תורגם וסונכרן ע"י Gooloo3
:אני יורקת על הקבר שלך 3 לי הנקמה
מה קטנטונת יפה כמוך ?עושה כאן לבדה
.לא, לא, לא
!בואי הנה
!אנג'י
?מצטערת, מה
.טיפול קבוצתי ?הקדשת לזה מחשבה
אני באמת חושבת שיעזור לך לשהות בקרב אנשים
.אותם תוכלי לשתף במה שעברת
!לא, לא, לא
?במה שעברתי
?שוב המחשבות
?אנחנו חייבות לעשות את זה היום
.כן
.בסדר
.תפזזי, סוסת-ראווה
!מתוקונת
.היי, אנג'י. היי, אנג'י, חכי
.בבקשה אל תקרא לי כך
?בחייך, מה העניין ?אני מריח לא טוב
?הפה שלי מסריח
אני פשוט לא אוהבת .שקוראים לי אנג'י
.רק רגע ?מה קרה לך
.אני רק מנסה להפגין ידידות
?למה - ?מה רע בלהיות ידידותי -
!אלוהים .לך תתיידד עם גלוריה -
.או עם ספרשטיין .את ממש קשוחה -
תראי, לא כולם מנסים .להשכיב אותך
.לא, לא כולם .אבל אתה כן
.ציצים נחמדים
.גם התחת נהדר
.לעזאזל, ילדה
לאן את רצה ?מהר כל כך, מה, ילדה
.נראית טוב
ניקח אותך למושב האחורי ?במכונית של דינגו. נכון, דינגו
.כן
?לאן את הולכת
.קוראים לי צ'יף, ילדונת
?איך קוראים לך
!לעזאזל
...אה, אין לך שם
.טוב. גם זה בסדר, מותק
אם יש לך חלומות ,בזמן שאת ערה
?זה אומר שיצאת מדעתך, לא
.לא בהכרח
?יש לך חלומות בהקיץ
.אלו יותר פנטזיות
?על מה את מפנטזת
.על עשיית צדק
?מה בדיוק
את לא מרגישה ?שנעשה עימך צדק
.צדק אינו דבר שאת מקבלת
.זה משהו שאת מעניקה
?זה היה כתוב בעוגיית מזל
,בחוץ .ישנם רק טורפים ונטרפים
.את אחד מהשניים
?מה לגבי חברים
.כולם מחפשים משהו
.הגנה. ידידות. מה שלא יהיה
,אבל את מקבלת או נותנת .לא משנה איך תקראי לזה
.זה קצת צר-אופקים
?אינך מאמינה באהבת הזולת
?"כוונתך ל"מתקני-עולם
.אני לא סובלת את מתקני העולם
הם אלה החושבים עצמם .שאינם במרדף אחר דבר
.הם מעוניינים רק בחברות
כאילו זאת מתנת קסם ליקום .ללא שום מחויבות
.השקפת עולם עגומה למדי
.תמיד ישנה מחויבות
?צריכה טרמפ - .לא -
.בחייך, אנג'י... אנג'לה .אנג'לה
אתה יודע, אם תבקש ,באופן ממש נחמד
אני בטוחה שספרשטיין .תעשה לך ביד בחדרון הציוד
.תראי, לא כל גבר הוא אידיוט
,אבל לעולם לא תביני זאת .אם לא תתני הזדמנות לאיש
?נאנסת סיוע לנפגעות תקיפה
,אומרים שאונס קשור לשליטה ,לא למין
.אבל אלו זיבולי-מוח
.כמובן שהוא קשור למין
הוא קשור באופן מפורש מאוד .ליחסי מין
.לפגוע בך עמוק ככל שניתן
.חורבן מוחלט
כמו חיילים שלא רק ,מביסים את אויביהם
אלא שורפים את כפריהם .ומזהמים את מקורות המים שלהם
,אל תהרגו רק את הילידים .הרגו את הבאפלו
,הרגו את מה שמקודש להם כי הגוף הוא רק קליפה
.שנועדה להימחץ תחת מגפכם
תודה רבה על שאת .משתפת אותנו הלילה, מלורי
.השקפותייך תמיד... שופכות אור
,אני רוצה לעצור לרגע
כדי לקבל בברכה .חברה חדשה בקבוצה הלילה
.חברות, זוהי אנג'לה
.שלום, אנג'לה
,ובכן, אנג'לה מאחר וזהו מרחב מקודש
,שבו אפשר לחלוק בבטחה .אני מזמינה אותך לשתף אותנו הלילה
.אני מעדיפה שלא
.זה בסדר .אנחנו לא לוחצים כאן
.כל אחת תשתתף בקצב שלה
,זה הזמן, כנראה ,להפסקת שירותים מהירה
והזדמנות לצרכני הקפאין .להצטייד בקפה חופשי
?את בסדר, יקירתי
.היי
.אני אוסקר קוזה
מאייתים עם ס.ק.א .'אבל מבטאים כמו ז
.אף אחד לא מבטא את זה נכון
.אנג'לה ג'יטרנקה
?זה שם צ'כי, לא
.כן
."ג'יטרנקה" ."משמעותו "כוכב השחר
.כמו לוציפר
?סליחה
."גם לוציפר כונה "כוכב השחר
,ונוס (כוכב נוגה), לאמיתו של דבר הוא כוכב השחר
,מאחר והוא נמצא בקדמת השמש .'אך הרומאים כינו אותו 'לוקס פרה
.'לוציפר'
.חשבתי שהוא היה השטן
,וגם מלאכו היפה ביותר של האל .טרם נפל ארצה מגן עדן
.אחד ממלאכי הנקם, למעשה
.אתה מתמצא בזה היטב
...טוב, הבת שלי
.היא הכירה את כל המלאכים
.היא הכירה אותם בשמותיהם .היא ידעה מה יעודו של כל אחד
.את יודעת, כל הדברים האלה
.החדר שלה היה כולו מלא במלאכים
...רק כנפי מלאכים ו
.אני מצטער. סלחי לי
.היא מתה
.כוונתי, הבת שלו
הבחור שאנס אותה .שוחרר על סעיפים טכניים
.היא שמה קץ לחייה ?שוטרים ועורכי דין, כן
.נדפק לו הראש לגמרי
.אני צריכה סיגריה ?רוצה גם
?פעם ראשונה
.לא, אבל לא עישנתי זמן רב
.מפגש קבוצתי ראשון
.כן
.אל תדאגי. לא אשאל
אני בטוחה שאשמע על כך הכל .באחד ממפגשי הבכי הקטנים שלנו
?איך את סובלת אותם
.זה עדיף על חיתוך פרקי כפות ידיי
.נראה לי
...תראי, זה לא
?אני ממשיכה להגיע, מבינה
.אני חייבת לעסוק במשהו
...אבל ישנם ימים
ישנם ימים .שאני מעדיפה לא לחשוב על כך
?מבינה ,כמובן שאם יכולתי
.לא הייתי נמצאת כאן מלכתחילה
.אולי נפגש מתישהו
?את לא נכנסת
.שבעתי מספיק קורבנות ללילה אחד
.להתראות בפעם הבאה, אולי
?מה קורה, ילדונת
.חיכיתי לך כל הלילה
?מה קרה, מותק
.יש לי משהו מיוחד בשבילך
?משהו מיוחד
אני מקווה שיש לך צמיד יהלומים ,בתוך התחתונים
כי בטוח שאין שום דבר מיוחד .בזין שלך
?זה זין, נכון
זה לא רק איזה ?כוס נפוח קטן
.תתחפפי, כלבה
?זה הכי טוב שאתה יכול
אתה אף פעם לא תשיג זיון .עם משחק כזה, צ'יף
,תשיג עבודה ומכונית נחמדה
לא זו המחורבנת .שאני רואה אותך מסתובב בה
,אם אתה רוצה כוס תצטרך לשלם עבורו
