1
00:00:29,135 --> 00:00:35,851
תורגם וסונכרן ע"י
Gooloo3

2
00:00:44,750 --> 00:00:48,836
אני יורקת על הקבר שלך
- 2 -

3
00:00:53,220 --> 00:00:55,314
.מקום לשניים? לכאן, בבקשה

4
00:00:55,472 --> 00:00:58,191
?זה בסדר -
.זה מצויין. תודה -

5
00:00:58,350 --> 00:01:00,728
.התפריטים שלכם

6
00:01:10,153 --> 00:01:12,076
.ממש תודה לך

7
00:01:12,239 --> 00:01:14,458
בוודאי מבקשים ממך
.לעשות את זה, כל הזמן

8
00:01:14,616 --> 00:01:16,414
...את יודעת
.את היית שם

9
00:01:16,577 --> 00:01:18,329
.כן, העונג שלי

10
00:01:18,495 --> 00:01:20,839
.אני באמת מעריכה את זה

11
00:01:20,998 --> 00:01:23,296
...אז

12
00:01:23,458 --> 00:01:25,051
?מה דעתך

13
00:01:25,210 --> 00:01:28,305
,תראי, לא הייתי עוזרת לך

14
00:01:28,463 --> 00:01:29,840
.אם לא הייתי אומרת לך את האמת

15
00:01:30,007 --> 00:01:33,477
,כדי להשיג סוכן כאן
.תצטרכי תיק-עבודות חדש

16
00:01:33,635 --> 00:01:36,764
הצילומים שלך
...משרים תחושה חזקה של

17
00:01:36,930 --> 00:01:38,682
.המערב התיכון

18
00:01:38,849 --> 00:01:40,851
.כן, בטוח

19
00:01:41,018 --> 00:01:44,192
?תוכלי להמליץ על צלם טוב

20
00:01:44,354 --> 00:01:46,152
,כן, כמובן

21
00:01:46,315 --> 00:01:48,534
.אבל הם אינם זולים כלל

22
00:01:48,692 --> 00:01:51,992
אני מדברת על כאלפיים דולר
.עבור סבב צילומים אחד

23
00:01:53,864 --> 00:01:55,866
.בסדר

24
00:01:56,033 --> 00:01:58,377
,הקשיבי
..יש לך המראה הנכון

25
00:01:58,535 --> 00:02:00,162
.יש לך יציבה זקופה

26
00:02:00,329 --> 00:02:03,674
משכת את תשומת-ליבי
.מהיום הראשון שהתחלת לעבוד כאן

27
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
את רק צריכה
,להעביר את זה לסרט הצילום

28
00:02:06,001 --> 00:02:09,722
,עם מעט יותר סגנון
.מאשר קיים כאן

29
00:02:09,880 --> 00:02:12,258
.הבנתי

30
00:02:13,634 --> 00:02:15,557
!קייטי

31
00:02:15,719 --> 00:02:18,393
.תראי, אני צריכה לחזור לעבודה

32
00:02:21,266 --> 00:02:23,018
?תמשיכי לעדכן אותי, כן

33
00:02:23,185 --> 00:02:25,153
.בהחלט

34
00:02:27,564 --> 00:02:30,408
.שיהיה לכם ערב טוב -
.כן, להתראות, קייטי -

35
00:02:30,567 --> 00:02:32,820
.להתראות מחר, חברים -
.תודה רבה. להתראות מחר -

36
00:02:39,600 --> 00:02:41,173
צילומי חינם"
"לתיק-עבודות לדוגמנות

37
00:03:25,163 --> 00:03:27,757
,לאן אתה הולך
.חרא קטן שכמוך

38
00:03:27,916 --> 00:03:30,044
,קדימה
.תראה את עצמך

39
00:03:30,210 --> 00:03:31,632
!קדימה

40
00:03:31,795 --> 00:03:33,797
!תראה את עצמך

41
00:03:37,592 --> 00:03:39,515
!לך תזדיין

42
00:03:41,680 --> 00:03:44,308
!לעזאזל

43
00:03:44,474 --> 00:03:46,192
!לעזאזל

44
00:03:48,270 --> 00:03:50,648
.היי, ג'ייסון -
.היי -

45
00:03:50,814 --> 00:03:52,487
?מה קורה

46
00:03:52,649 --> 00:03:55,118
.אני חושבת שהוא עזב מזמן

47
00:03:55,277 --> 00:03:58,121
?מה
?איך את יודעת

48
00:03:58,280 --> 00:04:00,578
.הוא כמעט הפיל אותי כשנכנסתי

49
00:04:00,741 --> 00:04:03,119
קרוב לוודאי שהוא כבר תפס מונית
.לאיזור היוקרה, עד עכשיו

50
00:04:04,828 --> 00:04:07,081
,את יודעת
.ישנן שנים גרועות יותר מאחרות

51
00:04:08,999 --> 00:04:11,047
.אלו חולדות
.זו ניו-יורק

52
00:04:11,209 --> 00:04:13,632
,במידה מסויימת
.זה מה שזה

53
00:04:13,795 --> 00:04:15,012
?מה את עושה

54
00:04:16,339 --> 00:04:18,762
.מתקינה מלכודת שתעבוד

55
00:04:31,396 --> 00:04:33,273
,בסדר
?תחביב קטן שלך

56
00:04:33,440 --> 00:04:35,534
אני יודעת
.איך לתפוס לעצמי מזיקים

57
00:04:35,692 --> 00:04:36,909
?מזיקים

58
00:04:37,068 --> 00:04:40,288
כן, למדתי המון
.בחוות של מיזורי

59
00:04:40,447 --> 00:04:42,541
את מתכוונת לקחת לי -
.העבודה, קייטי? - תהיה בטוח

