1 00:00:11,735 --> 00:00:15,982 שירתתי את מלך אנגליה 2 00:01:23,890 --> 00:01:28,885 מתקן כליאה פראג 3 00:01:48,748 --> 00:01:50,871 ,נידונתי ל 15 שנה 4 00:01:50,959 --> 00:01:56,166 אבל בגלל החנינה .ריציתי רק 14 שנים, 9 חודשים 5 00:02:10,812 --> 00:02:15,024 תמיד זה היה המזל שלי 6 00:02:15,900 --> 00:02:19,151 לפגוש במזל רע 7 00:02:25,368 --> 00:02:30,493 כל החיים שלי, שאפתי רק .להיות מיליונר 8 00:02:30,623 --> 00:02:33,743 אבל לפני זה לא רציתי דבר 9 00:02:34,627 --> 00:02:37,913 מלבד למכור נקניקיות .בתחנת הרכבת 10 00:02:42,969 --> 00:02:44,048 אני רעב 11 00:02:56,608 --> 00:02:59,644 ,שכח מהמטבעות .!רק תן לי בחזרה את השטרות 12 00:03:14,417 --> 00:03:17,502 ומכרתי את הנקניקיות האלה כל כך טוב 13 00:03:18,421 --> 00:03:20,710 כי הייתי נחוש .להיות מיליונר 14 00:03:21,549 --> 00:03:24,835 ואז הייתי קונה מלון קטן ומתחתן עם כלה עשירה 15 00:03:25,720 --> 00:03:28,805 וכאשר אשתי ואני היינו שמים את הכסף שלנו יחד 16 00:03:28,932 --> 00:03:32,099 הייתי מכובד .כמו מלונאים אחרים 17 00:03:32,185 --> 00:03:38,354 כולם היו מכירים אותי .כאדם עשיר, כמיליונר 18 00:03:41,444 --> 00:03:44,445 הייתי אפילו מסוגל .לבכות בתחנה 19 00:03:44,572 --> 00:03:46,648 ,ומכיוון שהייתי קטן ממש פיקולו 20 00:03:46,741 --> 00:03:51,984 הם נתנו לי לשמור את הכסף .כי הם חשבו אותי ליתום 21 00:03:58,253 --> 00:04:01,170 אז התחלתי .להיות בעל כסף משלי 22 00:04:01,256 --> 00:04:05,419 בתוך חודש היו לי כמה .מאות, ולאחר מכן אף 1000 כתרים 23 00:04:19,941 --> 00:04:23,144 וגיליתי מה מניע אנשים 24 00:04:23,236 --> 00:04:26,320 ומה שהם מוכנים לעשות :עבור כמה מטבעות 25 00:04:27,240 --> 00:04:32,483 ,הם יתכופפו, יכרעו ברך .אפילו ילכו על ארבע 26 00:04:59,564 --> 00:05:02,767 נהגתי לחלום בהקיץ על לחפון חופנים של מטבעות 27 00:05:02,901 --> 00:05:05,818 ולפזר אותם .כמו מקלחת של זרעים 28 00:05:05,904 --> 00:05:10,032 ראיתי שכמעט אף אחד לא יכול ,להתנגד לאסוף את האגורות האלה 29 00:05:10,158 --> 00:05:15,153 איך הם היו דוחקים זה את זה ,נוגחים ראשים כדי לחטוף אותם 30 00:05:15,246 --> 00:05:20,621 מטבעות שכולם חשבו כי .היו שלהם, שלהם בלבד 31 00:05:28,802 --> 00:05:31,043 .אבל זה היה מזמן 32 00:05:32,013 --> 00:05:35,014 לאחר שהם שיחררו אותי, הם אמרו 33 00:05:35,100 --> 00:05:38,136 שאני יכול למצוא כל עבודה שאני רוצה 34 00:05:38,228 --> 00:05:42,308 בתנאי .כי זה יהיה ליד הגבול 35 00:05:56,079 --> 00:05:59,163 הם שלחו אותי להיות מתקן כבישים מרוחק בהרים 36 00:06:00,000 --> 00:06:03,369 היכן שהגרמנים שיושבו מחדש נטשו את הקוטג 'ים שלהם 37 00:06:05,422 --> 00:06:08,458 הם אפילו נתנו לי .את המפתח לאחד מהם 38 00:06:27,110 --> 00:06:31,357 והלא יאומן, אשר היה .עתיד להפוך את המציאות, לא נטש אותי 39 00:06:31,489 --> 00:06:34,443 ידעתי כי אדם אחר 40 00:06:34,534 --> 00:06:38,614 היה נמלט מכאן .כמו ממקום של מזל רע 41 00:06:39,748 --> 00:06:43,995 אבל אני שמחתי לראות את ההרס הזה 42 00:06:44,878 --> 00:06:49,255 ,ידעתי שאני אוהב את זה כאן .כי זה יהיה הבית החדש שלי 43 00:06:51,301 --> 00:06:56,378 חשבתי את זה לסימן טוב שהמפתח התאים לפאב לשעבר 44 00:06:56,473 --> 00:06:59,474 כי אני התחלתי את דרכי בפאב 45 00:06:59,559 --> 00:07:03,723 ואני עבדתי במלונאות .כל החיים שלי 46 00:07:18,244 --> 00:07:20,486 ,הייתי קטן, מעיירה קטנה 47 00:07:21,373 --> 00:07:24,492 וכאן זה הרגיש .כמו העולם הגדול 48 00:07:24,584 --> 00:07:28,796 :חברה מובחרת באה ,הנוטריון, ומנהל התחנה 49 00:07:29,673 --> 00:07:34,002 ... הווטרינר, מנהל ביה,ס למוסיקה, תעשיינים 50 00:07:34,970 --> 00:07:39,181 הם יכלו ללגום בירה כל אחר הצהריים ,דנים, למשל 51 00:07:39,265 --> 00:07:43,346 בעץ צפצפה שעמד מחוץ לעיר באמצעות גשר לפני 30 שנה 52 00:07:43,478 --> 00:07:47,428 אחד היה אומר שלא היה .שום גשר, רק צפצפה 53 00:07:47,524 --> 00:07:50,690 אחר אמר כי הגשר .היה רק קרש עם מעקה 54 00:07:51,736 --> 00:07:56,778 .הם צעקו וקיללו .אבל כל זה היה רק העמדת פנים 55 00:07:56,908 --> 00:08:01,072 הם צעקו כך רק כדי ליהנות יותר מהבירה 56 00:08:08,420 --> 00:08:13,461 אתה חושב שאני צריך להזיז את ?הרץ שלי ל-ה'7 57 00:08:13,633 --> 00:08:17,631 תזיז את הצריח שלך .ל-ג'5 ותנצח 58 00:08:17,721 --> 00:08:19,844 ,מר דיט !תתעסק בעניינים שלך 59 00:08:19,973 --> 00:08:26,225 תרק רגע שם ... השרימפ !ההוא צודק. שחמט 60 00:08:40,702 --> 00:08:43,952 בפעם אחרת הם התווכחו .על הבירה הטובה ביותר בבוהמיה 61 00:08:44,789 --> 00:08:49,083 אחד אמר פרוטיווין ,אחר וודנאני, אחר נימבורק 62 00:08:49,169 --> 00:08:54,127 ... ואחר אמר - !פילזנר ידוע בכל רחבי העולם - 63 00:08:54,257 --> 00:08:57,507 ואף כי הם צעקו .כולם אהבו אחד את השני 64 00:08:58,386 --> 00:09:03,547 הם רק צעקו כדרך להרוג את הזמן 65 00:09:05,769 --> 00:09:10,846 ואני נדהמתי כמה אנשים עשירים .יכולים ליהנות כל אחר הצהריים 66 00:09:25,664 --> 00:09:31,868 חוץ מן הריאות, הייתי רוצה .כל מנה עיקרית שיש לך 67 00:09:32,754 --> 00:09:38,045 תביא אחד אחר השני .עד שאני אומר להפסיק 68 00:09:39,219 --> 00:09:46,301 ואז תביא ארבע מים מינרליים .ווחצי קילו סלמי לחדר שלי 69 00:09:46,434 --> 00:09:48,557 .כך התוודעתי למר וולדן 70 00:09:49,437 --> 00:09:53,649 הוא אהב אותי כנראה כי הוא היה קטן כמוני 71 00:09:55,652 --> 00:09:57,941 ' אני מייצג את ואן ברקל ושות 72 00:09:58,863 --> 00:10:02,067 הפירמה הגדולה ביותר בעולם היא הכנסייה הקתולית 73 00:10:02,951 --> 00:10:07,198 הם עוסקים במשהו :שאף אחד מעולם לא ראה או נגע 74 00:10:07,330 --> 00:10:10,450 .כלומר, מה שאנו מכנים אלוהים 75 00:10:11,334 --> 00:10:14,501 ,השנייה בגודלה ואן ברקל, עושה מאזניים 76 00:10:14,587 --> 00:10:19,664 ששוקלות במדויק בקו המשווה או לקוטב הצפוני 77 00:10:19,801 --> 00:10:24,013 אנחנו גם עושים כל מיני .מכונות חיתוך בשר וסלמי 78 00:10:24,889 --> 00:10:28,223 ראו את הקסם ...של המכשיר הזה 79 00:11:12,937 --> 00:11:16,104 ?הראית משהו יפה יותר 80 00:11:17,192 --> 00:11:22,233 לקח לי שבוע כדי להרוויח .