חגיגות כוכב השביט בויד
לא, לא. תחילה יש לגלות .מה טבעו המהותי של היקום
,האם היקום הוא מקום בלתי-הגיוני ?אקראי והפכפך מיסודו
.חומד, הכפית שלך
.הכפית שלך על הרצפה
?אתם רוצים להזמין - .כן, את מה שאנחנו תמיד לוקחים -
לא, אני רוצה כוס קפה .ומאפין מקמח תירס, בבקשה
.יקירתי, זה מה שאת תמיד מזמינה
.טוב, אז זה מה שאני רוצה. תודה - .אוקיי -
!אוהו - ?מה -
בכל שנייה הוא מאבד 11,000 .מולקולות על כל ס''מ רבוע
?מי - .כוכב השביט -
,תסתכלי ?איזה מהצבעים את הכי אוהבת
?זה מבחן אישיות - .זו מעין הפתעה -
.כולם אותו הדבר - .מה? לא, תסתכלי -
,זה ירוק כחלחל .זה כחול ירקרק וזה צבע אצה
אתה יודע, ברמה האטומית .אין כזה דבר, צבע
למרות שבזמנו באמת עשו בבלגיה .מחקר... רגע, אולי זה היה בדנמרק
.את מקשקשת - .אני מקשקשת -
...בכל אופן, הנקודה היא ?מה הנקודה
מכיוון שפרוטונים ...קטנים בהרבה מגלי אור
.אצה, תודה רבה
מכיוון שפרוטונים ,קטנים בהרבה מגלי אור
?איך אפשר בכלל לראות צבע
...כן, כן
או שלחלופין, האם קיים סדר... ?המונח ביסודם של כל הדברים
כיצד להרוויח כסף מאבק כוכבים
!''היי, קפטן מרוול. ''שזאם
תודה. בדיוק קראתי .על כוכב השביט בויד
?על מה - .כוכב שביט. בשמים, כאילו -
.כתוב שהוא עוד מעט מגיע .נוכל לראות אותו
אתם יודעים למה שובל של כוכב ?שביט אף פעם לא פונה לשמש
?רוצים לדעת - .לא -
,כי הוא בכלל לא שובל .אלא חלקיקי גז, שהשמש מאירה
,אנחנו, בני כדוה''א הפשוטים .נשתדל לזכור את זה
זה כמו נאד .שבוער לאורך אלף ק''מ
.וואו
!זה חייב להיות נכון
אבל עובדה היא, שאירועים .מסוימים הם מקריים לחלוטין
?איזו עובדה
.אוי, לא. תראה מה השעה
.אין שום בעיה
.זה בגלל שעכשיו אביב ?הכל עובר תהפוכות באביב, נכון
!קדימה, זונה קטנה
.נשמע כאילו מגיעה עבודה - .אם-ג'י טי-אף דו-מושבית -
.אוסטין הילי - .קדילק קופה -
.אני מתערב על דולר - .התערבנו -
.שסתום היניקה הלך - .מכסה המפלג -
.המפלט הרוס
האם כולנו קורבנות ,של טעות קומית של היקום
?או שקיימת תוכנית כוללת
.הו, איזה מזל
.טי-סי דו-מושבית - .זו טי-אף -
הם נראים כמו סנובים .מהאוניברסיטה. אד, טפל בהם אתה
?היי, מה הבעיה
יש כאן מישהו ?שמבין במכוניות בריטיות
אני לא רוצה .שסתם יחטטו בה במקל עם שפיץ
זה בסדר אם אעיף מבט ?מתחת לחיפת המנוע
לפחות הוא קרה לזה .חיפת מנוע
?אז זה המנוע, מה
אני חושב .שכדאי שניסע למקום אחר
.אני אומר לך, זה שסתום היניקה - .המפלט הרוס -
.הנה הבעיה - ?איפה -
.אין לך ניצוץ - ?מה -
.אין לך ניצוץ - .שמעתי אותו, קת'רין -
?מה זה אומר ?זו בעיה באלטרנטור, בסליל
אין לדעת. יש לך מכונית תוצרת לוקאס עם 4 אלטרנטורים
.על מערכת חשמל של 12 וולט