60
00:04:42,699 --> 00:04:45,168
ובכן, אני לא מתכוון
.להתעסק איתך

61
00:04:45,327 --> 00:04:46,704
.אני מקווה שלא

62
00:04:46,870 --> 00:04:48,872
.הבנתי
.אני אנקה את השאר

63
00:04:49,039 --> 00:04:51,212
.תודיע לי איך זה עבד

64
00:04:51,374 --> 00:04:54,719
אם זה יעבוד, תצטרכי
.ללמד אותי איך לעשות זאת

65
00:04:54,878 --> 00:04:58,724
זה יעבוד, ואני מקבלת תשלום
...במזומן, תכשיטים

66
00:04:58,882 --> 00:05:01,055
?מה לגבי בירה -
.סגרנו -

67
00:05:01,218 --> 00:05:03,061
אני עדיין צריך לתקן
.את עמעם האורות

68
00:05:03,220 --> 00:05:05,643
.כבר טיפלתי בזה

69
00:06:05,448 --> 00:06:08,122
הלו, התקשרת
?בקשר לצילומים, כן

70
00:06:08,285 --> 00:06:10,959
...כן, אני פשוט

71
00:06:11,121 --> 00:06:12,794
?את דוגמנית

72
00:06:12,956 --> 00:06:14,299
?הלו

73
00:06:14,457 --> 00:06:16,004
.אה... כן

74
00:06:16,167 --> 00:06:18,511
נהדר. שלחי לנו הודעה
.עם תמונה עכשיו, בבקשה

75
00:06:18,670 --> 00:06:20,638
?סליחה

76
00:06:20,797 --> 00:06:22,720
,את רוצה צילומי חינם

77
00:06:22,883 --> 00:06:24,977
אנחנו צריכים מראה מסויים
.עבור תיק-העבודות שלנו

78
00:06:25,135 --> 00:06:27,638
.את יודעת, לצורך קידום-מכירות
.כך עובדים הדברים

79
00:06:27,804 --> 00:06:30,353
?עם מי אני מדברת

80
00:06:30,515 --> 00:06:32,108
.שמי איבן

81
00:06:32,267 --> 00:06:34,440
,שמך קייטי
.אני רואה כאן, בטלפון שלי

82
00:06:34,603 --> 00:06:36,981
.כן, זה נכון. קייטי

83
00:06:37,147 --> 00:06:39,991
.נעים מאוד, קייטי
.כעת, בבקשה, שלחי תמונה

84
00:06:40,150 --> 00:06:41,902
.תודה לך

85
00:06:44,070 --> 00:06:45,947
.בסדר

86
00:07:05,265 --> 00:07:07,310
.שעה עשר. רחוב אלכסנדר 154
.תודה

87
00:07:19,689 --> 00:07:22,408
.כן, הנה זה
.פשוט תוריד אותי ליד הדלת

88
00:07:50,095 --> 00:07:52,097
?הלו

89
00:08:07,821 --> 00:08:09,915
.נהדר
.זה יפהפה

90
00:08:10,073 --> 00:08:11,620
...וחיוך

91
00:08:13,368 --> 00:08:15,666
.בסדר
.תסתובבי

92
00:08:15,829 --> 00:08:16,955
?אפשר לעזור לך

93
00:08:17,122 --> 00:08:18,499
.קייטי

94
00:08:18,665 --> 00:08:21,259
.נקבעה לי פגישה לשעה 10

95
00:08:22,752 --> 00:08:25,005
.הגברת קייטי, כמובן

96
00:08:25,171 --> 00:08:27,299
.איבן

97
00:08:27,465 --> 00:08:29,763
.איבן -
?מה -

98
00:08:29,926 --> 00:08:31,428
.הגב' קייטי נמצאת כאן

99
00:08:31,594 --> 00:08:33,892
.הפגישה הבאה שלי כבר כאן
.סיימנו

100
00:08:34,055 --> 00:08:37,025
.קייטי

101
00:08:37,183 --> 00:08:39,231
.כן -
.שוחחנו בטלפון -

102
00:08:39,394 --> 00:08:41,897
.את בהרבה יותר יפה מאשר בתמונה -
.תודה לך -

103
00:08:42,063 --> 00:08:44,236
.אני מניחה שבשל כך אני כאן

104
00:08:44,399 --> 00:08:46,242
.כן

105
00:08:46,401 --> 00:08:48,369
.תחזיק
?הבאת כמה פריטי לבוש

106
00:08:48,528 --> 00:08:50,622
...כן

107
00:08:54,242 --> 00:08:56,119
.בסדר

108
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
.לא

109
00:08:57,454 --> 00:09:00,048
.לא. לא

110
00:09:00,206 --> 00:09:03,631
.זה

111
00:09:03,793 --> 00:09:07,639
!ג'ורג'י. ג'ורג'י

112
00:09:07,797 --> 00:09:11,051
.כן. זה מגניב

113
00:09:11,217 --> 00:09:13,686
.נפלא
?איפה אני יכולה להתלבש

114
00:09:13,845 --> 00:09:15,347
.ממש כאן

115
00:09:15,513 --> 00:09:17,481
?כולנו מקצוענים, לא

116
00:09:20,393 --> 00:09:23,818
.אני מתבדח. מאחור
.ג'ורג'י יראה לך

117
00:09:23,980 --> 00:09:26,108
?איפה הבחורה האחרת

118
00:09:26,274 --> 00:09:29,027
.ניקי, חזור לישון
.אל תפגע בעצמך

119
00:09:29,194 --> 00:09:31,447
...ובבקשה

120
00:09:31,613 --> 00:09:34,537
אל תשכחי למלא טופס הרשאת
.שימוש בצילומים. - כמובן

121
00:09:34,699 --> 00:09:36,167
.מכאן -
.לכי -

122
00:09:36,326 --> 00:09:38,749
.בסדר

123
00:09:38,912 --> 00:09:40,789
.ניקי -
?מה, בן-אדם -

124
00:09:40,955 --> 00:09:42,832
!רד מהארגז

125
00:09:52,759 --> 00:09:54,761
?תוכל לעזור לי עם זה

126
00:09:54,928 --> 00:09:56,771
.בוודאי

127
00:10:04,020 --> 00:10:05,693
.תודה

128
00:10:05,855 --> 00:10:07,198
?איך אני נראית

129
00:10:07,357 --> 00:10:08,904
.כמו חלום

130
00:10:09,067 --> 00:10:11,195
נקווה שגם הצילומים
.יביעו זאת

131
00:10:18,785 --> 00:10:21,208
.הביטי אלי
.יופי

132
00:10:21,371 --> 00:10:22,668
.תרכני מטה, מעט

133
00:10:27,961 --> 00:10:30,430
.כן, כן

134
00:10:30,588 --> 00:10:31,840
.אלי, אלי

135
00:10:35,218 --> 00:10:37,391
.עכשיו, היישר אל העדשה

136
00:10:37,554 --> 00:10:39,727
.תכוון אל הדוגמנית, ג'ורג'י

137
00:10:52,152 --> 00:10:53,779
?הכל בסדר

138
00:10:53,945 --> 00:10:55,947
.כן, זו שלמות, כן

139
00:10:57,615 --> 00:10:58,867
?אולי ננסה משהו שונה

140
00:11:01,244 --> 00:11:03,417
.את העדשה הארוכה, בבקשה

141
00:11:04,747 --> 00:11:06,966
תרצה שאנסה
?שמלה אחרת

142
00:11:07,125 --> 00:11:08,968
...ייתכן. אולי

143
00:11:09,127 --> 00:11:12,131
...אולי תנסי יותר

144
00:11:12,297 --> 00:11:14,015
.חשוף

145
00:11:14,174 --> 00:11:17,144
.משהו סקסי וחושני

146
00:11:17,302 --> 00:11:20,431
משהו עם מחשוף
.קצת יותר עמוק

147
00:11:20,597 --> 00:11:22,850
,כן, אולי
,אבל, בבקשה

148
00:11:23,016 --> 00:11:25,940
אולי תנסי למשוך
.את השמלה הזו קצת למטה

149
00:11:26,102 --> 00:11:29,857
.את זאת לא ניתן למשוך מטה
.זה או איתה, או בלעדיה

150
00:11:32,442 --> 00:11:34,194
?אולי בלעדיה, אם כך

151
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
...את יודעת

152
00:11:35,528 --> 00:11:37,405
.לא

153
00:11:37,572 --> 00:11:39,290
.אני לא יודעת

154
00:11:39,449 --> 00:11:42,453
?לא
...זה שום דבר. הקשיבי

155
00:11:42,619 --> 00:11:45,793
בנות רבות, על-מנת
,לקבל עבודות משודרגות

156
00:11:45,955 --> 00:11:48,925
.חושפות מעט יותר

157
00:11:49,083 --> 00:11:51,302
.במיוחד באירופה
.זה מקובל

158
00:11:51,461 --> 00:11:53,429
.אני מצטערת

159
00:11:53,588 --> 00:11:56,717
...אני לא
.לא לזה ציפיתי

160
00:11:56,883 --> 00:11:58,476
.היא לא ציפתה

161
00:11:58,635 --> 00:12:01,809
?ולמה כן ציפית

162
00:12:01,971 --> 00:12:04,599
.את דוגמנית
.את אשת-מקצוע

163
00:12:04,766 --> 00:12:06,564
אני לא מתכוונת
,לפשוט את הבגדים מעלי

164
00:12:06,726 --> 00:12:08,603
כדי שתוכל להציע
.את הצילומים למכירה באינטרנט

165
00:12:08,770 --> 00:12:11,774
,אם זה מה שאתם חבר'ה, רוצים
.יש ביננו אי-הבנה אמיתית

166
00:12:11,940 --> 00:12:13,487
.היא חסודה מזוינת

167
00:12:13,650 --> 00:12:15,243
.שתוק, ניקי

168
00:12:15,401 --> 00:12:18,075
...אבל

169
00:12:18,238 --> 00:12:21,833
...את רוצה
?להצטלם מבלי לשלם, נכון

170
00:12:21,991 --> 00:12:23,834
.לא עד כדי כך
.מצטערת

171
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
.אני עפה מכאן

172
00:12:27,997 --> 00:12:30,045
.בזבוז זמן

173
00:12:36,547 --> 00:12:39,346
.תקשיבי לי לרגע

174
00:12:39,509 --> 00:12:40,761
אני לא רוצה
!להקשיב לך

175
00:12:40,927 --> 00:12:43,271
עייפתי מלהקשיב לך
!כל יום

176
00:12:43,429 --> 00:12:46,979
יצאתי מהבית הזה
.ב-4:30 בבוקר

177
00:12:47,141 --> 00:12:48,984
.את עדיין שכבת כאן, ישנה

178
00:12:49,143 --> 00:12:51,942
תן לי ואביא אלף כינורות
.שינגנו לכבודך

179
00:12:52,105 --> 00:12:54,699
?אני לא עשיתי דבר במשך כל היום
...מה לא בסדר איתך

180
00:12:58,319 --> 00:12:59,866
...תראי את המקום הזה

181
00:13:00,029 --> 00:13:01,781
!הוא ממש אסון

182
00:13:04,867 --> 00:13:07,336
!אל תתחילי איתי
!אל תתחילי איתי

183
00:13:07,495 --> 00:13:10,840
אני עובד במשך כל היום וחייב
!לסבול באיפוק כל מיני דברים

184
00:13:10,999 --> 00:13:13,127
,כשאני מגיע הביתה
.אני רוצה ארוחה חמה מזוינת

185
00:13:13,293 --> 00:13:14,795
כל-כך קשה לך
?להבין את זה

186
00:13:14,961 --> 00:13:16,554
!?מה לא בסדר איתך

187
00:13:16,713 --> 00:13:18,010
את היא מה שלא
!בסדר איתי

188
00:13:18,172 --> 00:13:20,516
לא פלא שאנחנו גרים
!בדיר-חזירים

189
00:13:44,824 --> 00:13:46,997
?מי שם

190
00:13:51,622 --> 00:13:53,249
.שלום, גב' קייטי

191
00:13:53,416 --> 00:13:55,635
?מה מעשיך כאן

192
00:13:55,793 --> 00:13:57,636
באתי כדי
.להביא לך תמונות

193
00:13:57,795 --> 00:14:01,049
.אינני רוצה אותן
.אמרתי לכם את זה

194
00:14:01,215 --> 00:14:04,264
...אני יודע
.בגלל שהיית מאוד נסערת

195
00:14:04,427 --> 00:14:07,431
.אני עושה לך זאת כטובה

196
00:14:07,597 --> 00:14:09,315
.אני לא בחור רע

197
00:14:09,474 --> 00:14:11,818
.ואני לא נסערת
...עכשיו, בבקשה

198
00:14:11,976 --> 00:14:14,274
.התמונות נהדרות

199
00:14:14,437 --> 00:14:16,439
.את יכולה לעשות בהן שימוש

200
00:14:17,899 --> 00:14:19,367
.בסדר, בסדר
.אני אקח אותן

201
00:14:19,525 --> 00:14:21,744
.באמת, אני מעריכה את זה

202
00:14:21,903 --> 00:14:23,951
.כעת, אני עסוקה

203
00:14:25,740 --> 00:14:27,663
?מה עם קצת יחס

204
00:14:27,825 --> 00:14:29,452
,תראה

205
00:14:29,619 --> 00:14:32,839
,אני מבינה שאתה מנסה להיות נחמד
,כדי לכפר על התנהגות אחיך

