1
00:02:26,000 --> 00:02:29,372
ווילי גריימס נענש
...ומוכן ל

2
00:02:29,520 --> 00:02:31,212
קדימה, זוז כבר

3
00:02:31,360 --> 00:02:34,160
חשבתי להישאר פיכח היום

4
00:02:36,480 --> 00:02:38,120
אה, זה חד

5
00:02:42,360 --> 00:02:43,891
אני שיניתי את דעתי

6
00:02:44,039 --> 00:02:45,331
אני אלך לי

7
00:02:45,479 --> 00:02:47,371
יש לי פגישה
עם מיצ'לס אוסוולד

8
00:02:47,519 --> 00:02:49,291
אני שיניתי את דעתי

9
00:02:49,439 --> 00:02:50,691
ממזרים קטנים

10
00:02:50,839 --> 00:02:51,759
מנוולים

11
00:02:55,559 --> 00:02:57,211
שרת את הלהב, חבר

12
00:02:57,359 --> 00:02:59,091
אני לא חושב שזה בגודל שלי

13
00:02:59,239 --> 00:03:01,006
זה קצת הדוק סביב הצוואר

14
00:03:01,154 --> 00:03:02,451
גזום את הראש המחורבן שלו

15
00:03:02,599 --> 00:03:05,171
,אני אראה אותך בגהנום

16
00:03:05,319 --> 00:03:07,086
לך תזדיין, גריימס

17
00:03:07,234 --> 00:03:08,159
באשר לך

18
00:03:17,078 --> 00:03:20,078
בסל

19
00:03:23,000 --> 00:03:30,800
תורגם ע"י
ReUvEnSkY

20
00:03:33,252 --> 00:03:38,291
- אני מוכר את המתים -

21
00:03:40,000 --> 00:03:42,800
** צפיה מהנה **

22
00:03:48,158 --> 00:03:48,970
אבי

23
00:03:49,118 --> 00:03:50,009
תודה לאל

24
00:03:50,157 --> 00:03:51,957
!אוי

25
00:03:55,357 --> 00:03:56,169
אני לא עשיתי שום דבר

26
00:03:56,317 --> 00:03:58,077
תוציאו אותי מהדבר הזה

27
00:05:00,475 --> 00:05:01,927
מר בלייק

28
00:05:02,075 --> 00:05:02,995
מר ארתור בלייק

29
00:05:03,795 --> 00:05:05,115
כן

30
00:05:06,235 --> 00:05:07,847
חטיפת גופות

31
00:05:12,995 --> 00:05:16,167
מחובתי לכתוב, עבור
מטרת ההודעה

32
00:05:16,315 --> 00:05:19,767
,ולאחר מכן להדפסה
את המילים האחרונות שלך

33
00:05:19,915 --> 00:05:24,847
אה, כדי שאחרים 'שנמשכים
...אל שולי הדרך' יכלו

34
00:05:24,995 --> 00:05:28,682
ישימו לב לצעקות
האשמה שלך והתחנונים למחילה

35
00:05:28,830 --> 00:05:30,766
כמו כן, מחובתי להודיע לך

36
00:05:30,914 --> 00:05:34,886
...שאתה תוצא להורג באמצעות

37
00:05:35,034 --> 00:05:36,114
עריפת ראשך

38
00:05:37,594 --> 00:05:39,366
כל חייו בילה
ברדיפה מגונה

39
00:05:39,514 --> 00:05:40,794
של שוד קברים ורצח

40
00:05:42,314 --> 00:05:44,366
ובכן, כל זה באמת אומר
שאתה בן אדם מת

41
00:05:44,514 --> 00:05:47,554
'ואני כאן כדי לגרום לך לומר 'אני מצטער

42
00:05:48,594 --> 00:05:50,246
אז אתה תבוא אחרי נאום הגרדום שלי

43
00:05:50,394 --> 00:05:53,246
ע"י וו או ע"י נוכל
(אימרה אנגלית מימי הביניים)

44
00:05:53,394 --> 00:05:54,646
נתת את הנאום
הזה לווילי הזקן

45
00:05:54,794 --> 00:05:55,834
?לפני שהם קצוצו את ראשו

46
00:05:57,194 --> 00:05:59,126
זה היה יכול להיות נחמד
,לשוחח עם החבר שלך

47
00:05:59,274 --> 00:06:01,001
ואולי לחלץ
,סיפור או שניים ממנו

48
00:06:01,149 --> 00:06:05,233
אבל, למרבה הצער, זה לא קרה.

49
00:06:07,153 --> 00:06:09,473
האם יש לך משהו לומר
...להגנתך לפני שהם, אה

50
00:06:12,513 --> 00:06:14,645
ובכן, אני מניח שאתה
לא תאמין לי

51
00:06:14,793 --> 00:06:15,685
אם אומר לך שאני חף מפשע

52
00:06:15,833 --> 00:06:17,285
?חף מפשע

53
00:06:17,433 --> 00:06:18,845
...מהרצח

54
00:06:18,993 --> 00:06:22,405
'החלק על 'שודד קברים בזוי
נשמע מדויק

55
00:06:22,553 --> 00:06:23,365
טוב, זה חדש

56
00:06:23,513 --> 00:06:25,800
למה שאני לא אדבר
עם התליין

57
00:06:25,948 --> 00:06:27,285
?ייתכן ש ... אולי אהשיג לך חנינה

58
00:06:27,433 --> 00:06:29,125
כל מה שאני יודע זה

59
00:06:29,273 --> 00:06:31,045
,שהתעוררתי בבוקר
והשוטרים היו ליד הדלת שלי

60
00:06:31,193 --> 00:06:32,165
ותשמע את זה

61
00:06:32,313 --> 00:06:34,125
הם עקבו אחרי שובל
של חלקי גוף

62
00:06:34,273 --> 00:06:38,484
שהובילו כל הדרך
מתחנת המשטרה אל הבית שלי

63
00:06:38,632 --> 00:06:39,484
כאילו שאני טיפש

64
00:06:39,632 --> 00:06:42,004
אותו דבר קרה לווילי

65
00:06:42,152 --> 00:06:43,879
עקבות טריים של חלקי גוף
שהוביל כל הדרך

66
00:06:44,027 --> 00:06:45,924
מהתחנה אל סף ביתו

67
00:06:46,072 --> 00:06:47,324
ואז הם קראו לנו רוצחים

68
00:06:47,472 --> 00:06:48,404
שטויות

69
00:06:48,552 --> 00:06:49,444
אנחנו הופללנו

70
00:06:49,592 --> 00:06:51,044
אז אתה לא רוצח

71
00:06:51,192 --> 00:06:52,044
לא

72
00:06:52,192 --> 00:06:53,244
?שודד קברים
כן

73
00:06:53,392 --> 00:06:55,044
אפילו אחד טוב

74
00:06:55,192 --> 00:06:57,324
אכפת לך לשפוך אור

75
00:06:57,472 --> 00:06:59,204
על מה זה היה
?שעשה לך כל כך יוצא דופן

76
00:06:59,352 --> 00:07:01,959
אני לא בטוח שאני רוצה
ללכת בדרך הזו, אבי

77
00:07:02,107 --> 00:07:05,124
אתה יודע, כשאני מסתכל
...על זה עכשיו לאחור, זה נראה

78
00:07:05,272 --> 00:07:08,964
ובכן, אני לא בטוח שאתה
היית מאמין לאף מלה

79
00:07:09,112 --> 00:07:11,643
חוץ מזה, יש לי זיכרון נורא

80
00:07:11,791 --> 00:07:15,431
אה, אתה תופתע למה
איש כמורה עשוי להאמין

81
00:07:20,351 --> 00:07:23,311
אתה חושב שזה יכול
?לעזור לזיכרון שלך

82
00:07:26,111 --> 00:07:28,631
זה ... אולי

83
00:07:31,311 --> 00:07:33,243
לחיי המנוח, גריימס ווילי הגדול

84
00:07:33,391 --> 00:07:37,123
אה, אתה תראה אותו
בקרוב מאוד, מר בלייק, בקרוב מאוד

85
00:07:37,271 --> 00:07:39,723
כן, נכון

86
00:07:39,871 --> 00:07:42,403
אני מניח שיש לנו קצת
זמן להרוג, אבי

87
00:07:42,551 --> 00:07:44,002
אה, פרנסיס דאפי

88
00:07:44,150 --> 00:07:45,322
האב פרנסיס דאפי

89
00:07:45,470 --> 00:07:48,322
ויש לך בדיוק חמש שעות לשרוף

90
00:07:48,470 --> 00:07:49,482
אני אגיד לך מה, אבי

91
00:07:49,630 --> 00:07:51,002
,אם תוכל לדאוג שהויסקי ימשיך לזרום

92
00:07:51,150 --> 00:07:52,362
אנחנו ננהל איזו שיחה

93
00:07:52,510 --> 00:07:53,590
ובכן, זו עסקה הוגנת

94
00:07:54,190 --> 00:07:55,082
,אז תגיד לי

95
00:07:55,230 --> 00:07:58,162
?איך התחלת בחיי הפשע

96
00:07:58,310 --> 00:08:01,402
טוב, אני מניח שצריך
לחזור קצת אחורה

97
00:08:01,550 --> 00:08:02,670
בחזרה כאשר פגשתי לראשונה את וילי

98
00:08:03,790 --> 00:08:05,522
וילי הכניס אותי לסחר

99
00:08:05,670 --> 00:08:06,602
הייתי חניך שלו

100
00:08:06,750 --> 00:08:11,522
אתה מבין, זה היה חטיפת גופות
או הרחובות בשבילי

101
00:08:11,670 --> 00:08:14,670
ואמא שלי, אחי הקטן

102
00:08:27,109 --> 00:08:29,161
?אתה מפחד

103
00:08:29,309 --> 00:08:30,281
כמובן שאתה כן

104
00:08:30,429 --> 00:08:33,561
אני זוכר את העבודה הראשונה שלי

105
00:08:33,709 --> 00:08:36,121
כמעט חירבנתי על עצמי

106
00:08:36,269 --> 00:08:39,041
זה היה עם אבא שלי

107
00:08:39,189 --> 00:08:41,109
ממזר עלוב

108
00:08:45,149 --> 00:08:48,109
?'אז מה הביא אותך ל'אוצר המלחמה

109
00:08:48,789 --> 00:08:51,680
אמא שלי אמרה לי ללכת
לדבר עם רוני

110
00:08:51,828 --> 00:08:53,160
כשהגעתי לשם, הוא נתן לי בירה

111
00:08:53,308 --> 00:08:55,840
ואמר לי שאני הולך
לפגוש אותך כאן הערב

112
00:08:55,988 --> 00:08:57,200
שאתה יכול לדאוג לי

113
00:08:57,348 --> 00:08:58,520
?אז מי אמא שלך

114
00:08:58,668 --> 00:09:00,280
מרי בלייק

115
00:09:00,428 --> 00:09:02,720
(היא עובדת ברחוב האוכל (שוק

116
00:09:02,868 --> 00:09:04,840
מוכרת דברים

117
00:09:04,988 --> 00:09:07,280
אה, דברים

118
00:09:07,428 --> 00:09:08,480
אם אני אוכל להשיג עבודה

119
00:09:08,628 --> 00:09:10,640
היא אמרה שהיא יכולה להישאר
בבית עם אחי הקטן

120
00:09:10,788 --> 00:09:13,668
הוא רק תינוק

121
00:09:18,028 --> 00:09:19,908
קבר מזדיין אחד

122
00:09:23,267 --> 00:09:27,187
עכשיו, אתה צופה בוילי הקן
ורואה איך עושים את העבודה

123
00:09:31,987 --> 00:09:34,879
,אתה רוצה חור צר

124
00:09:35,027 --> 00:09:37,107
אל תעשה אותו רחב מדי

125
00:10:08,306 --> 00:10:12,318
,עכשיו, מה שאני רוצה ממך
שתרד למטה

126
00:10:12,466 --> 00:10:15,998
ותעשה חור במכסה
של הקופסה

127
00:10:16,146 --> 00:10:16,958
?של הארון

128
00:10:17,106 --> 00:10:18,038
!כן, של הארון

129
00:10:18,186 --> 00:10:21,266
קדימה, ילד, תגמור עם זה

130
00:10:48,465 --> 00:10:50,077
?סיימת

131
00:10:50,225 --> 00:10:51,357
הידיים שלי מדדמות

132
00:10:51,505 --> 00:10:52,677
,תמשיך

133
00:10:52,825 --> 00:10:55,305
אל תפסיק עד שתשבור את זה

134
00:11:02,305 --> 00:11:03,476
אני עומד להקיא

135
00:11:03,624 --> 00:11:06,304
עכשיו תדרוך קצת על המכסה
כדי שתוכל להושיט יד פנימה

136
00:11:10,184 --> 00:11:12,676
מה שאתה צריך לעשות
זה, לקחת את החבל הזה

137
00:11:12,824 --> 00:11:15,224
ולקשור אותו סביב כל מה
שיש שם למטה

138
00:11:20,984 --> 00:11:21,876
בחור טוב

139
00:11:22,024 --> 00:11:24,624
בסדר, צא בזמן שאני מושך

140
00:11:31,744 --> 00:11:34,544
וואוו, יש לזה אחיזה חזקה

141
00:11:48,463 --> 00:11:51,235
תן לי יד עם התכריכים

142
00:11:51,383 --> 00:11:53,395
הם הדבר היחיד שאנחנו לא לוקחים

143
00:11:53,543 --> 00:11:55,663
אתה יכול למות מלגנוב אותם

144
00:12:02,263 --> 00:12:03,675
?אתה לא מכיר אותה, נכון

145
00:12:03,823 --> 00:12:05,835
?נכון

146
00:12:05,983 --> 00:12:06,915
זו היתה גברת תולי

147
00:12:07,063 --> 00:12:08,755
היא גרה מאחורי
הבית של אמא שלי

148
00:12:08,903 --> 00:12:10,182
ובכן, היא כבר לא

149
00:12:11,822 --> 00:12:13,834
אתה צריך קיבה חזקה

150
00:12:13,982 --> 00:12:17,062
אם אתה רוצה להיכנס לעסק הזה

151
00:12:23,342 --> 00:12:25,754
?באיזו דרך עכשיו

152
00:12:25,902 --> 00:12:28,022
הנה, ילד

153
00:12:29,182 --> 00:12:31,022
מגיע לך לשתות

154
00:12:33,582 --> 00:12:34,434
?מה זה

155
00:12:34,582 --> 00:12:38,034
...זה חומר טוב

156
00:12:38,182 --> 00:12:40,994
ואתה הרווחת את זה

157
00:12:41,142 --> 00:12:42,713
עכשיו קח קצת

158
00:12:42,861 --> 00:12:44,153
אופס

159
00:12:44,301 --> 00:12:46,341
תרים את זה בשבילי, בבקשה

160
00:12:57,061 --> 00:12:58,021
מצאתי אותו

161
00:13:01,301 --> 00:13:04,473
?למה הוא לא היכה אותך

162
00:13:04,621 --> 00:13:07,113
לא היה לא לב
לעשות את זה, אבי

163
00:13:07,261 --> 00:13:09,113
וכמו שאמרתי, וילי לא היה רוצח

164
00:13:09,261 --> 00:13:11,548
אתה יודע, מתחת
לכל הלכלוך והזוהמה

165
00:13:11,696 --> 00:13:14,193
,תוכל למצוא עוד לכלוך וזוהמה

166
00:13:14,341 --> 00:13:16,152
,ואז מתחת לכל זה

167
00:13:16,300 --> 00:13:18,072
תגלה כי לוילי יש לב זהב

168
00:13:18,220 --> 00:13:20,152
היה, מר בלייק

169
00:13:20,300 --> 00:13:21,952
היה לו לב של זהב

170
00:13:22,100 --> 00:13:23,980
החבר שלך כבר לא איתנו

171
00:13:25,460 --> 00:13:29,152
אה, כן, היה לב של זהב

172
00:13:30,900 --> 00:13:32,112
,אז הוא לקח אותי כחניך שלו

173
00:13:32,260 --> 00:13:33,112
,לטוב או לרע

174
00:13:33,260 --> 00:13:34,872
ככה התחילו חיי הפשע שלי

175
00:13:35,020 --> 00:13:38,312
?וכמה זמן נשארת תחת העסקתו

176
00:13:38,460 --> 00:13:40,392
לסירוגין במשך השנים

177
00:13:40,540 --> 00:13:42,152
לפעמים אני מעסיק אותו

178
00:13:42,300 --> 00:13:45,380
בעיקר כי היינו תחת
אגודלו של ד"ר ורנון קווינט

179
00:13:46,900 --> 00:13:48,792
קווינט

180
00:13:48,940 --> 00:13:51,671
כן, הוא היה כמו השטן

181
00:13:51,819 --> 00:13:53,151
וילי ואני עבדנו אצלו
במשך שנים

182
00:13:53,299 --> 00:13:56,071
והוא היה סוחט אותנו עם המשטרה
אם לא סיפקנו את הסחורה