הבריטים מעדיפים לבזבז זמן בהדבקת עץ על לוח המחוונים
מאשר בהתקנת המערכת .החשמלית כמו שצריך
?מרתק, אבל מה לא בסדר במכונית
אני חושב שהפעימה שלך קצרה מדי .ושאתה סובל מהצתה מוקדמת
?יש לך הרגשה כזו - ?כמו מה -
כאילו הפעימה קצרה מדי .ושיש הצתה מוקדמת
.אין לי מושג למה אתה מתכוון
?אתה יכול לפחות לעשות משהו זמני .אנחנו נורא מאחרים
.אני אשאל את הבוס שלי .אל תלכו לשום מקום
.הוא די נחמד - !הוא פרימיטיבי -
?שסתום יניקה, נכון - ? מפלט הרוס -
.אני אתחתן איתה - .עם מי, עם הבחורה? זה היה זריז -
?מה עם המכונית - .מכסה מפלג סדוק -
...הסתכלתי עליה, היא הסתכלה עליי .וזה קרה. זה פשוט היה שם
.זה היה כמו מוות, אבל בצורה טובה - .הוא התחרפן -
!בום, בום, בום, בום !זה היה מחשמל
.ואז... נישקתי אותה
?נישקת לקוחה? מתי - .בעתיד -
זה היה משונה, כאילו הזמן והחלל .התערבבו. זה היה כמו טלפתיה
.הוא משתגע - .תתרחק מהירחונים, בפקודה -
...אתה לא מבין. זה היה .העבר, ההווה והעתיד התמזגו
!עשינו יחד ילדים, ראיתי את הילדים ...היו לי שני בנים... לא, שלושה בנים
?תסלחו לי! כמה זמן זה ייקח
.זה תלוי רק בך
?באמת - .המכונית, יא פסיכי -
.המכונית... זה ייקח כמה ימים - ?כל כך הרבה -
אני צריך לתת לה .את מלוא תשומת הלב שלי
.אם כן, כדאי שאתקשר לטלפון ?אני יכולה להשתמש במונית שלך
.יש מונית במשרד
,כן, אבל על פי עקרון חוסר הוודאות
,היקום הפכפך .והכל בו מתרחש לגמרי במקרה
.תודה
?נו, מה קורה - .אנחנו נטפל בזה -
.שלום, אני צריכה מונית .קת'רין בויד, ב-ו-י-ד
.מה? אה ?מה הכתובת שלכם
.רח' ברוד 103 - .רח' ברוד 103 -
קודם נעצור במכון סיילס פיין .ואח''כ אני ממשיכה למרסר 112
?זו הכתובת שלך - .מרסר 112 -
?שתי דקות .תודה, ביי
.זה היה בבלגיה
?באמת? מה היה שם - .מחקר -
.תודה רבה - .בבקשה -
...אני לא רוצה שתדאג - .ג'יימס, המונית תגיע תוך 2 דקות -
.כל הכבוד, מותק - .בלגיה -
?תודה. יומיים, הכי הרבה 3 ימים - .נתקשר אליך -
,אני, למשל לעולם לא אאמין
.שאלוהים משחק בענייני היקום
!אנחנו מבזבזים זמן! תחבוט כבר - ,זה מגוחך -
איך אפשר לבזבז ?משהו שלא קיים
?הזמן לא קיים? ממתי
,מאיפה לי לדעת? אם הזמן לא קיים .גם ''מתי'' לא קיים
?שמעת, ליבקנכט .עוד תאוריה מטורפת
.אז תגיד לי מיד מה השעה המדויקת .אתה רואה, אתה לא יכול
,כי בעודך אומר לי ,העתיד כבר הפך לעבר
,ולכן אין הווה .ולכן הזמן לא קיים
.יכול להיות
.אוי, לא
.עכשיו גם המחבט שלך לא קיים
.הו - ?כן -
.אתה אלברט איינשטיין - .תודה לך -
.וואו! אני מעריץ גדול שלך - .תודה לך -
מה שכתבת, שכוח הכובד ...מכופף את האור, וכל עניין היחסות
!זה... מדליק
.אני עדיין מנסה להבין את זה - .גם אני -
