1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
תורגם ע"י DUDE-E
aka sickout

2
00:03:21,900 --> 00:03:25,400
.פגשתי את הכומר והנזירה היום בכנסיה

3
00:03:25,500 --> 00:03:27,500
.טוב, אני מבקרת שם באופן קבוע

4
00:03:28,800 --> 00:03:31,100
.אני אוהבת את הילדים שם

5
00:03:31,109 --> 00:03:33,949
.כשיהיה לי ילד ארצה לגדלו במקום כזה

6
00:03:34,300 --> 00:03:37,542
.מכיוון שיש לנו שם נוף עם פרחי בר ועצים

7
00:03:37,647 --> 00:03:39,237
.וזה גם קרוב לסיאול

8
00:03:39,600 --> 00:03:41,415
?אה? שירות גרירה

9
00:03:42,361 --> 00:03:44,216
.הם אמרו שיקח זמן עד שיגיעו לכאן

10
00:03:50,592 --> 00:03:52,823
אני אוהבת לשמוע את קולך

11
00:03:53,674 --> 00:03:57,050
מפני שאני יכולה לשמוע את קולך
,כשיורד שלג עכשיו

12
00:03:57,100 --> 00:03:59,335
.האוירה ברכב שלי יותר שמחה

13
00:04:06,344 --> 00:04:07,585
.רק רגע

14
00:04:10,500 --> 00:04:11,924
?יש לך פנצ'ר

15
00:04:12,100 --> 00:04:14,100
.כן. הזמנתי גרר

16
00:04:14,800 --> 00:04:18,027
.יקח לו הרבה זמן להגיע מכיוון שיורד שלג

17
00:04:18,600 --> 00:04:20,492
.הרשי לי לבדוק לך את הצמיג

18
00:04:27,500 --> 00:04:30,471
.הוא אמר שהוא יבדוק את הצמיג

19
00:04:31,850 --> 00:04:33,076
?באמת

20
00:04:35,000 --> 00:04:37,627
.אני חושב שמוטב שתחכי לגרר

21
00:04:39,000 --> 00:04:44,324
.אה? לא, זה לא קשה להחליף צמיג

22
00:04:47,500 --> 00:04:49,900
.זה מוזר

23
00:04:49,500 --> 00:04:54,072
אמרת לו שהזמנת גרר אך הבחור
.רוצה לבדוק את הצמיג שלך

24
00:04:54,254 --> 00:04:55,721
.חכי, חכי

25
00:04:56,600 --> 00:04:58,200
?מה המצב

26
00:05:01,200 --> 00:05:02,380
.בסדר

27
00:05:02,811 --> 00:05:04,887
.הלו? ג'וי-און, אני חושב שאצא כעת

28
00:05:07,262 --> 00:05:09,858
.אל תפתחי את דלת הרכב והמתיני לגרר

29
00:05:12,284 --> 00:05:13,426
?אה

30
00:05:17,647 --> 00:05:18,948
.חכי

31
00:05:32,091 --> 00:05:34,979
~אהבתי

32
00:05:35,714 --> 00:05:38,631
~כה מתוקה

33
00:05:40,506 --> 00:05:42,295
~אני פשוט

34
00:05:42,300 --> 00:05:49,416
אני פשוט לא רוצה שהוא יבדוק את הצמיג
.למרות שאמרת לו שהזמנת גרר

35
00:05:52,000 --> 00:05:55,386
טוב, יש כאן אנשים

36
00:05:57,100 --> 00:06:01,322
אה...אני מצטער שלא יכולתי
.להיות עימך ביום הולדתך

37
00:06:01,800 --> 00:06:04,477
.בסדר, אגיע לשם בקרוב

38
00:06:04,850 --> 00:06:06,352
.אממ

39
00:06:17,350 --> 00:06:19,744
.הרכב שלך שקוע לגמרי

40
00:06:20,500 --> 00:06:24,892
.תודה על עזרתך אך אני חושבת שאמתין לגרר

41
00:06:24,900 --> 00:06:26,484
.תודה רבה לך

42
00:07:12,850 --> 00:07:15,302
?מדוע הוא לא עוזב

43
00:09:17,068 --> 00:09:32,230
=לפגוש את השטן=

44
00:10:04,000 --> 00:10:12,621
אדוני. אדוני. אדוני

45
00:11:17,900 --> 00:11:22,529
.זה יהיה קל מכיון שעורך כה רך

46
00:11:29,215 --> 00:11:32,535
?אתה יכול לחוס על חיי

47
00:11:35,250 --> 00:11:37,165
?מדוע

48
00:11:39,400 --> 00:11:42,449
...אני

49
00:11:44,400 --> 00:11:47,800
.בהריון

50
00:11:56,301 --> 00:11:59,339
.אנא, חוס על חיי

51
00:14:44,218 --> 00:14:47,258
!דונגסו! דונגסו

52
00:14:48,200 --> 00:14:49,059
?מה

53
00:14:49,060 --> 00:14:51,699
!בוא לכאן! מהר

54
00:15:42,500 --> 00:15:45,533
?בלש! מדוע באת לכאן

55
00:15:45,568 --> 00:15:49,834
נוכל לידע אותך לגבי המצב אחר כך
.אם תשאר בביתך

56
00:15:50,050 --> 00:15:54,049
?מה קרה? מה קרה לבתי

57
00:15:54,300 --> 00:15:56,563
.אל תביט. לא כעת

58
00:15:56,800 --> 00:15:59,219
.אנו לא יודעים עדיין

59
00:16:31,796 --> 00:16:32,645
הבלש ג'ו

60
00:16:33,787 --> 00:16:34,835
.כאן

61
00:16:36,491 --> 00:16:38,030
?האם זה

62
00:16:38,035 --> 00:16:38,982
.תן לי לראות

63
00:16:41,362 --> 00:16:44,304
.זה נראה כמו שיער. תהפוך את זה

64
00:17:14,063 --> 00:17:15,073
!צוות מז"פ

65
00:17:15,510 --> 00:17:16,745
!כאן, כאן! בואו לכאן מהר

66
00:17:17,377 --> 00:17:20,122
.מצאנו אותה. מצאנו אותה שם

67
00:20:03,992 --> 00:20:07,832
.האל עזר לנו

68
00:20:08,975 --> 00:20:12,672
.אחרת לא היינו מוצאים אותה

69
00:20:16,701 --> 00:20:20,029
.זה מצחיק כיצד האב לא היה מסוגל להגן על בתו

70
00:20:20,159 --> 00:20:28,031
למרות שהוא היה בלש הממונה על
.פשעים אלימים במשך יותר מ-30 שנה

71
00:20:38,716 --> 00:20:40,097
.בבקשה, הפסק לעשן אדוני

72
00:20:46,400 --> 00:20:47,750
.אני מצטער

73
00:20:50,624 --> 00:20:58,893
.אני באמת מצטער

74
00:21:04,381 --> 00:21:11,604
.עבורך ועבור ג'וי-און שלי

75
00:21:17,766 --> 00:21:22,500
.אני ממש מצטער

76
00:21:50,076 --> 00:21:51,751
.אני מצטער ג'וי-און

77
00:21:53,283 --> 00:21:55,160
.לא יכולתי לקיים את הבטחתי

78
00:21:56,652 --> 00:22:01,543
.היה מאוחר ולא יכולתי לקיים את הבטחתי

79
00:22:03,929 --> 00:22:05,314
,אבל ג'וי-און

80
00:22:07,369 --> 00:22:10,361
.אבטיח זאת

81
00:22:13,625 --> 00:22:20,563
,אגרום לו לכאב חזק פי 1000

82
00:22:20,684 --> 00:22:23,420
.לא, פי 10000 יותר מכאיב

83
00:22:29,949 --> 00:22:32,821
.סו-הייאן

84
00:23:15,860 --> 00:23:17,889
?אז כמה זמן תרצה חופש

85
00:23:18,713 --> 00:23:21,972
,מכיון שאין שום דבר דחוף לעשות
.תוכל לנוח במשך כמה חודשים

