SnoWhite תורגם על-ידי
-אני יורקת על הקבר שלך-
?שלום
.שלום !אני מגיע-
.אני מגיע
.היי
.אני ג'ניפר הילס .דיברנו בשבוע שעבר
.כן, מיס הילס
?שביל מוקינגבירד, נכון
.בדיוק
אני מניח שאת לא יודעת .איך להגיע לשם
.לא, אני לא יודעת
.תקשיבי
.זה קצת מטעה
.מפתחות .תודה-
החצים האלה יובילו .אותך דרך העיר
...לכאן
.יהיו עוד דרכי עפר ויערות
.הבקתה שלך יפהפייה
אבל אין עוד אחת כזו .קילומטרים מכאן
.אני מצפה לשלווה ושקט
,האמת שאני סופרת
ואתחיל לכתוב את ספרי .הבא כאן
.אם זה היעד שלך
.פשוט תעקבי אחרי המפה הזו
.תודה
.שלום, גברת
.סלחי לי
.לא התכוונתי להפחיד אותך
.לא, זה בסדר
.האמת שאני אבודה
אני מחפשת .את שביל מוקינגבירד
.שביל מוקינגבירד .כן, את בהחלט אבודה
?באמת .כן, כן, את אבודה-
.זה כ-16 ק"מ אחורה מכאן
.תסעי בצד שמאל
ותפני שמאלה .אחרי תיבת דואר גדולה ואדומה
.בסדר, תודה .אני חושבת שראיתי אותה
את לנה בבקתה ?שבשביל מוקינגבירד
.כן !נהדר-
.אז את יודעת שקצת חם
אולי כדאי שאבדוק .את המנוע עבורך
?איך זה בתוך משפט התחלה
.אני לא יודע
?איך זה בתור משפט התחלה
.אטפל בזה .לא, אני מסתדר-
.לא, אני מסתדרת
.לעזאזל
.מצטערת, טעות שלי
.לחצתי על לחצן המצוקה
?אתה בסדר .אני בסדר-
כדאי שתבדוק את התחתונים .שלך, ג'וני
?אתה בטוח שאתה בסדר .כן, אמרתי שאני בסדר-
.בסדר ?בסדר-
.שמור את העודף
.אכלת אותה הפעם, ג'וני
.ביי ביי
?איך הולך עם הכתיבה
?את צוחקת
הייתי צריכה לבוא הנה .כשכתבתי את ספרי הראשון
?תחזרי למסיבה של הרץ
?ג'ן ?איבדתי אותך
.מצטערת ...משהו
.היי
?את עדיין שם .בארב, חכי רגע-
?ג'ן, מה קורה .אני אחזור אלייך-
.אתה בטח צוחק עליי
.כל הכבוד, ג'ניפר
.לא, זה לא עובר
?בדקת את האיטום
.עשיתי את זה כבר
?באמת .כן-
.תראה, אני ממש בבעיה כאן
.בסדר, אשלח מישהו
.בסדר .תודה
?תהיי שם .אני לא הולכת לשום מקום-
.בסדר, אשלח מישהו
?זה ייקח עוד הרבה זמן
.לא הרבה
?מה לא בסדר עם זה
!כן
.הכל מתוקן .תודה-
מצטערת. כרגע הצלת ...אותי מ
.ממקלחת באגם .סלחי לי-
...חכה, לא
.החוק מוכפל
.מוכפל בתחת שלי .תסתכל על הראש שלו
.זה הוציא לו את העין
.בסדר, אולי שלישיה
אבל תצטרך להוציא ...את המעיים שלו
ואת הפה שלו .אם אתה רוצה לזכות
?גבר, אתה מוכן לכבות את זה
אתה תכניס אותנו לצרות .עם החברה ההומנית
.אומרים אנושית, טמבל .כן, שיהיה-
אמרתי לך, אנדי, הדבר .הזה יעשיר אותי
אתם לא מתכוונים ?ללכת לדוג, טמבלים
...אם כבר מדברים על טמבלים
!בינגו !אנדי-
,ובכן, סטנלי .כולנו כאן עכשיו