כי אני ממש לא רואה מישהי .מזדיינת איתך בחינם
.לסביות
זה עצוב שבחורה סטרייטית
מעדיפה להזדיין עם אישה .מאשר עם התחת העלוב שלך
!אאוצ'! לעזאזל
?מה זה היה, לעזאזל, בן אדם
.אל תתיחסי אליהם
השמוקים שלהם .הופכים אותם לטיפשים
.זה באמת כך .ראיתי בסרט תיעודי
הם שואבים את כל הדם .מהמוחות שלהם
,ככל שהזין שלהם גדול יותר .כך הם הופכים טיפשים יותר
.הוא בטח תלוי כמו של סוס
.קדימה, את מזמינה אותי לכוסית
.אני גרה ממש שם - ?איפה -
.במספר 14 - .אני ברחוב אלם -
.ברצינות? אנחנו צריכות 'לגזור' זו את זו (כינוי לסקס לסבי)
.תשתקי
לאבא של צ'יף יש חנויות מוצרי חשמל .בזיכיון, או משהו כזה
."הוא בקושי "עבריין צעצוע
,אם זה רק משחק .זה מפחיד אותי
?יש להם אמהות, אחיות
איפה הם למדו ?לדבר כך אל נשים
יודעת מה? אני לא שמה קצוץ ,על איך מדברים אל נשים
או איך הן מוחפצות .במילות שירי ראפ, או מה שלא יהיה
אנשים נאנסו בהיכלים .בהם כולם דיברו שירה
,אני מעדיפה שידבר אלי כך .מאשר שיעמיד פנים
.לפחות הוא כן לדבר בצורה יפה
.זה כמו השטויות של להתלבש מגונדר
.נכון
.'כמו 'מתקני העולם ?מה -
שום דבר. יש בחור בעבודה שלי .שרק רוצה שנהיה ידידים
כן, הוא רוצה שתגידי שלום .ל"חבר הקטן" שלו
.לחבר המאוד קטן שלו, סביר להניח .כן -
?אין סיכוי שהוא אחד מהטובים
?ישנם טובים
.כן, בטח. וגם חדי-קרן ?לא שמעת
.אומר לך מה
,אם הוא מניח עליך יד .את חייבת לדקור את המנוול
?זה משרד, נכון ,תתפסי סכין לפתיחת מכתבים
,תנעצי אותו בצידה הפנימי של הירך .ותתבונני בו מדמם
.זה תיאור פרטני
.מצטערת .אני רק אומרת, על כל מקרה
.לא אכפת לי .אני מצטערת מאוד
.לא, זה בסדר
,כל התקינות הפוליטית הזו .די מרגיזה, בכל מקרה
לין הזאת מהמפגש הקבוצתי .ממש מעצבנת
.היא אידיוטית מזוינת
.הכל אצלה הוא ריפוי וסליחה
אני לא מאמינה לכל קשקושי .אבני טורקיז 'סדונה' האלו
?רוצה לתת לנשים האלו תקווה
.העניקי להן את היכולת לנקום
.כן
אני לא בטוחה .שגם זה יסייע במשהו
.זה יסדר אותן
כל הנשים הללו שנמצאות ,במערכות יחסים מתעללות
.צריכות ללמוד איך להרעיל מרק
?כן, אבל ההשקפות שלך לא קיצוניות
.תראי, אני לא מלאך
עשיתי כמה דברים מוזרים .בחדר המיטות
?אבל זה היה בהסכמה, מבינה
כשהחבר שלי לשעבר ...תקף אותי עם ה
.זהו זה
.אני סיימתי
.אני לא צוחקת .אני לא צריכה שידאגו לי שוב
.אף אחד ,את בוטחת במישהו
,את מכניסה אותם .הם דופקים לך את הצורה
?לעזאזל עם זה, מבינה .והשוטרים לא יעזרו לך
.איש לא יעזור לך .את צריכה לעשות זאת בעצמך
את צריכה לעזוב .ולא להביט שוב לאחור
,ואם זה לא עובד
את לוקחת סכין קילוף .וחותכת אותו כמו שמפלטים דג
את מוציאה את המעיים .ומתיזה את הראש המזויין
?מה שלומך
.אני מאוד אסירת תודה לקבוצה הזו .תודה, קנסלי -
?רוצה ללכת לשתות בירה אחר כך
?קסי - .בטח -
?את מוכנה לשתף אותנו
.הורי התגרשו כשהייתי בת שבע
.אמי לקחה את זה קשה מאוד
.ממש קשה
זה היה דבר חשוב .כשהיא פגשה את רון
בגלל שהיא היתה אומללה זמן רב כל כך
וכעת היא היתה שוב מאושרת .וכולם הרגישו הקלה
ורון נראה ,מן גיבור גדול בעיני כולם
,מה שבעיניי נראה די דפוק .כשחושבים על זה
...אז בהתחלה
,בהתחלה לא אמרתי דבר
.כלומר, כשהוא התחיל
והדבר המוזר ביותר
הוא שלפעמים .אני עדיין חושבת על כך
.על כל התירוצים וכאלה
.כאילו שזה מגיע לי
,ובגלל זה
,בגלל שלא אמרתי דבר תיכף ומיד
.נראה כאילו אהבתי את זה
.אני לא יודעת .זו אולי מטופש
.אבל כך פשוט אני חושבת על זה
?את צוחקת עלי - .הבחור עדיין גר שם -
?איך זה בכלל יתכן
,ובכן, רון, האב החורג .הכחיש הכל
והאמא מעולם לא האמינה באמת
...שמשהו התרחש מלכתחילה, אז
אז היא פשוט צריכה לגור ?עם האדם שאונס אותה
...כן. והיא מתה מפחד
מתה מפחד שאמא שלה .תגלה על המפגש הקבוצתי
היא חושבת שהיא .מעשנת חשיש עם השכן
.זה ממש דפוק
נערה חומקת מהבית .לצורך ייעוץ לאחר אונס
.ייעוץ-אונס מחורבן
?זה מה שאני אומרת תמיד, מבינה
תני לאישה דגים, והיא תכין .ארוחה לבעל המחורבן שלה
למדי את האישה להרוג ,את הבעל המחורבן שלה
והיא לא תצטרך שוב .להכין ארוחה
.מסר של תקווה .זה יפה, באמת
זה כמו מגיפה של נשים מפוחדות
החוששות מדי להתקומם .כנגד גברים מתעללים
.אלו ערכי המשפחה בשבילך
רעיות ובנות לכודות בקופסאות קטנות
נערמות זו לצד זו .בשורות קטנות ומסודרות
,עם מפלצות המענות אותן .שנה אחר שנה
זהו מוסד הנישואים
שכולם כל כך .נואשים להגן עליו
שבו נשים הן שפחות .לפדופילים ומכי-נשים
.ככה חלקן רוצות את זה
.הן נהנות מזה
הן גומרות רק אם .מכסחים אותן כהוגן
.ככה זה עם אשתי
.אנחנו צריכות כמה שוטים
.הוא שיכור - .קדימה -
.אלוהים
.הוא כל כך מסטול
.הוא הולך מהר
.הוא השיכור הכי מהיר בעולם
?מה את עושה - .הוא הגיע ל... לא יודעת מה -
?כך היא אוהבת את זה
!זקן מזוין
.תראי את זה
.ברית-מילה למבוגרים
.אם את צריכה "מוט" כזה ארוך
.זה יותר מתאים
.החרא הזה פשוט מונח לו
.לא נעול או משהו ,בלי בדיקות רקע לפני רכישה
ואפשר לגרום נזק רציני .עם כמה מהם