86
00:23:22,254 --> 00:23:23,588
.שבועיים יספיקו

87
00:23:23,702 --> 00:23:25,140
.תוכל יותר

88
00:23:25,140 --> 00:23:29,012
.לא, אשוב לעבודה אחרי שבועיים

89
00:23:30,253 --> 00:23:33,429
.ובכן, באמת אעריך זאת אם תוכל

90
00:23:34,408 --> 00:23:36,266
?אבל האם תיהיה בסדר

91
00:23:45,446 --> 00:23:46,893
.בסדר

92
00:23:47,016 --> 00:23:50,311
.אז אצפה לך בעוד כשבועיים

93
00:23:50,504 --> 00:23:53,132
.בנתיים, אנא תנוח הרבה

94
00:24:00,332 --> 00:24:02,959
.אני לא מאמין שזה קרה לנו

95
00:24:03,177 --> 00:24:05,301
.הם רק התארסו לפני פחות מחודש

96
00:24:05,940 --> 00:24:09,524
.איזה עולם מטורף

97
00:24:17,887 --> 00:24:19,717
.הגעת

98
00:24:23,130 --> 00:24:26,500
הנה ה-ג'י.פי.אס

99
00:24:26,943 --> 00:24:28,052
.והקפסולה

100
00:24:28,568 --> 00:24:31,156
.יש שם ג'י.פי.אס ומיקרופון

101
00:24:31,479 --> 00:24:32,676
?נכון שזה נהדר

102
00:24:37,042 --> 00:24:39,085
.עבודה טובה

103
00:24:39,222 --> 00:24:40,422
.תודה

104
00:24:40,647 --> 00:24:42,878
.בבקשה

105
00:24:48,539 --> 00:24:49,433
?אתה לא חוזר פנימה

106
00:24:49,579 --> 00:24:50,222
?כן

107
00:24:51,148 --> 00:24:53,349
?יש לך עוד מה לומר

108
00:24:53,745 --> 00:24:55,225
.לא

109
00:24:56,271 --> 00:25:02,563
.ובכן, אני בוטח בך
.אבל אם תהיה איזו בעיה

110
00:25:02,707 --> 00:25:07,189
.תוכל להסתבך בצרות רציניות
.מכיון שלקחתי אותם ממחלקה אחרת

111
00:25:07,333 --> 00:25:08,439
.אל תדאג

112
00:25:10,020 --> 00:25:12,369
.אוודא שלא יהיו בעיות

113
00:25:23,489 --> 00:25:31,302
.המשטרה חושדת בארבעת אלה

114
00:25:32,070 --> 00:25:37,350
.הם היו חשודים כשהיו מקרים דומים בעבר

115
00:25:40,899 --> 00:25:42,209
..סו-הייאן, אתה כאן

116
00:25:42,344 --> 00:25:43,700
.כן

117
00:25:44,207 --> 00:25:46,860
?אתה רוצה לאכול ארוחת ערב

118
00:25:47,283 --> 00:25:49,031
.לא, אני חייב לעזוב כעת

119
00:25:49,946 --> 00:25:51,968
.הלכתי לקנות מצרכים לאבא

120
00:25:56,670 --> 00:25:57,760
.אני הולך

121
00:25:57,920 --> 00:25:58,463
.אל תלווה אותי החוצה

122
00:25:59,334 --> 00:26:00,035
?אתה הולך

123
00:26:00,470 --> 00:26:01,116
.כן

124
00:26:25,911 --> 00:26:28,862
?למה הממזר הזה לא מזיז אפילו שריר

125
00:26:32,671 --> 00:26:33,922
.כן

126
00:26:34,884 --> 00:26:37,395
.אין עדיין תנועה חשודה

127
00:26:37,400 --> 00:26:38,648
.כן

128
00:26:40,141 --> 00:26:41,073
.כן אדוני

129
00:26:41,373 --> 00:26:43,845
הבחור הזה הוא הסוטה הכי מלוכלך שיש
.נשבע לך

130
00:28:09,197 --> 00:28:10,479
.שקט

131
00:28:14,124 --> 00:28:15,561
?זוכר את זה

132
00:28:19,714 --> 00:28:21,240
?אתה באמת לא יודע

133
00:28:28,521 --> 00:28:30,055
.אני מבין

134
00:28:47,394 --> 00:28:48,391
?מי זה לעזאזל

135
00:28:48,690 --> 00:28:49,707
?מדוע הוא כה חבול

136
00:28:49,854 --> 00:28:51,146
?מדוע הוא מסגיר את עצמו

137
00:28:51,285 --> 00:28:55,358
.לפני חודשיים, התגלתה גופה של צעירה בנהר באנג-הו
.הוא אמר שהוא רצח אותה

138
00:28:55,479 --> 00:28:58,566
הוא הודה גם ברצח הנערה הנעדרת
.מתיכון שין-צ'ון לפני כמה שנים

139
00:28:59,664 --> 00:29:01,985
?מה לעזאזל קרה לו

140
00:29:02,136 --> 00:29:03,238
?למה יש לו כל כך הרבה חבורות

141
00:29:03,389 --> 00:29:05,121
?מי עשה את זה? אתם

142
00:29:05,614 --> 00:29:12,403
לא. הפארמדיקים הגיעו לפתע ועלו למעלה
.ומצאו אותו במצב אנוש ככה

143
00:29:12,757 --> 00:29:14,656
?אז מי עשה את זה? הוא פגע בעצמו

144
00:29:15,287 --> 00:29:16,781
.הוא לא הסביר את החלק הזה עדיין

145
00:29:17,128 --> 00:29:20,142
?מה לעזאזל, היי מה קרה לך ליל אמש

146
00:29:28,408 --> 00:29:29,683
?מה הוא אומר לעזאזל

147
00:29:29,813 --> 00:29:35,252
נראה שמישהו הכה אותו קשות
.באיבר מינו עם פטיש 

148
00:29:35,406 --> 00:29:38,593
.היי! איזה שטויות

149
00:29:40,510 --> 00:29:42,134
?היי מפגר, מי הכה אותך באיבר מינך

150
00:30:11,301 --> 00:30:13,187
?מי אתה לעזאזל

151
00:30:21,378 --> 00:30:23,350
!היי בן זונה

152
00:33:17,166 --> 00:33:20,116
.אין יותר אוטובוסים בשעות כאלה

153
00:33:20,794 --> 00:33:22,126
?לאן מועדות פניך

154
00:33:23,119 --> 00:33:23,894
?סליחה

155
00:33:24,490 --> 00:33:25,856
?שאלתי לאן את צריכה

156
00:33:27,061 --> 00:33:28,273
.בניין סאנגמין

157
00:33:28,426 --> 00:33:29,707
?סאנגמין

158
00:33:30,652 --> 00:33:34,065
 ,מכיוון שזה לא רחוק מכאן
.אני יכול לתת לך טרמפ

159
00:33:34,436 --> 00:33:36,230
.אוכל לקחת אותך לשם

160
00:33:36,611 --> 00:33:37,692
.לא תודה

161
00:33:38,379 --> 00:33:40,488
.אוכל לקחת אותך לשם

162
00:33:40,658 --> 00:33:41,910
.זה בסדר

163
00:33:42,405 --> 00:33:46,240
.בניין סאנגמין מאוד קרוב לכאן

164
00:33:55,672 --> 00:33:57,225
זה בסדר

165
00:34:01,932 --> 00:34:03,493
?אתה בטוח

166
00:34:05,585 --> 00:34:07,145
.כן, זה בסדר

167
00:34:07,322 --> 00:34:08,753
.הכנסי לרכב

168
00:34:27,764 --> 00:34:28,795
?מה

169
00:34:29,054 --> 00:34:31,930
.כן ? שום דבר

170
00:34:37,925 --> 00:34:39,897
?זה רכב הסעות של בי"ס

171
00:35:03,983 --> 00:35:06,052
?היכן השארתי את זה

172
00:35:40,089 --> 00:35:41,042
?מה

173
00:35:42,616 --> 00:35:43,924
?כן

174
00:35:44,109 --> 00:35:46,330
?מדוע את נראית כה מפוחדת

175
00:35:49,674 --> 00:35:51,353
?לא ראית דבר כזה לפני כן

176
00:37:09,024 --> 00:37:10,626
?מי אתה

177
00:37:26,858 --> 00:37:31,304
 דרך אגב, מדוע אתה צריך את אלו
?כדי שנקבל את כספי הביטוח