?מה העניין
...העניין
.הוא זה
,מה עשית הפעם ?צילמת את עצמך מצית נוד
אני לא יודע למה אני טורח .איתכם, חארות
,יש לי את חברה של מתיו כאן
.ברגע מאוד אינטימי
?חברה
למתיו לא הייתה חברה .מאז שהוא ינק
הוא היה עם הבחורה ,העירונית הזו כל הזמן
והוא לא ניסה .אפילו לזיין אותה
?איזו בחורה עירונית
.אתה יודע איזו בחורה
זו שהייתה בתחנת .הדלק באותו היום
זו שהפילה אותך .על התחת
.מאט סידר לה את הצנרת
היא אפילו נתנה לו נשיקה .על השירות שלו
.שטויות
...לא, היא .היא נישקה אותי, ג'וני
.היא נישקה אותי ,היי, מתיו-
.אל תשקר לי
.הנה זה מגיע .תתכוננו
.לעזאזל
.היי, זה צילום נהדר
.כלב מלוכלך, אחי
?איך לעזאזל צילמת את זה
.עבדתי בלילות
.בהחלט שווה להסתכל עליה .כן, כן-
.והיא מחבבת אותי
.בחייך, מתיו
הבחורה הזו לא תפנה .רגע אפילו לג'וני
?מה
.לעזאזל
.אוכל להשיג אותה אם ארצה
.בחייך, ג'וני .ראית את הבחורה הזו
.כלבה שתקועה בעיר
כלבת עיר שכזו .לא ניתן להשיג
.שטויות .אני אשיג אותה
.אגיד לכם משהו
אגרום לה .לכזה סיפוק
כן, והיא תגרום .לך לכזו השפלה
אתה לא חושב ?שאוכל להשיג אותה מתי שארצה
.תנו לי לומר לכם משהו
,כלבות כאלה
.באות הנה מסיבה אחת בלבד
ציצים שמציצים מהחלון .ככה שכולם יראו
.קדימה, אתה יודע
.לא, לא
.היא לא כזו, ג'וני
.כולן ככה
.היא רק זונה גדולה מהעיר
.לעזאזל, מתיו
לא היית יודע מה לעשות עם אחת .כזו ברגע שהיית פוגש אותה
.ברצינות
.אבל יש לך מזל
.כי אני החבר שלך
.אראה לך את הדרך
.שלום
?צילום יפה, נכון
.ערב טוב
.צאו מכאן !צאו מכאן עכשיו
.ובכן
היא לא מקבלת אורחים ?יפה, נכון
.תחייכי יפה למצלמה, ילדה
.כדאי שתצאו מכאן עכשיו
.התקשרתי למשטרה
.היא התקשרה למשטרה
התקשרת למשטרה ?או שתתקשרי למשטרה
.התקשרתי אליהם כבר .הם בדרך לכאן עכשיו
?מאיזה טלפון התקשרת
מתיו אמר לנו שהפלת .את שלך בשירותים
.בואו נתקדם ?איפה לעזאזל הילד הזה
!מתיו, תזיז את התחת שלך לכאן
.קדימה .קדימה, ילד-
.היכנס, ילד .היי, היי
.זה בסדר .קדימה
.קדימה, ילד .בוא הנה
מתיו אמר שלא שילמת .לו על תיקון הצנרת
.זה לא נכון
.הוא ברח
.אטפל בזה
?הוא ביישן, נכון
.תסתכל על זה, מתיו
.תסתכל על זה .תסתכל על זה
.חכי רגע
.בואי לא נדאג לזה עכשיו
מה יפהפייה שכמוך ?עושה כאן לבד
.אני כותבת
.אני סופרת
.היא סופרת
.החבר שלי יגיע לכאן בקרוב
.הוא עולה לבקתה
?באמת
.לעזאזל
.לא ידעתי שיש לך חבר
בנים, כדאי .שנעוף מכאן
אנחנו לא רוצים .להפריע לדייט שלכם
!דייט
.תני לי לומר לך משהו, מותק
