,רוי אייקוף
כידוע לכם, הוא כוכב גדול כאן .באופרי זה זמן מה
,נאשוויל 1953 ,ריאיון עם פרד רוז מפיק מוזיקה ואמרגן ,יש לנו חברה .חברה להפקת מוזיקה
אבל כן, אהבתי את האנק .כבר מההתחלה
אולי כי לא היה אכפת לו בכלל
אם הוא מצא חן בעיניך .או לא
"ראיתי את האור"
,ניסיתי כל כך חזק, יקירתי"
.להוכיח שאת כל חלומי"
אבל את מפחדת" ,שכל דבר שאני עושה
.הוא רק תוכנית זדונית"
זיכרון מעברך הנידח"
.מפריד בינינו כל כך"
למה אני לא יכול לשחרר" את מוחך הספקני
.ולהמס את לבך הקר"
אהבה אחרת לפני זמני"
הפכה את לבך" .לעצוב ומדוכדך
ועכשיו לבי משלם"
.על דברים שלא עשיתי"
בעת כעס נאמרים" ,דברים אכזריים
.שגורמים לדמעות לזלוג"
למה אני לא יכול לשחרר" את מוחך הספקני
."ולהמס את לבך הקר"
:תסריט ובימוי מארק אברהם
‏"15 בדצמבר 1944 "אנדלוסיה, אלבמה
אתה יודע באיזו שעה אני קם ?בכל בוקר, האנק
.אין לי מושג, אדוני
‏04:45. השמש אף פעם .לא מקדימה אותי
ואתה יודע מה עשיתי ?בשעה 06:15
?האזנת לתוכנית הרדיו שלי ?בוו-אס-אף-איי-
.לא. אכלתי ארוחת בוקר
.זה הוגן, אני מניח
,אנחנו לא ממש מפורסמים .אחרת לא היינו שרים בשעה הזאת
.לא, התלוצצתי
אני מאזין .לתוכנית שלך לפעמים
?באמת .כן-
?ומה דעתך .זה חומר די טוב-
.זה הוגן
טוב. רק עוד כמה פרטים קטנים .מפי שופט השלום
זה הרישיון שלך ?ואישור הגירושים שלך, גברת גאי
.אני גברת שפארד עכשיו .גאי היה שם משפחתו של ארסקין
אבל מסמכי הגירושים האלה ?בסדר, כן
.בהחלט .מר גאי ואני טיפלנו בזה
ודאי תראה ?שיש גם אישור נוטריון, כן
.כן, אני רואה את זה
?רק לפני עשרה ימים
.ובכן, ניגש לעניין
העובדה שהתקרה לא קמורה
,'והחלונות אינם ויטראז
אין פירושה שהאיחוד הזה .קדוש פחות
,אודרי מאי שפארד
האם תינשאי ,להייראם קינג האנק ויליאמס
תאהבי ותכבדי אותו בכל עת ומצב
ותחיי איתו ותוקירי אותו ?על פי חוקי הנישואים
.בהחלט
,והאם אתה ,הייראם קינג האנק ויליאמס
,תקבל את האישה הזאת ?אודרי מאי שפארד, כרעייתך
ותבטיח שתהיה נאמן לה ותאהב ותכבד אותה
בכל עת ובכל מצב ?ותחיה איתה על פי חוקי הנישואים
.כן
אז על פי הסמכות שניתנה לי במחוז קובינגטון
,במדינת אלבמה .אני מכריז עליכם כעל בעל ואישה
ניסיתי וניסיתי" .וכל הלילה בכיתי
אבל אני לא יכול" ."לעקור אותך מראשי
.בסדר, רבותיי .עכשיו אנגן משהו קטן בשבילכם
.אולי זה יישמע לכם הגיוני
,הלילה או הבוקר
.לא משנה מתי
.אל תפשל .אנסה לא לעשות את זה-
.קדימה
כשאת עצובה ובודדה" ,ואין לך לאן לפנות
,בואי לבקר אותי, מותק" .ותביאי קצת כסף
,ונצא לבלות וליהנות" .הונקי טונקינג
.הונקי טונקינג, מותק"
."נצא להונקי טונקינג בעיר"
,כמה יש לך שם ?גברת לילי
אין לי .כל מחויבות כלפייך
.טוב, זה הדדי
,תטלפני אליי, מתוקה" ."ונצא לבלות
.הוא שותה כמו דג הערב ?נראה לך-
.הונקי טונקינג, מותק"
,נצא לבלות" ."הונקי טונקינג, בעיר
.תודה לכולם
עכשיו אזמין לכאן .את אשתי היקרה, אודרי
.אודרי, בואי לכאן
אל תדאגי, לילי. האנק ייתן לי את זה .לפני שנגיע הביתה
.היא זמרת נהדרת .תגידי "היי", אודרי
.היי .היי-
עכשיו נשיר שיר חמוד ."בשם "הבלוז מגיעים
.חבר'ה, קדימה
,פעם הייתי מאושרת מאוד"
אבל נתתי לגבר אחד" .לעשות ממני צחוק
ומאז הוא אכזב אותי"
הבלוז מגיעים" .כשהשמש שוקעת
."כל עוד השמש בשמים"
!היי, ויליאמס .אתה נשמע כמו תיש, וגם היא
.שב, מטומטם
.כשהשמש שוקעת"
."הבלוז מגיעים"
!שחיף חתיכת חרא
כשאשתי מתעוררת .היא מאזינה לך ברדיו המחורבן
אם היא תאזין מחר בבוקר .אכסח אותה במכות
טוב, חבר, למה אתה לא מכבה ?את הדבר המחורבן הזה
.בשביל זה שמים לו כפתורים
!תרד ממנו! תרד ממנו
אתה צריך !לשלוט בעצמך, אדוני
!לעזאזל
?אתה בסדר
.אתה מאחר
!לא, לא. לא
אני יודעת .שילדתי אותך, האנק
.הייתי שם
אבל מאין הגעת ואיך יש לך מה שיש לך
,ולמה יש לך זאת .אני נשבעת, אף אחד לא יודע
.אולי רק האל .אולי
.היא תכעס בגלל זה
?אתה חושב שאכפת לי
לעזאזל. אני עושה טובה .לכולם בתחנה
לאישה הזאת אין מושג .לגבי מי הכוכב כאן
ואני לא מסיעה אותך ,בכל רחבי המדינה כבר עשר שנים
מזמינה הופעות במועדונים ובבתי ספר
כדי לראות אותה נוחתת כאן .כאילו היא מלכת אנגליה
אני יודע למה את ואודרי .לא מסתדרות
כי כל אחת מפחדת שהשנייה .תגיע לכיס שלי לפניה כשאני שיכור
אתה פוגע בי .כשאתה אומר את זה, בני
,כן, אני מותש .זה הכול
.הלוואי שזה היה הכול
?מתי אכלת בפעם האחרונה .אני לא זוכר-
?כואב לך הגב
.הגב בסדר
אם אתה רוצה להיות בטוח" "...שאתה קונה דלק באיכות טובה
.היי, לורה .היי, האנק-
?מה נשמע ?טוב, מה שלומך-
,את אף פעם לא כותבת ?אף פעם לא מתקשרת. מה עשיתי
תראה, האנק, אני צריכה .לקחת את אלה למשרד
?את צריכה ללכת .להתראות
.ביי, האנק .אני מתגעגע אלייך-
.היי, חבר'ה .בוקר טוב, בוס-
.מה נשמע, האנק ?מה שלומכם-
.אני איטי היום
?איפה האישה
.היא לא כאן
ויליאמס! למה אתה מבזבז ?‏12 דקות של זמן אוויר
.הדבר הזה לא יעבוד
.ואתה מסריח כמו מזקקה .כולכם
.אני מצטער, מר פיל .כן, זה לא אומר לי כלום-
,אפטר אותך .נשבע לך שאעשה את זה
,אנחנו מנהלים כאן עסק .מטומטם
,אני בהחלט יודע זאת .מר פיל
.תספור לאחור בשבילו
.שלוש, שתיים, אחת
,בוקר מוקדם טוב מאוד לכולכם .חבריי אי שם
כאן האנק ויליאמס .והדריפטינג קאובויז
אנחנו מצטערים מאוד ,שהתחלנו מאוחר
אבל אמש .התעכבנו בכביש 31
.אה, כן .עוד דבר אחד
נראה שזאת תהיה התוכנית .האחרונה שלנו כאן בוו-אס-אף-איי
,אז אם מישהו מכם נהנה מהתוכנית .בהחלט נרצה לשמוע מכם
.תכתבו ותספרו לנו
,היי, לוקרישה ?את לא אוהבת את הספר הזה
.זה הבוקר שלה
,חלמתי עליך, מותק"
."אף שנתת לי ללכת" .לבריאות, חמודה-
.תסתכלי על הכובע הזה ?מותק, מה דעתך-
.הייתי רוצה כובע כזה
כמה זמן חלף ?מאז לוקרישה ראתה את אביה
הוא יקפוץ בשבוע הבא .כשהיא תהיה אצל אמא ואבא
.לבי כל כך כבד"
."והדמעות האלה כבר לא בוהקות" .קדימה, אוכלים-
.גמרתי לחלום עליך, מותק"
."רק כי נתת לי ללכת"
?ובכן
.זה בסדר, מותק
?זה בסדר .כן. בסדר-
?איך תבשיל הבשר .הוא בסדר-
?אז הכול בסדר, מה
.הכול בסדר
אתה יודע, אם הוא בסדר .אין צורך להוסיף קטשופ
אבל זה לא עד כדי כך .בסדר
?האוכל או השיר
,שניהם צריכים קצת קטשופ .מותק
.לך תזדיין, האנק
.בחייך, אודס
.בחייך אתה .אתה תמיד עושה את זה
?עושה מה ,אתה יודע-
כמו שאמרת שאני יכולה .לשיר איתך בתוכנית
.ולא קרה שום דבר כזה בכלל .טוב, בסדר-
?מה זה אומר
בחיי, זה אומר ?בדיוק מה שאמרתי, טוב
.היי