178
00:37:31,813 --> 00:37:35,619
 תחילה, אני צריך לוודא שבנך הוא בעל הפוליסה
.ג'יאונגצ'ול ג'אנג

179
00:37:36,138 --> 00:37:37,853
.מכיון שישנם הרבה אנשים עם שם זהה

180
00:37:39,438 --> 00:37:41,403
.אלו תמונות ישנות

181
00:37:51,933 --> 00:37:55,635
.אולי תוכל לזהותו בתמונה הזאת

182
00:38:00,672 --> 00:38:02,729
אשאל עוד כמה שאלות

183
00:38:03,813 --> 00:38:07,914
?האם ישנה עוד דרך ליצור עימו קשר

184
00:38:08,940 --> 00:38:12,012
.איני יודעת אבל אולי בנו יודע

185
00:38:13,409 --> 00:38:16,226
!סאנג-הון ! סאנג-הון

186
00:38:16,898 --> 00:38:18,517
?איפה הוא

187
00:38:20,199 --> 00:38:27,018
.יאנגפיונג? צ'אנגפיונג? אני חושבת

188
00:38:28,206 --> 00:38:33,398
לבסוף, אני רוצה לוודא אם
.בנך הוא האדם שאני מחפש 

189
00:38:38,813 --> 00:38:40,698
?האם זהו ג'יאונגצ'ול ג'אנג

190
00:38:45,155 --> 00:38:46,757
.כן זה הוא

191
00:38:47,647 --> 00:38:52,329
?האם התמונה הזאת צלומה לאחרונה

192
00:38:53,986 --> 00:38:59,510
?מדוע הוא נראה כה מפחיד בתמונה הזאת

193
00:38:59,866 --> 00:39:02,065
.ביטוח בתחת שלי

194
00:39:04,692 --> 00:39:07,416
?הוא ביטח את משפחתו

195
00:39:08,224 --> 00:39:12,012
!הוא נטש אותנו ואת בנו ומעולם לא חזר

196
00:39:12,771 --> 00:39:14,930
?כעת אתה חושב שהוא ביטח אותנו

197
00:39:15,803 --> 00:39:17,815
!אלו שטויות

198
00:39:17,953 --> 00:39:18,857
?מדוע אתה אומר זאת

199
00:39:18,987 --> 00:39:23,378
?אני טועה? את עדיין חושבת שהוא בננו

200
00:39:24,656 --> 00:39:27,894
!הוא לא יוצלח

201
00:39:28,063 --> 00:39:31,080
.בבקשה סתמי את הפה ותתעשתי

202
00:39:31,223 --> 00:39:32,796
?מדוע אתה אומר זאת

203
00:39:33,557 --> 00:39:35,297
.לא יאה להגיד דברים כאלה

204
00:39:35,427 --> 00:39:37,090
.שיהיה

205
00:39:43,070 --> 00:39:47,154
,דרך אגב, אם בעל הפוליסה מת או נעדר

206
00:39:47,324 --> 00:39:50,819
?האם משפחתו תקבל את הכסף

207
00:40:18,199 --> 00:40:19,719
?אתה סאנג-הון

208
00:40:26,482 --> 00:40:28,415
?אתה יודע היכן אביך מתגורר כעת

209
00:40:31,874 --> 00:40:37,376
?שיט. למה אתה שואל

210
00:44:05,472 --> 00:44:07,871
 בנות אל תלכו לשום מקום
?מלבד הביתה. בסדר

211
00:44:07,991 --> 00:44:08,953
.כן

212
00:44:13,050 --> 00:44:15,292
.נהג, בבקשה אל תוריד אותן במקומות אחרים

213
00:44:15,468 --> 00:44:16,092
.בסדר

214
00:44:16,416 --> 00:44:17,379
תודה

215
00:45:02,972 --> 00:45:04,177
?מי אתם

216
00:45:04,306 --> 00:45:05,243
?האם ג'יאונגצ'ול ג'אנג, נמצא 

217
00:45:06,083 --> 00:45:07,004
?מדוע אתה שואל

218
00:45:07,124 --> 00:45:08,861
?משטרה. היכן הוא

219
00:45:09,643 --> 00:45:11,280
.הוא מסיע את הילדות לבתיהם כרגע

220
00:45:11,417 --> 00:45:13,780
?את יכולה להתקשר אליו עכשיו? בבקשה

221
00:46:02,956 --> 00:46:04,557
?מה? נערה אחת נעדרת

222
00:46:04,921 --> 00:46:06,596
?מה עשיתם בדיוק

223
00:46:06,748 --> 00:46:08,455
איך לא הבחנתם בג'יאונגצ'ול ג'אנג
?עוזב את ביתו 

224
00:46:08,900 --> 00:46:10,405
?ישנתם בזמן המארב, נכון

225
00:46:10,801 --> 00:46:12,549
?איך פיספסתם אותו

226
00:46:14,304 --> 00:46:16,026
?תדווחו לי ברגע שיהיה משהו

227
00:46:16,504 --> 00:46:17,861
?כולכם הייתם מחוץ לביתו, נכון

228
00:46:18,521 --> 00:46:19,312
?מה עשיתם שם

229
00:46:19,506 --> 00:46:20,702
 התכוונתם לתפוס אותו
?לאחר שתברכו אותו לשלום

230
00:46:21,146 --> 00:46:22,414
.איזה חבורת מפגרים

231
00:46:22,547 --> 00:46:23,501
.עכשיו תקשיבו

232
00:46:23,880 --> 00:46:27,840
אנחנו צריכים להשגיח על כל פינה בבי"ס
.ולאתר את ג'יאונגצ'ול ג'אנג

233
00:46:28,354 --> 00:46:29,549
.אנחנו לא צריכים צו מזוין

234
00:46:29,958 --> 00:46:32,027
?אנחנו צריכים פשוט לתפוס אותו, הבנתם

235
00:46:32,844 --> 00:46:35,447
.זיכרו את מילותיי : הוא הרוצח

236
00:46:35,575 --> 00:46:37,462
!לכו ותפסו אותו

237
00:46:42,405 --> 00:46:43,269
.זה אני

238
00:46:43,728 --> 00:46:47,411
הרגע הגעתי הביתה כדי להחליף בגדים
.אבל אני לא חושב שיש לי מספיק זמן

239
00:46:47,865 --> 00:46:49,486
?אז...לאן את הולכת

240
00:46:49,648 --> 00:46:50,441
.לחברה שלי

241
00:46:50,600 --> 00:46:51,255
?חברה? מי

242
00:46:51,399 --> 00:46:52,531
?אתה מכיר מישהו מחבריי

243
00:46:52,742 --> 00:46:53,193
?מה

244
00:46:53,346 --> 00:46:55,592
אתה רוצה לקחת את הבגדים
?או להחליף עכשיו 

245
00:46:55,737 --> 00:46:56,714
.לא, אין לי זמן

246
00:46:56,859 --> 00:46:57,731
.פשוט תני לי את הבגדים

247
00:46:57,909 --> 00:46:58,717
.לא, לא דיברתי איתך

248
00:46:59,206 --> 00:47:00,757
?למה את הולכת לחברה שלך בשעה כזאת

249
00:47:00,919 --> 00:47:02,088
!ללמוד

250
00:47:02,628 --> 00:47:04,111
?למה את לומדת אצל חברה שלך

251
00:47:04,505 --> 00:47:06,598
?למה אתה מנדנד לי עכשיו

252
00:47:06,887 --> 00:47:09,932
.את עונה לי בחזרה? בואי לכאן עכשיו

253
00:47:10,069 --> 00:47:10,771
!לא

254
00:47:11,086 --> 00:47:12,225
!תראו את הילדה הזאת

255
00:47:13,517 --> 00:47:15,342
.מה אתם עושים עכשיו? הזדרזו ולכו

256
00:47:53,562 --> 00:47:56,142
.הבה נראה

257
00:48:32,295 --> 00:48:34,952
.אה...עורך כה חיוור

258
00:48:40,498 --> 00:48:41,735
.זה בסדר. זה בסדר

259
00:48:42,590 --> 00:48:44,359
.אסיים ממש מהר

260
00:48:46,005 --> 00:48:52,046
.נראה שאני לא יכול לנהוג יותר ברכב בי"ס

261
00:48:54,576 --> 00:48:56,231
.דברים ממש מסתכבים עכשיו

262
00:49:02,176 --> 00:49:06,546
?אבל לעזאזל, אני לא יכול לחבב אותך

263
00:49:08,941 --> 00:49:10,459
?אני יכול לחבב אותך, נכון

264
00:49:12,374 --> 00:49:14,045
.זה בסדר לגמרי שאחבב אותך

265
00:49:15,489 --> 00:49:19,332
 ,אז למה לעזאזל כל אחד בעולם
?גורם לי לבעיות, אה