,אף אדם שפוי
,ישאיר יפה שכמוך .כאן לבד
.הוא מגיע
.הלילה כמעט נגמר
.בואי הנה
.בואי הנה, תשתי איתי
.בואי הנה
.בואי הנה, יפהפייה
.בואי הנה, תשתי איתי
.לא
.הנה לך
.אני לא רוצה
?מה קרה
את טובה מדי ?מכדי לשתות איתנו
?רואה
בבקשה, אני פשוט .לא רוצה לשתות
?ומה זה החרא הזה כאן
.כי זה כבר היה פתוח
.לעזאזל .צדקתם
היא יותר מדי טובה .מכדי לשתות איתנו
?מה אנחנו עבורך
?ערימה של זבל
.לא אמרתי את זה
,לעזאזל .היא באמת סופרת
אף אחד לא רוצה לקבל .שיחת טלפון בשתיים בלילה
,כשאת בת 15 .זו מתיחה בטלפון
,כשאת בת 21 .זה חבר שיכור שמתקשר
,אבל אחרי גיל 25
.אלה בדרך כלל חדשות רעות
.כך נודע לי שאבי נפטר
?אבא של מי מת
?תוכלו לעזוב אותי בבקשה
!לא
.תגידו לי מה אתם רוצים
?מה אתם רוצים .הצעתי לכם את כספי
.הנה. הנה
.בסדר. אשתה
.ואז תצטרכו ללכת
.בסדר .בסדר
.זה לא מספיק
.קדימה .קדימה-
...תראי, אני
אני יודע שאת מסוגלת .ליותר מזה
אני בטוח שהיית שם בעיר
,עם כל החברים העשירים שלך
.אני בטוח שאת מסוגלת ליותר ?נכון
...שתיתי !אמרתי שתשתי-
.קדימה. יופי .תשתי, תשתי-
.זהו זה. זהו זה
.בסדר, לעזאזל
רואה, זה לא כל-כך ?גרוע, נכון
תקשיב, אני מצטערת .שהבכתי אותך באותו היום
?אבל אנחנו שווים עכשיו, נכון
?בסדר .בבקשה תלכו
.זה לא העניין יותר
?אז מה העניין
.אני רוצה לראות את השיניים שלך
?מה
,שמעת אותי
.מופע סוסים קצר בשבילנו
...אני רוצה
...לראות
.את שינייך
...זה
.אני לא רוצה... לא
.עכשיו תראי את שינייך
.את שינייך היפות
.הנה
.הנה. תני לי לראות אותם .ממש יפות. ממש יפות
.תני לי לראות עוד
...שימי את אצבעותייך
.בתוך הפה
,עכשיו קחי את השתיים האחרות .ותתקעי אותם בצד השני
.הנה
.עכשיו תמשכי
,בסדר, בבקשה, אני מתחננת .פשוט תלכו
.לא
.שוב
.בואי הנה .הנה זה
!בחיי, כן !כן
.כן, זהו זה .בואי הנה. בסדר
.זה מופע הסוסים היפה שלי
.תסתכלי עלייך
את יודעת למה אני יודע ?שאין לך חבר
?יודעת למה
.כי כל בני העיר הומואים
.לעזאזל
,מאחר שאין לך חבר
...לעזאזל, הבנתי את זה
.זה יהיה הגבר שלך הלילה
.כן
?לא .בואי הנה
,קדימה .תני לו נשיקה קטנה
,תני לו נשיקה .קדימה
.תני לו נשיקה כאן
.תני לו נשיקה .נשקי אותו
.לעזאזל, בחייך
בחייך. אני לא מדבר .על הנשיקה שנתת למתיו
.אני רוצה שתתני לו נשיקה .קדימה, נשקי אותו
.קומי על הברכיים
אם אני לא אוהב ,את ההתלהבות שלך
.זה לא יהיה טוב
.תפתחי .תפתחי
.הנה. הנה .הנה
.בסדר, בסדר
.תנשמי מהאף .קדימה, את יודעת את זה
בדיוק כאילו שזו .הפעם הראשונה