?מה אתה כותב, האנק
.אולי כמה מילים לאל
.אולי אהפוך את זה לשיר .שיר חדש תמיד מועיל
?באמת ?אתה טיפוס דתי
כשהייתי ילד ביליתי הרבה זמן .בכנסייה והקשבתי לשירי דת
.אתה עדיין ילד
?את חושבת כך, אלי
?אולי תכתוב לי שיר
...ובכן
אולי אצטרך להכיר אותך .קצת יותר טוב
.תסתלקי מכאן, אלי
?ראית שהאוורד פיל טלפן .האנק צריך לחזור, יש לו חוזה
.זה נכון, מוכרחים
.וזאת עבודה טובה עכשיו
הוא גם אמר שהוא רוצה .שאשיר קצת בתוכנית
.זה לא נכון
,בחיי .אני מצליח די טוב כאן
עוד שתי תוכניות .אני רוצה לגמור איתו
לא קל כל כך .לצאת מזה
הוא יכול לעשות .מה שהוא רוצה, לילי
?מה זה, חצר בית ספר
?לאן אתה הולך ,ברגע זה-
.אני הולך להשתין
,ואחר כך, מחרתיים .אני נוסע לנאשוויל
צ'רלי הולט נתן לי שם של בחור .שיכול לעזור לי להופיע באופרי
,אני לחצתי על צ'רלי הולט .אתה יודע את זה, אמרתי לך
.לחצת עליו, אני יודע, כן .נהדר, אודרי-
?נשמע טוב, מה
?אז מתי אנחנו נוסעים, מותק .ביום שישי-
?יום שישי
אבל אמא .תחזיר את לוקרישה אז
.אז זהו זה
.שלום, אדוני .שלום לך-
.אני האנק ויליאמס .שמעתי עליך-
.אז אגש לעניין
צ'רלי הולט .נתן לי את שמך
הוא אמר שאתה תגיד לי .מה עליי לעשות כדי להופיע באופרי
,יש רק דרך אחת לעשות את זה .מבחן במה בפני ג'ק סטאפ
אתה יודע, אני ממש שונא .את מבחני הבמה האלה, מר קולינס
אולי אוכל ?לפגוש אותו וזהו
,בני .אין קיצורי דרך לאופרי
טוב, תוכל להודיע ?למר סטאפ שאני כאן
?האנק, בן כמה אתה
,‏23 בפעם האחרונה שבדקתי .אדוני
אז אתה מבוגר מספיק לדעת .שזה לא עובד ככה
.אתה תקבע פגישה
.ואז תנגן בפניו
ואם זה ימצא חן בעיניו .תנגן בפני השופט האי
?ומה אז
ואז השופט האי יגיד לך שתחזור .כשתהיה די לוהט למשוך זבובים
ייתכן מאוד שאני יודע .איך לעשות את זה
,האנק ?אתה מכיר את פרד רוז
.שמעתי עליו .השותף של רוי אייקוף
בין היתר. אולי כדאי לך .לשמוע עליו קצת יותר
,אייקוף-רוז המשרדים בנאשוויל כשהוא בא אליי בפעם הראשונה הוא ניגן כמה שירים שהוא כתב
.וחומר של אחרים למעשה, אני חושב שאשתו אודרי
התקשרה לכאן לא מעט .ולחצה עליי שאפגש איתו
והצעתי לו חוזה באותו מעמד .ככותב שירים
.חוזה הפקה גדול
.‏10 דולר לשיר ותמלוגים
,רשמית .כותב שירים בשכר
אז אני מניח שתקרא לי .מר הייראם ויליאמס מעתה והלאה
?מאין בא הייראם
מאבא שלי. על שם המלך חירם .מספר מלכים
.חירם הראשון מצור
,לילי אף פעם לא מזכירה את אביך .כאילו הוא לא היה קיים מעולם
כן, היא אשפזה אותו בבית חולים .ליוצאי צבא כשהייתי בן 6
.בית החולים בפנסקולה
אני לא יודע, זה היה פצע מלחמה .מצרפת או משהו כזה
דודן סיפר לי שזה מתאונת משאית .במנסרה שבה הוא עבד
,בכל אופן .הוא היה פצוע מאוד
.זה היה הסוף בשבילנו
.לילה טוב, מנוול קטן
מוטב שתיזהר .איפה אתה שם את הדבר הזה
.שלום .היי-
אני חושב שאולי תהיה לנו .רכיבה פראית קטנה הלילה
?מי אומר .האנק אומר-
.אני מצפה בכיליון עיניים לאירוע הזה .כדאי לך-
.בייחוד כי אתה לא שותה
,יקירה .זה לא היה במקום
.אתה צודק
.אז בוא תרכב, בוקר
.הגב שלי .שוב נתפס, מותק
?אתה אוהב אותי
?את אוהבת אותי
,אתה באמת אוהב אותי ?מותק
.רוב הזמן, כן
.באתי אמש בעשר וחצי"
‏21 באפריל 1947 ,הקלטות קאסל נאשוויל ,המתוקה שלי לא נתנה לי להיכנס" .אז זוז מכאן. -זוז מכאן
.זוז מכאן" .זוז מכאן-
זוז, כלב קטן" .כי הכלב הגדול יתנחל כאן
היא החליפה את המנעול" בדלת הקדמית שלנו
,והמפתח שלי כבר לא מתאים" .אז זוז מכאן
.זוז מכאן"
.תסתלק מכאן"
.זוז מכאן"
זוז מכאן, כלב רזה" ."כי הכלב השמן יתנחל כאן
,אולי תרד לכאן .תבין על מה אני מדברת
.תרד לכאן
אתה רואה שהצד השמאלי ?הרבה יותר גבוה מהצד הימני
אתה רואה את זה? יופי. אז אולי ?תעלה חזרה ותתקן את זה
.כן, גברתי
.ותיזהר על הראש .אני לא צריכה דם כאן
.היי, מותק, בואי לכאן ?מה-
.אני רוצה להראות לך משהו ?מה-
.בואי לכאן ואראה לך
.טוב, בסדר ?מה יש לך להראות לי
?את רואה את זה
.ובכן
,'מאין ההשראה של 'זוז מכאן" .האנק לא היה יכול להגיד
.זה בטח לא מחיי הנישואים שלו"
אדון וגברת ויליאמס מנהלים" ."חיי משפחה למופת
?רגע, אתה חושב שזה מצחיק ?דווקא כן, את לא-
גם כתוב שמכרנו .יותר מ-90 אלף. בחיי
,אם זה אפילו חצי נכון .מעניין בכמה כסף זה מסתכם
זה מסתכם בכך שהייראם ויליאמס .הוא עסק רציני
,טוב, עסק רציני ?ראית את הפתק על הדלפק
,האוורד פיל התקשר .וידא שנבוא לתחנה מחר
.לעזאזל עם התוכנית הזאת .לא הייתי צריך לחזור לשם בכלל
.טוב, רבותיי ,אני יודע שהשעה 6:30 בבוקר
אבל נגיד שאתם חולבים פרה
או רק הולכים לחנות כדי לקנות ,קצת מספוא או אספקה
אנחנו בהחלט מעריכים זאת .שאתם מאזינים לנו, באמת
יש לי כאן גברת צעירה .שתשיר שיר בשבילכם
?את כאן .אני כאן-
.אני כאן
היא מתקרבת ."באיטיות ל"מיקרוסקופ
?את בסדר .אני בסדר גמור-
לא נשמע .שאת מתכוונת לזה
.אני בהחלט מתכוונת .יופי-
היא תשיר שיר ,"בשם "פאן אמריקן
.שחלקכם מכירים
זאת הרכבת שנוסעת מסינסינטי .עד ניו אורלינס כמעט בכל יום
לפחות תנמיך את העוצמה .של המיקרופון שלה, בחייך
.בסדר, בירד
שמעתי את הסיפורים שלכם" .על הרכבות המהירות שלכם
אבל עכשיו אספר לכם" .על אחת שכל הדרומיים ראו
,היא היפהפייה של ארצות הדרום" .תקשיבו לצפירה שלה
זאת הפאן אמריקן" ."בדרכה לניו אורלינס
.עברנו את זה .בקושי-
מישהו מוכרח לעשות משהו .בקשר אליה
.תראו, תראו
אתם מדברים על מזג האוויר ?או על אודרי
האנק, למעשה דיברנו .על השירה שלה
?באמת .כן-
...ובכן, האנק
.היא זוועתית .היי, בן זונה, זאת אשתי-
תראה, האנק, אתה יודע את זה .בדיוק כמוני, בחייך. -אולי אני יודע
.אבל זה לא חשוב עכשיו .אתה מדבר על אשתי
.לך לעזאזל, בעלי
.היי, יקירה ,לא שמעת מה אמרתי שם
הגנתי עלייך. עשית עבודה נהדרת .עם השיר הזה. -תשכח מזה
.מותק. מותק, זה בוקר נהדר .את נראית נהדר
.אנחנו מצליחים מאוד
.תשתה עוד כוסית, האנק .אנחנו לא מצליחים בכלל
למה את צריכה ?להגיד את זה
אתה יודע, אנשים אוהבים .כשאני שרה, אומרים לי את זה
.אבל לא אתה
בכל פעם שיש לך הזדמנות .אתה מוחץ אותי כמו חרק
,מה פתאום חרק .יותר כמו מלכת דבורים
.אני מביא אותך לכאן, עומד לצדך .כן, משפיל אותי-
!משפיל אותך? לא
.נמאס לי להרגיש רע, האנק !נמאס לי מזה
,יש לנו תקליט להיט .למקרה שלא ידעת
יש לנו בית חדש ויש לך !מעיל פרווה מחורבן
אתה חושב שזה מפצה ...על השתייה והזונות
!זה צריך לפצות על משהו !זה לא-
זה לא מפצה בכלל ?על ניפוץ חלומות! -מה