206
00:14:32,997 --> 00:14:36,297
.אבל אני מבטיחה לך, הכל בסדר
.בסדר, אם כך -

207
00:14:36,459 --> 00:14:40,305
ומחקתי את כל הצילומים
.מהכוננים, למען פרטיותך

208
00:14:40,463 --> 00:14:42,386
.תודה
.זה באמת נחמד

209
00:14:42,548 --> 00:14:44,471
.אני מעריכה זאת

210
00:14:44,634 --> 00:14:46,307
.תודה, ג'ורג'י

211
00:14:46,469 --> 00:14:48,392
.אני מקווה שזה יעזור

212
00:14:48,554 --> 00:14:50,852
.שיהיה לך יום נעים -
.טוב, להתראות -

213
00:14:51,015 --> 00:14:52,392
.גב' קייטי

214
00:17:23,876 --> 00:17:25,799
!?מה אתה עושה

215
00:17:25,962 --> 00:17:27,509
.את כל-כך נחמדה

216
00:17:27,672 --> 00:17:29,640
.כל-כך יפה
.בואי, שבי

217
00:17:29,799 --> 00:17:30,891
.נדבר

218
00:17:31,050 --> 00:17:34,475
,בעוד שלוש שניות
.אני אצרח חזק כל-כך

219
00:17:34,637 --> 00:17:37,356
,מדוע את עושה זאת
?לאחר כל מה שעשיתי בשבילך

220
00:17:37,515 --> 00:17:39,438
!עזוב, עכשיו

221
00:17:39,600 --> 00:17:41,477
.בבקשה, בואי, שבי

222
00:17:41,644 --> 00:17:42,691
.נדבר

223
00:17:55,741 --> 00:17:57,334
!הצילו

224
00:18:35,698 --> 00:18:38,201
!שתקי
!שתקי

225
00:18:38,367 --> 00:18:39,744
!שתקי

226
00:19:08,606 --> 00:19:10,233
.אל תזוזי

227
00:19:14,904 --> 00:19:17,282
.הפסיקי לזוז

228
00:19:19,033 --> 00:19:21,081
.הפסיקי לזוז

229
00:19:24,246 --> 00:19:26,795
!הפסיקי לזוז
!הפסיקי לזוז

230
00:19:31,003 --> 00:19:32,630
.שתקי, ואל תזוזי

231
00:19:34,924 --> 00:19:38,428
.הפסיקי לזוז
.הפסיקי לזוז

232
00:19:48,813 --> 00:19:51,191
!?קייטי? קייטי

233
00:19:51,357 --> 00:19:53,325
?את בסדר
.אני נכנס

234
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
!אני נכנס

235
00:19:55,027 --> 00:19:57,280
?קייטי

236
00:19:59,615 --> 00:20:01,333
.אלוהים, קייטי

237
00:20:40,156 --> 00:20:41,999
.תגידי שאת אוהבת אותי

238
00:20:44,994 --> 00:20:46,667
.תגידי שאת אוהבת אותי

239
00:20:46,829 --> 00:20:49,457
."תגידי "אני אוהבת אותך, ג'ורג'י

240
00:20:56,046 --> 00:20:57,673
."אני אוהבת אותך, ג'ורג'י"

241
00:20:57,840 --> 00:21:00,184
.תגידי שאת אוהבת אותי

242
00:21:02,094 --> 00:21:05,143
."אני אוהבת אותך, ג'ורג'י"
."אני אוהבת אותך, ג'ורג'י"

243
00:21:05,306 --> 00:21:07,900
."אני אוהבת אותך, ג'ורג'י"

244
00:21:22,740 --> 00:21:25,243
.זה לא הכרחי

245
00:21:25,409 --> 00:21:26,581
.את תאהבי את זה

246
00:21:30,831 --> 00:21:33,084
...אני בטוח
.אני בטוח שתאהבי את זה

247
00:21:33,250 --> 00:21:37,050
.הירגעי... הירגעי
.את תאהבי את זה

248
00:21:56,232 --> 00:21:58,405
.אני יודע שתאהבי את זה

249
00:22:00,194 --> 00:22:02,162
תגידי לי
.שאת אוהבת אותי

250
00:22:11,747 --> 00:22:13,294
,את אוהבת את זה
.אני יודע

251
00:22:13,457 --> 00:22:15,585
.אני יודע שאת אוהבת את זה
!את אוהבת את זה

252
00:22:15,751 --> 00:22:17,799
.תגידי שאת אוהבת את זה

253
00:22:17,962 --> 00:22:20,761
!תגידי את זה
!תגידי את זה

254
00:22:20,923 --> 00:22:22,925
.כן, את אוהבת את זה

255
00:23:41,836 --> 00:23:44,464
.אחי, דפקתי הכל

256
00:23:45,257 --> 00:23:46,930
.כן

257
00:23:47,092 --> 00:23:48,560
.נדפקתי

258
00:24:29,843 --> 00:24:31,561
.כן

259
00:24:31,720 --> 00:24:33,563
.במספר שש, כן

260
00:24:54,410 --> 00:24:56,287
.לעזאזל, אחי

261
00:24:58,414 --> 00:25:01,088
.היא פגעה בי עם השוקר החשמלי

262
00:25:29,778 --> 00:25:31,701
.שימו עליכם את אלו

263
00:25:31,864 --> 00:25:34,458
.הנה. קח

264
00:25:48,297 --> 00:25:49,970
.כל הכבוד -
.הוא פשוט נכנס פנימה -

265
00:25:50,132 --> 00:25:53,136
.הוא לא אמור היה להמצא כאן
?ואתה כן היית אמור -

266
00:26:03,896 --> 00:26:05,648
אתה יודע
?מה המשמעות של זה ,נכון

267
00:26:05,814 --> 00:26:09,034
האם אתה מבין
?מה המשמעות של זה

268
00:26:10,402 --> 00:26:12,325
.אני מבין
.מצטער

269
00:26:12,488 --> 00:26:15,742
.אנחנו יכולים לנקות את המקום הזה

270
00:26:15,908 --> 00:26:17,785
.זה הולך מכאן
...זה הולך מכאן

271
00:26:17,951 --> 00:26:20,500
.יש שיחות ממנה אל הסטודיו

272
00:26:20,662 --> 00:26:23,586
יש לנו מאהב מת
.כאן על הריצפה

273
00:26:23,749 --> 00:26:25,592
,טביעות אצבעותיך
.מפוזרות בכל המקום

274
00:26:25,751 --> 00:26:29,176
?גמרת בתוכה

275
00:26:31,882 --> 00:26:35,557
.כן -
.אין מצב לנקות את כל זה -

276
00:26:43,894 --> 00:26:46,818
?יש לך את הקטמין שלך
(סם מרדים)

277
00:26:46,980 --> 00:26:48,857
.כן

278
00:26:52,528 --> 00:26:54,371
.מצוין

279
00:26:55,864 --> 00:26:57,366
.תן לי אותו

280
00:27:00,369 --> 00:27:02,713
.תן לי את הסכין

281
00:27:02,871 --> 00:27:04,839
!את הסכין. הסכין

282
00:27:10,712 --> 00:27:13,386
!היי
!הידיים

283
00:27:13,549 --> 00:27:16,723
!געי בו. געי בו

284
00:27:18,387 --> 00:27:20,560
.געי בו

285
00:27:24,643 --> 00:27:26,190
.ילדה טובה

286
00:27:31,066 --> 00:27:33,569
תביא נייר ניגוב
,וחומר ניקוי

287
00:27:33,735 --> 00:27:37,035
.ושפשף כל דבר שנגעת בו

288
00:27:40,409 --> 00:27:42,457
יודע, אתה חתיכת
.חולני מזוין

289
00:27:42,619 --> 00:27:46,089
?מבין את זה
.אתה חתיכת חולני מזוין

290
00:27:46,248 --> 00:27:49,627
?ואתה כזה מושלם

291
00:27:49,793 --> 00:27:52,967
אנחנו לעולם לא צריכים
?לנקות אחרי, לא כך

292
00:27:55,591 --> 00:27:58,094
.אמא הולכת לאהוב את זה

293
00:27:58,260 --> 00:28:00,103
.בבקשה, אל תספר לה

294
00:28:00,262 --> 00:28:03,641
.בבקשה, אח
.אמא לא צריכה לדעת

295
00:28:11,773 --> 00:28:13,696
...בבקשה

296
00:28:15,986 --> 00:28:17,408
.סלחי לאחי

297
00:28:17,571 --> 00:28:20,120
.הוא לא יכול לעזור לעצמו

298
00:28:20,282 --> 00:28:24,537
אבל לכולנו יש
?פגמים באישיות משלנו, לא

299
00:28:32,711 --> 00:28:35,134
.תפתחי
.תפתחי

300
00:28:35,297 --> 00:28:37,550
.בואי הנה, בואי הנה
!תפתחי. תפתחי

301
00:28:41,136 --> 00:28:43,264
.תפתחי

302
00:28:48,310 --> 00:28:50,187
.כן

303
00:28:58,028 --> 00:28:59,701
.תסתמי את הפה
.תבלעי את זה

304
00:29:03,825 --> 00:29:06,044
.לילה טוב, קייטי

305
00:29:10,123 --> 00:29:12,171
.אני מצטער
.אני מצטער

306
00:29:23,637 --> 00:29:26,015
,ניקי
.לך תביא את הארגז

307
00:30:33,749 --> 00:30:35,922
!תפסיק. תפסיק

308
00:30:38,170 --> 00:30:41,424
!תפסיק

309
00:30:47,763 --> 00:30:49,982
!בחייך, בחייך
!חתיכת מסומם

310
00:30:50,140 --> 00:30:51,312
!?מה לעזאזל, בן-אדם

311
00:30:53,852 --> 00:30:57,197
.היא אפילו לא מבינה מה קורה
.היא מסוממת לגמרי

312
00:31:11,661 --> 00:31:14,540
בסדר גמור. את עדיין
?מרחפת" מהקטמין, מותק"

