תורגם ע"י DUDE-E aka sickout
Hazy7868 סונכרן לגרסה זו ע"י !Torec חבר צוות
בלעדית עבור
.פגשתי את הכומר והנזירה היום בכנסיה
טוב, אני מבקרת .שם באופן קבוע
.אני אוהבת את הילדים שם
כשיהיה לי ילד ארצה .לגדלו במקום כזה
מכיוון שיש לנו שם נוף .עם פרחי בר ועצים
.וזה גם קרוב לסיאול
?אה? שירות גרירה
הם אמרו שיקח זמן .עד שיגיעו לכאן
אני אוהבת לשמוע את קולך
מפני שאני יכולה לשמוע את קולך ,כשיורד שלג עכשיו
.האוירה ברכב שלי יותר שמחה
.רק רגע
?יש לך פנצ'ר
.כן. הזמנתי גרר
.יקח לו הרבה זמן להגיע מכיוון שיורד שלג
.הרשי לי לבדוק לך את הצמיג
.הוא אמר שהוא יבדוק את הצמיג
?באמת
.אני חושב שמוטב שתחכי לגרר
.אה? לא, זה לא קשה להחליף צמיג
.זה מוזר
אמרת לו שהזמנת גרר אך הבחור .רוצה לבדוק את הצמיג שלך
.חכי, חכי
?מה המצב
.בסדר
.הלו? ג'וי-און, אני חושב שאצא כעת
.אל תפתחי את דלת הרכב והמתיני לגרר
?אה
.חכי
~אהבתי
~כה מתוקה
~אני פשוט
אני פשוט לא רוצה שהוא יבדוק את הצמיג .למרות שאמרת לו שהזמנת גרר
טוב, יש כאן אנשים
אה...אני מצטער שלא יכולתי .להיות עימך ביום הולדתך
.בסדר, אגיע לשם בקרוב
.הרכב שלך שקוע לגמרי
תודה על עזרתך אך אני .חושבת שאמתין לגרר
.תודה רבה לך
?מדוע הוא לא עוזב
=לפגוש את השטן=
.אדוני. אדוני. אדוני
.זה יהיה קל מכיון שעורך כה רך
?אתה יכול לחוס על חיי
?מדוע
...אני
.בהריון
.אנא, חוס על חיי
!דונג-סו! דונג-סו
?מה
!בוא לכאן! מהר
?בלש! מדוע באת לכאן
נוכל לידע אותך לגבי המצב אחר כך .אם תשאר בביתך
?מה קרה? מה קרה לבתי
.אל תביט. לא כעת
.אנו לא יודעים עדיין
הבלש ג'ו
.כאן
?האם זה
.תן לי לראות
.זה נראה כמו שיער. תהפוך את זה
!צוות מז"פ
!כאן, כאן! בואו לכאן מהר
.מצאנו אותה. מצאנו אותה שם
.האל עזר לנו
.אחרת לא היינו מוצאים אותה
.זה מצחיק כיצד האב לא היה מסוגל להגן על בתו
למרות שהוא היה בלש הממונה על .פשעים אלימים במשך יותר מ-30 שנה
.בבקשה, הפסק לעשן אדוני
.אני מצטער
.אני באמת מצטער
.עבורך ועבור ג'וי-און שלי
.אני ממש מצטער
.אני מצטער ג'וי-און
.לא יכולתי לקיים את הבטחתי
.היה מאוחר מדי
,אבל ג'וי-און
.אני מבטיח לך את זה
...אני אגרום לו לשלם עבור
.הכאב שלך
.סו-היון
?אז כמה זמן תרצה חופש
,אין שום דבר דחוף לעשות ?אתה רוצה חודש או חודשיים חופש
.שבועיים יספיקו
.קח יותר ימים
.לא, אשוב לעבודה אחרי שבועיים
...זה יהיה טוב עבורינו
?אבל אתה בטוח
.בסדר
אז אדאג לזה. מקווה שתתגבר .על אובדנך בקרוב
.תנוח טוב
?איך זה יכל לקרות
הוא לא התארס ?רק לפני חודש
...אני לא מאמין שזה קרה
,הקפסולה
.יש בה ג'י.פי.אס ומיקרופון