אני בחורה שמרנית .עם טעם פשוט
.בסדר, בסדר, גברת ת'ור
.פשטות
.פשטות באגרופים חשופים (קרב ללא חוקים)
!היי
?חברה - ?זה לא מה שרצית -
.לא מדובר במה שאני רוצה
נוכל לדלג על ?כפל-הלשון הפרוידיאני, בבקשה
.לא, אלה בלבולי מוח
את מכירה חברה ואת טוענת ?שזה בגלל שאני רציתי בכך
?מה את רוצה
אף אחד אחר לא ישאל אותך .שאלה כזאת, כי לא אכפת להם
?ואת
?מה אני - .אכפת לך -
.את קוץ בישבן
אני מאמינה שאת מצטטת ?מדבריו של קארל יונג, לא
?את נותנת בה אמון
את מרגישה שאת יכולה ?לבטוח באדם חדש
מה לגבי קשרים? אמרת .שלכולם יש קשרים מחייבים
?את עדיין מאמינה בזה
.לגמרי
.להתראות. שיהיה לך יום נעים, רון
.להתראות, מותק
?קסי, את לא אומרת שלום - ?מה עם חיבוק לאבא -
?למה אנחנו כאן
.להתראות
.הייתי סקרנית
?למה
יש אנשים .שנדרשת נגדם תגובה קיצונית
.תגובה קיצונית מאוד
ויש אנשים שאינם חזקים דיים .להוציא זאת לפועל בעצמם
?מה הבעיה שלך
.מה קרה? אני לא מבינה
.חומד
.אלה האהובים עלי
.לכל הרוחות, רון - ?מה -
?כמה זמן כבר את עושה את זה
.מספר ימים
?איך מצאת אותו
.עקבתי אחרי קסי
היי, אמי אמרה לי
,שאדם טוב עושה את המעשה הנכון .גם כשאיש לא מבחין
?הוא מתוק אמיתי, לא
אפשר לסיים ?עם משחקי הריגול עכשיו
.עוד מעט
,הוא הולך הביתה בכל יום .לאכול ארוחת צהריים
.קדימה
.הנה, תחבשי את זה - ?מה זה -
.סלח לי
!אלוהים
!תפסיקי
.בבקשה, קחו. זה כל מה שיש לי
.קחו. קחו את זה
!אלוהים
?זה אתה, רון
.אלוהים
...בבקשה, קחו מה - .לא. לא -
.לא, רון .עכשיו אני מדברת
.אתה מקשיב
,זו לא הכתובת שלך .אבל את זה כבר ידענו
אתה מבין, עקבנו אחריך
.ונמשיך לעקוב אחריך
,ואם משהו לא ימצא חן בעינינו .נערוך אצלך ביקור
?אתה מבין, רון
...בבקשה, פשוט - !?אתה מבין, רון -
.פשוט תגיד את זה .אני לא יכול לדבר
.פשוט תגיד את זה
...אני מבין. בבקשה, רק אל
.תקשיב שוב
.אם תתלונן במשטרה, נמצא אותך
,אם תטריד מישהי או תנעץ במישהי מבטים
בצורה שתגרום לאישה להרגיש ,חוסר נוחות אפילו במקצת
.אנחנו נגרום לך להצטער על כך
.אתה חתיכת חלאה, רון
.תפסיק להיות חלאה
.ואם לא תפסיק, אתה תשלם
?אתה מאמין לי, נכון, רון
.כן
,מצוין. עכשיו, דבר אחרון
היות ואני לא יכולה .להרשות שתעקוב אחרי
!אלוהים! אלוהים
?היית מאמינה
?מה עשית, כלבה מטורפת
!לכל הרוחות! לכל הרוחות .בחיי, אני רועדת
אלוהים! למה לא אמרת לי ?מה את עומדת לעשות
.חששתי שתנסי לשכנע אותי לוותר
?הייתי מנסה. מה, לעזאזל
!לכל הרוחות .אני לא מאמינה שבאמת עשינו את זה
.חבטת בראשו. הרבה
.יכולת להרוג אותו .ניסיתי לעלף אותו -
.כן, אבל המשכת להכות אותו בראשו
.הוא בטח חטף זעזוע מוח
.מצטערת, זה לא מצחיק
.זה לא מצחיק
.שילך להזדיין, החלאה הזה
.אחת-אפס לטובת קסי
.בואי נזוז
.ארוחת צהריים על חשבון רון
,זה לא שהוא הודה במשהו .אבל... אני לא יודעת
.זה שונה
היתה לזה משמעות רבה .כשהוא אמר זאת
אפילו שהוא לא אמר .על מה הוא מתנצל
.מאז הוא נעשה שונה
.נחמד יותר
,אני לא יודעת מה קרה לו
אבל אני מקווה שלא ידפוק שוב .את הראש ויחזור להתנהג כבעבר
.עכשיו לפחות את יודעת
,אם הוא יחזור שוב לסורו .תצטרכי פשוט לחבוט בראשו
אני חושבת שכולנו כאן ,כדי לשמור מרחק מאלימות
?אינך חושבת כך, מרלה
.לא, ליני-לין-לין .לא, אני לא חושבת כך
.למעשה, אני חושבת בדיוק ההיפך
אולי זה הזמן שחבורת הכלבות האלו .יתחילו לעשות קצת בשביל עצמן
?היי, לאן את הולכת
.אני צריכה לפגוש מישהו - .חשבתי שנחגוג -
?היית מאמינה
?מה
.קסי ורון .זה באמת עבד
.כן. אני חייבת לזוז
?את בסדר
.כן, אני בסדר גמור
.רק עניינים עם החבר לשעבר
?מה קורה - .שום דבר -
יש אצלו דברים שלי .שניסיתי לקבל בחזרה
.כדאי שאלך איתך
.לא, זה מסובך
,קיים צו הרחקה
אז אני צריכה לעשות זאת ?בצורה עקיפה, מבינה
אפגוש אותך ביום חמישי .לפני הטיפול הקבוצתי
?לקפה - .כן, בטח -
.'ניפגש אצל 'מונטי
.שלום. היי
.מצטער להפריע
אני הולך לבר של פיט עם גלוריה וספרשטיין
.לשתות משהו, אם תרצי להצטרף
.זו לא פגישה רומנטית
רק עמיתים לעבודה .שיוצאים לשתות בירה
למען האמת, ניסיתי ,לשכנע את גלוריה לבקש ממך
...אבל היא .קצת מפחדת ממך
?מפחדת ממני - ?היא רגישה, מבינה -
.ואני כלבה - .לא, לא. לא אמרתי את זה -
.לא, התנהגתי בנבזות .אני מצטערת
.תראה, אני נפגשת עם חברה הלילה
.אני לגמרי מבין
.אבל תציע לי שוב מתישהו
.אעשה זאת. אעשה זאת
.או שתבקש מגלוריה לעשות זאת
.אשתדל לא להיות כל כך מפחידה
.בטח. שיהיה לך לילה טוב
?מה שלומך - .לכאן. בוא לכאן -
.תודה - .כמובן -
.אנג'לה, אני מאוד מצטערת
.זה נורא, אני מצטערת
?מה קורה
?את לא יודעת
.אני חוששת שיש לי בשורות רעות
.הגרועות מכל, למעשה
.ואני רוצה שתהיי מוכנה
?מה
.זה בקשר למרלה
.אני לא יודעת איך לומר זאת
'חברתנו היקרה מרלה פינץ
.עזבה אותנו
?עזבה אותנו
.אני יודעת. אני יודעת שזה קשה
.היא איננה .היא... עברה מהעולם
?על מה, לכל הרוחות, את מדברת
.כעס הוא תגובה נורמלית ביותר
?תגובה נורמלית למה
?מה את מנסה לומר, לין
