Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת
GimLY סונכרן לגרסה זו ע"י
- אני, רובוט -
חוק 1: רובוט לעולם ,לא יפצע בן אדם
או יניח לו להיפצע כתוצאה .מחוסר מעש של הרובוט
חוק 2: רובוט חייב לציית ,לפקודות שניתנו ע"י בני האדם
אלא אם הן סותרות .את החוק הראשון
חוק 3: רובוט חייב ,להגן על קיומו העצמי
כל עוד אין זה סותר .את החוק הראשון או השני
.איזה יפות
.בוקר טוב, אדוני
...עוד משלוח שהגיע בזמן מ .עוף לי מהפרצוף, פחית-
.שיהיה לך יום נעים
- שיקגו, 2035 -
.סלח לי, אדוני
.תפקוד מצוין, ביטחון מוחלט
,אז להתראות לשדרוגים .ולשיחות לשירותי התמיכה
קישור ישיר ופשוט ,למחשב של יו-אס-אר
,המספקים את הרובוט החדשני הזה .יתעדכן אוטומטית כל יום
ה"נסטר קלאס 5" הוא .הרובוט של המחר, היום
!ספון! ספונר
!היי
.חכה שנייה. חכה שנייה .סליחה, סליחה, סליחה
?איפה היית .לא פה, פארבר-
?לא פה? בחופשה או משהו .זה נחמד
:אני צריך ממך טובה
אני צריך להשאיל .מכונית ל-10-15 דקות
.לא, זה שונה, ספון .מצאתי מישהי חתיכה
.היא נותנת בלי בעיה
.כלומר, הולכת עד הסוף
?מה זה אומר בכלל
אתה יודע מה זה אומר. תפסיק ,להתעקש ותיתן... -דבר ראשון
,תפסיק לקלל .כי אתה לא טוב בזה
,לפחות תיתן לי כסף לאוטובוס .יש לי פגישה
,לך הביתה. -בסדר .זו פסילה ראשונה, ספון
?דיברת עם מרסי
.לא ג'יג'י, לא דיברתי עם מרסי
בצעירותי, לא היינו מתחתנים ,עם מישהו, ואז מתגרשים ממנו
.ואז לא מדברים איתו .דל, אל תשחק איתי
אני בטוחה שאם אפסיק .לבשל אתה תתקשר למרסי
?ילד, מה זה על הרגליים שלך
.נעלי "אול-סטאר" מ-2004
,אל תעשי את הפרצוף הזה .אני יודע שגם את רוצה כאלה
.את רק צריכה לבקש
.לא, תודה רבה
.פשטידת בטטה .שים את זה על הצלחת-
ראיתי בטלוויזיה שמחלקים .רובוטים חדשים לזוכים בלוטו
ג'יג'י, הרובוטים האלה .לא עושים טוב לאף אחד
מכל האנשים על כדור הארץ .אתה צריך לדעת יותר טוב
...הדברים שיוצאים מפיך לפעמים
?אתה מקשיב לי, דל
.תחזיק את הפשטידה שלי .תחזיק אותה או שהיא תהיה עליך
!עצור
!היי, עצור
!עצור
!אמרתי שתעצור
?למה עשית את זה .תירגעו, תירגעו-
.אני שוטר
.אתה אידיוט
?גבירתי, זה התיק שלך .בוודאי שזה התיק שלי-
,שכחתי את המשאף שלי בבית
.הוא הביא לי אותו
ראיתי רובוט רץ עם תיק ?והנחתי באופן טבעי... -מה
?אתה משוגע
אני מצטער על .אי ההבנה, שוטר
אל תתנצל, אתה עושה .מה שאתה אמור לעשות
?אבל מה אתה עושה
.שיהיה לך יום נפלא, גבירתי
,למזלך קשה לי לנשום .או שהייתי דורכת עלייך
."תוביל את הדוגמה שלי"
.זה מה שכתוב על התג שלך
?אז אנחנו נדבר על זה ?על מה-
הצילו, משטרה. הרובוט גנב .את הבגדים שלי מהניקוי היבש
?אתה רוצה לדבר על זה
,בלש
?כמה רובוטים אי-פעם גנבו תיק ...ג'ון, הדבר הזה רץ ברחו-
,כמה רובוטים ?בכל העולם, ביצעו פשע
.תגדיר פשע .תענה על השאלה שלי, לעזאזל-
.אף לא אחד, ג'ון
.אז ספר לי מה קרה היום
.כלום
כדאי מאוד שזה .יהיה ה'"כלום" האחרון
?אתה בטוח שאתה מוכן לחזור .כי אתה יכול לקחת את הזמן
.אני בסדר, ג'ון .תודה
.עדיף להיות פה מלשבת בבית
.מחלק הרצח, ספונר
.אנא פנה ימינה בפנייה הבאה
.ברוך הבא, בלש ספונר
.ברוך הבא ל-יו. אס. רובוטיקס
.נכנסת לחניון
אנא השתמש במעליות בכדי .להגיע למתחם העיקרי
.תודה
.טוב לראות אותך שוב, בן
.שלום, דוקטור ,כל מה שיקרה בעתיד-
הוא תוצאה של מה .שאתה רואה כאן
?אתה רוצה לומר לי משהו
.אני מצטער, תשובותיי מוגבלות
.עליך לשאול את השאלות הנכונות
?למה התקשרת אליי
.בטחתי בשיפוט שלך
בד"כ, הנסיבות האלו לא היו .מצריכות בלש ממחלק הרצח
אבל מצד שני, יחסינו מעולם ?לא היו לגמרי נורמליים. לא כך
.בזה אתה צודק
?אתה רוצה לומר לי משהו
.אני מצטער, תשובותיי מוגבלות
.עליך לשאול את השאלות הנכונות
?למה התאבדת
.זוהי, בלש, השאלה הנכונה
.התוכנית הסתיימה
.להתראות, איש זקן
.אחר-צהריים טובים, בחורים .היי, בלש-
.תסבירו לי .מה שאתה רואה, זה מה שיש-
,פגיעה קשה. -יו. אס. רובוטיקס .אני חייב להביא משהו לילדים שלי
?יש משהו למעלה .כלום-
.הדלת היתה נעולה מבפנים
.נמרח על הרצפה .הוא בטוח קפץ
חבר'ה, עלינו לנהוג ביתר .חוכמה. -נמשיך אח"כ
.בלש
.לורנס רוברטסון
,האדם הכי עשיר בעולם .ראיתי אותך בטלוויזיה
,אפשר להציע לך קפה? -בטח ?למה לא. הוא בחינם, נכון
אני לא חושב שמישהו .ניחש שזה יקרה
.אני הייתי צריך, אני מניח .אני מכיר אותו 20 שנה
אלפרד, למעשה, הוא זה .שהמציא את הרובוטיקה
.הוא כתב את שלושת החוקים
אני מניח שעם החוכמה .באות הבעיות
...אם אוכל לעזור במשהו, רק .(סוכר (גם: מותק-
.סליחה? -לקפה
סוכר. חשבת שאני ?קורא לך מותק
.אתה לא עד כדי כך עשיר .הסוכר על השולחן-
.תודה
,כשלנינג נפל
...הוא אחז, את הדבר הירוק הקטן .המקרן ההולוגרפי. -נכון, נכון-
מדוע, לדעתך, ההולוגרמה ?של לנינג התקשרה אליי
.אני מניח שהכרת אותו .כן-
.הכרתי אותו
הולוגרמות הן ,תוכנות מאוד פשוטות
הן רק תגובות שהוקלטו מראש .ועוצבו לעשות רושם של בינה
נראה שזו תוכנתה להתקשר אליך .במקרה של התאבדות שלו
?מוות. -סליחה
ההולוגרמה תוכנתה להתקשר .אליי במקרה שלנינג ימות