את כל מה שאתה רואה על השטיח 81 00:11:22,322 --> 00:11:27,399 מכרתי עשר מאזניים ושבע מכונות חיתוך בשר ונקניק 82 00:11:32,707 --> 00:11:37,868 אני קונה, אני מוכר, אני יודע .מה לקנות והיכן למכור 83 00:11:38,004 --> 00:11:40,080 זה כל שיש לדעת 84 00:11:43,134 --> 00:11:46,254 ראיתי שאתה מוכר .נקניקיות בתחנת הרכבת 85 00:11:46,388 --> 00:11:49,472 ראיתי גם מה שאתה עושה .עם המטבעות שלך 86 00:11:50,475 --> 00:11:55,600 אבל אתה צריך לדעת איך לזרוק את העודף שלך 87 00:11:55,689 --> 00:11:59,769 כך שיחזור .בצורת שטרות 88 00:12:05,031 --> 00:12:09,243 חכה שם! אתה קטן .וצאצא לאנשים קטנים 89 00:12:09,327 --> 00:12:14,452 .אתה הולך להגיע למקומות .זכור, זה בדם שלך 90 00:12:14,582 --> 00:12:19,577 !כסף יכול להניח את העולם לרגלייך 91 00:12:31,057 --> 00:12:36,265 ,זכור, ילד שלי ,אם תצליח 92 00:12:36,354 --> 00:12:40,601 ,החיים יכולים להיות יפים !כל כך יפים 93 00:12:46,781 --> 00:12:48,940 .תמונה של עצמי חוזרת אלי 94 00:12:49,909 --> 00:12:54,073 הייתי מניח את כל הכסף שהרווחתי בדיוק ככה 95 00:12:54,205 --> 00:12:59,330 על הרצפה, הייתי מסדר .תמונה של היכולות שלי, של הכוח שלי 96 00:13:09,846 --> 00:13:13,891 אבל עכשיו הדבר היחיד שאני 'מסדר' הוא חצץ 97 00:13:14,017 --> 00:13:18,180 שאני עצמי כתשתי .לסלול עימו כביש 98 00:13:20,190 --> 00:13:24,437 יותר ויותר אני מערבב ,שמירה על הכביש הזה עם שמירה על החיים שלי 99 00:13:25,278 --> 00:13:28,528 חיים אשר, במבט לאחור, נראה ,כאילו קרו למישהו אחר 100 00:13:29,449 --> 00:13:33,743 חיים שנראים .כמו רומן שנכתב על ידי אחר 101 00:13:45,131 --> 00:13:49,259 ברוך הבא! האם הם שלחו אותך ?לכאן גם לענישה 102 00:13:49,386 --> 00:13:51,378 ?ענישה 103 00:13:51,513 --> 00:13:56,673 .אף אחד לא כאן בלי שום סיבה - ?לא - 104 00:13:58,728 --> 00:14:00,768 .שמי מרסלה 105 00:14:06,152 --> 00:14:10,280 הייתי שוליה במפעל השוקולד .באוריונקה 106 00:14:11,282 --> 00:14:15,411 שמי דיט. אני אמור .להניח חצץ על הכביש הזה 107 00:14:16,371 --> 00:14:21,662 אנחנו כאן כדי למצוא עצים .עם מלודיות בתוכם. מוסיקה 108 00:14:33,096 --> 00:14:37,307 .עצים מחטניים כמו זה הם נדירים .מוסיקה השתמרה בו 109 00:14:37,434 --> 00:14:41,383 אנחנו ניקח את העץ הזה למפעל לכלים מוסיקליים 110 00:14:41,479 --> 00:14:47,683 והוא ייחתך ,לקרשים ולוחות דקים 111 00:14:47,819 --> 00:14:54,985 ,ואז יהפוך לכינורות ולצ 'לי .כלי מיתר מוזיקליים 112 00:14:58,288 --> 00:15:01,242 .אני כאן גם כעונש - ?עונש - 113 00:15:01,416 --> 00:15:03,492 .כי אני אוהבת ... לרקוד 114 00:15:04,377 --> 00:15:08,505 ,האנושות היא רעה טיפשה ופושעת 115 00:15:08,590 --> 00:15:11,626 האיש הזה הוא כאן ?מסיבה כלשהי, נכון 116 00:15:11,718 --> 00:15:13,711 הייתי אומר שהוא .בעל השכלה אקדמית 117 00:15:13,845 --> 00:15:17,012 הוא לימד ספרות צרפתית ואסתטיקה 118 00:15:18,016 --> 00:15:21,219 ?איך ידעת - .לפי אצבעותיו - 119 00:15:23,146 --> 00:15:27,274 והעיניים שלך אומרות לי .כי את אוהבת את המין הגברי 120 00:15:29,444 --> 00:15:35,613 ,אני אוהבת לרקוד .וללכת עם מי שאני רוצה 121 00:15:36,701 --> 00:15:39,904 ידעתי מיד שהיא מבית הספר המתקן 122 00:15:41,039 --> 00:15:44,159 או היתה אחת מאותן נערות .שעומדות ליד מגדל אבק השריפה של פראג 123 00:16:06,856 --> 00:16:10,107 ואני השתוקקתי .להפשיט אותה לאט 124 00:16:10,235 --> 00:16:14,315 אם לא למעשה .אז לפחות עם העיניים 125 00:16:17,367 --> 00:16:20,487 אני ממש הופתעתי 126 00:16:20,620 --> 00:16:24,618 וראיתי בזה סימן טוב כי הג'ינג'ית הצעירה 127 00:16:24,708 --> 00:16:27,827 עוררה בי תשוקה .אחרי כל השנים האלה 128 00:16:35,260 --> 00:16:42,342 :אתה מתלמד אז זכור !אתה לא רואה או שומע דבר. חזור 129 00:16:42,475 --> 00:16:46,555 .אני לא רואה כלום, אני לא שומע כלום 130 00:16:46,730 --> 00:16:52,850 זכור גם את זה: עליך !לראות ולשמוע הכל. חזור 131 00:16:52,986 --> 00:16:56,984 .אני חייב לראות ולשמוע הכל 132 00:17:13,840 --> 00:17:17,968 .קדימה, גברת !מהרי או שתרטבי. בואי 133 00:17:21,139 --> 00:17:23,179 .בבקשה, שבי 134 00:17:28,271 --> 00:17:30,347 ?רוצה משקה ...הנה 135 00:17:31,483 --> 00:17:33,522 .קדימה 136 00:18:14,192 --> 00:18:16,350 .אה, הפסיק לרדת גשם 137 00:18:17,278 --> 00:18:20,445 .תודה - .הו, לא, זה בסדר 138 00:18:27,789 --> 00:18:29,912 .זו הבחורה החדשה מגן עדן 139 00:18:32,919 --> 00:18:34,117 השם שלה הוא יארוסקה 140 00:18:36,172 --> 00:18:41,249 הווטרינר נראה .ביום חמישי בגן עדן 141 00:18:42,304 --> 00:18:45,507 !אה, כן נכון !והוא לקח חדר עם הלנה 142 00:18:46,433 --> 00:18:49,599 ורבותי, זה היה !יום רביעי לא יום חמישי 143 00:18:49,686 --> 00:18:54,846 ,אבל לא הלנה .זו הייתה וולאסטיקה עם הרגליים הארוכות 144 00:18:54,983 --> 00:18:58,067 וולאסטיקה ארוכת הרגליים ...זו עם 145 00:18:59,029 --> 00:19:03,109 אז התחלתי לא לשמוע כלום ,ובכל זאת לשמוע הכל 146 00:19:03,325 --> 00:19:07,274 לראות הכל .ובכל זאת לא לראות כלום 147 00:19:08,455 --> 00:19:13,532 ועכשיו רק רציתי לשמוע .ולראות הכול בגן העדן 148 00:19:24,179 --> 00:19:27,298 ?מה תרצה, צעיר 149 00:20:32,831 --> 00:20:36,994 זה היה שונה לגמרי .ממה שהייתי רגיל לבד 150 00:20:37,127 --> 00:20:42,369 זה היה כל כך יפה ואסור .שלא רציתי שום דבר אחר 151 00:20:45,385 --> 00:20:48,588 הסתכלתי בעולם .אחרת מרגע זה ואילך 152 00:23:19,706 --> 00:23:23,953 ,אני תקוע טוב שוב ?לא כך, מר דיט 153 00:23:24,878 --> 00:23:27,914 .בכלל לא ... רק תזיז את המלכה שלך 154 00:23:38,516 --> 00:23:40,675 !גרנאדין פטל 155 00:23:46,900 --> 00:23:50,020 ?מה עם המלכה שלי - ...מיד - 156 00:23:58,370 --> 00:24:03,494 !תראה מה עשית, סרדין ?ככה אתה ממלצר 157 00:24:03,583 --> 00:24:07,747 !איך אתה מעז .אני לא אקשיב להשמצות כאלו 158 00:24:08,630 --> 00:24:11,915 .הוא הרס את השמלה שלך - ?מה זה העסק שלך - 159 00:24:12,801 --> 00:24:16,086 .אני אצטרך לשלם על זה - .אני לא רוצה ממך כלום - 160 00:24:18,014 --> 00:24:20,090 ...הסתכל 161 00:24:36,950 --> 00:24:38,859 .עבור החשבון 162 00:24:40,996 --> 00:24:43,072 .בוא הלילה לגן העדן 163 00:24:44,165 --> 00:24:48,293 קניתי זר פרחים יפה .