313
00:31:18,627 --> 00:31:20,470
?את יודעת מה שמך

314
00:31:20,629 --> 00:31:22,381
?זה רק חלום, מבינה

315
00:31:22,547 --> 00:31:24,800
.חלום-בלהות מזוין

316
00:31:32,808 --> 00:31:34,651
.מים

317
00:31:36,311 --> 00:31:38,029
.היא מדברת, בן-אדם

318
00:31:39,481 --> 00:31:41,825
.אני צמאה, בבקשה

319
00:31:44,653 --> 00:31:46,246
.אני צמאה -
?את צמאה -

320
00:31:46,405 --> 00:31:47,657
.כן

321
00:31:52,911 --> 00:31:55,915
.שתי, ילדונת
?זה מרענן, לא

322
00:31:58,542 --> 00:31:59,714
!היי, אחי

323
00:32:04,673 --> 00:32:06,846
!תפסיקו
.שניכם

324
00:32:08,844 --> 00:32:10,596
.הוא השתין עליה

325
00:32:10,762 --> 00:32:12,730
?זה נכון

326
00:32:12,889 --> 00:32:15,688
?מה זה משנה
.היא חתיכת זבל

327
00:32:18,103 --> 00:32:20,026
!עלו למעלה

328
00:32:21,648 --> 00:32:23,150
!עכשיו

329
00:32:32,159 --> 00:32:33,957
את בטח רוצה
?לישון קצת, נכון

330
00:32:39,875 --> 00:32:41,877
.את תזדקקי לזה

331
00:33:05,108 --> 00:33:09,454
!הצילו! הצילו

332
00:33:12,073 --> 00:33:13,575
!הצילו

333
00:33:13,742 --> 00:33:16,120
!שמישהו יעזור לי

334
00:33:17,746 --> 00:33:19,714
!הצילו

335
00:33:19,873 --> 00:33:23,093
!שמישהו יעזור לי

336
00:33:27,172 --> 00:33:29,220
...מישהו

337
00:33:49,736 --> 00:33:51,409
!תשטפי את עצמך

338
00:33:54,533 --> 00:33:56,206
אלא אם את רוצה
.שאני אעשה את זה

339
00:33:56,368 --> 00:33:58,962
!?מה אתם רוצים ממני

340
00:33:59,120 --> 00:34:00,713
אני רוצה
.שתרחצי את עצמך

341
00:34:00,872 --> 00:34:03,295
!לכו תזדיינו

342
00:34:06,545 --> 00:34:07,842
תן לי לעשות
.את זה, אחי

343
00:34:14,135 --> 00:34:15,728
.אתה תטנף אותה יותר

344
00:34:15,887 --> 00:34:18,982
אי אפשר שהיא תצרח
,ותבעט לכל עבר

345
00:34:19,140 --> 00:34:20,813
.כשוואלקו יגיע הנה

346
00:34:20,976 --> 00:34:23,104
.פשוט החזק בה בשבילי

347
00:34:24,646 --> 00:34:27,069
.לא. לא

348
00:34:27,232 --> 00:34:28,825
.בבקשה

349
00:34:28,984 --> 00:34:32,534
.לא. לא -
.נגרום לך אושר רב -

350
00:34:33,697 --> 00:34:36,450
.פתחי את פיך

351
00:34:36,616 --> 00:34:38,334
.פתחי את פיך

352
00:34:38,493 --> 00:34:39,870
.פתחי את פיך

353
00:34:43,164 --> 00:34:44,916
עכשיו, תבלעי
?כמו ילדה טובה, בסדר

354
00:34:45,083 --> 00:34:46,926
?את טובה בלבלוע, לא

355
00:34:49,421 --> 00:34:51,674
.תפתחי

356
00:34:55,302 --> 00:34:56,519
.ילדה טובה

357
00:34:56,678 --> 00:34:58,476
"היא תהיה מאוד "מאושרת
?בתוך 15 דקות, כן

358
00:35:12,736 --> 00:35:14,864
!תסתלק

359
00:35:15,030 --> 00:35:17,032
.תירגעי

360
00:35:17,198 --> 00:35:19,951
.תירגעי. תירגעי

361
00:35:35,383 --> 00:35:37,385
?יותר טוב, אה

362
00:35:38,887 --> 00:35:42,562
.אני אלך להביא בגדים

363
00:35:45,393 --> 00:35:47,270
.אעשה אותך ממש יפה

364
00:36:47,872 --> 00:36:49,545
.היי

365
00:36:51,626 --> 00:36:54,220
.אמרתי לך שאעשה אותך יפה

366
00:36:54,379 --> 00:36:56,177
.כן

367
00:36:56,339 --> 00:36:58,307
...אז

368
00:37:02,137 --> 00:37:04,060
.כן

369
00:37:09,060 --> 00:37:11,313
.את עייפה

370
00:37:11,479 --> 00:37:13,481
.כן

371
00:37:25,869 --> 00:37:27,212
.כן

372
00:37:29,080 --> 00:37:31,082
.כן

373
00:37:34,711 --> 00:37:37,510
.ועכשיו, תור הנעליים

374
00:38:28,723 --> 00:38:30,475
!עצור! עצור! עצור

375
00:38:30,642 --> 00:38:32,895
!עצור! עצור! עצור

376
00:38:33,061 --> 00:38:34,483
!עצור! עצור! עצור

377
00:38:34,646 --> 00:38:35,647
!עצור

378
00:38:35,814 --> 00:38:38,613
!עצור

379
00:38:38,775 --> 00:38:40,903
!עצור

380
00:38:46,741 --> 00:38:49,244
!בבקשה, עזרו לי
!בבקשה, עזרו לי

381
00:38:49,410 --> 00:38:50,912
!בבקשה, עזרו לי

382
00:38:53,832 --> 00:38:55,334
!בבקשה, עזרו לי

383
00:38:55,500 --> 00:38:58,925
!בבקשה

384
00:38:59,087 --> 00:39:00,464
!אני לא מבין

385
00:39:00,630 --> 00:39:03,053
.עזרו לי

386
00:39:04,175 --> 00:39:07,395
?היכן אני
?היכן אני

387
00:39:22,861 --> 00:39:24,704
?היכן אני
?היכן אני

388
00:39:24,863 --> 00:39:26,615
.הותקפתי

389
00:39:26,781 --> 00:39:29,284
!נאנסתי
!נאנסתי

390
00:39:29,450 --> 00:39:30,667
!תקפו אותי

391
00:39:30,827 --> 00:39:32,374
!בבקשה, עזור לי

392
00:39:32,537 --> 00:39:35,461
!הותקפתי
!דבר באנגלית

393
00:39:35,623 --> 00:39:37,671
?את בסדר
.בואי איתי

394
00:39:37,834 --> 00:39:40,007
.הכל יהיה בסדר -
.בבקשה, עזור לי -

395
00:39:40,169 --> 00:39:43,298
.בואי איתי -
.תקפו אותי. אנסו אותי -

396
00:39:43,464 --> 00:39:45,842
.הכל יהיה בסדר -
...בבקשה -

397
00:39:46,009 --> 00:39:48,888
.נחטפתי
.תקפו אותי

398
00:39:49,053 --> 00:39:50,726
.הזהרי על הראש שלך

399
00:39:50,889 --> 00:39:55,861
?מה קורה? מה קורה
?מה קורה

400
00:39:57,186 --> 00:39:58,733
?את אמריקאית

401
00:39:58,897 --> 00:40:01,696
.כן
.נאנסתי

402
00:40:01,858 --> 00:40:03,531
.בסדר. בסדר -
.הותקפתי -

403
00:40:03,693 --> 00:40:05,787
?איפה אני

404
00:40:06,821 --> 00:40:08,869
אינך יודעת
?היכן את

405
00:40:09,032 --> 00:40:10,955
.לא

406
00:40:11,993 --> 00:40:13,495
.את נמצאת בבולגריה

407
00:40:21,002 --> 00:40:23,755
!לא! לא! לא

408
00:40:23,922 --> 00:40:25,048
?כעת את נזכרת

409
00:40:25,214 --> 00:40:26,841
!לא

410
00:40:27,008 --> 00:40:28,931
!הייתי בניו-יורק

411
00:40:29,093 --> 00:40:32,848
!נאנסתי בניו-יורק

412
00:40:33,014 --> 00:40:35,358
אין לי מושג
!איך הגעתי לכאן

413
00:40:35,516 --> 00:40:37,439
!בסדר. בסדר -
!לא -

414
00:40:37,602 --> 00:40:41,573
.הכל יהיה בסדר

415
00:40:41,731 --> 00:40:44,405
ג'ורג'י, סיימת להשתעשע
?עם החברה שלך

416
00:40:44,567 --> 00:40:46,069
.לעזאזל, בן-אדם

417
00:40:51,741 --> 00:40:55,712
!איבן! איבן

418
00:40:58,998 --> 00:41:02,093
,אני אומר זאת שוב
.את צריכה להבדק ע"י רופא

419
00:41:02,251 --> 00:41:03,673
.אני אקח אותך למרפאה

420
00:41:03,836 --> 00:41:05,930
.אף אחד לא יגע בי

421