?...איך אני יכול לעזור לך, מר - .וולטרס, אד וולטרס -
אני מחפש את קת'רין בויד. כנראה .טעיתי בכתובת. סליחה על ההפרעה
.קת'רין היא האחיינית שלי - ?היא האחיינית שלך? באמת -
?לא יכולה להיות לי אחיינית - .אז אתה הדוד שלה -
?זה מסתדר טוב, נכון - !וואו -
מצאתי את השעון שלה ...במוסך שלי ו
.תודה לך .אדאג שהוא יגיע אליה
בעצם, רציתי .להחזיר לה אותו בעצמי
?מדוע
בוא נאמר .שזה יתרום לעתיד שלה
.אולי כדאי שתיכנס, מר וולטרס
הרשה לי להכיר לך את בוריס .פודולסקי, קורט גדל וניית'ן ליבקנכט
הם שלושה מהמוחות ,הגדולים במאה העשרים
.וכולם יחד לא מסוגלים להחליף נורה
?אדוורד, נכון - .כן -
.אדוורד בא לבקר את קת'רין
...יופי - .נחמד, נחמד מאוד -
.אני יכול לתקן את זה בשבילך - .הו, נחמד מאוד -
.נחמד מאוד, תודה רבה לך
.זה המצפן שלי
הוא הניע אותי .להתחיל בעבודה שלי
,נו, איש צעיר ?אתה חושב שהזמן קיים
?הזמן
בדיוק קראתי על כך .''בכתב העת ''מדע עתידי
.ספר לנו - ,יש זוג תאומים -
ואחד יוצא למסע בחללית ,שנעה במהירות האור
.והשני נשאר על כדור הארץ
אחרי שנים, התאום .שיצא לחלל חוזר, והוא עדיין צעיר
התאום שנשאר על כדור הארץ .כבר זקן מאוד
,אז מי מהם מאושר יותר ?לדעתכם
.הצעיר - .נכון -
.לא, זה שנשאר - ?מדוע -
.כי היו לו חיים מלאים ,הוא חווה אהבה וכאב
.ויש לו משפחה וחברים ...והתאום שעזב, טוב
.הזמן פשוט חלף - ?כן. זה טוב, לא -
,תאמר לנו ?מה תחום המומחיות שלך
?במה אני עוסק .אני מכונאי רכב
טייל ברחבי המדינה'' ?בשברולט המדליקה'', מה
?מה ידוע לך על כוח המשיכה - ?על כוח המשיכה -
.כן - .יש לנו בעיה קטנה בנושא -
.תיזהר, אדוורד - .אל תמהר -
? מה דעתך על קת'רין, מר וולטרס - .לדעתי היא נפלאה -
.נפלאה בחזקת שלוש - .מה בחזקת שלוש? בחזקת עשר -
.כולנו אוהבים אותה - ?אתה יודע שהיא מאורסת -
.כן, אני יודע. ראיתי את הטבעת
.הוא פרופסור לפסיכולוגיה ניסיונית ...ג'יימס
.מורלנד - .איש החולדות -
אתה יודע מה הוא עושה? שם .אלקטרודות באברי המין של חולדות
.יום אחד אעשה את זה לו
זרקנו לשם את המחבט .כדי להחזיר את הנוצית
זרקנו לשם את המקל של גדל .כדי להחזיר את המחבט
ואני זרקתי לשם את מקל הגולף .של פודולסקי כדי להחזיר לו
.עמדנו לזרוק לשם את גדל
.זה עץ מרושע - ,אדוורד, אדוורד -
מה גורם לך לחשוב ?שאיתך יהיה לה יותר טוב
.אני לא יודע, זו סתם הרגשה - ?הרגשה? איזה מין הרגשה -
.זה יישמע לכם מטורף
.זה בסדר, אתה יכול לספר לנו .כולנו קצת מטורפים
,כשהיא באה למוסך
זה היה כאילו ...הכל נהיה אטי, ונעשה
.ברור מאוד
זה כמו כשחורטים גל פיקות או ,משכיבים את האופנוע עד לרגלית
,ובזמן שעושים את זה .יודעים שהכל יסתדר מצוין
?שהכל יתאים, אתם מבינים
