תורגם וסונכרן ע"י Gooloo3
אני יורקת על הקבר שלך - 2 -
.מקום לשניים? לכאן, בבקשה
?זה בסדר - .זה מצויין. תודה -
.התפריטים שלכם
.ממש תודה לך
בוודאי מבקשים ממך .לעשות את זה, כל הזמן
...את יודעת .את היית שם
.כן, העונג שלי
.אני באמת מעריכה את זה
...אז
?מה דעתך
,תראי, לא הייתי עוזרת לך
.אם לא הייתי אומרת לך את האמת
,כדי להשיג סוכן כאן .תצטרכי תיק-עבודות חדש
הצילומים שלך ...משרים תחושה חזקה של
.המערב התיכון
.כן, בטוח
?תוכלי להמליץ על צלם טוב
,כן, כמובן
.אבל הם אינם זולים כלל
אני מדברת על כאלפיים דולר .עבור סבב צילומים אחד
.בסדר
,הקשיבי ..יש לך המראה הנכון
.יש לך יציבה זקופה
משכת את תשומת-ליבי .מהיום הראשון שהתחלת לעבוד כאן
את רק צריכה ,להעביר את זה לסרט הצילום
,עם מעט יותר סגנון .מאשר קיים כאן
.הבנתי
!קייטי
.תראי, אני צריכה לחזור לעבודה
?תמשיכי לעדכן אותי, כן
.בהחלט
.שיהיה לכם ערב טוב - .כן, להתראות, קייטי -
.להתראות מחר, חברים - .תודה רבה. להתראות מחר -
צילומי חינם" "לתיק-עבודות לדוגמנות
,לאן אתה הולך .חרא קטן שכמוך
,קדימה .תראה את עצמך
!קדימה
!תראה את עצמך
!לך תזדיין
!לעזאזל
.היי, ג'ייסון - .היי -
?מה קורה
.אני חושבת שהוא עזב מזמן
?מה ?איך את יודעת
.הוא כמעט הפיל אותי כשנכנסתי
קרוב לוודאי שהוא כבר תפס מונית .לאיזור היוקרה, עד עכשיו
,את יודעת .ישנן שנים גרועות יותר מאחרות
.אלו חולדות .זו ניו-יורק
,במידה מסויימת .זה מה שזה
?מה את עושה
.מתקינה מלכודת שתעבוד
,בסדר ?תחביב קטן שלך
אני יודעת .איך לתפוס לעצמי מזיקים
?מזיקים
כן, למדתי המון .בחוות של מיזורי
את מתכוונת לקחת לי - .העבודה, קייטי? - תהיה בטוח
ובכן, אני לא מתכוון .להתעסק איתך
.אני מקווה שלא
.הבנתי .אני אנקה את השאר
.תודיע לי איך זה עבד
אם זה יעבוד, תצטרכי .ללמד אותי איך לעשות זאת
זה יעבוד, ואני מקבלת תשלום ...במזומן, תכשיטים
?מה לגבי בירה - .סגרנו -
אני עדיין צריך לתקן .את עמעם האורות
.כבר טיפלתי בזה
הלו, התקשרת ?בקשר לצילומים, כן
...כן, אני פשוט
?את דוגמנית
?הלו
.אה... כן
נהדר. שלחי לנו הודעה .עם תמונה עכשיו, בבקשה
?סליחה
,את רוצה צילומי חינם
אנחנו צריכים מראה מסויים .עבור תיק-העבודות שלנו
.את יודעת, לצורך קידום-מכירות .כך עובדים הדברים
?עם מי אני מדברת
.שמי איבן
,שמך קייטי .אני רואה כאן, בטלפון שלי
.כן, זה נכון. קייטי
.נעים מאוד, קייטי .כעת, בבקשה, שלחי תמונה