00:41:07,423 --> 00:41:09,300
.אני רק רוצה ללכת הביתה

422
00:41:09,467 --> 00:41:12,061
כן, קודם לכן
.אסיים את הדו"ח

423
00:41:13,388 --> 00:41:15,891
אז כך, שלושה גברים
,פרצו לתוך דירתך

424
00:41:16,057 --> 00:41:17,730
.בניו-יורק

425
00:41:17,892 --> 00:41:19,690
.סיפרתי לך כבר

426
00:41:19,852 --> 00:41:22,901
,סלחי לי
.אבל זהו סיפור מוזר

427
00:41:23,064 --> 00:41:25,783
?סיפור

428
00:41:27,193 --> 00:41:29,662
,האנשים האלה
?את מכירה אותם

429
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
.לא

430
00:41:31,990 --> 00:41:35,085
.כבר אמרתי לך
.אתה צריך לחפש אחריהם

431
00:41:37,245 --> 00:41:40,374
,את פצועה
.אבל אינך מוכנה לראות רופא

432
00:41:40,540 --> 00:41:42,884
.אני חושב שלקחת סמים

433
00:41:43,042 --> 00:41:44,840
זו הסיבה שאת
,מסרבת לראות רופא

434
00:41:45,003 --> 00:41:47,802
.מפני שסמים מתגלים בבדיקה

435
00:41:49,757 --> 00:41:52,681
אני רוצה ללכת
.לשגרירות האמריקאית, עכשיו

436
00:41:52,844 --> 00:41:55,688
לא אענה יותר
,על שאלותיך

437
00:41:55,847 --> 00:41:58,145
אלא אם אתה מתכוון
.להאשים אותי במשהו

438
00:41:59,680 --> 00:42:01,143
.יבוא

439
00:42:03,768 --> 00:42:05,260
...גברת פטוב

440
00:42:05,633 --> 00:42:07,665
.אני עדיין לא מוכן לשחרר אותה
.הקדמת

441
00:42:08,109 --> 00:42:10,783
,בבקשה
.הבה נדבר באנגלית

442
00:42:10,945 --> 00:42:13,289
.בסדר
.זאת קייטי

443
00:42:13,448 --> 00:42:16,418
.קייטי קרטר
.היא מסרבת לבדיקת רופא

444
00:42:16,576 --> 00:42:20,331
,בלש, בבקשה
.אם אפשר לקבל קפה

445
00:42:22,331 --> 00:42:23,457
.פעמיים קפה

446
00:42:23,624 --> 00:42:26,673
.כמובן

447
00:42:26,836 --> 00:42:28,804
.אשוב בעוד דקה

448
00:42:28,963 --> 00:42:30,806
.עם פעמיים קפה

449
00:42:42,060 --> 00:42:44,279
.ילדתי היקרה

450
00:42:47,065 --> 00:42:49,238
.שמי אנה

451
00:42:49,400 --> 00:42:51,823
?שמך הוא קייטי

452
00:42:54,155 --> 00:42:56,123
.אני מנהלת מקלט

453
00:42:56,282 --> 00:42:58,705
אני עוזרת
.לנשים שנפגעו

454
00:42:58,868 --> 00:43:01,872
,אני יודעת מה עובר עליך

455
00:43:02,038 --> 00:43:04,382
.האמיני לי

456
00:43:07,502 --> 00:43:09,425
...האם תקחי אותי אל

457
00:43:11,672 --> 00:43:13,515
?אל השגרירות

458
00:43:13,674 --> 00:43:15,802
.כן
.כמובן

459
00:43:17,136 --> 00:43:19,264
?את רעבה

460
00:43:19,430 --> 00:43:21,853
.אני לא רעבה

461
00:43:24,018 --> 00:43:26,362
אני רוצה
.ללכת לשגרירות, עכשיו

462
00:43:26,521 --> 00:43:28,523
.אני מבינה

463
00:43:28,689 --> 00:43:31,363
.עברתי את אותה החווייה

464
00:43:35,696 --> 00:43:37,039
.אני מבינה

465
00:43:44,705 --> 00:43:46,958
.נארגן לך בגדים

466
00:43:47,125 --> 00:43:49,093
.אולי תרצי להתקלח

467
00:43:49,252 --> 00:43:51,721
.אחרי-כן נלך לשגרירות

468
00:43:51,879 --> 00:43:54,598
,אבל קודם כל
.נוציא אותך מכאן

469
00:44:01,806 --> 00:44:03,774
.שלום. שמי אנה פטוב

470
00:44:03,933 --> 00:44:06,231
.יש עמי בחורה צעירה
.היא זקוקה לעזרה

471
00:44:06,394 --> 00:44:08,863
.כן, היא אמריקאית

472
00:44:09,021 --> 00:44:10,694
.שמה הוא קייטי קרטר

473
00:44:10,857 --> 00:44:12,985
?אפשר שאביא אותה אליכם

474
00:44:14,110 --> 00:44:15,703
.כן, בסדר

475
00:44:15,862 --> 00:44:17,079
.בסדר

476
00:44:17,238 --> 00:44:18,831
.תודה לך

477
00:44:21,075 --> 00:44:22,577
,אני חייבת להזהיר אותך

478
00:44:22,743 --> 00:44:25,087
.את לא פשוט עולה על המטוס

479
00:44:25,246 --> 00:44:27,089
,הם ממלאים דו"ח

480
00:44:27,248 --> 00:44:29,376
,שואלים שאלות
.מוודאים מי את באמת

481
00:44:29,542 --> 00:44:31,636
.זה לוקח זמן

482
00:44:33,838 --> 00:44:36,341
אני יכולה לתת לך
.בגדים וכסף

483
00:44:37,758 --> 00:44:39,601
כסף הוא
.מה שאת צריכה יותר מכל

484
00:44:42,930 --> 00:44:44,773
הבית שלי
.נמצא בקרבת השגרירות

485
00:44:44,932 --> 00:44:47,026
.קרוב מאוד

486
00:44:47,185 --> 00:44:51,281
נוכל לעצור
.בשביל בגדים ותחבושות

487
00:44:52,857 --> 00:44:54,450
.רק לכמה דקות

488
00:44:54,609 --> 00:44:57,158
.כן, בבקשה

489
00:44:58,154 --> 00:44:59,747
.טוב

490
00:45:29,810 --> 00:45:32,484
.בבקשה

491
00:45:33,564 --> 00:45:35,237
.זה בסדר

492
00:45:40,279 --> 00:45:41,747
.הנה

493
00:45:43,199 --> 00:45:44,826
.בואי
.מכאן

494
00:45:49,872 --> 00:45:52,341
בואי. אני שומרת
.בגדים נוספים בקומה התחתונה

495
00:45:52,500 --> 00:45:53,877
.מקום אחסון

496
00:45:54,043 --> 00:45:56,137
.משהו יתאים לך

497
00:45:59,632 --> 00:46:01,384
,בבקשה
.כאן למטה

498
00:46:17,858 --> 00:46:19,405
.ברוך שובך

499
00:46:22,405 --> 00:46:24,248
ניסית לפגוע
.במשפחה שלי

500
00:46:27,576 --> 00:46:29,624
!לא! לא

501
00:46:34,417 --> 00:46:36,010
?כמעט והצלחת לברוח, כן

502
00:46:36,168 --> 00:46:37,511
.כמעט

503
00:46:40,214 --> 00:46:43,593
!לא

504
00:46:52,435 --> 00:46:54,403
.אין יותר לברוח, בשבילך

505
00:47:05,489 --> 00:47:06,786
?את חושבת שזה כואב

506
00:47:06,949 --> 00:47:08,792
.חכי ותראי

507
00:47:10,286 --> 00:47:12,254
.חכי ותראי

508
00:47:30,919 --> 00:47:32,689
.ערב טוב

509
00:48:02,338 --> 00:48:04,432
.בבקשה, אל תפגע בי

510
00:48:04,590 --> 00:48:06,308
.אל תזוזי

511
00:48:08,470 --> 00:48:10,151
.זונה מלוכלכת

512
00:48:27,330 --> 00:48:28,422
...תודה

513
00:48:29,000 --> 00:48:30,431
.עכשיו, תתחפפו

514
00:48:39,569 --> 00:48:41,948
.אני רוצה לזיין

515
00:48:45,714 --> 00:48:47,557
?את רוצה להתנועע, כן

516
00:48:47,716 --> 00:48:50,560
...בואי, אני אגרום לך

517
00:49:03,399 --> 00:49:04,901
?הכאב נעים, נכון

518
00:49:05,067 --> 00:49:07,991
?את אוהבת את זה, נכון

519
00:49:15,077 --> 00:49:18,081
,תפתחי
.או שאחשמל את פניך

520
00:49:22,355 --> 00:49:24,500
.יופי זנזונת קטנה

521
00:49:41,520 --> 00:49:44,899
.הכאב מעורר את הגוף

522
00:49:46,108 --> 00:49:50,113
גורם לכל
.להרגיש טוב יותר

523
00:49:51,780 --> 00:49:54,283
את מבינה
?את האנגלית שלי

