1
00:00:08,105 --> 00:00:21,701
<i>SnoWhite תורגם על-ידי</i>

2
00:00:21,702 --> 00:00:24,702
:סנכרון לגרסה זו על ידי
michl

3
00:00:46,902 --> 00:00:50,402
<i>-אני יורקת על הקבר שלך-</i>

4
00:01:13,930 --> 00:01:15,928
?שלום

5
00:01:16,801 --> 00:01:20,006
.שלום
!אני מגיע-

6
00:01:20,048 --> 00:01:23,003
.אני מגיע

7
00:01:24,418 --> 00:01:26,166
.היי

8
00:01:26,166 --> 00:01:28,622
.אני ג'ניפר הילס
.דיברנו בשבוע שעבר

9
00:01:28,662 --> 00:01:32,242
.כן, מיס הילס

10
00:01:32,285 --> 00:01:34,157
?שביל מוקינגבירד, נכון

11
00:01:34,157 --> 00:01:36,155
.בדיוק

12
00:01:37,529 --> 00:01:41,274
אני מניח שאת לא יודעת
.איך להגיע לשם

13
00:01:41,316 --> 00:01:44,229
.לא, אני לא יודעת

14
00:01:46,894 --> 00:01:48,891
.תקשיבי

15
00:01:50,223 --> 00:01:52,554
.זה קצת מטעה

16
00:01:52,595 --> 00:01:54,593
.מפתחות
.תודה-

17
00:01:55,717 --> 00:01:59,006
החצים האלה יובילו
.אותך דרך העיר

18
00:01:59,047 --> 00:02:01,086
...לכאן

19
00:02:01,128 --> 00:02:03,168
.יהיו עוד דרכי עפר ויערות

20
00:02:03,168 --> 00:02:05,331
.הבקתה שלך יפהפייה

21
00:02:05,373 --> 00:02:07,954
אבל אין עוד אחת כזו
.קילומטרים מכאן

22
00:02:07,954 --> 00:02:10,659
.אני מצפה לשלווה ושקט

23
00:02:10,701 --> 00:02:11,907
,האמת שאני סופרת

24
00:02:11,907 --> 00:02:13,489
ואתחיל לכתוב את ספרי
.הבא כאן

25
00:02:13,531 --> 00:02:16,403
.אם זה היעד שלך

26
00:02:16,445 --> 00:02:18,816
.פשוט תעקבי אחרי המפה הזו

27
00:02:18,816 --> 00:02:20,815
.תודה

28
00:03:18,751 --> 00:03:20,916
.שלום, גברת

29
00:03:32,529 --> 00:03:33,984
.סלחי לי

30
00:03:33,984 --> 00:03:36,399
.לא התכוונתי להפחיד אותך

31
00:03:36,441 --> 00:03:39,146
.לא, זה בסדר

32
00:03:39,188 --> 00:03:42,018
.האמת שאני אבודה

33
00:03:42,018 --> 00:03:43,517
אני מחפשת
.את שביל מוקינגבירד

34
00:03:43,558 --> 00:03:45,847
.שביל מוקינגבירד
.כן, את בהחלט אבודה

35
00:03:45,888 --> 00:03:47,512
?באמת
.כן, כן, את אבודה-

36
00:03:47,554 --> 00:03:49,219
.זה כ-16 ק"מ אחורה מכאן

37
00:03:49,219 --> 00:03:52,299
.תסעי בצד שמאל

38
00:03:52,341 --> 00:03:54,421
ותפני שמאלה
.אחרי תיבת דואר גדולה ואדומה

39
00:03:54,421 --> 00:03:56,669
.בסדר, תודה
.אני חושבת שראיתי אותה

40
00:03:56,710 --> 00:04:00,499
את לנה בבקתה
?שבשביל מוקינגבירד

41
00:04:00,539 --> 00:04:04,368
.כן
!נהדר-

42
00:04:08,157 --> 00:04:11,986
.אז את יודעת שקצת חם

43
00:04:12,027 --> 00:04:15,065
אולי כדאי שאבדוק
.את המנוע עבורך

44
00:04:19,102 --> 00:04:21,641
?איך זה בתוך משפט התחלה

45
00:04:21,683 --> 00:04:22,557
.אני לא יודע

46
00:04:22,557 --> 00:04:24,722
?איך זה בתור משפט התחלה

47
00:04:32,963 --> 00:04:34,586
.אטפל בזה
.לא, אני מסתדר-

48
00:04:34,586 --> 00:04:36,209
.לא, אני מסתדרת

49
00:04:36,209 --> 00:04:37,541
.לעזאזל

50
00:04:40,039 --> 00:04:42,037
.מצטערת, טעות שלי

51
00:04:42,037 --> 00:04:44,992
.לחצתי על לחצן המצוקה

52
00:04:45,033 --> 00:04:46,947
?אתה בסדר
.אני בסדר-

53
00:04:46,947 --> 00:04:49,777
כדאי שתבדוק את התחתונים
.שלך, ג'וני

54
00:04:49,820 --> 00:04:52,607
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן, אמרתי שאני בסדר-