183
00:13:56,219 --> 00:14:00,231
הוא שלח אותך לבזוז את
?בתי הקברות בשבילו

184
00:14:00,379 --> 00:14:02,111
היית חופשי לגנוב
כמה שאתה רוצה

185
00:14:02,259 --> 00:14:03,191
לא ממש

186
00:14:03,339 --> 00:14:05,271
אני מתכוון, את השוטרים
אפשר לשחד מפעם לפעם

187
00:14:05,419 --> 00:14:07,711
,אבל קרובי משפחה
הם ירצו דם

188
00:14:07,859 --> 00:14:11,179
,היינו צריכים לחשוב תוך כדי תנועה
לחפש גופות במקום אחר

189
00:14:19,419 --> 00:14:21,339
קדימה, תיגע בה

190
00:14:24,458 --> 00:14:27,070
,יש לה רגל עץ
,חלולה באמצע

191
00:14:27,218 --> 00:14:29,590
היא קשורה אותה עם
חוט, וכמו כינור, ניגנה עליה

192
00:14:29,738 --> 00:14:33,070
;היא 'כינרה' (גם תחמן) באולם
,היא 'כינרה' בסמטה

193
00:14:33,218 --> 00:14:37,305
היא לא שמה זין, היא
כל היום רק תחמנה

194
00:14:37,453 --> 00:14:38,590
הנה לכם בחורים, תשתו

195
00:14:38,738 --> 00:14:39,590
אה, כן, טוב מאוד

196
00:14:39,738 --> 00:14:41,430
.תודה מייזי
לחיי קתלין

197
00:14:41,578 --> 00:14:43,070
אלוהים ירחם על נשמתה

198
00:14:43,218 --> 00:14:44,190
חיים קשים

199
00:14:44,338 --> 00:14:46,110
יש שיאמרו שהיא
הלכה למקום טוב יותר

200
00:14:46,258 --> 00:14:47,670
?חיים קשים

201
00:14:47,818 --> 00:14:49,670
יותר נכון, בקושי לחיות

202
00:14:49,818 --> 00:14:53,710
אבל תביטו בגופה היפה
שהיא הותירה אחריה

203
00:14:53,858 --> 00:14:56,509
זו היתה דלקת קרום הריאות
שגמרה אותה בסוף

204
00:14:56,657 --> 00:14:58,949
?את מצפה לאורחים רבים, מייזי

205
00:14:59,097 --> 00:15:01,709
לא היו לה הרבה חברים, טומי

206
00:15:01,857 --> 00:15:04,189
ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמם
לשכור מתאבלים

207
00:15:04,337 --> 00:15:05,497
יקר נורא

208
00:15:08,097 --> 00:15:09,469
סליחה, רבותי

209
00:15:09,617 --> 00:15:11,137
אולי דיברתי מוקדם מדי

210
00:15:13,617 --> 00:15:14,549
?חברים

211
00:15:14,697 --> 00:15:15,749
אנחנו כאן רק בשביל המשקה

212
00:15:15,897 --> 00:15:16,749
לך תזדיין

213
00:15:16,897 --> 00:15:17,789
היא היתה אשה נוראית

214
00:15:17,937 --> 00:15:19,137
בת של זונה, אם אתה שואל אותי

215
00:15:22,057 --> 00:15:23,749
בחורים, זה ארתור

216
00:15:23,897 --> 00:15:25,549
האחיין של קתלין

217
00:15:26,697 --> 00:15:27,829
היא היתה אישה מקסימה, בן

218
00:15:27,977 --> 00:15:30,028
יום נורא, בן

219
00:15:30,176 --> 00:15:33,148
אמא שלי שולחת את אהבתה

220
00:15:33,296 --> 00:15:35,308
?האם אתה רוצה כוס תה, יקירי

221
00:15:35,456 --> 00:15:36,948
?האם אני יכול לראות דודה שלי

222
00:15:37,096 --> 00:15:38,423
קדימה, בני

223
00:15:38,571 --> 00:15:40,456
כאילו שהיא רק ישנה

224
00:15:42,696 --> 00:15:45,908
ישנה עם בורא עולם

225
00:15:46,056 --> 00:15:47,228
מתה

226
00:15:47,376 --> 00:15:49,336
היא מתה, בני

227
00:15:51,576 --> 00:15:52,536
מתה

228
00:16:02,895 --> 00:16:06,467
שמור על הדמעות שלך

229
00:16:06,615 --> 00:16:08,822
היא נחה עכשיו

230
00:16:11,695 --> 00:16:14,147
אני אכין לך ספל תה

231
00:16:14,295 --> 00:16:16,067
גם אני אקח אחד, מייזי

232
00:16:16,215 --> 00:16:18,227
יש גם עוגה, מייזי

233
00:16:18,375 --> 00:16:19,347
קדימה, קדימה, בני

234
00:16:19,495 --> 00:16:21,107
תוציא את זה החוצה

235
00:16:21,255 --> 00:16:24,187
האם אוכל
?להישאר איתה דקה לבד

236
00:16:24,335 --> 00:16:25,947
כדי להיפרד

237
00:16:26,095 --> 00:16:28,027
אני רוצה ללחוש לה תפילה

238
00:16:28,175 --> 00:16:30,535
כך היא תגיע מהר יותר
לבורא עולם

239
00:16:31,655 --> 00:16:32,547
קדימה

240
00:16:32,695 --> 00:16:34,227
בוא ... בואו נעזוב את
הילד לבד עם דודה שלו

241
00:16:34,375 --> 00:16:35,507
אתה יכול לעזור לי במזווה

242
00:16:35,655 --> 00:16:37,094
אנחנו נכין לך ספל תה, בן

243
00:16:38,854 --> 00:16:40,734
זה ייקח לי רק דקה

244
00:17:00,054 --> 00:17:01,546
פתח את הדלת, בן

245
00:17:01,694 --> 00:17:02,546
אני חושב שהוא נעל אותנו בפנים

246
00:17:02,694 --> 00:17:04,306
הממזר הקטן שודד אותה

247
00:17:04,454 --> 00:17:06,261
וילי

248
00:17:06,409 --> 00:17:07,414
!הם עלו עלי

249
00:17:09,253 --> 00:17:10,533
קדימה, תזרוק אותה למטה

250
00:17:14,333 --> 00:17:15,825
ממזר קטן

251
00:17:15,973 --> 00:17:18,865
כשאני אתפוס אותך
אני אמלוק את הצוואר המחורבן שלך

252
00:17:19,013 --> 00:17:20,185
אני אכרות לך את האוזניים
?כשאתפוס אותך, אתה שומע

253
00:17:20,333 --> 00:17:21,185
?אתה שומע אותי

254
00:17:21,333 --> 00:17:22,225
!חתיכת סמרטוט לרגליים

255
00:17:22,373 --> 00:17:23,653
תחזור לכאן

256
00:17:25,573 --> 00:17:27,025
אני מאוד גאה בך, בחור

257
00:17:27,173 --> 00:17:29,585
וילי, אני חושב שהגיע הזמן
לדבר על המשכורת שלי

258
00:17:29,733 --> 00:17:31,105
?מה איתה

259
00:17:31,253 --> 00:17:32,865
ובכן, אני חושב שהגיע הזמן שתהייה לי אחת

260
00:17:34,093 --> 00:17:35,860
בו ניקח את הסנטימנטים לפאב

261
00:17:36,008 --> 00:17:37,185
ארתור בלייק

262
00:17:37,333 --> 00:17:39,145
?מתי תעשה ממני אישה הגונה

263
00:17:41,573 --> 00:17:42,744
תחוזר עם הרווחים שלך

264
00:17:42,892 --> 00:17:44,664
ואני אראה לך זונה

265
00:17:44,812 --> 00:17:45,744
וילי

266
00:17:45,892 --> 00:17:48,252
אני חושב שהגיע הזמן
שנדבר על המשכורת שלי, עכשיו

267
00:18:00,132 --> 00:18:01,584
שתוק

268
00:18:01,732 --> 00:18:02,692
זה אפילו לא ירח מלא

269
00:18:10,132 --> 00:18:12,144
חבורה של אנגלים רודפת אחרך

270
00:18:12,292 --> 00:18:13,104
?אחרי מי

271
00:18:13,252 --> 00:18:14,384
אף אחד לא ראה אותי, רוני

272
00:18:14,532 --> 00:18:16,103
האביר הצעיר עשה את כל העבודה

273
00:18:16,251 --> 00:18:17,663
כן, טוב, היית עושה כסף

274
00:18:17,811 --> 00:18:19,983
בלי הארנב הקטן

275
00:18:20,131 --> 00:18:21,543
אתם מתחילים לקבל מוניטין

276
00:18:21,691 --> 00:18:23,223
אתה צריך לשמור על פרופיל נמוך במשך זמן מה

277
00:18:23,371 --> 00:18:24,658
אנחנו חייבים לעשות את זה

278
00:18:24,806 --> 00:18:28,103
,הדו-פרצופי הזה, ד"ר קווינט
שם אותנו בין הפטיש לסדן

279
00:18:28,251 --> 00:18:30,063
ועכשיו אנחנו לא יכולים להתקרב
יותר לבתי הקברות

280
00:18:30,211 --> 00:18:32,463
והוא מאיים עלינו במשטרה
אם אנחנו לא מספקים את הסחורה

281
00:18:32,611 --> 00:18:34,063
הוא ממש תפס אותך בביצים

282
00:18:34,211 --> 00:18:35,103
ממזר

283
00:18:35,251 --> 00:18:37,783
אני אשתה לסוף שלו

284
00:18:37,931 --> 00:18:43,983
אני שמעתי שהוא מנגן על
הגופות שלו כמו על כינור

285
00:18:44,131 --> 00:18:46,171
לפני שהוא "תוקע" אותן

286
00:18:51,130 --> 00:18:52,462
מספיק לדבר על קווינט

287
00:18:52,610 --> 00:18:54,570
לנתק איתו כל קשר, זה מה שאני אומר

288
00:18:55,970 --> 00:18:57,250
מדברים על השטן

289
00:19:13,170 --> 00:19:15,050
ערב טוב, דוקטור

290
00:19:17,290 --> 00:19:19,050
רבותי

291
00:19:21,370 --> 00:19:25,089
,כוסית יין פורט בשבילי רוני
ושתי בירות לחברים שלי

292
00:19:26,969 --> 00:19:28,701
נחמד מצדך, בוס

293
00:19:28,849 --> 00:19:30,861
בשביל זה יש חברים, וילי

294
00:19:31,009 --> 00:19:33,701
תפיסה נהדרת אתמול בלילה, נערים

295
00:19:33,849 --> 00:19:36,061
אבל אני חייב להודות, אני סקרן

296
00:19:36,209 --> 00:19:39,181
?מדוע הדגימה היתה כה רעננה ונקייה

297
00:19:39,329 --> 00:19:41,741
אין דבר פסול

298
00:19:41,889 --> 00:19:45,181
חטפנו אותה מטקס האשכבה

299
00:19:45,329 --> 00:19:48,301
צריך להיות יצירתי בימים אלה

300
00:19:48,449 --> 00:19:50,061
שניכם מקדמים את הרפואה

301
00:19:50,209 --> 00:19:52,501
ההיסטוריה אסירת תודה

302
00:19:52,649 --> 00:19:53,901
וגם אני

303
00:19:54,049 --> 00:19:57,580
אבל אני חושש זה
שזה לא ביקור חברתי

304
00:19:57,728 --> 00:20:00,020
האימון שלי זקוק נואשות לעוד, רבותי

305
00:20:01,288 --> 00:20:02,540
,ובכן, העניין הוא

306
00:20:04,488 --> 00:20:06,700
?איזה מן טיפש חלש אתה

307
00:20:06,848 --> 00:20:09,568
,יש דגימה מושלמת
עומדת ממש לידך

308
00:20:11,408 --> 00:20:12,740
הוא עוזר לי

309
00:20:12,888 --> 00:20:14,248
הוא הרוויח את הזכות שלו לחיות

310
00:20:15,288 --> 00:20:17,620
,אני צריך עוד גופות
ואני צריך אותן עכשיו

311
00:20:17,768 --> 00:20:19,420
לא אכפת לי מאיפה הן באות

312
00:20:19,568 --> 00:20:21,340
ואם שניכם לא יכולים להשיג לי אותן

313
00:20:21,488 --> 00:20:23,020
אני אשכור מרפי ואנשיו,

314
00:20:23,168 --> 00:20:26,020
ויהיו לי שתי גוויות טריות

315
00:20:26,168 --> 00:20:27,808
!עד סוף השבוע

316
00:20:30,207 --> 00:20:31,859
חזיר

317
00:20:32,007 --> 00:20:35,299
הוא יביא עלינו את המוות

318
00:20:35,447 --> 00:20:37,687
והוא גם תקע אותנו עם החשבון

319
00:20:43,087 --> 00:20:45,779
,יש לי לכלוך על שניכם

320
00:20:45,927 --> 00:20:47,939
,מספיק לכלוך בשביל שיתלו
יטביעו ויחתכו אתכם לרבעים

321
00:20:48,087 --> 00:20:48,939
,אני צריך אותם טריים יותר

322
00:20:49,087 --> 00:20:50,579
תיפטרו מהדבר המעופש הזה

323
00:20:50,727 --> 00:20:52,179
ותביאו לי משהו בעל ערך

324
00:20:52,327 --> 00:20:55,534
אני צריך עוד גופות, עוד גופות

325
00:20:55,682 --> 00:20:57,179
אני צריך עוד גופות

326
00:20:57,327 --> 00:21:01,119
הגוויה הזו מסריחה כמעט כמו שניכם

327
00:21:01,287 --> 00:21:04,018
תביאו לי דגימות טריות מייד

328
00:21:04,166 --> 00:21:05,686
או שיהיו בעיות

329
00:21:08,286 --> 00:21:10,298
ככה זה היה במשך שנים

330
00:21:10,446 --> 00:21:14,298
,עמלנו בפרך עבור קווינט
דאגנו שיהיה מאושר

331
00:21:14,446 --> 00:21:16,458
בינתיים, לא היינו מרוויחים פרוטה

332
00:21:16,606 --> 00:21:17,898
היינו על קו העוני

333
00:21:18,046 --> 00:21:20,778
עבודה קשה

334
00:21:20,926 --> 00:21:25,098
,עבודה אחת
עבודה אחת שינתה את כל זה

335
00:21:25,246 --> 00:21:28,886
עבודה אחת הפכה אותנו
מחוטפי גופות לשודדי קברים

336
00:21:29,646 --> 00:21:30,738
?שודדי קברים

337
00:21:30,886 --> 00:21:32,058
שודדי קברים

338
00:21:32,206 --> 00:21:33,498
,חוטף גופות יגנוב את המתים

339
00:21:33,646 --> 00:21:36,497
,אבל שודדי קברים יגנוב הכל
גופות או כל דבר אחר

340
00:21:36,645 --> 00:21:39,005
,ברוב הפעמים הגופה לא עשתה הרבה

341
00:21:39,165 --> 00:21:40,657
פשוט שכבה שם

342
00:21:40,805 --> 00:21:41,925
כבר לא כל כך

343
00:21:43,445 --> 00:21:46,297
,ובכן, בוודאי לאלוהים

344
00:21:46,445 --> 00:21:48,652
גופה היא רק גופה היא רק גופה.