524
00:50:05,711 --> 00:50:07,463
.עכשיו את מתנועעת

525
00:50:09,465 --> 00:50:11,968
,תתחילי לזוז
.או שאחשמל אותך

526
00:50:14,970 --> 00:50:16,768
!לא

527
00:51:18,867 --> 00:51:20,869
.אני סיימתי

528
00:51:31,980 --> 00:51:34,158
.בחורה נחמדה

529
00:51:38,846 --> 00:51:40,519
?אתה בסדר, אחי

530
00:52:01,493 --> 00:52:03,245
.היי

531
00:52:05,831 --> 00:52:07,128
.היי

532
00:52:11,712 --> 00:52:12,759
.היי

533
00:52:25,017 --> 00:52:26,644
.אל תדאגי

534
00:52:26,810 --> 00:52:29,780
,לא הייתי מזיין אותך
.עם הזין של ניקי עכשיו

535
00:52:29,938 --> 00:52:31,986
.את מעוררת גועל

536
00:52:32,149 --> 00:52:33,947
,את צריכה לראות את עצמך
.קייטי

537
00:52:34,109 --> 00:52:35,736
.את לא כזו יפה

538
00:52:35,903 --> 00:52:37,496
.את לא כזו מרשימה

539
00:52:46,121 --> 00:52:48,044
?את רוצה להכות אותי

540
00:52:51,043 --> 00:52:53,137
.יופי. יופי

541
00:52:55,381 --> 00:52:57,679
.גם אני אכה אותך

542
00:53:07,101 --> 00:53:09,229
.זה עמוק מספיק

543
00:53:09,395 --> 00:53:10,817
.אפשר להכניס לכאן משאית

544
00:53:10,979 --> 00:53:13,073
!שתוק
!תמשיך לחפור

545
00:53:22,491 --> 00:53:24,914
.פגעתי בסלע

546
00:53:25,077 --> 00:53:26,670
.סלע מוצק

547
00:53:26,829 --> 00:53:28,797
.אני לא יכול להמשיך לחפור

548
00:53:30,165 --> 00:53:32,167
.זה מספיק עמוק

549
00:53:32,334 --> 00:53:34,837
.בואו נכניס אותה

550
00:53:40,008 --> 00:53:41,635
.קייטי

551
00:53:41,802 --> 00:53:45,102
.התיבה מוכנה בשבילך עכשיו

552
00:53:45,264 --> 00:53:47,517
?את זוכרת, כן

553
00:54:08,036 --> 00:54:10,164
.חולנים מזויינים

554
00:54:11,373 --> 00:54:14,752
.לא, ג'ורג'י חולני מזוין

555
00:54:14,918 --> 00:54:17,637
,אנה
.חולנית מטורפת מזוינת

556
00:54:17,796 --> 00:54:21,221
.ניקולאי, פשוט חולני

557
00:54:21,383 --> 00:54:23,602
?ואני

558
00:54:23,761 --> 00:54:25,809
.אני רק מזדיין

559
00:54:29,641 --> 00:54:33,396
ותחשבי, שאם היית
...פושטת את בגדייך עבורי

560
00:54:34,646 --> 00:54:36,990
...בניו-יורק

561
00:54:37,149 --> 00:54:38,241
.דבר מזה לא היה קורה

562
00:54:38,400 --> 00:54:40,903
?אולי, כן

563
00:54:42,905 --> 00:54:44,077
.קדימה

564
00:54:55,083 --> 00:54:58,257
.הנה לך, אחי
.מתנה

565
00:54:58,420 --> 00:55:00,093
.בואי נזוז

566
00:55:13,435 --> 00:55:14,482
.שם

567
00:55:22,903 --> 00:55:24,780
.חכה

568
00:55:32,246 --> 00:55:34,465
,להתראות
.גב' קייטי

569
00:55:38,293 --> 00:55:40,136
,אם תרצה
.נכניס גם אותך לתיבה

570
00:55:40,295 --> 00:55:42,468
.תוכלו להיות יחד
.לך תזדיין -

571
00:55:43,632 --> 00:55:45,350
.חכה רגע. רק רגע

572
00:55:51,500 --> 00:55:53,983
.להתראות

573
00:56:06,613 --> 00:56:09,867
...לא, לא, לא

574
00:56:10,033 --> 00:56:14,209
,בבקשה, אלוהים
.אל תעשה לי את זה

575
00:56:39,521 --> 00:56:41,194
.עכשיו, תכסה איתו

576
00:56:52,659 --> 00:56:54,411
.עזור לי

577
00:56:54,578 --> 00:56:56,205
.בבקשה

578
00:56:56,371 --> 00:56:58,089
.אלוהים, עזור לי

579
00:57:01,585 --> 00:57:05,761
,אל תיתן לי למות
.בבקשה

580
00:57:07,257 --> 00:57:09,180
.לא כאן למטה

581
00:57:09,343 --> 00:57:11,061
.לא כך

582
00:57:12,304 --> 00:57:13,977
,לא כאן למטה
.ולא כך

583
00:57:14,139 --> 00:57:15,891
,לא כאן למטה
.ולא כך

584
00:57:16,058 --> 00:57:18,277
,לא כאן למטה
.ולא כך

585
00:57:18,435 --> 00:57:21,063
,לא כאן למטה
!ולא כך

586
00:57:55,764 --> 00:57:57,766
.אמא

587
00:57:58,995 --> 00:58:00,691
.שב

588
00:58:17,300 --> 00:58:19,500
.ארנבון שלי

589
00:58:22,624 --> 00:58:24,626
?אז אולי נצא הלילה

590
00:58:24,793 --> 00:58:26,466
.לחגוג

591
00:58:27,629 --> 00:58:30,178
.בחייך, איבן

592
00:58:30,340 --> 00:58:32,638
זה נגמר. נעשה קצת חיים
?לפני שנחזור, מה

593
00:58:32,801 --> 00:58:35,975
.אנחנו לעולם לא נחזור

594
00:58:36,138 --> 00:58:39,312
?מה -
.לא נוכל לחזור, לעולם -

595
00:58:39,474 --> 00:58:43,069
.זה מסוכן מדי
.תודה לג'ורג'י

596
00:58:44,146 --> 00:58:47,241
.צריך לשמור על פרופיל נמוך
.להתפצל

597
00:58:47,399 --> 00:58:50,448
לך תשהה אצל
?אחת מהזונות שלך, כן

598
00:58:50,610 --> 00:58:53,784
?למה

599
00:58:53,947 --> 00:58:58,043
.היא דיברה עם המשטרה
?איבדת את השכל, ניקולאי

600
00:59:01,913 --> 00:59:04,712
?איפה הוא בכלל
?בוכה על החברה שלו

601
00:59:08,670 --> 00:59:10,889
.אני אראה לו מה זה לבכות

602
00:59:11,048 --> 00:59:13,927
.חתיכת אידיוט

603
01:00:22,786 --> 01:00:24,459
?הלו

604
01:00:28,667 --> 01:00:31,170
?הלו

605
01:01:40,405 --> 01:01:42,624
!הצילו

606
01:01:42,782 --> 01:01:45,160
?מישהו שומע אותי

607
01:05:18,600 --> 01:05:20,504
...עכברונת

608
01:05:21,259 --> 01:05:22,932
...עכברונת

609
01:05:24,550 --> 01:05:26,162
.בואי, אכלי

610
01:05:26,714 --> 01:05:27,886
.תתרחק ממני

611
01:05:28,049 --> 01:05:30,222
?את אמריקאית

612
01:05:30,385 --> 01:05:32,979
.אל תתקרב אלי

613
01:05:34,055 --> 01:05:35,398
.אין שום צורך לחשוש מפני

614
01:05:35,557 --> 01:05:38,356
.האנגלית שלך טובה

615
01:05:38,518 --> 01:05:42,568
.למדתי פילוסופיה בלונדון
.האנגלית שלך טובה יותר

616
01:05:49,529 --> 01:05:50,951
,נערה אמריקאית צעירה

617
01:05:51,114 --> 01:05:54,414
מתרוצצת סביב
...כאן מתחת

618
01:05:54,576 --> 01:05:56,078
?מדוע

619
01:05:56,244 --> 01:05:57,791
.את זה הייתי רוצה לשמוע

620
01:05:57,954 --> 01:05:59,752
,בבקשה
.בואי ושבי. אכלי

621
01:05:59,914 --> 01:06:01,712
.לא, תודה

622
01:06:01,875 --> 01:06:03,548
.אל תהיי טיפשה

623
01:06:03,710 --> 01:06:05,428
.אני רוצה לעזור לך

624
01:06:05,587 --> 01:06:07,635
.אני לא זקוקה לעזרה

625
01:06:07,797 --> 01:06:10,175
.בסדר

626
01:06:10,341 --> 01:06:12,435
,קחי את הבגדים

627
01:06:12,594 --> 01:06:15,097
קחי את הנעליים
.ואת האוכל

628
01:06:15,263 --> 01:06:17,766
.אינך צריכה להתגנב

629
01:08:17,540 --> 01:08:20,013
"שגרירות ארה"ב"