,כן, אגיד לך משהו .כי זה ברור כשמש עכשיו
אתה יכול לקחת את תקליט הלהיט שלך, תעטוף אותו במעיל הפרווה
ותענה לטלפון .כשעורך הדין שלי יתקשר
יופי. הוא יכול !להתקשר מיד
‏"פברואר 1948 "פנסקולה, פלורידה
.תאהבו זה את זה
האנק, אני פותח בפניך את לבי" .כי אני אוהב אותך כאילו היית בני
אתה ואודרי" .אוהבים זה את זו
אבל שניכם רוצים" .להיות הבוס
.לשניכם יש גאווה עצמית"
גאווה היא אחד השקרים" ."הכי הרסניים בעולם
?איך אני נראה
,טוב יותר משנראית כשהגעת .מר ויליאמס
.תודה, גברת וואריק .אני לא חוזר לכאן
.אני שמחה לשמוע זאת
?דון. מה שלומך .טוב למדי-
?מה, הבאת לי ממתקים .כן-
.תודה
?אהובתי לא איתך, מה
.טוב
.מנצח ועדיין אלוף
‏"ביום זה באפריל 1948 ,בעלי, האנק ויליאמס
הוא בעל מזג אלים" .ובלתי ניתן לשליטה
הוא שותה הרבה מאוד" ובמהלך החודש שעבר
הוא היה שיכור" .רוב הזמן
בחודשים האחרונים" הוא נוהג בפזרנות פראית
ומבזבז את הכסף" ."שמגיע לידיו
.אני מבזבז את הכסף
אודרי השאירה חשבון עצום .ברהיטי לאורי
הבעלים אומר שהוא רוצה הכול ?עד סוף החודש. -באמת
אתה יכול להגיד לו
שבכל חודש אני מכניס את החשבונות שלי לכובע
,ומוציא אחד .וזה החשבון שאני משלם
ואם הוא ילחץ עליי שוב
אפילו לא אכניס לכובע .את החשבון המחורבן שלו. -בסדר
,הבית הוא מאמץ, בעיקרון .אבל אתה יכול לצאת מזה
.הנה המקדמה
.‏2,250 דולר במזומן
,זאת רק ערימה של ניירות .חלקם ירוקים וחלקם מוכתמים בדם
אני לא מבין מה הבעיה
או למה זה לוקח ...כל כך הרבה זמן או אולי
אתה מדבר ?עם הכלבה המתגרשת
.שמע, זה האופרי, פרד
.זה מה שאני רוצה
.תמיד רציתי את זה
.כן, אני מבין את זה, אני מבין .אבל זה לא מה שכתוב בקלפים
,אדבר עם האנשים שם .אבל נצטרך להוכיח את עצמנו
,ולא רק מבחינת המוזיקה .האמת, אלא מבחינת אמינות
.אז שילכו לעזאזל
הם יכולים ללכת להזדיין אם הם .חושבים שהם טובים יותר ממני
.אתה צודק .שיישקו לך בתחת
.אני לא האויב, האנק
כמעט סידרתי הכול עם התוכנית היירייד" בשריוופורט"
.'בתחנת קיי-וו-קיי-אייץ
.בסדר ?בסדר-
.כן, בינתיים, כן .בסדר, יופי-
?מה שלום המשפחה ?מה שלום אודרי
.היא בסדר גמור .יופי-
,היא שד .זה מה שהיא
נשים יכולות להיות נקמניות .כשהן לא בצד שלך
.אל תדאג, פרד .היא בצד שלי
.היא בצד המחורבן שלה
.אנחנו נגיע לנאשוויל, בני
?קרישה, אולי תיכנסי .בסדר, אמא-
.אבוא בעוד שנייה
.אודרי .האנק-
אני נוסע לשריוופורט ."להופיע בתוכנית "היירייד
.אני רוצה שתבואי איתי
?קיבלת את המסמכים
.כן ?קיבלת את הכסף לבית
.בחייך, אודס ."אתה תמיד אומר, "בחייך-
,אנחנו כמעט גרושים .למקרה שלא ידעת
,זה קשה מדי .עניין הגירושים הזה
היית צריך לחשוב על זה .לפני הרבה זמן
כן, קרוב לוודאי .שהייתי צריך
לא יכולתי לראות .רחוק כל כך
לא יכולתי לראות
שלריב איתך .עדיף על להיות רחוק ממך
.אנשים מתגרשים כל הזמן
,תבטח בי .אתה מסוגל לעשות את זה
.אני יודע
...אבל
התחתנתי עם האישה המתאימה ...לגבר כמוני ו
אני לא מוכן .להיפרד לשלום
אני לא יודעת .מה זה אומר בדיוק
,אני צריך אותך איתי .זה מה שזה אומר
חוץ מזה ?אני לא נראה טוב
.אתה נראה בסדר
.אני נראה בסדר
?לילי נוסעת
אתה חושב שתוכל להתייחס אליי ?כמו שצריך
?להפסיק לשתות
.כן, אני חושב כך
.אבל אתה לא מסוגל
.אני יכול לנסות
.בואי איתי, אודרי
.אני מפחדת לבוא
.אני אוהב אותך .כן-
תפסיק לריב איתי ?על עניין השירה יחד
.ובכן, כן .כן, אפסיק
?אתה מתכוון לזה
.אני מתכוון לזה
"לואיזיאנה היירייד"
.היי
.בוקר טוב, יקירתי
?איך הייתה הנסיעה ?אתה בסדר
.אני די מותש .אני מצטער שהערתי אותך
.לא הערת אותי .לא ישנתי בכלל
.אני יודע מה זה .לא, לא ישנתי-
.האנק
?אתה מקשיב
.בערך .אני נרדם
.התכוונתי לספר לך משהו
?אתה שומע אותי
.אתה תהיה אבא
.אודרי מאי
?בחיי. יהיה לנו תינוק
?באמת .באמת-
.אני לא מבחין .אתה תבחין-
.אודרי, אני אוהב אותך .ואני אוהבת אותך-
.זה יהיה נהדר
!יהיה נהדר
.את יודעת, יהיה לו אבא אמיתי .כן-
.לא כמו שלי היה .לא כמו שזה היה בשבילי
.תהיה לו משפחה
איך אתה יודע ?שזה בן
,לא משנה מה זה .תהיה לו משפחה אמיתית
פרד רוצה שאסע ?לסינסינטי להקלטה. -כן, מתי
.בשבוע הבא .אני פנוי-
...תראה, העניין הוא
פרד רוצה שאנסה הפעם .אנשים אחרים שילוו אותי
?מה אמרת לו
.זאת החלטה שלו
.זה לא מוצא חן בעיניי כל כך
,חשבתי כך .אבל כך זה יהיה
.אולי אתה לא צריך אותנו בכלל
.זה לא אומר כלום פשוט הלהקה של רד פולי כבר שם
.ופרד רוצה תקליט מיד .אני מבין. זה לא אומר כלום-
.אני לא צריך שטויות כאלה .גם אני לא-
?על מה חשבת ."אני רוצה לנסות את "חולה אהבה-
,זה לא ימצא חן בעיניו .אתה אפילו לא כתבת את זה
.כן, זה נכון
אבל הפכתי אותו לשלי .עכשיו
.בסדר
‏22 בדצמבר 1948 ,אולפני א"ט הרצוג סינסינטי .היי, פרד. הקלטנו שניים בשבילך .אקליט אחד בשבילי
."אני רוצה לשיר את "חולה אהבה ?בסדר, חבר'ה
.טוב, לכו תזדיינו, חבר'ה
,האנק, השיר הזה כואב .ולא בדרך הנכונה
זה ארוך מדי. אתה מאריך .חלק מהתווים יותר מדי זמן
כשאני מוצא תו שאני אוהב .אני אוהב להאריך אותו
."תקשיב לי. אני מופיע ב"היירייד .אני שר את השיר הזה
אני יורד מהבמה. אני זורק .את הכובע שלי על הבמה
.הכובע הזה זוכה להדרן .בחייך
.בסדר. אלך לשתות כוס קפה .יש לך 15 דקות
.תודה, אדוני
."טוב, חבר'ה. "בלוז חולה אהבה .נעשה את זה פשוט
.אין סיבה לדאוג, האנק ?כל הזבל הזה פשוט, לא
,אני מרגיש את הבלוז, אלי"
מאז המותק שלי" .אמרה שלום
אלי, אני לא יודע" .מה אעשה
."אני רק יושב ומתייפח"
.אגיד לך משהו .אני לא מזמין
?תאכל את ההמבורגר עם הקטשופ .אכן כן-
?סמי, כבר גמרת .לא-
.אני לא מתחיל מאחור
אני מניח שבתיכון עדיין קוראים ?מלפנים לאחור, מה
.מצחיק, האנק .אינך מבוגר ממני בהרבה, אתה יודע
נולדתי מבוגר יותר .ממך, סמי
.תסתכל על זה
.תראה
מכירת תקליטים קמעונאית - -‏7 במאי 1949
,רבי-מכר, תקליטים פופולריים - -‏1. בלוז חולה אהבה
.אגיד לכם משהו
.ואלה לא שטויות
אם זה לא יכניס אותי לאופרי
.אוותר על הכול .מבטיח
הם יצטרכו לחפש אותי !בסירה מלאה בדגים ולהתחנן
.זה מה שיצטרכו לעשות
.האנק !אוסקר-
מישהו רודף אחריך ?או מה
.זאת אודרי
?היא בסדר ?כן, כן. אתה בא-
.אלוהים, אלוהים !בסדר! בסדר
היי, אמרתי לך .שאני לא מזמין
סמי, תשמור ?את המגזין הזה, טוב
?דוקטור, הכול בסדר
.מזל טוב .יש לך בן, מר ויליאמס
?באמת .באמת-
?מה שלום האמא
.היא בסדר. היא חזקה ?היא בסדר-
.כן, כן .והתינוק בריא וגדול