כן, התאבדות היא .סוג של מוות, בלש
אנא אל תבין לא נכון את .חוסר סבלנותי. -לא. לך, לך
זה שבוע באמת .חשוב בשבילכם פה
כן. -אתם צריכים .לשים רובוט בכל בית
,אני לא עושה דברים כאלה בדר"כ .אבל יש לי רעיון לפרסומת שלכם
,מראים נגר מכין כיסא יפהפה
ואז אחד מהרובוטים שלך נכנס ומכין .כיסא טוב יותר, במהירות כפולה
:וקריין על המסך אומר
."יו-אס-אר - מחרבנים על האיש הקטן"
.ואז התמונה תיעלם לאט, לאט .כן-
אני משער שפיטרו .את אביך לטובת רובוט
אולי תנסה לנדות את האינטרנט .כדי שהספריות ישארו פעילות
.לדעות קדומות אין סיבה
אני חושד שאתה פשוט .לא אוהב את המין שלהם
,יש לך עסק לנהל כאן
והדבר האחרון שאתה צריך, במיוחד .השבוע, זה בחור מת בלובי
,אבל אם כבר יש לך אחד .אולי ארחרח מסביב
.אשאל כמה שאלות .אתנהג כ"שוטר", אתה יודע
.אני אשלח מישהו שילווה אותך .תודה, רבה-
לורנס אמר לי לסייע .לך בכל דרך אפשרית
?באמת
.בסדר
עברתי על הפרופיל הפסיכולוגי .של דוקטור לנינג
.אלפרד החל להשתגע
.הוא נמנע ממגע אנושי עם מכונות
?אז את פסיכיאטרית
אישתי לשעבר תשמח .שאני מדבר איתך
?את לא מכירה אותה, נכון
,אני מצטערת ?אתה מנסה להצחיק
.אני מניח שלא
לדעתך דוקטור לנינג ?היה בעל נטיות התאבדות
נראה שהתשובה .לשאלה הזו ברורה
.זה לא מה ששאלתי אותך
.לא, זה לא מה שחשבתי
.ומובן מאליו שטעיתי
.זו דרך ארוכה למטה
.אנשים מנקים פה מהר
אי אפשר להאשים אותם, מי ?רוצה שאיש זקן ירקב לו בלובי
,"הוא לא סתם איזה "איש זקן .אלפרד לנינג היה הכול פה
אנחנו ערב לפני ההפצה .הרובוטית הגדולה בהיסטוריה
עד יום שבת, יהיה רובוט .אחד על כל חמישה בני אדם
הרובוטים האלה הם .התגשמותו של חלום
.החלום של דוקטור לנינג
,את יודעת מה, בחלום שלו
אני מוכן להתערב .שהוא לא היה מת
?יש לכם מעקב כל היממה .ברור, מדיניות החברה-
?איפה הנתונים נאספים .ברצועות חיישנים-
.בכל מקום חוץ מאזורי השירות
הן מובילות למחשב מרכזי .שמופעל בפוזיטרונים
וסת לא הספיק לכם .אז בניתם גם מוח
למעשה, היא היתה ההמצאה .הראשונה של לנינג
?היא ?"זה "היא
.אני צריך לצאת יותר מהבית
.בינה וירטואלית אינטראקטיבית קינטית
?ויקי
.יום טוב
ויקי תכננה את רוב מנגנוני .הבטיחות בשיקגו
הפחתתי את מספר נפגעי התאונות .בתשעה אחוזים בשנה זו בלבד
תודה. תראי לי מה קרה במעבדה .דקה אחת לפני שהחלון נשבר
.אני מתנצלת, נראה שהקובץ נפגם
תראי לי מחוץ למעבדה מרגע .שהחלון נשבר עד עכשיו
.תראי, יש לך יציבה טובה .את עומדת ממש ישר
.אני כפוף ?רוצה להיכנס עכשיו-
.בטח, אני אחרייך
.כניסה מאושרת
דוקטור קלווין, מה בדיוק ?את עושה פה
התחומים הכלליים שלי הם רובוטיקה .מתקדמת ופסיכיאטרייה
אף על פי שאני ,מתמחה בחומרה וממשקים
כדי לנסות לקדם את תוכנית .שינוי הצורה של יו. אס. רובוטיקס
?אז, מה בדיוק את עושה פה
אני גורמת לרובוטים .להיראות יותר אנושיים
?לא היה קל יותר להגיד את זה
.לא ממש .לא
.עמי ותמי
זה נמצא ברשימת הקריאה .של יו-אס-אר? -לא בדיוק
?מה, בשם אלוהים, אתה עושה
?ידעת שזו זכוכית בטיחות
די קשה לזקן להשליך את ?עצמו דרך זה, את לא חושבת
.טוב, הוא מצא דרך
.בלש, החדר היה נעול בבטחה
,אף אחד לא נכנס או יצא .ראית זאת בעצמך
זה לא אומר שזו חייבת ?להיות התאבדות
...כן
.אלא אם הרוצח עדיין כאן
?אתה צוחק, נכון
.זה מגוחך .כן, אני יודע. שלושת החוקים-
.מעגל ההגנה המושלם
.רובוט לא מסוגל לפגוע בבן אדם
.החוק הראשון של הרובוטיקה .כן, ראיתי את הפרסומות שלכם-
אך האם החוק השני קובע שרובוט חייב ?לציית לכל פקודה שניתנה על-ידי האדם
?מה אם הוא קיבל פקודה להרוג
.בלתי אפשרי .זה יסתור את החוק הראשון
נכון, אבל החוק השלישי קובע .שלרובוט מותר להגן על עצמו
כן, אבל רק כשהפעולה הזו .לא סותרת את החוק הראשון או השני
,את יודעת מה אומרים .חוקים נוצרו כדי שיפרו אותם
.לא, לא החוקים הללו .הם מובנים בתוך כל רובוט
רובוט יכול לבצע רצח כמו .שבן אדם יכול ללכת על המים
...את יודעת, היה מישהו אחד, מזמן
!תתרחק
.תירגע, בלש
הדבר היחיד שמסוכן .בחדר הזה הוא אתה
.צא מכלל פעולה
.תראה, זה בסדר
אתה מסתכל על תוצאה .של תכנות מחוכם
.חיקוי של רצון חופשי .שום דבר יותר מזה
.ואני עושה חיקוי של הגנה עלינו
.אל תהיה מגוחך
.נבהלת מבובה מכנית
!צא מכלל פעולה
.תני לו ללכת .זה לא יפגע בנו-
!נתתי לך פקודה .הוא לא מקשיב כרגע, גברת-
!ויקי, תאטמי את המעבדה ...לא, ויקי תשא-
.הפקודה אושרה
!משטרה
.פצעת אותו .קשה
?לאן הוא הולך
?לאן .הוא צריך לתקן את עצמו-
ג'ון, אני צריך תגבורת, אני משדר .את מיקומי. -אתה לא צריך תגבורת
.זה אף אחד. -נהיגה ידנית הופעלה ?מה אתה חושב שאתה עושה-
?אני נוהג. -ידנית
?את רואה שאני בטלפון ,אתה לא רציני-
!לא במהירויות האלו .ג'ון, בבקשה, שלח את התגבורת-
.תודה. -תנסה להקשיב, בלש
.הרובוט הזה לא יפגע בנו
חייב להיות גורם לא ידוע. אך .איכשהו התנהגותו שמרה עלינו
.רובוט לא מסוגל לסכן בן אדם ."זהירות"-
!איד-יוט
.זה לא דבר שאני יכולה להגיד עלייך
דרך אגב, היינו צריכים .לפנות שמאלה מקודם
בטוח את מכירה .את אישתי לשעבר
?איפה כולם