.תודה לך
.בסדר
.שעה עשר. רחוב אלכסנדר 154 .תודה
.כן, הנה זה .פשוט תוריד אותי ליד הדלת
?הלו
.נהדר .זה יפהפה
...וחיוך
.בסדר .תסתובבי
?אפשר לעזור לך
.קייטי
.נקבעה לי פגישה לשעה 10
.הגברת קייטי, כמובן
.איבן
.איבן - ?מה -
.הגב' קייטי נמצאת כאן
.הפגישה הבאה שלי כבר כאן .סיימנו
.קייטי
.כן - .שוחחנו בטלפון -
.את בהרבה יותר יפה מאשר בתמונה - .תודה לך -
.אני מניחה שבשל כך אני כאן
.כן
.תחזיק ?הבאת כמה פריטי לבוש
...כן
.בסדר
.לא
.לא. לא
.זה
!ג'ורג'י. ג'ורג'י
.כן. זה מגניב
.נפלא ?איפה אני יכולה להתלבש
.ממש כאן
?כולנו מקצוענים, לא
.אני מתבדח. מאחור .ג'ורג'י יראה לך
?איפה הבחורה האחרת
.ניקי, חזור לישון .אל תפגע בעצמך
...ובבקשה
אל תשכחי למלא טופס הרשאת .שימוש בצילומים. - כמובן
.מכאן - .לכי -
.בסדר
.ניקי - ?מה, בן-אדם -
!רד מהארגז
?תוכל לעזור לי עם זה
.בוודאי
.תודה
?איך אני נראית
.כמו חלום
נקווה שגם הצילומים .יביעו זאת
.הביטי אלי .יופי
.תרכני מטה, מעט
.כן, כן
.אלי, אלי
.עכשיו, היישר אל העדשה
.תכוון אל הדוגמנית, ג'ורג'י
?הכל בסדר
.כן, זו שלמות, כן
?אולי ננסה משהו שונה
.את העדשה הארוכה, בבקשה
תרצה שאנסה ?שמלה אחרת
...ייתכן. אולי
...אולי תנסי יותר
.חשוף
.משהו סקסי וחושני
משהו עם מחשוף .קצת יותר עמוק
,כן, אולי ,אבל, בבקשה
אולי תנסי למשוך .את השמלה הזו קצת למטה
.את זאת לא ניתן למשוך מטה .זה או איתה, או בלעדיה
?אולי בלעדיה, אם כך
...את יודעת
.לא
.אני לא יודעת
?לא ...זה שום דבר. הקשיבי
בנות רבות, על-מנת ,לקבל עבודות משודרגות
.חושפות מעט יותר
.במיוחד באירופה .זה מקובל
.אני מצטערת
...אני לא .לא לזה ציפיתי
.היא לא ציפתה
?ולמה כן ציפית
.את דוגמנית .את אשת-מקצוע
אני לא מתכוונת ,לפשוט את הבגדים מעלי
כדי שתוכל להציע .את הצילומים למכירה באינטרנט
,אם זה מה שאתם חבר'ה, רוצים .יש ביננו אי-הבנה אמיתית
.היא חסודה מזוינת
.שתוק, ניקי
...אבל
...את רוצה ?להצטלם מבלי לשלם, נכון
.לא עד כדי כך .מצטערת
.אני עפה מכאן
.בזבוז זמן
.תקשיבי לי לרגע
אני לא רוצה !להקשיב לך
עייפתי מלהקשיב לך !כל יום
יצאתי מהבית הזה .ב-4:30 בבוקר
.את עדיין שכבת כאן, ישנה
תן לי ואביא אלף כינורות .שינגנו לכבודך
?אני לא עשיתי דבר במשך כל היום ...מה לא בסדר איתך
...תראי את המקום הזה
!הוא ממש אסון
!אל תתחילי איתי !אל תתחילי איתי
אני עובד במשך כל היום וחייב !לסבול באיפוק כל מיני דברים