.תנשמי מהאף .תנשמי מהאף
.בסדר, בסדר
!לעזאזל
.קדימה
.בואו ניתן למתיו את הבחורה
.אני לא רוצה
.אני לא
?מה ?מה לעזאזל אמרת
למה לעזאזל אתה מתכוון ?שאתה ל-ל-לא רוצה
.אני לא רוצה, ג'וני
.הוא ל-ל-לא רוצה .קדימה-
.תקשיב לי
.לעזאזל עם זה
.אני לא מתכוון לחכות
!לעזאזל
.היא אוהבת אותי
?היא אוהבת אותך, מתיו
.קדימה
.בבקשה .תמצצי את זה, כלבה-
.קדימה .אנחנו עושים את זה עבורך
.לך תוכיח לי את זה
.אלוהים !לעזאזל-
!קדימה, בחורים
.לאט, מותק
.תעזרו לי! תעזרו לי, בבקשה .בסדר, אני מחזיק אותך-
.הותקפתי
הוא נכנס לבקתה .שלי והיה לו אקדח
.גברת, זה בסדר
.עלייך להירגע עכשיו, בבקשה
!זה היה בפה שלי
.הוא שם אקדח בפה שלי .אתה לא מבין
.אני מכיר אותה
היא שכרה את הבקתה .בשביל מוקינגבירד
.הותקפתי .היי, זה בסדר-
.אני שריף
.את בטוחה
.ספרי לי מה קרה
...ארבה גברים
היו ארבעה גברים .שפרצו לבקתה שלי
והיה להם אקדח .והם תקפו אותי
?הצלחת לראות אותם
?תוכלי לזהות אותם .כן, ראיתי אותם-
?כאן
כן, הם עובדים בתחנת הדלק
.ממש מחוץ לעיירה .ג'ון מילר, אין ספק-
.כן, הם קראו לו ג'וני
.והיה שם גבר חסון
נראה שהם שוב .מתעסקים במעשים לא חוקיים
.בסדר, ארל, תחזור חזרה
...אני ומיס .הילס. ג'ניפר הילס-
אני ומיס הילס נלך לבקתה
.ונבהיר את הדברים
!מילר
.מילר, כאן השריף
,אם אתם עדיין כאן .תצאו מיד
,מילר, אם אתה למעלה
.תעזוב דרך החלון
.הישארי כאן
?את כאן לבד
.כן
?עם כל זה
.לא התכוונתי לשתות הכל מיד
התכוונתי לשהות .כאן חודשיים
?שתית קצת הלילה
.כן
אחד מהם עלה למעלה .ועבר על הכל
?גם את זה הם עשו
בבקשה, ממש לא אכפת .לי מזה
?כמה זמן את כאן
.רק יומיים
?האם משהו מוזר קרה לפניכן
?האם נתקלת בבחורים האלה
.לא, לא ממש
רק עצרתי לתדלק .ולקבל הדרכה
?גברת, זו המריחואנה שלך
.לא
.אחד מהבנים ודאי השאיר את זה
את רוצה להגיד לי ?שלאחד מהם יש אודם
.זו לא העיר הגדולה
בבקשה, אולי עישנתי ,מריחואנה
אבל זה לא אומר .שהמצאתי את כל זה
.כאן סטורץ .אני בבקתת מוקינגבירד
.אצטרך תגבורת ?תגבורת-
?למה אתה צריך תגבורת .אני הקורבן כאן
גברת, שתית .ועישנת מריחואנה
יש לך כאן מספיק אלכוהול .כדי להשקות את כל העיירה
את רצה בשנתך .באמצע הלילה
עלייך לראות את זה .מנקודת מבטי
מה?! הם באו לכאן .ותקפו אותי
.עליך להאמין לי
גברת, אני רק מנסה .לרדת לעומק העניין
את מאשימה האשמות חמורות .כנגד בחורים שאני מכיר מילדותם
?ולא אמרת את כל האמת, נכון
,עכשיו, בבקשה .תעמדי מול הקיר
.תפסקי רגליים