?מגניב, נכון
.עבודה טובה
.תודה
.בבקשה
?אתה לא חוזר פנימה
?כן
?יש לך עוד מה לומר
.לא
,כפי שאתה יודע .אני החמקתי את זה החוצה
,אם משהו ישתבש ...אתה ואני נהיה
.אל תדאג
.שום דבר לא ישתבש
...זה נראה שהמשטרה
חושבת שאלו הם .ארבעת החשודים העיקריים
הם היו חשודים כשהיו .מקרים דומים בעבר
..סו-היון, אתה כאן
.כן
?אתה רוצה לאכול ארוחת ערב
.לא, אני חייב לעזוב כעת
.קניתי קצת מצרכים לאבא
.אני הולך
.כל טוב, אדוני
?אתה הולך
.כן
?זוכר את זה
?אתה באמת לא יודע
.אני מבין
.אדוני - ?מי זה לעזאזל -
?מדוע הוא כה חבול
?הוא הסגיר את עצמו
הוא אמר שהוא הרג את הבחורה .בעמק באנג-הו לפני חודשיים
ואת הבחורה הנעדרת .מתיכון שין-צ'ון לפני כמה שנים
?פתאום פיתח מצפון
למה יש לו כל כך ?הרבה חבורות
?מי עשה את זה? אתם
לא. אמבולנס הגיע .אז עליתי לראות
.והממזר הזה כמעט גסס למוות
?אז מי עשה את זה ?הוא פגע בעצמו
הוא לא הסביר את .החלק הזה עדיין
?מה לעזאזל, קרה אתמול בלילה
.עזרו...לי...בבקשה
...עזרו...לי
?מה הוא אומר לעזאזל
נראה שמישהו הכה אותו קשות .בביצים עם פטיש
.היי! איזה שטויות
?מי שבר לך את הביצים
?מי אתה לעזאזל
!?מה לעזאזל
.אין יותר אוטובוסים בשעות כאלה
?לאן מועדות פניך
?סליחה
?שאלתי לאן את צריכה
.בניין סאנגמין
?סאנגמין
,מכיוון שזה לא רחוק מכאן .אני יכול לתת לך טרמפ
.אוכל לקחת אותך לשם
.לא תודה
.אוכל לקחת אותך לשם
.זה בסדר
.בניין סאנגמין מאוד קרוב לכאן
זה בסדר
?אתה בטוח
.כן, זה בסדר
.הכנסי לרכב
?מה
.כן ? שום דבר
?זה רכב הסעות של בי"ס
?היכן השארתי את זה
?מה
?כן
?מדוע את נראית כה מפוחדת
?לא ראית דבר כזה לפני כן
?מי אתה
דרך אגב, מדוע אתה צריך את אלו ?כדי שנקבל את כספי הביטוח
תחילה, אני צריך לוודא שבנך הוא .בעל הפוליסה, ג'אנג קיונג-צ'ול
מכיוון שישנם הרבה .אנשים עם שם זהה
.אלו תמונות ישנות
.אולי תוכל לזהותו בתמונה הזאת
אשאל עוד כמה שאלות
?האם ישנה עוד דרך ליצור עימו קשר
.איני יודעת אבל אולי בנו יודע
!סאנג-הון ! סאנג-הון
?איפה הוא
.יאנגפיונג? צ'אנגפיונג? אני חושבת
לבסוף, אני רוצה לוודא אם .בנך הוא האדם שאני מחפש
?האם זהו ג'אנג קיונג-צ'ול
.כן זה הוא
?האם התמונה הזאת צולמה לאחרונה
?מדוע הוא נראה כה מפחיד בתמונה הזאת
.ביטוח בתחת שלי
?הוא ביטח את משפחתו
!הוא נטש אותנו ואת בנו ומעולם לא חזר
?כעת אתה חושב שהוא ביטח אותנו
!אלו שטויות
?מדוע אתה אומר זאת
?אני טועה? את עדיין חושבת שהוא בננו
!הוא לא יוצלח
.בבקשה סתמי את הפה ותתעשתי
?מדוע אתה אומר זאת
.לא יאה להגיד דברים כאלה
.שיהיה