,כשאני מגיע הביתה .אני רוצה ארוחה חמה מזוינת
כל-כך קשה לך ?להבין את זה
!?מה לא בסדר איתך
את היא מה שלא !בסדר איתי
לא פלא שאנחנו גרים !בדיר-חזירים
?מי שם
.שלום, גב' קייטי
?מה מעשיך כאן
באתי כדי .להביא לך תמונות
.אינני רוצה אותן .אמרתי לכם את זה
...אני יודע .בגלל שהיית מאוד נסערת
.אני עושה לך זאת כטובה
.אני לא בחור רע
.ואני לא נסערת ...עכשיו, בבקשה
.התמונות נהדרות
.את יכולה לעשות בהן שימוש
.בסדר, בסדר .אני אקח אותן
.באמת, אני מעריכה את זה
.כעת, אני עסוקה
?מה עם קצת יחס
,תראה
,אני מבינה שאתה מנסה להיות נחמד ,כדי לכפר על התנהגות אחיך
.אבל אני מבטיחה לך, הכל בסדר .בסדר, אם כך -
ומחקתי את כל הצילומים .מהכוננים, למען פרטיותך
.תודה .זה באמת נחמד
.אני מעריכה זאת
.תודה, ג'ורג'י
.אני מקווה שזה יעזור
.שיהיה לך יום נעים - .טוב, להתראות -
.גב' קייטי
!?מה אתה עושה
.את כל-כך נחמדה
.כל-כך יפה .בואי, שבי
.נדבר
,בעוד שלוש שניות .אני אצרח חזק כל-כך
,מדוע את עושה זאת ?לאחר כל מה שעשיתי בשבילך
!עזוב, עכשיו
.בבקשה, בואי, שבי
.נדבר
!הצילו
!שתקי !שתקי
.אל תזוזי
.הפסיקי לזוז
!הפסיקי לזוז !הפסיקי לזוז
.שתקי, ואל תזוזי
.הפסיקי לזוז .הפסיקי לזוז
!?קייטי? קייטי
?את בסדר .אני נכנס
!אני נכנס
?קייטי
.אלוהים, קייטי
.תגידי שאת אוהבת אותי
."תגידי "אני אוהבת אותך, ג'ורג'י
."אני אוהבת אותך, ג'ורג'י"
.תגידי שאת אוהבת אותי
."אני אוהבת אותך, ג'ורג'י" ."אני אוהבת אותך, ג'ורג'י"
.זה לא הכרחי
.את תאהבי את זה
...אני בטוח .אני בטוח שתאהבי את זה
.הירגעי... הירגעי .את תאהבי את זה
.אני יודע שתאהבי את זה
תגידי לי .שאת אוהבת אותי
,את אוהבת את זה .אני יודע
.אני יודע שאת אוהבת את זה !את אוהבת את זה
.תגידי שאת אוהבת את זה
!תגידי את זה !תגידי את זה
.כן, את אוהבת את זה
.אחי, דפקתי הכל
.כן
.נדפקתי
.כן
.במספר שש, כן
.לעזאזל, אחי
.היא פגעה בי עם השוקר החשמלי
.שימו עליכם את אלו
.הנה. קח
.כל הכבוד - .הוא פשוט נכנס פנימה -
.הוא לא אמור היה להמצא כאן ?ואתה כן היית אמור -
אתה יודע ?מה המשמעות של זה ,נכון
האם אתה מבין ?מה המשמעות של זה
.אני מבין .מצטער
.אנחנו יכולים לנקות את המקום הזה
.זה הולך מכאן ...זה הולך מכאן
.יש שיחות ממנה אל הסטודיו
יש לנו מאהב מת .כאן על הריצפה
,טביעות אצבעותיך .מפוזרות בכל המקום
?גמרת בתוכה
.כן - .אין מצב לנקות את כל זה -