?הוא גדול .‏-שוקל יותר מ-4.5 ק"ג
.הגדול ביותר השנה ?הוא סוס, מה-
.זאת האמת
.תודה, דוקטור. תודה רבה. תודה .בבקשה-
.תוכל לראות אותה בעוד 15 דקות .כן, אדוני. בסדר-
.אני צריך את היד שלי .בסדר. אשחרר אותך-
.בסדר. תודה, אדוני .בבקשה-
.תירגע. אבא כאן
.אבא כאן
.תירגע. תירגע
.תירגע. אבא כאן
לא רציתי לתת" .למושיעי היקר להיכנס
ואז נכנס ישוע" .כמו זר בלילה
,תהללו את האל" .ראיתי את האור
,ראיתי את האור" .ראיתי את האור
,אין עוד חשכה" .אין עוד לילה
,כעת אני מאושר כל כך" .אין עצבות באופק
,תהללו את האל" ."ראיתי את האור
הוא ישן די טוב .כמה ימים
אני מניח שסוף-סוף שמו לו .את הסוללות
הוא בהחלט אוהב .את אמא שלו
.אני הולך לאופרי, אודס
.אני בטוחה בזה, מותק
אני מתכוון .עכשיו
איך התגברת על ג'ק סטאפ ?והחבורה הזאת
אוסקר ופרד נשבעו ,שאני לא מסתבך
.שאני פיכח .אני צריכה להיות שם-
,אני צריכה להיות שם .האנק
?אבל אני לא יכולה, נכון
.הקטן הזה קטן מדי
.זה לא בסדר
.אני יודע .אני יודע, מותק
.אני יודע .אני מצטער
,זה קרה פתאום ?מהר כל כך
.לא מהר מספיק בשבילי
‏"11 ביוני 1949 "גראנד אול אופרי, נאשוויל
.האנק
?מה שלומך, בני .די טוב-
,אל תדאג. הם יכולים להרוג אותך .אבל לא לאכול אותך
.זה מנחם, באופן מוזר
.אני גאה בך מאוד, האנק .אני אומר את זה כחבר
.לא הייתי כאן בלעדיך, פאפי .טוב-
זה כל מה .שאי פעם רציתי
ברגע שהוא יגמור .יהיו שלוש פרסומות ואז יהיה תורך
.הלהקה של פולי תלווה אותך .הם בהמשך המסדרון
.ג'ים .פרד-
.האנק. ג'ים דני, מנהל האופרי .כן, אדוני. תודה-
.בבקשה. בהצלחה
.חבר'ה
.היי, האנק
.האנק
.ג'רי
,גבירותיי ורבותיי האורח החשוב הערב
מופיע בפעם הראשונה .בגראנד אול אופרי
נקבל בתשואות את בחור ,"ה"בלוז חולה אהבה
!מר האנק ויליאמס
,אני מרגיש את הבלוז, אלי"
מאז המותק שלי" .אמרה שלום
אלי, אני לא יודע" .מה אעשה
.אני רק יושב ומתייפח"
ביום האחרון והארוך" ,היא אמרה שלום
.ובכן, אלי, חשבתי שאבכה"
,היא תהרוג אותי, היא תהרוג אותך" .יש לה אהבה כזאת
אלי, אני אוהב לשמוע אותה" .כשהיא קוראת לי אבא'לה מתוק
.חלום יפה כל כך"
אני שונא לחשוב" .שהכול נגמר
,איבדתי את לבי" .כך נראה
.התרגלתי אלייך כל כך איכשהו"
אני לא אבא'לה מתוק" .של אף אחת עכשיו
.ואני מרגיש בודד" .אני סובל מהבלוז של חולה אהבה
אני מאוהב, אני מאוהב" .בבחורה יפהפייה
.זאת הבעיה שלי"
,ובכן, אני מאוהב" ,אני מאוהב בבחורה יפהפייה
.אבל לה לא אכפת ממני"
אלי, ניסיתי וניסיתי" ,לשמור עליה מסופקת
אבל היא פשוט" .לא מוכנה להישאר
,אז עכשיו כשהיא עוזבת"
.זה כל מה שאני יכול לומר"
,אני מרגיש את הבלוז, אלי"
מאז המותק שלי" .אמרה שלום
אלי, אני לא יודע" .מה אעשה
,איבדתי את לבי" .כך נראה
.התרגלתי אלייך כל כך איכשהו"
אני לא אבא'לה מתוק" .של אף אחת עכשיו
.ואני מרגיש בודד"
."אני סובל מהבלוז של חולה אהבה"
ניו יוניברסל מציג - - את חדשות יוניברסל
גלן ברני, מרילנד, שם כוחות" המשטרה המקומיים וחיל האוויר
מצאו ראיות חריגות"
שעשויות להטיל אור על התצפיות" .האחרונות של צלחות מעופפות
,מאמן הבייסבול הגדול ביותר" ,קוני מאק
.זכה למצעד ענק בברודווי" .‏50 שנה כמאמן
האמנים הגדולים" ,של הגראנד אול אופרי
רוי אייקוף, מיני פרל" ,ומרטיט הלב הצעיר, האנק ויליאמס
היו בסיבוב הופעות בבסיסים" .של חיל האוויר האמריקאי בגרמניה
הנה האנק ואשתו אודרי"
עוברים לבית חדש" .ברחוב פרנקלין בנאשוויל, טנסי
"!בהצלחה, נאהבים צעירים"
.חג מולד שמח, פרד .חג מולד שמח-
.בחיי, האנק .חיפשתי אותך
?מה אתה עושה כאן בחוץ
.אני אוהב את הדבר הזה .אני אוהב את זה
.בואי הנה .תלחצי על הכפתור שלי
!לא! אתה משוגע .אני חוזרת פנימה
.בסדר ?תביאי לי כוסית, טוב
.לא, אתה לא צריך אותה
אתה יכול לחזור פנימה ?לפני שתהיה חולה
.זה נותן השראה
.היא מעלה אותי" ."היא מורידה אותי
מותק, אני מתרגשת מאוד .שיש לך השראה
עכשיו אתה יכול לחזור פנימה ?ולהצטרף למסיבה, בבקשה
?היי, מותק ?אהבת את המחרוזת שנתתי לך
.כן, אני אוהבת אותה ?באמת-
!כן
בואי לכאן ותלחצי .על הכפתור שלי
,בשום אופן .קפוא כאן, מותק
.אז תשכחי מזה
?אז עכשיו תכעס .לא, אני לא כועס-
,בסדר, יופי כי אני חוזרת פנימה
ואתה יכול להמשיך לשחק .עם הכפתור שלך
.יופי, כי אני אוהב את הכפתור שלי .אז תמשיך לאהוב אותו-
,ניו יורק, ריאיון עם פרנק ווקר - - נשיא אם-ג'י-אם תקליטים
כן, לוק הנווד היה שם בדוי
שהאנק השתמש בו לפעמים .להקליט שירים מסוימים
,לא נמכרו רבים
אבל נראה שהם העניקו להאנק .הקלה רגשית כלשהי
התקליט הראשון של האנק אצלנו ."היה "זוז מכאן
ובהקלטה השנייה הוא הקליט ."את "ראיתי את האור
,ואודרי ויליאמס ?עבדת איתה
?איך אוכל להגיד את זה
שמחנו שדקה פרסמו .את החומר שלה
!גברת רגלנד
את יכולה ?לקחת את הילד
.מרכזייה .היי, מרכזייה-
,מלון שרידן .אוקלהומה סיטי, בבקשה
טוב, הייתה לי אישה" .שפגעה בי
הלוואי שהיו לי מילים" ."כדי לתקן את השיר הזה
.מצטערת, גברתי, עוד אין תשובה ?תרצי להשאיר הודעה
,כן, תוכל להגיד לו
,אני צריכה לדבר איתך" "?בן זונה
?כתבת את זה .כן, גברתי-
.יופי
.לא, תודה
‏"16 בספטמבר 1950 "דה לאון, טקסס, יום המוזיקה
,אחר צהריים טובים .מר נולין
.זה לא טוב, חבר'ה
.כן, אדוני. אני מצטער מאוד .אני מבין
,אתה מבין ,האנק חולה מאוד
הוא חולה מכדי לשיר .ברמה הרגילה שלנו
.אני לא יודע מה קורה לך, ויליאמס .אבל אתה תעלה לבמה הזאת
,ואתה תיתן לאנשים האלה ,שמחכים לתחת שלך כבר שעות
,חתיכה טובה מעצמך ?אתה מבין
.תודה, אדוני
?זה הרופא
,או מה שהוא .שעושה דברים כאלה
.טוב, תיכנס
.נגמור עם זה
,גבירותיי ורבותיי .יש לי הודעה
!האנק ויליאמס כאן
והוא מוכן להעניק לכם את המופע !שהשתוקקתם לו
!האנק ויליאמס, רבותיי
מישהו מכם מכיר ?את אחי למחצה לוק
?ידידי הטוב, לוק הנווד
אני לא יודע ,למה הוא נקרא לוק
אבל אני בהחלט יכול לספר לכם .למה מכנים אותו נווד
אני רוצה .לספר לכם סיפור
.על משפחה שהכרתי פעם
למה שלא נקרא להם ויליאם ומרי
?ובתם הקטנה סו
מרי הייתה אמא פשוטה
,וביל... ובכן .הוא היה אבא רגיל
היו ביניהם ,מריבות משפחתיות קטנות
אבל אף אחד מהם אף פעם .לא כעס באמת
ואז יום אחד .קרה משהו
.וזה היה שום דבר, כמובן
אבל מילה אחת הובילה לאחרת ...והמילה האחרונה הובילה ל
.גירושים
הם היו שני אנשים בוגרים שלא .הצליחו להשתמש בהיגיון פשוט
הם הגדילו את הגאווה העצמית שלהם
.על חשבונה של סו הקטנה
,שמונה, תשע, עשר
11, 12.