266
00:49:20,397 --> 00:49:21,537
?למה

267
00:49:31,721 --> 00:49:37,027
.אסיים זאת ממש מהר

268
00:49:52,883 --> 00:49:55,385
.ג'יאונגצ'ול ג'אנג

269
00:51:42,700 --> 00:51:45,372
?מה? אתה לבדך

270
00:51:51,200 --> 00:51:52,881
?אתה שוטר

271
00:52:07,475 --> 00:52:09,284
.אני רואה שאתה שוטר

272
00:52:16,117 --> 00:52:18,545
.איך המשטרה הקוריאנית מצאה אותי כה מהר

273
00:52:20,403 --> 00:52:22,142
.אני מופתע

274
00:52:26,145 --> 00:52:29,403
.אני מניח שאתה עדיין לא יודע מי אני כעת

275
00:52:30,528 --> 00:52:34,500
?טוב, מה אני מצפה מהמשטרה הקוריאנית

276
00:52:36,426 --> 00:52:38,246
.זהו זה

277
00:53:28,406 --> 00:53:29,593
!אידיוט

278
00:53:30,766 --> 00:53:32,980
!לך תזדיין

279
00:56:59,489 --> 00:57:01,699
?מה, מה לעזאזל הבחור הזה

280
00:57:03,226 --> 00:57:07,599
.הבחור הזה פסיכי לגמרי

281
00:58:04,613 --> 00:58:06,491
.אידיוט מזוין

282
00:58:51,719 --> 00:58:52,488
.שלום אדוני

283
00:58:52,706 --> 00:58:57,039
,איני יודע לאן מועדות פניך
.אבל תוכל לנסוע במונית הזאת 

284
00:58:58,258 --> 00:58:59,304
?אתה לא נכנס

285
00:58:59,706 --> 00:59:01,096
.אין יותר מוניות בשעות האלה

286
00:59:04,691 --> 00:59:07,898
?מדוע החלטת ללכת לבדך בדרך הזאת

287
00:59:09,570 --> 00:59:13,910
.התמזל מזלך שיש לך כאן מונית

288
00:59:15,284 --> 00:59:17,408
.הלקוח מאחור גם נוסע לאותו כיוון

289
00:59:18,013 --> 00:59:19,305
?זה בסדר מבחינתך, נכון

290
00:59:19,571 --> 00:59:21,146
.בטח

291
00:59:38,675 --> 00:59:40,502
בכל אופן, נראה שהיה ממש קשה
.לך לתפוס מונית 

292
00:59:41,180 --> 00:59:44,177
.בקושי ניתן לראות מוניות בשעות האלה

293
00:59:45,200 --> 00:59:46,792
אני נוהג כאן לעיתים נדירות

294
00:59:47,210 --> 00:59:49,779
.רק מדי פעם לרגל עבודה

295
00:59:50,505 --> 00:59:54,393
.אבל אתם כה ברי מזל רבותיי

296
00:59:56,190 --> 00:59:57,038
?אתם יודעים

297
00:59:57,806 --> 01:00:03,310
 לאחרונה היו הרבה מקרים רעים
.באיזור הזה, כך שבקושי יש לקוחות

298
01:00:05,110 --> 01:00:07,534
.אך היום יש לי שני לקוחות

299
01:00:08,542 --> 01:00:11,726
.כשאני חושב על זה, אני גם בר מזל היום

300
01:00:11,863 --> 01:00:13,517
?נכון אדוני

301
01:00:20,465 --> 01:00:23,696
?לאן היו מועדות פניכם רבותיי במקום כה חשוך

302
01:00:38,832 --> 01:00:43,681
?אדוני? קרה לך משהו טוב היום

303
01:00:43,844 --> 01:00:45,014
.אדוני

304
01:00:45,700 --> 01:00:46,416
?כן

305
01:00:49,000 --> 01:00:52,901
.אמרת שכולנו ברי מזל היום

306
01:00:55,000 --> 01:00:57,126
.זה מה שאמרתי

307
01:00:57,500 --> 01:00:58,730
?למה

308
01:01:01,128 --> 01:01:06,746
.אני חושב שזהו ביש מזל עבורכם היום

309
01:02:33,577 --> 01:02:35,782
.מפגרים משוגעים

310
01:04:12,593 --> 01:04:14,655
.עצמותיך יתאחו במהרה מכיון שאתה צעיר

311
01:04:15,157 --> 01:04:16,941
.אל תדאג לגבי זה

312
01:04:17,594 --> 01:04:22,899
איך שברת את פרק כף ידך כששיחקת כדורגל?

313
01:04:25,112 --> 01:04:27,345
?שיחקת כדורגל עם ידיך

314
01:04:27,628 --> 01:04:30,661
 ?בכל אופן, מעתה ואילך קח את זה בקלות. הבנת

315
01:04:37,383 --> 01:04:38,060
.סיימנו

316
01:04:38,206 --> 01:04:39,928
.אתה יכול לעזוב

317
01:04:43,964 --> 01:04:45,460
.היי בן זונה

318
01:04:49,178 --> 01:04:50,657
?אני הבן שלך

319
01:04:53,348 --> 01:04:56,564
?אז מדוע אתה מתחצף אליי

320
01:05:02,571 --> 01:05:03,969
.הורד את משקפיך

321
01:05:06,801 --> 01:05:08,086
.הורד את משקפיך

322
01:05:14,550 --> 01:05:15,821
.בוא הנה

323
01:05:16,700 --> 01:05:18,100
.בוא הנה

324
01:05:18,231 --> 01:05:22,209
.אדוני? אתה יכול לצאת החוצה כעת

325
01:05:22,353 --> 01:05:24,388
.אתה צריך לקחת את המרשם

326
01:05:34,311 --> 01:05:35,604
?בת כמה את

327
01:05:38,670 --> 01:05:40,756
22

328
01:05:41,782 --> 01:05:43,026
.זה בטח נחמד להיות בת 22

329
01:05:44,237 --> 01:05:45,596
?חבר

330
01:05:46,550 --> 01:05:47,656
?סליחה

331
01:05:49,537 --> 01:05:53,143
?את נראית כמו אחת שיש לה הרבה חברים. נכון

332
01:05:55,409 --> 01:05:57,107
.לא. אין לי חבר

333
01:05:58,642 --> 01:06:00,848
.אל תשקרי לי

334
01:06:03,050 --> 01:06:06,275
?איך לחמודה כמוך אין חבר

335
01:06:10,475 --> 01:06:12,789
אז את לא יודעת מה
'זה.'