55
00:04:52,607 --> 00:04:55,147
.בסדר
?בסדר-

56
00:04:55,189 --> 00:04:57,644
.שמור את העודף

57
00:05:08,632 --> 00:05:10,963
.אכלת אותה הפעם, ג'וני

58
00:05:11,005 --> 00:05:13,003
.ביי ביי

59
00:07:59,197 --> 00:08:00,487
?איך הולך עם הכתיבה

60
00:08:00,487 --> 00:08:02,484
?את צוחקת

61
00:08:02,527 --> 00:08:04,483
הייתי צריכה לבוא הנה
.כשכתבתי את ספרי הראשון

62
00:08:04,483 --> 00:08:06,356
?תחזרי למסיבה של הרץ

63
00:08:06,356 --> 00:08:09,643
?ג'ן
?איבדתי אותך

64
00:08:09,686 --> 00:08:11,683
.מצטערת
...משהו

65
00:08:13,266 --> 00:08:15,471
.היי

66
00:08:15,512 --> 00:08:18,342
?את עדיין שם
.בארב, חכי רגע-

67
00:08:30,828 --> 00:08:32,993
?ג'ן, מה קורה
.אני אחזור אלייך-

68
00:09:35,759 --> 00:09:38,380
.אתה בטח צוחק עליי

69
00:09:41,793 --> 00:09:45,123
.כל הכבוד, ג'ניפר

70
00:12:36,146 --> 00:12:38,435
.לא, זה לא עובר

71
00:12:38,476 --> 00:12:40,266
?בדקת את האיטום

72
00:12:40,307 --> 00:12:41,806
.עשיתי את זה כבר

73
00:12:41,806 --> 00:12:45,261
?באמת
.כן-

74
00:12:45,344 --> 00:12:47,050
.תראה, אני ממש בבעיה כאן

75
00:12:47,050 --> 00:12:48,924
.בסדר, אשלח מישהו

76
00:12:48,924 --> 00:12:51,088
.בסדר
.תודה

77
00:12:51,088 --> 00:12:53,293
?תהיי שם
.אני לא הולכת לשום מקום-

78
00:12:53,293 --> 00:12:54,834
.בסדר, אשלח מישהו

79
00:13:17,226 --> 00:13:19,931
?זה ייקח עוד הרבה זמן

80
00:13:21,680 --> 00:13:23,552
.לא הרבה

81
00:13:23,552 --> 00:13:26,590
?מה לא בסדר עם זה

82
00:13:42,573 --> 00:13:44,571
!כן

83
00:13:48,151 --> 00:13:50,357
.הכל מתוקן
.תודה-

84
00:13:52,230 --> 00:13:54,186
מצטערת. כרגע הצלת
...אותי מ

85
00:13:54,186 --> 00:13:58,264
.ממקלחת באגם
.סלחי לי-

86
00:13:58,264 --> 00:14:00,055
...חכה, לא

87
00:14:03,967 --> 00:14:05,757
.החוק מוכפל

88
00:14:05,757 --> 00:14:07,379
.מוכפל בתחת שלי
.תסתכל על הראש שלו

89
00:14:07,379 --> 00:14:08,794
.זה הוציא לו את העין

90
00:14:08,794 --> 00:14:11,126
.בסדר, אולי שלישיה

91
00:14:11,167 --> 00:14:12,998
אבל תצטרך להוציא
...את המעיים שלו

92
00:14:13,041 --> 00:14:14,622
ואת הפה שלו
.אם אתה רוצה לזכות

93
00:14:14,622 --> 00:14:16,162
?גבר, אתה מוכן לכבות את זה

94
00:14:16,203 --> 00:14:18,118
אתה תכניס אותנו לצרות
.עם החברה ההומנית

95
00:14:20,200 --> 00:14:23,321
.אומרים אנושית, טמבל
.כן, שיהיה-

96
00:14:23,362 --> 00:14:26,609
אמרתי לך, אנדי, הדבר
.הזה יעשיר אותי

97
00:14:27,108 --> 00:14:30,146
אתם לא מתכוונים
?ללכת לדוג, טמבלים

98
00:14:30,189 --> 00:14:33,059
...אם כבר מדברים על טמבלים

99
00:14:33,101 --> 00:14:35,224
!בינגו
!אנדי-

100
00:14:37,597 --> 00:14:41,259
,ובכן, סטנלי
.כולנו כאן עכשיו

101
00:14:41,302 --> 00:14:44,881
?מה העניין

102
00:14:44,922 --> 00:14:46,962
...העניין

103
00:14:47,003 --> 00:14:49,084
.הוא זה

104
00:14:49,126 --> 00:14:52,997
,מה עשית הפעם
?צילמת את עצמך מצית נוד

105
00:14:54,370 --> 00:14:56,951
אני לא יודע למה אני טורח
.איתכם, חארות

106
00:14:56,951 --> 00:14:58,781
,יש לי את חברה של מתיו כאן

107
00:14:58,781 --> 00:15:00,156
.ברגע מאוד אינטימי

108
00:15:00,156 --> 00:15:02,028
?חברה

109
00:15:02,028 --> 00:15:05,525
למתיו לא הייתה חברה
.מאז שהוא ינק

110
00:15:05,525 --> 00:15:07,440
הוא היה עם הבחורה
,העירונית הזו כל הזמן

111
00:15:07,480 --> 00:15:09,563
והוא לא ניסה
.אפילו לזיין אותה

112
00:15:10,353 --> 00:15:12,101
?איזו בחורה עירונית

113
00:15:12,101 --> 00:15:13,599
.אתה יודע איזו בחורה

114
00:15:13,599 --> 00:15:15,847
זו שהייתה בתחנת
.הדלק באותו היום

115
00:15:15,847 --> 00:15:17,845
זו שהפילה אותך
.על התחת

116
00:15:19,427 --> 00:15:21,923
.מאט סידר לה את הצנרת

117
00:15:21,923 --> 00:15:25,586
היא אפילו נתנה לו נשיקה
.על השירות שלו

118
00:15:25,627 --> 00:15:27,127
.שטויות

119
00:15:27,127 --> 00:15:29,915
...לא, היא
.היא נישקה אותי, ג'וני

120
00:15:29,915 --> 00:15:33,661
.היא נישקה אותי
,היי, מתיו-

121
00:15:33,661 --> 00:15:34,951
.אל תשקר לי

122
00:15:34,951 --> 00:15:38,155
.הנה זה מגיע
.תתכוננו

123
00:15:38,155 --> 00:15:41,319
.לעזאזל

124
00:15:43,525 --> 00:15:46,355
.היי, זה צילום נהדר

125
00:15:46,355 --> 00:15:49,311
.כלב מלוכלך, אחי

126
00:15:49,352 --> 00:15:50,934
?איך לעזאזל צילמת את זה

127
00:15:50,934 --> 00:15:53,306
.עבדתי בלילות

128
00:15:53,348 --> 00:15:57,177
.בהחלט שווה להסתכל עליה
.כן, כן-

129
00:15:57,218 --> 00:16:00,298
.והיא מחבבת אותי

130
00:16:00,340 --> 00:16:01,797
.בחייך, מתיו

131
00:16:01,797 --> 00:16:04,169
הבחורה הזו לא תפנה
.רגע אפילו לג'וני

132
00:16:04,169 --> 00:16:05,584
?מה

133
00:16:05,626 --> 00:16:07,749
.לעזאזל

134
00:16:07,791 --> 00:16:09,621
.אוכל להשיג אותה אם ארצה

135
00:16:09,621 --> 00:16:12,577
.בחייך, ג'וני
.ראית את הבחורה הזו

136
00:16:12,619 --> 00:16:14,658
.כלבה שתקועה בעיר

137
00:16:14,699 --> 00:16:16,697
כלבת עיר שכזו
.לא ניתן להשיג

138
00:16:16,697 --> 00:16:19,487
.שטויות
.אני אשיג אותה

139
00:16:20,984 --> 00:16:22,524
.אגיד לכם משהו

140
00:16:22,524 --> 00:16:25,271
אגרום לה
.לכזה סיפוק

141
00:16:25,313 --> 00:16:28,101
כן, והיא תגרום
.לך לכזו השפלה

142
00:16:30,058 --> 00:16:32,680
אתה לא חושב
?שאוכל להשיג אותה מתי שארצה

143
00:16:42,253 --> 00:16:44,750
.תנו לי לומר לכם משהו

144
00:16:44,750 --> 00:16:46,581
,כלבות כאלה

145
00:16:46,624 --> 00:16:50,203
.באות הנה מסיבה אחת בלבד

146
00:16:50,203 --> 00:16:53,782
ציצים שמציצים מהחלון
.ככה שכולם יראו

147
00:16:53,823 --> 00:16:55,822
.קדימה, אתה יודע

148
00:16:55,822 --> 00:16:57,819
.לא, לא

149
00:16:57,861 --> 00:17:01,773
.היא לא כזו, ג'וני

150
00:17:01,815 --> 00:17:05,727
.כולן ככה

151
00:17:05,769 --> 00:17:11,555
.היא רק זונה גדולה מהעיר

152
00:17:13,719 --> 00:17:15,508
.לעזאזל, מתיו

153
00:17:15,550 --> 00:17:18,214
לא היית יודע מה לעשות עם אחת
.כזו ברגע שהיית פוגש אותה

154
00:17:18,214 --> 00:17:20,295
.ברצינות

155
00:17:22,001 --> 00:17:24,207
.אבל יש לך מזל

156
00:17:24,249 --> 00:17:26,247
.כי אני החבר שלך

157
00:17:27,995 --> 00:17:29,993
.אראה לך את הדרך

158
00:19:29,863 --> 00:19:31,860
.שלום

159
00:21:46,255 --> 00:21:48,669
?צילום יפה, נכון

160
00:21:48,711 --> 00:21:50,084
.ערב טוב

161
00:21:50,084 --> 00:21:53,873
.צאו מכאן
!צאו מכאן עכשיו

162
00:21:53,914 --> 00:21:55,454
.ובכן

163
00:21:55,454 --> 00:21:57,118
היא לא מקבלת אורחים
?יפה, נכון

164
00:21:57,161 --> 00:21:59,532
.תחייכי יפה למצלמה, ילדה

165
00:22:06,608 --> 00:22:10,105
.כדאי שתצאו מכאן עכשיו

166
00:22:10,146 --> 00:22:11,811
.התקשרתי למשטרה

167
00:22:11,811 --> 00:22:14,600
.היא התקשרה למשטרה

168
00:22:16,764 --> 00:22:19,469
התקשרת למשטרה
?או שתתקשרי למשטרה

169
00:22:19,469 --> 00:22:23,048
.התקשרתי אליהם כבר
.הם בדרך לכאן עכשיו

170
00:22:23,090 --> 00:22:25,088
?מאיזה טלפון התקשרת

171
00:22:25,088 --> 00:22:27,918
מתיו אמר לנו שהפלת
.את שלך בשירותים

172
00:22:31,664 --> 00:22:34,121
.בואו נתקדם
?איפה לעזאזל הילד הזה

173
00:22:34,121 --> 00:22:37,700
!מתיו, תזיז את התחת שלך לכאן

174
00:22:37,741 --> 00:22:40,447
.קדימה
.קדימה, ילד-

175
00:22:40,488 --> 00:22:42,278
.היכנס, ילד
.היי, היי

176
00:22:42,278 --> 00:22:44,401
.זה בסדר
.קדימה

177
00:22:44,442 --> 00:22:47,356
.קדימה, ילד
.בוא הנה

178
00:22:50,602 --> 00:22:54,681
מתיו אמר שלא שילמת
.לו על תיקון הצנרת

179
00:22:54,723 --> 00:22:56,263
.זה לא נכון

180
00:22:56,263 --> 00:22:59,467
.הוא ברח

181
00:22:59,509 --> 00:23:01,133
.אטפל בזה

182
00:23:01,133 --> 00:23:02,881
?הוא ביישן, נכון

183
00:23:02,922 --> 00:23:04,296
.תסתכל על זה, מתיו

184
00:23:04,296 --> 00:23:06,793
.תסתכל על זה
.תסתכל על זה

185
00:23:06,835 --> 00:23:08,916
.חכי רגע

186
00:23:14,617 --> 00:23:17,199
.בואי לא נדאג לזה עכשיו

187
00:23:19,239 --> 00:23:23,608
מה יפהפייה שכמוך
?עושה כאן לבד

188
00:23:23,650 --> 00:23:26,105
.אני כותבת

189
00:23:26,189 --> 00:23:28,353
.אני סופרת

190
00:23:28,395 --> 00:23:31,183
.היא סופרת

191
00:23:31,225 --> 00:23:33,139
.החבר שלי יגיע לכאן בקרוב

192
00:23:33,139 --> 00:23:35,345
.הוא עולה לבקתה

193
00:23:35,387 --> 00:23:37,677
?באמת

194
00:23:39,466 --> 00:23:39,840
.לעזאזל

195
00:23:39,840 --> 00:23:41,047
.לא ידעתי שיש לך חבר

196
00:23:41,047 --> 00:23:43,545
בנים, כדאי
.שנעוף מכאן

197
00:23:43,586 --> 00:23:45,709
אנחנו לא רוצים
.להפריע לדייט שלכם

198
00:23:45,751 --> 00:23:49,330
!דייט

199
00:23:49,372 --> 00:23:51,411
.תני לי לומר לך משהו, מותק

200
00:23:51,411 --> 00:23:54,949
,אף אדם שפוי

201
00:23:54,990 --> 00:24:02,191
,ישאיר יפה שכמוך
.כאן לבד

202
00:24:04,147 --> 00:24:06,103
.הוא מגיע

203
00:24:06,103 --> 00:24:08,101
.הלילה כמעט נגמר

204
00:24:25,166 --> 00:24:27,871
.בואי הנה

205
00:24:27,914 --> 00:24:29,828
.בואי הנה, תשתי איתי

206
00:24:29,870 --> 00:24:31,868
.בואי הנה

207
00:24:33,865 --> 00:24:36,653
.בואי הנה, יפהפייה

208
00:24:36,695 --> 00:24:38,735
.בואי הנה, תשתי איתי

209
00:24:38,776 --> 00:24:40,733
.לא

210
00:24:40,733 --> 00:24:42,980
.הנה לך

211
00:24:43,022 --> 00:24:44,769
.אני לא רוצה

212
00:24:44,769 --> 00:24:46,018
?מה קרה

213
00:24:46,018 --> 00:24:48,640
את טובה מדי
?מכדי לשתות איתנו

214
00:24:48,640 --> 00:24:50,930
?רואה

215
00:24:50,971 --> 00:24:53,094
בבקשה, אני פשוט
.לא רוצה לשתות

216
00:24:53,094 --> 00:24:55,466
?ומה זה החרא הזה כאן

217
00:24:55,507 --> 00:24:57,839
.כי זה כבר היה פתוח

218
00:24:57,881 --> 00:25:00,836
.לעזאזל
.צדקתם

219
00:25:00,877 --> 00:25:03,000
היא יותר מדי טובה
.מכדי לשתות איתנו

220
00:25:04,498 --> 00:25:06,496
?מה אנחנו עבורך

221
00:25:06,538 --> 00:25:09,034
?ערימה של זבל

222
00:25:09,077 --> 00:25:10,908
.לא אמרתי את זה

223
00:25:10,908 --> 00:25:12,906
,לעזאזל
.היא באמת סופרת

224
00:25:12,906 --> 00:25:17,900
אף אחד לא רוצה לקבל
.שיחת טלפון בשתיים בלילה

225
00:25:17,942 --> 00:25:19,898
,כשאת בת 15
.זו מתיחה בטלפון

226
00:25:19,898 --> 00:25:22,937
,כשאת בת 21
.זה חבר שיכור שמתקשר

227
00:25:22,978 --> 00:25:25,017
,אבל אחרי גיל 25

228
00:25:25,060 --> 00:25:27,682
.אלה בדרך כלל חדשות רעות

229
00:25:27,722 --> 00:25:31,052
.כך נודע לי שאבי נפטר

230
00:25:31,095 --> 00:25:33,883
?אבא של מי מת

231
00:25:35,340 --> 00:25:38,919
?תוכלו לעזוב אותי בבקשה

232
00:25:38,961 --> 00:25:41,250
!לא

233
00:25:42,790 --> 00:25:44,788
.תגידו לי מה אתם רוצים

234
00:25:46,910 --> 00:25:50,532
?מה אתם רוצים
.הצעתי לכם את כספי

235
00:26:04,059 --> 00:26:06,722
.הנה. הנה

236
00:26:08,221 --> 00:26:11,009
.בסדר. אשתה

237
00:26:11,051 --> 00:26:12,965
.ואז תצטרכו ללכת

238
00:26:12,965 --> 00:26:15,713
.בסדר
.בסדר

239
00:26:20,083 --> 00:26:21,457
.זה לא מספיק

240
00:26:21,457 --> 00:26:24,120
.קדימה
.קדימה-

241
00:26:24,162 --> 00:26:27,367
...תראי, אני

242
00:26:27,367 --> 00:26:30,571
אני יודע שאת מסוגלת
.ליותר מזה

243
00:26:30,613 --> 00:26:32,653
אני בטוח שהיית
שם בעיר

244
00:26:32,653 --> 00:26:35,899
,עם כל החברים העשירים שלך

245
00:26:35,899 --> 00:26:39,436
.אני בטוח שאת מסוגלת ליותר
?נכון

246
00:26:39,436 --> 00:26:42,142
...שתיתי
!אמרתי שתשתי-

247
00:26:47,595 --> 00:26:51,548
.קדימה. יופי
.תשתי, תשתי-

248
00:26:51,590 --> 00:26:54,047
.זהו זה. זהו זה

249
00:26:54,087 --> 00:26:57,626
.בסדר, לעזאזל

250
00:26:57,667 --> 00:26:59,956
רואה, זה לא כל-כך
?גרוע, נכון

251
00:27:01,496 --> 00:27:05,700
תקשיב, אני מצטערת
.שהבכתי אותך באותו היום

252
00:27:05,742 --> 00:27:08,863
?אבל אנחנו שווים עכשיו, נכון

253
00:27:08,905 --> 00:27:12,692
?בסדר
.בבקשה תלכו

254
00:27:12,734 --> 00:27:15,064
.בבקשה תלכו

255
00:27:15,106 --> 00:27:18,185
.זה לא העניין יותר

256
00:27:22,057 --> 00:27:25,013
?אז מה העניין

257
00:27:28,466 --> 00:27:31,047
.אני רוצה לראות את השיניים שלך

258
00:27:34,086 --> 00:27:36,083
?מה

259
00:27:37,915 --> 00:27:39,912
,שמעת אותי

260
00:27:39,955 --> 00:27:42,410
.מופע סוסים קצר בשבילנו

261
00:27:42,451 --> 00:27:44,366
...אני רוצה

262
00:27:44,366 --> 00:27:46,738
...לראות

263
00:27:46,780 --> 00:27:48,444
.את שינייך

264
00:27:50,775 --> 00:27:52,690
...זה

265
00:27:52,732 --> 00:27:54,938
.אני לא רוצה... לא

266
00:28:02,304 --> 00:28:05,552
.עכשיו תראי את שינייך

267
00:28:05,593 --> 00:28:08,173
.את שינייך היפות

268
00:28:08,216 --> 00:28:11,378
.הנה

269
00:28:16,082 --> 00:28:18,912
.הנה. תני לי לראות אותם
.ממש יפות. ממש יפות

270
00:28:21,991 --> 00:28:25,446
.תני לי לראות עוד

271
00:28:25,488 --> 00:28:27,444
...שימי את אצבעותייך

272
00:28:27,444 --> 00:28:31,190
.בתוך הפה

273
00:28:31,232 --> 00:28:34,561
,עכשיו קחי את השתיים האחרות
.ותתקעי אותם בצד השני