.הם מכרו לי 13 ורדים
.נשמור אחת להייזל
.תודה שאתה נוהג, דון .בבקשה-
?אתה רוצה שאשאר
.לא, אתה בסדר
.האנק, חשבתי על משהו
.התאמצנו הרבה
אולי אני מהסס מדי .לדבר על דברים מסוימים
.לא, אנחנו בסדר גמור ?מה אפשר לעשות
,אתה יודע דודי סיפר לי
שגרנט השתכר .בכל יום בשלוש
אבל הוא בכל זאת .כבש את ויקסבורג
.כן, הוא עשה את זה
.אז נתראה .להתראות-
.היי
?כמה זמן אתה כאן .לא הרבה-
.לקח לך הרבה זמן להגיע
.גמרתי סיבוב עכשיו
?איך את מרגישה ?איך היה-
.הצלחנו די טוב
?מה שלום הבן שלי
?הוא בסדר. כמה
?איפה הוא
.הוא בבית ?איפה חשבת
ב"בילבורד" כתבו שהרווחנו .‏11 אלף דולר בשבוע שעבר
שמעתי שאתה ולוק .הסתבכתם קצת בטקסס
.כן .כן-
?מה קורה, מותק
?תהיי בסדר ?האם אהיה בסדר-
.לעזאזל
אתה יודע, אתה חוזר הביתה .מי יודע מאיזה מקום, איפה היית
.ואז אנחנו שוכבים
.אין לך מושג
,אתה עשית לי את זה .האנק
אתה המנוול שגרם לי .לסבול ככה
?על מה את מדברת
.בחיי, אתה בקושי כאן
.אתה בקושי אבא עכשיו
...אז, טוב
אתה לא יכול להיות כזה .ליותר מאחד
?מה עשית
.את לא יכולה .את לא יכולה לעשות את זה בלעדיי
.זה נעשה
"‏"15 ביולי 1951
,יום האנק וילאמס - - מונטוגומרי, אלבמה
- קבלת פנים להאנק ויליאמס -
.תודה, גבירותיי ורבותיי, תודה רבה .תודה, חברים
.זהו, סיימנו להיום
.בסדר, בסדר ?יש עוד קצת, נכון
כמעט שכחתי את האיש .שבאתם להגיד לו שלום ולכבדו
.הוא חבר טוב שלי
אחד מכותבי השירים .הכי טובים שהיה לי העונג להכיר
בואו נקבל בברכה ביום מונטגומרי זה
,בן נהדר ונאמן של אלבמה
!האנק ויליאמס
.היי, חבר
.שלום, מונטגומרי
.טוב לחזור לכאן .תודה רבה לכולכם. תודה
אני מעריך מאוד את קבלת הפנים .החמה שנתתם לי ולמשפחתי
.אמי, לילי
.אשתי היפה, אודרי
.גברתי הקטנה, לוקרישה
!הילד הגדול שלי, בוספוס
,עכשיו, ברגע זה .יש לי שיר קטן בשבילכם
הוא מיטיב מאוד איתי .ועם החבר'ה
.הוא הביא לנו די הרבה פרנסה ...הוא נקרא
?חתיכה, את מבשלת משהו" "?מה דעתך לבשל את זה איתי
,היי, חתיכה"
?מה את מבשלת"
?מה דעתך לבשל משהו איתי"
,תגידי, מתוקה"
את חושבת שאולי"
נוכל למצוא לנו" ?מתכון חדש
יש לי פורד משופצת ומהירה" .ושטר של 2 דולר
ואני מכיר מקום" .ממש מעבר לגבעה
מוכרים משקאות מוגזים" .והריקודים בחינם
,אז אם את רוצה ליהנות" .בואי איתי
,תגידי, חתיכה"
?מה את מבשלת"
מה דעתך" "?לבשל משהו איתי
!דון הלמס
,אני פנוי ואני מוכן"
.אז אנחנו יכולים לצאת קבוע"
מה דעתך לשמור" "?את כל זמנך בשבילי
‏14 בנובמבר 1951 ניו יורק סיטי המלון הזה .מוצא חן בעיניי מאוד
.אתה חושב שכל בתי המלון טובים .כן-
.הגענו
?לאן פניכם מועדות, רבותיי .לתוכנית של פרי קומו-
.תודה, אדוני .תודה-
.זאת הייתה תוכנית טובה .נכון-
ממש לא הצלחת לשיר ?את הג'ינגל הזה כמו שצריך, נכון
אתה לא יודע שיש 20 סיגריות ?בחפיסה של צ'סטרפילד
אני יודע טוב מאוד שיש 20 סיגריות .בחפיסה של צ'סטרפילד
.ואגיד לך עוד משהו
החבר האנק לא נסע כל הדרך מדרום אלבמה לניו יורק סיטי
כדי לשיר בפרסומת מחורבנת .לסיגריות, זה בטוח
תרצו סיבוב נוסף או שהגעתם ?לגבול צריכת הסודה שלכם
.כן, גברתי, אנחנו רוצים
.אני בסדר
.תשתו כוסית, חבר'ה .שעת השמרטפות נגמרה
.תודה
.כן, בבקשה, גברתי
.מר ויליאמס ."ג'יימס דולן מה"טריביון
אני מצטער מאוד .על האיחור
אתה לא ממש אוהב ?לעשות את זה, נכון
.זה חלק מהעבודה
אתה יודע ?מה אני לא אוהב
אנשים שאומרים משהו אחד .וחושבים משהו אחר
,אם אתה עושה מה שאני עושה ,מגיע לאן שהגעתי
.אתה רואה הרבה מזה
אנשים חושבים שיכתבו סיפור נחמד .עם חתיכה ממני
אני רק רוצה לתת לקוראים .מעט הבנה עליך
,למה אתה כותב מה שאתה כותב .שר מה שאתה שר
אני כותב מה שאני כותב ושר מה שאני שר
.כי זה מה שאני עושה
.אין הרבה בחירה, האמת
.כאמן .זאת המילה שלך-
אתה נותן משהו .למעריצים שלך
?מה זה, לדעתך
,מר דולן
.בכולנו יש מעט חושך
.אולי זה לא מוצא חן בעינינו
.לא רוצים לדעת מזה .אבל זה קיים
אני מדבר על דברים ,כמו כעס
,אומללות, עצבות, בושה
.והם שומעים את זה .אני מראה להם את זה
והם לא צריכים .לקחת את זה הביתה
אתה חושב ?שזה מה שהם מצפים ממך
הם מצפים שאוכל לעזור להם .עם הבעיות שלהם
אני יודע את זה .כי הם כותבים
אם הבעל מת
והאישה נשארת .עם שמונה ילדים רעבים היא כותבת
אם בן הזוג שלהן פגע בהן .הן כותבות
אני לא יודע, אבל אני חושב שלדעתן .אני משהו כמו הצלב האדום
אתה יכול .לכתוב את זה
,מוזיקה עממית, כפרית .היא כנה
.אין בה שום דבר מזויף
,בן אדם שר שיר עצוב .הוא מכיר את העצבות
יש הרבה השערות
לגבי החיים הקשים
.של זמרי הווסטרן או הקאנטרי ?"למה אתה מתכוון, "קשים-
.אני מתכוון לנשים, לוויסקי
אם אתה רוצה להגיד משהו .תגיד את זה
,יש הרבה שמועות ,מר ויליאמס
.שנאבקת באלכוהול
לא ידעתי .שאתה בעסקי השמועות, מר דולן
.אני לא ...אני לא מתכוון להעליב אותך
אבל כיוון שברור ,שאתה עושה את זה
,אולי תגיד שכולן נכונות .כל אחת מהן
כי זה לא מה .שאני עושה
אתה יכול לעשות כל מה .שאתה רוצה לעשות
אבל אני גמרתי .לעשות את זה
.תצודו אותם. קדימה, זיק .תצודו אותם
.זהו זה .תצודו אותם
.שבו .תנסה למצוא ציפורים
!אלוהים! בחיי! לעזאזל
,אתה אמור לירות בהם .לא להבריח אותם. -כן, אני מנסה
!זיק
.הוא מצא משהו
.חרא .זה דביבון-
!האנק
!היי, האנק
.אלוהים
מה אתה עושה שם ?למטה
.בוא .לא, תן לי שנייה, בר-
.הגב שלי גמור
?מר ויליאמס
.הגב שלך לא שבור
לא הייתי יכול להרגיש את זה .לו זה היה שבור
כן, יש לך כמות לא מבוטלת .של מורפיום בגוף
אני צריך לקבל .את המתכון הזה ממך
כמה אתה יודע ?על מצבך
תמיד הייתה לי .הבליטה הזאת
הרופאים לא רצו לעשות משהו .בנוגע לזה
.יש לזה שם
זה נקרא .ספינה ביפידה אוקולטה
זה אומר שהחוליות שלך .לא סגורות לגמרי
אנשים הסובלים מסוג כזה של ספינה ביפידה בצורה המתונה ביותר