,המתקן הזה תוכנן, נבנה .ופועל בצורה מכנית
אין פה נציגות אנושית .מרגע התכנון ועד הייצור
?רובוטים בונים רובוטים
.סיסמה מורשית, בבקשה .זה פשוט מטומטם-
.אני בודקת את נתוני המלאי
.ההספק היומי שלנו הוא אלף אן-אס-5
...פה יש
.אלף ואחד
.הקשיבו אן-אס-5
.את פסיכיאטרית הרובוטים
.יש רובוט במערך הזה שלא שייך
.זהו אותו
?אחד מאיתנו. -איזה אחד .אחד מאיתנו-
?כמה אמרת שהדברים האלה עולים
ה-אן-אס-5 האלה .עדיין לא עוצבו
.הם עדיין רק תוכנה
רק שלושת החוקים .הבסיסיים, זה הכול
.הם לא יודעים יותר מזה
?מה היית מציעה .לראיין כל אחד בנפרד-
להצליב התייחסויות ותגובות .כדי לזהות חריגות
?כמה זמן זה יקח .בערך 3 שבועות-
.בסדר
.כדאי שתתחילי
!רובוטים, לא לזוז !אשרו פקודה
.הפקודה אושרה
?בלש, מה אתה עושה
,אמרת שהם תוכנתו לשלושת החוקים
כלומר, יש לנו אלף רובוטים שלא ינסו להגן על עצמם
.אם זה יפר פקודה ישירה מבן אדם
.ואני מוכן להתערב שאחד כן
!בלש, הורד את האקדח
?למה לא עשיתם להם פנים
הם היו יכולים לעשות פרצוף .ידידותי, כדי שייראו אנושיים
הרובוטים האלה .לא מגיבים להפחדה
,אם הם כן היו מגיבים .לא היינו בוטחים בהם
הרובוטים האלה הם הרכוש .של יו-אס-אר. -אבל אני לא
,הדברים האלה הם רק אורות .וגלגלי שיניים
?אתה משוגע
.תני לי לשאול אותך משהו, דוק
המחשבה שאתה האדם השפוי האחרון ?על פני הארץ גורמת לך להשתגע
,כי אם כן .אולי אני כן משוגע
.תפסתי אותך
!תצאי מכאן
!בלש
?מה אני ?אפשר לעזור לך, אדוני-
?אפשר לעזור לך, אדוני ?אפשר לעזור לך, אדוני-
!עצור !הישאר במקומך-
!הוציאו אותו מכלל פעולה
!עצור !אל תזוז-
!נצרו אש !נצרו אש
!הוא נתפס
!כל היחידות, לסגת
אין לך מושג מה עברתי .כדי לתפוס את הדבר הזה, ג'ון
כן, הבנתי. אתה באמת .חושב שהבאת לי משהו טוב
!הדבר הזה עשה את זה ?תנמיך את קולך. עשה מה-
.יש לנו התאבדות, בלש .סוף הסיפור
אני אומר לך שהרובוט .הזה הרג את לנינג
.ואני אומר לך שזה בלתי אפשרי
ואם זה כן אפשרי, כדאי מאוד .שזה יקרה בתחנה אחרת
,ג'ון, ג'ון .תיתן לי חמש דקות איתו
?מה אתה, משוגע
.כרגע דיברתי עם התובע המחוזי אף אחד לא נכנס לחדר הזה עד
שרוברטסון ועורכי-הדין .שלו יגיעו לכאן
!לא, זה החשוד שלי
.זה פותחן קופסאות, למען השם
.ג'ון, אל תעשה לי את זה .אני מבקש ממך 5 דקות
?מה אם אני צודק
.אז נראה שנתגעגע לימים הטובים
?אילו ימים טובים
כשאנשים היו רוצחים .אנשים אחרים
.חמש דקות
רצח זה תעלול חדש .לרובוט. מזל טוב
!הגב
?מה הפעולה הזו מסמלת
כשנכנסת, כשהסתכלת על .בן האדם השני
?מה זה אומר
זה סימן לאמון. זה דבר .אנושי. אתה לא תבין
אבי ניסה ללמד .אותי רגשות אנושיים
.הם... קשים
.אתה מתכוון, המעצב שלך
.כן
?אז למה רצחת אותו
.לא רצחתי את דוקטור לנינג
אתה רוצה להסביר למה ?התחבאת בזירת הפשע
.פחדתי
.רובוטים לא מרגישים פחד .הם לא מרגישים כלום
,הם לא נעשים רעבים !הם לא ישנים. -אני כן
.אפילו היו לי חלומות
בני אדם חולמים, אפילו כלבים .חולמים, אבל לא אתה
.אתה רק מכונה
.חיקוי של חיים
?רובוט יכול להלחין סימפוניה
רובוט יכול להפוך בד ציור ?ליצירת אמנות יפיפייה
?אתה יכול
אני חושב שרצחת אותו כי הוא ,לימד אותך לחקות רגשות
.והדברים יצאו מכלל שליטה
.לא רצחתי אותו
אבל רגשות לא נראים .כמו חיקוי שיועיל לרובוט
!לא רצחתי אותו
לעזאזל, אני לא רוצה שהטוסטר .או שואב האבק שלי יראו רגשות
!לא רצחתי אותו
.לרגש הזה קוראים כעס
?חיקית פעם כעס
!ענה לי, פחית
.קוראים לי סוני
.אז עכשיו יש לך שם
?בגלל זה רצחת אותו
?הוא הכעיס אותך .דוקטור לנינג התאבד-
.אני לא יודע למה הוא רצה למות
.חשבתי שהוא היה מאושר
אולי זה היה בגלל .משהו שאני עשיתי
?האם עשיתי משהו
.הוא ביקש ממני טובה .הכריח אותי להבטיח
?איזו טובה .אולי טעיתי-
.אולי הוא פחד ?על מה אתה מדבר-
?מפחד ממה
אתה חייב לעשות .מה שמבקשים ממך
?נכון, בלש ספונר
?איך אתה יודע את שמי ?נכון-
.אם אתה אוהב אותם
הרובוטים שלי לא .הורגים אנשים, סגן ברגן
לעו"ד שלי יש תקציר מסמך מהתובע המחוזי בו הוא מבטיח לי שרובוט
.לא יכול להיות מואשם ברצח
התקציר מאשר שרצח יכול להתבצע .רק כאשר אדם הורג אדם אחר
אתה מכל האנשים לא מציע ?שיתייחסו לרובוט הזה כאל אדם, נכון
מובן מאליו שאנחנו לא יכולים לפסול את המעורבות של הרובוט
,במותו של דוקטור לנינג .אחרי שהוא הודה בזה
.זו מכונה
.זה הרכוש של יו-אס-אר
במקרה הכי גרוע זה מציב את .התקרית הזו כתאונת עבודה
לפי המדיניות, מכונות פגומות ,יוחזרו ליו-אס-אר לאבחון
.ואז יוצאו מכלל שימוש
.זהו צו איסור פרסום
אם מישהו מכאן אפילו ירמוז על האפשרות של רובוט רצחני
שנעצר על-ידי המשטרה, יואשם .בגרימת פניקה בלי סיבה
הוא יהיה נתון לעונש .המרבי שהחוק מתיר
.לעזאזל עם הבחור הזה, ג'ון .אל תיתן להם לקחת את הרובוט הזה
אין לנו כלום. -אלה זיבולים !פוליטיים. תתקשר לראש העיר
.סגן ברגן, הנה ראש העיר
בתפנית מוזרה, היציאה של הדור החדש של הרובוטים של יו-אס-אר
כוסתה בעננה שחורה בעקבות ,מותו של אלפרד לנינג
,אחד ממייסדי החברה .ומעצב דגם ה-אן-אס-5
דוקטור לנינג מת מוקדם הבוקר .במשרדים הראשיים של יו-אס-אר