345
00:21:48,800 --> 00:21:51,052
?מה הנזק

346
00:21:51,200 --> 00:21:54,097
גדול, אם יש רצון טוב

347
00:21:54,245 --> 00:21:55,257
אני מבין

348
00:21:55,405 --> 00:21:57,125
לא, אתה לא

349
00:21:57,925 --> 00:21:58,857
אני חושב שכן

350
00:21:59,005 --> 00:22:02,617
אבי, אם למדתי
,משהו במשך השנים

351
00:22:02,765 --> 00:22:08,085
זה שאתה לא יכול לבטוח בגופה

352
00:22:10,004 --> 00:22:12,404
קיוויתי לשמוע את
המעשיות האלה היום

353
00:22:15,004 --> 00:22:17,496
כאשר שמעתי לראשונה על כך
שחוטפי הגופות גריימס ובלייק

354
00:22:17,644 --> 00:22:20,776
נענשו, מיהרתי לכאן
בכדי לפגוש אותך

355
00:22:20,924 --> 00:22:21,816
?אז שמעת עלינו

356
00:22:21,964 --> 00:22:23,896
אה, המוניטין שלך הולך לפניך

357
00:22:24,044 --> 00:22:24,936
בחוגים מסוימים

358
00:22:25,084 --> 00:22:27,376
חוגים סמוים

359
00:22:27,524 --> 00:22:28,844
יש לך ידע כלשהו
על תורת הנסתר

360
00:22:30,204 --> 00:22:31,164
...דברים שעושים

361
00:22:32,284 --> 00:22:33,696
בלילה, כן

362
00:22:33,844 --> 00:22:34,976
כן

363
00:22:35,124 --> 00:22:36,736
,כאשר שמעתי לראשונה את הסיפורים

364
00:22:36,884 --> 00:22:39,016
חשבתי שהם שטויות

365
00:22:39,164 --> 00:22:41,456
,אבל לאחרונה למדתי לקבל אותם

366
00:22:41,604 --> 00:22:44,415
ואני מרבה לפקוד את הנידונים

367
00:22:44,563 --> 00:22:47,015
,אך למרבה הצער
הזמן שלי איתם קצר

368
00:22:47,163 --> 00:22:49,123
למעשה, אתה היית מת עשה אם לא אני

369
00:22:50,003 --> 00:22:50,895
?האומנם

370
00:22:51,043 --> 00:22:51,975
אה, כן

371
00:22:52,123 --> 00:22:53,895
שילמתי לתליין
בשביל הזמן שלנו יחד

372
00:22:54,043 --> 00:22:57,015
האם זו פעם ראשונה ששילמת

373
00:22:57,163 --> 00:22:59,643
?בשביל להיות לבד עם גבר, אבי

374
00:23:04,763 --> 00:23:07,883
אתה לא ממש מצחיק עכשיו מר בלייק

375
00:23:15,483 --> 00:23:17,894
וילי גריימס

376
00:23:18,042 --> 00:23:19,369
וילי גריימס הכיר לך

377
00:23:19,517 --> 00:23:22,642
את הצד אפל של סחר התחייה

378
00:23:24,162 --> 00:23:26,974
,ובכן, לא בדיוק הכיר לי

379
00:23:27,122 --> 00:23:30,162
יותר כמו מעד על זה יחד איתי

380
00:23:41,362 --> 00:23:44,094
רוני נתן לנו את העבודה הזו

381
00:23:44,242 --> 00:23:46,614
,זה היה בביצות

382
00:23:46,762 --> 00:23:48,402
ממש באמצע שום מקום

383
00:23:50,481 --> 00:23:52,493
לקח לנו הרבה זמן למצוא אותו

384
00:23:52,641 --> 00:23:54,401
אבל זה היה שווה את המאמץ

385
00:24:00,201 --> 00:24:03,881
צודק, זה מוכן

386
00:24:06,201 --> 00:24:08,653
אתה יכול לחשוף את הדבר

387
00:24:08,801 --> 00:24:10,493
אני הרוס

388
00:24:10,641 --> 00:24:13,053
אתה מזדקן

389
00:24:13,201 --> 00:24:14,573
אני נהייה רעב

390
00:24:14,721 --> 00:24:15,813
גם אני

391
00:24:15,961 --> 00:24:17,013
אני שונא את זה

392
00:24:17,161 --> 00:24:19,053
עבודה שוברת גב
ואנחנו כל הזמן מורעבים

393
00:24:19,201 --> 00:24:20,733
ועניים

394
00:24:20,881 --> 00:24:22,772
אם קווינט הממזר
,היה קצת פחות עלוב

395
00:24:22,920 --> 00:24:23,772
הדברים היו יכולים להיות אחרת

396
00:24:23,920 --> 00:24:25,292
אנחנו צריכים להרוג אותו

397
00:24:25,440 --> 00:24:27,092
לא, הוא מקושר היטב

398
00:24:27,240 --> 00:24:30,052
זה לקחת סיכון

399
00:24:30,200 --> 00:24:31,812
,אני כל כך רעב

400
00:24:31,960 --> 00:24:33,560
אני יכול לאכול את הגופה שם

401
00:24:37,920 --> 00:24:38,880
?מה יש לך שם

402
00:24:40,120 --> 00:24:41,292
'סנדביץ

403
00:24:41,440 --> 00:24:42,332
?'מה ..ביץ

404
00:24:42,480 --> 00:24:43,652
'סנדביץ

405
00:24:43,800 --> 00:24:44,892
זה אוכל

406
00:24:45,040 --> 00:24:46,212
?אוכל

407
00:24:46,360 --> 00:24:48,052
שתי פרוסות לחם עם
משהו באמצע

408
00:24:48,200 --> 00:24:49,092
זה גאוני

409
00:24:49,240 --> 00:24:51,047
זה מוזר

410
00:24:51,195 --> 00:24:52,252
לא, זה בסדר

411
00:24:52,400 --> 00:24:53,492
אתה יכול לשים כל דבר בפנים

412
00:24:53,640 --> 00:24:55,412
?מה יש בזה

413
00:24:55,560 --> 00:24:58,051
...אה, נראה כמו

414
00:24:58,199 --> 00:24:59,319
?כמו

415
00:25:01,239 --> 00:25:03,639
זה טעים יותר ממה שזה נראה

416
00:25:05,199 --> 00:25:06,091
איך אתה יכול להרשות
?לעצמך אחד כזה

417
00:25:06,239 --> 00:25:07,731
- גנבתי אותו
- ארתור

418
00:25:07,879 --> 00:25:08,771
?מה

419
00:25:08,919 --> 00:25:10,171
אני אשלם כשיהיה לי

420
00:25:10,319 --> 00:25:11,171
מתחשק לי ביס

421
00:25:11,319 --> 00:25:12,491
תן לי את זה

422
00:25:12,639 --> 00:25:13,811
אני אגיד לך מה

423
00:25:13,959 --> 00:25:16,691
אני אחלוק את זה איתך
תמורת כמה שלוקים מהוויסיקי שלך

424
00:25:16,839 --> 00:25:17,839
סגור

425
00:25:36,238 --> 00:25:38,370
לעזאזל

426
00:25:38,518 --> 00:25:39,610
אתה ממש רעב

427
00:25:39,758 --> 00:25:41,198
אתה לא מקבל משלי

428
00:25:47,918 --> 00:25:50,370
,אני לא מבין
למה הם קברו גופה

429
00:25:50,518 --> 00:25:51,478
?מחוץ לבית הקברות

430
00:25:52,798 --> 00:25:54,490
התאבדות קרוב לוודאי

431
00:25:54,638 --> 00:25:56,770
הדת הדפוקה כנראה
,מנדה אותם

432
00:25:56,918 --> 00:25:58,210
אז לא היה מקום אחר לקבור אותם

433
00:25:58,358 --> 00:26:02,130
?למה בצומת דרכים

434
00:26:02,278 --> 00:26:03,929
אמונה טפלה מפגרת

435
00:26:04,077 --> 00:26:05,729
,כך שאם הרוח עולה

436
00:26:05,877 --> 00:26:07,009
,היא לא תדע באיזו דרך ללכת

437
00:26:07,157 --> 00:26:08,729
ותסתובב עד שתאבד את הדרך

438
00:26:11,512 --> 00:26:13,169
קדימה, ילד חצוף

439
00:26:13,317 --> 00:26:15,277
בסדר, מה אתה מצוברח כל כך.

440
00:26:26,437 --> 00:26:28,129
וילי

441
00:26:28,277 --> 00:26:29,809
?מה

442
00:26:29,957 --> 00:26:32,569
תראה את זה

443
00:26:32,717 --> 00:26:34,357
?מה, אנחנו לא מכירים אותה, נכון

444
00:26:38,796 --> 00:26:40,796
אה, זה מוזר

445
00:26:41,836 --> 00:26:43,048
תראה את העיניים שלה

446
00:26:43,196 --> 00:26:44,848
אולי אנחנו צריכים פשוט לעזוב את זה

447
00:26:44,996 --> 00:26:45,848
לא

448
00:26:45,996 --> 00:26:47,488
קווינט הממזר יושב לנו על הצוואר

449
00:26:47,636 --> 00:26:50,688
זו חתיכה מצויינת

450
00:26:50,836 --> 00:26:53,328
?מה זה סביב צווארה

451
00:26:53,476 --> 00:26:55,648
זה ... זה שום

452
00:26:55,796 --> 00:26:58,608
'רוני שם את זה בכל 'אוצר המלחמה

453
00:26:58,756 --> 00:27:00,328
לשמור דברים מחוץ למקום

454
00:27:00,476 --> 00:27:02,156
?שום

455
00:27:06,276 --> 00:27:08,048
זה מסריח

456
00:27:08,196 --> 00:27:09,047
אל תעשה את זה

457
00:27:09,195 --> 00:27:10,247
זה שם מסיבה מסויימת

458
00:27:10,395 --> 00:27:12,355
אמונה טפלה מפגרת, וילי

459
00:27:14,555 --> 00:27:16,327
?מי יכול היה לעשות דבר כזה

460
00:27:16,475 --> 00:27:17,887
אני לא יודע, אבל אני שמח שהם עשו

461
00:27:18,035 --> 00:27:20,195
החתיכה זו תשים אותנו
במצב טוב מול קווינט

462
00:27:23,155 --> 00:27:24,487
תמשוך את זה החוצה

463
00:27:24,635 --> 00:27:25,567
אין סיכוי, חבר

464
00:27:25,715 --> 00:27:27,567
נתערב שאין לך אומץ

465
00:27:27,715 --> 00:27:29,795
אין סיכוי, אני אומר

466
00:27:34,475 --> 00:27:35,567
אתה יצאת מדעתך

467
00:27:35,715 --> 00:27:37,047
עזור לי

468
00:27:37,195 --> 00:27:39,435
קדימה, תעזור לי

469
00:27:49,474 --> 00:27:51,886
קדימה

470
00:27:52,034 --> 00:27:53,994
בוא נשים את הגופה בעגלה

471
00:28:00,394 --> 00:28:03,126
תראה הבלגן הזה

472
00:28:03,274 --> 00:28:05,966
מה שאנחנו צריכים זו עגלה חדשה, ארתור.

473
00:28:06,114 --> 00:28:08,474
משהו מרווח

474
00:28:11,514 --> 00:28:13,354
?איך נכניס את הגופה פנימה

475
00:28:19,113 --> 00:28:21,193
וילי

476
00:28:25,513 --> 00:28:27,433
בוא נעוף מכאן

477
00:28:28,753 --> 00:28:29,845
אולי היא לא היתה מתה

478
00:28:29,993 --> 00:28:31,365
היא לא היתה בדיוק בחיים

479
00:28:31,513 --> 00:28:33,344
לא-מתה

480
00:28:36,673 --> 00:28:37,805
זין, חרא

481
00:28:37,953 --> 00:28:38,845
?מה אתה אוהב, גריימס

482
00:28:38,993 --> 00:28:40,525
?מה אתה אוהב

483
00:28:40,673 --> 00:28:42,953
?היי, אתה שומע את זה

484
00:28:44,513 --> 00:28:45,753
לא, אני לא

485
00:28:55,312 --> 00:28:56,844
וילי

486
00:28:56,992 --> 00:28:58,844
ארתור

487
00:28:58,992 --> 00:28:59,952
וילי

488
00:29:11,632 --> 00:29:12,952
?גברת

489
00:29:16,112 --> 00:29:17,672
?את בסדר

490
00:30:01,790 --> 00:30:02,682
אני חושב שהיא נעלמה

491
00:30:02,830 --> 00:30:03,962
?למה היית צריך להכות אותי

492
00:30:04,110 --> 00:30:04,922
כולה היתה עליך

493
00:30:05,070 --> 00:30:06,162
?מה הייתי אמור לעשות

494
00:30:07,350 --> 00:30:08,282
תראה

495
00:30:08,430 --> 00:30:09,362
אה, אתה מדמם

496
00:30:09,510 --> 00:30:10,362
תתרחק ממני

497
00:30:10,510 --> 00:30:11,482
אתה יכול להיות מזוהם.