?את אומרת לי שמרלה מתה - .אני מצטערת. אני מאוד מצטערת -
תפסיקי, לעזאזל, לדבר כך !וספרי לי מה קרה
.אנג'לה, אני מצטערת .אני לא יודעת
בלש מהמשטרה .יצר אתי קשר אחר-הצהריים
הוא סיפר לי שמרלה נמצאה מתה
,ושהוא יצטרך לבוא לכאן הערב .לדבר עם הקבוצה
?איך היא מתה - .אני לא יודעת -
.אני מצטערת. איני יודעת
.אני יודע שזה הלם נוראי
אני חושבת שאנחנו צריכות .לתמוך כאן אחת ברעותה
זהו מקום בטוח שבו נוכל להרגיש ולהגיב
.ולהתחיל בתהליך ההתאבלות ביחד
.כלבה שכמותך
.אני מצטערת, אנג'לה
.אני חושבת שזה הוא
?מתוקה, את צריכה משהו
.משהו להקיא בתוכו
,בנות
.זהו הבלש מק'דילן
.הוא נשלח לכאן מהמשטרה
.אנא, שבו
...שאני
.כן, בבקשה
.שלום לכולן
ראשית, אני מאוד מעריך את זה
שאיפשרתן לי לבוא ולדבר .עם הקבוצה הערב
,כפי שרובכן כבר יודעות
הבוקר גילינו את גופתה .'של הגב' פינץ
.זו חקירת רצח
.באשר לי, למעשה אני שייך ל- י.ל.מ
,"היחידה לקרבנות מיוחדים" ...אשר לעיתים קרובות מסייעת
.חשבתי שה-י.ל.מ עוסקת בפשעי אונס
,אנחנו אכן עוסקים בתקיפות מיניות
אבל י.ל.מ מסייעת בנוסף ,בחקירות רצח
.בהן קיים גורם של התעללות
?האם היא נאנסה
?אוסקר. אתה אוסקר קוסקה, נכון
.שמי קוזה, מר קוזה
,אין בכוונתי לפגוע בך ,השוטר מק'דילן
.הבלש - .בסדר, הבלש -
.המעגל הזה מקודש
זהו מקום של אמון ואיני חושב שזו הזירה המתאימה
...שתעשה בה את
,מה שזה לא יהיה .שאתה עושה ברגע זה
אוסקר, הבלש מק'דילן .הינו אורח רצוי
אני בהחלט .לא הזמנתי אותו לכאן, לין
.ולא הייתי מזמין אותו
ולדעתי זו היתה .טעות גדולה מצידך לעשות כן
...בסדר - .יש לי זכות-דיבור, אדוני -
!יש לי זכות-דיבור .בסדר, בסדר -
?רואים .מזה בדיוק חששתי
.למשטרה לא אכפת מאיתנו
.לא אכפת להם מהקורבנות
.החבר'ה האלה עם החקירות שלהם
כל מה שהם רוצים .זה לתעד את הדברים
.לדאוג לפרטים הקטנים ביותר
.החברה שלנו מתה, אדוני
ובזמן שאתה עושה ,את עבודת הניירת המטופשת שלך
.נערה יפהפייה מתה !אוסקר -
.חי אלוהים
.זה אוסקר. זה בסדר
,זה בסדר. תראו, בנות
אני רק מנסה להבין היכן היא היתה
.ב-48 השעות שחלפו
כל דבר שעולה בדעתכן ,שיכול אולי לעזור
.אעריך זאת מאוד
.כל דבר שהוא
.אומר לכן מה
אלך להכין כוס קפה ,ואסתובב מעט
,ואם תחשבו על משהו .בבקשה, אל תהססו
?אהיה שם, בסדר
.תודה שהקדשתן מזמנכן
.מצטערת בקשר לאוסקר
.הוא קצת במתח
.כן, כך נראה
.הבת שלו נאנסה
ואז, כשהבחור שאנס ,השתחרר על סעיפים טכניים
.היא שמה קץ לחייה
.יש לו הזכות לפקפק במשטרה
.אלוהים
?תוכל לומר לי מה קרה למרלה
.היא היתה חברה שלי
.צר לי על אובדנך
.אולי אוכל לעזור לך - .כן, בהחלט -
אם משהו חשוד עולה במחשבתך
או מישהו שאולי היתה לו .בעיה כלשהי איתה
.כל דבר ?אז היא נרצחה בוודאות -
.למרבה הצער, כן. היא נרצחה
?היא הותקפה מינית
אני באמת לא יכול .לדון בפרטי המקרה
?זה היה החבר שלה לשעבר, לא
תסכימי שאזמין אותך ?לקפה ראוי במקום כלשהו
.כמובן, כן
.אני מכירה מקום
.נהדר
"מונטי"
.זה נראה לא הגיוני
.היא לא היתה כזו שתסכן את עצמה
.אנשים נוהגים בטיפשות
.אפילו הפיקחים שבהם
אני לא יכול לומר כמה פעמים נשים חזקות למראה
,סירבו להגיש תלונה לאחר שהבעל או החבר שלהן
.סטרו להן, או גרוע מזה
.ואת צודקת, זה לא נראה הגיוני
,היא היתה חכמה מכך .אני אומרת לך
היא לא היתה שמה עצמה במצב כלשהו
...עם מישהו שיכול לפגוע
?מה
?היי, מה העניין
,אם את יודעת משהו .את צריכה לומר לי
.זה שום דבר
.לא, לא, היי
.את צריכה לומר לי
...אני חושב שאת רוצה לספר לי, אז
.היא היתה בחורה חזקה. קשוחה
את חושבת שאולי היא עשתה דברים ?מוזרים, כמו, למשל, מין אלים
.לא, זה לא מה שאני אומרת
.בסדר
?הייתן קרובות .כן -
.אני לא יודעת
.חיבבתי אותה
.אבל הכרתי אותה רק כמה שבועות
.נהגנו לבוא לכאן
.היא גרמה לי להרגיש חזקה
?מה ...כלום, אני פשוט -
.אני רואה דברים כאלה כל הזמן
אלה האנשים ,שנראים הכי חזקים
,הסלע עליו נשענים כולם ...אבל בבית
.לא, היא היתה חזקה
.היא לא התעסקה בשטויות
?חוץ מעם החבר לשעבר שלה, נכון
.לא, הוא תקף אותה והיא עזבה
.כן, בפעם האחרונה
אבל ישנו תיעוד רב למקרי .התעללות במשפחה, בתיק שלה
,ושוב, לא היכרתי את חברתך
,אבל, כפי שאמרתי .אני רואה זאת כל הזמן
הבחורים האלה מצליחים להכנס ,מתחת לעורה של הבחורה
.והן לא מצליחות לנער אותם מהן
.הבחור הזה הוא חלאה אמיתית
,אומר לך משהו .אופתע מאוד, אם זה לא היה הוא
...אני מצטער, לא הייתי צריך
.אני באמת לא יכול לדון בפרטים ?את מבינה
תודה רבה .על שהקדשת זמן לשוחח עמי
אני מעריך זאת, ואני באמת .מצטער על החברה שלך. בכנות
אעשה כל שביכולתי .לעשות עימה צדק
.אני מבטיח לך
.תודה
.מק'דילן
.לא עימה צריך לעשות צדק .איתו צריך לעשות
מי זו אם לא .העלמה במצוקה האהובה עלי
?איפה הלסבית האבירית שלך הלילה
?מה קרה, מותק ?היא עזבה אותך בשביל גבר אמיתי
.אל תדאגי, יש לי מה שאת צריכה
.צ'יף ידאג לך
את לא צריכה .את הכלבה הלסבית הזאת
?מה? את שוקלת את זה, מותק
.הפחדנו אותה כהוגן