?היתה לכם פעם הרגשה כזו - .כן, פעם אחת, ב-1509 -
!תיזהר, תיזהר
,כוח המשיכה הזה .זה דבר קטלני
מר במברגר, אני לא יודעת .מה אתה חושב שאני אוכל לעשות
,אני מסיימת את התזה שלי
אני עושה מעט עבודות מנהליות ...עבור דוד שלי, אבל
.הוא סוגד לך, הם כולם סוגדים לך .הם ישמעו בקולך
שבי כאן. תקבלי .את הרושם המלא, אנא ממך
אני יודע שייסדתי את המכון לחקר ,מתקדם כמקום למחשבה טהורה
אבל הסימפוזיון שמתקיים בשבוע .הבא הוא ההזדמנות האחרונה שלנו
.רואי החשבון שלי לא מרפים ממני
.תקרבי את הכיסא
תגידי לדוד שלך שאנחנו זקוקים .למשהו, להמצאה חדשה לניו ג'רזי
משהו שאפשר לקנות כאן, שאפשר .לייצר כאן, שאפשר לשגר מכאן
.זה חשוב, בשביל המכון
.מערכת סטריאו מעולה
!ספייק ג'ונס
.תתקרבי קצת יותר
.נשמע שהוא כאן ואפשר לגעת בו - .או לסטור לו -
נמשכת לכדוה''א בתאוצה .של 9.8 מטרים לשנייה בריבוע
.אני מאמין לך
!איזה יום יפה
בוא, נמצא את קת'רין .ותיתן לה את השעון
!תראה את זה
אתה יודע, כשהייתי ,פקיד רישום פטנטים בשווייץ
תהיתי איך ייראה היקום ,תוך נסיעה במהירות האור
.על גבי אופנוע
!שלום, פרופסור איינשטיין - ?מה העניינים, פרופסור -
טוב, טוב מאוד! תמיד רציתי .שתהיה לי מכונית עם גג נפתח
!וואהו
!אדוורד - ?מה -
!יותר מהר, יותר מהר - !בסדר, תחזיק חזק -
!וואהו
!בבקשה... הצילו
.ג'יימס - !פרופסור -
?אני מחפש את קת'רין. היא כאן - ...לא, אבל אני שמח שבאת -
!ד''ר מורלנד !אני לא רוצה יותר להשתתף בניסוי
?הוא לא צריך עזרה - .הוא בסדר, זה ניסוי בהיעדר זמן -
.תלכו להסתכל .הוא לא יכול לראות אתכם
זה ממש כמו ב''בני מאדים אכלו לי ?את המוח''. קראתם את הסיפור
?אני לא מכיר אותך מאיפשהו - .ידידי אדוורד ואני עובדים על משהו -
?באמת? על מה - .על משיכה ממרחק רב -
...שנלך לראות את ה ?בבקשה אל תיגע בכלום, בסדר
...העכברים שדיברתי עליהם .הנה, כאן
העכבר למד שנגיעה בדוושה האדומה
,גורמת לו לגירוי חשמלי במוח
,משהו שדומה לאורגזמה .ושהדוושה הכחולה מנפיקה מזון
העכבר הזה .לא אכל זה שלושה ימים
?הנה. למה שהוא יעשה את זה
.תסלח לי לרגע
?...גרצ'ן, את מוכנה .כמה מוזר
.הבחור בתא נרגע מהר מאוד - ?כן, זה משונה, מה -
?איפה השעון שלך .קודם ענדת שעון יד
חשבתי לעצמי, ''היות שהזמן ?''לא קיים, מי בכלל צריך שעון
,זה היה יוצא מגדר הרגיל .תודה רבה לך
.על לא דבר - .בפעם הבאה אביא משקפי מגן -
.בסדר, פרופסור
.אה, קת'רין
.היי
.מהמוסך - .דוד שלך בחור לעניין -
?כן, הוא... אתה מכיר אותו - .אני מכיר הרבה אנשים -
?הסעת אותו על הדבר הזה
לקחת את אלברט איינשטיין ?לסיבוב על אופנוע
.לעולם אל תעשה את זה שוב - ?למה לא -
.כי יכולת להרוג אותו - ''!הוא נהנה, הוא צעק ''וואהו -