498
00:30:11,630 --> 00:30:12,550
שתוק

499
00:30:14,830 --> 00:30:15,882
?מה השעה, הא

500
00:30:16,030 --> 00:30:16,922
?איך אני יכול לדעת

501
00:30:17,070 --> 00:30:18,402
אני חושב שנעשה בהיר יותר

502
00:30:18,550 --> 00:30:19,482
כן

503
00:30:19,630 --> 00:30:20,482
אני חושב שהיא נעלמה

504
00:30:20,630 --> 00:30:21,722
?אז אנחנו יכולים ללכת

505
00:30:21,870 --> 00:30:22,910
?כן, אני חושב שכו

506
00:30:35,469 --> 00:30:36,429
!וילי

507
00:30:47,989 --> 00:30:50,921
זה היה מטורף

508
00:30:51,069 --> 00:30:52,401
תתרחק, תתרחק

509
00:30:52,549 --> 00:30:54,361
?מה

510
00:30:54,509 --> 00:30:55,949
תתרחק, ארתור

511
00:30:58,229 --> 00:30:59,161
?מה אתה עושה

512
00:30:59,309 --> 00:31:00,829
- תראה את זה
- ?מה אתה עושה

513
00:31:04,268 --> 00:31:06,320
,אוי, אתה ממזר מטורף
בוא, בוא נלך

514
00:31:06,468 --> 00:31:07,388
עזוב את זה

515
00:31:10,988 --> 00:31:12,760
אל תעשה את זה

516
00:31:12,908 --> 00:31:14,840
,לא, אתה ממזר מטורף
...אל תעשה את זה, אל

517
00:31:14,988 --> 00:31:15,920
קדימה, בוא נלך, וילי

518
00:31:16,068 --> 00:31:16,988
בוא נלך; אני רוצה ללכת

519
00:31:18,708 --> 00:31:21,508
יש לי רעיון

520
00:32:33,786 --> 00:32:39,106
תודה על ההקרבה שלך, ילדתי

521
00:33:00,065 --> 00:33:02,037
,לאחר עבודה ההיא
קווינט לא הפריע לנו שוב

522
00:33:02,185 --> 00:33:04,397
ואנחנו עשינו הרבה כסף
עם הלא-מתים

523
00:33:04,545 --> 00:33:06,837
הבנו שאנשים
ישלמו לנו פי עשרה

524
00:33:06,985 --> 00:33:09,397
עבור גופה... יוצאת דופן

525
00:33:09,545 --> 00:33:11,157
והעבודות המשיכו למצוא אותנו

526
00:33:11,305 --> 00:33:13,197
זה היה כאילו פתחנו
את הדלת לעולם אחר

527
00:33:13,345 --> 00:33:14,277
והצלחנו לטעום ממנו קצת

528
00:33:14,425 --> 00:33:16,996
או שלו יצא לטעום קצת מאיתנו

529
00:33:17,144 --> 00:33:19,384
אתה נתקל בדברים רבים אחרי זה

530
00:33:21,864 --> 00:33:27,156
אז, סחר בלא-מתים
?היה משתלם יותר

531
00:33:27,304 --> 00:33:28,436
בהחלט

532
00:33:28,584 --> 00:33:30,156
זה המקום שבו היה הכסף האמיתי

533
00:33:30,304 --> 00:33:32,796
ככה זה היה במשך זמן מה
,בשבילי ובשביל וילי גריימס הזקן

534
00:33:32,944 --> 00:33:37,916
להרוויח כסף טוב, לחטוף כל
מיני דברים מת, לא-מת

535
00:33:38,064 --> 00:33:41,116
?ו... מי שילם לך

536
00:33:41,264 --> 00:33:42,556
כמה נבחרים

537
00:33:42,704 --> 00:33:44,756
אלו שהבינו את הפוטנציאל

538
00:33:44,904 --> 00:33:46,596
כמובן, זה לא
תמיד הלך לפי התוכנית

539
00:33:46,744 --> 00:33:48,995
היו זמנים שבהם היינו הולכים
"לחשוף דברים"

540
00:33:49,143 --> 00:33:50,995
רק בשביל לגלות
שהם נגנבו מאיתנו

541
00:33:51,143 --> 00:33:53,395
נחטפו על-ידי כנופיה יריבה

542
00:33:53,543 --> 00:33:54,835
לפעמים באיומי סכין

543
00:33:54,983 --> 00:33:57,075
כנופיות יריבות

544
00:33:57,223 --> 00:33:59,555
צודק, חבורה של
חזירים תחמנים

545
00:33:59,703 --> 00:34:00,835
,אתה מבין, וילי ואני

546
00:34:00,983 --> 00:34:03,715
היינו יותר מהסוג של
שמחה-ו-מזל

547
00:34:03,863 --> 00:34:05,195
אבל, אתה יודע, כמה אנשים לקחו דברים

548
00:34:05,343 --> 00:34:06,675
קצת יותר ברצינות

549
00:34:06,823 --> 00:34:08,595
כמה מהם היו חלאות אמיתיות

550
00:34:08,743 --> 00:34:10,955
?מי למשל

551
00:34:11,103 --> 00:34:13,395
היו לנו היתקלויות עם קהל של משוגעים

552
00:34:13,543 --> 00:34:15,183
'הנקרא 'הבית של מרפי

553
00:34:17,783 --> 00:34:20,663
אה, הבית המפורסם של מרפי

554
00:34:22,822 --> 00:34:27,314
שמעתי סיפורים רבים על
קורנליוס מרפי והכנופיה שלו

555
00:34:27,462 --> 00:34:29,194
הם שנאו אותנו

556
00:34:29,342 --> 00:34:31,874
אתה מבין, אוהבים להכנס
ולצאת מבלי שיבחינו בנו

557
00:34:32,022 --> 00:34:34,794
אבל הם הפכו את זה למסיבה

558
00:34:34,942 --> 00:34:39,554
הוא גרם לנו להיראות כמו
חבורה של חובבנים

559
00:34:39,702 --> 00:34:43,154
אתה זוכר את המפגשים
?האחרונים עם בית מרפי

560
00:34:43,302 --> 00:34:46,834
כן, למרבה הצער, כן

561
00:34:46,982 --> 00:34:49,074
אבל תן לי לספר לך על פעם אחת

562
00:34:49,222 --> 00:34:51,634
העבודה המוזרה ביותר
שאי פעם עשיתי

563
00:34:51,782 --> 00:34:54,062
זה היה משונה ביותר

564
00:34:55,182 --> 00:34:58,953
אתה יודע, אם היית
,נופל ומת פה ועכשיו

565
00:34:59,101 --> 00:35:02,193
הייתי זורק אותך לעגלה
וסוגר להלילה

566
00:35:02,341 --> 00:35:05,913
אתה לא תקבל אגורה
תמורת גופת-הוויסקי שלי

567
00:35:06,061 --> 00:35:09,193
,היי, אם אני אמות לפניך
תרגיש חופשי לעשות כסף

568
00:35:09,341 --> 00:35:10,313
אני לא רוצה לשמוע על זה

569
00:35:10,461 --> 00:35:12,113
זה לא בסדר

570
00:35:12,261 --> 00:35:14,633
?אתה באמת תנסה למכור אותי

571
00:35:14,781 --> 00:35:16,553
יכול להיות

572
00:35:19,301 --> 00:35:20,793
?אתה אוהב את העגלה החדשה שלי

573
00:35:20,941 --> 00:35:22,873
זו איכות

574
00:35:23,021 --> 00:35:23,953
מאוד מודרני

575
00:35:24,101 --> 00:35:26,353
,חשבתי אולי לגרוף קצת חרא

576
00:35:26,501 --> 00:35:27,713
,אתה יודע, רודפים אחרי הסוסים

577
00:35:27,861 --> 00:35:30,672
,אוספים את החרא שלהם
מוכרים עבור דשן

578
00:35:30,820 --> 00:35:32,432
זה כסף טוב וזה חוקי

579
00:35:32,580 --> 00:35:34,672
הוגו פורצ'ן סיפר לי על זה

580
00:35:34,820 --> 00:35:36,592
אני עוד לא בדקתי את זה

581
00:35:36,740 --> 00:35:37,552
?אתה מעוניין

582
00:35:37,700 --> 00:35:39,032
אני יכול הלוואה לך את העגלה

583
00:35:39,180 --> 00:35:40,752
אין סיכוי

584
00:35:40,900 --> 00:35:42,872
אז מה רוני אמר
?על החתיכה הזו

585
00:35:43,020 --> 00:35:45,512
הוא אמר שיש כאן גופה

586
00:35:45,660 --> 00:35:48,272
,שלא רק תקפוץ ותנסה להרוג אותנו

587
00:35:48,420 --> 00:35:50,592
היא גם תביא לנו הון קטן

588
00:35:50,740 --> 00:35:52,100
?זה קצת מוזר, לא

589
00:35:55,700 --> 00:35:56,832
שטויות

590
00:35:56,980 --> 00:35:58,872
לך תזדיין, גריימס

591
00:35:59,020 --> 00:36:01,060
איכות", חתיכת חרא"

592
00:36:03,819 --> 00:36:05,379
תביא את האתים

593
00:36:13,299 --> 00:36:14,511
זה קפוא

594
00:36:14,659 --> 00:36:15,911
?מה

595
00:36:16,059 --> 00:36:17,831
הקרקע

596
00:36:17,979 --> 00:36:20,099
היא קפואה

597
00:36:23,299 --> 00:36:25,819
החפירות הולכות לקחת
לנו כל הלילה

598
00:36:26,779 --> 00:36:27,631
למה זה קפוא

599
00:36:27,779 --> 00:36:28,699
ולא בשום מקום אחר

600
00:36:32,139 --> 00:36:35,271
ובכן, אם מה שזה לא יהיה
,זה שם למטה והוא קפוא

601
00:36:35,419 --> 00:36:36,870
אז אני אדם מאושר

602
00:36:37,018 --> 00:36:37,990
,כי אם זה קפוא

603
00:36:38,138 --> 00:36:39,430
זה לא יקפוץ בכל המקום

604
00:36:39,578 --> 00:36:40,470
וינסה לרצוח אותנו

605
00:36:40,618 --> 00:36:42,790
אני מניח

606
00:36:42,938 --> 00:36:44,190
זה קצת יוצא דופן

607
00:36:44,338 --> 00:36:47,950
כן, ארתור, זה מוזר

608
00:36:48,098 --> 00:36:49,470
בסדר, אני אתחיל

609
00:36:49,618 --> 00:36:51,778
אתה יכול לגמור

610
00:37:01,498 --> 00:37:03,618
לעזאזל

611
00:37:51,776 --> 00:37:54,656
נראה כמו ארון של ילד

612
00:37:57,016 --> 00:37:58,348
האם הם רוצים את הארון והכל

613
00:37:58,496 --> 00:38:02,148
כן, הם אמרו אפילו לא
לנסות לפתוח אותו

614
00:38:02,296 --> 00:38:04,308
אני לא סוחב את הדבר הזה בחזרה

615
00:38:04,456 --> 00:38:05,748
זה קפוא

616
00:38:05,896 --> 00:38:08,468
ובכן, אנחנו צריכים לפתוח אותו

617
00:38:08,616 --> 00:38:11,308
...אה, נקבל יותר אם אנחנו לא

618
00:38:13,536 --> 00:38:15,188
אוי, זה כואב

619
00:38:15,336 --> 00:38:17,615
היי, תן לי את הסכין שלך

620
00:38:21,015 --> 00:38:23,947
אם אני אוכל לדחוף את פנימה

621
00:38:24,095 --> 00:38:25,627
אני אומר לך, תהייה זהיר

622
00:38:25,775 --> 00:38:31,375
אוי, אוי, האצבעות שלי קפאו מעל

623
00:38:33,575 --> 00:38:34,947
בוא פשוט נבעוט אותו בחזרה

624
00:38:35,095 --> 00:38:40,347
לא, לא, לא, בוא
נעטוף אותו ונקח אותו

625
00:38:40,495 --> 00:38:41,467
?לעטוף אותו עם מה

626
00:38:41,615 --> 00:38:42,627
אה, זה כבד

627
00:38:42,775 --> 00:38:44,107
זה לא ילד

628
00:38:44,255 --> 00:38:45,695
זה כבד

629
00:38:59,574 --> 00:39:03,386
תראה את זה

630
00:39:03,534 --> 00:39:06,666
?מה זה לדעתך

631
00:39:06,814 --> 00:39:07,826
לא יודע

632
00:39:07,974 --> 00:39:09,334
מעולם לא ראיתי דבר כזה

633
00:39:12,294 --> 00:39:14,214
?זה לא נעים, נכון

634
00:39:15,694 --> 00:39:18,746
לא

635
00:39:18,894 --> 00:39:21,066
יכול להיות שזה שייך לדוטסי

636
00:39:21,214 --> 00:39:22,825
?אתה יודע, הקרקס

637
00:39:22,973 --> 00:39:24,893
יכול להיות שזו מפלצת קטנה מדוטסי

638
00:39:25,613 --> 00:39:26,465
אני לא חושב כך

639
00:39:26,613 --> 00:39:28,693
אני לא חושב שהדבר הזה
מגיע מהאיזור לייד דוטסי

640
00:39:29,693 --> 00:39:31,613
תראה את הגודל של הראש שלו

641
00:39:36,253 --> 00:39:39,773
טוב, קל יותר להעביר עכשיו

642
00:39:45,373 --> 00:39:47,733
זה לא קר כמו שזה היה בתיבה

643
00:39:49,333 --> 00:39:50,545
בסדר. בסדר

644
00:39:50,693 --> 00:39:51,945
בוא נצא מכאן

645
00:39:52,093 --> 00:39:53,493
קדימה

646
00:39:55,612 --> 00:39:57,572
,ערב טוב לכם רבותי

647
00:39:57,852 --> 00:39:59,224
,עכשיו, אם לא אכפת לכם

648
00:39:59,372 --> 00:40:01,584
תביאו לי את הגופה

649
00:40:01,732 --> 00:40:05,372
?וילי, אתה מכיר את האדיוט הזה

650
00:40:07,452 --> 00:40:09,064
קורנליוס, אם לא אכפת בחור צעיר

651
00:40:09,212 --> 00:40:11,464
הוא חדש

652
00:40:11,612 --> 00:40:13,419
תביא לי את זה עכשיו, ילד

653
00:40:13,567 --> 00:40:16,744
ארתור, תכיר, קורנליוס מרפי

654
00:40:16,892 --> 00:40:20,024
תן לו את זה

655
00:40:20,172 --> 00:40:21,704
?אתה צוחק, נכון

656
00:40:21,852 --> 00:40:24,572
אני הייתי מקשיב לבוס שלך
אם אתה רוצה להמשיך לחיות

657
00:40:27,372 --> 00:40:28,224
בחור טוב

658
00:40:28,372 --> 00:40:31,183
עכשיו, תעביר את זה

659
00:40:31,331 --> 00:40:34,463
אל תהיה טיפש, ארתור

660
00:40:34,611 --> 00:40:35,783
עשה מה שהג'נטלמן אומר

661
00:40:35,931 --> 00:40:37,531
אני אסביר לך אחר כך

662
00:40:44,251 --> 00:40:46,543
על האדמה שם

663
00:40:46,691 --> 00:40:49,663
תעשה את זה

664
00:40:49,811 --> 00:40:51,183
אני חושש שאני יכול לעשות את זה

665
00:40:51,331 --> 00:40:52,863
אתה מבין, זה לקח לנו
כמה שעות לחפור

666
00:40:53,011 --> 00:40:55,531
עכשיו, שיש לנו את זה, אני
לא רוצה לתת אותו

667
00:40:58,291 --> 00:40:59,543
זרוק אותו ותחיה

668
00:40:59,691 --> 00:41:01,651
זרוק את הגופה

669
00:41:28,010 --> 00:41:28,862
?מה

670
00:41:29,010 --> 00:41:32,182
אוי, הראש שלי

671
00:41:32,330 --> 00:41:33,542
.אני מעריץ את התעוזה שלך, בחור

672
00:41:33,690 --> 00:41:37,181
כשתגמור לשחק משחקים
,בבתי קברות עם טיפש הזה

673
00:41:37,329 --> 00:41:39,409
'תחפש את 'בית מרפי

674
00:41:42,489 --> 00:41:44,421
מישהו חטף את ה"חטופים" שלנו

675
00:41:44,569 --> 00:41:46,569
אני חושב שאני בעסק הלא נכון

676
00:41:48,449 --> 00:41:50,461
אני כל כך מסוחרר

677
00:41:50,609 --> 00:41:51,861
?איך הם מצליחים לעשות את זה

678
00:41:52,009 --> 00:41:54,221
?היי, מי אמרת שזה היה

679
00:41:54,369 --> 00:41:58,981
,זה היה קורנליוס מרפי
ולך יש מזל שאתה בחיים

680
00:41:59,129 --> 00:42:01,101
אני חושב שהוא כרגע הציע לי עבודה

681
00:42:01,249 --> 00:42:03,581
מה? ולעזוב
?דבר טוב כמו זה

682
00:42:03,729 --> 00:42:05,981
לא

683
00:42:06,129 --> 00:42:09,500
הוא נראה קצת
אינטנסיבי מדי בשבילי

684
00:42:09,648 --> 00:42:12,700
?'אז, 'אוצר המלחמה

685
00:42:12,848 --> 00:42:14,980
אה, כן

686
00:42:15,128 --> 00:42:16,300
אין לי גרוש על התחת

687
00:42:16,448 --> 00:42:18,140
כן, גם אני

688
00:42:18,288 --> 00:42:19,540
יש לי חברה חדשה

689
00:42:19,688 --> 00:42:20,860
אולי יש לה כמה לירות

690
00:42:21,008 --> 00:42:24,688
זה טוב בשבילך

691
00:42:26,888 --> 00:42:28,260
היו עבודות קשות יותר מאחרות

692
00:42:28,408 --> 00:42:30,620
היינו רעבים בחלק מהזמן

693
00:42:30,768 --> 00:42:33,820
אבל הסתדרנו בעיקר עם מה שחטפנו

694
00:42:33,968 --> 00:42:34,860
...אבל אתה

695
00:42:35,008 --> 00:42:37,260
?לקחת את ההצעה, של מרפי

696
00:42:37,408 --> 00:42:38,380
לא

697
00:42:38,528 --> 00:42:39,620
אבל שקלתי את זה

698
00:42:39,768 --> 00:42:41,060
'אין עליו זבובים'
(הכוונה לכך שהוא נקי)