דרך אגב, אם בעל הפוליסה ,מת או נעדר
?האם משפחתו תקבל את הכסף
?אתה סאנג-הון
?אתה יודע היכן אביך מתגורר כעת
?שיט. למה אתה שואל
בנות, אל תלכו לשום מקום ?מלבד הביתה. בסדר
.כן
נהג, בבקשה אל תוריד .אותן במקומות אחרים
.בסדר
תודה
?מי אתם
?האם ג'אנג קיונג-צ'ול, נמצא
?מדוע אתה שואל
?משטרה. היכן הוא
הוא מסיע את הילדות .לבתיהם כרגע
את יכולה להתקשר ?אליו עכשיו, בבקשה
.אל תבכי לי
.אל תבכי כמו תינוקת
.הבה נראה
.אה...עורך כה חיוור
.זה בסדר. זה בסדר
.אסיים ממש מהר
.נראה שאני לא יכול לנהוג יותר ברכב בי"ס
.דברים ממש מסתכבים עכשיו
?אבל לעזאזל, אני לא יכול לחבב אותך
?אני יכול לחבב אותך, נכון
.זה בסדר לגמרי שאחבב אותך
,אז למה לעזאזל כל אחד בעולם ?גורם לי לבעיות, אה
?למה
.אסיים זאת ממש מהר
.ג'אנג קיונג-צ'ול
?מה? אתה לבדך
?אתה שוטר
.אני רואה שאתה שוטר
.איך המשטרה הקוריאנית מצאה אותי כה מהר
.אני מופתע
אני מניח שאתה עדיין .לא יודע מי אני כעת
?טוב, מה אני מצפה מהמשטרה הקוריאנית
.זהו זה
!אידיוט
!לך תזדיין
?מי לעזאזל הבחור הזה
.הבחור הזה פסיכי לגמרי
.אידיוט מזוין
.שלום אדוני
,איני יודע לאן מועדות פניך .אבל תוכל לנסוע במונית הזאת
?אתה לא נכנס
.אין יותר מוניות בשעות האלה
?מדוע החלטת ללכת לבדך בדרך הזאת
.התמזל מזלך שיש לך כאן מונית
.הלקוח מאחור גם נוסע לאותו כיוון
?זה בסדר מבחינתך, נכון
.בטח
בכל אופן, נראה שהיה ממש קשה .לך לתפוס מונית
.בקושי ניתן לראות מוניות בשעות האלה
אני נוהג כאן לעיתים נדירות
.רק מדי פעם לרגל עבודה
.אבל אתם כה ברי מזל רבותיי
?אתם יודעים
לאחרונה היו הרבה מקרים רעים .באיזור הזה, כך שבקושי יש לקוחות
.אך היום יש לי שני לקוחות
.כשאני חושב על זה, אני גם בר מזל היום
?נכון אדוני
?לאן היו מועדות פניכם רבותיי במקום כה חשוך
?אדוני? קרה לך משהו טוב היום
.אדוני
?כן
.אמרת שכולנו ברי מזל היום
.זה מה שאמרתי
?למה
...איך שאני רואה את זה
אני חושב שאתם .חסרי מזל לחלוטין
.מפגרים משוגעים
.אתה צעיר .זה יחלים מהר
...ולגבי כדורגל
אל תשחק כל כך קשה .עד כדי שבירת פרק כף היד
מי משחק כדורגל ?עם פרק כף ידו
.קח את זה בקלות, בני ?הבנת
.סיימנו
.אתה יכול לעזוב
.היי, חרא
?אני הבן שלך
!שיט, תשמור על הפה שלך
.תוריד את המשקפיים
.בוא הנה
?סלח לי
בוא בבקשה וקח .את המרשם שלך
זקנים מחורבנים תמיד !מתנשאים מעל אנשים
אני אקרע ממך !את הפה שלך
.תיזהר
?בת כמה את
.22
.נחמדה וצעירה
?יש לך חבר
?סליחה
את נראית כמו אחת שיש ?לה הרבה חברים. נכון
.לא. אין לי חבר
.אל תשקרי לי
?איך לחמודה כמוך אין חבר
אז את לא יודעת מה 'זה.'