?יש לך את הקטמין שלך (סם מרדים)
.כן
.מצוין
.תן לי אותו
.תן לי את הסכין
!את הסכין. הסכין
!היי !הידיים
!געי בו. געי בו
.געי בו
.ילדה טובה
תביא נייר ניגוב ,וחומר ניקוי
.ושפשף כל דבר שנגעת בו
יודע, אתה חתיכת .חולני מזוין
?מבין את זה .אתה חתיכת חולני מזוין
?ואתה כזה מושלם
אנחנו לעולם לא צריכים ?לנקות אחרי, לא כך
.אמא הולכת לאהוב את זה
.בבקשה, אל תספר לה
.בבקשה, אח .אמא לא צריכה לדעת
...בבקשה
.סלחי לאחי
.הוא לא יכול לעזור לעצמו
אבל לכולנו יש ?פגמים באישיות משלנו, לא
.תפתחי .תפתחי
.בואי הנה, בואי הנה !תפתחי. תפתחי
.תפתחי
.כן
.תסתמי את הפה .תבלעי את זה
.לילה טוב, קייטי
.אני מצטער .אני מצטער
,ניקי .לך תביא את הארגז
!תפסיק. תפסיק
!תפסיק
!בחייך, בחייך !חתיכת מסומם
!?מה לעזאזל, בן-אדם
.היא אפילו לא מבינה מה קורה .היא מסוממת לגמרי
בסדר גמור. את עדיין ?מרחפת" מהקטמין, מותק"
?את יודעת מה שמך
?זה רק חלום, מבינה
.חלום-בלהות מזוין
.מים
.היא מדברת, בן-אדם
.אני צמאה, בבקשה
.אני צמאה - ?את צמאה -
.כן
.שתי, ילדונת ?זה מרענן, לא
!היי, אחי
!תפסיקו .שניכם
.הוא השתין עליה
?זה נכון
?מה זה משנה .היא חתיכת זבל
!עלו למעלה
!עכשיו
את בטח רוצה ?לישון קצת, נכון
.את תזדקקי לזה
!הצילו! הצילו
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
...מישהו
!תשטפי את עצמך
אלא אם את רוצה .שאני אעשה את זה
!?מה אתם רוצים ממני
אני רוצה .שתרחצי את עצמך
!לכו תזדיינו
תן לי לעשות .את זה, אחי
.אתה תטנף אותה יותר
אי אפשר שהיא תצרח ,ותבעט לכל עבר
.כשוואלקו יגיע הנה
.פשוט החזק בה בשבילי
.לא. לא
.בבקשה
.לא. לא - .נגרום לך אושר רב -
.פתחי את פיך
עכשיו, תבלעי ?כמו ילדה טובה, בסדר
?את טובה בלבלוע, לא
.תפתחי
.ילדה טובה
"היא תהיה מאוד "מאושרת ?בתוך 15 דקות, כן
!תסתלק
.תירגעי
.תירגעי. תירגעי
?יותר טוב, אה
.אני אלך להביא בגדים
.אעשה אותך ממש יפה
.היי
.אמרתי לך שאעשה אותך יפה
.כן
...אז
.כן
.את עייפה
.כן
.ועכשיו, תור הנעליים
!עצור! עצור! עצור
!עצור
!בבקשה, עזרו לי !בבקשה, עזרו לי
!בבקשה
!אני לא מבין
.עזרו לי
?היכן אני ?היכן אני
.הותקפתי
!נאנסתי !נאנסתי
!תקפו אותי
!בבקשה, עזור לי
!הותקפתי !דבר באנגלית
?את בסדר .בואי איתי
.הכל יהיה בסדר - .בבקשה, עזור לי -
.בואי איתי - .תקפו אותי. אנסו אותי -
.הכל יהיה בסדר - ...בבקשה -
.נחטפתי .תקפו אותי
.הזהרי על הראש שלך