274
00:28:34,603 --> 00:28:36,726
.הנה

275
00:28:36,768 --> 00:28:38,224
.עכשיו תמשכי

276
00:28:38,224 --> 00:28:41,678
,בסדר, בבקשה, אני מתחננת
.פשוט תלכו

277
00:28:41,720 --> 00:28:43,468
.לא

278
00:28:48,587 --> 00:28:50,586
.שוב

279
00:28:53,084 --> 00:28:55,497
.בואי הנה
.הנה זה

280
00:28:55,539 --> 00:28:57,911
!בחיי, כן
!כן

281
00:28:57,953 --> 00:29:01,075
.כן, זהו זה
.בואי הנה. בסדר

282
00:29:04,987 --> 00:29:07,068
.זה מופע הסוסים היפה שלי

283
00:29:07,068 --> 00:29:09,066
.תסתכלי עלייך

284
00:29:10,023 --> 00:29:13,394
את יודעת למה אני יודע
?שאין לך חבר

285
00:29:13,436 --> 00:29:16,183
?יודעת למה

286
00:29:16,224 --> 00:29:20,012
.כי כל בני העיר הומואים

287
00:29:20,055 --> 00:29:22,052
.לעזאזל

288
00:29:30,792 --> 00:29:34,746
,מאחר שאין לך חבר

289
00:29:34,788 --> 00:29:37,118
...לעזאזל, הבנתי את זה

290
00:29:41,947 --> 00:29:44,361
.זה יהיה הגבר שלך הלילה

291
00:29:44,402 --> 00:29:47,191
.כן

292
00:29:47,232 --> 00:29:50,105
?לא
.בואי הנה

293
00:29:53,392 --> 00:29:55,557
,קדימה
.תני לו נשיקה קטנה

294
00:29:55,599 --> 00:29:59,053
,תני לו נשיקה
.קדימה

295
00:29:59,095 --> 00:30:01,217
.תני לו נשיקה כאן

296
00:30:01,259 --> 00:30:03,256
.תני לו נשיקה
.נשקי אותו

297
00:30:03,256 --> 00:30:05,421
.לעזאזל, בחייך

298
00:30:05,463 --> 00:30:08,418
בחייך. אני לא מדבר
.על הנשיקה שנתת למתיו

299
00:30:08,418 --> 00:30:11,415
.אני רוצה שתתני לו נשיקה
.קדימה, נשקי אותו

300
00:30:11,415 --> 00:30:14,120
.קומי על הברכיים

301
00:30:17,074 --> 00:30:19,864
אם אני לא אוהב
,את ההתלהבות שלך

302
00:30:19,905 --> 00:30:22,569
.זה לא יהיה טוב

303
00:30:28,105 --> 00:30:30,145
.תפתחי
.תפתחי

304
00:30:30,185 --> 00:30:32,059
.הנה. הנה
.הנה

305
00:30:32,059 --> 00:30:33,974
.בסדר, בסדר

306
00:30:33,974 --> 00:30:37,345
.תנשמי מהאף
.קדימה, את יודעת את זה

307
00:30:37,386 --> 00:30:38,926
בדיוק כאילו שזו
.הפעם הראשונה

308
00:30:38,926 --> 00:30:41,840
.תנשמי מהאף
.תנשמי מהאף

309
00:30:41,882 --> 00:30:43,338
.בסדר, בסדר

310
00:30:43,380 --> 00:30:45,877
!לעזאזל

311
00:30:47,583 --> 00:30:48,582
.קדימה

312
00:30:48,582 --> 00:30:51,329
.בואו ניתן למתיו את הבחורה

313
00:30:51,372 --> 00:30:54,077
.אני לא רוצה

314
00:30:54,077 --> 00:30:55,533
.אני לא

315
00:30:55,533 --> 00:30:58,905
?מה
?מה לעזאזל אמרת

316
00:30:58,946 --> 00:31:02,401
למה לעזאזל אתה מתכוון
?שאתה ל-ל-לא רוצה

317
00:31:02,442 --> 00:31:05,106
.אני לא רוצה, ג'וני

318
00:31:05,147 --> 00:31:07,728
.הוא ל-ל-לא רוצה
.קדימה-

319
00:31:07,770 --> 00:31:09,434
.תקשיב לי

320
00:31:09,434 --> 00:31:11,391
.לעזאזל עם זה

321
00:31:11,391 --> 00:31:13,264
.אני לא מתכוון לחכות

322
00:31:13,264 --> 00:31:14,638
!לעזאזל

323
00:31:14,638 --> 00:31:17,009
.היא אוהבת אותי

324
00:31:17,052 --> 00:31:18,258
?היא אוהבת אותך, מתיו

325
00:31:18,258 --> 00:31:20,090
.קדימה

326
00:31:20,090 --> 00:31:23,668
.בבקשה
.תמצצי את זה, כלבה-

327
00:31:23,711 --> 00:31:26,042
.קדימה
.אנחנו עושים את זה עבורך

328
00:31:26,083 --> 00:31:27,748
.לך תוכיח לי את זה

329
00:31:31,744 --> 00:31:34,366
.אלוהים
!לעזאזל-

330
00:31:36,405 --> 00:31:38,986
!קדימה, בחורים

331
00:32:13,574 --> 00:32:15,696
.לאט, מותק

332
00:32:18,526 --> 00:32:21,648
.תעזרו לי! תעזרו לי, בבקשה
.בסדר, אני מחזיק אותך-

333
00:32:21,689 --> 00:32:23,688
.הותקפתי

334
00:32:23,729 --> 00:32:25,518
הוא נכנס לבקתה
.שלי והיה לו אקדח

335
00:32:25,518 --> 00:32:26,268
.גברת, זה בסדר

336
00:32:26,268 --> 00:32:27,766
.עלייך להירגע עכשיו, בבקשה

337
00:32:27,808 --> 00:32:29,389
!זה היה בפה שלי

338
00:32:29,389 --> 00:32:31,138
.הוא שם אקדח בפה שלי
.אתה לא מבין

339
00:32:31,138 --> 00:32:32,677
.אני מכיר אותה

340
00:32:32,677 --> 00:32:34,842
היא שכרה את הבקתה
.בשביל מוקינגבירד

341
00:32:34,842 --> 00:32:38,171
.הותקפתי
.היי, זה בסדר-

342
00:32:38,213 --> 00:32:40,460
.אני שריף

343
00:32:40,502 --> 00:32:42,459
.את בטוחה

344
00:32:42,459 --> 00:32:45,372
.ספרי לי מה קרה

345
00:32:45,414 --> 00:32:47,495
...ארבעה גברים

346
00:32:47,536 --> 00:32:50,033
היו ארבעה גברים
.שפרצו לבקתה שלי

347
00:32:50,033 --> 00:32:52,489
והיה להם אקדח
.והם תקפו אותי

348
00:32:52,531 --> 00:32:54,487
?הצלחת לראות אותם

349
00:32:54,487 --> 00:32:58,358
?תוכלי לזהות אותם
.כן, ראיתי אותם-

350
00:32:58,400 --> 00:32:58,940
?כאן

351
00:32:58,940 --> 00:33:00,564
כן, הם עובדים בתחנת הדלק

352
00:33:00,564 --> 00:33:02,728
.ממש מחוץ לעיירה
.ג'ון מילר, אין ספק-

353
00:33:02,769 --> 00:33:04,060
.כן, הם קראו לו ג'וני

354
00:33:04,060 --> 00:33:05,559
.והיה שם גבר חסון

355
00:33:05,600 --> 00:33:07,931
נראה שהם שוב
.מתעסקים במעשים לא חוקיים

356
00:33:07,931 --> 00:33:10,427
.בסדר, ארל, תחזור חזרה

357
00:33:10,470 --> 00:33:13,550
...אני ומיס
.הילס. ג'ניפר הילס-

358
00:33:13,591 --> 00:33:15,297
אני ומיס הילס
נלך לבקתה

359
00:33:15,297 --> 00:33:18,086
.ונבהיר את הדברים

360
00:33:45,890 --> 00:33:48,677
!מילר

361
00:33:48,720 --> 00:33:50,717
.מילר, כאן השריף

362
00:33:50,801 --> 00:33:54,755
,אם אתם עדיין כאן
.תצאו מיד

363
00:34:10,072 --> 00:34:11,778
,מילר, אם אתה למעלה

364
00:34:11,778 --> 00:34:13,776
.תעזוב דרך החלון

365
00:34:16,773 --> 00:34:19,561
.הישארי כאן

366
00:34:53,899 --> 00:34:56,063
?את כאן לבד

367
00:34:56,105 --> 00:34:58,352
.כן

368
00:35:05,553 --> 00:35:07,551
?עם כל זה

369
00:35:07,551 --> 00:35:09,882
.לא התכוונתי לשתות הכל מיד

370
00:35:09,882 --> 00:35:12,462
התכוונתי לשהות
.כאן חודשיים

371
00:35:12,503 --> 00:35:14,626
?שתית קצת הלילה

372
00:35:14,668 --> 00:35:16,666
.כן

373
00:35:35,562 --> 00:35:39,183
אחד מהם עלה למעלה
.ועבר על הכל

374
00:35:50,587 --> 00:35:52,211
?גם את זה הם עשו

375
00:35:52,211 --> 00:35:54,916
בבקשה, ממש לא אכפת
.לי מזה

376
00:35:56,456 --> 00:35:58,453
?כמה זמן את כאן

377
00:35:58,453 --> 00:36:00,493
.רק יומיים

378
00:36:02,242 --> 00:36:04,864
?האם משהו מוזר קרה לפניכן

379
00:36:04,905 --> 00:36:08,859
?האם נתקלת בבחורים האלה

380
00:36:08,901 --> 00:36:10,940
.לא, לא ממש

381
00:36:10,981 --> 00:36:13,813
רק עצרתי לתדלק
.ולקבל הדרכה

382
00:36:18,515 --> 00:36:21,388
?גברת, זו המריחואנה שלך

383
00:36:21,428 --> 00:36:25,008
.לא

384
00:36:25,050 --> 00:36:27,671
.אחד מהבנים ודאי השאיר את זה

385
00:36:29,462 --> 00:36:32,957
את רוצה להגיד לי
?שלאחד מהם יש אודם

386
00:36:34,997 --> 00:36:37,329
.זו לא העיר הגדולה

387
00:36:37,370 --> 00:36:39,867
בבקשה, אולי עישנתי
,מריחואנה

388
00:36:39,950 --> 00:36:42,822
אבל זה לא אומר
.שהמצאתי את כל זה

389
00:36:43,613 --> 00:36:45,943
.כאן סטורץ
.אני בבקתת מוקינגבירד

390
00:36:45,985 --> 00:36:49,232
.אצטרך תגבורת
?תגבורת-

391
00:36:49,273 --> 00:36:52,145
?למה אתה צריך תגבורת
.אני הקורבן כאן

392
00:36:52,145 --> 00:36:56,640
גברת, שתית
.ועישנת מריחואנה

393
00:36:56,640 --> 00:37:00,386
יש לך כאן מספיק אלכוהול
.כדי להשקות את כל העיירה

394
00:37:00,386 --> 00:37:03,633
את רצה בשנתך
.באמצע הלילה

395
00:37:03,633 --> 00:37:05,131
עלייך לראות את זה
.מנקודת מבטי

396
00:37:05,131 --> 00:37:08,628
מה?! הם באו לכאן
.ותקפו אותי

397
00:37:08,669 --> 00:37:10,209
.עליך להאמין לי

398
00:37:10,209 --> 00:37:12,624
גברת, אני רק מנסה
.לרדת לעומק העניין

399
00:37:12,624 --> 00:37:16,702
את מאשימה האשמות חמורות
.כנגד בחורים שאני מכיר מילדותם