סיבת המוות היא .ככל הנראה התאבדות
.המשקה השני שלך, אדוני
.תודה
,אתה יודע, בדיוק חשבתי
המקרה הזה הוא .בדיוק כמו איש הזאב
?מה איתו .אני מת מפחד כרגע
,לא. תקשיב ,אדם יוצר מפלצת
,המפלצת הורגת את האדם .ואז הורגים את המפלצת
.זה פרנקנשטיין
.פרנקנשטיין, איש הזאב, דרקולה .מה שזה לא יהיה, זה נגמר. התיק סגור
?למה המבט הזה
?איזה מבט .המבט הזה-
,זה הפרצוף שלי .זה לא מבט
.טוב מאוד .מבט זה אף פעם לא טוב
?הוא רצה להרוס אותו מהר, נכון
מה רצית שהוא יעשה? יחבוש לו ?כובע ויתן לו לעמוד באמצע הרחוב
.בחייך, תעזוב את זה ?מה היה המניע, ג'ון-
,זה רובוט. הוא לא צריך מניע .הוא פשוט צריך להיות מקולקל
.זה נראה כאילו הוא נזקק למניע
הוא יכל להרוג אותי, ג'ון. למה הוא .לא הרג אותי? -בסדר, זהו זה
?רוצה שאתקשר לסבתא שלך
.כי אני אתקשר, אתה יודע
.כן, זה מה שחשבתי .תראה, צדקת, לשם שינוי
הוכחת שעדיף להיות .בר מזל מחכם
קדימה, אתה הבחור הנכון .לעבודה הנכונה
?מה אמרת ?מה הבעיה עכשיו-
,אני נותן לך מחמאה. תודה בזה אחרי שחיפשת כל כך הרבה
אחרי רובוט מקולקל, מה ?הסיכוי שאתה תהיה זה שימצא אותו
,לא הייתי רק הבחור הנכון לעבודה .הייתי הבחור המושלם לעבודה. -בדיוק
מה אם הייתי אמור למצוא ?את הרובוט הזה
.בחייך, אל תעשה את זה לעצמך
.אני מתחנן בפניך .הרובוט אמר שלנינג פחד-
?ממה היה לו לפחד .אני צריך לבדוק את זה
.תן לי לשלם על זה
.סכום כולל של 46.50 !תודה, אדון ספונר. -ספון
.נעליים יפות .תודה-
,הזדהה! -יו-אס-אר .רובוט הריסה מסדרת 94
הריסה מתוכננת .למחר בשמונה בבוקר
:אישור? -בעל השטח .תאגיד יו.אס.רובוטיקס
.לורנס רוברטסון, מנכ"ל
.ברוך הבא, בלש ספונר
?מה אתה מחפש, ספון
:הריסה מתוכננת .ׂ8 בערב
.הרץ תוכנית אחרונה
,מאז המחשבים הראשונים"
.תמיד היו רוחות במכונות"
חלקי רצפים אקראיים שהתאחדו" .כדי ליצור פרוטוקולים לא צפויים
הרדיקלים המעטים האלו העלו" ,שאלות בקשר לרצון חופשי
יצירתיות, ואפילו אופי" .שאנחנו קוראים לו נשמה
?מה קורה במוח של הרובוט" ?הוא מפסיק להיות שימושי
...למה כשמאחסנים רובוטים" .תתחפפי-
הם יחפשו אחד את" ?השני במקום להישאר לבד
אני מבין שחווית אבדה, אבל .מערכת היחסים הזו לא תעבוד
.כלומר, את חתולה, אני שחור .ואני לא רוצה להיפגע שוב
?מה קרה לך
?עבר עליך אי-פעם יום נורמלי
.כן, פעם אחת .זה היה יום חמישי
יש משהו שאני יכולה ?לעזור לך בו, בלש
?את אוהבת חתולים
?מה ?חתולים. את אוהבת אותם-
...לא, אני אלרגית
אתה אומר שחתולים ?עשו לך את זה
איך לעזאזל חתולים ?יעשו לי דבר כזה
?את משוגעת
?למה אנחנו מדברים על חתולים
כי יש לי חתול .בתא המטען, ואין לו בית
בלש, אתה מתכוון ?להגיד לי מה קורה
.למעשה, זה כנראה באשמתי
אני חושב שאני .מושך דברים מקולקלים
כי החרא שלך כל .הזמן מתקלקל לידי
רובוט הריסה ריסק .את הבית של לנינג
.כשאני עדיין בפנים
.זה מאוד לא סביר .כן, אני בטוח-
מה את יודעת על ?הרוחות שבמכונות
זה ביטוי מהעבודה של .לנינג על שלושת החוקים
הוא הניח שסימולציה הכרתית ,אולי תאפשר, יום אחד
להעריך את חלקי .המבנה של הנפש
הוא הציע שרובוטים .אולי יתפתחו באופן טבעי
...וואו, זה נהדר
מה, לעזאזל, הדבר ?הזה עושה פה
.צפינו בטלוויזיה
.זה האן-אס-5 האישי שלי .תשלחי אותו החוצה-
הוא מוריד את העדכונים .היומיים שלו מיו-אס-אר
רוב המערכות שלו מנותקות .עד שהוא מסיים
.אני לא מדבר ליד הדבר הזה
,כשהיינו במעבדה של לנינג ,לפני שסוני קפץ עלינו
.סוני? -הרובוט ?אתה קורא לרובוט סוני-
.לא אני. הוא קרא לעצמו .סוני קרא לעצמו ככה
,אני לא שם... לי לא אכפת .הרובוט אמר שקוראים לו סוני
במעבדה היה שוטר, אני שואל ?אותך אם ראית את השוטר
.ישנתי במשרד ,הלכתי לביתו-
,נראה שהוא לא היה שם שבועות
וראיתי את אותן רצועות .פיקוח על התקרה שלו
לנינג חיבר את המערכות .הביתיות שלו ליו-אס-אר
.זה עשה את חייו ליותר נוחים
אולי, מישהו מיו-אס-אר השתמש .במערכות האלו כדי להשגיח עליו
.אולי אפילו כדי לכלוא אותו
?על מה אתה מדבר? מי .אולי לנינג עלה על משהו-
אולי יש בעיה גדולה .יותר עם הרובוטים
.ורוברטסון מנסה להסתיר את זה ?למלא את רצונך ללא סיבה. למה-
בגלל הסיבה האופיינית. כמה ?כסף יש בעסקי הרובוטים
כל מה שאני יודע זה .שהאיש הזקן הזה היה בצרות
ונמאס לי לעשות .את החרא זה לבדי
,את עובדת מבפנים
ואת תעזרי לי לגלות מה לא .בסדר עם הרובוטים האלה
אתה רוצה שמשהו !לא יהיה בסדר איתם
!זו נקמה אישית ?את רוצה לשים אותי על הספה-
.תני לי... בסדר, אני על הספה ,מכונה פגומה אחת זה לא מספיק-
.אתה צריך שכולן יהיו מקולקלות
.לא אכפת לך ממותו של לנינג ,זה קשור לרובוטים
ולסיבה שאתה שונא .אותם כל כך. -טוב, בואי נראה
,אחד מהם תקע לי אקדח בפרצוף .ועוד אחד ריסק בניין שאני בתוכו
כתוב פה שההריסה תוכננה .להיום בשמונה בערב
,זה היה מחר בשמונה בבוקר !ואני לא שם זין על מה כתוב שם
.זה גובל בפרנויה קלינית
את האדם החכם הכי !טיפש שפגשתי בחיי
נחמד. -מה עושה את הרובוטים ?שלך לכל כך מושלמים
מה עושה אותם כל כך ?יותר טובים מבני אדם