699
00:42:41,208 --> 00:42:44,139
,ואם היו זבובים
אז הם משלמים שכר דירה

700
00:42:44,287 --> 00:42:46,659
?אבל דרככם הצטלבו בשנית

701
00:42:46,807 --> 00:42:47,739
אה, כן

702
00:42:47,887 --> 00:42:49,259
ובכן, לוילי ולי
היה משהו נגד סנובים

703
00:42:49,407 --> 00:42:50,739
הם חשבו שהם יותר טוב מאתנו

704
00:42:50,887 --> 00:42:54,419
מתי היתה... מתי היתה
?הפעם האחרונה שבה הצטלבו דרככם

705
00:42:54,567 --> 00:42:55,779
לפני זמן לא רב, אבל שמע

706
00:42:55,927 --> 00:42:57,699
תן לי לספר לך על הזמן
'שבו התחברתי עם 'השרקן

707
00:42:59,287 --> 00:43:00,219
,מר בלייק

708
00:43:00,367 --> 00:43:01,579
,הוא היה חלקלק

709
00:43:01,727 --> 00:43:03,419
?'מה בנוגע ל'מקמט

710
00:43:03,567 --> 00:43:04,459
יש לי מיליון סיפורים

711
00:43:04,607 --> 00:43:07,767
...הכרתי את כל הגנבים
- !מר בלייק

712
00:43:09,167 --> 00:43:10,419
,אם היה לנו את הזמן

713
00:43:10,567 --> 00:43:12,579
אני אשמח לשמוע כל
,הסיפורים המקסימים שלך

714
00:43:12,727 --> 00:43:16,418
אבל הזמן אוזל

715
00:43:16,566 --> 00:43:18,698
עכשיו, הייתי רוצה לשמוע
'על 'בית מרפי

716
00:43:18,846 --> 00:43:19,738
?מדוע

717
00:43:19,886 --> 00:43:20,818
הם חבורה של אידיוטים

718
00:43:20,966 --> 00:43:22,298
אני משתעמם מלדבר עליהם

719
00:43:22,446 --> 00:43:23,618
קיבלו את מה שמגיע להם

720
00:43:23,766 --> 00:43:25,573
?מה הם קיבלו

721
00:43:25,721 --> 00:43:27,338
?אה

722
00:43:27,486 --> 00:43:30,738
תראה

723
00:43:30,886 --> 00:43:34,606
הייתי רוצה לסיים את הפרק
שלי על בית של מרפי

724
00:43:36,846 --> 00:43:38,726
עכשיו, ספר לי על קורנליוס

725
00:43:41,806 --> 00:43:43,138
הוגן למדי

726
00:43:43,286 --> 00:43:45,378
תן לי לראות

727
00:43:45,526 --> 00:43:49,817
ממזר מטורף, מגיע משורה
ארוכה של ממזרים מטורפים

728
00:43:49,965 --> 00:43:52,377
לא הרבה חוש הומור

729
00:43:52,525 --> 00:43:54,977
(ככל הנראה בליגה של לוציפר (השטן

730
00:43:55,125 --> 00:43:57,737
?באמת

731
00:43:57,885 --> 00:43:59,137
?ומה עם הכנופיה שלו

732
00:43:59,285 --> 00:44:01,057
ובכן, לקורנליוס הזקן וחבורתו

733
00:44:01,205 --> 00:44:03,617
היה כישרון לחטיפת גופות

734
00:44:03,765 --> 00:44:05,097
הם לקחו את זה באופן אישי

735
00:44:05,245 --> 00:44:07,097
זה עסק משפחתי

736
00:44:07,245 --> 00:44:09,417
,אביו היה המוח האמיתי

737
00:44:09,565 --> 00:44:12,417
קורנליוס וכנופייתו עשו את
,כל העבודה המלוכלכת שלו

738
00:44:12,565 --> 00:44:14,125
הוא אמור להיות צדיק רשע

739
00:44:15,485 --> 00:44:17,697
בכל אופן, וילי ואני היינו
,אמורים להתרחק מהם

740
00:44:17,845 --> 00:44:19,097
ועשינו את זה בעיקר

741
00:44:19,245 --> 00:44:20,137
ככה זה היה במשך שנים

742
00:44:20,285 --> 00:44:21,377
החזקנו את הראש מעל המים

743
00:44:21,525 --> 00:44:23,976
רוני עזר לנו, וסיפר
את אשר שמע

744
00:44:24,124 --> 00:44:26,924
אנחנו אפילו לקחנו
חניך, פאני בראיירז

745
00:44:30,564 --> 00:44:32,004
נקודה אחת, היא הורסת משפחות

746
00:44:34,444 --> 00:44:35,576
?הורסת

747
00:44:35,724 --> 00:44:38,496
הו, היא היתה מפתה
ספינות אל הסלעים

748
00:44:38,644 --> 00:44:39,724
ובוזזת את השברים

749
00:44:45,284 --> 00:44:46,296
אבל היא השתעממה מזה

750
00:44:46,444 --> 00:44:49,376
והיו לה שאיפות להיות חוטפת

751
00:44:49,524 --> 00:44:52,216
פאני בראיירז

752
00:44:52,364 --> 00:44:55,695
,פאני בראיירז היפה

753
00:44:55,843 --> 00:44:56,775
יפה

754
00:44:56,923 --> 00:44:58,095
?האם שמעת את זה, וילי

755
00:44:58,243 --> 00:44:59,175
ארתור אומר שאני יפה

756
00:44:59,323 --> 00:45:02,643
,ובכן, הוא חייב להיות שיכור
שתיין זקו שכמוך

757
00:45:03,603 --> 00:45:05,215
לך תזדיין

758
00:45:05,363 --> 00:45:06,335
אני יפה

759
00:45:06,483 --> 00:45:07,615
את באמת יפה

760
00:45:07,763 --> 00:45:08,655
אתה

761
00:45:08,803 --> 00:45:10,495
אל תקשיבי לו

762
00:45:11,963 --> 00:45:15,095
אתה צריך להתבייש בעצמך

763
00:45:15,243 --> 00:45:17,055
הנה זה

764
00:45:17,203 --> 00:45:18,055
רגע, רגע, רגע, רגע

765
00:45:18,203 --> 00:45:20,295
זה שלי

766
00:45:20,443 --> 00:45:21,375
?מוכנים? מוכנים

767
00:45:21,523 --> 00:45:22,535
?האם אתה מוכן, מר גריימס

768
00:45:22,683 --> 00:45:23,615
בסדר, חכה רגע

769
00:45:23,763 --> 00:45:25,855
,כשאני גומרת את החצי ליטר

770
00:45:26,003 --> 00:45:27,735
אני הולכת לשים את
,הכוס הריקה על הראש שלי

771
00:45:27,883 --> 00:45:29,214
ורק אז אתם מתחילים

772
00:45:29,362 --> 00:45:31,054
?מובן

773
00:45:31,202 --> 00:45:32,362
אוקיי, הנה זה בא

774
00:45:38,922 --> 00:45:40,602
זה מאוד סקסי

775
00:46:19,361 --> 00:46:22,973
זה תיקו מחורבן

776
00:46:23,121 --> 00:46:24,013
שדדו אותי

777
00:46:24,161 --> 00:46:25,013
אני נשדדתי

778
00:46:26,201 --> 00:46:28,093
אני אנקום בך, איש זקן

779
00:46:28,241 --> 00:46:29,093
שדדו את זה ממני

780
00:46:29,241 --> 00:46:31,453
בוא הנה

781
00:46:31,601 --> 00:46:32,893
אתה תנצח אותו
בפעם הבאה, ארתור

782
00:46:33,041 --> 00:46:33,973
כן, אני

783
00:46:34,121 --> 00:46:37,172
אני אנצח אותך בפעם הבאה

784
00:46:37,320 --> 00:46:39,692
?האם שניכם יכולים לדבר עסקים

785
00:46:39,840 --> 00:46:43,332
פיכח כשופט, חבר

786
00:46:43,480 --> 00:46:45,092
?אתם זוכרים את מייזי אוקונל

787
00:46:45,240 --> 00:46:46,812
אני אכרות לך את האוזניים
,כשאתפוס אותך

788
00:46:46,960 --> 00:46:48,052
?אתה שומע אותי

789
00:46:48,200 --> 00:46:49,212
חברה של המשפחה

790
00:46:49,360 --> 00:46:51,452
?היא עדיין לא מדברת איתך

791
00:46:51,600 --> 00:46:52,532
לא

792
00:46:52,680 --> 00:46:54,692
גם לא המשפחה שלי

793
00:46:54,840 --> 00:46:56,852
היא היתה כאן לפני כמה לילות

794
00:46:57,000 --> 00:46:59,452
,יש לה עבודה חדשה
בחדר המתים הישן

795
00:46:59,600 --> 00:47:00,892
אתה יודע, זה המקום שמטפל

796
00:47:01,040 --> 00:47:02,852
הרבה בסחר הגופות

797
00:47:03,000 --> 00:47:05,212
,זה הלילה הראשון שלה בעבודה

798
00:47:05,360 --> 00:47:09,359
ואף אחד לא סיפר לה על
המשלוחים יוצאי הדופן

799
00:47:10,079 --> 00:47:11,731
?במה היא נתקלה

800
00:47:11,879 --> 00:47:13,811
,ובכן, היא לא אמרה

801
00:47:13,959 --> 00:47:18,251
אז מילאתי אותה בכל כך הרבה
,אלכוהול שהיא לא יכלה ללכת