אני לא יודעת אם היא היתה חלשה ופשוט הסתירה את זה היטב
.או שהיא היתה תחמנית
.זו בחירת מילה מעניינת
?למה את מתכוונת בכך
רק שאולי דברים .לא הסתדרו כפי שתכננה
?מה היא תכננה לדעתך
.אני לא יודעת
.לא למות
.היא לא היתה חלשה
עבר של התעללות אינו מעיד על כך שהיא היתה מפסידנית
.שהביאה את זה על עצמה
?אם כך, על מה זה מעיד, לדעתך
"חשוד ברצח שוחרר עקב חוסר ראיות"
!היי
,למה, לעזאזל ?אתה תמיד אורב כאן
.אני רק הולך לשולחן שלי ?מה העניין
.כלום
?הוא שוחרר ?איך יתכן שהוא שוחרר
.הוא אשם .אמרת כך בעצמך
.טוב, טוב, תקשיבי ?אני ממש מצטער, בסדר
הדברים האלה מסובכים
ולצערי החבר'ה הטובים .לא תמיד מנצחים
?מי אלה החבר'ה הטובים? אתה
.אני לא עורך דין .אני לא התובע המחוזי
אז זו אשמתה שלה שהיא נהרגה
,בגלל שהיא היתה חלשה ?או מפוחדת, או טיפשה
.אני לא יודע מה קרה
?אני באמת מצטער. טוב
אני יודע ששום דבר שאגיד .לא ישפר את המצב
.אני לא רוצה שתדבר .אני רוצה שתעשה
?מה ביכולתי לעשות, אנג'לה
?ישנה המערכת, אוקיי
.ומרבית הזמן היא באמת עובדת
?לטובת מי .לא לטובת קורבנות אונס
.לא לטובת חברתי המתה, מרלה
.הקשיבי, את חושבת שהוא עשה זאת .אני חושב שהוא עשה זאת
.אבל ישנה חובת ההוכחה
?ויש צורך בה, את מבינה
אחרת מישהו יכול פשוט ,להורות באצבעו לעברך
,ולשלוח אותך לכלא .רק כי התחשק לו
.הוא אשם - ?מה את רוצה שאומר -
.לא הוכיחו את זה .אתה לא הוכחת את זה -
.טוב, אני לא הוכחתי את זה
הוא אונס ורוצח את החברה שלי .ואתה פשוט משחרר אותו לחופשי
.אני לא לובש גלימה וחגורת-שירות
.אני שוטר. עשיתי את תפקידי
.לא הכל תלוי בי
.כן, אז תמשיך בעבודה הטובה
.אנג'לה
!אנג'לה
!עמוק
!עמוק, עמוק, עמוק, עמוק
איפה כל הבחורות השוות ?במאורה הזאת, גבר
.יש כמה
.היי
?לאן את הולכת
.היי, בחייך, תאטי
?מה אתה רוצה
.ראיתי שהסתכלת עלי
.אז? אני מסתכלת על אנשים רבים
.אני יודע שאת מעוניינת
.אני לא מעוניינת .אני רוצה שזה יהיה ברור לך מאוד
.אני לא רוצה את תשומת-הלב שלך
.אני רוצה שתלך ותניח לי
.היי, בחייך
.כן
.לא
.אמרתי לא
.את יודעת שאת רוצה להרגיש אותו
מה? את התירוץ ?מעורר החמלה שלך לזין
.חשבתי שזה הדגדגן שלך
?זה כל מה שאתה מסוגל, נקבה
.אתה מרביץ כמו בחורה ?כן -
,את חושבת שאת מצחיקה ?זונה פתיינית
,בואי הנה, פה גדול .תעשי איתו משהו מועיל
.את יודעת שאת אוהבת את זה קשוח
.בלי שיניים, סוסת-ראווה
.בלי שיניים
.בדיוק .לא רק את הקצה, מתוקה
.רק את הקצה, מתוק
.זה בשביל מרלה, סוס-ראווה
.זה כמו מתג שקופץ .פשוט מתפרץ במהירות
?ומהו הדבר שגורם לך לכעוס כל כך
.בגלל שזה ממשיך לקרות
.אנשים הם כאלה חיות
,הם אפילו גרועים יותר
בגלל שחיה אינה מתענגת .על הכאב שהיא גורמת
חיה אינה שואבת הנאה סאדיסטית .מעינוי אחרים
.רק בני-אנוש כאלה אכזריים .את אנושית -
את מקבלת הנאה סאדיסטית ?מביצוע מעשי התאכזרות
.כן, אני מקבלת
.לפעמים
.אנג'לה, אנג'לה
.יש כאן בלש שמחפש אותך
?הכל בסדר .לא -
.יש לי ממש הרבה עבודה ?אפשר לשחק שוטרים וגנבים אחר-כך
?איפה היית בליל שלישי
,זה עניין משטרתי רשמי .או שאתה עוקב אחרי
חבר לשעבר של מרלה .נרצח ביום שלישי
,הוא הוכה למוות עם לום ברזל .בין השאר
?מה אתה רומז ?שאני עשיתי את זה
.לא, לא
.אבל בולטון בטוח תרצה לדבר איתך
?מי זה בולטון - .ראש מחלק רצח -
.זו החקירה שלה ?איך אני קשורה לזה -
טוב, היית די תוקפנית ...כשהוא השתחרר, נכון? אז
?אז עכשיו אני חשודה ברצח
היא תרצה לדבר .עם כל החברים של מרלה
.בקושי היכרתי אותה
לא היו לה הרבה חברים ...מחוץ לקבוצה, אז
.לא היתה לה אף חברה בקבוצה
.היא שנאה את כולן .חוץ ממך -
.אמרת בעצמך שהבחור הזה חלאה
.אולי זה בכלל לא קשור למרלה
.לא, אופי הפשע מעיד אחרת
.אז מה? אז הוא נרצח
.גם החברה שלי ,ואם לא נעשה צדק עבורה
?למה שהוא יזכה לצדק
.הוא היה חתיכת חרא
,ובכל הכנות .אני שמחה שמישהו הרג אותו
זה בדיוק מה שאת לא צריכה לומר ?במצב כזה, בסדר
לעזאזל, אתה מעוניין יותר לתפוס את הרוצח שלו
מאשר להביא על עונשו .את הרוצח שלה
?את צריכה להירגע, טוב
אחרת בולטון תבלה איתך .את כל היום, האמיני לי
?בסדר
.תודה שאתה אומר לי .אני מעריכה את זה
,אבל אם אני לא במעצר
אני צריכה לחזור .לעבודה המחורבנת שלי
.אנג'לה, תראי
,אם זה יעזור במשהו ?צר לי שאת מעורבת בכל זה, בסדר
אתה באמת צריך להשאיר את חקירות הרצח
.לאנשי מחלק הרצח
.אני לא יכולה לחזור לשם
.אני לא יודעת לאן ללכת
...אני לא יודעת מה לעשות, אבל
.אני לא יכולה לסבול את זה יותר
היא מעמידה פנים ...שהיא לא שומעת את זה, אבל
.זה כואב
.הוא ממש מכאיב לי
...ו
.אני חושבת שהוא אוהב את זה
!די, די, מספיק
.קסי, אני מצטער .אני פשוט לא יכול להקשיב לזה יותר
.זה איום ונורא
!זה חייב להיפסק
...מישהו
מישהו חייב לעשות סוף .לאדם הנוראי הזה
,חייבים לעצור אותו .והוא חייב להיענש
.להיענש ברצינות .לא, לא, לין, לא
.מישהו צריך לפגוע בו .צריך שיכאב לו
...צריך
צריך להחדיר לו לפי הטבעת .צינור מתכת
.לא, מישהו צריך לעשות מעשה