?סליחה
'אם את לא יודעת מה 'זה .אז את בקושי מכירה גברים
,אתמול עמדתי לעשות חיים .אבל איזה אידיוט הרס הכל
.לכן, הפעם אני רוצה שזה ילך חלק איתך
.התפשטי
?אה
.התפשטי לבד
,מכיון שאנחנו הולכים לעשות את זה ?את חייבת גם להנות, נכון
.אז התפשטי
התפשטי, לפני שאצלק את פרצופך .עם סכין כלבה
.אמרתי התפשטי מהר כלבה
.בדיוק
.הורידי גם את החזיה, מהר
.בבקשה אל תהרוג אותי
.בדיוק. הורידי גם את החצאית
.בן זונה
.מי אתה לעזאזל יזונה
.חכי
.אל תלכי עכשיו
.אני צריך שתטפלי בי מיידית
?מדוע אתה מעמיד פני חלש
.זוהי רק ההתחלה
.זכור זאת
.זה עומד להיות נוראי יותר
.עצמי את עינייך עכשיו
.הסתובבי וכסי גם את אוזניך
!היי לך תזדיין חתיכת בן זונה
!אה! בן זונה
?אתה רוצה ללכת איתי ראש בראש, אה
.היי בן זונה! אתה באמת רוצה לעשות זאת
!בן זונה מטורף
בסדר, אידיוט מזוין, בוא !נראה מי הבוס כאן
?מה קרה, אדוני
?קרתה תאונה
.נראה שמשהו לא בסדר עם הרכב שלו
.כן, אדוני
?הכל בסדר איתך
.אני פשוט מודאג לגביך
המשטרה חושבת שאני רודף .אחרי ג'אנג קיונג-צ'ול
.מסתבר שהמשטרה גם בעקבותיו
...אז תהיתי
.אם תוכל להפסיק לרדוף אחריו כעת
..אבל אני
.עשית מספיק
.אני רוצה שתפסיק
...אבל, אדוני
.לא משנה
.אני מבין. אני אנתק
.סו-היון, זו אני
.סו-היון
?כן, מה שלומך
.טוב ?מה שלומך
.אני פשוט עסוק עם עבודתי
?באמת? איזה סוג של עבודה
.את יודעת מה אני עושה
,אני יודעת מה אתה עושה בדרך כלל .אבל לא יודעת מה אתה עושה בחשאי
?קיבלת כבר את המידע לגבי הפושעים מאבי
,סו-היון, אני מבינה כיצד אתה מרגיש .אבל אני רוצה שתפסיק
.אחותי לא תשוב אם תעשה זאת
.אפילו אם תתפוס אותו, דבר לא ישתנה
,נקמה היא משהו שאנשים עושים בסרט .אך האדם הזה הוא פשוט מטורף
.אני מצטער, אך אין לי דבר לומר לך
?מהי כוונתך, אין לי דבר לומר לך
?אני חסרת חשיבות עבורך
?אתה יודע איך אני מרגישה לאחרונה
לאחרונה התחלתי להביט אחורה הרבה .כדי לראות שאף אחד לא עוקב אחריי
וכעת אתה אומר לי ?שאין לך מה לומר לי
.אז אני מבקשת ממך
.אין לזה משמעות .אנא הפסק זאת
.אני מצטער, אני חייב לנתק כעת
והעבודה הזאת היא .לא חסרת משמעות
.מים
.תני לי מים
?לא נמאס לך מזה
.נסה את זה
.לא יכול להימאס לך מזה
,ברגע שאתה טועם את זה
אתה לא מסוגל .לאכול בשר אחר
...בן זונה מטורף
?מה אמרת
...חתיכת
השתגעת אחרי ?אכילת בשר אדם
!תתעורר !אני ג'אנג קיונג-צ'ול
כן. אני חייב להיות .משוגע לגמרי