802
00:47:18,399 --> 00:47:20,091
,הזמנתי כירכרה

803
00:47:20,239 --> 00:47:22,931
וסגרתי את המקום

804
00:47:23,079 --> 00:47:24,691
לא אהבה ולא כסף

805
00:47:24,839 --> 00:47:28,131
יצליחו להחזיר אותי למקום הזה

806
00:47:28,279 --> 00:47:29,331
כן, יקירתי

807
00:47:29,479 --> 00:47:31,131
תיכנסי

808
00:47:31,279 --> 00:47:34,651
ואני עם העצבים שלי

809
00:47:34,799 --> 00:47:38,011
היא היתה כל כך מבועתת
,ממה שהיא ראתה

810
00:47:38,159 --> 00:47:40,091
היא מתעקשת שאסע איתה

811
00:47:40,239 --> 00:47:41,691
?היה לך יום רע, מייזי

812
00:47:41,839 --> 00:47:42,690
?מה זה היה

813
00:47:42,838 --> 00:47:46,210
יו... יום רע, מייזי

814
00:47:47,678 --> 00:47:51,090
...אלוהים ישמור, לרגע

815
00:47:51,238 --> 00:47:54,810
חשבתי שחלמתי את כל זה

816
00:47:54,958 --> 00:47:58,930
אני לא רוצה לחזור
למקום הזה לעולם

817
00:47:59,078 --> 00:48:02,170
את בטוחה שלא תשני
?את דעתך בבוקר

818
00:48:02,318 --> 00:48:06,330
הכנסייה, זה המקום
שאני הולכת אליו מחר בבוקר

819
00:48:06,478 --> 00:48:11,250
,מה שאני פשגתי שם היה רוע
פשוטו כמשמעו

820
00:48:11,398 --> 00:48:14,090
?זה היה משהו מזעזע ונורא

821
00:48:14,238 --> 00:48:15,369
את יכולה לדבר איתי, מייזי

822
00:48:15,517 --> 00:48:17,849
יש לי אוזן קשבת

823
00:48:17,997 --> 00:48:21,649
?מה ראית היום

824
00:48:21,797 --> 00:48:24,649
מתים-חיים

825
00:48:24,797 --> 00:48:26,369
בינגו

826
00:48:26,517 --> 00:48:27,369
מקסים

827
00:48:27,517 --> 00:48:29,769
,כן, האישה נחרדה

828
00:48:29,917 --> 00:48:31,889
היא אמרה שהיא מצפה
למשלוח באותו הבוקר

829
00:48:32,037 --> 00:48:34,449
המשלוח היה אמור להגיע באמצעות

830
00:48:34,597 --> 00:48:36,849
איפשהו לייד האי לנגוס

831
00:48:36,997 --> 00:48:38,809
רק אחת מתוך שלוש קופסאות נמצאה

832
00:48:38,957 --> 00:48:40,917
?מה היה בתיבה

833
00:48:43,037 --> 00:48:45,569
לקח לי שנים כדי לפתוח את התיבה

834
00:48:45,717 --> 00:48:47,929
,ואני רק אישה זקנה

835
00:48:48,077 --> 00:48:50,208
ולא היה שם אף אחד אחר

836
00:48:50,356 --> 00:48:51,968
אבל הצלחת לפתוח את זה

837
00:48:52,116 --> 00:48:55,756
פתחתי אותה

838
00:49:14,636 --> 00:49:16,356
גדול

839
00:49:20,556 --> 00:49:22,047
זה מצחיק מאוד, רוני

840
00:49:22,195 --> 00:49:25,087
אתם נוראיים

841
00:49:25,235 --> 00:49:27,327
האישה המסכנה

842
00:49:27,475 --> 00:49:29,127
?אז איך היא צליחה לברוח, רון

843
00:49:29,275 --> 00:49:32,287
אוי, זה תפס אותי חזק

844
00:49:32,435 --> 00:49:35,955
זה הרגיש כאילו השטן אוחז בי

845
00:49:37,395 --> 00:49:40,527
,הסתכלתי לתוך עיני המת השחורות

846
00:49:40,675 --> 00:49:45,075
ויכולתי לראות את עצמי
צורחת חזרה אלי

847
00:49:46,235 --> 00:49:50,607
אה, חשבתי שאני מתה

848
00:49:50,755 --> 00:49:55,526
יש לך מזל שאת בחיים מייזי

849
00:49:55,674 --> 00:49:58,126
,זה היה נורא

850
00:49:58,274 --> 00:50:01,594
הדבר החייור, העכבישי הזה

851
00:50:06,834 --> 00:50:09,406
אם שרשרת הצלב לא היתה עלי

852
00:50:09,554 --> 00:50:12,886
הוא היה שופך לי את המעיים לתחתונים

853
00:50:13,034 --> 00:50:16,646
?צלב, אה

854
00:50:16,794 --> 00:50:20,046
הדבר הכי טוב הוא
ששאר הארגזים לא הגיעו

855
00:50:20,194 --> 00:50:22,966
ציפינו לעוד שניים

856
00:50:23,114 --> 00:50:26,926
אבל הם הלכו לאיבוד בים

857
00:50:27,074 --> 00:50:31,885
ועכשיו הם סיפרו לי שאחד
הארגזים נסחף לאי לנגוס

858
00:50:32,033 --> 00:50:35,125
וצריך להחזיר אותו

859
00:50:35,273 --> 00:50:38,673
ובכן, אני לא רוצה שום קשר עם זה

860
00:50:39,353 --> 00:50:42,125
"מסתבר שכמה "מנתחים

861
00:50:42,273 --> 00:50:44,085
מאמינים שזה המפתח
לחיי נצח

862
00:50:44,233 --> 00:50:45,245
בגלל זה הם כל כך נואשים

863
00:50:45,393 --> 00:50:47,445
לשים את ידם על הגופות האלה

864
00:50:47,593 --> 00:50:48,525
?אלמוות

865
00:50:48,673 --> 00:50:50,405
ובכן, מי שהולך לאיי לנגולס

866
00:50:50,553 --> 00:50:52,085
נא לבוא עם וילי הזקן

867
00:50:52,233 --> 00:50:53,365
זה דיי ברור

868
00:50:53,513 --> 00:50:55,285
סידור קטן ונחמד, הבנים

869
00:50:55,433 --> 00:50:56,925
,נצטרך, איך לקרוא לזה

870
00:50:57,073 --> 00:50:58,285
צלש

871
00:50:58,433 --> 00:50:59,445
צלב, אהבה

872
00:50:59,593 --> 00:51:02,359
כן, טוב, יש רק
בעיה אחת, בנים ובנות

873
00:51:02,507 --> 00:51:04,564
אה, אל תדאג, רוני

874
00:51:04,712 --> 00:51:05,724
תנקוב במחיר שלך

875
00:51:05,872 --> 00:51:07,364
כן, טוב, זו
חתיכה קטנה

876
00:51:07,512 --> 00:51:09,484
אבל זו לא הבעיה

877
00:51:09,632 --> 00:51:13,044
הם, שכרו מישהו אחר
לעזור להם לאסוף את השברים

878
00:51:13,192 --> 00:51:14,284
?מי

879
00:51:14,432 --> 00:51:17,004
נראה כי יחדר המתים
'קראו ל'בית מרפי

880
00:51:17,152 --> 00:51:18,752
כדי לעזור להם

881
00:51:24,232 --> 00:51:25,764
פה זה נגמר

882
00:51:25,912 --> 00:51:28,044
שטויות

883
00:51:28,192 --> 00:51:29,204
?'מה זה 'בית מרפי

884
00:51:29,352 --> 00:51:30,284
לא מה, מי

885
00:51:30,432 --> 00:51:33,044
זו כנופיה מרושעת של חוטפי גופות

886
00:51:33,192 --> 00:51:34,444
שאני לא רוצה לבגוד בה

887
00:51:34,592 --> 00:51:36,083
אם היינו מנסים היינו טיפשים, וילי

888
00:51:36,231 --> 00:51:39,563
הם לא יכולים להיות כל כך רעים

889
00:51:39,711 --> 00:51:42,163
תני לי לספר לך משהו
'על 'בית מרפי

890
00:51:42,311 --> 00:51:44,643
קודם כל, יש
,את הפאה הגדולה בעצמו

891
00:51:44,791 --> 00:51:47,963
סמואל מרפי, סם העכביש

892
00:51:48,111 --> 00:51:50,043
שומר על עצמו מחוץ לטווח הראייה

893
00:51:50,191 --> 00:51:51,123
הם קוראים לו עכביש

894
00:51:51,271 --> 00:51:53,043
כי הוא אוהב לשחק
עם הקורבנות שלו במשך שעות

895
00:51:53,191 --> 00:51:54,043
לפני שהוא הורג אותם

896
00:51:54,191 --> 00:51:55,403
,אומרים שברגע שהוא מוכן להרוג

897
00:51:55,551 --> 00:51:58,683
הוא משתמש בוו בעל שלושה טפרים
בכדי לעקור את העיניים

898
00:51:58,831 --> 00:52:00,843
והלשונות של קורבנותיו

899
00:52:00,991 --> 00:52:03,723
וש את בנו, קורנליוס מרפי

900
00:52:03,871 --> 00:52:07,923
אחד הממזרים הכי רעים
שפגשתי, חי או מת

901
00:52:08,071 --> 00:52:10,202
,השמועה אומרת שהוא טוחן גופות

902
00:52:10,350 --> 00:52:13,282
הוא טוחן את
העצמות מהגופות שחטף

903
00:52:13,430 --> 00:52:15,282
ומסניף אותם

904
00:52:15,430 --> 00:52:18,922
הוא יכול להריח את המתים
לפני שהם מתקררים

905
00:52:19,070 --> 00:52:22,522
,ולנטיין קלי
יד ימינו של מרפי

906
00:52:22,670 --> 00:52:26,762
אפשר לומר

907
00:52:26,910 --> 00:52:27,882
אומרים שהיא קיבלה את השם שלה

908
00:52:28,030 --> 00:52:29,242
אחרי שהיא כמעט נשרפה עד מוות

909
00:52:29,390 --> 00:52:32,557
ע"י מאהבה בחג האהבה

910
00:52:32,705 --> 00:52:34,562
הפנים שלה כל כך מעוותים

911
00:52:34,710 --> 00:52:38,590
שהיא מחזיקה אותם חבוים חוץ
מעבור אלו שהיא עומדת להרוג

912
00:52:40,990 --> 00:52:42,401
'ויש גם את ה'מנופח

913
00:52:42,549 --> 00:52:44,921
לא תוכל למצוא משרת נאמן יותר

914
00:52:45,069 --> 00:52:47,681
מרפי הציל אותו
,פעם ממכות רצח

915
00:52:47,829 --> 00:52:49,361
,נותר ללא שיניים

916
00:52:49,509 --> 00:52:53,761
למרפי היה רופא שיניים
שהשתיל לו חניכיים של כלב

917
00:52:53,909 --> 00:52:55,509
ה'מנפוח' חייב לו הכל

918
00:52:57,189 --> 00:52:59,041
אתם כולכם פחדנים

919
00:52:59,189 --> 00:53:01,281
אפשר לעשות כסף באיי לנגולס

920
00:53:01,429 --> 00:53:03,721
זה מספיק כדי לשמור את
"כולנו שמחים ו"מקסימים

921
00:53:03,869 --> 00:53:05,361
במשך זמן רב

922
00:53:05,509 --> 00:53:07,681
אתה אומר לי שאתה מפחד

923
00:53:07,829 --> 00:53:08,721
במילה אחת, כן

924
00:53:08,869 --> 00:53:09,801
כן

925
00:53:09,949 --> 00:53:10,921
כן, נראה ככה

926
00:53:11,069 --> 00:53:13,361
זה לא יכול להיות יותר גרוע
ממה שיש בקופסאות האלה

927
00:53:13,509 --> 00:53:14,669
פאני, תשכחי מזה

928
00:53:17,428 --> 00:53:20,040
אני נשאר עם בתי הקברות

929
00:53:20,188 --> 00:53:21,160
בחורים

930
00:53:21,308 --> 00:53:25,920
,זכורי, את החניכה שלנו

931
00:53:26,068 --> 00:53:27,800
לא השותפה שלנו

932
00:53:27,948 --> 00:53:29,668
את חייבת לשלוט בעצמך

933
00:53:30,748 --> 00:53:32,800
תודה, רוני, אבל לא תודה

934
00:53:32,948 --> 00:53:35,200
כן, טוב, אולי זה לטובה

935
00:53:35,348 --> 00:53:38,000
פשוט חשבתי לתת
לכם התראה מראש

936
00:53:38,148 --> 00:53:40,080
,מרפי והח'ברה שלו

937
00:53:40,228 --> 00:53:42,268
לא יהיו על האי עד מחר בבוקר

938
00:54:19,587 --> 00:54:21,519
יהיו עבודות אחרות, פאני

939
00:54:21,667 --> 00:54:23,198
?מתי

940
00:54:23,346 --> 00:54:24,918
לא יהיו עוד עבודות כמו זו

941
00:54:25,066 --> 00:54:26,518
בטח שלא, אם נמשיך לפחד
מחבורה של חלאות

942
00:54:26,666 --> 00:54:27,598
כמו חבורת מרפי

943
00:54:27,746 --> 00:54:30,598
העבודה הזו יכולה
,לסדר אותנו לזמן רב

944
00:54:30,746 --> 00:54:33,598
,יהיה לנו מספיק כסף כדי להנות מהחיים

945
00:54:33,746 --> 00:54:36,558
קח אותי
ל'ברווז המרושע' מידיי פעם

946
00:54:36,706 --> 00:54:37,638
,נחייה את החיים

947
00:54:37,786 --> 00:54:41,198
במקום ללכת לישון כל
לילה בשבוע כמו שני זקנים

948
00:54:41,346 --> 00:54:44,238
מה לגבי החלום שלנו
?שנעשה טוב יותר לנו

949
00:54:44,386 --> 00:54:45,318
תיזהרי מחלומות, פאני

950
00:54:45,466 --> 00:54:47,078
הם יובילו אותך בשביל פסטורלית

951
00:54:47,226 --> 00:54:48,118
וישליכו אותך לתוך תעלה
לפני שתבין מה קרה

952
00:54:48,266 --> 00:54:50,078
,'אוצר המלחמה'

953
00:54:50,226 --> 00:54:51,638
מלא אנשים שהלכו
בעקבות החלומות שלהם

954
00:54:51,786 --> 00:54:52,998
תראי לאן הם הגיעו

955
00:54:53,146 --> 00:54:54,838
,וילי צודק

956
00:54:54,986 --> 00:54:56,712
,משתלם לשמור על עבודות קטנות

957
00:54:56,860 --> 00:54:58,797
כל השאר ייפול למקומו.

958
00:54:58,945 --> 00:55:00,552
וילי גריימס

959
00:55:00,700 --> 00:55:01,877
?מה איתו

960
00:55:02,025 --> 00:55:03,917
,אם היה לך עמוד שדרה
היית עצמאי

961
00:55:04,065 --> 00:55:05,997
במקום להניח לשתיין
הזקן להשען עליך

962
00:55:06,145 --> 00:55:08,037
,הוא זקן, פחדן ושיכור
והוא גורר אותך למטה

963
00:55:08,185 --> 00:55:09,077
זה לא הוגן

964
00:55:09,225 --> 00:55:10,117
וילי אני מכירים
הרבה שנים אחורה

965
00:55:10,265 --> 00:55:13,517
אתה היית על האי אם
לא היית מקשיב לפחדיו

966
00:55:13,665 --> 00:55:16,237
אנחנו יכולים לעלות ולרדת
מהאי מבלי שאף אחד ישים לב