400
00:37:16,744 --> 00:37:20,198
?ולא אמרת את כל האמת, נכון

401
00:37:23,278 --> 00:37:25,899
,עכשיו, בבקשה
.תעמדי מול הקיר

402
00:37:37,555 --> 00:37:40,342
.תפסקי רגליים

403
00:37:52,163 --> 00:37:54,828
.גברת, בבקשה

404
00:37:54,869 --> 00:37:57,242
.תסתכלי ישר

405
00:38:17,095 --> 00:38:19,675
...עכשיו

406
00:38:19,716 --> 00:38:23,130
.אני רוצה את כל הסיפור

407
00:38:23,171 --> 00:38:25,169
.ספרי לי את כל הסיפור

408
00:38:27,874 --> 00:38:30,205
תתחילי בכך שתספרי לי
.מה הבנים האלה עשו

409
00:38:30,205 --> 00:38:32,702
,ספרי לשריף את האמת
.יפהפייה

410
00:38:37,031 --> 00:38:40,528
,או יותר טוב
?למה שלא תראי לו

411
00:38:45,481 --> 00:38:48,103
תראי לו איך הפה שלך
,לא היה יכול להיפתח מספיק

412
00:38:48,103 --> 00:38:50,725
.כפי שאני זוכר
?זה נכון-

413
00:39:10,079 --> 00:39:12,077
?הם עשו את זה

414
00:39:12,992 --> 00:39:15,864
.ציצים יפים וקטנים

415
00:39:27,061 --> 00:39:29,266
.שאלתי אותך שאלה

416
00:39:33,013 --> 00:39:35,384
.בבקשה

417
00:39:36,799 --> 00:39:40,212
תראי לשריף
.את השיניים שלך

418
00:39:40,212 --> 00:39:42,210
.קדימה

419
00:39:43,334 --> 00:39:45,956
.קדימה, זוזי
!זוזי-

420
00:39:45,998 --> 00:39:47,996
!זוזי

421
00:39:56,112 --> 00:39:58,110
.עכשיו תצהלי

422
00:39:59,483 --> 00:40:01,689
!אמרתי שתצהלי

423
00:40:01,731 --> 00:40:04,519
!תצהלי
!לעזאזל-

424
00:40:04,561 --> 00:40:07,849
!תצהלי! תצהלי

425
00:40:16,299 --> 00:40:19,961
.עכשיו תרדי על הברכיים
.קדימה

426
00:40:20,003 --> 00:40:22,166
.תמשיכי לצהול, סוסה

427
00:40:22,208 --> 00:40:24,123
.הנה

428
00:40:24,165 --> 00:40:26,162
.רדי על הברכיים

429
00:40:28,702 --> 00:40:30,700
!המשיכי לצהול

430
00:40:37,150 --> 00:40:40,147
אתם צריכים לאלף
.את הסוסה הזו שלכם

431
00:40:42,853 --> 00:40:44,559
.קדימה
.על הרגליים, סוסה

432
00:40:44,559 --> 00:40:46,889
על הרגליים או שלא תקבלי
.קוביית סוכר

433
00:40:46,932 --> 00:40:48,721
,מתיו
.תתפשט, ילד

434
00:40:48,721 --> 00:40:50,011
.נגרום לך להנאה

435
00:40:51,677 --> 00:40:53,966
.מתיו, לא שאלתי אותך שאלה

436
00:40:54,673 --> 00:40:57,628
.תפסיק עם הגומיה הזו, הומו

437
00:40:57,628 --> 00:41:01,457
,רוצה לדבר את הדיבור
.כדאי שתלך את ההליכה

438
00:41:01,457 --> 00:41:03,206
.אני הולך

439
00:41:03,206 --> 00:41:05,079
.תפסיק, תפסיק
.בתול-

440
00:41:05,079 --> 00:41:07,076
.בבקשה, תפסיק

441
00:41:11,655 --> 00:41:15,110
,תתפשט
,או שאחתוך אותה

442
00:41:15,150 --> 00:41:18,272
...מהגרון

443
00:41:18,314 --> 00:41:20,770
.עד הכוס

444
00:41:20,812 --> 00:41:23,476
!כן

445
00:41:28,386 --> 00:41:30,384
.הנה מתיו
.עכשיו הוא מבין-

446
00:41:30,426 --> 00:41:32,424
.תוריד מכנסיים, ילד

447
00:41:32,466 --> 00:41:35,629
?מה לעזאזל, מתיו
.הוא אפילו לא זקוף עדיין

448
00:41:38,501 --> 00:41:41,123
.זו לא לגמרי אשמתו

449
00:41:41,164 --> 00:41:44,535
היא לא עשתה הרבה
?כדי לעורר אותו, נכון

450
00:41:44,535 --> 00:41:46,949
.תרקדי

451
00:41:48,490 --> 00:41:50,113
.תרקדי

452
00:41:50,154 --> 00:41:51,403
.קדימה

453
00:41:51,403 --> 00:41:54,317
.קדימה, מותק
!זוזי-

454
00:41:54,359 --> 00:41:58,188
.תרקדי למעננו
!תרקדי, סוסה-

455
00:41:58,228 --> 00:41:59,769
,תרקדי. קדימה

456
00:41:59,769 --> 00:42:01,808
בדיוק כפי שאת רוצה
.כשאת רוצה להזדיין

457
00:42:01,808 --> 00:42:03,931
!קדימה

458
00:42:03,972 --> 00:42:06,429
,אני רוצה שתצפה בזה
.מתיו

459
00:42:06,471 --> 00:42:08,551
את רוקדת ככה
?במועדונים בעיר

460
00:42:08,551 --> 00:42:11,922
!קדימה

461
00:42:11,964 --> 00:42:13,795
?אתה צופה, ילד

462
00:42:16,001 --> 00:42:17,875
?מה

463
00:42:17,875 --> 00:42:20,954
...בסדר, אני
.אני אעשה את זה

464
00:42:20,996 --> 00:42:23,368
.בסדר? בסדר

465
00:42:23,410 --> 00:42:25,782
.בואי הנה
!כן-

466
00:42:25,824 --> 00:42:29,571
.בסדר, מתחילים
.קומי, קומי

467
00:42:29,611 --> 00:42:32,817
.זה בשבילך, מתיו
.זה בשבילך, ילד

468
00:42:32,858 --> 00:42:34,772
!כן
!לעזאזל

469
00:42:34,772 --> 00:42:36,770
.תביא אותה לכאן
.תשתיק אותה

470
00:42:39,851 --> 00:42:41,849
!לא! לא

471
00:42:41,849 --> 00:42:44,305
!תחזיק את הרגליים שלה

472
00:42:44,345 --> 00:42:45,677
.אלוהים

473
00:42:45,720 --> 00:42:48,174
.אכסח לך את הפנים, כלבה

474
00:42:48,216 --> 00:42:51,046
.שתקי
!לא, לא-

475
00:42:51,046 --> 00:42:53,544
.זה בשבילך
.תוריד את התחתונים, מתיו

476
00:42:53,544 --> 00:42:55,584
.לעזאזל
.בסדר-

477
00:42:57,456 --> 00:43:00,245
.הנה. הנה
.תוריד לה את התחתונים-

478
00:43:00,287 --> 00:43:02,451
.אני אקרע אותם
.לא-

479
00:43:06,737 --> 00:43:08,986
.כן, תפסו אותה

480
00:43:09,027 --> 00:43:11,400
.לעזאזל, תחזיקו אותה
.בוא הנה, מפגר-

481
00:43:11,400 --> 00:43:13,689
!לא! לא
!החזיקו אותה-

482
00:43:13,730 --> 00:43:16,270
.תתקע אותו בה
!בסדר-

483
00:43:16,311 --> 00:43:18,641
.קדימה, מאט, בוא הנה
.בוא הנה

484
00:43:18,641 --> 00:43:21,305
!כן

485
00:43:23,054 --> 00:43:24,635
!בואי הנה

486
00:43:24,635 --> 00:43:27,132
!כן, מתיו
!לא-

487
00:43:27,215 --> 00:43:30,337
.תסתכלו עליו
.איך הוא דופק

488
00:43:31,503 --> 00:43:32,918
,יופי
,עשה זאת, מתיו

489
00:43:32,918 --> 00:43:34,208
?אתה מפמפם אותה
.תתפסו את הרגליים שלה

490
00:43:34,208 --> 00:43:37,288
.כן, קדימה, בן
!קדימה, בן

491
00:43:37,329 --> 00:43:39,952
.עמוק. תכניס אותו עמוק
.תכניס אותו עמוק

492
00:43:39,993 --> 00:43:43,073
!עמוק, עמוק, עמוק

493
00:43:43,115 --> 00:43:45,446
!עמוק
.כן, מתיו-

494
00:43:45,487 --> 00:43:48,526
.בואי הנה

495
00:43:48,567 --> 00:43:51,564
היי, תוריד את זה
.ובוא הנה

496
00:43:51,647 --> 00:43:53,853
.תשתיק אותה
.תשתיק אותה

497
00:43:53,895 --> 00:43:55,476
!תשתקי

498
00:43:55,476 --> 00:43:57,059
!תשתיק אותה

499
00:43:57,059 --> 00:43:59,514
!תשתיק אותה

500
00:43:59,555 --> 00:44:02,012
,זו הרגשה טובה
?נכון, מתיו

501
00:44:02,012 --> 00:44:04,009
!כן, כן

502
00:44:05,382 --> 00:44:08,671
!תשתיקו אותה

503
00:44:08,712 --> 00:44:10,877
.שלום, מלאכית

504
00:44:10,918 --> 00:44:12,874
.אבא בקריאה

505
00:44:12,874 --> 00:44:14,872
.אבא, יום ראשון היום

506
00:44:14,872 --> 00:44:16,787
אתה תמיד מכין ארוחת
.בוקר לפני שהולכים לכנסייה

507
00:44:16,787 --> 00:44:18,785
.אני יודע, מותק

508
00:44:18,826 --> 00:44:21,615
.אבא ממש עסוק
.תגידי לאימא שאני מאחר

509
00:44:21,615 --> 00:44:23,654
.בסדר
.ביי, אבא

510
00:44:27,900 --> 00:44:30,105
!כן, מתיו
!כן, מתיו

511
00:44:30,148 --> 00:44:32,728
?הוא כבר מילא אותה

512
00:44:34,642 --> 00:44:36,973
!לעזאזל

513
00:44:38,139 --> 00:44:40,927
.אתה חרא, מתיו

514
00:44:40,968 --> 00:44:43,299
.אישה מכה אותך

515
00:44:45,298 --> 00:44:48,294
,מתיו
.כדאי שתשלוט בכלבה הזו

516
00:44:48,336 --> 00:44:50,334
.תחזיק אותה
.כן

517
00:44:50,334 --> 00:44:51,832
!כן

518
00:45:19,968 --> 00:45:22,132
.כן, ילד
.שם

519
00:45:22,173 --> 00:45:23,672
.לשם

520
00:45:30,873 --> 00:45:33,704
?זה לא רומנטי

521
00:45:33,744 --> 00:45:35,743
.תנקה את החרא הזה

522
00:45:35,784 --> 00:45:37,283
.תגרום לה לנקות את זה

523
00:45:37,283 --> 00:45:39,821
.שמעת אותו
.תנקה את זה

524
00:45:39,863 --> 00:45:43,359
.היי, מתיו, תחזור הנה
?אתה בסדר, ילד

525
00:45:43,858 --> 00:45:45,982
.בחיי, זו ממש פנטזיה

526
00:45:48,104 --> 00:45:49,893
.תודי לי אחר כך

527
00:45:49,936 --> 00:45:53,099
.תירגע, ילד

528
00:45:53,140 --> 00:45:55,137
.היית בסדר גמור, מתיו

529
00:47:01,982 --> 00:47:04,396
.לא, לא