לעתים קרובות לא יודעים .שהם סובלים מזה
טוב, עכשיו אני יודע .שיש לזה שם
.זה מצב כרוני, מר ויליאמס .זה לא ייעלם לעולם
,אנחנו יכולים לנתח
לנסות להקל עליך .עם הכאב כמה שאפשר
תרפא אותי .או תהרוג אותי, דוקטור
אני כבר לא יכול להמשיך .כמו קודם
.היי
?מה שלומך
אני מניח שיצאת לבלות ?עם החברות שלך, מה
?במועדון .לא, זה היה בבית-
?שתית
.כן, קצת
כמה חולה אני צריך להיות
כדי שתישארי כאן ?ותספקי לי קצת נחמה
קצת נחמה .זה משהו הדדי
.לא במקרה שלך
.לעזאזל .לך תזדיין, האנק
בואי לכאן .ואז את תוכלי לעשות את זה
.כן, אני מסופקת
,בשביל מקצוענית כמוך .אני בטוח שזו לא תהיה בעיה
.בן זונה
כל מה שאתה עושה הוא לצאת לסיבובי הופעות
ואתה שוכב עם אישה שונה .בכל לילה
,ואז, כשאתה סוף-סוף מגיע הביתה .אתה מותח עליי ביקורת
,אתה רוצה הכול ?נכון, מותק
אתה רוצה לזנות בחוץ ."ולהישאר "גברת האנק ויליאמס
?אתה יודע מה
אתה יכול לשמור על גברת .האנק ויליאמס הגדולה אצלך
.אחזיר לך אותה
?חמודי, למה אתה ער
.בוא הנה .נחזיר אותך למיטה
אני יודע שאני לא יכול להופיע
בוושינגטון הבירה .או בבולטימור, ג'ים
למה אנחנו לא יכולים להגיד להם ?את האמת ולחיות עם זה
אני מצטער, האנק, אבל אני חושב .שאנחנו צריכים לעשות את זה כך
!אתה לא מקשיב לי !אני לא רוצה לעשות את זה
ואני בטח לא רוצה שאודרי תחליף אותי
או כל אחד אחר .במופע
,האנק .אני לא רואה דרך אחרת
זה פשוט. אני לא יכול להופיע .כי אני צריך לשכב
אאסוף את הבחורים .ברגע שאוכל
.אסע לשם על חשבוני .אפצה אותך
קוני גאי .מארגן את המופעים האלה
.הוא ואני מכירים כל החיים .אין אף אחד אחר פנוי
ארגנתי את כוכבי האופרי .בראש השנה האזרחית בכל מקום
.טולידו, בולטימור, ריילי
כדור אחד .כל שלוש שעות
אני חושב ששלושה כדורים בשעה .יהיה מינון טוב בהרבה
?אתה מוכן לנסיעה
.כן, אדוני
שמע, אם לא תופיע כולם יחשבו שזה בגלל הוויסקי
.וקוני גאי ייפגע קשות
,אם זה מוצא חן בעיניך או לא .אני מייצג את האופרי
,ואף שאני מחבב אותך מאוד
אם אתה רוצה להיות חלק מזה .אתה צריך לעשות את זה
,אתה צריך להקליט את זה .נשמיע את זה באותו ערב
,תמיד היית בן זונה .ג'יי-די
ייתכן, אבל זה מפני שאני מוכרח .להיות כזה
.אבל תמיד הייתי בסדר איתך
.תן לי עט
אני חושב שאני יכול לכתוב .את ההתנצלות שלי בעצמי
‏27 בדצמבר 1951 וושינגטון הבירה באמת ציפיתי בכיליון עיניים" ,לבקר אתכם בוושיגנטון היום
אבל לפני שבועיים"
.נאלצתי לעבור ניתוח בגבי"
האמת היא שאני מרותק למיטה" כבר שבועיים
ואני מצטער מאוד" .שלא יכולתי להיות כאן הערב
אני מקווה שתיהנו מהמופע"
ותודה שקניתם" ."את התקליטים שלי
אודרי, הייתי צריכה .לנסוע הביתה
לא, זה בסדר. נשתה משהו .והם פשוט יצטרכו להתמודד עם זה
.אם את אומרת .כן-
?האנק
אולי תחכו כאן .ואני אלך לבדוק איפה הוא
!האנק
נראה שאין כאן אף אחד .שיקבל את פניה של אמא
.כן
?איפה הוא, לעזאזל ?מה הוא עושה
?מה אתה עושה, לעזאזל
אני הורג בקבוקים ומחכה .שאשתי האוהבת תחזור הביתה
.טוב, אני בבית עכשיו
.שלום, גבירותיי .שלום, האנק-
?מה קורה לך, אתה שיכור ?ואת-
לא נראה לך שהיית יכול לחכות ?שנהיה לבד כדי להשתולל
,אתה באמת חסר נימוס לגמרי .נכון? בן זונה
אני מניח .שאת צודקת, יקירה
,תמותי !ספה חראית מגעילה שכמוך
,האנק ויליאמס
לא אחיה איתך .יום נוסף
.לעולם
ואז הוא עבר לגור .עם ריי פרייס
ריי היה קצת יותר צעיר ותמים מבחינות רבות
והוא באמת העריץ ,את האנק
.כמו רבים אחרים
והבית היה מקום נחמד .באזור נאצ'ס טרייס בנאשוויל
,דבר אחד בטוח
ריי לא היה מוכן .למה שהאנק הביא
האנק, היית מאמין ?שרציתי להיות וטרינר
?כן, ריי .תסתכל עליי עכשיו-
ערכתי את המסיבה .הכי טובה בשכונה
.תסתכל על עצמך עכשיו
אני צריך לכתוב שיר ."בשם "תסתכל עליי עכשיו
.אתה צריך לכתוב שיר ."תסתכל עליי"-
.התנהגותו הייתה בלתי נסבלת"
,הוא התחיל להתעלל" ,לגדף אותי
ואפילו סטר לי" ."בהזדמנויות רבות
.זה שקר, ריי .אני בטוח-
למה היא הייתה צריכה ?להרחיק לכת כל כך
,האנק, אלה הגירושים במדינה הזאת .עד כמה שאני יודע
כתוב כאן שהרווחתי 92 אלף דולר .בשנה שעברה
.בחיי, לא הרווחתי את זה
.שווי הבית הוא 55 אלף דולר .שלוש מכוניות קדילאק
בחודשים האחרונים"
הנתבע נהנה מחיים" ."של פזרנות פראית
.היי, בובי. בואי הנה
.בואי, שבי
אני עשיר
.ואני מסוכן
אני מניחה שיש דברים גרועים יותר .שתוכל להיות
כתוב שניהלתי רומן עם שוטר .כשהוא היה בסיבוב הופעות
.ותסתכלי על זה התעקשתי לשיר איתו
אף על פי שאין לי קול .או כישרון מוזיקלי
,איך אתה מסתדר שם ?בוקר
אני לא יכולה להאמין .שהמקום הזה שלך
.למשך עוד שעה בערך
התכוונתי לבנות בית ,ליד מטע הפקאנים
.אבל זה לא יקרה עכשיו
.תבנה בית במקום אחר
.מקום אחר
.כבר הייתי שם
.וזה לא הרבה יותר טוב
את יודעת, לפעמים אני מייחל ,שהייתי שוב בוו-אס-אף-איי
מרוויח 12 דולר לשבוע
.ויודע מי החברים שלי
‏"19 באפריל 1952 "הוליווד
- מטרו גולדווין מאייר -
?היי, אתה מכיר את האיש הזה .רק משיחות טלפון. הוא בסדר-
אני מתערב שהוא לא שמע .אפילו שיר אחד
,רבותיי .אתם יכולים להיכנס עכשיו
.תודה, גברתי
.פרד! מצטער שנאלצתם לחכות .ברוכים הבאים
?מה שלומך, דור .אני בסדר, פרד, אתה יודע-
?האנק, מה שלומך
.אני בסדר, מר שארי .אני בסדר
.תוריד את הכובע .שב. תירגע
?איך הייתה הטיסה
בסדר. קצת מערבולות ?מעל וויצ'יטה. -כן
.כן. זה תמיד ככה
האנק, הצטערתי מאוד לשמוע .שלך ולאודרי יש בעיות
.העסקים מקשים על הנישואים
טוב, הנישואים מקשים .על הנישואים
.כן .נכון-
.כן
?מה דעתכם שניגש לעניין .בסדר-
ראיתי את ההודעות שלכם לעיתונות .על העסקה בינינו
.שיחקתם אותה יפה
באופן כללי .היינו מרוצים מהתגובות
אנחנו חושבים על תפקיד להאנק
"ב"בחורות מעיירה קטנה
עם פיירלי גריינג'ר .וג'יין פאוול