967
00:55:16,385 --> 00:55:18,077
לא תהיה שום בעיה

968
00:55:18,225 --> 00:55:19,117
,זה יגמר רע

969
00:55:19,265 --> 00:55:20,397
וזה יגמר בהרבה דם

970
00:55:20,545 --> 00:55:21,997
את לא מכירה את האנשים האלה

971
00:55:22,145 --> 00:55:23,557
זאת העבודה הראשונה שלך

972
00:55:23,705 --> 00:55:25,437
לקח לי שנים להבין איך זה עובד

973
00:55:25,585 --> 00:55:27,197
,וילי צודק

974
00:55:27,345 --> 00:55:28,516
את צריכה להרוויח את המעמד שלך

975
00:55:28,664 --> 00:55:30,464
לפני שאת מתמודדת
עם תפקיד גדול כמו זה

976
00:55:31,944 --> 00:55:33,636
אם אנחנו מתכוונים
,להצליח איפשהו בעולם הזה

977
00:55:33,784 --> 00:55:35,556
אנחנו נצטרך לעמוד על שלנו

978
00:55:35,704 --> 00:55:37,716
קורנליוס אבא שלו
לא יכולים להיות כל כך רעים

979
00:55:37,864 --> 00:55:40,144
אף אחד לא כזה רע

980
00:55:43,264 --> 00:55:45,196
,כאשר קורנליוס היה בן חמש

981
00:55:45,344 --> 00:55:49,584
,אמו נתנה לו צעצוע מכני

982
00:55:59,344 --> 00:56:00,716
הוא אהב את זה

983
00:56:00,864 --> 00:56:03,303
,הוא תמיד היה משחק עם זה

984
00:56:05,183 --> 00:56:07,115
אביו דרך על זה

985
00:56:07,263 --> 00:56:08,183
הוא פשוט מחץ אותו

986
00:56:12,423 --> 00:56:14,035
אחרי זמן מה קורנליוס הקטן

987
00:56:14,183 --> 00:56:15,995
מצא אפרוח

988
00:56:16,143 --> 00:56:18,115
,הוא קרא לו אבא 'לה, האכיל אותו

989
00:56:18,263 --> 00:56:22,343
את יודעת, ממש התאהב בו

990
00:56:28,223 --> 00:56:30,903
אבא שלו מעך את החיים מתוכו

991
00:56:32,383 --> 00:56:34,115
,מסכן אבא 'לה הקטנה

992
00:56:34,263 --> 00:56:36,622
כולו מרוח על הרצפה

993
00:56:38,582 --> 00:56:41,594
ואז אמא שלו קנתה לו ארנב

994
00:56:41,742 --> 00:56:43,269
הפעם קורנליוס היה נחוש

995
00:56:43,417 --> 00:56:45,834
לא לתת לאבא שלו לפגוע בעל חיים

996
00:56:45,982 --> 00:56:49,754
בגיל חמש, הוא חונק
,אותו ואוכל אותו חלקית

997
00:56:49,902 --> 00:56:51,862
רק כדי שאביו לא יכול להגיע אליו

998
00:56:55,142 --> 00:56:57,314
הוא נולד וגדל כרוצח חסר רחמים

999
00:56:57,462 --> 00:56:59,114
הוכשר לא להתייחס לחיים או למוות

1000
00:56:59,262 --> 00:57:01,474
זו ליגה אחרת

1001
00:57:01,622 --> 00:57:03,034
על הזין

1002
00:57:03,182 --> 00:57:04,394
אני הולכת לאיי לנגולס

1003
00:57:04,542 --> 00:57:05,994
אני יכולה לדאוג לעצמי

1004
00:57:06,142 --> 00:57:10,353
אם אתה ווילי גריימס
,פוחדים מידי

1005
00:57:10,501 --> 00:57:11,873
אז אני אראה אתכם
בפאב מאוחר יותר

1006
00:57:12,021 --> 00:57:14,021
את לא יכולה ללכת לבד

1007
00:57:17,661 --> 00:57:21,353
טוב, אז צא מהמיטה ובוא איתי

1008
00:57:21,501 --> 00:57:22,793
אנחנו צריכים את העבודה הזאת, ארתור

1009
00:57:22,941 --> 00:57:24,033
נמאס לי להיות ענייה

1010
00:57:24,181 --> 00:57:25,953
כסף טוב מגיע אלנו, פאני

1011
00:57:26,101 --> 00:57:27,913
לא יהיו שום בעיות

1012
00:57:28,061 --> 00:57:29,793
אנא, ארתור

1013
00:57:29,941 --> 00:57:31,073
אנחנו יכולים לעשות את זה

1014
00:57:31,221 --> 00:57:32,193
?מה את עושה

1015
00:57:32,341 --> 00:57:34,948
אני אדאג שזה ישתלם לך

1016
00:57:35,096 --> 00:57:37,513
זה יגמר רע

1017
00:57:37,661 --> 00:57:38,553
?פאני

1018
00:57:38,701 --> 00:57:41,273
ארתור

1019
00:57:41,421 --> 00:57:43,032
פאני

1020
00:57:43,180 --> 00:57:44,152
שכחי מזה

1021
00:57:44,300 --> 00:57:45,632
,אין סיכוי שאני הולך לאי

1022
00:57:45,780 --> 00:57:48,780
וזו מילתי האחרונה בעניין

1023
00:58:06,820 --> 00:58:08,672
,אני בטוח שיצאנו מדעתנו

1024
00:58:08,820 --> 00:58:12,232
כאן בשעה זו של הלילה

1025
00:58:12,380 --> 00:58:14,580
ומאפשר לאישה לומר לך מה לעשות

1026
00:58:18,259 --> 00:58:19,751
כן, טוב, אתה עוד תודה לי הלילה

1027
00:58:19,899 --> 00:58:20,991
אחרי שנעשה מכה-רצח

1028
00:58:21,139 --> 00:58:22,871
...רצח

1029
00:58:23,019 --> 00:58:24,351
מזה בדיוק אני פוחד

1030
00:58:24,499 --> 00:58:26,311
שתוק, וילי

1031
00:58:26,459 --> 00:58:27,351
אנחנו כבר כאן

1032
00:58:27,499 --> 00:58:30,311
לפחות נפיק את המרב

1033
00:58:30,459 --> 00:58:31,471
אני לא רואה שום דבר בערפל הזה

1034
00:58:31,619 --> 00:58:32,911
?כמה רחוק האי

1035
00:58:33,059 --> 00:58:37,351
נגיע לשם עד הבוקר
אם לא נפגע בסלעים או גרוע מזה

1036
00:58:37,499 --> 00:58:39,431
?גרוע יותר

1037
00:58:39,579 --> 00:58:41,186
יש דברים החיים בים

1038
00:58:41,334 --> 00:58:43,111
שאת לא רוצה להיתקל בהם

1039
00:58:43,259 --> 00:58:45,511
?היית פה כבר

1040
00:58:45,659 --> 00:58:46,871
לא

1041
00:58:47,019 --> 00:58:49,298
רק שמעתי את הסיפורים

1042
00:58:50,178 --> 00:58:53,110
אבי נהג לדוג כאן

1043
00:58:53,258 --> 00:58:54,150
כן, אחי הקטן ואני

1044
00:58:54,298 --> 00:58:55,750
היינו צופים בו מן הפסגה

1045
00:58:55,898 --> 00:58:58,218
זה זיכרון ממש נחמד, ארתור

1046
00:59:00,498 --> 00:59:03,390
היתה פעם אחת

1047
00:59:03,538 --> 00:59:06,145
הוא בדיוק הגיע לחוף

1048
00:59:06,293 --> 00:59:09,510
,המים מסביבו התחילו לבעבע

1049
00:59:09,658 --> 00:59:11,150
ואז ראינו את זה

1050
00:59:11,298 --> 00:59:18,150
,זה היה ערפל שחור
סבב סביב סירתו של אבי

1051
00:59:18,298 --> 00:59:24,217
משהו חבוי שאב
אותו לקבר מימי

1052
00:59:27,497 --> 00:59:30,177
כן, זה א .. זה
זיכרון יפה, ארתור

1053
00:59:32,537 --> 00:59:34,669
אה, הוא היה בסדר, הוא היה

1054
00:59:34,817 --> 00:59:36,189
מעולם לא הניח יד על אף אחד מאיתנו

1055
00:59:36,337 --> 00:59:37,377
עובד קשה

1056
00:59:39,217 --> 00:59:41,937
צריך להיות אידיוט מחורבן
כדי לדוג במים האלה

1057
00:59:42,817 --> 00:59:44,309
נכון

1058
00:59:44,457 --> 00:59:47,149
אז יש לנו כמה שעות יתרון על
?מרפי ואנשיו, נכון

1059
00:59:47,297 --> 00:59:49,749
רוני אמר שהם לא
יגיעו לכאן עד הבוקר

1060
00:59:49,897 --> 00:59:52,909
,לקחת את הארגזים
ולצאת משם

1061
00:59:53,057 --> 00:59:53,989
?אין בעיה, נכון, וילי

1062
00:59:54,137 --> 00:59:57,308
זה בסדר מבחינתי

1063
00:59:57,456 --> 00:59:58,816
?הבאת הצלב שלך

1064
01:00:04,536 --> 01:00:08,703
כמובן

1065
01:00:08,851 --> 01:00:09,776
אופס

1066
01:00:20,856 --> 01:00:22,468
?שמעת את זה

1067
01:00:22,616 --> 01:00:23,988
כן

1068
01:00:24,136 --> 01:00:26,788
?מה זה היה

1069
01:00:26,936 --> 01:00:31,815
אבא של ארתור בא להפחיד אותו

1070
01:00:33,055 --> 01:00:36,987
יש כאן דברים גרועים יותר
מאשר להיתקל באבא שלי

1071
01:00:37,135 --> 01:00:38,895
אני שונא את המים האלה

1072
01:00:41,095 --> 01:00:43,147
זה מפחיד

1073
01:00:43,295 --> 01:00:46,907
אני מציע שנשמור על
הפה שלנו סגור עד שנגיע

1074
01:00:47,055 --> 01:00:50,347
תעיר אותי כשנגיע לשם

1075
01:00:50,495 --> 01:00:52,935
אנחנו בטוח יצאנו מדעתנו

1076
01:02:06,173 --> 01:02:07,105
סליחה

1077
01:02:07,253 --> 01:02:09,664
?האם אתה יכול להנמיך את הרעש, בבקשה

1078
01:02:09,812 --> 01:02:12,732
או שאני אחתוך את הראש המחורבן שלך

1079
01:02:27,892 --> 01:02:29,584
?מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו

1080
01:02:29,732 --> 01:02:31,224
בלי להרוג, את אמרת, בלי בעיה

1081
01:02:31,372 --> 01:02:32,664
עמדנו לעלף אותו עם זה

1082
01:02:32,812 --> 01:02:35,064
?מה אם הוא היה קם והורג אותנו

1083
01:02:35,212 --> 01:02:36,379
אתה בטח מטומטם

1084
01:02:36,527 --> 01:02:37,864
אין לך מושג מה עשית

1085
01:02:38,012 --> 01:02:39,579
השוק היה שלהם יותר מידי זמן

1086
01:02:39,727 --> 01:02:40,624
זה הזמן שלנו

1087
01:02:40,772 --> 01:02:41,664
אנחנו הולכים להיות עשירים

1088
01:02:41,812 --> 01:02:43,263
פרה טיפשה

1089
01:02:43,411 --> 01:02:45,651
וילי, רק תסדר את
את הארגזים זה לצד זה

1090
01:02:48,091 --> 01:02:49,051
פשוט תעשה את זה עכשיו

1091
01:02:50,011 --> 01:02:50,863
,תשמעי

1092
01:02:51,011 --> 01:02:52,263
,עשיתי דברים מטופשים בחיי

1093
01:02:52,411 --> 01:02:54,903
אבל מעולם לא פגעתי
במישהו בכדי להרוויח

1094
01:02:55,051 --> 01:02:57,103
...ומה שעשית כאן

1095
01:02:57,251 --> 01:02:58,143
...אתה

1096
01:02:58,291 --> 01:03:00,331
אנחנו הולכים עכשיו, איתה או בלעדיה

1097
01:03:01,611 --> 01:03:03,023
לפחות ניקח את מה שבאנו בשבילו

1098
01:03:03,171 --> 01:03:04,903
?ארתור, איבדת את הביצים שלך

1099
01:03:05,051 --> 01:03:06,783
לא, אבל תראה, זה ממש כאן

1100
01:03:06,931 --> 01:03:09,178
,תשמע, אם נלך עכשיו אנחנו עדיין
יכולים להיעלם מבלי שיבחינו

1101
01:03:09,326 --> 01:03:10,743
כן, בידיים ריקות

1102
01:03:10,891 --> 01:03:13,423
?את לא מבינה, נכון

1103
01:03:13,571 --> 01:03:15,142
אם נישאר כאן, אנחנו חשובים כמתים

1104
01:03:15,290 --> 01:03:18,302
?הוא לא היה כל כך קשוח, נכון

1105
01:03:18,450 --> 01:03:20,062
קדימה

1106
01:03:20,210 --> 01:03:21,610
אין לנו את כל היום

1107
01:03:23,890 --> 01:03:25,662
לא כל אחד הוא הבוס שלי

1108
01:03:25,810 --> 01:03:26,862
היי, בחייך

1109
01:03:27,010 --> 01:03:28,262
בוא נגמור עם זה

1110
01:03:28,410 --> 01:03:29,862
וילי

1111
01:03:30,010 --> 01:03:31,610
!וילי

1112
01:03:40,850 --> 01:03:42,422
?מה עכשיו

1113
01:03:42,570 --> 01:03:45,530
תוציא את ה'מתים' מתוך
הארגז ושים אותם בכלוב

1114
01:03:48,849 --> 01:03:50,581
ואני חשבתי שהם פשוט

1115
01:03:50,729 --> 01:03:52,421
ירקדו כל הדרך אל הכלוב

1116
01:03:52,569 --> 01:03:54,861
היי, תסתכלו על זה

1117
01:03:55,009 --> 01:03:56,261
?מה אנחנו אמורים לעשות עם זה

1118
01:03:56,409 --> 01:03:58,501
לשים את זה בפה שלהם

1119
01:03:58,649 --> 01:04:01,421
זה יעצור אותם מלנשוך אותנו

1120
01:04:01,569 --> 01:04:02,581
תראה, אנחנו נפתח את הארגזים.

1121
01:04:02,729 --> 01:04:04,541
כשהם יקפצו החוצה, אנחנו
נדחוף את זה לפה שלהם

1122
01:04:04,689 --> 01:04:05,581
,נזרוק אותם לכלוב

1123
01:04:05,729 --> 01:04:07,896
,נמלא את הכלוב
נעגן את הכלוב לסירה

1124
01:04:08,044 --> 01:04:09,129
ונגרור אותם חזרה ליבשה

1125
01:04:10,049 --> 01:04:11,089
?הם לא יטבעו

1126
01:04:14,764 --> 01:04:15,661
קדימה, בחורים

1127
01:04:15,809 --> 01:04:17,489
אין מה לדאוג

1128
01:04:21,729 --> 01:04:22,980
?הצלחת

1129
01:04:23,128 --> 01:04:24,928
מוכן? זהירות

1130
01:04:26,368 --> 01:04:27,328
בסדר

1131
01:04:32,248 --> 01:04:34,220
?מה קרה

1132
01:04:34,368 --> 01:04:36,660
זה נורא

1133
01:04:36,808 --> 01:04:37,700
?ארתור

1134
01:04:37,848 --> 01:04:40,180
יש כאן רגל

1135
01:04:40,328 --> 01:04:42,260
מוזר מאוד

1136
01:04:42,408 --> 01:04:45,220
רגל

1137
01:04:45,368 --> 01:04:47,980
זה לא הולך
,להביא הרבה בשוק

1138
01:04:48,128 --> 01:04:49,260
?נכון וילי

1139
01:04:49,408 --> 01:04:51,260
?רגל

1140
01:04:51,408 --> 01:04:52,380
לעזאזל

1141
01:05:28,606 --> 01:05:30,526
!תורידו אותו ממני

1142
01:05:31,646 --> 01:05:32,498
- יקירי -

1143
01:05:32,646 --> 01:05:35,538
!תפסתי אותו

1144
01:05:35,686 --> 01:05:36,806
!קחו אותו ממני

1145
01:06:04,805 --> 01:06:05,737
?אתה בסדר

1146
01:06:05,885 --> 01:06:07,525
?מה לעזאזל  נראה לך

1147
01:06:08,840 --> 01:06:10,377
?על מה לעזאזל אתה צוחק

1148
01:06:10,525 --> 01:06:11,417
הדבר הזה כמעט הרג אותי

1149
01:06:11,565 --> 01:06:13,017
,זה קרא לך יקירי
?שמעת את זה

1150
01:06:13,165 --> 01:06:15,252
אני חושב שיש לך
חבר חדש, וילי

1151
01:06:15,400 --> 01:06:16,817
?מה אם אני נגוע

1152
01:06:16,965 --> 01:06:18,297
?מה אם אני ... מה אם אני נגוע

1153
01:06:18,445 --> 01:06:19,857
מה אם אני יהפוך
?לאחד מהדברים האלה

1154
01:06:20,005 --> 01:06:20,857
קדימה, תרגיע

1155
01:06:21,005 --> 01:06:22,017
זה פשוט ... בואו נעיף מבט

1156
01:06:22,165 --> 01:06:23,805
תסתכל

1157
01:06:24,845 --> 01:06:26,177
קדימה, תצחוק

1158
01:06:26,325 --> 01:06:28,805
...טוב, אתה יודע, זה די

1159
01:06:37,924 --> 01:06:43,056
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

1160
01:06:43,204 --> 01:06:46,444
אני חושב שהלילה
אמכור חמש גופות

1161
01:06:49,564 --> 01:06:51,536
עזוב אותי

1162
01:06:51,684 --> 01:06:53,456
רק אותך אני מאשים בכל זה, ארתור

1163
01:06:53,604 --> 01:06:54,496
?אותי

1164
01:06:54,644 --> 01:06:55,536
אף אחד לא גרר אותך לכאן

1165
01:06:55,684 --> 01:06:57,736
אתה ופאני הרסתם אותי

1166
01:06:57,884 --> 01:06:59,496
הנשיכה הזו גורמת
לי להרגיש מוזר

1167
01:06:59,644 --> 01:07:02,496
אל תכניס את פאני
המסכנה לכל זה

1168
01:07:02,644 --> 01:07:03,604
?מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו

1169
01:07:04,924 --> 01:07:06,324
יש לי תוכנית גיבוי

1170
01:07:09,203 --> 01:07:11,415
לא

1171
01:07:13,763 --> 01:07:15,250
הממזר הזה

1172
01:07:15,398 --> 01:07:17,010
סלח לי, מר מרפי

1173
01:07:17,158 --> 01:07:21,655
אולי נוכל להגיע
?לאיזה הסדר

1174
01:07:21,803 --> 01:07:25,455
אני אוהב את הסדר
שיש לנו עכשיו, ארתור בלייק

1175
01:07:25,603 --> 01:07:28,175
,אתה קשור לכלוב

1176
01:07:28,323 --> 01:07:31,295
,בזמן שאני קושר את הכלוב לסירה
וגורר אותך לאורך קרקעית הים