630
01:08:49,083 --> 01:08:51,051
.עכברונת

631
01:08:55,256 --> 01:08:57,224
אני שמח
.למצוא אותך כאן

632
01:09:10,813 --> 01:09:12,690
.אל תתקרב יותר

633
01:09:12,857 --> 01:09:15,986
,מישהו עולל לך דברים נוראיים
.אני יודע

634
01:09:19,030 --> 01:09:20,452
.אני יכול להתקשר למשטרה

635
01:09:20,615 --> 01:09:22,492
.אל תעשה זאת

636
01:09:28,706 --> 01:09:31,004
.לא תוכלי לברוח מזה לעד

637
01:09:35,797 --> 01:09:37,799
.אני לא בורחת

638
01:12:13,788 --> 01:12:15,711
.תודה, תודה

639
01:13:05,631 --> 01:13:07,349
.הלו

640
01:13:09,802 --> 01:13:11,304
?קייטי

641
01:13:12,555 --> 01:13:14,523
?קייטי

642
01:13:17,351 --> 01:13:18,853
?קייטי

643
01:13:37,288 --> 01:13:40,667
,אבי, אמור לי
?מהו הדבר שאינו סובל דיחוי

644
01:13:40,833 --> 01:13:42,506
.ישנה בחורה

645
01:13:42,668 --> 01:13:45,888
נוודית. אני חושב
.שהיא זקוקה לעזרה

646
01:13:46,047 --> 01:13:47,765
.היא אמריקאית

647
01:13:47,924 --> 01:13:49,016
?אמריקאית

648
01:13:50,885 --> 01:13:54,105
אני מאמין שהיא עברה
.התעללות מהסוג הגרוע ביותר

649
01:13:56,057 --> 01:13:58,401
?כמו מה -
.אני אפילו לא רוצה לדמיין -

650
01:13:58,559 --> 01:14:00,232
,נתתי לה קצת מזון
...מעט בגדים, ו

651
01:14:00,394 --> 01:14:02,396
?מה ביכולתי לעשות

652
01:14:02,563 --> 01:14:04,281
.אני מודאג

653
01:14:04,440 --> 01:14:06,943
אני חושש שהיא
.עומדת לעשות משהו איום ונורא

654
01:14:07,109 --> 01:14:10,363
?איום ונורא -
.כן -

655
01:14:13,366 --> 01:14:15,539
זהו ספר התנ"ך
.שנתתי לה

656
01:14:15,701 --> 01:14:17,669
.היא השאירה אותו פתוח

657
01:14:19,163 --> 01:14:20,756
,כי לי הנקמה"

658
01:14:20,915 --> 01:14:23,964
." 'ונפרעתי, נאום ה

659
01:14:24,126 --> 01:14:26,299
,האמריקאית הזאת
?איך היא נראית

660
01:14:26,462 --> 01:14:29,432
.בשנות העשרים המוקדמות שלה

661
01:14:29,590 --> 01:14:31,763
.בערך בגובה הזה

662
01:14:31,926 --> 01:14:34,896
משקלה כשל
.עלה רטוב

663
01:14:36,973 --> 01:14:38,850
...יש לה שיער חום ארוך ו

664
01:14:40,768 --> 01:14:42,236
.היא יפהפיה

665
01:14:42,395 --> 01:14:45,820
אבי, מה אתה חושב
?שמסוגלת לעשות הבחורה הזו

666
01:14:45,982 --> 01:14:49,407
.שאלתי את עצמי אותה השאלה

667
01:15:05,459 --> 01:15:07,336
,בבקשה, קייטי
.שחררי אותי

668
01:15:07,503 --> 01:15:09,130
.בבקשה

669
01:15:09,296 --> 01:15:11,640
.זה בסדר

670
01:15:11,799 --> 01:15:13,392
.זה בסדר, ג'ורג'י

671
01:15:13,551 --> 01:15:16,851
.אני אטפל בך היטב

672
01:15:20,141 --> 01:15:22,644
.לא. לא

673
01:15:22,810 --> 01:15:25,404
?אתה אוהב אותי עכשיו, נכון

674
01:15:25,563 --> 01:15:27,486
.כן

675
01:15:28,858 --> 01:15:33,329
?זו הרגשה נעימה, נכון

676
01:15:35,322 --> 01:15:37,825
...ששש

677
01:15:44,665 --> 01:15:46,338
.אני יכולה לסרס אותך

678
01:15:46,500 --> 01:15:48,594
.לא, בבקשה, לא

679
01:15:55,634 --> 01:16:00,014
.או, שאוכל לשסף את גרונך

680
01:16:00,181 --> 01:16:02,650
אבל אתה גוש-בשר

681
01:16:02,808 --> 01:16:05,527
,חולני ונגוע

682
01:16:05,686 --> 01:16:08,485
.וכך מגיע לך למות

683
01:16:08,647 --> 01:16:12,823
,מרקיב לאיטך
.כשם שהשארתם אותי

684
01:16:24,038 --> 01:16:26,882
במקומך, הייתי מנסה
.להשיג קצת אנטיביוטיקה

685
01:16:27,041 --> 01:16:30,011
לא היינו רוצים
?שהזיהום יתפשט, נכון

686
01:16:32,379 --> 01:16:34,347
?למה את עושה את זה

687
01:16:36,050 --> 01:16:38,724
.בבקשה, אל תעשי את זה

688
01:16:38,886 --> 01:16:40,479
.בבקשה, קייטי

689
01:16:40,638 --> 01:16:42,265
.לא, לא

690
01:16:42,431 --> 01:16:44,274
.לא, בבקשה

691
01:16:48,938 --> 01:16:51,691
.אני גורמת לך להיראות יפה

692
01:16:54,485 --> 01:16:56,408
...ממש

693
01:16:56,570 --> 01:16:58,493
.יפה

694
01:16:58,656 --> 01:17:01,500
.לא, בבקשה

695
01:17:13,045 --> 01:17:16,640
!קייטי! קייטי

696
01:17:24,598 --> 01:17:25,464
.מרכזיה

697
01:17:25,933 --> 01:17:27,776
.את השגרירות האמריקאית, בבקשה

698
01:17:27,935 --> 01:17:30,358
.תודה

699
01:19:22,132 --> 01:19:24,885
עדיין תחת"
"?השפעת הקטמין, מותק

700
01:19:25,052 --> 01:19:27,726
אתה אפילו לא יודע"
"?מה קורה, נכון

701
01:19:27,888 --> 01:19:30,061
.אנחנו הרגנו אותך

702
01:19:30,224 --> 01:19:32,352
.כן

703
01:19:32,518 --> 01:19:35,317
,אתה מבין
!כל זה הוא רק חלום

704
01:19:39,108 --> 01:19:42,237
...חתיכת... חלום

705
01:19:42,403 --> 01:19:43,905
...בלהות

706
01:19:44,071 --> 01:19:46,415
!מזוין

707
01:19:46,573 --> 01:19:48,575
?אתה צמא

708
01:19:50,452 --> 01:19:52,921
.קח לגימה גדולה

709
01:19:55,416 --> 01:19:58,044
.מנה שנייה

710
01:19:58,210 --> 01:19:59,427
!לא, לא

711
01:19:59,586 --> 01:20:01,259
תכניס את זה
.לפה שלך, ותבלע

712
01:20:01,422 --> 01:20:04,346
,אתה טוב בלבלוע"
"?לא כך, מותק

713
01:20:04,508 --> 01:20:06,761
?לא כך

714
01:21:10,322 --> 01:21:12,857
.אידיוט שיכור פתאטי

715
01:21:28,008 --> 01:21:31,512
.זונה מזדיינת
.קייטי, זונה מזדיינת שכמוך

716
01:21:35,057 --> 01:21:36,559
!הצילו

717
01:21:36,725 --> 01:21:40,104
!הצילו
!הצילו

718
01:21:40,270 --> 01:21:44,025
!הצילו
!הצילו

719
01:21:44,191 --> 01:21:47,195
אף אחד לא יכול
.לשמוע אותך, כאן למטה

720
01:21:47,361 --> 01:21:49,204
.תצרח כמה שאתה רוצה

721
01:21:49,363 --> 01:21:51,161
.זה לא יעזור

722
01:21:51,323 --> 01:21:54,042
.האמן לי, ניסיתי

723
01:22:06,964 --> 01:22:08,887
?אתה אוהב אותי עכשיו, נכון

724
01:22:09,049 --> 01:22:10,642
.אני מצטער, גברת קייטי

725
01:22:10,801 --> 01:22:12,553
!תענה לי

726
01:22:20,602 --> 01:22:22,946
תגיד לי
.שאתה אוהב אותי

727
01:22:24,690 --> 01:22:26,692
!תגיד לי
!תגיד לי

728
01:22:29,236 --> 01:22:31,864
.תגיד שאתה אוהב אותי -
.אני אוהב אותך -

729
01:22:33,740 --> 01:22:37,916
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך

730
01:22:38,078 --> 01:22:41,252
.אני, אוהב אותך, קייטי

731
01:22:46,420 --> 01:22:49,765
.אני אוהב... אוהב אותך, קייטי
.אני אוהב אותך, קייטי

732
01:22:49,923 --> 01:22:51,425
...אני אוהב אותך

733
01:23:02,603 --> 01:23:04,446
.תמצוץ את זה

734
01:23:45,800 --> 01:23:47,842
אני רוצה
!שתלכי הביתה... מיד

735
01:24:27,729 --> 01:24:29,857
.את

736
01:24:44,705 --> 01:24:46,673
...בבקשה

737
01:24:46,832 --> 01:24:48,675
.אל תעשי את זה

738
01:25:02,848 --> 01:25:05,021
...עכשיו

739
01:25:05,183 --> 01:25:08,858
,תזוז
.או שאחשמל אותך

740
01:25:19,156 --> 01:25:21,329
,אתה אוהב חשמל
?נכון

741
01:25:36,089 --> 01:25:37,932
?מה את עושה

742
01:25:42,638 --> 01:25:44,686
...בבקשה

743
01:25:44,848 --> 01:25:47,067
.אני מתחנן בפנייך

744
01:25:48,935 --> 01:25:50,562
!לא עוד

745
01:25:54,441 --> 01:25:56,318
?לא עוד

746
01:25:56,485 --> 01:26:00,035
.עדיין אפילו לא התחלתי

747
01:26:01,823 --> 01:26:03,575
!תפתח

748
01:26:17,089 --> 01:26:18,591
.משחק-מקדים קטן

749
01:26:20,842 --> 01:26:22,139
?נכון

750
01:26:28,392 --> 01:26:31,487
הכאב מעורר
?את גופך כבר

751
01:27:24,531 --> 01:27:28,581
,נהגו להשתמש בטיפול בהלם-חשמלי
.על מנת לרפא חולי נפש