של פרגי בר 164 00:25:05,979 --> 00:25:09,146 ריח של פטל .השתרך מאחוריה 165 00:25:09,149 --> 00:25:12,185 היא יצאה בשמלת של משי ,מלאה באדמוניות 166 00:25:12,402 --> 00:25:16,530 דבורים ריחפו סביב לה .כמו חנות דבש טורקית 167 00:25:26,833 --> 00:25:29,039 .אבל ידעתי שאני חייב לעזוב 168 00:25:29,127 --> 00:25:33,172 מלצר מתלמד לא יכול להרשות לעצמו חירויות 169 00:25:33,256 --> 00:25:37,336 אזרח מכובד .נהנה רק בפרטיות 170 00:25:39,512 --> 00:25:43,640 אבל היה קצת מזל .בתוך האסון הזה 171 00:25:45,727 --> 00:25:48,763 .התקבלתי לעבודה במלון טיקוטה 172 00:25:48,938 --> 00:25:53,933 מלונאי, מר טיקוטה, שכר אותי :לבקשתו של המלאך השומר שלי 173 00:25:54,027 --> 00:25:58,107 ,נציג המכירות של ואן ברקל .מר וולדן 174 00:26:05,538 --> 00:26:12,834 .המלון היה כמו באגדה .זה הזכיר לי את היפהפייה הנרדמת 175 00:26:35,652 --> 00:26:38,937 אני באמת לא יכול לדמיין ,איך הגעתי בסופו של דבר לכאן 176 00:26:39,864 --> 00:26:45,155 או עבור מי זה נבנה, או אם .אפשר היה לחיות ככה 177 00:26:47,330 --> 00:26:51,410 המלון היה בנוי :כמו תיבת נגינה 178 00:26:51,501 --> 00:26:56,543 מישהו היה פתאום שם מטבע .בתוכו והוא היה מתחיל לנגן 179 00:28:37,691 --> 00:28:41,819 ?צריך קרון של חזירים הונגרים - !אלוהים - 180 00:28:41,945 --> 00:28:44,103 ?מה דעתך על שניים - ?מה אתה מאכיל אותי - 181 00:28:44,990 --> 00:28:47,196 ?ברכבת משא שלמה - !איכס - 182 00:28:49,285 --> 00:28:50,199 .אז בסדר 183 00:29:58,021 --> 00:30:02,184 אני נחוש לחסוך .כך שהחדרנית תהיה שלי 184 00:30:34,599 --> 00:30:40,720 מעולם לא ראיתי אנשים מאושרים יותר .מהתעשיינים העשירים הללו 185 00:30:41,773 --> 00:30:46,933 כמו כל האנשים העשירים .שהיו שמחים ועולצים כמו כלבלבים 186 00:30:48,029 --> 00:30:51,232 יש לנו תענוגות חורף .באמצע הקיץ 187 00:30:53,368 --> 00:30:57,579 הנה, גיליתי כי מי שאמר 188 00:30:58,415 --> 00:31:03,657 העבודה היא האצלה" היו" אותם גברים ששתו כל הלילה 189 00:31:03,795 --> 00:31:07,875 ואכלו עם נשים צעירות מקסימות .יושבות על ברכיהם 190 00:31:20,437 --> 00:31:26,522 .התקדמתי בעולם .עצור! אני אוהב להסתכל עליו 191 00:31:27,819 --> 00:31:32,814 ?לסיים חצי קילו סלמי - .לא, תשאיר את זה לעניים - 192 00:31:37,996 --> 00:31:41,281 נהגתי לחשוב ,כי אנשים עשירים היו מקוללים 193 00:31:42,208 --> 00:31:48,460 וכי רק גריסים, מרק חמוץ .ותפוחי אדמה יכולים להביא אנשים שמחה 194 00:31:48,590 --> 00:31:55,802 אבל האורחים שלנו המציאו את הלהג הזה .על כך שצריפים הם נוחים 195 00:31:55,889 --> 00:32:00,100 ,לא היה אכפת להם כמה הם ביזבזו .והם הרגישו ממש בסדר 196 00:32:03,104 --> 00:32:06,308 .ערב טוב - ?במה אתה מאכיל אותי - 197 00:32:08,276 --> 00:32:11,526 ?הכול בסדר - .אתה הנבלים רוצים שאמות - 198 00:32:12,656 --> 00:32:15,656 .אני מניח שהזנחתי את הסרטן שלי 199 00:32:17,786 --> 00:32:21,830 הכבד שלי נעלם .וללא ספק יש לי אבנים בכליות 200 00:32:21,956 --> 00:32:27,033 רחובות שלמים של בתי דירות .נקנים ונמכרים במלון הזה 201 00:32:27,128 --> 00:32:29,168 .אסור לי לאכול יותר מדי 202 00:32:29,297 --> 00:32:33,377 ,אפילו טירות נמכרו .ושאטו או שניים 203 00:32:33,468 --> 00:32:36,469 יש לי .מפעל ארכובות למכור 204 00:32:36,554 --> 00:32:40,635 מפעלים נקנים ,ונמכרים כאן, אחוזות ציד 205 00:32:40,767 --> 00:32:44,812 סוכני נשאו ונתנו על .משלוחים לכל רחבי אירופה 206 00:32:45,939 --> 00:32:49,983 חצי מיליארד כתר הלוואה ניתנה .כאן לטובת הבלקן 207 00:32:50,068 --> 00:32:54,279 .אני לא ארד מתחת לשני מיליון ...סלח לי 208 00:32:54,364 --> 00:32:58,314 שני רכבות .של תחמושת נמכרו 209 00:32:58,410 --> 00:33:02,703 והכל מלווה .בשמפניה, צדפות וגברות צעירות 210 00:33:08,795 --> 00:33:13,006 ,אישה נדרשת שבע .היא מסנוורת כשאתה סועד 211 00:33:13,091 --> 00:33:17,136 ואז היא מבטיחה לך גן עדן ?אבל מתי תיעתר 212 00:33:18,179 --> 00:33:22,391 ?אדם חושב. למה אני מחכה .הבטחה היא לנצח 213 00:33:22,475 --> 00:33:27,600 ?מיס, מה דעתך על פגישה פרטית .ככל שנקדים לצאת כן ייטב 214 00:33:27,731 --> 00:33:32,725 ,לא כרגע, עוד מעט 215 00:33:32,819 --> 00:33:36,864 אחרי שהאורות כבים .בבר 216 00:33:37,073 --> 00:33:44,405 עדיין לא, עוד מעט .בואו נסגור בר נוסף 217 00:33:46,499 --> 00:33:54,625 עדיין לא, עוד מעט .כשאנו לבד יחדיו 218 00:33:55,884 --> 00:33:59,964 נדר שהיא נודרת ,ואז לוקחת נשיקות 219 00:34:01,014 --> 00:34:05,012 .אבל עדיין לא, עוד מעט 220 00:36:18,526 --> 00:36:19,724 !החשבון שלי 221 00:36:20,612 --> 00:36:24,823 ,הגנרל התאווה לאכול :לשתות, ולשבור את הפריטים הבאים 222 00:36:24,908 --> 00:36:28,952 ,שלושה בקבוקי שמפניה ;66 כתרים 223 00:36:29,079 --> 00:36:35,366 ;ואז הוא הזמין אווז צלוי אחד ;ושני תריסרי צדפות, 39 כתרים 224 00:36:36,252 --> 00:36:41,627 שלושה בקבוקי בוז'ולה 1923 ;שני מרקי צב, 32 ו 20 כתרים 225 00:36:42,550 --> 00:36:44,590 ,:תריסר חלזונות, 14 כתרים 226 00:36:44,678 --> 00:36:49,802 הגנרל רמס ;קערת זכוכית אחת מתוצרת מוזר, 169 כתרים 227 00:36:49,891 --> 00:36:55,182 ;שני פייק או-וין-בלאנק, 36 כתרים ;אחד קנקן מים שבור, 12 כתרים 228 00:36:56,064 --> 00:37:00,358 ;שני קרמים של אספרגוס, 16 כתרים ;אחד מעמד דגל, 57 כתרים 229 00:37:00,485 --> 00:37:08,694 אחד סרוויס חרסינה יפנית ;נהרס על הדרך, 1327 כתרים 230 00:37:08,785 --> 00:37:14,870 אחד שאטו מוטון 1918 .רוטשילד, 161 כתרים 231 00:37:15,041 --> 00:37:20,249 ולאחר מכן הגנרל הזמין ... ואכל תרנגול צלוי שלם, 20 232 00:37:21,172 --> 00:37:22,204 ?מספיק 233 00:37:22,257 --> 00:37:22,292 ?מספיק 234 00:37:29,514 --> 00:37:30,677 .מספיק 235 00:37:58,793 --> 00:38:01,830 .שוב ידעתי שאני צריך לעזוב 236 00:38:01,921 --> 00:38:06,002 הייתי צריך ללכת למקום אחר כדי .כדי ללמוד כל מה שאני צריך לדעת 237 00:38:06,092 --> 00:38:11,087 כדי שכשאני יהיה מיליונר .ויהיה לי המלון הגדול שלי 238 00:38:14,351 --> 00:38:18,431 שוב מר וולדן המליץ עלי התמזל מזלי 239 00:38:18,521 --> 00:38:21,558 להיות נשכר על ידי מר ברנדייס מלונאי ומיליונר 240 00:38:21,691 --> 00:38:24,692 הבעלים של המלון היפה ביותר .,בפראג כולה 241 00:38:49,928 --> 00:38:54,922 מלון פריז היה כל כך יפה .