1177
01:07:31,443 --> 01:07:33,615
במשך כל הנסיעה הביתה

1178
01:07:33,763 --> 01:07:35,455
אני רק חשבתי שאולי
שאתה צריך אדם נוסף

1179
01:07:35,603 --> 01:07:37,775
עכשיו שה'מנופח' על הרצפה

1180
01:07:37,923 --> 01:07:40,375
אני מעדיף למכור את
הגופה הרטובה שלך

1181
01:07:40,523 --> 01:07:42,414
ארתור, אתה סמור

1182
01:07:42,562 --> 01:07:44,482
פשוט תזרום איתי

1183
01:07:47,882 --> 01:07:49,654
?עכברוש שעוזב ספינה טובעת

1184
01:07:49,802 --> 01:07:51,294
בדיוק

1185
01:07:51,442 --> 01:07:53,009
מכובד מאוד

1186
01:07:53,157 --> 01:07:56,934
איפה היה כבוד שלך
?בזמן שניסית לגנוב ממני

1187
01:07:57,082 --> 01:07:59,134
ואז הורג את ה'מנופח', חברי הטוב

1188
01:07:59,282 --> 01:08:05,134
נו, טוב, זו לא היתה
הכוונה, אתה מבין, קורנליוס

1189
01:08:05,282 --> 01:08:06,882
אנחנו רק מנסים
לעשות כמה לירות, זה הכול

1190
01:08:08,722 --> 01:08:17,681
תגיד לי, מר בלייק,
?אתה אוהב את המקצוע שלך

1191
01:08:19,321 --> 01:08:20,853
אני מניח שכן

1192
01:08:21,001 --> 01:08:22,608
?זה קצת מבולגן, לא

1193
01:08:22,756 --> 01:08:23,733
ובכן, הרשה לי לומר לך

1194
01:08:23,881 --> 01:08:28,761
אני אוהב את הסחר, מר בלייק

1195
01:08:30,121 --> 01:08:33,813
ואני צאצא לשורה ארוכה
מאוד של שודדי קברים

1196
01:08:33,961 --> 01:08:40,281
אז אתה מבין, אני גאה
מאוד במה שאני עושה

1197
01:08:41,761 --> 01:08:46,608
אז כשחלאה כמוך מגיע

1198
01:08:46,756 --> 01:08:49,532
,שחושב שהוא יכול לרמות אותי

1199
01:08:49,680 --> 01:08:52,132
טוב, אז

1200
01:08:52,280 --> 01:08:56,680
אז אני מתחיל לכעוס, מר בלייק

1201
01:08:59,200 --> 01:09:02,532
...וגריימס

1202
01:09:02,680 --> 01:09:05,852
אתה היית צריך לדעת

1203
01:09:06,000 --> 01:09:07,852
,תירגע, קורנליוס
אל תהייה כזה

1204
01:09:08,000 --> 01:09:11,040
אני כאן רק בשביל האויר המלוח

1205
01:09:12,480 --> 01:09:15,892
ולנטיין

1206
01:09:16,040 --> 01:09:17,760
?למה שלא תראי להם את פנייך

1207
01:09:45,239 --> 01:09:47,319
?הו, וילי

1208
01:09:55,318 --> 01:09:56,278
!וילי! וילי

1209
01:10:27,998 --> 01:10:29,437
בוא נלך, בוא נלך

1210
01:11:00,837 --> 01:11:03,088
?אתם הולכים להשלים

1211
01:11:03,236 --> 01:11:04,608
,כי אני לא רוצה כאן מהומה

1212
01:11:04,756 --> 01:11:07,996
לא לפני חצות

1213
01:11:13,076 --> 01:11:14,076
?על מה אתה מסתכל

1214
01:11:15,796 --> 01:11:18,476
עמדך להפנות את גבך לוילי הזקן

1215
01:11:20,396 --> 01:11:21,888
,לא, רק אמרתי את זה

1216
01:11:22,036 --> 01:11:22,928
היתה לי תוכנית

1217
01:11:23,076 --> 01:11:24,843
תוכנית

1218
01:11:24,991 --> 01:11:27,083
אתה כבר היית מוכן
להצטרף לבית מרפי

1219
01:11:27,231 --> 01:11:28,528
ולשכוח אותי

1220
01:11:28,676 --> 01:11:30,283
אותי, מי לימד אותך הכל

1221
01:11:30,431 --> 01:11:31,723
ובכן, הייתי חייב להגיד משהו

1222
01:11:31,871 --> 01:11:32,916
?מה אתה רוצה ממני

1223
01:11:34,076 --> 01:11:36,007
אני מאוד, מאוד מאוכזב
ממך, ארתור

1224
01:11:36,155 --> 01:11:37,087
?אה, אתה מאוכזב

1225
01:11:37,235 --> 01:11:38,247
- כן.
- ובכן, כנ"ל

1226
01:11:38,395 --> 01:11:39,687
?ומה לגבי פאני המסכנה

1227
01:11:39,835 --> 01:11:40,835
פאני

1228
01:11:41,915 --> 01:11:42,847
הפרה המטומטמת

1229
01:11:42,995 --> 01:11:43,927
היא קיבלה את מה שהגיע לה

1230
01:11:44,075 --> 01:11:45,447
?זה כל מה שאתה יכול לומר

1231
01:11:45,595 --> 01:11:47,127
טוב, כל זה היה הרעיון שלה

1232
01:11:47,275 --> 01:11:48,167
?או שלא

1233
01:11:48,315 --> 01:11:50,442
אתה יודע, היא תמיד
אמרה שאתה פחדן

1234
01:11:50,590 --> 01:11:52,487
היא אמרה שאני צריך לעבוד לבד

1235
01:11:52,635 --> 01:11:54,047
ובכן, אתה לבד, חבר

1236
01:11:54,195 --> 01:11:56,007
הגיעו מים עד נפש

1237
01:11:56,155 --> 01:11:57,235
בסדר

1238
01:11:58,395 --> 01:11:59,767
נהדר, ברוך שפטרנו

1239
01:11:59,915 --> 01:12:00,807
טוב, בסדר

1240
01:12:00,955 --> 01:12:02,487
אתה יודע, אני בטוח אצליח
הרבה יותר טוב לבד

1241
01:12:02,635 --> 01:12:03,527
- בסדר.
- !צאו החוצה

1242
01:12:03,675 --> 01:12:04,607
- בסדר.
- צא החוצה

1243
01:12:04,755 --> 01:12:05,647
בסדר

1244
01:12:05,795 --> 01:12:06,727
לילה טוב, אדוני

1245
01:12:06,875 --> 01:12:08,914
!צאו מהבר שלי

1246
01:12:15,034 --> 01:12:16,846
וככה וילי ואני עזבנו את זה

1247
01:12:16,994 --> 01:12:19,886
מתווכחים כמו זוג נשים זקנות

1248
01:12:20,034 --> 01:12:23,081
איזו דרך לסיים חברות גדולה

1249
01:12:23,229 --> 01:12:26,194
שבוע עבר, והנה אני כאן

1250
01:12:29,354 --> 01:12:31,966
?אבל הרגת את קורנליוס מרפי

1251
01:12:32,114 --> 01:12:35,726
לא הסגנון שלי, אבא

1252
01:12:35,874 --> 01:12:38,366
טוב, אז זה היה גריימס
שהרג אותו

1253
01:12:38,514 --> 01:12:40,726
זו היתה פאני שביצעה את ההרג

1254
01:12:40,874 --> 01:12:43,033
אנחנו פשוט עזבנו את
קורניליוס וולנטין שם

1255
01:12:47,033 --> 01:12:48,925
?אז פשוט השארתם אותו למות

1256
01:12:49,073 --> 01:12:50,525
אה, כן

1257
01:12:50,673 --> 01:12:56,045
ועכשיו אני כאן, איש תמים
מחכה לגיליוטינה

1258
01:12:56,193 --> 01:12:59,193
אף אחד מאיתנו
לא חף מפשע, מר בלייק

1259
01:13:02,273 --> 01:13:04,765
...הקשבתי לסיפורים שלך, ואתה

1260
01:13:04,913 --> 01:13:07,325
אתה רחוק מלהיות חף מפשע

1261
01:13:07,473 --> 01:13:10,005
למעשה, אני חושב
שהגיליוטינה טובה מדי עבורך

1262
01:13:10,153 --> 01:13:15,192
לגריימס היה מזל... שהוא
נמנע מלפגוש אותי

1263
01:13:19,712 --> 01:13:23,564
...ובכן

1264
01:13:23,712 --> 01:13:26,472
נחמד מאוד להכיר
אותך, מר מרפי

1265
01:13:34,712 --> 01:13:36,724
אתה חייב להיות קצת
מאוכזב מהבן שלך

1266
01:13:36,872 --> 01:13:38,484
,כל אימונים

1267
01:13:38,632 --> 01:13:40,164
והוא נופל ע"י שני פשוטי עם

1268
01:13:40,312 --> 01:13:43,724
כמו גריימס ואנוכי

1269
01:13:43,872 --> 01:13:45,992
אתה לא פשוט, מר בלייק.

1270
01:13:48,032 --> 01:13:49,071
למעשה, אתה די נדיר

1271
01:13:53,351 --> 01:13:54,723
זה לא שכל יום אתה פוגש מישהו

1272
01:13:54,871 --> 01:13:57,798
שהולך לבלות את
שארית ימיו בייסורים

1273
01:13:57,946 --> 01:13:58,843
אני ממליץ לך למהר

1274
01:13:58,991 --> 01:14:01,763
אני אהיה תחת
הלהב עוד כמה דקות

1275
01:14:01,911 --> 01:14:03,203
לא

1276
01:14:03,351 --> 01:14:06,003
אתה לא תראה את הגיליוטינה

1277
01:14:06,151 --> 01:14:07,631
אתה לא בר מזל כמו החבר שלך

1278
01:14:09,351 --> 01:14:11,151
עשיתי סידורים אחרים בשבילך

1279
01:14:15,791 --> 01:14:17,043
ממזר קטן שכמותך

1280
01:14:17,191 --> 01:14:18,883
אתה לא תזלזל
בבית מרפי

1281
01:14:19,031 --> 01:14:19,923
?אתה שומע אותי

1282
01:14:20,071 --> 01:14:21,990
!ממזר קטן

1283
01:14:23,990 --> 01:14:25,922
ככה זה נגמר, ארתור בלייק

1284
01:14:26,070 --> 01:14:26,962
אתה כלום

1285
01:14:27,110 --> 01:14:28,002
אתה אפס קטן

1286
01:14:28,150 --> 01:14:29,602
ככה זה נגמר בשבילך

1287
01:14:29,750 --> 01:14:31,350
!אני אקרע אותך

1288
01:14:33,670 --> 01:14:34,562
את תעשה את זה כבר

1289
01:14:34,710 --> 01:14:35,642
!תעשה את זה

1290
01:14:35,790 --> 01:14:37,122
הבן שלך היה שמוק נוראי

1291
01:14:37,270 --> 01:14:38,162
!שמוק

1292
01:14:38,310 --> 01:14:39,522
ממזר קטן שכמותך

1293
01:14:39,670 --> 01:14:40,630
!ממזר קטן שכמותך

1294
01:14:41,630 --> 01:14:43,430
!היי

1295
01:14:55,749 --> 01:14:57,269
- וילי
- ארתור

1296
01:14:58,149 --> 01:15:00,081
אתה מת

1297
01:15:00,229 --> 01:15:03,601
הנשיכה על האי
הפכה אותי לעל-טבעי

1298
01:15:03,749 --> 01:15:05,161
לקח לי שנים למצוא את הראש שלי

1299
01:15:05,309 --> 01:15:06,789
...זה קצת מביך

1300
01:15:08,389 --> 01:15:10,789
חשבתי שהוא הולך להרוג אותי

1301
01:15:14,829 --> 01:15:19,081
נחתכת בצורה נוראית

1302
01:15:19,229 --> 01:15:23,321
טוב, זה נהדר לראות אותך

1303
01:15:23,469 --> 01:15:24,841
חשבתי שנמאסתי עליך

1304
01:15:24,989 --> 01:15:27,469
אה, זו לא טרחה

1305
01:15:29,348 --> 01:15:30,508
אתה נראה חרא, וילי

1306
01:15:35,508 --> 01:15:36,835
מזל שהרגו אותי ראשון

1307
01:15:36,983 --> 01:15:40,520
אחרת אתה היית אדם מת

1308
01:15:40,668 --> 01:15:42,200
הנה

1309
01:15:43,828 --> 01:15:45,508
הו, על זה אני חייב לך

1310
01:15:46,908 --> 01:15:49,360
תראה אותו... בא בעקבותנו

1311
01:15:49,508 --> 01:15:50,760
כן, אני יודע

1312
01:15:50,908 --> 01:15:52,035
אמר שהוא כומר

1313
01:15:52,183 --> 01:15:53,280
האמנתי לו לרגע

1314
01:15:53,428 --> 01:15:54,240
!ממזר משוגע

1315
01:15:54,388 --> 01:15:57,748
ובכן, הוא יכול להביא לנו
?כמה לירות, מה דעתך

1316
01:15:58,548 --> 01:15:59,960
בוא נצא מכאן

1317
01:16:02,707 --> 01:16:04,479
היי, זה מטורף, זה שאתה חי-מת

1318
01:16:04,627 --> 01:16:06,479
?אה, איך אתה בתפירה

1319
01:16:07,667 --> 01:16:08,959
?אז אתה כמו חתול

1320
01:16:09,107 --> 01:16:10,079
...תשע נשמות

1321
01:16:10,227 --> 01:16:12,319
אה, אני מבין, תמשיך
לצחוק עלי

1322
01:16:12,467 --> 01:16:13,879
אבל זה מה שאנחנו צריכים לעשות

1323
01:16:14,027 --> 01:16:16,079
,אנחנו צריכים לחזור לאיי לנגוס

1324
01:16:16,227 --> 01:16:17,319
למצוא את אחד מה"מתים" האלה

1325
01:16:17,467 --> 01:16:19,554
ולתת לו לכרסם אותך קצת

1326
01:16:19,702 --> 01:16:20,599
לא, תודה

1327
01:16:20,747 --> 01:16:22,359
זה הדבר הכי טוב
...שאי פעם קרה

1328
01:16:23,867 --> 01:16:24,994
?אתה בסדר

1329
01:16:25,142 --> 01:16:27,199
אני אגיד לך מה, אני אחשוב על זה

1330
01:16:27,347 --> 01:16:29,959
היי, אתה לא עומד להפוך
?לאיזה קניבל נכון

1331
01:16:30,107 --> 01:16:32,119
אה, לא

1332
01:16:32,267 --> 01:16:33,999
זה הדבר הכי טוב
שקרה לי

1333
01:16:34,147 --> 01:16:36,478
...אם לא מפריע לך

1334
01:16:36,626 --> 01:16:38,358
אני מרגיש קצת רעב במקצת

1335
01:16:38,506 --> 01:16:39,713
,'אני אקח אותך אל ה'אוצר

1336
01:16:39,861 --> 01:16:40,758
לארגן לך ארוחת ערב

1337
01:16:40,906 --> 01:16:43,638
אה, זה רעב מסוג אחר, ארתור

1338
01:16:43,786 --> 01:16:45,758
?אה, כן

1339
01:16:45,906 --> 01:16:48,078
אני מת מרעב, ארתור

1340
01:16:48,226 --> 01:16:49,118
?אותי

1341
01:16:49,266 --> 01:16:50,198
תן לי ביס

1342
01:16:50,346 --> 01:16:51,553
לא, לא, תתרחק ממני

1343
01:16:51,701 --> 01:16:53,626
אל תתקרב אלי

1344
00:03:17,078 --> 01:17:16,846
תורגם ע"י
ReUvEnSkY