!מישהו צריך לעשות משהו
.מצטער, כבר סגרנו
.מצטער מאוד
מצטערת להטריד אותך, אבל עברתי הלוך ושוב כבר שלוש פעמים
.ואני לא מוצאת את הכתובת הזאת
.אין מספרים על הבניינים
.כן, כן, זה קצת מסובך כאן
.חומד, זה קרוב
.רק כמה בניינים בכיוון הזה
,זה מה שחשבתי .אבל המשכתי ללכת ולחזור
,זו לא שכונה ממש טובה .והכתובת לא רחוקה
?אולי אלווה אותך
.זה יהיה נהדר
.כן? בסדר
.הבה נלך
.טוב, זו הכתובת
.המקום לא נראה לי
.גם לי לא
.אולי כדאי שאכנס איתך
.שלום
.מקום מוזר
.אני אוהבת אותו - ?כן -
?רוצה לשחק
?מה קרה
?אתה לא אוהב אותי, אבאל'ה
.לא, אני אוהב אותך מאוד
?אני לא מבוגרת מדי, נכון, אבאל'ה
.אני ילדונת רעה
.אבאל'ה
אתה בטוח שתוכל להעמיד אותו ?עם מישהי מעל גיל 17
.אמרנו לך שנעקוב אחריך
?מה
!הצילו. הצילו
!בבקשה, שמישהו יעזור לי
!אלוהים! הצילו
.התעוררת
?מי את
?מה את עושה
,קדימה, שחררי אותי מהכיסא .כלבה מזויינת
,לעזאזל .שחררי אותי מהכיסא הזה
...מה ?מה זה
?מה את מתכוונת לעשות עם זה
.אני עומדת לחנך אותך עם זה
אתה צריך להרגיש .איך זה להיאנס שוב ושוב
.לא עשיתי שום דבר לקסי
?קסי
.לא נקבתי בשם
?יש משהו שברצונך לספר לי
...היא
...היו בינינו בעיות, אבל
.עכשיו הכל בסדר
?עשית פוזות בפני קסי
.בבקשה
.תעשה מה שהכרחת את קסי לעשות
.קדימה
.תמצוץ
.אתה מוצץ גרוע, רון
.אלוהים
.בבקשה
.בבקשה, אני צריך רופא
.לא לעוד הרבה זמן
.אני מצטער
...יש לי .אלוהים, יש לי משפחה
.שלא תעז לנסות להשתמש בזה
.בבקשה
.אני מתחנן בפנייך
!אני מצטער
.כן, אתה עוד תצטער
,לא מגיע לך הווזלין .אבל זה פשוט לא יכנס בלעדיו
.אלוהים, בבקשה לא. בבקשה
.בבקשה לא. בבקשה, בבקשה .אעשה כל מה שתרצי
בבקשה, רק תגידי .מה את רוצה שאעשה
.זה קצת קשה, רון
,כי מה שאני רוצה ממך .זה שתסבול
!לא! אני מתחנן בפנייך
!אלוהים
!תוציאי את זה! תוציאי את זה
!תוציאי את זה, בבקשה ...בבקשה, בבקשה, תוציאי
.החוצה? זה בקושי נכנס
.דרך ארוכה עוד לפנינו
!לא! לא
.אלוהים - .אל תזוז -
.לעזאזל
.קשה להכות כשאתה מתפתל כך
!לא, לא, לא, לא
,סלח לי, אבי
.על כך שאני לא דופקת חשבון
?את בכלל רוצה מחילה
רק אנשים שמצטערים .יכולים להימחל
?את מצטערת
,את לא חושבת שאם תנקמי במישהו
הוא יצטרך לנקום בחזרה ?והבעיה תנציח את עצמה
.לא תמיד
?מתי, למשל
?את מתחרטת על מה שעשית
?למה שאתחרט
האם לקחת בחשבון שמחילה יכולה אולי להיות הדרך
לשחרר מעט מהכעס ?שאת נושאת בקרבך
,אם כך ?האם נמחל לי
?האם את סולחת לעצמך
.אינך אחראית למה שאירע לך
.יש אנשים שעושים מעשים רעים .הם עושים החלטות גרועות
.יתכן שמישהו עשה להם דברים רעים
,אבל דרך המוצא היחידה .היא מחילה
.לעולם לא אסלח להם
.מגיע להם להיענש
?האם זה מה שיעזור לך באמת להירפא
אולי לא, אבל לפחות .הם קיבלו את מה שמגיע להם
,האם, לדעתך ?לך מגיע להיענש
,שנמתין ללין ?או שנתחיל בלעדיה
,כולם, אני מצטערת להפריע
.אבל הם מהמשטרה
.מה את אומרת
,אני הבלשית גלן בולטון ,זה הומר
ואת מק'דילן .אני מניחה שכולכן פגשתן
.ברצוננו לשאול אתכם מספר שאלות
.אלוהים
?אתה וודאי מר קוסקה
.'מבטאים את זה 'קוזה
?למה שלא נתחיל איתך
?אפשר לקחת שני כיסאות נשים אותם בצד
.כדי שנוכל לשוחח עם מר קוסקה
."קו-זה"
,'ואם זה קשור איכשהו למרלה פינץ
?בקושי היכרתי את הבחורה, בסדר
אז למה שפשוט לא תשאירו אותי ?מחוץ לעניין הזה
?אתה מכיר את רון מריק - .קרוב לוודאי שלא -
.אני חושבת שאתה מכיר .איימת עליו באחד הלילות
.לא עשיתי את זה - .ממש כאן, בטיפול הקבוצתי -
.משהו בנוגע לצינור
,זה מזכיר לך משהו ?'מר 'קוסקה
.קוזה'! זה קוזה' - .אוסקר -
.זוכר אותי? אני הבלש מק'דילן
,אני לא סובל מהזיות, בלש .אני יודע מי אתה
.אתה לא צריך לתמרן אותי ?טוב, מה בנוגע לקסי -
?אתה זוכר את קסי מהקבוצה
,רון מריק .אביה החורג של קסי, נרצח
,אלו כבר שלושה מקרי רצח .המקושרים לקבוצה הזו
מרלה, החבר שלה לשעבר ...וכעת אביה ה
...אני לא .חברים, בחייכם
אני מגיע למפגש הקבוצתי, משום שהוא .אמור להוות מקום בטוח לשתף דברים
תקשיב, אנחנו רק מבקשים
שתראו בנו .חברים חדשים בקבוצה
?רק הלילה, בסדר
אולי נוכל לגלות משהו .שעשוי להיות לעזר
,יתכן שלא נגלה דבר .אך לעולם לא נדע אם לא נשאל
?בסדר
.אלו שלושה מקרי רצח, חבר'ה .עלינו להיות כאן
.עלינו לדבר עם כולם ?אתם מבינים, נכון
.אתה היית רוצה בזה
.אינך רוצה שנעשה טעויות
?נכון
.שמוק שכמוך. איך אתה מעז
עכשיו? עכשיו אתם אמורים ?לגלות אכפתיות כלפינו
?אתה יודע מה
אני חושבת שתהיה לנו .קצת יותר פרטיות בתחנה
,תוכל לשתף שם עם כולנו .מר קוסקה
.אל תיגע בי .תוריד ממני את הידיים
!תורידו ממני את הידיים
.זה היה ממש ערמומי .טיפלת בזה היטב
.תעצור את כולן - ?מה -
.דלפק יומן, נא להמתין
?היי, מה קורה עם אוסקר
.אוסקר יבלה את הלילה איתנו
אתה לא באמת חושב .שהוא הרג את אביה החורג של קסי
.הוא לא מסוגל לעשות דבר כזה
אולי את לא מכירה אנשים .מספיק טוב, כמו שאת חושבת
,יש לו עבר של איומים ?ידעת
,כלפי הנאשם בתיק של בתו .התובע המחוזי, ראש צוות החקירה