עד שאני כמעט התעלפתי 242 00:38:55,016 --> 00:38:59,180 המזל שלי עמד לי, ואני הושמתי במקום בו אני יכול ללמוד הכי הרבה 243 00:38:59,312 --> 00:39:03,310 בהדרכתו של המלצר הראשי, מר סקריבאנק 244 00:39:10,615 --> 00:39:14,862 אני ציינתי לי כי מלצר אחד במלון המשגע הזה 245 00:39:14,953 --> 00:39:20,991 אהב לסחוב ביס .כאשר חשב שאף אחד לא רואה 246 00:39:23,128 --> 00:39:26,247 מסיבה כלשהי .הוא לא חיבב אותי 247 00:39:31,636 --> 00:39:31,636 !זוז, סרדין 248 00:39:32,429 --> 00:39:33,591 !זוז, סרדין 249 00:40:10,008 --> 00:40:13,293 ?אתה אפילו מדבר סינית - .זה היה קוריאנית - 250 00:40:15,388 --> 00:40:20,383 .שולחן אחד - ...שולחן אחת - 251 00:40:21,478 --> 00:40:24,811 !שולחן אחד, פרה - .שולחן אחת, פרה - 252 00:40:32,906 --> 00:40:35,231 אווזה פתיה, אני הולך .להצליף בחגורתי באחורייך 253 00:40:36,201 --> 00:40:39,237 .שולחן אחד- !סוף סוף - 254 00:40:39,371 --> 00:40:41,494 ...כיסיא אחד 255 00:40:45,627 --> 00:40:48,794 !היא מטומטמת. כיסיא אחד 256 00:40:51,883 --> 00:40:56,960 .כיסא" מיועד להתכופפות" 257 00:41:14,698 --> 00:41:14,733 .זנזונת - ...זנזונת - 258 00:41:15,699 --> 00:41:16,730 .זנזונת - ...זנזונת - 259 00:41:16,825 --> 00:41:16,825 זנזונת - ...זנזונת - 260 00:41:16,950 --> 00:41:19,026 .אתה כמובן מכיר את זה 261 00:41:19,869 --> 00:41:23,036 ...היום - ?מה - 262 00:41:42,851 --> 00:41:47,145 ,ובכן, יש לנו ראשי כבש ,מוח עגל 263 00:41:48,023 --> 00:41:51,308 ואין שום דבר .בתוך הראש שלנו מלבד ג'לי 264 00:41:52,193 --> 00:41:55,278 ?וואו, אידיוט, איך אתה יודע 265 00:41:55,405 --> 00:41:58,525 יש לי מדליה .מקיסר אתיופיה 266 00:42:30,815 --> 00:42:35,109 הלקוח הזה יזמין .מרק גולאש או קיבה 267 00:42:36,112 --> 00:42:40,359 הלקוח הזה .טוסטים ללא שום 268 00:42:49,542 --> 00:42:53,789 !תה וטוסט, ללא שום .למד להכיר סועד חסכן 269 00:42:53,880 --> 00:42:57,878 ;תראו אותו .הכבד שלו, הוא גם גמור כפי כנראה 270 00:42:57,968 --> 00:43:01,004 ?אדוני, איך אתה יודע הכל 271 00:43:01,137 --> 00:43:05,265 ?איך אני יודע - !אני שירתתי את מלך אנגליה - 272 00:43:05,392 --> 00:43:12,474 ! המלך ? הו, אלוהים ?אתה שירתת את מלך אנגליה 273 00:44:16,087 --> 00:44:18,127 ?מי זו היתה 274 00:44:39,235 --> 00:44:41,311 .היא חייבת להיות מפריז 275 00:44:42,197 --> 00:44:45,281 זה זו ג'ולינקה כלשהי ..ממזרח פראג 276 00:44:45,367 --> 00:44:47,525 ?איך אתה יכול לדעת 277 00:44:49,496 --> 00:44:51,738 ...אתה שירתת את מלך אנגליה 278 00:45:11,559 --> 00:45:16,767 מר ברנדייס אהב את המלצר. הזה .הוא חשב שהוא מעניק יוקרה למקום 279 00:45:17,607 --> 00:45:21,819 יכולתו לשאת כל כך הרבה צלחות .היתה כמעט הישג אקרובטי 280 00:46:32,891 --> 00:46:37,885 .אני עדיין לא מבין אבל כולם במקצוע אמרו 281 00:46:37,979 --> 00:46:43,186 שזה קרה להם והתוצאה היתה זהה 282 00:46:43,276 --> 00:46:47,274 כי למלצר קדמי .יש רק נקודה אחת של כבוד 283 00:46:52,619 --> 00:46:55,822 ואני קודמתי לדרגת מלצר קדמי 284 00:46:56,706 --> 00:46:59,956 בהדרכתו של המלצר הראשי, מר סקריבאנק 285 00:47:26,903 --> 00:47:31,067 ירשתי תפקידים אחרים .מקודמי גם כן 286 00:52:39,758 --> 00:52:41,916 איך זה היה ?עם קיסר אתיופיה 287 00:52:42,927 --> 00:52:47,091 ?אתה לא מאמין לי - ?אני צריך - 288 00:52:50,352 --> 00:52:55,393 תזמין אותי לארוחת ערב .ותספר לי על זה 289 00:53:21,549 --> 00:53:27,837 האדם הוא לעד. הוא פשוט .משתנה, הופך צורה 290 00:53:28,723 --> 00:53:30,930 כל אדם מכיל מספיק זרחן 291 00:53:31,851 --> 00:53:38,056 כדי לייצר עשר קופסאות גפרורים ומספיק ברזל כדי לחשל מסמר 292 00:53:38,149 --> 00:53:42,229 ... כדי לתלות את עצמו עליו .ערב טוב 293 00:53:42,445 --> 00:53:47,487 האדם הוא לעד .הן מבחינה נפשית וגופנית 294 00:53:47,575 --> 00:53:50,612 אדם גם מכיל מספיק מים 295 00:53:50,704 --> 00:53:57,869 כדי להכין עשרה ליטרים !של מרק קיבה. אני רעב 296 00:54:02,132 --> 00:54:02,132 .אני לא יכול לאכול את זה 297 00:54:02,298 --> 00:54:03,330 .אני לא יכול לאכול את זה 298 00:54:03,425 --> 00:54:04,456 .אני לא יכול לאכול את זה 299 00:54:04,592 --> 00:54:07,463 אני מניח שהזנחתי את .הסרטן שלי ויש לי אולקוס 300 00:54:08,305 --> 00:54:12,516 הכבד שלי נעלם .ללא ספק יש לי אבנים בכליות 301 00:54:12,642 --> 00:54:16,687 יש לי לב טוב ...וריאות, רגליים טובות 302 00:54:16,771 --> 00:54:20,851 הרופא אומר שהוא מעולם לא .ראה כזה בן 60 303 00:54:20,942 --> 00:54:23,101 .אני יכול לחיות עד גיל תשעים 304 00:54:24,029 --> 00:54:29,403 זה לא חבל? את מי ...העלבתי? למה אני צריך לחיות כל כך 305 00:54:35,665 --> 00:54:40,623 .מצטערים, אבל אין לנו מראה 306 00:54:44,966 --> 00:54:52,179 האם זה נכון כי האנושות ?הם צאצאי הרוע, פושעים וטיפשים 307 00:54:53,183 --> 00:54:54,428 .יותר גרוע מזה 308 00:54:55,310 --> 00:54:59,639 כל הפילוסופים והנביאים .חוץ מישוע המשיח 309 00:55:00,523 --> 00:55:03,809 הם לא יותר ,מחבורה של הנבלים 310 00:55:04,694 --> 00:55:08,774 .רשעים, מנוולים, ורוצחים 311 00:55:09,949 --> 00:55:13,994 לאנושות היה .עדיף בלעדיהם 312 00:55:16,206 --> 00:55:20,417 ... אנחנו במאה ה --20 - ?איך זה היה עם הקיסר - 313 00:55:21,419 --> 00:55:25,547 זה נכון: יש לי מדליה .מקיסר אתיופיה 314 00:55:30,762 --> 00:55:33,929 אנחנו במאה ה --20 נוטים 315 00:55:34,015 --> 00:55:40,054 לראות את התהילה בעצמנו .ואת הבושה באחרים 316 00:55:40,146 --> 00:55:46,315 .ככה הבלגן התחיל ... ובתוהו ובוהו בלתי נתפס 317 00:55:50,740 --> 00:55:53,825 זו באמת מדליה .מקיסר אתיופיה 318 00:55:54,744 --> 00:55:58,956 התמזל מזלי כי הכבוד המזהיר ביותר 319 00:56:00,125 --> 00:56:04,122 .אירע במלון פריז 320 00:56:08,258 --> 00:56:10,464 האורח האפריקאי המהולל בחר במלון שלנו 321 00:56:10,552 --> 00:56:14,596 לארח משתה גאלה .לממשלה ולסגל הדיפלומטי 322 00:56:14,723 --> 00:56:17,842 הטבחים שלו הביאו .