?מה קורה? מה קורה ?מה קורה
?את אמריקאית
.כן .נאנסתי
.בסדר. בסדר - .הותקפתי -
?איפה אני
אינך יודעת ?היכן את
.לא
.את נמצאת בבולגריה
!לא! לא! לא
?כעת את נזכרת
!לא
!הייתי בניו-יורק
!נאנסתי בניו-יורק
אין לי מושג !איך הגעתי לכאן
!בסדר. בסדר - !לא -
.הכל יהיה בסדר
ג'ורג'י, סיימת להשתעשע ?עם החברה שלך
.לעזאזל, בן-אדם
!איבן! איבן
,אני אומר זאת שוב .את צריכה להבדק ע"י רופא
.אני אקח אותך למרפאה
.אף אחד לא יגע בי
.אני רק רוצה ללכת הביתה
כן, קודם לכן .אסיים את הדו"ח
אז כך, שלושה גברים ,פרצו לתוך דירתך
.בניו-יורק
.סיפרתי לך כבר
,סלחי לי .אבל זהו סיפור מוזר
?סיפור
,האנשים האלה ?את מכירה אותם
.לא
.כבר אמרתי לך .אתה צריך לחפש אחריהם
,את פצועה .אבל אינך מוכנה לראות רופא
.אני חושב שלקחת סמים
זו הסיבה שאת ,מסרבת לראות רופא
.מפני שסמים מתגלים בבדיקה
אני רוצה ללכת .לשגרירות האמריקאית, עכשיו
לא אענה יותר ,על שאלותיך
אלא אם אתה מתכוון .להאשים אותי במשהו
.יבוא
...גברת פטוב
.אני עדיין לא מוכן לשחרר אותה .הקדמת
,בבקשה .הבה נדבר באנגלית
.בסדר .זאת קייטי
.קייטי קרטר .היא מסרבת לבדיקת רופא
,בלש, בבקשה .אם אפשר לקבל קפה
.פעמיים קפה
.כמובן
.אשוב בעוד דקה
.עם פעמיים קפה
.ילדתי היקרה
.שמי אנה
?שמך הוא קייטי
.אני מנהלת מקלט
אני עוזרת .לנשים שנפגעו
,אני יודעת מה עובר עליך
.האמיני לי
...האם תקחי אותי אל
?אל השגרירות
.כן .כמובן
?את רעבה
.אני לא רעבה
אני רוצה .ללכת לשגרירות, עכשיו
.אני מבינה
.עברתי את אותה החווייה
.אני מבינה
.נארגן לך בגדים
.אולי תרצי להתקלח
.אחרי-כן נלך לשגרירות
,אבל קודם כל .נוציא אותך מכאן
.שלום. שמי אנה פטוב
.יש עמי בחורה צעירה .היא זקוקה לעזרה
.כן, היא אמריקאית
.שמה הוא קייטי קרטר
?אפשר שאביא אותה אליכם
.כן, בסדר
.בסדר
.תודה לך
,אני חייבת להזהיר אותך
.את לא פשוט עולה על המטוס
,הם ממלאים דו"ח
,שואלים שאלות .מוודאים מי את באמת
.זה לוקח זמן
אני יכולה לתת לך .בגדים וכסף
כסף הוא .מה שאת צריכה יותר מכל
הבית שלי .נמצא בקרבת השגרירות
.קרוב מאוד
נוכל לעצור .בשביל בגדים ותחבושות
.רק לכמה דקות
.כן, בבקשה
.טוב
.בבקשה
.זה בסדר
.הנה
.בואי .מכאן
בואי. אני שומרת .בגדים נוספים בקומה התחתונה
.מקום אחסון
.משהו יתאים לך
,בבקשה .כאן למטה
.ברוך שובך
ניסית לפגוע .במשפחה שלי
!לא! לא
?כמעט והצלחת לברוח, כן
.כמעט
!לא
.אין יותר לברוח, בשבילך
?את חושבת שזה כואב