זה גם מסוג האיומים .שאנשים זוכרים
?ובפועל הוא ביצע משהו מזה
?האם אוסקר פגע בפועל במישהו
.אני לא יודע .זה מה שאנחנו מנסים לגלות
,אז אם תסלחי לי .אני אחזור לעבודה המחורבנת שלי
.היי
?את בסדר
?את רוצה לדבר על זה
,אם תשני את דעתך .אני אדם שיודע להקשיב
.תודה. הכל בסדר
.טוב
.אוסקר
?מה את עושה פה
.רציתי רק לוודא שאתה בסדר
?יש לך כמה דקות
.קראתי על המקרה של הבת שלך
.הם ממש פישלו שם
.זו ביורוקרטיה
.כל העסקנים האלה
שכל מה שהם יודעים .זו עבודת ניירת
,כשהעובדות אינן תואמות את הניירת
.הם מתייחסים בביטול לעובדות
,הם "איבדו" את דגימת הדנ"א שלו .אז הוא לא אנס את הבת שלי
.כן
,אני בטוח שעורך הדין היקר שלו .שילם למישהו להעלים אותה
?הם לא יכלו להמשיך בלעדיה
,לא, בלי ראיה פיזית .זו היתה מילה שלה כנגד שלו
...והם גרמו לה
.להיראות כמו זונה
.זה הרס אותה .פשוט גמר אותה
וכל הזמן הזה, לדעת שווטסון .עדיין מסתובב חופשי
?למה את פתאום כל כך מתעניינת
.בגלל שאני יודעת איך בתך הרגישה
.חסרת תקווה
.אחד הבחורים שאנס אותי היה שוטר
.את תמיד שותקת במפגשים .את אף פעם לא אומרת כלום
.הם היו חמישה
.חשבתי שהשריף יגן עלי
.טעיתי
?הם נתפסו
,הם לא נעצרו .אם לזה התכוונת
אתה אומר לילדים שלך ?לסמוך על הרשויות, נכון
,להתקשר למוקד החירום .להזעיק את המשטרה
.אמה לא רצתה לעשות זאת .הייתי צריך לשכנע אותה
."אמרתי לה, "את חייבת לעשות זאת
.את חייבת לדווח על הבחור הזה" ."הוא יעשה את זה למישהי אחרת
,אבל ביום שהבחור השתחרר
,לעולם לא אשכח את הבעת פניה
.של האכזבה שהיתה לה ממני
,לא מהשוטרים .לא מעורכי הדין, אלא ממני
.בגלל שאני אמרתי לה לדווח
.אני אכזבתי אותה
אני חושבת שלצדק דרך משלו .להגיע אל אנשים
.טוב, אני כבר ויתרתי על הצדק
איך האנס שלה ?הוציא צו הרחקה נגדך
,חשבתי שאם הוא יראה את פני
.הוא לא ישכח אותה
.שאולי הוא יודה
.היה בבעלותו מכון כושר .שם זה קרה
הלכתי לשם בכל יום
ודברתי עם כל מי שנכנס ויצא מהמקום
.ורציתי שידעו מה הוא עולל
?אז מה הוא עשה
הוא שינה כיוון ותבע אותי בגין .הוצאת דיבה והשיג צו הרחקה נגדי
,הוא מכר את מכון הכושר .אבל משמש עדיין כמאמן מזויין
.באיזה מקום מפוקפק ברחוב 17
הם גרמו לזה להישמע .כאילו היית מסוכן
.בחייך, תביטי בי
.בהשוואה לווטסון, היצור הזה
.הייתי צריך לעשות משהו
,הייתי צריך לעשות משהו .כדי לתקן את הדברים
גם אם זה אומר ,שאכנס לכלא לשארית חיי
.הייתי צריך לעשות משהו
,את לא מדברת על עונש .את מדברת על נקמה
.על לקחת את החוק לידיים
אני מעדיפה את זה, מאשר .להשאיר זאת בידיו של אף אחד
.היכן שזה נמצא כעת
?את מאמינה בכך
?את לא
נעזוב לרגע את אין-סוף האנסים
,שלא באים על עונשם ?מה לגבי אנשים כמו אמא של קסי
.מגישה את הבת שלה למפלצת
.היא עוברת חלק
.היא אפילו לא נמצאת במערכת
?מי יגרום לה לשלם על מה שעשתה
.אין זה תפקידך
את לא חושבת שהיא נפגעה ?כתוצאה מההחלטות שלה
.לא. אלו שטויות
ראיתי אותה .והיא נראתה לי בסדר גמור
,לכל אחד יש בעיות משלו .גורל משלו
את צריכה לדאוג .להחלטות והמעשים שלך
.חשבתי שזה היה התפקיד שלך
?את יודעת מה אני שומעת
,שאחרי כל מה שעברת
.בסופו של דבר, לא למדת כלום
.לא
.למדתי הרבה
?למה את עוקבת אחרי
?בשביל מי את עובדת
.לך תזדיין
.הסתבכת עם האדם הלא נכון
.את לא תאהבי את זה
.נדפקת, זונה מטומטמת
.זה הולך לכאוב מאוד
!משטרה
?מה זה, לעזאזל
!שים את הידיים על הראש מיד
?אתם עוקבים אחרי
,ידיים על הראש !רד לקרקע, עכשיו
?זה כוס פתיון, זה מה שזה .מלכוד
,שים את הידיים על הראש !ושכב על הקרקע המזויינת עכשיו
.לך תזדיין, חזיר (גם: כינוי גנאי לשוטר)
.היי, היי, היי
.בסדר, בסדר
?אנג'לה, את שומעת אותי
?את בסדר? כן
?מוכנה לכמה שאלות .בטח -
.מצויין
.טוב
.בואי נראה
?הסכין היתה שלך, נכון .כן -
לגבי השוקר החשמלי אני לא בטוחה
משום שנמצאו עליו .טביעות אצבע שלך וגם שלו
.הוא שלי. עברתי אונס
ברור שאני לא יוצאת .בלי אמצעי הגנה
.מובן מאליו
?מה עשית באיזור זה של העיר
.בחנתי מכון כושר ברחוב 17
.ברח' 17
אז נמצאת שמונה בניינים .צפונה משם
.טעיתי בדרך הביתה
.חשבתי שמישהו עוקב אחרי
.אני מניחה שנבהלתי
?למה לא מכון כושר בשכונה שלך
.לא יכולה להרשות לעצמי
טוב, ענין מכון הכושר .מסביר את החלפת הבגדים
.מצאתם את התיק שלי, יופי
.אבל לא את נוזל ההצתה
.התכוונתי להחזיר אותו
?למי - .לחנות -
.זה היה הסוג הלא נכון ?לצורך מה -
.למילוי מצית. התחלתי שוב לעשן
.נעשה בו שימוש
.פתחתי אותו לפני ששמתי לב
?איזו חנות
.בית מרקחת ברחוב 15
?היכן היתה הקבלה - .בתיק -
?והבחור? מי הוא היה בשבילך
.האדם שתקף אותי
?אז מי הילדה הקטנה בתמונה
.סתם ילדה
סתם ילדה, שאת תמונתה ?את עונדת סביב צווארך
.היא מזכירה לי משהו
?מה
.תמימות
?את צריכה תזכורת לכך
.אני יודעת מי היא
.'צ'סטיטי סטורץ
.אביה היה שריף בלואיזיאנה
נהרג בתקרית של רצח והתאבדות
יחד עם כמה .מחבריו הכפריים טהורי הגזע
,את יודעת .חסרה היתה חתיכה אחת בפאזל