גמל חי למלון 323 00:56:18,727 --> 00:56:21,977 היה פועה חד משמעית לא, לא!" -- -- כדי שלא יחתכו את הגרונו" 324 00:56:22,981 --> 00:56:27,192 אבל הגרון שלו נחרץ בסגנון כשר .דם מילא את חצר המלון 325 00:56:29,070 --> 00:56:32,356 ואז הטבחים האתיופים הללו ,הסירו את עצמות הגמל 326 00:56:33,241 --> 00:56:36,527 ,הכינו מדורה ענקית .וצלו אותו 327 00:56:37,579 --> 00:56:41,659 הם פשטו את עורן וצלו .שתי אנטילופות במהירות 328 00:56:41,791 --> 00:56:45,871 ואז הכניסו תרנגולי הודו ממולאים, חצי צלויים .לתוך האנטילופות 329 00:56:45,962 --> 00:56:49,129 ואז מילאו את החללים הריקים ,עם מאות ביצים קשות 330 00:56:50,008 --> 00:56:53,092 ואז שמו את האנטילופות הממולאות .בתוך הגמל 331 00:56:53,219 --> 00:56:57,466 ,תרנגולי ההודו מולאו בדגים .והכול היה גדוש בביצים 332 00:56:58,433 --> 00:57:03,724 הם המשיכו להזליףעל הכל .תבלינים מיוחדת תוך שתיית בירה 333 00:57:05,607 --> 00:57:10,850 כאשר השולחן היה ערוך הקיסר האתיופי ועסקנים שונים 334 00:57:10,945 --> 00:57:15,026 הגיעו עם ראש הממשלה שלנו .וגורמים רשמיים אחרים 335 00:57:15,116 --> 00:57:19,244 ואז המנה האפריקאית המיוחדת .הוגשה ברוב הדר 336 00:57:19,329 --> 00:57:23,374 מתנה קטנה .מקיסר אתיופיה 337 00:59:53,566 --> 00:59:56,817 .הקיסר היה מרוצה זה סודר כי 338 00:59:57,696 --> 01:00:01,859 המבוגר והמוערך ביותר מאנשי הצוות, מר סקריבאנק 339 01:00:01,950 --> 01:00:06,030 יעוטר .עבור הנשף המעולה 340 01:00:39,404 --> 01:00:41,610 שוב .ידעתי שלא אוכל להישאר זמן רב 341 01:00:42,490 --> 01:00:47,698 אף אחד לא יסלח על העובדה .כי אני לבד מקבל מדליה 342 01:01:02,510 --> 01:01:04,468 ערב טוב 343 01:02:21,548 --> 01:02:23,790 !זוז כבר, לעזאזל 344 01:02:24,801 --> 01:02:28,004 אני הולך להצליף !בחגורה שלי באחורייך 345 01:03:17,020 --> 01:03:19,974 ידעתי שהילדה ,ממפעל השוקולד 346 01:03:20,065 --> 01:03:25,225 שנענשה בגלל ,שאהבה לשכב בחופשיות 347 01:03:25,320 --> 01:03:28,404 .לא תהיה מאושרת 348 01:03:29,282 --> 01:03:32,532 במקום זה, חייה .יהיו יפים ועצובים 349 01:03:32,661 --> 01:03:37,737 החיים עימה יהיו בייסורים .והגשמה כאחד 350 01:03:57,477 --> 01:04:01,641 והבנתי שלא היה אכפת לה מי התגורר כאן 351 01:04:01,731 --> 01:04:04,898 כי זה היה לא משנה עבורה .ההיסטוריה של מי שהיה צריך לעזוב 352 01:04:04,985 --> 01:04:08,021 ,הם חיו כאן במשך מאות שנים 353 01:04:08,905 --> 01:04:13,234 ,אבל לא ידעתי עליהם דבר .אנשים שאני עכשיו מנקה אחריהם 354 01:04:19,416 --> 01:04:24,576 זה התביעה הטריטוריאלית האחרונה ,שאני חייב להעלות כאן 355 01:04:24,629 --> 01:04:28,876 אך היא תביעה שאני .עומד להביא לכדי סיום משביע רצון 356 01:04:31,886 --> 01:04:34,045 :ההיסטוריה של הבעיה 357 01:04:34,139 --> 01:04:39,180 ,בשנת 1918 תחת המנהיגות של הימין 358 01:04:39,227 --> 01:04:44,601 תוך רצון להגדרה עצמית לאומית כמה מטורפים שנקראים מדינאים 359 01:04:45,442 --> 01:04:47,600 .עיצבו מחדש את מרכז אירופה 360 01:04:47,652 --> 01:04:51,732 להם .צ 'כוסלובקיה חבה את קיומה 361 01:04:54,993 --> 01:05:01,078 כי המדינה מבוססת על השקר .שאומה צ 'כוסלובקית קיימת 362 01:05:01,124 --> 01:05:03,330 .אביו של שקר זה הוא בנש 363 01:05:08,381 --> 01:05:10,623 התחלתי לשים יותר .תשומת לב לעצמי 364 01:05:11,468 --> 01:05:13,709 התלבשתי יפה בזמן החופשי שלי 365 01:05:14,638 --> 01:05:20,059 והתחלתי לובש עקבים .כדי שאני אהיה קצת יותר גבוה 366 01:05:32,530 --> 01:05:36,742 ,זמן קצר לאחר נאומו של היטלר .חבל הסודטים נכבש 367 01:05:37,786 --> 01:05:41,735 סטודנטים גרמנים מנצחים .הלכו ברחובות של פראג 368 01:05:41,831 --> 01:05:46,992 כנקמה, גנבו הצ 'כים את .הגרביים הלבנים מרגליהם 369 01:05:55,512 --> 01:05:59,640 וראיתי איך כל הצ 'כים ,היו בלתי-הוגנים כלפי הגרמנים 370 01:06:00,517 --> 01:06:04,846 ואני התביישתי להיות .חבר מועדון הכושר סוקול 371 01:06:16,157 --> 01:06:20,321 הבריונים הצ'כים קרעו בגסות .גרבי ברך מעל אישה צעירה 372 01:06:20,453 --> 01:06:26,539 !בצ 'כית, צעקתי, "צ' כים, איכסה " ??מה אתם עושים, אספסוף 373 01:06:26,668 --> 01:06:28,826 .צעקתי עד שהם הרשו לנו ללכת 374 01:06:29,713 --> 01:06:34,006 הם נשאו את אותה הגרב .כמו קרקפת לבנה, גביע לבן 375 01:06:43,268 --> 01:06:47,645 : הנערה גנחה ".קח את זה חלאה בולשביקית" 376 01:06:48,523 --> 01:06:51,773 להמיט חרפה על מורה גרמני" " !"משאב 377 01:07:10,503 --> 01:07:13,623 .פראג היא עיר יפה של הרייך 378 01:07:13,715 --> 01:07:19,753 וזה זכותו של כל גרמני .ללכת ברחובותיה 379 01:07:20,889 --> 01:07:25,183 הייתי נרגז כל כך עד שרציתי .לקרוע את כרטיס החבר שלי בסוקול 380 01:07:26,061 --> 01:07:27,223 .אבל לא הצלחתי למצוא אותו 381 01:07:53,213 --> 01:07:56,379 יום יבוא והפיהרר ישחרר 382 01:07:56,466 --> 01:08:00,594 כל גרמני מן היער הבוהמי .ועד הרי הקרפטים 383 01:08:14,150 --> 01:08:17,104 ?למה זה כל כך שומם כאן 384 01:08:18,363 --> 01:08:21,317 .זה היה כפר גרמני 385 01:08:22,450 --> 01:08:25,487 הגרמנים והצ 'כים .חיו זה בצד זה במשך מאות שנים 386 01:08:26,454 --> 01:08:29,658 היטלר בא .והצ 'כים נאלצו לעזוב 387 01:08:30,667 --> 01:08:35,874 ואז הגרמנים הפסידו במלחמה .ונאלצו לעזוב 388 01:08:37,132 --> 01:08:40,251 .הם יושבו מחדש 389 01:08:41,136 --> 01:08:45,216 הבנתי מדוע ההנהגה הפוליטית :יושבה מחדש 390 01:08:45,307 --> 01:08:51,559 הם היו אכזריים, מלאי גאווה .זה היה החורבן הסופי שלהם 391 01:08:51,730 --> 01:08:55,858 מה שאני לא מבין ,הוא למה העובדים נאלצו לעזוב 392 01:08:56,735 --> 01:08:58,858 הידיים שעדיין .יש להחליפן 393 01:09:00,947 --> 01:09:07,282 ?היית במלחמה - .אנחנו הצ'כים לא לוחמים במלחמות - 394 01:09:09,414 --> 01:09:15,499 הסכם מינכן, אשר קבע כי כל שטח מיושב על ידי 395 01:09:15,587 --> 01:09:18,790 רוב גרמני ישתייך לרייך, הביא להאצת 396 01:09:19,716 --> 01:09:23,879 הכיבוש של הצבא הגרמני .של אזורי הגבול הצ 'כי 397 01:09:24,054 --> 01:09:28,098 הממשלה, מתחבטת במצב הבינלאומי הקשה 398 01:09:28,183 --> 01:09:32,180 ותחת כפייה על ידי הנסיבות ,של תכתיב מינכן 399 01:09:32,270 --> 01:09:37,431 לא יכלה לעשות דבר מלבד לכפוף את ראשה הצ 'כוסלובקי הגאה 400 01:09:37,567 --> 01:09:40,485 .