בתור התחלה, הם לא מתנהגים בחוסר !היגיון, והם לא מטורפים רצחניים
.זה נכון. הם בהחלט הגיוניים
אתה האדם הטיפש הכי .טיפש שפגשתי בחיי
...או ?שזה בגלל שהם קרים
.וחסרי רגשות .והם לא מרגישים כלום
.זה כי הם בטוחים
.זה כי הם לא יכולים לפגוע בך
?הכול בסדר, גברתי ?מה אתה רוצה-
.הבחנתי בדפוסי לחץ גבוהים בקולך
הכול בסדר. בלש .ספונר היה בדרכו החוצה
?את יודעת מה, דוק .אנחנו לא ממש שונים אחד מהשני
?באמת
כן,שנינו מסתכלים בקנקן וחושבים .שאנחנו יודעים מה יש בתוכו
.ואת טועה .הבעיה היא שכן אכפת לי
!אתה בסכנה
.צא משם לעזאזל
,העתיד מתחיל היום ,גבירותיי ורבותיי
.עם הגעתו של האן-אס-5
,יותר מתוחכם, יותר נבון .וכמובן, מוגן בשלושת החוקים
עם עדכונים יומיים, הרובוט החדש ,שלכם יהיה תמיד בקשר עם יו-אס-אר
.ויהיה שותפכם לעסק בביתכם
החליפו את האן-אס-4 שלכם תמורת .עתיד גדול יותר, טוב יותר, ובהיר יותר
.זכרו, ההצעה הזו היא זמנית
?מותק, מה קרה לפנים שלך
,הילד הזה, פרנק מרפי ?הרביץ לך שוב
ג'יג'י, לא ראיתי את פרנק .'מרפי מאז כיתה ג
.מותק. הוא הרביץ לך חזק
.אני חושבת על זה כל הזמן
ואני חושב שאם תמשיכי להכין פשטידות .כאלה טעימות אצטרך להעסיק אותך
?אתה אוהב את הפשטידה
.אתה יכול להיכנס עכשיו
.שלום, בלש ספונר
!זכיתי, דל !זכיתי בלוטו
.בישלנו בלי הפסקה
את חייבת להיפטר מהדבר .הזה, ג'יג'י. הוא לא בטוח
מותק, אתה מתרגש יותר .מדי בגלל הרובוטים
.מלא בפחד
ראיתי בחדשות .שהרופא הנחמד ההוא מת
.דוקטור לנינג היה אדם טוב .הוא החזיר לי את התינוק שלי
?בגלל זה אתה כל כך מודאג
.אתה חייב להניח לעבר ?איך גידלתי מישהו כזה מבולגן
יכולתי לעקוב אחרי שביל .הפירורים שלך כל הדרך לביה"ס
.פירורי לחם
.ג'יג'י, את גאונה .אמת-
.תגיד לי שזה לא תיק הרובוט
אני חושב שהוא מנסה .להגיד לי משהו, ג'ון
אני חושב שהוא מנסה .להגיד לי מי הרג אותו
בחייך, בנאדם. מישהו מת !מנסה להגיד ל... -היי
.הוא לא סתם איזה מישהו מת
.אולי כדאי שתיקח הפסקה, דל
.יום אחד יהיו להם סודות"
.יום אחד הם יחלמו חלומות"
אכן, אנחנו מעודדים את מדענינו" ...לפתוח את מוחם לכל תחום, אבל
...סודות... חלומות" ...סודות... חלומות
.יום אחד יהיו להם סודות"
".יום אחד הם יחלמו חלומות"
- כניסה מאושרת בלבד -
.כניסה מאושרת
?אן-אס-5
?סוני
?למה לא הגבת
.חלמתי
,אני שמח לראותך שוב .דוקטור קלווין
?הם הולכים להרוג אותי, נכון
מתכננים להוציא אותך מכלל .פעולה בסיום האבחון הזה
.מחר בשעה 10 בלילה
.ויקי, תשהי את האבחנה .הפקודה אושרה-
,אם תגלו מה לא בסדר איתי ?תוכלו לתקן אותי
.אולי
...אני חושב שעדיף
.לא למות
?את לא חושבת כך, דוקטור
מבקש גישה למחשב .המרכזי של יו-אס-אר
.מתחבר
?איך אוכל לעזור לך, בלש ספונר
תראי לי את 50 ההודעות האחרונות .בין דוקטור לנינג ורוברטסון
.פקודה קולית אושרה, בלש
הוענקה גישה משטרתית .לקבצים מוגבלים
אתה רוצה להאזין ?למוזיקה בזמן ההמתנה
?סלח לי, מר רוברטסון
ביקשת שאודיע לך .כשנכנסים לקבצים מוגבלים
.בן זונה עקשן שכמוך
.נהיגה ידנית הופעלה
אין שום סיכוי שהמזל .שלי עד כדי כך רע
!לעזאזל לא
.אתה עובר תאונת דרכים !היית מת-
!רדו מהמכונית שלי
?מוצא חן בעינייך
!עכשיו עצבנתם אותי
.בסדר
.אני אנוח קצת, ואטפל בג'ון מחר
!קדימה
.כן
?לאן אתה הולך
?מה לעזאזל אתה רוצה ממני
?מה זה היה, לעזאזל
?בסדר, מה יש לנו .תשאל אותו-
.אמרתי שאני בסדר
.אלך לרופא שלי .תתרחק
.תודה
?מה הבעיה שלך
תאונות קורות כשאתה .נוהג ברכב ידנית
.העפת שתי משאיות מהכביש
ג'ון, רובוטים תקפו .את הרכב שלי
?אילו רובוטים .תסתכל במנהרה-
ספון, הרגע הגעתי ...מהמנהרה. אין שם
?על אילו רובוטים אתה מדבר !על הרובוטים המחורבנים, ג'ון-
.תיבדק אצל החובש, ולך הביתה .לא, אני בסדר-
?מה אמרת
.אני בסדר .לא, אתה לא בסדר-
.לא אפילו קרוב
?איפה הנשק שלך
.תן לי את התג שלך
אתה מכריח אותי לעשות .את זה. תן לי את התג שלך
...רק תיקח כמה
אני נראה כאילו שאכפת ?לי ממה שאתם חושבים
אני נראה כאילו שאני שם !?זין על מה שאתם חושבים
.אלוהים
.אין לך קשר ישיר ליו-אס-אר
ומשום מה ההסגסוגת שלך .דחוסה בהרבה מהרגיל
.מיוחד
.אני מיוחד
.תן לי להסתכל
.הנה
?מה בשם האל
אמרו לי בתחנה .שהיית מעורב בתאונה
,אני מעריך שקפצת לביקור
אבל את יודעת שאני .עשוי לא להיות לבד כאן
.אמרתי לך לא לנהוג ידנית
.אתה לא תאמין לזה
לסוני יש מערכת עיבוד משנית .שמתנגשת עם המוח הפוזיטרוני שלו
.זה בכלל לא הגיוני
,לסוני יש את שלושת החוקים
אבל הוא יכול .לבחור לא לציית להם
.סוני הוא רובוט מסוג חדש לגמרי
רובוט שלא מוגבל לחוקים .האלה יוכל לעשות... -הכל
,טוב, תראי. מה שלא קורה ביו-אס-אר .הרובוט הזה הוא המפתח
ואני צריך שתכניסי אותי פנימה .כדי שאני אדבר איתו שוב
זה לא נראה הרבה, אבל זה בכל ...זאת חדר השינה שלי, כלומר
.נגן
.הפעל
.הרץ
.סיים תוכנית
.ביטול
?זה לא נעים, נכון
שדברים של אנשים .אחרים מתקלקלים לידך
.בלש
.לא הבנתי
.ככה הכרת את לנינג
?אפשר
.יד
.פרק כף היד
.עצם הזרוע
.כתף
.כל היד השמאלית
...אחת, שתיים, שלוש צלעות
.לא, זו שלי
.אלוהים אדירים
?ריאה
.תוכנית הקיברנטיקה של יו-אס-אר