.אשתי אוהבת את ג'יין פאוול .מצוין-
.גם אמריקה .כן-
,וכפי שדיברנו, פרד
זאת עבודה ללא יותר .מארבעה שבועות. -כן
.ושכר של 4,500 דולר לשבוע
?זה הרבה כסף, לא
זה לא הרבה כמו הכסף .שאני יכול להרוויח בסיבוב הופעות
?נכון, פאפי
אני בטוח שפרד ואני נוכל להגיע להסדר
.אם כולנו רציניים
?האנק, מה הגובה שלך
בערך כמו הגובה .של אמא שלי
.‏1.83, 1.85 מטר בערך
?עם הכובע או בלעדיו
כי אני חושב .שמעולם לא ראיתי אותך בלעדיו
.גם אני לא
?אכפת לך
הייתי רוצה לראות .את המראה הכללי שלך
.השיער שלך
?יש לך שערות, נכון .כן, אדוני-
.יש לי מגירה מלאה
.אני רציני, האנק
.גם אני
.קראתי משהו היום
.היה כתוב שאני גאון
למה את חושבת ?שזה גורם לי לדמוע
.קרוב לוודאי בגלל הלחץ
,אני מתגעגע אליו כל כך .אמא
.כל כך הרבה
.אני יודעת שאתה מתגעגע
.אבל עדיף לך בלעדיה, בני
היא אף פעם לא הייתה שווה .אפילו חצי ממך
גם לי יש בן .שאני דואגת לו
כן, אדוני. יש לי שיר חדש לגמרי .שאף פעם לא יצא לאוויר
?אף פעם לא יצא לאוויר .לא, אבל אולי הוא זקוק לזה-
.בסדר חבר'ה, קדימה
למה את לא אוהבת אותי" ?כמו קודם
למה את מתייחסת אליי" ?כמו אל נעל בלויה
השיער שלי עדיין מתולתל" .והעיניים שלי עדיין כחולות
למה את לא אוהבת אותי" ?כמו קודם
לא קיבלתי אהבה" וחיבוק ונשיקה
.כבר הרבה זמן"
אנחנו לא מתקרבים או מתרחקים" .או נצמדים יותר ממייל אחד
למה את לא מלהיבה אותי" ?כמו קודם
ואומרת לי דברים יפים" .כמו שנהגת ללחוש
אני אותה צרה ישנה" .שתמיד התגברת עליה
למה את לא אוהבת אותי" "?כמו קודם
.דון הלמס
.ברט הייל
למה עכשיו את לא" ?כמו שהיית קודם
למה את מוצאת" ?כל כך הרבה פגמים אצלי
,מישהו השתנה" .אתן לך רמז
למה את לא אוהבת אותי" ?כמו קודם
לא קיבלתי אהבה" וחיבוק ונשיקה
."כבר הרבה זמן"
.פשוט צחקתי .אני לא יודעת
.היי, מותק
?באת עם מישהו
.פרון יאנג
?הבחור שמופיע כאורח בשריוופורט .הוא-
.וזה הוא שם, מאחוריך
.היי, פרון .האנק-
.נעים להכיר .בהחלט נעים להכיר-
?בילי
?תתחתן עם הבחורה הזאת
?כן .לא סביר-
היא יותר מדי יפה .בשביל להיות רעיה
,טוב, אם אתה לא תתחתן איתה .אולי החבר האנק יעשה את זה
?באמת .באמת-
בני, אני מקווה .שאני לא גורם לך לכאב
.אל תדאג בגלל זה
.את נראית כמו מלאך
,שני הבחורים שלי שם .אלטון וסאני, מעריצים גדולים שלך
,בהיריון בגיל 16 .ג'רי לין
.נשואה ובהיריון, מר ג'ונס
,אני לא מזלזל בה .היא די קשוחה
.אני בטוח
בגיל 19 ?מה אתה יודע בכלל
בקושי ידעתי לקשור .את שרוכי הנעליים שלי אז
,בחיי .אני אפילו לא נעלתי אותם
.אני אוהב מאוד ילדים
יש לי אחד משלי .וגם לאשתי לשעבר יש ילדה
אתה נאה, מוכשר .ואוהב ילדים
,מה דעתך על זה ?אבא'לה
.היי .היי-
.היי, ריי .האנק-
.בובי .האנק-
?את איתו .לא-
?את איתו
?בובי, מה את עושה כאן
?מה אתה חושב, האנק
.זה יפה .תודה-
.בילי, תני לי לטפל בזה, בבקשה .בובי, אנחנו צריכים לדבר
?לדבר .תסלק אותה מכאן
.אני מצטערת, יקירה ?אבל מי את חושבת שאת
הייתי האישה .שהוא התכוון להתחתן איתה
.באמת? הוא בר מזל
אולי היית צריך להגיד את זה לחלק .מהבחורות האחרות שלך, מותק
.בובי
.את צודקת בקשר לזה, מותק .בובי-
!בילי. בילי
!בילי
,אין מישהי אחרת .אני נשבע לך
?היא טועה לגבינו, טוב .הן מבינות את זה ככה לפעמים
?הן
,בחיי, אתה חתיכת מטומטם .האנק ויליאמס
אתה יודע, אולי אני רק בחורה ,מבוז'ר סיטי
אבל אני חכמה מספיק לדעת שאתה מביא צרות
.ושתכאיב לי
.בילי
!בילי
ניהנה מאוד" .בגראנד אול אופרי הערב
.נכון מאוד" .יש לנו רשימת אורחים מרשימה
.יש לנו בוב מייפילד" .יש לנו מיני פרל
!והאנק ויליאמס"
.מחיאות כפיים"
נערוך קבלת פנים" ."תוססת ורועשת
?האנק
.האנק
.היי, ג'ים .האנק-
?אתה רוצה משהו? כוס קפה .לא, תודה-
?איפה ריי .הוא עבר דירה-
אני לא רוצה לדעת איפה היית .או למה לא היית במופע
.אני מצטער, ג'יי-די
.אני בטוח בכך .אבל זה לא עוזר בכלום
.אנחנו גברים בוגרים
אני מבין. אני צריך לרשום ?סיכום של השיעור הזה
אופרי זה מותג .ואתה משתין עליו, האנק
.זה חשוב להרבה אנשים
.למוזיקה, למשפחה
?כסף
אתה רוצה לשחק .את האמן איתי? בסדר
אמן כמוך, איש שיכול לגרום לאנשים ,לשכוח את הצרות שלהם
.יש לך מחויבות
,אתה מעביד אותי קשה .ג'יי-די
מאה ימים .מ-119 בדרכים
.אני באמת לא צריך יותר מחויבויות .אף אחד לא צריך-
.אני לא מנסה לזלזל בך, האנק .אני לא מנסה להשפיל אותך
אל תדאג. מזמן לא אכפת לי .מה אחרים חושבים
.בסדר .ניגש לעניין
ב-9 באוגוסט בזמן הרגיל שלך באופרי
וב-10 באוגוסט במופע
.בטח, בסדר
.אני מתחנן בפניך .אל תאכזב אותי
הם יקבלו .מה ששילמו בשבילו, אדוני
.בסדר
האנק ויליאמס" "והדריפטינג קאובויז ...מובן שאני מתכוון !דודנית מיני פרל-
!שלום
ג'מבליה" הוא הלהיט" ?מספר 1 היום, ידעת
"‏"11 באוגוסט 1952
.הייתי מוכרח לעשות את זה, רד .הייתי מוכרח לפטר את האנק
?הלו
.היי, מדבר האנק
.היי האנק, מדבר סאני
.היי, סאני ?אחותך בסביבה
לא, אני לא יודע .איפה היא
?סאני, תעזור לי, טוב .בטח-
.תודה, חבר
?הלו
.בובי, זה אני
.היי, האנק
.היי
,תקשיבי, חשבתי על משהו אולי תארזי תיק
ואבוא לקחת אותך ?בעוד חצי שעה
?לאן אנחנו נוסעים
.אגם מרטין .בקתה במפרץ קולייז'ה
.היא שייכת לחבר שלי
?מה את אומרת
.תבוא בעוד שעה
?בובי
.אוי, בובי
את שיכורה יותר .מהחבר האנק
.האנק, אני לא שיכורה
?לא .לא-
.אני בהיריון
?מה
?מה הבעיה שלי
לכל אישה בחיי .יש ילדים
.לכל אחת מהן
.לפני שאני אפילו מגיע אליהן .בחיי
אין ספק שאתה מושך מאוד .בעיני אמהות, האנק
.בחיי, בובי
.את בהיריון
.אנחנו יכולים להתחתן
,מותק .את לא רוצה להתחתן איתי
.אני אתחתן איתך .זה שונה-
.אני מקצוען בהרס דברים
האנק, אם נתחתן
.המצב יהיה קל יותר .יהיה יציב יותר
תחשוב, יהיה לנו .הקטן הזה
.אוי, בובי
,אני אוהב אותך