ללחץ חסר תקדים 401 01:09:43,782 --> 01:09:47,910 תושבי צ 'כיה הורשו לעבור לפנים הארץ 402 01:09:47,994 --> 01:09:50,034 .והם מחפשים שם בתים חדשים 403 01:09:50,121 --> 01:09:54,166 זה תלוי בנו ובסולידריות שלנו אם הם ימצאו אותם 404 01:09:54,292 --> 01:09:59,250 ואם הם יהיו מסוגלים למצוא עבודה .בנסיבות החדשות הללו 405 01:10:00,423 --> 01:10:03,626 בשטח המאוכלס עכשיו ,על ידי גרמנים 406 01:10:04,511 --> 01:10:08,805 הקנצלר הגרמני אדולף היטלר .התקבל בברכה נלהבת 407 01:10:22,445 --> 01:10:25,399 ,בנאום שלו בברלין הקנצלר 408 01:10:25,532 --> 01:10:30,692 הבטיח למעצמות העולם שהוא לא יבוא .בשום תביעות טריטוריאליות נוספות 409 01:10:44,301 --> 01:10:49,295 הוצאתו נעשתה הכרחית .בשל שינויים במנגנוני המדינה 410 01:10:49,556 --> 01:10:53,636 החרט בדז 'יך היינץ 411 01:10:53,727 --> 01:10:57,771 ומומחים אחרים מכינים .את הבול להדפסה 412 01:11:10,410 --> 01:11:16,495 בקרוב הבול ישמח ,את לקוחות הדואר בכל מקום 413 01:11:16,583 --> 01:11:21,790 כמו גם את האספנים ואת המעריצים 414 01:11:51,868 --> 01:11:54,026 .הנה ממחטתך בחזרה 415 01:11:55,121 --> 01:11:59,368 .שמי הוא ליזה 416 01:11:57,082 --> 01:11:58,280 .ואני דיט - ."דיט? זה אומר "ילד - 417 01:12:00,377 --> 01:12:03,377 .שמי דיט. יאן דיט 418 01:12:03,463 --> 01:12:07,710 מקום הולדתי הוא כל כך קטן, שראיתי .פחם בפעם הראשונה בשנה שעברה 419 01:12:08,718 --> 01:12:10,711 .אני מ-שאב 420 01:12:10,845 --> 01:12:14,843 אני מלמדת חינוך גופני .ואני אלופת השחייה האזורית 421 01:12:15,934 --> 01:12:22,352 :אני מלצר בבית המלון היפה ביותר של פראג .מלון פריז 422 01:12:23,316 --> 01:12:29,568 ?המלצר הראשי .עדיין לא, אבל בקרוב 423 01:12:43,044 --> 01:12:49,296 למעט הריאות, היית אוהבת !כל מנה עיקרית שיש לנו 424 01:12:49,426 --> 01:12:55,630 .רק מים מינרליים, בבקשה ?אתה מכיר מישהו שמוכר בולים 425 01:12:55,724 --> 01:12:58,760 ,)התפריט, בבקשה (גרמנית - ?סליחה - 426 01:12:58,852 --> 01:13:02,766 .התפריט-- .סליחה, אני לא מבין-- 427 01:13:02,897 --> 01:13:08,236 .רשימת המנות - .סליחה, אני לא מבין - 428 01:13:12,365 --> 01:13:16,410 המלחמה מגיעה. הכל יירד בערכו חוץ מבולים 429 01:13:16,494 --> 01:13:18,570 אותם קל להחביא .ולנייד 430 01:13:19,497 --> 01:13:21,704 מכרתי הכל !ואני קונה בולים 431 01:13:42,604 --> 01:13:48,772 .בולים! בולים! לא זהב או תכשיטים !מטבע או ניירות ערך? בלתי אפשרי 432 01:13:48,902 --> 01:13:52,900 המלחמה מגיעה. הכל יירד בערכו חוץ מבולים 433 01:13:53,073 --> 01:14:00,203 הצ 'כים האלה, לעזאזל ...הם שרצים, חלאת אדם, עבדים, חזירים 434 01:14:12,842 --> 01:14:15,760 המלצר הראשי סקריבאנק לימד אותי 435 01:14:15,887 --> 01:14:20,099 כי אני חייב להכיר מאיפה כל פטרון מגיע 436 01:14:21,017 --> 01:14:26,225 ולהיות מסוגל להבדיל צ 'כים ...מן הגרמנים, את הצרפתים מן הפולנים 437 01:14:26,314 --> 01:14:31,605 הוא אמר שאני חייב ללמוד לדעת .מה סביר להניח שלקוח יזמין 438 01:14:32,612 --> 01:14:36,776 אני חייב להיות מסוגל לנחש כמה כסף אותו לקוח נושא עליו 439 01:14:37,701 --> 01:14:41,864 ,וכך כמה הוא יוציא .או צריך להוציא 440 01:14:41,955 --> 01:14:45,999 ואני חייב גם לדעת ,את מי לא שירתו עדיין 441 01:14:46,126 --> 01:14:52,246 ומי רוצה את הצ 'ק כך שהם .לא יצטרכו לנקוש באצבעותיהם 442 01:14:57,679 --> 01:15:01,807 ראיתי שהיא .קטנה כמוני, ויפה 443 01:15:01,891 --> 01:15:05,889 וגם שמתי לב שהיא .הביטה בי באותה צורה 444 01:15:06,021 --> 01:15:11,145 היא הסתכלה על השיער שלי, כמו אור .כמו קש, על עיניי הכבשה הכחולות שלי 445 01:15:11,276 --> 01:15:15,226 ואני ידעתי שעלי להגן עליה מפני כל הצ 'כים 446 01:15:15,322 --> 01:15:18,488 שיפגעו .בילדה הקטנה מהסודטים 447 01:15:18,575 --> 01:15:22,489 היא אמרה לי שיש לי השיער הבלונדיני היפה בעולם 448 01:15:22,620 --> 01:15:25,824 ואני אמרתי לה כי כאשר נעשיתי ,המלצר הראשי של מלון פריז 449 01:15:26,708 --> 01:15:29,958 החלטתי לחסוך עד למלון משל עצמי .וכי אני אהיה מלונאי 450 01:15:31,921 --> 01:15:36,215 עם כזו מדליה נוכל לפתוח מלון בהרי הסודטים 451 01:15:37,177 --> 01:15:39,216 .או בגן העדן הבוהמי 452 01:15:39,304 --> 01:15:43,384 היינו קוראים לו מלון .המסדר של האימפריה האתיופית 453 01:15:54,027 --> 01:15:58,072 .אכפת לי ממך .היית כל כך אמיץ 454 01:15:58,198 --> 01:16:04,283 להגן על כבודי הגרמני ...נגד האספסוף הצ'כי, אבל 455 01:16:05,330 --> 01:16:07,572 .אני לא גרמני 456 01:16:15,757 --> 01:16:19,007 ליזה הרצתה לי על ,החשיבות של דם טהור 457 01:16:19,886 --> 01:16:22,009 .וכי לא צריך לערבב גזעים 458 01:16:22,138 --> 01:16:25,175 היא אמרה כי גזע לא נקבע ,על ידי השפה אלא על ידי הדם 459 01:16:25,266 --> 01:16:28,386 וכי ערבוב הדם ,יפגע בגזע העליון 460 01:16:29,312 --> 01:16:33,642 וכי הזדווגות עם גזע נחות ...יהיה לדלל את כוח התרבות שלה 461 01:16:34,526 --> 01:16:37,729 -אבל לא ידעתי איך .ולא רציתי להקשיב 462 01:16:37,821 --> 01:16:41,818 בסופו של דבר, ליזה ביקשה אותי לבדוק את אילן היוחסין שלי 463 01:16:41,950 --> 01:16:46,030 כי בטוח יש לי .קצת אבות גרמנים 464 01:16:46,121 --> 01:16:51,246 אמרתי כי השם של סבא שלי נכתב על קברו כ-יוהאן דיטיה 465 01:16:51,376 --> 01:16:54,246 .וכי הוא היה משרת של לורד 466 01:16:54,421 --> 01:16:57,457 התביישתי ,כי הוא היה סייס של לורד 467 01:16:57,590 --> 01:17:02,585 אבל בעיניה גדלתי יותר .מאשר אם הייתי רוזן צ 'כי 468 01:17:07,851 --> 01:17:10,139 לקוח זה יבקש תה .עם לחם וחמאה 469 01:17:11,021 --> 01:17:14,306 לקוח זה יבקש ,נקניק פראג וחמוצים 470 01:17:15,191 --> 01:17:17,350 .וכוס של פילזנר 471 01:17:26,703 --> 01:17:30,950 !פילזנר ונקניק פראג - !וגם חמוצים בצד - 472 01:17:34,919 --> 01:17:37,208 אני מתערב איתך שאני יודע .מניין היא גברת צעירהזו 473 01:18:35,605 --> 01:18:39,650 אתה לא יכול לצפות למשהו יותר טוב !מאספסוף צ 'כי כזה 474 01:18:39,734 --> 01:18:41,643 !מר דיט 475 01:18:42,946 --> 01:18:45,982 ;אתה לא צ'כי טוב .אתה מפוטר 476 01:18:46,074 --> 01:18:49,988 ואני אדאג לזה .