.גברת, בבקשה
.תסתכלי ישר
...עכשיו
.אני רוצה את כל הסיפור
.ספרי לי את כל הסיפור
תתחילי בכך שתספרי לי .מה הבנים האלה עשו
,ספרי לשריף את האמת .יפהפייה
,או יותר טוב ?למה שלא תראי לו
תראי לו איך הפה שלך ,לא היה יכול להיפתח מספיק
.כפי שאני זוכר ?זה נכון-
?הם עשו את זה
.ציצים יפים וקטנים
.שאלתי אותך שאלה
.בבקשה
תראי לשריף .את השיניים שלך
.קדימה
.קדימה, זוזי !זוזי-
!זוזי
.עכשיו תצהלי
!אמרתי שתצהלי
!תצהלי !לעזאזל-
!תצהלי! תצהלי
.עכשיו תרדי על הברכיים .קדימה
.תמשיכי לצהול, סוסה
.הנה
.רדי על הברכיים
!המשיכי לצהול
אתם צריכים לאלף .את הסוסה הזו שלכם
.קדימה .על הרגליים, סוסה
על הרגליים או שלא תקבלי .קוביית סוכר
,מתיו .תתפשט, ילד
.נגרום לך להנאה
.מתיו, לא שאלתי אותך שאלה
.תפסיק עם הגומיה הזו, הומו
,רוצה לדבר את הדיבור .כדאי שתלך את ההליכה
.אני הולך
.תפסיק, תפסיק .בתול-
.בבקשה, תפסיק
,תתפשט ,או שאחתוך אותה
...מהגרון
.עד הכוס
!כן
.הנה מתיו .עכשיו הוא מבין-
.תוריד מכנסיים, ילד
?מה לעזאזל, מתיו .הוא אפילו לא זקוף עדיין
.זו לא לגמרי אשמתו
היא לא עשתה הרבה ?כדי לעורר אותו, נכון
.תרקדי
.קדימה
.קדימה, מותק !זוזי-
.תרקדי למעננו !תרקדי, סוסה-
,תרקדי. קדימה
בדיוק כפי שאת רוצה .כשאת רוצה להזדיין
!קדימה
,אני רוצה שתצפה בזה .מתיו
את רוקדת ככה ?במועדונים בעיר
!קדימה
?אתה צופה, ילד
?מה
...בסדר, אני .אני אעשה את זה
.בסדר? בסדר
.בואי הנה !כן-
.בסדר, מתחילים .קומי, קומי
.זה בשבילך, מתיו .זה בשבילך, ילד
!כן !לעזאזל
.תביא אותה לכאן .תשתיק אותה
!לא! לא
!תחזיק את הרגליים שלה
.אלוהים
.אכסח לך את הפנים, כלבה
.שתקי !לא, לא-
.זה בשבילך .תוריד את התחתונים, מתיו
.לעזאזל .בסדר-
.הנה. הנה .תוריד לה את התחתונים-
.אני אקרע אותם .לא-
.כן, תפסו אותה
.לעזאזל, תחזיקו אותה .בוא הנה, מפגר-
!לא! לא !החזיקו אותה-
.תתקע אותו בה !בסדר-
.קדימה, מאט, בוא הנה .בוא הנה
!כן
!בואי הנה
!כן, מתיו !לא-
.תסתכלו עליו .איך הוא דופק
,יופי ,עשה זאת, מתיו
?אתה מפמפם אותה .תתפסו את הרגליים שלה
.כן, קדימה, בן !קדימה, בן
.עמוק. תכניס אותו עמוק .תכניס אותו עמוק
!עמוק, עמוק, עמוק
!עמוק .כן, מתיו-
.בואי הנה
היי, תוריד את זה .ובוא הנה
.תשתיק אותה .תשתיק אותה
!תשתקי
!תשתיק אותה
,זו הרגשה טובה ?נכון, מתיו
!כן, כן
!תשתיקו אותה
.שלום, מלאכית
.אבא בקריאה
.אבא, יום ראשון היום
אתה תמיד מכין ארוחת .בוקר לפני שהולכים לכנסייה
.אני יודע, מותק
.אבא ממש עסוק .תגידי לאימא שאני מאחר