?וואהו - ?''מתי לאחרונה הוא צעק ''וואהו -
.אין לי מושג - ?''מתי לאחרונה את צעקת ''וואהו -
.אין לי שום מושג - ?רוצה טרמפ -
?על הדבר הזה
.לא .לא... לא
?קדימה, מה כבר יכול לקרות'' .''אז קצת תמותי
.היי, אולי תעזרי לי? אני קצת לחוץ - ?באמת? למה -
אני מנסה לחשוב מה הדרך הטובה .ביותר להזמין אותך לארוחת ערב
...מר - .וולטרס. אד -
.בסדר ,אני בטוחה שאתה אדם נחמד מאוד
ואני שמחה שהבטיחות שלי ברכב ,נמצאת בידיך הגדולות והמוכשרות
,אבל אני צריכה ללכת לכיוון ההוא .אז שלום
.אז ארוחת ערב לא באה בחשבון - .נכון -
.אז אני צריך לתת לך את זה
!מצאת אותו - .שכחת אותו -
!תיקנת אותו - .הברקתי אותו -
.וחיזקתי את הברגים - .אני מרגישה -
.הוא יפה מאוד
.הוא היה של אבא שלי .חשבתי שאיבדתי אותו
.תודה - .בבקשה -
.סליחה אם קודם הייתי קצרת רוח - .אין בעיה -
.מדהים - .תגובה כימית מובהקת -
?מה
?מה - .מרלון ברנדו -
.ואולי לא
?אז ג'יימס, איפה זה יהיה
?איפה מה יהיה, דאנקן - .ירח הדבש -
?מה החליט הזוג המאוהב
,לא ממש שוחחנו על כך
אבל אני חשבתי על יער איטורי .שבקונגו הבלגית
!יער איטורי, מצוין
יש שם כפר של פיגמים, סמוך ?ליישוב המבוטי. אתה מכיר אותו
,זה מרתק .מעין חבילת פיגמים
,יש שם בקתת אירוח, צליית חזירי בר ...רחצות בנהר, טקסים שבטיים
.זה כמו להיות אחד מהשבט .זו הזדמנות של פעם בחיים
חשבתי יותר בכיוון .של מיליון נשיקות על העור
?סליחה, חומד
,במאווי יש מדרונות טבעיים
.עשויים אבן וולקנית שחורה
,מטפסים ומחליקים מטה, 30 מטר .''לתוך ''שבע הבריכות הקדושות
והמים כל כך מלאי בועות אוויר, שזו ,תחושה של מיליון נשיקות על העור
או של לשון ענקית .שמלקקת את כל הגוף
?הדיקן, אתה זוכר שדיברנו על מימון
מדרונות מאבן וולקנית שחורה ?ולשונות מלקקות
,אלוהים אדירים !הוא ראש המחלקה כולה
ג'יימס, מה דעתך ?על מיליון נשיקות על העור
מה אם נקיים כאן ?טקס פרימיטיבי משלנו
?יצאת מדעתך ?מה את עושה
.אתה לא אוהב אותי
רק בגלל שאני לא מוכן לתנות ?איתך אהבים באמצע סעודה
איך את אומרת דבר כזה? את יודעת .שאני אוהב אותך יותר מהכל
?את השדונת שלי, לא - ?אני לא יודעת, ג'יימס. באמת -
.כמובן .השדונת הקטנה והמתוקה שלי
,תקשיבי ,רציתי לספר לך רק אחר כך
?את זוכרת שדיברתי על הפתעה - .לא -
.הכרטיסים, עם הצבע - .כן -
,כשנחזור הביתה מירח הדבש .יהיה לנו בית שנוכל לחזור אליו
.בסטנפורד
פרופסור מן המניין ,במחלקה לפסיכולוגיה מעשית
.וכלול בעסקה גם קן שדונים
.ואת כבר בחרת את הצבע
?אצה. זה צבע
.ויהיה המון מקום לילדים - .ילדים -
ג'יימס אומר שהפרש של 3.5 שנים .ביניהם אופטימלי להתפתחות שלהם
?מה עם ההתפתחות שלך - ?מה -
.המחקר שלך - .אני לא יודעת -