.חכי ותראי
.ערב טוב
.בבקשה, אל תפגע בי
.אל תזוזי
.זונה מלוכלכת
...תודה
.עכשיו, תתחפפו
.אני רוצה לזיין
?את רוצה להתנועע, כן
...בואי, אני אגרום לך
?הכאב נעים, נכון
?את אוהבת את זה, נכון
,תפתחי .או שאחשמל את פניך
.יופי זנזונת קטנה
.הכאב מעורר את הגוף
גורם לכל .להרגיש טוב יותר
את מבינה ?את האנגלית שלי
.עכשיו את מתנועעת
,תתחילי לזוז .או שאחשמל אותך
!לא
.אני סיימתי
.בחורה נחמדה
?אתה בסדר, אחי
.היי
.אל תדאגי
,לא הייתי מזיין אותך .עם הזין של ניקי עכשיו
.את מעוררת גועל
,את צריכה לראות את עצמך .קייטי
.את לא כזו יפה
.את לא כזו מרשימה
?את רוצה להכות אותי
.יופי. יופי
.גם אני אכה אותך
.זה עמוק מספיק
.אפשר להכניס לכאן משאית
!שתוק !תמשיך לחפור
.פגעתי בסלע
.סלע מוצק
.אני לא יכול להמשיך לחפור
.זה מספיק עמוק
.בואו נכניס אותה
.קייטי
.התיבה מוכנה בשבילך עכשיו
?את זוכרת, כן
.חולנים מזויינים
.לא, ג'ורג'י חולני מזוין
,אנה .חולנית מטורפת מזוינת
.ניקולאי, פשוט חולני
?ואני
.אני רק מזדיין
ותחשבי, שאם היית ...פושטת את בגדייך עבורי
...בניו-יורק
.דבר מזה לא היה קורה
?אולי, כן
.קדימה
.הנה לך, אחי .מתנה
.בואי נזוז
.שם
.חכה
,להתראות .גב' קייטי
,אם תרצה .נכניס גם אותך לתיבה
.תוכלו להיות יחד .לך תזדיין -
.חכה רגע. רק רגע
.להתראות
...לא, לא, לא
,בבקשה, אלוהים .אל תעשה לי את זה
.עכשיו, תכסה איתו
.עזור לי
.בבקשה
.אלוהים, עזור לי
,אל תיתן לי למות .בבקשה
.לא כאן למטה
.לא כך
,לא כאן למטה .ולא כך
,לא כאן למטה !ולא כך
.אמא
.שב
.ארנבון שלי
?אז אולי נצא הלילה
.לחגוג
.בחייך, איבן
זה נגמר. נעשה קצת חיים ?לפני שנחזור, מה
.אנחנו לעולם לא נחזור
?מה - .לא נוכל לחזור, לעולם -
.זה מסוכן מדי .תודה לג'ורג'י
.צריך לשמור על פרופיל נמוך .להתפצל
לך תשהה אצל ?אחת מהזונות שלך, כן
?למה
.היא דיברה עם המשטרה ?איבדת את השכל, ניקולאי
?איפה הוא בכלל ?בוכה על החברה שלו
.אני אראה לו מה זה לבכות
.חתיכת אידיוט
?הלו
!הצילו
?מישהו שומע אותי
...עכברונת
.בואי, אכלי
.תתרחק ממני
?את אמריקאית
.אל תתקרב אלי
.אין שום צורך לחשוש מפני
.האנגלית שלך טובה
.למדתי פילוסופיה בלונדון .האנגלית שלך טובה יותר
,נערה אמריקאית צעירה
מתרוצצת סביב ...כאן מתחת
?מדוע
.את זה הייתי רוצה לשמוע
,בבקשה .בואי ושבי. אכלי
.לא, תודה
.אל תהיי טיפשה
.אני רוצה לעזור לך
.אני לא זקוקה לעזרה
.בסדר
,קחי את הבגדים