שאף אחד בפראג לא ישכור אותך 477 01:19:00,630 --> 01:19:06,715 .פראג היא עיר יפה של הרייך יבוא יום כאשר הפיהרר 478 01:19:06,803 --> 01:19:14,051 ישחרר כל גרמני למן .יערות בוהמיה ועד בהרי הקרפטים 479 01:20:49,948 --> 01:20:53,233 היא סיפרה לי כי הגרמנים מן הרייך .מתאווים לדם סלאבי 480 01:20:53,243 --> 01:20:58,486 וכי הם מנסים .במשך אלפי שנים להתחתן עימו 481 01:21:04,671 --> 01:21:07,707 ):הנשיא של האדמות הכבושות( ,אנשי צ 'כיה 482 01:21:07,799 --> 01:21:13,920 ,בשעה ה-11 החלטתי ,בהסכמת הממשלה 483 01:21:14,055 --> 01:21:21,185 לבקש פגישה עם .הרייך-קנצלר אדולף היטלר 484 01:21:22,439 --> 01:21:27,516 אחרי שיחה ארוכה עם הרייך-קנצלר 485 01:21:27,652 --> 01:21:31,650 ואחרי עמידה על .מצב העניינים 486 01:21:31,740 --> 01:21:34,859 החלטתי להודיע 487 01:21:34,993 --> 01:21:40,153 כי אני מסגיר את גורל האומה והמדינה הצ 'כית 488 01:21:41,082 --> 01:21:45,246 לידי .המנהיג של האומה הגרמנית 489 01:21:45,337 --> 01:21:49,465 בתמורה למחוות אמון זו קיבלתי הבטחה 490 01:21:49,549 --> 01:21:53,761 כי לאומה שלנו תהיה עצמאות מובטחת 491 01:21:54,638 --> 01:21:57,841 ואת הזכות שלנו לפתח .את החיים הלאומיים שלנו 492 01:23:19,055 --> 01:23:24,263 ובכן, זה לא עזר בכלל .כי שירתת את מלך אנגליה 493 01:24:20,617 --> 01:24:24,745 ?מה זה - .ראי - 494 01:24:25,789 --> 01:24:30,118 .הכפריים נתן לי המון מהם .הם שמחו לראות אותם הולכים 495 01:24:31,002 --> 01:24:34,288 הם אומרים כי הגרמנים מופיעים .כשהם מסתכלים לתוכם 496 01:24:35,173 --> 01:24:37,249 .?האם אתה מאמין לזה - .לא - 497 01:24:39,469 --> 01:24:43,514 .לראות את עצמי זה מספיק 498 01:24:45,600 --> 01:24:48,850 חוקי נירנברג קבעו כי .כאזרח של מדינה אחרת 499 01:24:48,937 --> 01:24:54,940 כדי להתחתן עם ליזה רפאנק הייתי חייב להיבדק 500 01:24:55,068 --> 01:25:00,275 כדי לראות אם אני מתאים .כדי לעבר דם גרמני ארי 501 01:25:07,622 --> 01:25:11,620 ,ועכשיו איש צעיר ...כמו בנעורייך 502 01:25:37,694 --> 01:25:39,900 !בוגדים שפלים מוצאים להורג בצדק 503 01:26:27,994 --> 01:26:29,951 ?שום דבר עדיין 504 01:27:11,705 --> 01:27:14,824 חרוזים אלו של הזרע שלי :תויגו כמעולים 505 01:27:15,750 --> 01:27:19,000 נכונים לעבר ואגינה ארית .באופן מכובד 506 01:27:19,921 --> 01:27:22,080 והקצין להגנה על הדם והכבוד הגרמני 507 01:27:23,049 --> 01:27:27,343 לא מצא שום דבר נגד .נישואי עם דם ארי גרמני 508 01:27:32,559 --> 01:27:36,603 היתה לי הרגשה נפלאה מן היכולת להשתתף בחגיגה 509 01:27:36,730 --> 01:27:40,893 עם צעירים .ששיערם בהיר כמו שיערי 510 01:27:40,984 --> 01:27:46,025 ואף על פי שלא יכולתי לדבר .גרמנית נכונה, הרגשתי כמו גרמני 511 01:27:46,114 --> 01:27:48,190 ליזה הסבירה, לכולם 512 01:27:49,117 --> 01:27:53,281 שהגנתי על כבודה הגרמני ,נגד האספסוף הצ 'כי 513 01:27:53,371 --> 01:27:59,575 ואני ניסיתי להתרגל לתפקיד ,של ארי-בוהמי נסבל 514 01:27:59,669 --> 01:28:02,670 .אבל לא ויתרתי 515 01:28:02,756 --> 01:28:06,836 ידעתי כי כל הקצינים ,יכול לחזר אחרי ליזה 516 01:28:06,968 --> 01:28:11,013 אבל תמיד הייתי היחיד .שהקסים אותה 517 01:28:11,097 --> 01:28:12,212 כי אני מכיר בצורך 518 01:28:13,141 --> 01:28:16,308 באהבה ובמשחק ובעליצות .מאחורי דלתות סגורות 519 01:28:16,394 --> 01:28:21,471 זאת הבנתי כאשר עיטרתי את הבטן של יארוסקה עם מרגניות 520 01:28:21,566 --> 01:28:25,730 ,ואת הבטנים של ואנדה, יולינקה .ואחרות עם כל דבר מתאים 521 01:28:53,848 --> 01:28:59,056 ... המלצר הראשי אדוני, הם - .אני יודע - 522 01:29:32,345 --> 01:29:34,552 ,כחבר בצבא הגרמני 523 01:29:34,639 --> 01:29:38,684 ליזה השיגה לי עבודה :במקום בלתי צפוי 524 01:29:40,687 --> 01:29:45,016 מלון טיחוטה. אבל הוא נכבר לא נקרא מלון טיחוטה. 525 01:30:12,093 --> 01:30:15,260 זו היא מרכז רבייה אנושית סלקטיבית 526 01:30:16,139 --> 01:30:20,351 איפה שהאמהות לעתיד נושאות ברחמן .את האזרחים של אירופה החדשה 527 01:30:33,948 --> 01:30:39,287 כאן המקום שבו אנו ממזגים את הדם הטהור .של נשים גרמניות וחיילים 528 01:30:48,630 --> 01:30:50,622 הרופא הסביר 529 01:30:50,757 --> 01:30:55,834 כי חיילים גרמנים באים לכאן כמו פרי הרבעה או חזירי טהורי גזע 530 01:30:55,929 --> 01:31:00,009 כדי להרביע מדעית .נקבות עם זרע גרמני 531 01:31:06,231 --> 01:31:08,389 הייתי מטפל בבנות 532 01:31:09,317 --> 01:31:12,651 כך שהם יהיו מוכנות כמו שצריך .ליחסי אישות 533 01:31:20,787 --> 01:31:24,073 דמיינתי כי הדברים יתקדמו בדיוק כמו כשזיווגנו 534 01:31:24,958 --> 01:31:28,243 את הפרה ואת השור יחד או .את העז עם תיש הכפר 535 01:33:00,929 --> 01:33:07,216 אני יכולה להרות ישות חדשה הלילה .המייסד של אירופה חדשה 536 01:34:57,796 --> 01:35:03,038 מעוררת בשל ההצלחה של הבליץ קריג .ליזה החליטה ללכת אל החזית 537 01:35:04,010 --> 01:35:07,011 היא התנדבה ללכת כי אנחנו עדיין לא 538 01:35:07,138 --> 01:35:10,175 נתנו לפיהרר .גרמני חדש 539 01:35:10,266 --> 01:35:12,473 .היא נפרדה ממני 540 01:35:13,353 --> 01:35:18,727 גאה שהיא תהיה שייכת לצבא המשובח בעולם 541 01:35:19,693 --> 01:35:23,940 ,פתאום הייתי עצוב שהיא עוזבת .עצוב שאולי לעולם לא לחזור 542 01:35:24,823 --> 01:35:30,161 אהבתי אותה, המורה הקטנה .מ-שאב שהיתה קטנה כמוני 543 01:35:32,122 --> 01:35:37,282 כל הנשים שבאו .לתוך החיים שלי היה גבוהות יותר 544 01:35:37,460 --> 01:35:41,458 ליזה היתה היחידה .שיכולתי להסתכל לה ישר בעיניים 545 01:35:41,548 --> 01:35:44,751 ורק עכשיו נחת עלי כי היתה מלחמה איפשהו 546 01:35:45,677 --> 01:35:46,626 וכי אשתי .עוזבת אותי בשביל מלחמה זו 547 01:35:46,636 --> 01:35:48,795 וכי אשתי .עוזבת אותי בשביל מלחמה זו 548 01:37:09,260 --> 01:37:15,299 השכנים שלי נטשו אותי כדי למצוא .עצים מוסיקלי אחרים במקומות אחרים 549 01:37:19,521 --> 01:37:22,806 השתוקקתי למישהו שיהיה כאן איתי 550 01:37:45,505 --> 01:37:51,793 הסתכלתי על עצמי וראיתי .זר מבחינת זו 551 01:37:54,097 --> 01:37:57,133 ,אדם מתחיל לדבר עם עצמו 552 01:37:57,225 --> 01:38:01,175 מאפשר לזיכרון להתיג .