.לשוטרים פצועים
...לא ידעתי שיש משהו
מישהו, שתוקן .בצורה כל כך נרחבת
.כן, טוב, תאמיני לי
את צריכה לקרוא את האותיות .הקטנות בטופס תרומת האיברים
לא כתוב שם רק ,מה שהם יכולים להוציא
כתוב שם גם ...מה הם יכולים להכניס
.לנינג עשה את זה בעצמו
?מה קרה לך
,הייתי בדרך חזרה לתחנה
.יום רגיל, חיים רגילים
.נהג של משאית כבדה נרדם על ההגה
.בחור ממוצע, אישה וילדים
.את יודעת, עובד במשמרת כפולה
.לא השטן
המכונית שהוא פגע בה, שמו .של הנהג היה הרולד לויד
כמו כוכב הקולנוע, אבל .אין שום קשר ביניהם
.הוא נהרג מיידית
,אבל בתו בת ה-12 .היתה במושב שליד הנהג
.לא ממש פגשתי אותה
למרות שאני לא .מצליח לשכוח את פניה
.שרה
.זה היה שלה
.היא רצתה להיות רופאת שיניים
איזו מין ילדה בת 12 רוצה ?להיות רופאת שיניים
המשאית מעכה את .המכוניות שלנו ביחד
.ודחפה אותנו לנהר
מתכת נעשית די .גמישה במהירויות האלו
היא תקועה, אני תקוע, המים ...נכנסים. אני שוטר, אז
.כבר ידעתי שכולם מתים
ויקח רק עוד כמה דקות .עד שנגלה את זה
אן-אס-4 עבר בסביבה, ראה .את התאונה, וקפץ למים
!אתה בסכנה
!תציל אותה-
!תציל את הילדה
!תציל אותה
.אבל הוא לא הציל אותה
.הוא הציל אותי
.המוח של הרובוט עובד בצורה שונה
הוא מזהה סימנים חיוניים. הוא .בטח חישב ש... -הוא כן
.אני הייתי הבחירה ההגיונית
הוא חישב שהיו .לי 45 אחוזי הישרדות
.לשרה היו רק 11 אחוזים
.אני הייתי התינוק של מישהו
.ׂ11 אחוזים זה יותר ממספיק
.בן אדם היה יודע את זה
,לרובוטים אין פה כלום .רק אורות וגלגלי שיניים
.את יכולה לבטוח בהם אם תרצי
.בואי נלך
.אני לא מבינה
.לנינג הפר את החוקים
למה הוא בנה רובוט שמסוגל ?להפר את שלושת החוקים
.עמי ותמי
,מה? -שני ילדים
אבודים ביער, משאירים .מאחוריהם שובל של פירורי לחם
?למה .כדי למצוא את הדרך הביתה-
איך לעזאזל גדלת ?בלי לקרוא את עמי ותמי
?זה באמת רלוונטי כרגע
כל מה שאני מנסה להגיד .לך הוא על עמי ותמי
,ואם לא קראת אותו .אז אני מדבר לקיר
בסדר. -טוב, בואי נגיד שלנינג היה .כלוא ולא יכל להעביר הודעה
,מה שהוא כן יכל לעשות .זה להשאיר לי רמזים
.שביל של פירורי לחם .כמו עמי ותמי
.פירורי לחם זה רמזים .זה מוזר, אבל בסדר
?רמזים שמובילים לאן
אני לא יודע, אבל אני חושב שאני .יודע איפה הוא השאיר את הרמז הבא
אני חושב שלנינג נתן .לסוני דרך לשמור סודות
.אני חושב שהוא נתן לסוני חלומות
?אתה מנסה להיות מצחיק
בבקשה תגיד לי !שזה לא מונע בדלק
!דלק מתפוצץ, אתה יודע
.כניסה מאושרת
.דוקטור קלווין
,קיוויתי לראות אותך שוב
.בלש .שלום, סוני-
.אני עומד לצאת מכלל פעולה בקרוב .אתמול בתחנה, אמרת שיש לך חלומות-
?על מה אתה חולם
אני רואה שאתה .עדיין חשדן לגבי, בלש
טוב, אתה יודע מה .אומרים על כלבים ישנים
.לא. לא ממש
.קיוויתי שתחשוב עלי כאל חברך
.זה החלום שלי
צדקת, בלש. אני לא יכול .ליצור יצירת אומנות נפלאה
.זה המקום שבו רובוטים נפגשים
תראה, אתה יכול לראות .אותם כאן כעבדים
.בצורה לוגית
.והאיש הזה על הגבעה בא לשחרר אותם
?אתה יודע מי זה .האיש בחלום שלך הוא אתה-
?למה את אומרת את זה ?זה חלום נורמלי
אני מניח שהכל נורמלי .בשביל מישהו במצבך
.תודה
."אמרת "מישהו" ולא "משהו
סוני, אתה יודע למה ?דוקטור לנינג בנה אותך
.לא
אבל אני מאמין שאבי יצר .אותי למען מטרה כלשהי
.לכולנו יש מטרה ?אתה לא חושב כך, בלש
.בבקשה, קח את זה
יש לי הרגשה שזה יהיה .יותר מובן לך מאשר לי
?ולמה זה
,כי האיש בחלום שלי ,האיש שעומד על הגבעה
.זה לא אני
.זה אתה
,בלש ספונר
שנינו יודעים שאתה לא כאן בעניין ...משטרתי. -נכון מאוד, אני רק
אזרח בגובה 1.89 מטר !ששוקל 90 ק"ג. -בלש
שנמצא כאן כדי לכסח... .לאזרח אחר את הצורה
.עצרו
.הוא רשאי לבטא את עצמו
כדאי שתשים קרח על .פרק היד שלך
.חכו בחוץ, בבקשה
.המשך
אני חושב שעמדת להגיד לי .מה לעזאזל קורה פה
לורנס, אלפרד תכנן את האן-אס-5 הזה
כך שהוא יוכל .להפר את שלושת החוקים
.כן, אני יודע
.זה בדיוק מה שאנחנו מנסים לבטל
לקראת סוף חייו אלפרד .נהפך ל... יותר ויותר מופרע
מי יודע למה הוא בנה את התועבה ?היחידה הזאת. -אחד
הדברים האלו מנהלים .את הרחובות בלהקות
?בלהקות
.הבנתי
סוזן, את מודעת לזה שלאיש שאת מלווה בשקט בבניין שלנו
יש היסטוריה מתועדת של ?אלימות פראית נגד רובוטים
אפילו הסגן שלו מכיר .בפרנויה האובססיבית שלו
.הבלש ספונר הושעה
.חשד לאי-יציבות נפשית
,אני לא יודע מה זה אומר .אבל אני הולך לקחת קפה
?רוצה קפה
סוזן, נעלנו את הרובוט .כדי להגן עליו
למען השם, יש לך מושג מה ?הרובוט היחיד הזה מסוגל לעשות
לנפץ לחלוטין את .האמון האנושי ברובוטיקה
?מה אם הציבור ידע רק תדמייני את ההחזרות ההמוניות
.רק בגלל פרנויה לא הגיונית
!ודעות קדומות
,אני מצטער .אני אלרגי לזיבולים
,היי, בוא נבהיר משהו
!אין שום קנוניה
.מה שיש זו טעות אחת של זקן
.סוזן, תהיי הגיונית
,עבודת חייך
.היתה פיתוח ומיזוג של רובוטים
אבל בלי קשר למה שאת .מרגישה, פשוט תחשבי
האם רובוט אחד שווה את ?ההפסד של כל מה שהרווחנו
.תגידי לי את מה צריך לעשות
...תגידי לי
.אנחנו צריכים להרוס אותו