530
00:47:04,438 --> 00:47:06,436
.בבקשה

531
00:47:11,097 --> 00:47:13,095
.לא

532
00:47:15,218 --> 00:47:17,299
.לא, לא

533
00:47:23,792 --> 00:47:26,164
האם אי פעם קיבלת
?בוץ לעיניים, כלבה

534
00:47:26,164 --> 00:47:27,204
.זה כואב

535
00:47:27,204 --> 00:47:30,118
.תסתכלי, מותק
.לא-

536
00:47:30,160 --> 00:47:33,115
?אני בטוח שאת צמאה, נכון

537
00:47:33,157 --> 00:47:35,528
?למה שלא תשתי

538
00:47:42,396 --> 00:47:43,146
!עשי זאת שוב

539
00:47:43,146 --> 00:47:45,185
?את אוהבת את זה
.בואי נעשה זאת שוב

540
00:47:45,226 --> 00:47:48,016
.תחזיק אותה
.תחזיק אותה

541
00:47:53,843 --> 00:47:57,255
,בסדר, בנים

542
00:47:57,298 --> 00:48:01,334
לסייחה יש עוד כמה
.מירוצים לבצע

543
00:48:04,039 --> 00:48:06,037
?את אוהבת את זה

544
00:48:06,037 --> 00:48:09,492
את אוהבת את המים
.המתוקים האלה? כן

545
00:48:10,700 --> 00:48:13,446
נותרה בך עדיין
.רוח לחימה, מיס הילס

546
00:48:13,487 --> 00:48:15,610
.אני אוהב דברים קשים

547
00:48:15,652 --> 00:48:19,190
.בבקשה. בבקשה

548
00:48:21,354 --> 00:48:23,810
.כן
.כואב לי-

549
00:48:23,851 --> 00:48:25,849
.בבקשה

550
00:48:26,889 --> 00:48:29,012
.כואב לי

551
00:48:33,049 --> 00:48:34,340
.אל תדאגי, מותק

552
00:48:37,337 --> 00:48:39,335
.אני אדם של ישבנים

553
00:49:28,530 --> 00:49:32,194
.בלי שיניים, סוסה

554
00:49:32,235 --> 00:49:34,233
.בלי שיניים

555
00:49:54,128 --> 00:49:57,416
.לעזאזל, סטנלי
.שלושים שניות

556
00:49:57,416 --> 00:49:59,414
.זה בטח שיא חדש עבורך

557
00:49:59,414 --> 00:50:00,954
.הכלבה הייתה הדוקה מדי

558
00:50:00,954 --> 00:50:04,326
אתה לא יודע שאתה
?אמור לחכות לגברת

559
00:50:04,367 --> 00:50:07,239
,לעזאזל
.כאילו שאכפת לה

560
00:50:07,280 --> 00:50:09,237
היא שוכבת שם
.כמו דג מת

561
00:50:09,237 --> 00:50:10,735
.חוץ מזה, היא מדממת

562
00:50:10,735 --> 00:50:12,192
.אני תוהה אם יש לה בעיה

563
00:50:12,192 --> 00:50:14,981
.כן, בטח
כולנו חשבנו שמתיו

564
00:50:14,981 --> 00:50:17,269
.יהיה נקבה היום

565
00:50:17,312 --> 00:50:20,142
אני לא יודע
.על מה אתה מתרברב, אנדי

566
00:50:20,142 --> 00:50:22,930
עקפתי אותך
.בשתי דקות

567
00:50:22,972 --> 00:50:24,721
.עבר זמן מה, גבר

568
00:50:24,721 --> 00:50:26,427
.אני לא מתורגל

569
00:50:26,427 --> 00:50:29,549
.עברו עשר שנים בערך

570
00:50:30,755 --> 00:50:32,004
?לאן את הולכת

571
00:50:32,004 --> 00:50:34,543
,לעזאזל
.עדיין יש לה כוח

572
00:52:04,570 --> 00:52:06,234
.קדימה, בואו נתחרה

573
00:52:06,692 --> 00:52:09,481
?לאן היא חושבת שהיא הולכת

574
00:52:25,963 --> 00:52:29,958
טוב, זה היה כיף
.כל עוד זה נמשך, מיס הילס

575
00:52:42,861 --> 00:52:44,860
!לעזאזל

576
00:52:49,021 --> 00:52:51,810
?איפה היא

577
00:52:53,641 --> 00:52:56,680
לעזאזל, היא בטח
.תצא לנשום אוויר מתישהו

578
00:52:56,722 --> 00:52:58,886
.לעזאזל

579
00:53:09,623 --> 00:53:13,495
.התנינים בטח כבר בלעו אותה
?נכון, שריף

580
00:53:18,864 --> 00:53:21,486
.תקשיבו

581
00:53:21,528 --> 00:53:24,565
הנחל מסתיים כמה ק"מ
.מכאן בווסטון

582
00:53:24,608 --> 00:53:27,604
.מכאן לשם, אנחנו נמצא אותה

583
00:53:27,646 --> 00:53:30,352
.נתפצל
,נבדוק בסכרים

584
00:53:30,393 --> 00:53:31,849
,בעצים
.מתחת לסלעים

585
00:53:31,849 --> 00:53:34,555
,אם תראו חור גדול בשבילה
.אני רוצה שתכנסו

586
00:53:34,555 --> 00:53:37,802
ואל תעצרו עד שתמצאו לי
.זונת עיר מתה

587
00:53:55,115 --> 00:53:57,114
.כלום

588
00:54:00,236 --> 00:54:02,274
.שום דבר

589
00:54:16,510 --> 00:54:18,757
?מה עכשיו

590
00:54:18,800 --> 00:54:21,796
הגופה שלה
.תופיע במוקדם או במאוחר

591
00:54:24,292 --> 00:54:26,624
,בכל יום נבדוק בעמק

592
00:54:26,665 --> 00:54:30,036
.מהגשר, לכאן ובחזרה

593
00:54:30,078 --> 00:54:31,993
שתי משמרות ביום
.עד שנמצא משהו

594
00:54:31,993 --> 00:54:33,990
?לכמה זמן

595
00:54:35,614 --> 00:54:38,735
.עד שאגיד, לעזאזל
?ברור

596
00:54:41,982 --> 00:54:43,731
.אנדי, תחזור לבקתה

597
00:54:43,731 --> 00:54:44,646
.תנקה את החרא שלה

598
00:54:44,646 --> 00:54:47,517
.תשרוף אותו, את הכל
?שמעת אותי

599
00:54:47,559 --> 00:54:50,222
.כן, אדוני

600
00:54:50,265 --> 00:54:52,180
.תביא את הרכב שלה לחנות

601
00:54:52,180 --> 00:54:54,427
תפרק אותו
.עד לשלדה

602
00:54:54,469 --> 00:54:56,466
.זה ייקח שבועיים

603
00:55:01,003 --> 00:55:03,333
.בסדר, שריף, כן

604
00:55:03,375 --> 00:55:07,704
אדאג שאנדי ישרוף אותו
.ואני אוציא את הלוחיות

605
00:55:15,487 --> 00:55:17,360
!אידיוט

606
00:55:17,360 --> 00:55:20,606
?למה אתה שומר את זה, מטומטם

607
00:55:20,648 --> 00:55:22,937
!זו ראייה מזוינת

608
00:55:25,102 --> 00:55:27,890
!תזהר

609
00:55:43,957 --> 00:55:46,537
.אני צריך את כולכם בעניין

610
00:55:46,578 --> 00:55:49,450
.ואני מתכוון לכך

611
00:55:49,492 --> 00:55:52,239
?אנחנו ברורים

612
00:55:54,569 --> 00:55:56,442
.עכשיו זוזו

613
00:55:56,485 --> 00:55:58,940
.יש לנו עניינים לעשות

614
00:55:59,231 --> 00:56:01,895
.תשרפו את הקלטת הזו

615
00:56:06,723 --> 00:56:08,845
,זה הכל

616
00:56:08,888 --> 00:56:11,510
.הכל עד החזייה שלה

617
00:56:20,749 --> 00:56:23,954
בחיי, האש הזו גורמת
.לי להיות רעב

618
00:56:24,496 --> 00:56:28,990
.הנה העניין
.עלינו לסיים את החרא הזה

619
00:56:29,032 --> 00:56:31,530
עלינו להביא את הרכב
.הזה למוסך

620
00:56:31,571 --> 00:56:34,526
ואז תוכל לאכול
.עד שתקיא

621
00:56:37,897 --> 00:56:39,895
?איפה לעזאזל מתיו

622
00:56:39,937 --> 00:56:43,184
.הוא לא אחד שנשאר מאחור

623
00:56:43,225 --> 00:56:47,221
הוא הסתכל על המים כמו כלב
.מטורף שמחפש עצם, בן אדם

624
00:56:47,221 --> 00:56:50,092
.שים עליו עין

625
00:56:50,092 --> 00:56:53,339
עלינו לוודא שהוא לא
?יתמוטט, שמעת אותי

626
00:56:53,797 --> 00:56:55,919
.עד לפחות שכל החרא הזה יגמר

627
00:57:34,586 --> 00:57:36,417
,נעלמת לכל היום
.דאגתי

628
00:57:36,459 --> 00:57:39,290
?יש לך משהו לספר
.רק הדברים הרגילים-

629
00:57:39,330 --> 00:57:42,744
הבלגן שיש להם בכביש
.המהיר 1 לקח נצח

630
00:57:42,785 --> 00:57:44,284
.אבא
?מה שלום המלאכית שלי-

631
00:57:44,284 --> 00:57:45,781
.אבא

632
00:57:45,781 --> 00:57:47,488
?יש משהו בתנור

633
00:57:47,488 --> 00:57:50,651
.בטח, אחמם אותו
.אתה תהיה גאה

634
00:57:50,694 --> 00:57:52,275
?גאה במה

635
00:57:56,562 --> 00:57:59,143
.התקבלתי לכיתת המצטיינים, אבא

636
00:58:00,598 --> 00:58:02,597
?אתה מאמין
.ודאי שאני מאמין-

637
00:58:02,597 --> 00:58:05,094
אני לא מצפה לפחות
.מהמלאכית שלי

638
00:58:05,136 --> 00:58:07,882
.אימא ואני גאים בך

639
00:58:10,172 --> 00:58:12,627
.אלך להתרחץ

640
00:58:37,642 --> 00:58:40,763
בכל פעם שאני מגיע
.הנה, המקום נראה גרוע יותר

641
00:58:40,806 --> 00:58:45,176
כן, והעסקים משתפרים
.מרגע לרגע

642
00:58:54,624 --> 00:58:58,204
.שביל מוקינגבירד
.מיס הילס

643
00:58:58,204 --> 00:59:00,409
?היא עזבה

644
00:59:00,450 --> 00:59:02,615
.היא בהחלט עזבה

645
00:59:02,657 --> 00:59:05,445
.לא מצאתי בסיס לטענותיה

646
00:59:05,487 --> 00:59:08,442
,מצאתי בקבוקים ריקים של אלכוהול

647
00:59:08,484 --> 00:59:10,564
.מריחואנה

648
00:59:10,607 --> 00:59:11,813
.בחורה מטורפת

649
00:59:11,813 --> 00:59:13,977
.היא הייתה פשוט קללה

650
00:59:14,020 --> 00:59:17,016
.זה יום המזל שלי
?למה-

651
00:59:17,058 --> 00:59:19,513
.אין החזר כספי

652
00:59:19,513 --> 00:59:22,177
.חג המולד הגיע מוקדם

653
00:59:22,220 --> 00:59:24,217
.תהנה ממנו

654
00:59:25,216 --> 00:59:28,213
,אם כבר מדברים על מוקדם
.בחודש הבא זו עונת הציד