,הבשר הזה כל כך טוב .שאיבדתי את שפיות דעתי
למה אני בוכה ?כשאני מתוח
.בן זונה מטורף
?זוכר את הפעם הראשונה בה נפגשנו
רצינו להקים קבוצת טרור .ולהפוך את העולם על פניו
.אלו היו הימים
.לא פחדנו מדבר
תפסיק עם הבולשיט .ותן לי סיגריה
מתערב שהוא בן משפחה .של איזו כלבה שהרגת
?אם לא, איזה משוגע יעשה זאת
.הוא מהסוג שלנו
.הוא נהנה מההתרגשות של הציד
.לתפוס ולשחרר את הטרף
.הוא משחק את הצייד
הוא נהנה מלענות .את הטרף שלו
...בנאדם
.אני חושב שנדפקת הפעם
הבחור הזה השתגע לאחר .שהוא איבד את הכלבה שלו
.ואז המפלצת הופיעה .כמה מעניין
.לך לישון, אתה בטח עייף עכשיו
.יש הרבה חדרים פנויים
.תוכל לישון בכל חדר
אני אלך להכין את .הארוחה הבאה שלי
.בני זונות מטורפים
.הוא נהנה מההתרגשות של הציד
.לתפוס ולשחרר את הטרף
הוא נהנה מלענות .את הטרף שלו
.הוא משחק את הצייד
הסיוט שלך רק .יהיה גרוע יותר
...משעשע
?השתמשתי בכל המעיים
.גם לא כאן
...אז
.שיט
.קדימה
?לא ראית את אחותך
אם תתנגדי, זה יכאב .יותר ויקח יותר זמן
.זה יהיה מהיר
.אז תסבלי עוד קצת
?אז מדוע חשדת בנו, אה
האם ביקשנו כסף ?או את הבית
רצינו רק להישאר שם במשך !כמה ימים ועשיתם לנו בעיות
.אני מצטערת .אני ממש מצטערת
היית צריכה להתנצל !לפני הרבה זמן
מפגרים כמוכם תמיד עושים זאת .אחרי שהעניינים מסתבכים
: רגע, רגע. הסדר הוא ?זרועות, רגליים והראש. נכון
.עצמי את עינייך, מוטב שלא תראי זאת
?איפה היא
?איך נכנסת פנימה מבלי לעשות רעש
.אני בהריון
.תהיתי איך אתה נראה
.אני רואה שאתה לא נראה כמו מפלצת
.חולה נפש מזוין
?הסדר הוא : זרועות, רגליים וראש. נכון
אעשה בדיוק אותו .הדבר כפי שעשיתם
.אל תדאג, לא אעשה יותר מזה
.פסיכים מזוינים
.למעשה הוקל לי כעת
.חששתי שמשהו קרה לך
?שמו סו-היון, משירות הביון הלאומי, נכון
?אתה רוצה לראות מה הוא מתכנן
.אנא גרום לו להפסיק
אתה לא יכול להפוך למפלצת .בכדי להלחם במפלצת
?אתה גם מודאג לגבי, נכון
?איפה הוא עכשיו
,אתה צריך להיות בסדר .מכיון שטיפלתי בך מיידית
אתם יודע שאתה והוא ישנתם במשך ?יומיים רצופים מבלי להתעורר
?מה קרה
?מדוע שלא תמסור אותו פשוט למשטרה
.עדיין לא
?מה תעשה
אתה מכיר את ההרגשה כמו ?שיש לך אבן גדולה בחזה
...ההרגשה הזו
.הבטחתי משהו לג'וי-און
..אשיב לו על מה שהוא עשה
.עוד לא
.זה עדיין רחוק מלהסתיים
.בסדר. לא אשאל יותר שאלות