752
01:27:32,038 --> 01:27:34,712
,ומאחר ואתה חולה מאוד

753
01:27:34,875 --> 01:27:36,627
,אתה, וואלקו

754
01:27:36,793 --> 01:27:39,467
.צריך טיפול מעמיק מאוד

755
01:29:30,407 --> 01:29:31,750
.לא

756
01:30:13,325 --> 01:30:15,373
...בווו

757
01:30:43,980 --> 01:30:46,199
,ילדתי היקרה"

758
01:30:46,358 --> 01:30:48,531
,האמיני לי"

759
01:30:48,693 --> 01:30:50,411
."אני יודעת מה עובר עליך"

760
01:31:03,416 --> 01:31:04,918
!לא

761
01:31:05,085 --> 01:31:07,759
!לא
!לא

762
01:31:07,921 --> 01:31:09,138
!בבקשה

763
01:31:09,297 --> 01:31:10,970
!לא

764
01:31:11,132 --> 01:31:13,009
!בבקשה

765
01:31:13,176 --> 01:31:15,053
!לא

766
01:31:16,763 --> 01:31:19,266
!לא

767
01:31:19,432 --> 01:31:21,776
!בבקשה

768
01:31:23,895 --> 01:31:26,614
,אנה
.אני חייב לדבר איתך

769
01:31:26,773 --> 01:31:28,446
.אנה

770
01:31:35,156 --> 01:31:37,659
.לא, לא

771
01:31:43,123 --> 01:31:44,796
?אנה

772
01:31:50,046 --> 01:31:51,468
?מה, לעזאזל

773
01:31:53,591 --> 01:31:55,593
?אנה

774
01:31:58,930 --> 01:32:00,648
.אני מוכרח לדבר איתה

775
01:32:00,807 --> 01:32:02,559
.עם האמריקאית

776
01:32:02,726 --> 01:32:04,694
איך אני יכול
?למצוא אותה

777
01:32:04,853 --> 01:32:08,278
?אתה מכיר אותה
?מי היא

778
01:32:08,440 --> 01:32:11,068
.קייטי
.שמה קייטי

779
01:32:11,234 --> 01:32:14,488
,היא הגיעה אלי בבקשה לעזרה
.לפני זמן לא רב

780
01:32:18,199 --> 01:32:19,951
?ועזרת לה

781
01:32:20,118 --> 01:32:21,916
.חשבתי שכן

782
01:32:22,078 --> 01:32:25,457
.כעת, אני כבר לא בטוח

783
01:32:49,522 --> 01:32:51,991
.אז היא שם למטה

784
01:32:52,150 --> 01:32:53,993
.עזור לה

785
01:32:58,281 --> 01:32:59,999
הפעם, אתה מוכרח
.לעזור לה, קיריל

786
01:33:00,158 --> 01:33:02,502
?אנה

787
01:33:09,751 --> 01:33:11,469
!אלוהים

788
01:33:18,343 --> 01:33:20,516
.ג'ורג'י. ג'ורג'י

789
01:33:57,924 --> 01:34:00,052
.ברוך הבא למסיבה

790
01:34:01,094 --> 01:34:03,392
אתה היטבת
?לומר את זה, לא

791
01:34:03,555 --> 01:34:06,058
?איך זה היה בדיוק

792
01:34:06,224 --> 01:34:10,274
.אה, כן
."לכולנו יש פגמים באישיות"

793
01:34:10,436 --> 01:34:13,030
.הבט וראה את אלה שלי

794
01:34:44,429 --> 01:34:46,181
...עכשיו -
!תוציאי אותי -

795
01:34:46,347 --> 01:34:48,065
.אמא קוראת...

796
01:34:49,934 --> 01:34:51,151
!תוציאו אותי

797
01:34:51,311 --> 01:34:53,734
.תשתקי, אנה

798
01:34:53,897 --> 01:34:55,649
.בבקשה -
.אנה, תסתמי את הפה -

799
01:34:55,815 --> 01:34:58,409
איבן, אסור לך
.לדבר אל אמא שלך בצורה כזו

800
01:35:01,487 --> 01:35:03,330
?מה כל-כך מצחיק

801
01:35:03,489 --> 01:35:05,617
.היא לא אמא שלי

802
01:35:07,327 --> 01:35:10,331
,אבא לא הפסיק לאנוס אותה
.עד לאחר שניקי נולד

803
01:35:12,790 --> 01:35:15,339
אמרתי לך שהיא היתה
.חולנית מזוינת

804
01:35:32,810 --> 01:35:34,983
.את החולנית מכולם

805
01:35:36,564 --> 01:35:39,659
כמה בחורות אחרות
?מכרת לחיות כמו וואלקו

806
01:35:41,361 --> 01:35:43,705
?כמה נוספות כמוני

807
01:35:45,615 --> 01:35:49,165
!?כמה

808
01:35:59,087 --> 01:36:02,182
.לא. לא

809
01:36:02,340 --> 01:36:04,388
.לא

810
01:36:14,227 --> 01:36:17,151
!לא, בבקשה

811
01:36:19,190 --> 01:36:21,192
!תינוק שלי

812
01:36:21,359 --> 01:36:23,453
!ג'ורג'י

813
01:36:23,611 --> 01:36:26,364
!לא

814
01:36:26,531 --> 01:36:28,750
!ג'ורג'י

815
01:36:50,930 --> 01:36:52,557
להרוג אותך
.יהיה פתרון קל מדי

816
01:36:52,724 --> 01:36:54,567
.ג'ורג'י

817
01:36:55,601 --> 01:36:59,572
אני רוצה שתעברי
!את אותה חווייה כמוני

818
01:37:28,718 --> 01:37:31,187
היא כבר לא
.חולנית מזוינת יותר

819
01:37:31,346 --> 01:37:35,442
!את מתה
!את מתה

820
01:37:35,600 --> 01:37:38,399
.כן. זה מה שחשבתי

821
01:37:39,771 --> 01:37:43,446
,בימים הראשונים
.ייחלתי למותי

822
01:37:46,444 --> 01:37:49,038
...כעת

823
01:37:49,197 --> 01:37:51,291
.אני לא יודעת

824
01:37:56,329 --> 01:37:58,002
.לא. לא. לא

825
01:37:58,164 --> 01:38:00,963
.לא, לא, לא

826
01:38:01,125 --> 01:38:03,298
!לא

827
01:38:08,424 --> 01:38:10,142
!?אתה חושב שזה כואב"

828
01:38:10,301 --> 01:38:13,020
"!חכה ותראה"

829
01:38:19,143 --> 01:38:20,861
?זה הדוק מדי

830
01:38:21,020 --> 01:38:22,317
...כן

831
01:38:22,480 --> 01:38:23,982
תן לי לשחרר
.לך את זה מעט

832
01:38:26,484 --> 01:38:27,906
...אופסס

833
01:38:28,069 --> 01:38:29,616
.הכיוון הלא נכון

834
01:38:29,779 --> 01:38:31,656
.זונה מזוינת

835
01:38:31,823 --> 01:38:33,996
.זונה מזוינת שכמוך

836
01:38:34,158 --> 01:38:35,705
?רוצה עוד קצת

837
01:38:38,704 --> 01:38:42,334
תודיע לי
.כשזה מספיק הדוק

838
01:38:49,257 --> 01:38:52,352
בחורים אוהבים
?את זה חזק, נכון

839
01:38:56,055 --> 01:38:58,023
!בבקשה

840
01:39:07,316 --> 01:39:09,444
.אתה צריך לראות את עצמך

841
01:39:10,862 --> 01:39:13,490
.לא ממש מרשים, איבן

842
01:39:15,700 --> 01:39:17,202
...ולחשוב

843
01:39:17,368 --> 01:39:19,712
שכל זה
,היה יכול להמנע

844
01:39:19,871 --> 01:39:22,169
...אם לא היית כזה

845
01:39:22,331 --> 01:39:24,550
!אידיוט

846
01:39:24,709 --> 01:39:27,713
!חתיכת חרא

847
01:39:37,555 --> 01:39:39,023
!קייטי

848
01:39:39,182 --> 01:39:41,150
.אל תזוזי

849
01:39:41,309 --> 01:39:42,606
.בבקשה

850
01:39:49,567 --> 01:39:51,319
!היי! שחרר אותה

851
01:39:54,113 --> 01:39:55,581
!אמרתי שתשחרר אותה

852
01:39:56,699 --> 01:39:58,417
!שחרר אותה

853
01:39:58,576 --> 01:40:00,499
!עצור! לעזאזל

854
01:40:46,791 --> 01:40:48,793
.אני מצטער

855
01:41:56,397 --> 01:42:03,731
תורגם וסונכרן ע"י
Gooloo3