.אבל לא ככה
.לא בצורה הזאת
חוץ מזה .אני אתחתן עם בילי ג'יין
?היא יודעת את זה
.לא בדיוק
.תקשיבי, יקירה
.אדאג לתינוק הזה
אשלח לך כסף
.ואהיה אפילו אבא שלו
.לא תהיה חתונה
,האנק .אתה באמת דפוק בראש
.אני יודע
משכתי בכל החוטים האפשריים כדי להחזיר אותו
,למקום שהוא התחיל בו .ה"היירייד" בלואיזיאנה
,לא בתמורה לאותם שכר וחשיפה .אבל לפחות הוא לא יהיה ללא מעש
.האנק ללא מעש, כן
כעבור זמן קצר הייתה לו .בחורה מנאשוויל בהיריון
‏19 באוקטובר 1952 ניו אורלינס וזמן קצר לאחר מכן הוא התחתן עם בילי ג'ין ג'ונס
.באולם העירוני בניו אורלינס
,זה לא רק הגב שלי .מותק
אני מרגיש שקופצים לי .על החזה
?מי אתה .לבו, היחצן-
?ואתה .ד"ר מרשל-
?איזה מין דוקטור
.אני מתמחה באלכוהוליזם
?מה זה אומר
?מה יש לך, דוק ?מה יש לאיש
זה אומר .שהייתי שם ובחזרה, גברתי
ואני אעזור למר ויליאמס .להתאושש במהירות
!תני לאיש להיכנס
.המצב ישתפר, בני
.כלורל הידראט"
חזק כל כך, שהשתמשו בו" .להרגעת חיות קרקס
לא אמורים לתת את זה" ,עם אלכוהול לעולם
,או למישהו עם בעיות לב"
."שיש להניח שהיו לאנק"
מרשל, התעודה שלו הייתה
מאוניברסיטת שיקגו .למדע ואמנות שימושיים
הוא קנה אותה ממוכר .בתחנת דלק בתמורה ל-25 דולר
ואז האנק התקשר אליי וסיפר לי .שמרשל מטפל בו
?מה שלומך, בני
?כמה זמן נשאר לנו
.אנחנו יכולים לגמור עכשיו, האנק .נגמור להיום
יש לי משהו
.שאני רוצה להשמיע לך
?אתה בטוח
לבך הבוגדני"
.יגרום לך להתייפח"
אתה תבכה ותבכה"
.ותנסה להירדם"
אבל השינה לא תגיע"
.במשך הלילה כולו"
לבך הבוגדני"
.ילשין עליך"
כשהדמעות יזלגו"
כמו הגשם"
אתה תסתובב ותסתובב"
.ותקרא בשמי"
תתהלך אנה ואנה"
.כמו שאני עושה"
לבך הבוגדני"
."ילשין עליך"
היי, שמעתי שיש לך .צעצוע חדש
.זאת רכבת ?תבוא לשחק איתי
כן, אבוא לשם .ברגע שאוכל
,אתה יודע כמה אני מתגעגע אליך ?נכון, בוספוס
יותר מכל הנמלים על המדרכות
.ומכל העלים על העצים
.נכון מאוד
?חמודי, אני יכולה לדבר עם אבא .תודה
.היי, האנק? אנחנו צריכים לנתק ,זאת שעת השינה שלו
אני לא רוצה .שהוא יתרגש
אודרי, אולי תביאי אותו לשריוופורט ?בסוף השבוע הזה
.זה לא יסתדר
?למה לא
.זה רק לשבת
את יכולה להשאיר אותו כאן .ואנחנו נחזיר אותו
.יש לנו תוכניות לשבת
?אז מה לגבי יום ראשון .לא, זה לא יסתדר-
נצטרך למצוא ?זמן מתאים יותר, בסדר
.אז אדבר איתך אחר כך .בסדר, מותק? ביי
לוח הזמנים - - מאושר עד להודעה חדשה
?אתה מוכרח
.כן, אני מוכרח
,טוב, מותק
אני שמחה מאוד שאתה מדלג .על כמה מההופעות האלה
.לוקח לעצמך זמן לנוח
ואני שמחה מאוד .שאנחנו יוצאים משריוופורט
אבל למען האמת, אני ממש .לא רוצה לראות את אמא שלך
.אני יודע
,בכל זאת .לפחות היא תשמח לראות אותי
בזמן האחרון אנשים שרואים אותי .רוצים לחצות את הרחוב
.זה לא נכון
.אני מצטער, מותק ?על מה-
.על הכול
א"ו במפורד הזמין את האנק
.לשתי הופעות בסוף דצמבר
,ערב השנה האזרחית בצ'רלסטון מערב וירג'יניה
וראש השנה האזרחית .בקנטון, אוהיו
האנק חיפש מישהו
.שיסיע אותו במכונית שלו
וכשהוא לא הצליח למצוא חבר שיסיע אותו
הוא התקשר לחבר שלו .במוניות רחוב לי במונטגומרי
,והבחור הזה שלח את בנו בן ה-17 .צ'רלס קאר, לעשות את העבודה
‏30 בדצמבר 1952 מונטגומרי צ'רלס היה תלמיד השנה הראשונה .באונ' אובורן והיה בחופשת חג
?אתה יכול לקחת את זה בשבילי .כן, אדוני-
.תיזהר עם זה, צ'רלס
.בואי הנה, מותק
אתקשר אלייך .כשאגיע לצ'רלסטון
?למה אני לא יכולה לבוא
,תחזרי לשריוופורט ,ניפגש בעוד כמה ימים
.את לא צריכה להישאר
אני לא מבינה .מה הבעיה שאבוא
.זאת נסיעה ארוכה מאוד
,ולמען האמת
עלול להימאס לנו מאוד .זה מזו
?את עלולה להרביץ לי, נכון
?עוד אחת למזל
.זהירות עם הראש, מר ויליאמס .תודה, אדוני-
?למה אתה מחייך
סיבה נוספת שאני חושב שאת לא צריכה לבוא
היא שיותר מקום .לא יזיק לי
.תנהג בזהירות, צ'רלס
,הוא בן זונה גדול .אבל אני חושבת שאני אוהבת אותו
.כן, גברתי
תשמע בקולה .של הבוסית, צ'רלס
.נתראה בלואיזיאנה, יקירה
.שנה חדשה מאושרת
,גבירותיי ורבותיי
אני בעסקי השעשועים .כמעט 20 שנה
אבל היום
אצטרך לבצע את המשימה .הקשה ביותר שביצעתי אי פעם
הבוקר, בדרכו לקנטון ,כדי להופיע במופע הזה
.האנק ויליאמס מת במכוניתו
,שוטטתי ללא מטרה"
.חיי מלאים חטא"
לא רציתי לתת" .למושיעי היקר להיכנס
ואז נכנס ישו" .כמו זר בלילה
,תהללו את האל" .ראיתי את האור
,ראיתי את האור" .ראיתי את האור
,אין עוד חשכה" .אין עוד לילה
,כעת אני מאושר כל כך" ."אין עצבות באופק
,מונטגומרי, אלבמה"
.‏"4 בינואר 1953
.האנק ויליאמס נקבר בדרום"
הזמר וכותב השירים המפורסם מת" .באופן טרגי עקב נזק חמור ללבו
.‏"הוא היה בן 29 שנים
בשש שנות הקלטות בלבד" היו לו 36 להיטים
והוא מכר" .יותר מ-11 מיליון תקליטים
מעריצים, חברים ובני משפחה" נתנו לבחור ממאונט אוליב
את מסע הפרידה הגדול ביותר" ,אי פעם במדינה
ליוו אותו הצלילים האבלים" של גיטרות הסטיל
."והכינורות הבוכים של חבריו"
"ראיתי את האור"
.תאזינו לקריאת התחמס הבודד"
.הוא נשמע מדוכדך מכדי לעוף"
,רכבת חצות מטרטרת בשקט"
אני כל כך בודד" .שזה גורם לי לבכות
הדממה של כוכב נופל"
.מאירה את השמים הסגולים"
וכשאני תוהה איפה את"
אני כל כך בודד" .שזה גורם לי לבכות
וכשאני תוהה איפה את"
אני כל כך בודד" ."שזה גורם לי לבכות
,שלום ג'ו, אני צריך ללכת" .מי-או-מאיו
אני צריך להשיט" .את הסירה בנחלי הבאיו
,איבון שלי, המתוקה" ,מי-או-מאיו
.בחיי, ניהנה מאוד בבאיו"
,ג'מבליה, לביבות סרטנים" ,מרק גאמבו
כי הערב אראה" .את אהובתי היקרה
,לקחת גיטרה" ...למלא צנצנת פירות וללכת
.בחיי, ניהנה מאוד בבאיו"
,ג'מבליה, לביבות סרטנים" ,מרק גאמבו
כי הערב אראה" .את אהובתי היקרה
,לקחת גיטרה" ...למלא צנצנת פירות וללכת
."בחיי, ניהנה מאוד בבאיו"