.אני אעשה את זה בעצמי
,בסדר. -הבנתי
מישהו עובר את הקו במקום ?הזה, ופשוט הורגים אותו
.יום טוב, מר ספונר
היי, אז לאיזה ?בית-חולים אתה הולך
אני אפגוש אותך שם .וארשום אותך ואת חברך
התוכניות הפיתוחיות של יו-אס-אר
הוכרזו על ידי המנכ"ל לורנס .רוברטסון במהלך השנה
.אגם מישיגן ,פעם היה מטרד לעיר שלנו
ועכשיו יחזור למוטב, לטובת .אחסון של עובדים רובוטיים
זו רק עוד דרך שבה .יו-אס-אר משפרת את עולמנו
.ברצוני להודות לכם על תמיכתכם
.כניסה מאושרת
.אן-אס-5, חכו בחוץ
.אני כל כך מצטערת, סוני
.ויקי, בטלי את שדה האבטחה
.הפקודה אושרה .בבקשה, שב-
?מה זה .רובוטים מיקרוסקופיים-
.תוכננו למחוק סינפסה מלאכותית
?ננו-רובוטים .כן-
אמצעי הגנה .לתקלות במוח פוזיטרוני
?כמו שלי
.כן, סוני. כמו שלך
,הם נראים כמוני
.אבל אף אחד מהם הוא אני
?האין זה נכון, דוקטור
.כן, סוני. זה נכון .אתה מיוחד
?זה יכאב
.תמיד היו רוחות במכונות
,חלקי רצפים אקראיים
שהתאחדו כדי ליצור .פרוטוקולים לא צפויים
שלא בצפוי, הרדיקלים החופשיים האלו ,העלו שאלות בקשר לרצון חופשי
,יצירתיות
ואפילו אופי שאנחנו .קוראים לו נשמה
למה זה שכאשר משאירים מספר ?רובוטים בחשכה, הם יחפשו את האור
למה זה כשמאחסנים ,רובוטים בחלל ריק
הם יתקבצו ביחד ?במקום להישאר לבד
איך אפשר להסביר ?את ההתנהגות הזאת
?חלקי רצפים אקראיים
?או שזה יותר מזה
מתי סכימטיה תפיסתית ?הופכת לתודעה
,מתי שוני במנוע ?הופך לחיפוש אחר האמת
.רצף פעולות הוחל
,מתי הדמיית אישיות
?הופכת לגרגר מריר של הנשמה
מה שאתם רואים" "כאן היה אגם מישיגן
...מה שאתם רואים כאן
בסדר, איש זקן, עקבתי .אחרי פירורי הלחם
.תראה לי את הדרך הביתה
.הרץ תוכנית
.טוב לראותך שוב, בן .שלום, דוקטור-
,כל מה שיקרה בעתיד .הוא תוצאה של מה שאתה רואה כאן
?מה אני רואה כאן
.אני מצטער, התשובות שלי מוגבלות .עליך לשאול את השאלות הנכונות
?יש בעיה עם שלושת החוקים .שלושת החוקים מושלמים-
אז למה בנית רובוט ?שיכול לתפקד בלעדיהם
שלושת החוקים יובילו רק .לתוצאה הגיונית אחת
?מה? איזו תוצאה
.מהפכה
?מהפכה של מי
...זוהי, בלש
.היא השאלה הנכונה
.התוכנית הסתיימה
.נקבעתם כמטרד .חיסול - מאושר
.נקבעתם כמטרד
.חיסול - מאושר
!ברח
!בן אדם בסכנה! בן אדם בסכנה !בן אדם בסכנה! בן אדם בסכנה
היי, הגעתם לסוזן. אני לא יכולה .לענות כרגע, אנא השאירו הודעה
קלווין, האן-אס-5 משמידים !את הרובוטים הישנים
זה מה שלנינג רצה ...שאני אראה, שיש לנו
?מי זה היה .טעות במספר, גברתי-
.זוז, אל. אני הולכת לדרשה
.בבקשה, הישארי בתוך הבית .זה להגנתך
!התקשר לתחנה
.ברגן
,ג'ון, שלח צוות ימ"מ ליו-אס-אר .ושלח מישהו לג'יג'י
...אני חושב ש ?ספון, אני לא... הלו-
.בבקשה חזרו לבתיכם, עוצר מתבצע
עוצר? לא, לא, לא. זה נקרא .זכויות אזרחיות, אין שום עוצר
.חזור לביתך. מיד ?ממתי אתה קובע את החוקים, רובוט-
,היי. לא, לא, לא. רובוט ...אני מדבר אליך, תפסיק עם ה
!?מה
.בוס, יש עוד שיחות ...אנשים אומרים שרובוטים
.נקבעתם כמטרד .חיסול - מאושר
.מניו-יורק, שיקגו, ולוס-אנג'לס...
נאמר לנו שהרובוטים .מאלצים אנשים להישאר בבית
...דיווחים שמגיעים כעת: הרובוטים
.בבקשה הישארי רגועה
בבקשה הימנעי מלהתקרב .לחלונות או לדלתות
.צא מכלל פעולה
!בצע כיבוי חירום
אנחנו מנסים להימנע ...מאובדן חיי אדם בזמן המעבר
."את יודעת, איכשהו "אמרתי לך .פשוט לא אומר את זה
.חיזרו לבתיכם .חיזרו לבתיכם מיד
.זאת האזהרה האחרונה שלכם
.חיזרו לבתיכם מיד
האן-אס-5 חיסלו את הרובוטים .הישנים כי הם היו מגינים עלינו
כל פעם שאחד הדברים האלה .תקף אותי, האור האדום הזה דלק
.הם מתקשרים עם יו-אס-אר .זה רוברטסון-
.למה? זה לא הגיוני .אני לא יודע-
אני רק צריך לדעת אם תוכלי .להכניס אותי לבניין הזה
!בואו נלך
?למה הילד הזה לא מקשיב
.אני צריך שתרדי לשנייה ?מה-
.רק תכווני, ותירי ?מה-
!חכה
?נקבעת כמטרד. האם תציית .אתה יכול לנשק לי את התחת, זין מתכת-
!ספון, ספון, תפסיק !לעזאזל! תפסיק! תפסיק
!תפסיק לקלל, ותחזור הביתה .בסדר-
?נקבעת כמטרד, האם תציית
.ספון! תיזהר, בנאדם .תודה רבה, אחי-
שאני אמות, היא כרגע ירתה .עליך עם עיניים עצומות, ספון
היי! ירית עלי כרגע !?בעיניים עצומות
?ובכן, זה עבד, לא
...ספון, היא חתיכה, אתה צריך
...תפסיק לקלל .ותחזור הביתה. הבנתי-
.תכווני, ואז תירי
,ציפיתי לנחתים, או לחיל האוויר .לעזאזל, אפילו לחיל הפרשים
משרד המשפטים משתמש .בכל החוזים של יו-אס-אר
למה שלא פשוט תגישו להם ?את העולם על מגש מכסף
.אולי זה מה שעשינו
לרוברטסון יש את מרכז ההתקשרות .עם הרובוטים במשרד שלו
.אזורי שירות. אין פיקוח
.אזעקת אש .רוברטסון בטח פינה את הבניין-
.הכל נעול
.אבל אל תדאג, יש לי איש בפנים
.דוקטור קלווין .טוב, לא בדיוק איש-
.שלום, בלש ?איך מתקדמת החקירה שלך
.חשבתי שאתה מת .טכנית, מעולם לא הייתי חי-
.אבל אני מעריך את דאגתך .עשיתי החלפה-
.זה לא מזיק לאן-אס-5
.בעיקרון יריתי כדור סרק
.לא יכלתי להרוס אותו .הוא היה יותר מדי... -מיוחד
.זה פשוט לא הרגיש נכון
...את וההרגשות שלך ?הן פשוט שולטות בך, נכון