336
01:06:14,682 --> 01:06:16,058
?סליחה

337
01:06:17,159 --> 01:06:19,637
'אם את לא יודעת מה 'זה
.אז את בקושי מכירה גברים

338
01:07:35,208 --> 01:07:44,909
 ,אתמול עמדתי לעשות חיים
.אבל איזה אידיוט הרס הכל

339
01:07:49,969 --> 01:07:54,363
.לכן, הפעם אני רוצה שזה ילך חלק איתך

340
01:08:23,364 --> 01:08:24,819
.התפשטי

341
01:08:26,161 --> 01:08:27,453
?אה

342
01:08:32,837 --> 01:08:35,111
.התפשטי לבד

343
01:08:37,279 --> 01:08:39,657
 ,מכיון שאנחנו הולכים לעשות את זה
?את חייבת גם להנות, נכון

344
01:08:42,214 --> 01:08:44,210
.אז התפשטי

345
01:09:03,175 --> 01:09:06,673
התפשטי, לפני שאצלק את פרצופך
.עם סכין כלבה 

346
01:09:11,650 --> 01:09:14,840
.אמרתי התפשטי מהר כלבה

347
01:10:06,500 --> 01:10:08,461
.בדיוק

348
01:10:15,800 --> 01:10:19,438
.הורידי גם את החזיה, מהר

349
01:10:31,519 --> 01:10:35,232
.בבקשה אל תהרוג אותי

350
01:10:47,180 --> 01:10:52,005
.בדיוק. הורידי גם את החצאית

351
01:12:25,581 --> 01:12:26,760
.בן זונה

352
01:12:27,416 --> 01:12:31,076
.מי אתה לעזאזל יזונה

353
01:13:26,700 --> 01:13:27,875
.חכי

354
01:13:28,876 --> 01:13:30,147
.אל תלכי עכשיו

355
01:13:30,300 --> 01:13:32,144
.אני צריך שתטפלי בי מיידית

356
01:13:35,550 --> 01:13:36,707
?מדוע אתה מעמיד פני חלש

357
01:13:37,046 --> 01:13:38,452
.זוהי רק ההתחלה

358
01:13:41,550 --> 01:13:43,191
.זכור זאת

359
01:13:44,450 --> 01:13:46,201
.זה עומד להיות נוראי יותר

360
01:13:53,300 --> 01:13:54,799
.עצום את עינייך עכשיו

361
01:13:54,800 --> 01:13:56,495
.הסתובב וכסה גם את אוזניך

362
01:15:59,526 --> 01:16:03,750
!היי לך תזדיין חתיכת בן זונה

363
01:16:09,200 --> 01:16:12,022
!אה! בן זונה

364
01:16:12,527 --> 01:16:14,652
?אתה רוצה ללכת איתי ראש בראש, אה

365
01:16:14,800 --> 01:16:17,681
.היי בן זונה! אתה באמת רוצה לעשות זאת

366
01:16:17,904 --> 01:16:19,787
!בן זונה מטורף

367
01:16:21,150 --> 01:16:25,372
.בסדר אידיוט מזוין, בוא נראה מי הבוס כאן

368
01:17:38,100 --> 01:17:39,908
?מה יש

369
01:17:43,100 --> 01:17:45,910
?קרתה תאונה

370
01:17:56,000 --> 01:17:59,374
.נראה שמשהו לא בסדר עם הרכב שלו

371
01:19:14,700 --> 01:19:16,086
כן, אדוני

372
01:19:16,500 --> 01:19:19,887
?הכל בסדר איתך

373
01:19:22,800 --> 01:19:27,757
.אני פשוט מודאג לגביך

374
01:19:29,433 --> 01:19:34,397
.המשטרה חושבת שאני אחר ג'יאונגצ'ול ג'אנג

375
01:19:36,363 --> 01:19:40,050
.מסתבר שהמשטרה גם בעקבותיו

376
01:19:40,600 --> 01:19:44,892
...אז תהיתי

377
01:19:47,350 --> 01:19:51,503
.אם תוכל להפסיק לרדוף אחריו כעת

378
01:19:51,504 --> 01:19:52,850
..אבל אני

379
01:19:52,989 --> 01:19:54,970
.עשית מספיק

380
01:19:56,000 --> 01:19:58,067
.אני רוצה שתפסיק

381
01:19:58,373 --> 01:20:00,223
...אבל, אדוני

382
01:20:11,990 --> 01:20:13,991
.לא משנה

383
01:20:14,350 --> 01:20:16,795
.אני מבין. אני אנתק

384
01:20:19,900 --> 01:20:21,387
.סו-הייאן, זו אני

385
01:20:23,300 --> 01:20:24,597
.סו-הייאן

386
01:20:25,450 --> 01:20:27,542
?כן, מה שלומך

387
01:20:27,600 --> 01:20:29,913
?מה שלומך סו-הייאן

388
01:20:30,247 --> 01:20:33,134
.אני פשוט עסוק עם עבודתי

389
01:20:34,620 --> 01:20:37,499
?באמת? איזה סוג של עבודה

390
01:20:37,700 --> 01:20:40,715
.את יודעת מה אני עושה

391
01:20:41,338 --> 01:20:45,127
,אני יודעת מה אתה עושה בדרך כלל
.אבל לא יודעת מה אתה עושה בחשאי

392
01:20:45,512 --> 01:20:47,573
?קיבלת כבר את המידע לגבי הפושעים מאבי

393
01:20:48,600 --> 01:20:55,651
 ,סו-הייאן, אני מבינה כיצד אתה מרגיש
.אבל אני רוצה שתפסיק

394
01:20:57,331 --> 01:20:59,996
.אחותי לא תשוב אם תעשה זאת

395
01:21:02,200 --> 01:21:07,219
.אפילו אם תתפוס אותו, דבר לא ישתנה

396
01:21:08,725 --> 01:21:13,774
,נקמה היא משהו שאנשים עושים בסרט
.אך האדם הזה הוא פשוט מטורף

397
01:21:15,332 --> 01:21:18,653
.אני מצטער, אך אין לי דבר לומר לך

398
01:21:18,700 --> 01:21:21,019
?מהי כוונתך, אין לי דבר לומר לך

399
01:21:21,600 --> 01:21:24,323
?אני חסרת חשיבות עבורך

400
01:21:26,823 --> 01:21:29,084
?אתה יודע איך אני מרגישה לאחרונה

401
01:21:29,438 --> 01:21:33,906
לאחרונה התחלתי להביט אחורה הרבה
.כדי לראות שאף אחד לא עוקב אחריי 

402
01:21:36,439 --> 01:21:39,286
?וכעת אתה אומר לי שאין לך מה לומר לי

403
01:21:44,000 --> 01:21:48,846
.אז אני מבקשת ממך

404
01:21:49,645 --> 01:21:52,342
.אין לזה משמעות. אנא הפסק זאת

405
01:21:54,600 --> 01:21:57,512
.אני מצטער, אני חייב לנתק כעת

406
01:21:57,513 --> 01:22:02,231
.והעבודה הזאת היא לא חסרת משמעות

407
01:22:53,200 --> 01:22:54,637
.מים

408
01:22:54,700 --> 01:22:56,882
.תני לי מים

409
01:23:37,349 --> 01:23:41,146
?זוכר את הפעם הראשונה בה נפגשנו

410
01:23:42,566 --> 01:23:47,022
רצינו להקים קבוצת טרור
.ולהפוך את העולם על פניו 

411
01:23:50,480 --> 01:23:53,259
.אני מתגעגע לימים הללו

412
01:23:54,900 --> 01:23:56,818
.לא פחדנו מדבר

413
01:23:57,149 --> 01:24:00,710
,דבר על שטויות אחרי שאימך תמות
.ופשוט תן לי סיגריה