אולי אהיה יותר מוצלחת בתור אמא .מאשר בתור מכונאית. מתמטיקאית
,קת'רין, כשאביך ביקש שאדאג לך
ניסיתי להגיד לו שמה שאני יודע
.לא מאוד שימושי בעולם האמיתי
בגלל זה יש לי מזל .שיש לי את ג'יימס
.יש לנו מטרות ותחומי עניין משותפים .הוא מבריק, מסודר ומאורגן
,הוא מעורר אותי מאוד
.מבחינה אינטלקטואלית
?כן, אבל מה עם אהבה, קת'רין - ?מה -
?אמרתי, מתי כל זה יקרה ?החיים הנפלאים והמאורגנים האלה
בספטמבר. אומרים .שסטנפורד נהדרת בסתיו
.זה היום המאושר בחיי
,אל תדאגי, יקירתי .הכל יסתדר
?אתה מבטיח
.אני מבטיח
.אני מת על השיר הזה
.תקלוט אותו ?''מה אתה, פודולסקי, ''גזעי
.לא, אני אמריקאי
?מה המילים, מר אמריקאי גזעי - ...אני יודע, הן -
!תיזהר
תלמד לנהוג! צריך לחייב אנשים .לעבור מבחן, ורק אז לתת להם לנהוג
.גם עכשיו חייבים לעבור מבחן ?אחרת, איך מקבלים רישיון נהיגה
?...רישיון נהיגה - .''הבנתי. ''טוטי פרוטי, הו רוטי -
!שקט - ?אלברט, מה הבעיה שלך היום -
קת'רין. היא צריכה .ליהנות יותר בחיים
.היא צריכה גבר צעיר .היא צריכה לצאת, ללכת לרקוד
...''קצת ''שטומפינג - .באמת, ניית'ן, בבקשה ממך -
''היא חושבת ש''שטומפינג .היא עיירה בבוואריה
?לאן אתה לוקח אותנו, אלברט
ובכן, חבר'ה, מה דעתכם ?על מכונית עם גג נפתח
!אדוורד
!איזה יופי
?אדוני
.הריפוד יפה מאוד - !אתה אלברט איינשטיין -
!אי שווה אם סי בריבוע
.אני מקווה מאוד
?ככה המכונית יוצאת מהמפעל - .לא, זה לפי הזמנה -
!אני לא מאמין, במוסך שלי .זה כבוד אמיתי
,פרנקי, זה פרופסור איינשטיין .האיש החכם בעולם
?מה המצב
!אדוורד - .היי, פרופסור -
?אדוורד, הנה היא. מה דעתך
?זה אפשרי - .בטח, הכל אפשרי -
.הוא רוצה להפוך אותה לכזו - .למכונית בעלת גג נפתח -
אין בעיה. אתה רוצה ?את הטיפול המלא, פרופסור
.כן, את כל החבילה !פודולסקי, תפסיק עם זה
,אוקיי, אז נוריד את הגג ,נשנה את החרטום ואת תא המטען
...נמלא את ראש המנוע - .ריפוד עור מבפנים -
?שנשפע את החלק הקדמי - .רק קצת -
,מאייד עם ארבע לועות .קיט'' ראשי''
.סליל הצתה משופר .מפלט ''סטינגר'', גימור כרום ניקל
?זה נשמע לך טוב - .כמו מוצרט -
.אני זוכר שיש כאן גלידרייה איפשהו .בואו נלך לקנות כדור
?פרופסור, זה בכיוון הזה. זה בסדר - !כן, לך -
.תודה רבה לך - .אין בעיה -
כשהגעתי לכאן ב-1,933
,הלכתי וקניתי כזה .עם שלושה כדורים
?באיזה טעם - .מנתה -
.אתה רואה, זו היתה שאלה טובה
,באיזה טעם?'' שאלה פשוטה'' .מדויקת, ושיש לה תשובה
.אתה קורא הרבה מדע בדיוני
אמור לי, אתה חושב שיום אחד ימצאו יצורים בעלי תבונה
?איפשהו ביקום
עדיין מחפשים יצורים .בעלי תבונה כאן, על כדור הארץ
,קת'רין היא מתמטיקאית מבריקה .אבל היא חסרת ביטחון עצמי