655
00:59:28,213 --> 00:59:29,878
,אני לא יודע מה איתך

656
00:59:29,878 --> 00:59:33,040
.אבל נמאס לי לירות בסנאים

657
00:59:33,082 --> 00:59:35,745
.גם לי

658
01:00:08,752 --> 01:00:09,709
.תודה אחותי

659
01:00:09,709 --> 01:00:11,332
.יש לך חיוך יפה

660
01:00:11,332 --> 01:00:14,494
?באת הנה רק כדי לראות אותי

661
01:00:14,537 --> 01:00:16,534
.שעה חופשית, בחורים

662
01:00:16,534 --> 01:00:19,864
.לעזאזל
.לחיי אימא שלך

663
01:00:25,607 --> 01:00:27,981
אני רוצה שכל החרא
.הזה יגמר

664
01:01:04,940 --> 01:01:06,980
!לא

665
01:01:40,735 --> 01:01:42,733
<i>הנה הבחור השחור
.עם השרוך הגדול</i>

666
01:01:42,899 --> 01:01:44,648
<i>.אנחנו מדברים על הזבלן</i>

667
01:01:44,648 --> 01:01:46,354
<i>.תנו לבחור עוף</i>

668
01:01:49,934 --> 01:01:53,013
?הלו
.כן-

669
01:01:53,055 --> 01:01:56,468
.זה ארל

670
01:01:56,468 --> 01:01:58,174
?ארל
.כן-

671
01:01:58,174 --> 01:02:01,171
הבחורה הזו השאירה
.הודעה במזכירה

672
01:02:01,171 --> 01:02:02,628
.ברברה או משהו

673
01:02:02,669 --> 01:02:04,375
?כן, אז

674
01:02:04,375 --> 01:02:07,122
.היא שאלה על מיס הילס

675
01:02:07,165 --> 01:02:09,870
אמרה שאף אחד לא ראה
.אותה יותר מחודש

676
01:02:09,912 --> 01:02:12,909
?זה לא הזמן שבו היא ברחה

677
01:02:12,949 --> 01:02:14,823
.כן

678
01:02:15,239 --> 01:02:17,320
.כן, ואתה מכיר את הסיפור

679
01:02:17,361 --> 01:02:20,233
.אני לא יודע
.לא הייתי שם

680
01:02:20,233 --> 01:02:23,272
.אני חושב שכדאי שתחזור אליה

681
01:02:23,314 --> 01:02:25,894
,לעזאזל, שריף

682
01:02:25,936 --> 01:02:28,391
יכול להיות שאתה היית
.האחרון שראה אותה

683
01:02:31,846 --> 01:02:33,635
?שריף

684
01:02:33,635 --> 01:02:36,300
.בסדר, אתקשר אליה

685
01:02:36,341 --> 01:02:38,671
.יופי
?רוצה את המספר

686
01:02:38,713 --> 01:02:42,251
.לא, מאוחר

687
01:02:42,334 --> 01:02:44,790
.אקח אותו ממך בבוקר

688
01:02:47,661 --> 01:02:49,119
?הכל מתקיים מחר, נכון

689
01:02:49,119 --> 01:02:51,615
.כן, ודאי

690
01:02:53,573 --> 01:02:57,027
?הכל בסדר

691
01:02:57,027 --> 01:02:59,524
.כן, בסדר גמור

692
01:03:06,183 --> 01:03:08,597
!זה נעלם

693
01:03:08,847 --> 01:03:10,387
.תסתכל על זה

694
01:03:10,678 --> 01:03:12,718
נראה שמישהו
.הפחיד את הבקר

695
01:03:16,589 --> 01:03:18,920
!זה נעלם

696
01:03:18,961 --> 01:03:20,626
!זה נעלם, לעזאזל

697
01:03:20,626 --> 01:03:22,873
,אלוהים, סטנלי
.הירגע

698
01:03:22,915 --> 01:03:24,455
?מה גרם לך להתחרפן

699
01:03:24,455 --> 01:03:27,369
.המצלמה שלי, היא נעלמה
.מישהו גנב אותה

700
01:03:27,410 --> 01:03:30,074
.אולי אכלת אותה בטעות

701
01:03:30,116 --> 01:03:32,613
,לך תזדיי, ןבן אדם
!זה רציני

702
01:03:36,026 --> 01:03:37,649
.הקלטת הייתה בפנים

703
01:03:37,649 --> 01:03:39,772
?על מה אתה מדבר

704
01:03:39,814 --> 01:03:41,852
.הקלטת

705
01:03:41,895 --> 01:03:44,017
!הקלטת המזוינת

706
01:03:45,391 --> 01:03:48,180
הקלטת שסטורץ
?שבר לרסיסים? הקלטת הזו

707
01:03:48,180 --> 01:03:50,302
.סטורץ לא הרס כלום

708
01:03:50,344 --> 01:03:52,133
.החלפתי אותה עם קלטת חדשה

709
01:03:52,133 --> 01:03:55,963
השריף הרס קלטת
.שאין בה כלום

710
01:04:00,250 --> 01:04:03,454
?שמרת את הקלטת הזו

711
01:04:03,497 --> 01:04:05,286
?שמרת את הקלטת, טיפש

712
01:04:05,286 --> 01:04:07,824
.בוא הנה
?שמרת את הקלטת הזו

713
01:04:07,866 --> 01:04:10,405
?שמרת את הקלטת המזוינת
!בבקשה, אנדי-

714
01:04:10,405 --> 01:04:13,277
!היי, היי
?מה לא בסדר איתך-

715
01:04:13,318 --> 01:04:15,982
?איך יכולת לאבד אותה
.בחייך, גבר-

716
01:04:16,025 --> 01:04:17,731
!בחייך

717
01:04:17,731 --> 01:04:20,311
.אנחנו צריכים להיות מאוחדים

718
01:04:20,519 --> 01:04:25,514
אתה טיפש מדי מכדי
?לדעת כמה אתה טיפש. יודע את זה

719
01:05:09,716 --> 01:05:12,379
?באמת

720
01:05:15,043 --> 01:05:17,041
?באמת

721
01:05:26,365 --> 01:05:28,945
,כדאי שלא אמצא אותך
.מזדיין קטן

722
01:05:57,955 --> 01:06:01,410
.בסדר
.בסדר, בוא נלך

723
01:06:01,451 --> 01:06:04,323
.צא החוצה, מזדיין

724
01:06:04,365 --> 01:06:06,779
!קדימה

725
01:06:06,779 --> 01:06:08,776
?אתה חושב שזה מצחיק

726
01:06:14,229 --> 01:06:16,602
?אנדי

727
01:06:18,183 --> 01:06:20,223
?סטנלי

728
01:06:24,509 --> 01:06:26,632
.נקבות מזדיינות

729
01:06:28,047 --> 01:06:31,169
.בסדר. בסדר

730
01:07:00,678 --> 01:07:03,633
.זהו זה, לעזאזל

731
01:07:03,675 --> 01:07:06,839
!כן, קדימה
!קדימה! קדימה

732
01:07:06,839 --> 01:07:09,793
!כן
!קדימה, מזדיין

733
01:07:09,835 --> 01:07:13,539
.צא החוצה, מזדיין

734
01:07:15,163 --> 01:07:17,993
.לעזאזל

735
01:07:20,740 --> 01:07:23,279
.קדימה
.קדימה

736
01:07:23,320 --> 01:07:25,319
.קדימה. קדימה

737
01:07:40,885 --> 01:07:43,090
.בן זונה

738
01:07:48,334 --> 01:07:51,332
.מותק

739
01:07:54,370 --> 01:07:56,368
.הם יפהפיים

740
01:07:57,533 --> 01:07:59,364
.הייתי כל-כך עסוק

741
01:07:59,364 --> 01:08:02,069
.אין צורך להסביר

742
01:08:02,112 --> 01:08:04,109
.לא לקחת אפילו יום חופש אחד

743
01:08:04,109 --> 01:08:05,191
.אתה רק בן אדם

744
01:08:05,191 --> 01:08:06,648
.אני מניח

745
01:08:06,648 --> 01:08:09,146
אולי תוכל לעזור לי עם משהו
.בזמן שאשים אותם במים

746
01:08:09,146 --> 01:08:10,686
?לעזור עם מה

747
01:08:10,686 --> 01:08:13,725
,שלחו לי את הקלטת הזו
.אבל היא לא מתאימה למכשיר שלנו

748
01:08:13,725 --> 01:08:15,639
?איזו קלטת

749
01:08:15,639 --> 01:08:16,929
.היא הגיעה הבוקר

750
01:08:16,929 --> 01:08:18,926
.אני חושבת שזה הדקלום של צ'סטי

751
01:08:18,926 --> 01:08:19,925
<i>-החזון של סטנלי-</i>

752
01:08:24,629 --> 01:08:26,544
?צ'סטי ראתה את זה

753
01:08:26,544 --> 01:08:29,457
,לא. כמו שאמרתי
.לא הצלחנו להפעיל את זה

754
01:08:29,498 --> 01:08:32,204
?איפה היא

755
01:08:32,246 --> 01:08:34,243
?היא ישנה. למה

756
01:08:37,198 --> 01:08:39,196
.אני אחזור

757
01:08:51,266 --> 01:08:53,264
?איפה לעזאזל הייתם

758
01:08:53,306 --> 01:08:56,803
מלכת היופי שכאן
.סידרה את השיער שלה שעתיים

759
01:08:56,843 --> 01:09:00,215
?מה העניין

760
01:09:00,257 --> 01:09:02,213
?מאיפה השגת את זה
?מאיפה השגתי את זה-

761
01:09:02,213 --> 01:09:04,503
.משם
.משם השגתי את זה

762
01:09:04,543 --> 01:09:06,874
מישהו השאיר לי מתנה
.אמש ליד הדלת

763
01:09:06,874 --> 01:09:10,079
!אלוהים, מתיו
!קדימה

764
01:09:10,121 --> 01:09:12,118
?ראיתם אותו
.לא-

765
01:09:12,161 --> 01:09:15,074
.אף אחד לא יודע איפה הוא

766
01:09:17,155 --> 01:09:20,360
!לעזאזל
.זה לא טוב-

767
01:09:27,602 --> 01:09:29,600
?מה

768
01:09:31,224 --> 01:09:32,430
.לא עשיתי כלום, שריף

769
01:09:32,430 --> 01:09:35,801
רוצה לומר לי
?למה זה נשלח לביתי

770
01:09:36,717 --> 01:09:39,422
!לאשתי

771
01:09:43,627 --> 01:09:44,958
?מה יש בקלטת

772
01:09:45,000 --> 01:09:47,496
?זו בדיחה

773
01:09:47,538 --> 01:09:49,661
!הרסתי אותה בעצמי

774
01:09:49,703 --> 01:09:50,702
.לא, שריף

775
01:09:50,702 --> 01:09:53,490
.הגאון החליף את הקלטות

776
01:09:53,490 --> 01:09:55,821
בזו שהרסת
.לא היה כלום

777
01:09:55,864 --> 01:09:58,235
?ידעת על זה

778
01:09:58,277 --> 01:10:01,523
,לא, שריף
.כרגע נודע לי על כך

779
01:10:01,523 --> 01:10:04,853
!תאכל את הקלטת, שמן

780
01:10:04,895 --> 01:10:08,017
!קלטת מזוינת

781
01:10:08,058 --> 01:10:10,056
?אתה חושב שזה מצחיק

782
01:10:12,262 --> 01:10:15,258
.פישלת, שמן

783
01:10:15,301 --> 01:10:17,756
.שריף
.זה היה מתיו, שריף

784
01:10:17,756 --> 01:10:20,253
הטיפש שמר את הקלטת
,כמזכרת

785
01:10:20,253 --> 01:10:22,085
אבל מתיו הוא זה
.שלקח אותה

786
01:10:22,126 --> 01:10:25,290
תראה את זה. הטיפש השאיר
.לי מתנה אמש

787
01:10:25,290 --> 01:10:27,495
.הוא אובססיבי איתה

788
01:10:29,660 --> 01:10:32,240
.אני חושב שהוא אפילו מרגיש אשם

789
01:10:32,282 --> 01:10:35,445
.תביאו אותו אליי

790
01:10:37,276 --> 01:10:41,313
אחתוך את השמוק שלו
.ואשתמש בו כקישוט לרכב

791
01:10:41,313 --> 01:10:43,687
זה לפני שאסיים לדחוף
.את זה לחור שלך

792
01:10:43,687 --> 01:10:45,642
.חיפשנו אותו, שריף

793
01:10:45,642 --> 01:10:48,472
סמוך עליי, חיפשנו
.אותו בכל מקום

794
01:11:03,580 --> 01:11:05,579
.אני רוצה שהוא ימצא הלילה

795
01:11:06,786 --> 01:11:11,447
או שאני נשבע
.שאתם תצטערו על זה

796
01:11:46,909 --> 01:11:49,406
אתה מאמין שפעם הייתה
?מגבלה בציד

797
01:11:49,406 --> 01:11:52,818
.זה כמו ארבות עכשיו

798
01:11:52,861 --> 01:11:55,232
.הרבה יותר טוב בשבילנו

799
01:11:57,481 --> 01:11:59,811
.עליי לקחת הפסקה

800
01:11:59,853 --> 01:12:02,433
.אני מת מעייפות

801
01:12:06,346 --> 01:12:08,385
אני זוכר שאתה ואביך
רדפתם אחר הצבי הזה

802
01:12:08,385 --> 01:12:11,798
מהחללים מהחווה
.עד שחיסלתם אותו

803
01:12:12,714 --> 01:12:16,003
.אלה היו הימים הטובים

804
01:12:16,044 --> 01:12:18,916
.הימים הטובים

805
01:12:18,957 --> 01:12:22,537
.יוקרתי
?לשם מה מגיע לי הכבוד

806
01:12:22,578 --> 01:12:24,577
.תהנה

807
01:12:31,111 --> 01:12:33,982
.זה וויסקי נהדר

808
01:12:35,938 --> 01:12:42,390
בדרך כלל לא משיגים אותו
.אלא רק בטבילות ובחתונות