.בסדר .ביי, אבא
!כן, מתיו !כן, מתיו
?הוא כבר מילא אותה
!לעזאזל
.אתה חרא, מתיו
.אישה מכה אותך
,מתיו .כדאי שתשלוט בכלבה הזו
.תחזיק אותה .כן
!כן
.כן, ילד .שם
.לשם
?זה לא רומנטי
.תנקה את החרא הזה
.תגרום לה לנקות את זה
.שמעת אותו .תנקה את זה
.היי, מתיו, תחזור הנה ?אתה בסדר, ילד
.בחיי, זו ממש פנטזיה
.תודי לי אחר כך
.תירגע, ילד
.היית בסדר גמור, מתיו
.לא, לא
.בבקשה
.לא
.לא, לא
האם אי פעם קיבלת ?בוץ לעיניים, כלבה
.זה כואב
.תסתכלי, מותק .לא-
?אני בטוח שאת צמאה, נכון
?למה שלא תשתי
!עשי זאת שוב
?את אוהבת את זה .בואי נעשה זאת שוב
.תחזיק אותה .תחזיק אותה
,בסדר, בנים
לסייחה יש עוד כמה .מירוצים לבצע
?את אוהבת את זה
את אוהבת את המים .המתוקים האלה? כן
נותרה בך עדיין .רוח לחימה, מיס הילס
.אני אוהב דברים קשים
.בבקשה. בבקשה
.כן .כואב לי-
.בבקשה
.כואב לי
.אל תדאגי, מותק
.אני אדם של ישבנים
.בלי שיניים, סוסה
.בלי שיניים
.לעזאזל, סטנלי .שלושים שניות
.זה בטח שיא חדש עבורך
.הכלבה הייתה קשה מדי
אתה לא יודע שאתה ?אמור לחכות לגברת
,לעזאזל .כאילו שאכפת לה
היא שוכבת שם .כמו דג מת
.חוץ מזה, היא מדממת
.אני תוהה אם יש לה בעיה
.כן, בטח כולנו חשבנו שמתיו
.יהיה נקבה היום
אני לא יודע .על מה אתה מתרברב, אנדי
עקפתי אותך .בשתי דקות
.עבר זמן מה, גבר
.אני לא מתורגל
.עברו עשר שנים בערך
?לאן את הולכת
,לעזאזל .עדיין יש לה כוח
.קדימה, בואו נתחרה
?לאן היא חושבת שהיא הולכת
זה היה כיף .כל עוד זה נמשך, מיס הילס
!לעזאזל
?איפה היא
לעזאזל, היא בטח .תצא לנשום אוויר או משהו
.לעזאזל
.התנינים בטח כבר בלעו אותה ?נכון, שריף
.תקשיבו
הנחל מסתיים כמה ק"מ .מכאן בווסטון
.מכאן לשם, אנחנו נמצא אותה
.נתפצל ,נבדוק בבנקים
,בעצים .מתחת לסלעים
,אם תראו חור גדול בשבילה .אני רוצה שתכנסו
ואל תעצרו עד שתמצאו לי .זונת עיר מתה
.כלום
.שום דבר
?מה עכשיו
הגופה שלה .תמצא במוקדם או במאוחר
,בכל יום נבדוק בעמק
.מהגשר, לכאן ובחזרה
שתי משמרות ביום .עד שנמצא משהו
?לכמה זמן
.עד שאגיד, לעזאזל ?ברור
.אנדי, תחזור לבקתה
.תנקה את החרא שלה
.תשרוף אותו, את הכל ?שמעת אותי
.כן, אדוני
.תביא את הרכב שלה לחנות
תפרק אותו .עד לשלדה
.זה ייקח שבועיים
.בסדר, שריף, כן
אדאג שאנדי ישרוף אותו .ואני אוציא את הלוחיות
!אידיוט
?למה אתה שומר את זה, מטומטם
!זו ראייה מזוינת
!תזהר
.אני צריך את כולכם בעניין
.ואני מתכוון לכך
?אנחנו ברורים
.עכשיו זוזו
.יש לנו עניינים לעשות