414
01:24:35,344 --> 01:24:38,299
הוא בטח מקורב לאחת המשפחות
של הבחורות המתות 

415
01:24:38,300 --> 01:24:40,520
,מי לעזאזל יעשה דבר כזה
.אם הוא לא מקורב

416
01:24:46,568 --> 01:24:49,321
.הוא גם הצטרף למועדון שלנו

417
01:24:49,457 --> 01:24:53,820
הוא נהנה מזה, בדיוק כפי שאתה
.מתרגש כשאתה צד 

418
01:24:55,988 --> 01:25:01,000
.לתפוס ולשחרר. לתפוס ולשחרר

419
01:25:01,001 --> 01:25:02,994
.הוא משחק במשחק הציד עכשיו

420
01:25:04,300 --> 01:25:12,739
.נראה שממש נתפסת הפעם

421
01:25:17,005 --> 01:25:21,438
 הבחור הזה השתגע לאחר
.שהוא איבד את הזונה שלו

422
01:25:22,800 --> 01:25:24,709
.ואז המפלצת הופיעה

423
01:25:24,710 --> 01:25:27,725
.זה מצחיק

424
01:25:45,500 --> 01:25:47,613
.לך לישון, אתה בטח עייף עכשיו

425
01:25:47,725 --> 01:25:49,424
.יש הרבה חדרים פנויים

426
01:25:49,772 --> 01:25:51,777
.תוכל לישון בכל חדר

427
01:25:54,600 --> 01:25:58,439
.ואכין ארוחת בוקר מחר

428
01:26:15,135 --> 01:26:17,309
.אידיוטים מזוינים

429
01:26:52,700 --> 01:26:55,209
!עזוב אותי. עזוב אותי

430
01:27:07,753 --> 01:27:09,661
.לך תזדיין אידיוט

431
01:27:11,000 --> 01:27:14,794
.שיט. אתם ממש מטורפים

432
01:28:04,000 --> 01:28:07,676
.עוד קצת. עוד קצת

433
01:28:09,300 --> 01:28:11,057
.עוד פעם אחת

434
01:28:57,000 --> 01:29:00,840
הוא נהנה מזה בדיוק כפי שאתה
.מתרגש כשאתה צד 

435
01:29:00,845 --> 01:29:04,867
.לתפוס ולשחרר. לתפוס ולשחרר

436
01:29:04,870 --> 01:29:07,188
.הוא נהנה לראות את הקורבן סובל

437
01:29:08,500 --> 01:29:10,499
.הוא משחק במשחק הצייד עכשיו

438
01:29:14,000 --> 01:29:15,786
.זה עומד להיות נוראי יותר

439
01:29:27,300 --> 01:29:29,503
.זה כיף

440
01:30:48,100 --> 01:30:49,498
.אל תעשי את זה

441
01:30:50,050 --> 01:30:52,179
?לא ראית את מי-יון ליל אמש

442
01:30:53,100 --> 01:30:58,325
.אם תתנגדי, זה יכאב יותר ויקח יותר זמן

443
01:31:03,200 --> 01:31:04,658
.זה יהיה מהיר

444
01:31:04,900 --> 01:31:06,948
.אז תסבלי עוד קצת

445
01:31:10,300 --> 01:31:13,593
?אז מדוע חשדת בנו, אה

446
01:31:14,300 --> 01:31:17,090
?האם ביקשנו, בית או כסף

447
01:31:17,100 --> 01:31:20,433
רצינו רק להישאר שם במשך כמה ימים
!ועשיתם לנו בעיות 

448
01:31:20,850 --> 01:31:24,848
.אני מצטערת. אני ממש מצטערת

449
01:31:29,964 --> 01:31:34,583
!היית צריכה לומר זאת לפני כן. אה

450
01:31:36,249 --> 01:31:43,515
מפגרים כמוכם תמיד עושים זאת
.אחרי שעניינים מסתבכים 

451
01:31:43,700 --> 01:31:48,565
: רגע, רגע. הסדר הוא
?זרועות, רגליים והראש. נכון

452
01:31:49,750 --> 01:31:52,960
.עצמי את עינייך, מוטב שלא תראי זאת

453
01:32:55,000 --> 01:32:57,771
?איפה היא

454
01:33:06,725 --> 01:33:08,462
?איך נכנסת פנימה מבלי לעשות רעש

455
01:33:43,000 --> 01:33:45,453
.אני בהריון

456
01:33:50,000 --> 01:33:52,843
.תהיתי איך אתה נראה

457
01:33:54,743 --> 01:33:57,259
.אני רואה שאתה לא נראה כמו מפלצת

458
01:33:59,446 --> 01:34:01,785
.אידיוט מזוין

459
01:35:10,600 --> 01:35:12,549
?הסדר הוא : זרועות, רגליים וראש. נכון

460
01:35:13,100 --> 01:35:15,107
.אעשה בדיוק אותו הדבר כפי שעשיתם

461
01:35:15,750 --> 01:35:18,010
.אל תדאג, לא אעשה יותר מזה

462
01:35:18,800 --> 01:35:21,965
.פסיכים מזוינים

463
01:41:33,000 --> 01:41:35,435
.למעשה הוקל לי כעת

464
01:41:35,550 --> 01:41:39,067
.חששתי שמשהו קרה לך

465
01:41:41,000 --> 01:41:44,089
?שמו סו-הייאן, משירות הביון הלאומי, נכון

466
01:41:45,100 --> 01:41:48,882
?אתה רוצה לראות מה הוא מתכנן

467
01:41:54,850 --> 01:41:56,506
.אנא גרום לו להפסיק

468
01:41:57,000 --> 01:42:00,171
 אתה לא יכול להפוך למפלצת
.בכדי להלחם במפלצת

469
01:42:03,450 --> 01:42:06,221
?אתה גם מודאג לגבי, נכון

470
01:42:08,550 --> 01:42:10,032
?איפה הוא עכשיו

471
01:42:10,400 --> 01:42:13,677
 ,אתה צריך להיות בסדר
.מכיון שטיפלתי בך מיידית

472
01:42:18,850 --> 01:42:21,871
 אתם יודע שאתה והוא ישנתם במשך
?יומיים רצופים מבלי להתעורר

473
01:42:24,300 --> 01:42:26,463
?מה קרה

474
01:42:28,350 --> 01:42:33,288
?מדוע שלא תמסור אותו פשוט למשטרה

475
01:42:36,000 --> 01:42:37,835
.עדיין לא

476
01:42:37,850 --> 01:42:39,873
?מה תעשה

477
01:42:41,850 --> 01:42:49,431
 אתה מכיר את ההרגשה כמו
?שיש לך אבן גדולה בחזה

478
01:42:51,000 --> 01:42:53,712
...ההרגשה הזו

479
01:42:56,250 --> 01:42:58,686
.הבטחתי משהו לג'וי-און

480
01:42:58,850 --> 01:43:03,394
..אשיב לו על מה שהוא עשה

481
01:43:06,044 --> 01:43:07,596
.עוד לא

482
01:43:10,850 --> 01:43:12,944
.זה עדיין רחוק מלהסתיים

483
01:43:15,400 --> 01:43:18,456
.בסדר. לא אשאל יותר שאלות

484
01:43:18,850 --> 01:43:23,803
?דרך אגב, הקפסולה ממש טובה, נכון
.אלא אם כן יש לו עצירות

485
01:43:30,400 --> 01:43:33,658
.הוא התעלף אחרי שנתתי לו זריקה חזקה

486
01:43:34,000 --> 01:43:37,204
.אני לא חושב שהוא יתעורר עד מחר

487
01:43:44,850 --> 01:43:49,772
סו-הייאן, אתה יודע שאתה נראה
?ממש שונה כעת 

488
01:45:25,000 --> 01:45:25,768
.שלום

489
01:45:25,890 --> 01:45:28,356
 אני יכול לקבל משכך כאבים
?עם הרכיב דקסיבפרופן

490
01:45:28,476 --> 01:45:31,500
?מה? דקסי מה

491
01:45:31,759 --> 01:45:32,906
.תן לי את הכי חזק

492
01:45:33,040 --> 01:45:34,318
.בסדר

493
01:45:37,850 --> 01:45:39,251
?איפה אתה עכשיו

494
01:45:39,451 --> 01:45:41,252
.נראה שאתה לא בסביבה

495
01:45:41,647 --> 01:45:46,500
.היי, אתה מקשיב? בטח שכן

496
01:45:47,350 --> 01:45:50,275
!זה ממש כיף! אה

497
01:45:51,200 --> 01:45:55,133
.מעולם לא היה לי כיף כזה בכל חיי

498
01:45:57,250 --> 01:46:00,791
.היי, אני יודע מי אתה

499
01:46:01,450 --> 01:46:06,546
 חברתך הייתה ג'וי-און ג'אנג
?שהתגוררה במחוז יוניי. נכון