?דרך אגב, הקפסולה ממש טובה, נכון .אלא אם כן יש לו עצירות
.הוא התעלף אחרי שנתתי לו זריקה חזקה
.אני לא חושב שהוא יתעורר עד מחר
סו-היון, אתה יודע שאתה נראה ?ממש שונה כעת
.שלום
אני יכול לקבל משכך כאבים ?עם הרכיב דקסיבפרופן
?מה? דקסי מה
.תן לי את הכי חזק
.בסדר
?איפה אתה עכשיו
.נראה שאתה לא בסביבה
.היי, אתה מקשיב? בטח שכן
!זה ממש כיף! אה
.מעולם לא היה לי כיף כזה בכל חיי
.היי, אני יודע מי אתה
חברתך הייתה ג'וי-און ג'אנג ?שהתגוררה במחוז יוניי. נכון
?אני צודק
.אני רוצה לדעת שעשית טעות
.המעטת בערכי
אתה תתחרט שלא הרגת אותי .כשהייתה לך הזדמנות
.לא לוקח אפילו הרבה זמן כדי להרוג מישהו
.שלום
.אתה תראה. אלמד אותך מהו כאב באמת
!היי, סלח לי
,דרך אגב, לפני שהרגתי אותה .היא אמרה לי שהיא בהריון
.והתחננה על חייה
?אתה יודע את זה
.הו, הו, הו, הו, הזדרז אידיוט
.אחרת, האישה הזאת תמות
היית צריך להיות בסביבתי .מכיון שנתת לי לחיות
?ג'אנג קיונג-צ'ול, לאן הלכת
?שיט, אנחנו חייבים לעשות זאת כדי להצילם
,לפעמים כשאני מביט על חלאות שכאלה .אני לא רוצה להיות אנושי
.התקשרו אליי כשהם יתעוררו
?מה עכשיו
?אז מה
?באמת? זה אמיתי
.הבנתי
.ג'אנג קיונג-צ'ול מסגיר את עצמו
.עשית טעות, בן זונה
.תתעורר
.אני רוצה לשאול אותך משהו
?לאן חברך ילך
.לא היית צריך לעלות לו על העצבים
.הוא מחזיר עם כל מה שיש לו
?אתה מבין למה אני מתכוון
?הבחורה שלך, המשפחה שלה, אה
אחרי זה, אם הוא יסגיר .את עצמו, הכל יסתיים
.הבחורה שלך כנראה הרגישה לא רע
בשונה ממני הוא גורם לעונג .לפני שהוא גורם לכאב
.הוא גורם לעונג תחילה
?מצחיק? זה באמת מצחיק
?זה גורם לך לחייך
בסדר, אגרום לך לחייך .לשארית חייך
.האזנתי לשיחה מג'אנג קיונג-צ'ול
ציתתי לתקשורת משטרתית .מפני שהייתי מודאג לגביך
רק לפני מספר דקות, ג'אנג קיונג-צ'ול התקשר .למשטרה ואמר שהוא רוצה להסגיר את עצמו
,אבל לפני שהוא יעשה זאת .הוא אמר שהוא רוצה לסיים כמה עניינים
?הוא יעשה זאת שוב
?מאיזה מיקום ציתת לשיחה
.מחוז יוניי
.הבלש ג'ו
.זה קים סו-היון
?מה
?מדוע החמרת את הדברים ונתת לזה לקרות
אתה אדם מת אם ?משהו יקרה לו. הבנת
!תענה לי לעזאזל
אמור לצוותים האחרים, לנסוע לביתו !של הבלש ג'ו וסובב את הרכב, מהר
?דומים
.לא
.ג'וי-און, כנראה דמתה לאימה
.תודה לאל שהיא לא דמתה לאביה
?אז למה התנפלת עליי כמו מטורף
?אתה מטורף? מטורף
.הבה נראה
?שיט, איפה זה
?מה יגרום לבן זונה הזה להתרגז