קחי את הנעליים .ואת האוכל
.אינך צריכה להתגנב
"שגרירות ארה"ב"
.עכברונת
אני שמח .למצוא אותך כאן
.אל תתקרב יותר
,מישהו עולל לך דברים נוראיים .אני יודע
.אני יכול להתקשר למשטרה
.אל תעשה זאת
.לא תוכלי לברוח מזה לעד
.אני לא בורחת
.תודה, תודה
.הלו
?קייטי
,אבי, אמור לי ?מהו הדבר שאינו סובל דיחוי
.ישנה בחורה
נוודית. אני חושב .שהיא זקוקה לעזרה
.היא אמריקאית
?אמריקאית
אני מאמין שהיא עברה .התעללות מהסוג הגרוע ביותר
?כמו מה - .אני אפילו לא רוצה לדמיין -
,נתתי לה קצת מזון ...מעט בגדים, ו
?מה ביכולתי לעשות
.אני מודאג
אני חושש שהיא .עומדת לעשות משהו איום ונורא
?איום ונורא - .כן -
זהו ספר התנ"ך .שנתתי לה
.היא השאירה אותו פתוח
,כי לי הנקמה"
." 'ונפרעתי, נאום ה
,האמריקאית הזאת ?איך היא נראית
.בשנות העשרים המוקדמות שלה
.בערך בגובה הזה
משקלה כשל .עלה רטוב
...יש לה שיער חום ארוך ו
.היא יפהפיה
אבי, מה אתה חושב ?שמסוגלת לעשות הבחורה הזו
.שאלתי את עצמי אותה השאלה
,בבקשה, קייטי .שחררי אותי
.בבקשה
.זה בסדר
.זה בסדר, ג'ורג'י
.אני אטפל בך היטב
.לא. לא
?אתה אוהב אותי עכשיו, נכון
.כן
?זו הרגשה נעימה, נכון
...ששש
.אני יכולה לסרס אותך
.לא, בבקשה, לא
.או, שאוכל לשסף את גרונך
אבל אתה גוש-בשר
,חולני ונגוע
.וכך מגיע לך למות
,מרקיב לאיטך .כשם שהשארתם אותי
במקומך, הייתי מנסה .להשיג קצת אנטיביוטיקה
לא היינו רוצים ?שהזיהום יתפשט, נכון
?למה את עושה את זה
.בבקשה, אל תעשי את זה
.בבקשה, קייטי
.לא, לא
.לא, בבקשה
.אני גורמת לך להיראות יפה
...ממש
.יפה
.לא, בבקשה
!קייטי! קייטי
.מרכזיה
.את השגרירות האמריקאית, בבקשה
.תודה
עדיין תחת" "?השפעת הקטמין, מותק
אתה אפילו לא יודע" "?מה קורה, נכון
.אנחנו הרגנו אותך
.כן
,אתה מבין !כל זה הוא רק חלום
...חתיכת... חלום
...בלהות
!מזוין
?אתה צמא
.קח לגימה גדולה
.מנה שנייה
!לא, לא
תכניס את זה .לפה שלך, ותבלע
,אתה טוב בלבלוע" "?לא כך, מותק
?לא כך
.אידיוט שיכור פתאטי
.זונה מזדיינת .קייטי, זונה מזדיינת שכמוך
!הצילו
אף אחד לא יכול .לשמוע אותך, כאן למטה
.תצרח כמה שאתה רוצה
.זה לא יעזור
.האמן לי, ניסיתי
?אתה אוהב אותי עכשיו, נכון
.אני מצטער, גברת קייטי
!תענה לי
תגיד לי .שאתה אוהב אותי
!תגיד לי !תגיד לי
.תגיד שאתה אוהב אותי - .אני אוהב אותך -
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך
.אני, אוהב אותך, קייטי