500
01:46:07,250 --> 01:46:09,841
?אני צודק

501
01:46:10,000 --> 01:46:12,992
.אני רוצה לדעת שעשית טעות

502
01:46:14,850 --> 01:46:17,051
.המעטת בערכי

503
01:46:17,850 --> 01:46:20,749
 אתה תתחרט שלא הרגת אותי
.כשהייתה לך הזדמנות

504
01:46:21,000 --> 01:46:23,098
.לא לוקח אפילו הרבה זמן כדי להרוג מישהו

505
01:46:23,187 --> 01:46:24,093
.שלום

506
01:46:24,513 --> 01:46:29,630
.אתה תראה. אלמד אותך מהו כאב באמת

507
01:46:31,250 --> 01:46:34,484
!היי, סלח לי

508
01:46:38,000 --> 01:46:47,200
,דרך אגב, לפני שהרגתי אותה
.היא אמרה לי שהיא בהריון 

509
01:46:47,300 --> 01:46:50,509
.והתחננה על חייה

510
01:46:52,250 --> 01:46:55,253
?אתה יודע את זה

511
01:47:03,300 --> 01:47:05,965
.הו, הו, הו, הו, הזדרז אידיוט

512
01:47:06,000 --> 01:47:08,105
.אחרת, האישה הזאת תמות

513
01:47:09,850 --> 01:47:13,489
היית צריך להיות בסביבתי
.מכיון שנתת לי לחיות 

514
01:49:54,800 --> 01:49:59,102
?ג'יאונגצ'ול ג'אנג, לאן הלכת

515
01:50:22,781 --> 01:50:27,024
?שיט, אנחנו חייבים לעשות זאת כדי להצילם

516
01:50:28,300 --> 01:50:32,900
,לפעמים כשאני מביט על חלאות שכאלה
.אני לא רוצה להיות אנושי 

517
01:50:33,000 --> 01:50:36,066
.התקשרו אליי כשהם יתעוררו

518
01:50:42,528 --> 01:50:45,314
?מה עכשיו

519
01:50:45,500 --> 01:50:48,013
?אז מה

520
01:50:50,200 --> 01:50:55,473
?באמת? זה אמיתי

521
01:50:57,600 --> 01:50:59,609
.הבנתי

522
01:51:01,000 --> 01:51:04,713
.היי, ג'יאונגצ'ול ג'אנג מסגיר את עצמו

523
01:51:05,200 --> 01:51:08,476
.עשית טעות בן זונה

524
01:52:01,500 --> 01:52:03,607
.תתעורר

525
01:52:13,800 --> 01:52:16,563
.אני רוצה לשאול אותך משהו

526
01:52:16,600 --> 01:52:20,991
?לאן חברך ילך

527
01:52:32,250 --> 01:52:37,694
.לא היית צריך לעלות לו על העצבים

528
01:52:38,400 --> 01:52:43,790
.הוא מחזיר עם כל מה שיש לו

529
01:52:43,800 --> 01:52:48,341
?אתה מבין למה אני מתכוון

530
01:52:50,936 --> 01:52:56,354
?הבחורה שלך, המשפחה שלה, אה

531
01:52:59,300 --> 01:53:05,719
.אחרי זה, אם הוא יסגיר את עצמו, הכל יסתיים

532
01:53:07,000 --> 01:53:15,190
.הבחורה שלך כנראה הרגישה לא רע

533
01:53:15,200 --> 01:53:24,506
 בשונה ממני הוא גורם לעונג
.לפני שהוא גורם לכאב

534
01:53:27,000 --> 01:53:31,250
.הוא גורם לעונג תחילה

535
01:53:33,700 --> 01:53:38,784
?מצחיק? זה באמת מצחיק

536
01:53:40,550 --> 01:53:43,049
?זה גורם לך לחייך

537
01:53:51,800 --> 01:53:57,847
.בסדר, אגרום לך לחייך לשארית חייך

538
01:54:03,600 --> 01:54:05,908
.האזנתי לשיחה מג'יאונגצ'ול ג'אנג

539
01:54:06,200 --> 01:54:09,646
 ציתתי לתקשורת משטרתית
.מפני שהייתי מודאג לגביך

540
01:54:10,100 --> 01:54:13,465
רק לפני מספר דקות, ג'יאונגצ'ול ג'אנג התקשר
.למשטרה ואמר שהוא רוצה להסגיר את עצמו 

541
01:54:13,500 --> 01:54:16,839
 ,אבל לפני שהוא יעשה זאת
.הוא אמר שהוא רוצה לסיים כמה עניינים

542
01:54:17,000 --> 01:54:19,490
?הוא יעשה זאת שוב

543
01:54:19,500 --> 01:54:20,940
?מאיזה מיקום ציתת לשיחה

544
01:54:20,950 --> 01:54:22,803
.מחוז יוניי

545
01:55:10,000 --> 01:55:11,189
.הבלש ג'ו

546
01:55:13,500 --> 01:55:15,171
.זה קים סו-הייאן

547
01:55:15,800 --> 01:55:16,836
?מה

548
01:55:17,600 --> 01:55:20,689
?מדוע החמרת את הדברים ונתת לזה לקרות

549
01:55:21,200 --> 01:55:26,925
?אתה אדם מת אם משהו יקרה לו. הבנת

550
01:55:27,450 --> 01:55:29,839
!תענה לי לעזאזל

551
01:55:33,500 --> 01:55:40,000
אמור לצוותים האחרים, לנסוע לביתו של הבלש ג'ו
!וסובב את הרכב, מהר

552
01:57:40,000 --> 01:57:41,650
?דומים

553
01:57:41,700 --> 01:57:43,450
.לא

554
01:57:43,452 --> 01:57:46,916
.ג'וי-און, כנראה דמתה לאימה

555
01:57:47,800 --> 01:57:51,388
.תודה לאל שהיא לא דמתה לאביה

556
01:57:55,450 --> 01:57:58,890
?אז למה התנפלת עליי כמו מטורף

557
01:57:58,900 --> 01:58:01,795
?אתה מטורף? מטורף

558
01:58:04,000 --> 01:58:06,100
.הבה נראה

559
01:58:06,200 --> 01:58:09,979
?שיט, איפה זה

560
01:58:10,889 --> 01:58:15,344
?מה יגרום לבן זונה הזה להתרגז

561
01:58:16,250 --> 01:58:18,130
?הוא יתרגז אם אעשה את זה

562
01:58:18,406 --> 01:58:22,753
?ככה? ככה? ככה

563
01:58:23,302 --> 01:58:30,210
.ככה, אתה אוהב את זה בן זונה מטורף

564
01:59:23,200 --> 01:59:28,780
.אבא, אני בבית

565
02:00:26,500 --> 02:00:27,690
.אתה לא יכול להכנס לכאן

566
02:00:27,800 --> 02:00:29,788
אתה לא...

567
02:00:39,200 --> 02:00:40,981
?מה קרה

568
02:00:41,000 --> 02:00:44,075
.עזבו אותו

569
02:00:44,600 --> 02:00:48,579
?אתה קים סו-הייאן

570
02:00:52,600 --> 02:00:54,307
!מנוול

571
02:00:54,443 --> 02:00:55,495
!בוא הנה

572
02:00:55,500 --> 02:01:00,495
 ?יש לך מושג מה עשית
!איך אתה מעז להגיע לכאן

573
02:01:00,500 --> 02:01:03,195
!מטורף חסר תועלת

574
02:01:03,200 --> 02:01:06,800
.עזוב, עזוב אותי

575
02:01:10,200 --> 02:01:14,000
.איזה מנוול חסר רחמים

576
02:01:17,000 --> 02:01:18,695
.פנו דרך

577
02:01:18,700 --> 02:01:20,777
.פנו דרך

578
02:03:03,600 --> 02:03:04,795
?הלו

579
02:03:04,800 --> 02:03:07,007
זה ג'יאונגצ'ול ג'אנג.