?הוא יתרגז אם אעשה את זה
?ככה? ככה? ככה
!ככה? פאק
.אבא, אני בבית
.אתה לא יכול להכנס לכאן
...אתה לא
?מה קרה
.עזבו אותו
?אתה קים סו-היון
!מנוול
!בוא הנה
?יש לך מושג מה עשית !איך אתה מעז להגיע לכאן
!מטורף חסר תועלת
.עזוב, עזוב אותי
.איזה מנוול חסר רחמים
.פנו דרך
?הלו
.זה ג'אנג קיונג-צ'ול
!מנוול שכמותך
?איפה אתה עכשיו
?לא עשית משהו לסיי-יון, נכון
.תגלה אחר כך
?מה
.הנה
.הלו
?איך אתה מרגיש ?אתה מרגיש זאת כעת
,מדוע התחלת לרדוף אחריי ?אידיוט מזוין וטיפש
?מי אתה חושב שניצח
?אתה או אני
,ג'אנג קיונג-צ'ול !ג'אנג קיונג-צ'ול
!אדוני, זה ג'אנג קיונג-צ'ול
!חכו! לא עכשיו
!ערכו חיפוש ברכב
?של מי הרכב הזה
!מה לעזאזל
!עצרו את הרכב הזה
!עצרו אותו עכשיו
!היי
.כן, אתה צודק
.עשיתי טעות
.המעטתי בערכך
,מעתה ואילך .אתייחס אליך בהתאם
!?בן זונה, מה אתה עושה
!?מה לעזאזל אתה עושה
.בחייך .רק התחלתי
.בן זונה
!בן זונה, תהרוג אותי כבר
!תהרוג אותי כבר, בן זונה
!תהרוג אותי עכשיו, בן זונה
!בן זונה. תהרוג אותי כבר
...בן זונה! תהרוג
.עדיין לא .זה לא ייקח הרבה זמן
,אם זה היה כל כך קל .הייתי הורג אותך כבר
אהרוג אותך ברגע .הכי כואב שלך
כשתרעד מכאב ופחד ,בנקודת השיא
!אז אהרוג אותך
מפני שרק זאת תהיה .הנקמה האמיתית
.הנקמה הבלעדית
...תן לי לחיות, בבקשה
...אל תהרוג אותי
?שמעת את זה הרבה, לא .אנשים שמתחננים על חייהם
?בטח נהנית מזה, הא
.אל תהרוג אותי, בבקשה
.אני אשלם על חטאיי
...אז
.תן לי ללכת, בבקשה
?לא עשית מספיק
.בבקשה, אל תהרוג אותי
.אני כל כך מצטער
.אני מתחנן בפניך
?אתה מפחד
?אמור לי. אתה מפחד
?אתה מבין עכשיו מה עשית
!תפסיק לשחק איתי משחקים
!חתיכת בן זונה
!תפסיק עם הבולשיט
.כבר הפסדת
?אתה חושב שהגעת אליי
.לך תזדיין
.אני לא יודע מה זה כאב
?פחד .גם לא יודע מהו
.לא תוכל להוציא ממני דבר
...אז
.כבר הפסדת
?הבנת את זה
...אני מקווה
.שתסבול אפילו אחרי שתמות
!בן זונה ?שמעת אותי
!חרא שכמוך! זה לא נגמר
!בן זונה, אני אשאר בחיים
!אתה שומע אותי, חרא
!אני לא פוחד
אתה חושב שאתה ?יכול להתעסק איתי
.אבא
!אבא
!אל תפתח את הדלת
?אבא
!לא, אל תפתח את הדלת
!סאנג-וון !אל תיכנס
?מה לעזאזל הוא אומר
!אל תפתחו את הדלת
.היא תקועה
לא! למה האנשים ?הזקנים כאן
!קיונג-צ'ול - !אמא -
?אתה שם בפנים - !לא, אמא -
!אל תפתחו את הדלת !שיט! תתרחקו
!קיונג-צ'ול !קיונג-צ'ול