809
01:12:42,432 --> 01:12:44,763
.והלוויות

810
01:12:52,504 --> 01:12:54,502
.קצוות פרומים, ארל

811
01:12:57,998 --> 01:13:00,204
.קצוות פרומים

812
01:13:18,642 --> 01:13:21,514
.מתיו

813
01:13:24,011 --> 01:13:26,717
.אני כאן

814
01:13:33,334 --> 01:13:35,332
.מתיו

815
01:13:39,078 --> 01:13:41,617
.מתיו

816
01:14:11,127 --> 01:14:15,122
.ידעתי שאת בחיים

817
01:14:16,788 --> 01:14:18,410
.ידעתי

818
01:14:18,410 --> 01:14:20,950
?איך ידעת, מתיו

819
01:14:23,239 --> 01:14:25,819
?איך ידעת שאני בחיים

820
01:14:25,861 --> 01:14:29,399
?אתה בטוח שאתה לא חולם

821
01:14:32,063 --> 01:14:33,894
?כן

822
01:14:33,894 --> 01:14:35,808
?אני חולם

823
01:14:35,808 --> 01:14:38,182
.בוא הנה

824
01:14:38,222 --> 01:14:40,220
.שב איתי

825
01:14:50,168 --> 01:14:54,122
...אני צריך שתספרי לי

826
01:14:59,159 --> 01:15:02,820
.אני יודעת, מתיו

827
01:15:02,863 --> 01:15:05,068
.אני יודעת שזו לא הייתה אשמתך

828
01:15:07,565 --> 01:15:09,563
.ניסית לעזור לי

829
01:15:09,563 --> 01:15:11,394
.ניסיתי

830
01:15:11,437 --> 01:15:15,391
.ממש ניסיתי

831
01:15:18,179 --> 01:15:20,052
...ו

832
01:15:20,052 --> 01:15:22,176
.את בסדר

833
01:15:22,216 --> 01:15:26,211
.את בסדר

834
01:15:26,254 --> 01:15:30,249
.כן, מתיו

835
01:15:33,495 --> 01:15:35,494
.עכשיו, בוא

836
01:15:40,114 --> 01:15:42,112
.בוא

837
01:15:42,154 --> 01:15:44,152
.זה בסדר

838
01:15:45,024 --> 01:15:47,980
.זה בסדר

839
01:15:48,021 --> 01:15:51,934
.אני מצטער
.קדימה-

840
01:15:51,976 --> 01:15:55,056
.אני ממש מצטער

841
01:16:01,299 --> 01:16:04,837
!אלוהים

842
01:16:12,869 --> 01:16:14,950
.אני ממש מצטער

843
01:16:14,992 --> 01:16:16,989
.מתיו

844
01:16:20,736 --> 01:16:23,192
.מתיו
.כן-

845
01:16:23,192 --> 01:16:25,190
.מתיו, הסתכל עליי
.כן-

846
01:16:30,060 --> 01:16:31,475
תגיד לי שוב
.עד כמה אתה מצטער

847
01:16:51,910 --> 01:16:54,949
.אני מצטער

848
01:16:57,654 --> 01:17:00,443
!זה לא מספיק טוב

849
01:17:09,433 --> 01:17:12,014
!מתיו

850
01:17:16,759 --> 01:17:18,881
!מתיו

851
01:17:21,253 --> 01:17:24,043
!מתיו

852
01:17:26,332 --> 01:17:28,454
!מתיו

853
01:17:44,353 --> 01:17:46,351
!מתיו

854
01:17:52,469 --> 01:17:54,509
.צא החוצה, מתיו

855
01:17:59,004 --> 01:18:01,002
!מתיו

856
01:18:18,316 --> 01:18:20,314
?מתיו

857
01:18:27,973 --> 01:18:30,969
אתה רק הופך את זה
.לקשה יותר, מתיו

858
01:18:43,747 --> 01:18:46,452
,טיפש
?מה לא בסדר איתך

859
01:18:54,776 --> 01:18:56,775
.הדפוק מנגן את השיר שלך

860
01:19:02,519 --> 01:19:04,517
.אתה אבוד, מתיו

861
01:19:04,517 --> 01:19:07,304
!מתיו, אתה מת

862
01:19:13,715 --> 01:19:16,711
.קדימה, בן אדם

863
01:19:16,753 --> 01:19:19,085
.אל תתעלף לי

864
01:19:19,125 --> 01:19:22,081
אני עייף מדי כדי
.לגרור אותך חזרה

865
01:19:29,739 --> 01:19:33,194
?מה לעזאזל

866
01:19:33,234 --> 01:19:35,399
?מתיו

867
01:19:38,438 --> 01:19:40,893
!מתיו

868
01:19:40,977 --> 01:19:44,431
,לעזאזל, מתיו
?איפה אתה

869
01:19:44,473 --> 01:19:47,844
,איפה אתה
?זין קטן

870
01:19:54,337 --> 01:19:57,042
.אנדי, הוא לא כאן

871
01:20:03,619 --> 01:20:05,617
.כלבה קטנה

872
01:20:14,274 --> 01:20:18,227
!אנדי! אנדי

873
01:20:18,269 --> 01:20:21,057
!אנדי, עזור לי

874
01:20:23,805 --> 01:20:25,345
?מה לעזאזל, אחי

875
01:20:25,345 --> 01:20:27,342
!הרגל שלי

876
01:20:28,550 --> 01:20:30,381
!אנדי

877
01:21:15,083 --> 01:21:17,704
!סטנלי

878
01:21:21,617 --> 01:21:25,363
!סטנלי, עזור לי

879
01:21:25,363 --> 01:21:28,193
?מתיו

880
01:21:28,236 --> 01:21:31,023
!עזור לי
!בבקשה

881
01:21:35,602 --> 01:21:36,892
!מישהו

882
01:21:36,892 --> 01:21:39,390
!סטנלי

883
01:21:42,220 --> 01:21:44,259
.קדימה, סטנלי

884
01:21:47,630 --> 01:21:50,503
!מתיו, זה לא מצחיק

885
01:21:52,500 --> 01:21:54,623
!שמישהו יעזור לי

886
01:21:54,665 --> 01:21:57,079
.תחייך יפה למצלמה, ילד

887
01:21:57,079 --> 01:21:59,701
!בבקשה

888
01:22:02,697 --> 01:22:06,027
אני יודעת שאתה אוהב
?לצפות, נכון

889
01:22:06,070 --> 01:22:09,315
?נכון, חרא חולני

890
01:22:09,357 --> 01:22:13,186
,אל תדאג
.אתן לך חתיכת מופע

891
01:22:13,228 --> 01:22:15,351
!מתיו

892
01:22:17,680 --> 01:22:19,888
!מתיו

893
01:22:23,966 --> 01:22:26,131
.הנה לך
!סטנלי-

894
01:22:26,172 --> 01:22:28,086
?זוכר את זה

895
01:22:28,128 --> 01:22:30,542
!סטנלי, עזור לי

896
01:22:40,324 --> 01:22:42,321
!שמישהו יעזור לי

897
01:22:43,404 --> 01:22:46,441
!הצילו

898
01:22:46,483 --> 01:22:48,689
?אתה לא יכול לדבר, נכון

899
01:22:48,731 --> 01:22:52,060
.אולי זה מפני שאתה רעב

900
01:22:57,388 --> 01:23:01,426
אתה יודע, צריך לאכול כאן הרבה
.חרא כדי להישאר בחיים

