוק מקלי רובינסון? לא נראה לי

1505
01:28:25,591 --> 01:28:27,885
,כשיהיה לי את המצעד שלי
.אני אקשור את התחת שלך לקרון תצוגה

1506
01:28:29,137 --> 01:28:30,054
?אלכס

1507
01:28:31,931 --> 01:28:34,309
?מה אתה אומר על מארב ביוון לשבועיים

1508
01:28:35,435 --> 01:28:36,936
?מארב
.כן-

1509
01:28:37,854 --> 01:28:38,980
?שבועיים

1510
01:28:41,607 --> 01:28:43,484
.היי! התשובה עדיין לא

1511
01:28:43,693 --> 01:28:46,988
.אני יודע. רק דמיינתי את זה לשנייה
...זה לא מזיק ל

1512
01:28:47,071 --> 01:28:50,199
.לוקח לך יותר מדי זמן
!תגיד לה לא! אתה הולך לאיבוד. לא

1513
01:28:50,700 --> 01:28:52,285
.לא
"!בעצם תגיד, "בחיים לא-

1514
01:28:52,368 --> 01:28:54,454
.בחיים לא
!בחיים לא, כלבה-

1515
01:28:55,496 --> 01:28:57,749
.מצטער. הכישוף התפוגג

1516
01:28:59,959 --> 01:29:02,545
.טוב, בנים, אני שמחה ששמעתם את כל החדשות

1517
01:29:03,629 --> 01:29:06,215
?מה זה אמור להביע
.תמיד צריכה לומר את המילה האחרונה-

1518
01:29:06,299 --> 01:29:07,675
?תמיד חייבת לזבל את השכל, אה

1519
01:29:08,801 --> 01:29:11,137
...מה היא אמרה על החדשות? לא היו שום חדשות

1520
01:29:12,263 --> 01:29:13,389
?זה קרלוס

1521
01:29:13,765 --> 01:29:15,350
- סופר מרגל גיבור מסכל אסון גרעיני -

1522
01:29:15,433 --> 01:29:17,560
"...סופר מרגל גיבור מסכל אסון גרעיני"
.קרלוס היה טוב-

1523
01:29:17,769 --> 01:29:20,480
!אנחנו אלה שהצילו את היום
?זה מצעד-

1524
01:29:20,688 --> 01:29:23,274
!כן! תראה את המחזה וכל הזוהר הזה

1525
01:29:23,358 --> 01:29:25,276
!זה המצעד שלי! הוא גנב את המצעד שלי

1526
01:29:25,360 --> 01:29:27,695
.אני לא יודע מה לומר
!אני יודע מה לומר. בולשיט-

1527
01:29:28,112 --> 01:29:29,155
!בולשיט

1528
01:29:31,657 --> 01:29:32,575
!בולשיט

1529
01:29:32,658 --> 01:29:35,370
.קלי, אנחנו צריכים לעבור תשאול
.צריך לחזור לוושינגטון ולעבור תשאול

1530
01:29:35,453 --> 01:29:37,330
!אני לא הולך
.אני לא מאשים אותך-

1531
01:29:37,413 --> 01:29:40,249
.פשוט ציפיתי לנסות איתך את ג'ל הריחוף

1532
01:29:43,753 --> 01:29:45,505
?איזה ג'ל
.ריחוף-

1533
01:29:45,588 --> 01:29:48,174
.זה מימן דו-חמצני ג'לטיני

1534
01:29:48,508 --> 01:29:51,427
.זה קל פי 12 מאוויר
אתה מורח את זה על כל הגוף

1535
01:29:51,511 --> 01:29:53,513
ואם אתה בסביבה עשירה בחמצן

1536
01:29:53,596 --> 01:29:56,182
.זה מאפשר לך לרחף באוויר כמו ציפור

1537
01:29:58,684 --> 01:29:59,727
?כמו ציפור ג'לי

1538
01:30:00,520 --> 01:30:04,607
.כן. זה הכינוי שלו. "ציפור ג'לי", בדיוק

1539
01:30:04,690 --> 01:30:06,859
.יש להם כמה במטוס התובלה

1540
01:30:07,068 --> 01:30:10,822
,התוכנית הייתה שהם יורידו אותנו בוושינגטון
.ואנחנו נרחף למטה כמו ציפורים

1541
01:30:10,905 --> 01:30:13,699
.יהיו כתבים וצלמים
...זה הולך להיות מחזה שלם, אבל

1542
01:30:15,118 --> 01:30:16,911
!למה אנחנו מחכים? בוא נעשה את זה

1543
01:30:17,120 --> 01:30:19,038
?אתה תעשה את זה
!בטח שאני אעשה את זה-

1544
01:30:19,122 --> 01:30:21,332
.לרחף כמו ציפור ג'לי? בוא עכשיו, גבר

1545
01:30:21,707 --> 01:30:23,876
.כשהייתי ילד תמיד חלמתי שאני אוכל לעוף

1546
01:30:24,252 --> 01:30:26,379
?ברצינות
.סבתי אמרה לי שאני מטומטם-

1547
01:30:26,462 --> 01:30:28,089
!זה מה שגרם לה להכות אותי בפעם הראשונה

1548
01:30:28,256 --> 01:30:30,341
...תראה, אמרתי לה ו
.חכה-

1549
01:30:30,424 --> 01:30:32,760
.שים כמה צנצנות ג'לי במטוס ושני מצנחים