.אני אוהב... אוהב אותך, קייטי .אני אוהב אותך, קייטי
...אני אוהב אותך
.תמצוץ את זה
אני רוצה !שתלכי הביתה... מיד
.את
...בבקשה
.אל תעשי את זה
...עכשיו
,תזוז .או שאחשמל אותך
,אתה אוהב חשמל ?נכון
?מה את עושה
...בבקשה
.אני מתחנן בפנייך
!לא עוד
?לא עוד
.עדיין אפילו לא התחלתי
!תפתח
.משחק-מקדים קטן
?נכון
הכאב מעורר ?את גופך כבר
,נהגו להשתמש בטיפול בהלם-חשמלי .על מנת לרפא חולי נפש
,ומאחר ואתה חולה מאוד
,אתה, וואלקו
.צריך טיפול מעמיק מאוד
.לא
...בווו
,ילדתי היקרה"
,האמיני לי"
."אני יודעת מה עובר עליך"
!לא
!בבקשה
!לא
!בבקשה
!לא
!בבקשה
,אנה .אני חייב לדבר איתך
.אנה
.לא, לא
?אנה
?מה, לעזאזל
?אנה
.אני מוכרח לדבר איתה
.עם האמריקאית
איך אני יכול ?למצוא אותה
?אתה מכיר אותה ?מי היא
.קייטי .שמה קייטי
,היא הגיעה אלי בבקשה לעזרה .לפני זמן לא רב
?ועזרת לה
.חשבתי שכן
.כעת, אני כבר לא בטוח
.אז היא שם למטה
.עזור לה
הפעם, אתה מוכרח .לעזור לה, קיריל
?אנה
!אלוהים
.ג'ורג'י. ג'ורג'י
.ברוך הבא למסיבה
אתה היטבת ?לומר את זה, לא
?איך זה היה בדיוק
.אה, כן ."לכולנו יש פגמים באישיות"
.הבט וראה את אלה שלי
...עכשיו - !תוציאי אותי -
.אמא קוראת...
!תוציאו אותי
.תשתקי, אנה
.בבקשה - .אנה, תסתמי את הפה -
איבן, אסור לך .לדבר אל אמא שלך בצורה כזו
?מה כל-כך מצחיק
.היא לא אמא שלי
,אבא לא הפסיק לאנוס אותה .עד לאחר שניקי נולד
אמרתי לך שהיא היתה .חולנית מזוינת
.את החולנית מכולם
כמה בחורות אחרות ?מכרת לחיות כמו וואלקו
?כמה נוספות כמוני
!?כמה
.לא. לא
.לא
!לא, בבקשה
!תינוק שלי
!ג'ורג'י
!לא
!ג'ורג'י
להרוג אותך .יהיה פתרון קל מדי
.ג'ורג'י
אני רוצה שתעברי !את אותה חווייה כמוני
היא כבר לא .חולנית מזוינת יותר
!את מתה !את מתה
.כן. זה מה שחשבתי
,בימים הראשונים .ייחלתי למותי
...כעת
.אני לא יודעת
.לא. לא. לא
.לא, לא, לא
!לא
!?אתה חושב שזה כואב"
"!חכה ותראה"
?זה הדוק מדי
...כן
תן לי לשחרר .לך את זה מעט
...אופסס
.הכיוון הלא נכון
.זונה מזוינת
.זונה מזוינת שכמוך
?רוצה עוד קצת
תודיע לי .כשזה מספיק הדוק
בחורים אוהבים ?את זה חזק, נכון
!בבקשה
.אתה צריך לראות את עצמך
.לא ממש מרשים, איבן
...ולחשוב
שכל זה ,היה יכול להמנע
...אם לא היית כזה
!אידיוט
!חתיכת חרא
!קייטי
.אל תזוזי
.בבקשה
!היי! שחרר אותה
!אמרתי שתשחרר אותה
!שחרר אותה
!עצור! לעזאזל
.אני מצטער
תורגם וסונכרן ע"י Gooloo3