580
02:03:07,700 --> 02:03:10,218
.מנוול שכמותך

581
02:03:12,000 --> 02:03:14,857
?איפה אתה עכשיו

582
02:03:15,100 --> 02:03:18,490
?לא עשית משהו לסיי-יון, נכון

583
02:03:18,600 --> 02:03:21,425
.תגלה אחר כך

584
02:03:26,000 --> 02:03:28,618
?מה

585
02:03:35,800 --> 02:03:37,604
.הנה

586
02:03:53,550 --> 02:03:54,751
.הלו

587
02:04:05,000 --> 02:04:07,432
?איך אתה מרגיש
?אתה מרגיש זאת כעת

588
02:04:07,900 --> 02:04:13,271
מדוע התחלת לרדוף אותי אידיוט מזוין וטיפש

589
02:04:13,900 --> 02:04:15,882
?מי אתה חושב שניצח

590
02:04:16,850 --> 02:04:20,077
?אתה או אני

591
02:05:46,950 --> 02:05:49,459
!ג'יאונגצ'ול ג'אנג, ג'יאונגצ'ול ג'אנג

592
02:05:49,978 --> 02:05:52,067
!ג'יאונגצ'ול ג'אנג הופיע

593
02:05:52,648 --> 02:05:54,846
.חכו לפקודתי

594
02:06:57,000 --> 02:06:58,842
!עכשיו

595
02:07:03,300 --> 02:07:04,833
!הזדרזו

596
02:07:09,600 --> 02:07:11,440
!עיצרו את הרכב הזה! עיצרו

597
02:07:14,800 --> 02:07:16,134
!תפסו אותו

598
02:07:26,300 --> 02:07:28,255
!תפסו! תפסו

599
02:07:33,700 --> 02:07:35,670
!היי

600
02:08:47,100 --> 02:08:50,034
.כן, אתה צודק

601
02:08:52,100 --> 02:08:54,558
.טעיתי

602
02:09:00,850 --> 02:09:04,362
.המעטתי בערכך

603
02:09:18,500 --> 02:09:21,887
.מעתה ואילך, לא אקל עליך

604
02:09:27,953 --> 02:09:29,723
?בן זונה, מה אתה עושה

605
02:09:29,851 --> 02:09:34,153
?מה אתה עושה

606
02:09:34,750 --> 02:09:36,595
.זוהי רק ההתחלה

607
02:09:36,600 --> 02:09:38,881
?כבר בוכה כמו תינוק

608
02:09:41,413 --> 02:09:43,783
.בן זונה

609
02:09:44,800 --> 02:09:46,968
.בן זונה. תהרוג אותי כבר

610
02:09:47,146 --> 02:09:49,055
!תהרוג אותי כבר, בן זונה

611
02:09:49,329 --> 02:09:51,140
!תהרוג אותי עכשיו זונה

612
02:09:52,302 --> 02:09:54,557
!בן זונה. תהרוג אותי כבר

613
02:09:55,000 --> 02:09:59,344
!תהרוג אותי כבר בן זונה. תהרוג אותי כבר

614
02:10:07,400 --> 02:10:11,696
.לא. עדיין לא. חכה עוד

615
02:10:14,800 --> 02:10:20,079
חשוב על זה. אם הייתי רוצה להרוג אותך
.הייתי עושה זאת בעבר

616
02:10:22,000 --> 02:10:26,142
.אהרוג אותך כשממש תסבול

617
02:10:27,200 --> 02:10:35,089
כשאתה שרוי בכאב עצום, ורועד מפחד
.אז אהרוג אותך

618
02:10:38,000 --> 02:10:47,775
.זוהי נקמה אמיתית. נקמה שלמה אמיתית

619
02:10:56,700 --> 02:10:59,994
חוס, חוס על חיי

620
02:11:00,600 --> 02:11:10,069
חוס, חוס, חוס, חוס על חיי

621
02:11:17,600 --> 02:11:23,999
.שמעת את זה הרבה? חוס על חיי

622
02:11:28,000 --> 02:11:30,559
.בטח נהנת מלשמוע את זה הרבה

623
02:11:31,435 --> 02:11:36,595
.חוס על חיי, חוס על חיי

624
02:11:43,500 --> 02:11:49,139
.אני אאענש

625
02:11:51,500 --> 02:12:02,563
.אז חוס על חיי, כבר עברתי מספיק

626
02:12:04,000 --> 02:12:11,841
.מכיון שעברתי מספיק, תפסיק

627
02:12:25,200 --> 02:12:30,522
.בבקשה, חוס על חיי

628
02:12:31,450 --> 02:12:37,638
.אני באמת מצטער

629
02:12:47,000 --> 02:12:53,202
.בבקשה, חוס על חיי

630
02:13:10,500 --> 02:13:15,826
?אתה מפחד

631
02:13:17,450 --> 02:13:23,145
?אמור לי. אתה מפחד

632
02:13:26,450 --> 02:13:34,049
?אתה מבין מה עשית כעת

633
02:13:55,200 --> 02:14:04,309
.שיחקת איתי מספיק, אז תפסיק בן זונה

634
02:14:08,500 --> 02:14:14,727
.היי, תפסיק לדבר שטויות עכשיו

635
02:14:17,200 --> 02:14:22,240
.כבר הפסדת

636
02:14:22,600 --> 02:14:28,213
.אתה חושב ששיחקת איתי עד עכשיו

637
02:14:30,600 --> 02:14:33,709
.שטויות

638
02:14:35,000 --> 02:14:46,703
.איני יודע מה כאב. פחד? גם לא

639
02:14:48,100 --> 02:14:54,706
.לא תוכל להוציא ממני דבר

640
02:15:01,200 --> 02:15:10,051
.אז, כבר הפסדת

641
02:15:10,100 --> 02:15:13,449
?אתה יודע את זה

642
02:15:42,350 --> 02:15:50,656
.הלוואי שתרגיש כאב גם לאחר מותך

643
02:17:36,300 --> 02:17:37,950
!בן זונה

644
02:17:38,000 --> 02:17:41,950
!אידיוט מזוין תמות

645
02:17:42,000 --> 02:17:46,595
.בן זונה מטורף! אשאר בחיים. אני אשאר בחיים

646
02:17:46,600 --> 02:17:49,900
.בן זונה, אני אשאר בחיים

647
02:17:50,150 --> 02:17:53,000
?היי מטורף, אתה שומע אותי

648
02:17:53,150 --> 02:17:54,445
?אתה מקשיב לי

649
02:17:54,450 --> 02:17:57,329
.אני לא פוחד מדבר

650
02:18:00,700 --> 02:18:05,384
?בן זונה מטורף. אתה חושב שאני מבלף, נכון

651
02:18:12,150 --> 02:18:17,313
.אבא. אבא

652
02:18:20,700 --> 02:18:25,950
.היי. היי! אל תפתח את הדלת

653
02:18:26,000 --> 02:18:27,774
.אבא

654
02:18:31,332 --> 02:18:35,500
לא, לא. אל תפתח את הדלת

655
02:18:36,000 --> 02:18:38,950
!סאנג-הון! אל תפתח את הדלת

656
02:18:39,000 --> 02:18:43,850
?מה לעזאזל הוא עושה שם, זוז

657
02:18:44,500 --> 02:18:46,300
.אל תפתחו את הדלת

658
02:18:49,000 --> 02:18:50,990
?למה הדלת לא נפתחת

659
02:18:51,000 --> 02:18:55,054
?לא, לא, למה נכנסתם לכאן לעזאזל

660
02:18:55,800 --> 02:18:56,895
.אמא

661
02:18:56,900 --> 02:18:58,450
?אתה שם

662
02:18:58,500 --> 02:19:01,950
!לא. אל תפתחו את הדלת

663
02:19:02,000 --> 02:19:05,620
!אל תפתחו את הדלת ולכו הביתה. לכו הביתה

664
02:19:35,564 --> 02:19:42,994
!ג'יאונגצ'ול! ג'יאונגצ'ול! ג'יאונגצ'ול