תמונות של העבר בהווה 553 01:38:01,271 --> 01:38:04,355 אבל אז הוא מתחיל ,לפנות לעצמו 554 01:38:04,482 --> 01:38:07,567 לשאול שאלות ,ולחקור את עצמו 555 01:38:07,652 --> 01:38:12,610 להביא את האישומים נגד עצמו .כמו תובע, להגן על עצמו 556 01:38:29,507 --> 01:38:33,552 בעוד אנשים בבית סבלו אני שירתתי בנות גרמניות 557 01:38:33,678 --> 01:38:36,596 שאותן החיילים והוואפן אס.אס 558 01:38:36,681 --> 01:38:40,845 ביקרו מדי לילה .תחת פיקוח מדעי 559 01:38:40,977 --> 01:38:45,057 נשים אלה חשבו אותי למשרת .למרות הטוקסידו שלי 560 01:38:45,190 --> 01:38:50,350 הייתי שולחן צד מולו .הן לא חשו מבוכה 561 01:38:51,237 --> 01:38:55,567 הן היו זהירות לא לתת שום אדם לראות אותן אבל אני יכולתי להסתכל בחופשיות 562 01:38:56,451 --> 01:39:01,658 בזמן שהן עמדו עירומות, מדברות ,מנגבות כרסים מכוסות פלומה זהובה 563 01:39:01,748 --> 01:39:07,917 בזהירות ובקפידה מנגבות מפשעות .כאילו אני לא שם 564 01:39:13,134 --> 01:39:16,338 בשעות הפנאי שלי .כתבתי מכתב ארוך לליזה 565 01:39:16,471 --> 01:39:20,469 אחרי כיבוש ורשה ,היתה לי כתובת עבורה שם 566 01:39:20,558 --> 01:39:22,717 .ואז שלחתי מכתבים לפריז 567 01:39:23,603 --> 01:39:26,687 ליזה כתבה לי .מקייב ומסמולנסק 568 01:39:26,773 --> 01:39:29,857 לבסוף הגיעו מכתבים עצובים .ממזרח פרוסיה 569 01:39:33,154 --> 01:39:38,149 כאשר ההסתערות הגרמנית המנצחת .הפכה לנסיגה מנצחת 570 01:39:38,243 --> 01:39:43,368 ואז ליזה חזרה הביתה כי היא .לא הפיקה יותר הנאה מן הלחימה 571 01:40:22,078 --> 01:40:25,163 אולם היא לא חזרה .בידיים ריקות 572 01:40:55,320 --> 01:40:58,605 מצאתי בולים אלה בוורשה ובמקומות אחרים 573 01:40:58,615 --> 01:41:02,659 בעודי בוחנת את הבתים .של היהודים המגורשים 574 01:41:04,913 --> 01:41:07,914 על פי ,הקטלוג של צומשטיין 575 01:41:07,957 --> 01:41:10,958 רק ארבעה בולים אלו לבד יכלו .להפוך אותנו למיליונרים 576 01:41:14,297 --> 01:41:16,290 ?יהודים מגורשים 577 01:41:19,302 --> 01:41:23,430 בטח. מי יודע ?איפה הם עכשיו 578 01:41:24,599 --> 01:41:31,812 .נקנה את המלון אחרי המלחמה !מלון גדול 579 01:41:31,982 --> 01:41:35,066 הבולים אלו יביאו מחיר כזה 580 01:41:36,069 --> 01:41:44,325 כך נוכל לקנות .מלון בכל מקום. מלון דיטיה 581 01:41:47,497 --> 01:41:52,871 עם זה בלבד אתה יכול לקנות .את מלון ריץ בפריז 582 01:42:05,265 --> 01:42:10,425 המלחמה המשיכה והם הפסיקו את .הרבעת האנשים עבור אירופה החדשה 583 01:42:10,562 --> 01:42:15,639 זה פינה דרך למי שהיו עדיין בחיים .ועשויים להחזיק נשק שוב 584 01:42:15,734 --> 01:42:20,775 הם עשויים אפילו להיות מוכנים .לצאת למלחמה חסרי יד או רגל 585 01:42:42,802 --> 01:42:46,006 וראיתי שהגרמנים .הפסידו את המלחמה 586 01:42:46,890 --> 01:42:50,010 פניהם הסגיר איך .הדברים עמדו בשדה הקרב 587 01:42:50,185 --> 01:42:53,305 מהסתכלות בהם יכולתי לומר .כי המלחמה עומדת להסתיים בקרוב 588 01:42:54,189 --> 01:42:58,483 ואני חיכיתי וציפיתי .לקנות מלון עם ליזה 589 01:43:04,699 --> 01:43:08,863 אני מסתכל על עצמי, וככל שאני מסתכל .אני הופך מבוהל יותר 590 01:43:08,953 --> 01:43:15,039 אני נבהל כאילו אני זר .אותו אני מאשים ונכשל להגן 591 01:43:16,211 --> 01:43:19,377 אני מסתכל על עצמי ואני .מתמלא גועל ממה שאני רואה 592 01:46:32,324 --> 01:46:36,238 .הבלתי ייאמן הפך למציאות 593 01:46:36,328 --> 01:46:39,531 המטרה שלי היתה לקנות מלון ,ולהפוך למיליונר 594 01:46:40,457 --> 01:46:43,707 ואני קניתי מלון .ונעשיתי מיליונר 595 01:46:48,798 --> 01:46:50,957 אחרי המלחמה מכרתי את הבולים 596 01:46:51,051 --> 01:46:55,131 שליזה מצאה .בבתיהם של היהודים המגורשים 597 01:46:56,097 --> 01:47:00,427 מר טיחוטה מעולם לא חזר ולי היה מספיק כסף 598 01:47:01,436 --> 01:47:05,516 לקנות את המלון הזה .ולפתוח אותו למיליונרים 599 01:47:08,652 --> 01:47:10,893 וכאשר לא ידעתי עוד ,איך לבזבז את הכסף שלי 600 01:47:11,780 --> 01:47:13,903 קניתי ניירות ערך .ומטבע זר 601 01:47:14,032 --> 01:47:20,153 מר וולדן עשה שטיח של .מזומנים אבל אני השתמשתי שלי בתור טפט 602 01:47:20,246 --> 01:47:23,331 כל אורח היה יכול לראות .את גודלו של המזל שלי 603 01:47:23,416 --> 01:47:27,544 מיליונרים היו בוהים .ומקנאים בי 604 01:47:32,759 --> 01:47:35,843 אבל שלוש שנים מאוחר יותר .המיליונרים נעלמו 605 01:47:36,763 --> 01:47:39,005 .פוטש פברואר המנצח הגיע 606 01:47:58,743 --> 01:48:03,868 ?אז שום דבר מזה כבר לא שלי - .לא, זה לא - 607 01:48:04,040 --> 01:48:07,160 כמו שאמרתי, הועדה העממית החליטה ;להחרים את המלון הזה 608 01:48:08,211 --> 01:48:12,423 כל זכויות הקניין שלך .הועברו אל העם 609 01:48:13,383 --> 01:48:18,424 .?אפילו הכיסא הזה הוא לא שלי - .לא - 610 01:48:18,680 --> 01:48:22,630 אפילו לא הריהוט היקר ?שקניתי 611 01:48:22,726 --> 01:48:26,937 .?אפילו לא האוכל במקרר 612 01:48:27,022 --> 01:48:32,146 כל זה שייך לאנשים .הוא שייך לכולנו 613 01:48:33,153 --> 01:48:37,197 .לעת עתה אתה תהיה מנהל 614 01:48:38,325 --> 01:48:42,453 אנחנו גמרנו ,עם בעלי הון נצלנים 615 01:48:42,537 --> 01:48:46,665 ואנחנו כולאים את .כל המיליונרים 616 01:48:49,753 --> 01:48:54,046 ,היי, חכה .אני מיליונר גם 617 01:48:57,135 --> 01:49:00,385 .כבר לא - !אבל אני כן - 618 01:49:02,307 --> 01:49:05,474 תסתכל על המיליונים .שיש לי בבנק 619 01:49:08,521 --> 01:49:11,855 ?כמה יש לך - .חמישה עשר מיליון - 620 01:49:14,903 --> 01:49:19,031 .אז תעשה 15 שנים 621 01:49:28,375 --> 01:49:31,625 הגעתי למסקנה שהכסף .מן הבולים היה ביש מזל 622 01:49:34,673 --> 01:49:37,839 והאמת ניא שאני שמח .שכך התברר 623 01:49:38,760 --> 01:49:44,051 ,כי אפילו שהייתי בכלא .אני תמיד אהיה היכן שרציתי להיות 624 01:49:46,101 --> 01:49:50,264 .אני אהיה בין מיליונרים .אני אהיה אחד מהם 625 01:51:32,457 --> 01:51:36,585 ,אדם הופך אנושי ביותר ,לעתים קרובות נגד רצונו שלו 626 01:51:36,670 --> 01:51:42,922 ,כשהוא מתחיל ליפול ולפרפר .כשהוא יורד מו הפסים או נשלל ממנו הסדר 627 01:52:26,720 --> 01:52:28,759 .אני רעב 628 01:52:37,230 --> 01:52:41,358 והנה העודף .משטר המאה שלך 629 01:53:03,173 --> 01:53:35,620 .הבירה טובה כאן .זה המקום אליו אני עתיד לחזור