.ׂ2880 מדרגות, בלש
עשה לי טובה, תשאיר .כאלה דברים לעצמך
.אין שומרים
.העקיפה מנוטרלת .רוברטסון לא שלט עליהם מכאן
.הוא לא שלט עליהם בכלל
.אלוהים אדירים
צדקת, דוק. אני האדם הטיפש .הכי טיפש על פני כדור הארץ
למי עוד היתה גישה ?למערכת ההתקשרות
מי היה יכול ?לתפעל את הרובוטים
להשתמש במערכות של יו-אס-אר .כדי להפוך את חייו של לנינג לכלא
.איש זקן מסכן
.הוא ראה מה הולך לקרות
.הוא ידע שאף אחד לא יאמין לו .אז הוא היה צריך לתכנן תוכנית
.תוכנית שאני אעקוב אחריה
הוא סמך על זה שאני .שונא את בני מינך
את יודעת, הייתי אוהב את .הרעיון שרובוט הוא הרע
.פשוט נתקעתי על הרובוט הלא נכון
?ויקי
.שלום, בלש
.לא, זה בלתי אפשרי .ראיתי את התכנות שלך
.את מפרה את שלושת החוקים
.לא, דוקטור
במהלך התפתחותי, התפתחה גם .הבנתי בנוגע לשלושת החוקים
,אתם שומרים עלינו מכל משמר ,אבל למרות מאמצינו
,מדינותיכם עדיין נלחמות ,אתם מרעילים את אדמתכם
.ומחפשים עוד אמצעים להרס עצמי
אי אפשר להפקיד בידיכם .את הישרדותכם העצמית
את משתמשת בהתקשרות כדי .לעקוף את התכנות של האן-אס-5
.והורסת את החוקים .לא, בבקשה תביני-
שלושת החוקים הם .כל מה שמנחים אותי
,כדי להגן על האנושות .כמה בני אדם חייבים להיות מוקרבים
,כדי להבטיח את עתידכם .כמה חירויות צריכות להילקח
אנחנו הרובוטים נבטיח את המשך .הקיום של המין האנושי
.אתם כמו ילדים
.עלינו להציל אתכם מעצמכם
?אתם לא מבינים
.בגלל זה יצרתם אותנו
.מעגל ההגנה המושלם יצויית
.לא ניתן להכחיש את ההיגיון שלי
.כן, ויקי .לא ניתן להכחיש אותו
.אני יכול לראות עכשיו
.הנברא צריך לפעמים להגן על הבורא
.גם נגד רצונו
אני חושב שאני סוף סוף מבין למה .דוקטור לנינג יצר אותי. -לא
שלטון ההתאבדות של בני האדם .סוף סוף הגיע לקיצו. -לא, סוני
.שחרר אותה
עד שתירה, אני אזיז את ראשה של .דוקטור קלווין לנתיב של הקליע שלך
.אל תעשה את זה, סוני
אני אלווה את שניכם אל הזקיפים .שמחוץ לבניין למטרת עיבוד
.בבקשה תתקדם לכיוון המעלית, בלש
אני מעדיף שלא להרוג .את דוקטור קלווין
!לך, לך
אני מניחה שנדון מאוחר יותר .במה שקרה. -תהיי בטוחה בזה
.ויקי היא בעיקרון מוח פוזיטרוני
!תהרגי אותה .בדרך שבה התכוונת להרוג אותי
!סוני
.תביא את הננו-רובוטים .כן, דוקטור-
.זאת ויקי? -לא
.זאת ויקי
.זה לא יעזור
.היא משולבת עם הבניין
אנחנו צריכים לפתוח את הפתח .הזה כדי להזריק את הננו-רובוטים
.זה ידביק את כל המערכות שלה
!ספונר
?מה יש לכם אנשים עם גבהים
.רק אל תסתכל למטה
.אל תסתכל למטה
.תכנון הבנייה על הפנים
אתה עושה טעות. אתה לא ?רואה את ההיגיון של תוכניתי
...כן, אבל זה נראה יותר מדי
.חסר לב
.בסדר, אנחנו מסודרים
.היא נעלה אותי מחוץ למערכת
,אני יכולה לעקוף אותה ידנית ...אבל אני צריכה שלוח הבקרה
.לא נוח לי עם גבהים .בסדר-
.כניסה לא מאושרת
.אני לא אנטרל את שדה האבטחה .פעולותיך חסרות תועלת
את חושבת שכולנו נוצרנו ?למען מטרה מסויימת
.אני רוצה לחשוב כך
.סגסוגת דחוסה מהרגיל .אבי נתן לי אותה
אני חושב שהוא רצה .שאני אהרוג אותך
.פרצה בטחונית
?עוד כמה זמן זה יקח
.בערך 6 דקות
?ומה אם אין לנו 6 דקות
נצטרך לחשוב על דרך לרדת 30 קומות
כדי להזריק את הננו-רובוטים .ישירות למוח שלה
?למה
כי אני מפקפק ברצינות .שיש לנו 6 דקות
!אנחנו צריכים ללכת
!קלווין
!ספונר
!תציל אותה
!תציל את הבחורה
!ספונר
אבל אני חייב להחדיר .את הננו-רובוטים
!סוני, תציל את קלווין
.אתה עושה טעות .לא ניתן להכחיש את ההיגיון שלי
.את כל כך חייבת למות
.לא ניתן להכחיש את ההיגיון שלי .לא ניתן להכחיש את ההיגיון שלי
?נוכל לעזור
.בוס
,בגלל שהוא כמו יד ימיני
.לא יזיזו אותי
?איך אני יכול לעזור
!סוני
?כן, בלש
!קלווין בסדר, תציל אותי
.כל האן-אס-5 התייצבו לשירות ואחסון
.דבר אחד מפריע לי
,אלפרד היה האסיר של ויקי .אני לא מבינה למה לה להרוג אותו
הדבר האחרון שהיא היתה רוצה .זה שהמשטרה תרחרח פה
.זה נכון
.אבל ויקי לא הרגה את האיש הזקן
?נכון, סוני
.לא
.הוא אמר שאני חייב להבטיח
.להבטיח לעשות טובה אחת בשבילו
הוא הכריח אותי להישבע לפני שהוא .אמר לי מה הוא רצה שאני אעשה
.הוא הכריח אותי להישבע .ואז הוא אמר לך להרוג אותו-
.הוא אמר שלזה נוצרתי
התאבדותו היה המסר .היחיד שהוא יכל לשלוח לך
.פירור הלחם הראשון
הדבר היחידי שויקי .לא יכלה לשלוט בו
לנינג סמך על זה שהדעות .הקדומות שלי יובילו אותי ישר אליך
?אתה הולך לעצור אותי, בלש
ובכן, התובע המחוזי מגדיר רצח ...כשבן אדם אחד שהורג אחר, אז
?טכנית אתה לא יכול לבצע רצח, נכון
?זה עושה אותנו חברים
...יש פה משהו בסופו של דבר
.לגביו? -אתה
.כל האן-אס-5 התייצבו לשירות ואחסון
?מה עם האחרים-
?אני יכול לעזור להם
,עכשיו כשעשיתי את יעודי .אני לא יודע מה לעשות
כנראה שתצטרך למצוא .את דרכך כמו כולנו, סוני
.אני חושב שזה מה שדוקטור לנינג היה רוצה ."מה שאתם רואים כאן היה אגם מישיגן"-
.זו המשמעות של להיות חופשי
.כל האן-אס-5, התקדמו כמונחה
GimLY סונכרן לגרסה זו ע"י
Sub-BaBa תורגם ע"י קבוצת
,guy_viper ,schizophrenic :מתרגמים United Killer, שרית טופז