901
01:23:05,796 --> 01:23:09,250
?אתה רעב
?אתה רעב

902
01:23:11,415 --> 01:23:14,702
?מה קרה
?אתה לא אוהב את זה

903
01:23:29,812 --> 01:23:31,892
?מה את עושה

904
01:23:31,934 --> 01:23:34,264
.דגה

905
01:23:36,471 --> 01:23:38,468
אני יודעת
.שאתם אוהבים לדוג

906
01:24:11,349 --> 01:24:13,347
.אל תמצמץ

907
01:24:14,388 --> 01:24:16,927
?אתה בסדר, סטן

908
01:24:45,146 --> 01:24:47,143
?מה קורה

909
01:25:06,205 --> 01:25:08,203
.מצטער

910
01:25:12,948 --> 01:25:15,155
!בבקשה

911
01:25:15,196 --> 01:25:18,734
.בבקשה זה מה שאמרתי לך

912
01:25:19,192 --> 01:25:23,770
אמרת, תמצצי
.את זה, כלבה

913
01:25:28,181 --> 01:25:30,014
?זה מצלצל לך מוכר

914
01:25:30,014 --> 01:25:32,136
...תמצוץ

915
01:25:32,178 --> 01:25:34,675
...את זה

916
01:25:34,675 --> 01:25:36,673
!כלבה

917
01:25:43,708 --> 01:25:46,162
.מיד אחזור

918
01:25:48,119 --> 01:25:51,657
.חכי, תחזרי
.תחזרי לכאן

919
01:25:51,698 --> 01:25:54,528
.תחזרי לכאן

920
01:25:56,818 --> 01:25:59,648
!סטנלי

921
01:26:01,479 --> 01:26:03,894
.אהרוג אותך, כלבה

922
01:26:06,807 --> 01:26:09,929
.היי

923
01:26:10,386 --> 01:26:11,510
?אתה אוהב את המופע עד כה

924
01:26:11,926 --> 01:26:13,508
!תוציאי אותי מכאן

925
01:26:13,508 --> 01:26:16,172
.חכה

926
01:26:16,213 --> 01:26:17,795
.זה משתפר

927
01:26:17,795 --> 01:26:21,749
.בבקשה, העיניים שלי

928
01:26:21,791 --> 01:26:24,787
.אני לא יכול לסבול יותר

929
01:26:24,829 --> 01:26:26,993
.תן לי לעזור לך

930
01:26:39,438 --> 01:26:41,104
!שחררי אותי

931
01:26:43,434 --> 01:26:45,015
!סטנלי

932
01:26:45,015 --> 01:26:47,263
.בבקשה

933
01:26:49,594 --> 01:26:51,592
.בבקשה

934
01:26:52,799 --> 01:26:55,796
.בבקשה
.בבקשה

935
01:27:02,038 --> 01:27:04,036
.זה יגרום לך להרגיש יותר טוב

936
01:27:08,781 --> 01:27:10,780
!הצילו

937
01:27:16,606 --> 01:27:19,394
.אל תטבע כל-כך מוקדם

938
01:27:30,216 --> 01:27:32,256
!לכי תזדייני

939
01:27:32,297 --> 01:27:34,961
?זו דרך לדבר לאישה

940
01:27:51,735 --> 01:27:53,025
.אני מופתעת

941
01:27:53,025 --> 01:27:55,188
.יש בך הרבה רוח לחימה

942
01:27:55,230 --> 01:27:57,312
.בוא נראה אם היא תשאר עכשיו

943
01:27:59,102 --> 01:28:01,891
?מה זה

944
01:28:01,932 --> 01:28:04,470
זו תמיסת חיטוי
.שמצאתי בסביבה

945
01:28:08,550 --> 01:28:10,797
!לא

946
01:28:13,627 --> 01:28:17,831
נראה כמה זמן תוכל לשמור
.על הפנים היפות שלך

947
01:28:17,874 --> 01:28:19,954
!לכי תזדייני

948
01:28:21,826 --> 01:28:23,949
.כבר עשית את זה

949
01:28:23,991 --> 01:28:26,280
.לא נהניתי מזה כל-כך

950
01:28:26,322 --> 01:28:29,943
.ועכשיו תורי לזיין אותך

951
01:28:31,692 --> 01:28:34,354
.בבקשה. בבקשה

952
01:28:34,397 --> 01:28:36,394
.בבקשה

953
01:30:10,250 --> 01:30:12,373
.עלוקה

954
01:30:21,072 --> 01:30:23,153
.בוקר טוב

955
01:30:25,484 --> 01:30:28,148
.שלום לך
?אוכל לתדלק לך

956
01:31:02,527 --> 01:31:04,859
.זה יום הפגישה שלי

957
01:31:17,678 --> 01:31:19,675
הפה שלך לא נראה
.כל-כך טוב

958
01:31:20,923 --> 01:31:23,796
אולי כדאי שתראה
.לי את השיניים שלך

959
01:31:40,278 --> 01:31:42,275
...אני אהרוג אותך

960
01:31:47,145 --> 01:31:49,184
.סוס עקשן

961
01:31:51,141 --> 01:31:53,388
אני מניחה שאצטרך
.לרסן אותך

962
01:32:08,539 --> 01:32:10,204
.אתה מבין, זו בדיוק הבעיה

963
01:32:10,204 --> 01:32:12,369
.עדיין נשארו לך שיניים

964
01:32:12,409 --> 01:32:15,365
.אצטרך לטפל בזה

965
01:32:25,853 --> 01:32:28,808
.בלי שיניים, סוס
!בלי שיניים מזוינות

966
01:32:34,427 --> 01:32:36,632
כדאי שתשמור על הכוח שלך
כי נותרו לך עוד כמה מירוצים

967
01:32:36,675 --> 01:32:38,547
.לבצע, סוס

968
01:33:01,356 --> 01:33:04,021
.זה דוחה

969
01:33:05,976 --> 01:33:08,515
אפילו החברים שלך
.לא השתינו על עצמם

970
01:33:15,009 --> 01:33:17,964
.תראה מי כאן

971
01:33:18,005 --> 01:33:21,001
.זה החבר שלי

972
01:33:21,418 --> 01:33:23,623
?זוכר אותו

973
01:33:25,580 --> 01:33:27,536
?למה שלא תיתן לו נשיקה קטנה

974
01:33:31,906 --> 01:33:33,988
.קדימה

975
01:33:34,028 --> 01:33:37,401
אני לא מציית
.לאף אישה מזוינת

976
01:33:37,401 --> 01:33:39,398
?לא

977
01:33:43,061 --> 01:33:45,432
.תנשום דרך האף

978
01:33:45,432 --> 01:33:47,764
.תנשום דרך האף
.קדימה

979
01:33:47,806 --> 01:33:50,345
בדיוק כמו בפעם
?הראשונה, זוכר

980
01:33:58,503 --> 01:34:00,500
!לכי תזדייני

981
01:34:01,374 --> 01:34:03,372
!לכי תזדייני

982
01:34:04,079 --> 01:34:06,118
!לכי תזדייני

983
01:34:16,108 --> 01:34:18,106
.תני לי לומר לך משהו

984
01:34:18,147 --> 01:34:20,936
,את יודעת

985
01:34:20,977 --> 01:34:24,016
.לא היית אפילו מציצה טובה

986
01:34:30,094 --> 01:34:32,091
.לא

987
01:34:32,632 --> 01:34:36,877
אתה יודע מה עושים
?לסוסים שלא מצייתים, ג'וני

988
01:34:41,206 --> 01:34:43,162
.מסרסים אותם

989
01:34:48,531 --> 01:34:50,404
.בלי שיניים, סוס

990
01:34:50,404 --> 01:34:52,486
.בלי שיניים

991
01:35:00,393 --> 01:35:02,558
!כלבה

992
01:35:53,960 --> 01:35:56,873
.היי, מותק

993
01:35:56,915 --> 01:35:59,329
.המורה החדשה של צ'סטי כאן

994
01:35:59,329 --> 01:36:00,911
?גברת נוביק

995
01:36:00,911 --> 01:36:04,490
.לא, מכיתת המצטיינים

996
01:36:04,532 --> 01:36:07,820
?אתה זוכר בכלל
.כן, נכון-

997
01:36:09,235 --> 01:36:11,858
.אני ממש עסוק, מותק
.היי, אבא-

998
01:36:11,899 --> 01:36:14,688
.שלום, מלאכית

999
01:36:14,688 --> 01:36:16,810
.אבא ממש עסוק בעבודה

1000
01:36:16,853 --> 01:36:19,474
אבל אני ממש רוצה שתכיר
.את המורה החדשה שלי

1001
01:36:20,306 --> 01:36:22,304
.היא ממש מגניבה

1002
01:36:23,844 --> 01:36:26,050
.הנה. רק תגיד שלום

1003
01:36:28,797 --> 01:36:30,628
.שלום, שריף

1004
01:36:30,628 --> 01:36:34,791
ממש כבוד לדבר
...איתך, מיס

1005
01:36:34,791 --> 01:36:37,121
.הילס, ג'ניפר הילס

1006
01:36:41,408 --> 01:36:43,614
?סליחה

1007
01:36:43,656 --> 01:36:46,653
אני חייבת לומר לך, היה תענוג
.להכיר את המשפחה שלך

1008
01:36:48,068 --> 01:36:51,856
יש לך בת נהדרת
.עם עתיד מבטיח

1009
01:36:53,479 --> 01:36:56,102
?מה לעזאזל את חושבת שאת עושה

1010
01:36:56,142 --> 01:36:57,932
.נתראה בקרוב, שריף

1011
01:36:57,932 --> 01:36:59,514
!לא, חכי

1012
01:37:06,340 --> 01:37:08,337
!לעזאזל

1013
01:37:30,606 --> 01:37:31,936
?צ'סטי, איפה היא

1014
01:37:31,936 --> 01:37:33,268
היא הלכה לפארק
.הנסון עם מיס הילס

1015
01:37:33,268 --> 01:37:36,266
היא רצתה להכיר את התלמידה
...שלה לפני שהשנה תתחיל

1016
01:37:36,266 --> 01:37:38,139
!לעזאזל

1017
01:37:38,181 --> 01:37:40,178
?מי היא

1018
01:37:41,885 --> 01:37:43,882
?מי זו האישה הזו

1019
01:38:06,357 --> 01:38:08,355
!צ'סטי

1020
01:38:14,974 --> 01:38:17,096
!צ'סטי

1021
01:38:19,094 --> 01:38:21,341
?איפה את, מלאכית

1022
01:38:29,125 --> 01:38:31,123
!צ'סטי

1023
01:39:12,868 --> 01:39:16,032
!לא! לא

1024
01:39:16,073 --> 01:39:18,072
!בבקשה

1025
01:39:20,527 --> 01:39:22,983
.לא

1026
01:39:29,100 --> 01:39:31,474
.תעזור לי, אלוהים

1027
01:39:31,515 --> 01:39:33,763
?זה כואב, שריף

1028
01:39:36,302 --> 01:39:39,257
בחייך, חשבתי שאתה
.איש של ישבנים

1029
01:39:39,340 --> 01:39:42,295
?איפה היא, כלבה

1030
01:39:45,458 --> 01:39:49,287
הייתי נזהרת בדיבור
.שלך אליי, שריף

1031
01:39:49,330 --> 01:39:52,326
?מה עשית לה

1032
01:39:55,530 --> 01:39:58,070
?אני מניחה שאתה מתכוון לבתך

1033
01:39:59,650 --> 01:40:02,107
.היא ממש נהדרת, שריף

1034
01:40:05,103 --> 01:40:07,559
.כל-כך צעירה

1035
01:40:07,975 --> 01:40:09,973
.כל-כך מתוקה

1036
01:40:11,430 --> 01:40:13,886
.כל-כך תמימה

1037
01:40:17,922 --> 01:40:21,086
?אתה יכול לדמיין

1038
01:40:21,461 --> 01:40:23,459
?מה לדמיין

1039
01:40:28,619 --> 01:40:34,405
לדמיין שמישהו יעשה
.לה משהו כזה

1040
01:40:36,777 --> 01:40:39,649
.מישהו כמו אנדי

1041
01:40:39,691 --> 01:40:42,896
.או סטנלי, או ג'וני

1042
01:40:42,937 --> 01:40:44,519
,או יותר כמוך

1043
01:40:44,519 --> 01:40:47,473
!אנס סוטה וחולני

1044
01:40:51,053 --> 01:40:54,966
!עמוק, עמוק, עמוק
!לעזאזל-

1045
01:40:55,008 --> 01:40:57,630
!עמוק! עמוק

1046
01:40:57,671 --> 01:40:59,461
!עמוק! עמוק! עמוק

1047
01:40:59,461 --> 01:41:01,834
.אלוהים

1048
01:41:08,368 --> 01:41:10,699
...בבקשה

1049
01:41:15,360 --> 01:41:18,482
.גברת
.גברת

1050
01:41:27,306 --> 01:41:29,845
.היא רק ילדה תמימה

1051
01:41:39,126 --> 01:41:41,124
.כך גם אני הייתי

1052
01:41:48,658 --> 01:41:51,322
?מה את עושה? מה

1053
01:41:55,526 --> 01:41:57,897
.מתיו

1054
01:42:08,636 --> 01:42:10,841
!את לא תתחמקי מזה

1055
01:42:13,423 --> 01:42:15,462
!את לא תתחמקי מזה

1056
01:42:18,292 --> 01:42:21,455
.הוא יתעורר בקרוב

1057
01:42:21,498 --> 01:42:23,952
,במקומך
.הייתי אומרת לו לא לזוז

1058
01:42:23,994 --> 01:42:26,657
.בבקשה, אני מתחנן

1059
01:42:28,114 --> 01:42:30,403
.אני אדם שחושש מהאל

1060
01:42:30,446 --> 01:42:32,027
...יש לי

1061
01:42:32,027 --> 01:42:35,398
.תינוק בדרך, בבקשה

1062
01:42:35,440 --> 01:42:38,312
.בבקשה, אני מתחנן
.נוכל לסדר משהו

1063
01:42:38,312 --> 01:42:41,142
.מצטערת, שריף

1064
01:42:41,184 --> 01:42:43,556
.זה היה כיף כל עוד זה נמשך

1065
01:42:48,426 --> 01:42:52,088
.גברת
.גברת, בבקשה

1066
01:42:52,130 --> 01:42:54,794
.אני מתחנן שתעזרי לי

1067
01:42:54,835 --> 01:42:56,917
.בבקשה תעזרי לי

1068
01:42:56,958 --> 01:43:00,247
.יש לי אישה ומשפחה

1069
01:43:00,288 --> 01:43:02,369
!גברת, בבקשה

1070
01:43:04,117 --> 01:43:06,490
!זונה
!זונה

1071
01:43:07,905 --> 01:43:09,777
!זונה

1072
01:43:09,777 --> 01:43:11,775
?לאן את הולכת

1073
01:43:11,817 --> 01:43:14,149
!נתראה בגיהינום

1074
01:43:14,149 --> 01:43:16,603
!אאנוס אותך בגיהינום

1075
01:43:16,645 --> 01:43:19,019
.את רק חתיכת בשר

1076
01:43:19,019 --> 01:43:20,808
.אני אמצא אותך

1077
01:43:20,808 --> 01:43:23,721
,אצוד אותך בגיהינום
!כלבה

1078
01:43:25,884 --> 01:43:29,173
.מתיו
?שריף-

1079
01:43:29,214 --> 01:43:31,088
.מתיו, לא
.שריף-

1080
01:43:31,088 --> 01:43:33,377
!מתיו

1081
01:43:33,377 --> 01:43:37,378
<i>-אני יורקת על הקבר שלך-</i>

1082
01:43:37,378 --> 01:43:41,378
<i>SnoWhite תורגם על-ידי</i>

1083
01:43:41,378 --> 01:43:45,380
:סנכרון לגרסה זו על ידי
michl