.מישהי שהמשטרה רצתה לדבר איתה
.ג'ניפר הילס
?למה שתשני את שמך
.לא רציתי להיות ג'ניפר הילס יותר
,טוב
?בואי נפסיק עם המשחקים, בסדר
?עלינו עלייך, את מבינה
?האם את מבינה
,תביני, זה, כל זה .הוא רק תהליך
.את יודעת, המערכת
.אבל זה נגמר
.אנחנו לא אידיוטים, גברת הילס
וזהו למעשה קו עלילה .שקל מאוד לעקוב אחריו
נעשית חברה קרובה מאוד ,של מרלה פינץ' מהקבוצה
,וכן, זה היה איום
.איום ונורא מה שקרה לה
ואז החבר שלה משתחרר .ואת תוקפת בחטף
.אני מבינה את זה .בשיא הכנות
יש ימים, שאני רוצה .לעשות בדיוק אותו הדבר
?ואז הבחורה, מה היה שמה
.קסי. אלוהים
אני לא יכולה לדמיין איך זה היה לשבת שם
ולהקשיב לילדה הקטנה הזו ,מספרת על כך שנאנסה
על-ידי אביה החורג, ולא לרצות .לתחוב צינור לתוך עכוזו
זה למעשה מה שחברך אוסקר ?הציע לעשות, נכון
.בדיוק אותו הדבר
?את יודעת מה - ?מה -
...עכשיו כשאני חושבת על זה
.לין נראתה נסערת במיוחד מכל זה
?בדקתם את מקום הימצאה
כן, טוב, לא את לין מצאנו
.בקרב עד מוות עם קול ווטסון
?מי זה קול ווטסון
.אל תשלי את עצמך, ג'ניפר
,מדובר כאן ברצח בכוונה תחילה .במלוא מובן המילה
.הבחור תקף אותי
,ואם לא הייתם יורים בו למוות .הוא היה הורג אותי
אני מניחה שלא יאשימו אותך .בגלל השוטרים שלך
.משעשע
.את צריכה להאחז בחוש ההומור שלך
.את תזדקקי לו
?ימונה לי עורך דין
או שזה רק לאנשים ?שעדיין לא קבעתם שהם אשמים
היא רוצה לעשות .את שיחת הטלפון שלה
...הבלש מק'דילן
!הבלש מק'דילן
.עשיתי את זה
.אלוהים - .כולם להתרחק -
.הרגתי את כולם - .אלוהים אדירים -
!לא - .הרגתי את כולם -
.עשיתי את זה .תזעיקו אמבולנס -
!תזעיקו אמבולנס, עכשיו
.רצחתי אותם. רצחתי אותם
.רצחתי אותם
.היי, אנג'לה. אסיע אותך
.לך להזדיין
.אני מצטער בקשר לאוסקר - .אני בטוחה -
.תני לי לקחת אותך .אני מנסה לעזור לך
!כאילו שאכפת לך
.אתם לא יותר טובים מהאנסים
.תן לי לשאול אותך משהו
השקעת זמן רב כל כך ?גם בחקירת האקס של מרלה
?או ששמרת את הזמן בשבילי
בכנות, אם היה לי מושג ,עד כמה המשטרה חסרת יכולת
הייתי מעבירה את חיי .מסתתרת בפחד
.אנג'לה, אל תעזבי את העיר
אני רציני. אם תפרי את .השחרור בערבות, נדפקת
.כבר נדפקתי
?אנחנו נדבר על זה
?על מה יש לדבר
את מתכוונת לספר לי שנתקלת ?בדלת, או שנפלת במדרגות
.כן
.כאילו שאת רוצה לשמוע את האמת
.תנסי אותי
,האמת היא שאם את רוצה צדק .את עושה אותו בעצמך
אף אחד לא יכול .לעשות אותו בשבילך
?ככה זה קרה
.את בהחלט צודקת
אולי היית יכולה לתבוע צדק ,במידת מה
אבל לא נראה שזה העניק לך .שלווה כלשהי
.עדיין לא סיימתי
.אנג'לה
?בחיי, זו את
.תזמין אותי למשקה
.נראה לי שכבר שתית כמה
.תני לי להסיע אותך הביתה
.אני בטוחה שאתה רוצה "להסיע" אותי (גם: "לזיין" בסלנג)
?מצטער, סליחה-
.אתה יכול להפסיק עם הנימוס
...בחייך, אנג'לה. תני לי
.תני לי רק לקחת אותך הביתה
.חשבתי שאתה רוצה לזיין אותי
...היי, אני לא ?אני לא יודע... מה זה
?מה אתה רוצה שזה יהיה
אנג'לה, בחייך, את מחרפנת אותי ?לגמרי עכשיו, בסדר
.אני הולך ?תהיי בסדר אם אלך
אתה חושב ?שאני צריכה זין שיגן עלי
?זו סכין
?מה, זה
...לא, מה ל
?אנג'לה, מה הבעיה שלך
.היי, מותק
?מציגה אותו לראווה, מה
.זה ממש נחמד
.בואי נראה מה יש לך להציע
.תחת כזה מתוק
,אם את מנפנפת בו כך .את חייבת לתת לי קצת
?ככה זה עובד
אני צריכה ללבוש סדין ?כדי למנוע ממך לאנוס אותי
?מה, לעזאזל .אף אחד לא אונס אף אחד
?מה קרה לפנים שלך
.נפלתי' בזרועות האהבה'
?מה
?מה קרה ?אתה כבר לא אוהב אותי
.כלבה, כדאי לך להתרחק
.קדימה, צ'יף חשבתי שיש משהו
.שאתה רוצה להראות לי
?תסרב למציצה קטנה
?את רצינית
?למה שלא תתקרב
.תגלה בעצמך, בחור קשוח
?רגע, מה
?כאן, באמצע הפארק
.זה לא יקח הרבה זמן
...לעזאזל
אתה צריך לעבוד .על המשחק המקדים שלך
!היי
.היי, היי .תעצור מיד -
.בסדר, בסדר
,אם תעשה אפילו צעד .אני אשסף את גרונו
אנג'לה, תניחי את הסכין .ותרדי מעליו
.אתה תקריא לי את הזכויות שלי
.הכל בסדר ?רק תניחי את הסכין, טוב
.יש לי הזכות לשמור על שתיקה
.אנג'לה
...כל מה שאגיד - .תניחי את הכלי -
...יכול ויהיה עשוי... - !אנג'לה, לא -
.לשמש כנגדי...
.תם הזמן
?כל כך מהר
.מרגיש כאילו רק התחלנו
.ובכל זאת, חלפו שנתיים .את יוצאת מכאן ביום שישי
מה דעתך ?לנסות להתרחק מצרות
את חושבת שאת יכולה ?להעביר שלושה ימים בלי מאבקים
...אולי. אבל אם מישהו יתקרב
.בידך הבחירה איך להגיב
.את לא צריכה תמיד להשיב אש
.טורפים ונטרפים, דוקטור
בסדר גמור. תנאי לשחרורך
,הוא שתמשיכי בטיפול ואני מקווה שתנסי
.למצוא קבוצה חדשה
,אני יודעת שהיתה לך התנסות רעה
אבל האם תוכלי להניח לגישה השלילית שלך למשך שעה
?ותנסי לבוא בראש פתוח
.כן
.בסדר. אעשה זאת
.באמת? זה נהדר
את יכולה לעשות בחירות טובות .יותר בשביל עצמך
.אני דואגת לך
.אני יודעת. ואני מעריכה זאת
.טוב, אם כך
.את יכולה להמתין לי בחוץ, בבקשה
.חכי לי בחוץ
"האנסת" ("משחק מילים על "מטפלת)
.תתרחקי, כלבה
!הפסיקי
תורגם וסונכרן ע"י Gooloo3