היא חושבת שתרומתה לעולם .תהיה באמצעות הילדים שלה
נכנס לה לראש רעיון מטורף ,שאם היא תתחתן עם אינטלקטואל
היא תלד ילדים גאונים .או משהו כזה
.קת'רין חכמה מכדי לחשוב ככה - ,היא חכמה מדי כאן -
.אבל לא כאן .היא צריכה לצאת עם מישהו כמוך
הבעיה היא שהיא לעולם .לא תסכים לצאת עם מישהו כמוך
זה קל, פשוט תלווה לי .את המוח שלך לכמה ימים
?מה - ?אתה חושב מה שאני חושב -
?מה הסבירות שזה יקרה
.זה עדיין לא טוב - .הוא לא נראה כמו מדען -
?פרופסור, מה התוכנית שלך - .קח, תנסה לענוב את זה -
,התוכנית היא לדבר על מדע
,לאכול משהו, לשתות שנאפס
.ולדבר על החיים
.המקטורן שלו אופנתי מדי - .נכון, תוריד -
.קח את מעיל העור - .חכה -
.ניית'ן, את האפודה שלך
?ומה אם היא תשאל אותי שאלה
,אם היא תשאל אותך שאלה... קח .תעמיד פנים שאתה מעשן מקטרת
.''ואז תגיד, ''זה רעיון מעניין
.אל תדאג - .נשנה את הנושא -
?תשנו את הנושא - .כן, כמו בכדורגל -
.נהיה שחקני הגנה
ועכשיו... זו עניבה. היא תחזיק לך .את המכנסיים שלא ייפלו
?טוב, מה - .כן, טוב -
הוא נראה כמו .אמן אימפרסיוניסט צרפתי
האנרגיה של קונפיגורציה גרעינית היא התוחלת
של ההמילטוניאן הגרעיני במצב .שבו יש אן ניוטרונים ופי פרוטונים
היתוך יתרחש רק אם האנרגיה של המצב המותך תהיה נמוכה
.מזו של שני הגרעינים הנפרדים
משימתנו לבדוק אם הדינמיקה המוכתבת
ע''י המילטוניאן האינטראקציה
מפיקה תגובה מהירה דיה, כך .שתאפשר הנעת מנועים בהיתוך קר
.מצוין - .שלום -
.שלום, יקירתי -
.אז כאן יש לנו אי חלקי סי בריבוע
זה אי בריבוע. מינוס אי בריבוע .חלקי בי, פחות וי של איקס
? די של איקס או וי של איקס - .וי -
?מה קורה - .אדוורד הסתיר מאיתנו כמה דברים -
בנוסף להיותו ,מכונאי רכב מעולה
מסתבר שגם בתחום .הפיזיקה הוא עילוי
!עילוי - !מדהים -
היה לי איזה רעיון, התייעצתי ,עם הפרופסור ועבדנו על זה יחד
.וכולם חשבו שזה לא רע - !שזה לא רע -
!זה היה מדהים - !חדשני ביותר -
?אולי תספרו לי מה הרעיון
אני חושב שהבנתי איך לבנות .מנוע חללית בעל הנעה גרעינית
.מנוע היתוך - ?מה -
.התהליך שמתדלק את הכוכבים .אנחנו נשמר אותו
.היתוך קר. זה מהמם
.הוא מכונאי - .אני הייתי פקיד שרשם פטנטים -
.פראדיי היה נגר .אייזק ניוטון היה סוכן ביטוח
.היתוך - .היתוך -
?באמת ?ומה אתה לובש
?מה זה משנה מה הוא לובש
?חללית בהנעה גרעינית
.זה מושלם בשביל ניו ג'רזי - ?ניו ג'רזי -
.בשביל הסימפוזיון ?כתבת על זה מאמר
?מאמר - ...זה לא מוכן. חסרים כמה פרטים -
.צריך עוד לבדוק את האיות - .זה חשוב מאוד -
.נוכל לסיים אותו - ?באמת -
?בטח. לא - .כן, נוכל -
?מתי מתקיים הסימפוזיון - .באחד באפריל -
.עוד חמישה ימים - .זו לא בעיה -
.נהדר! במברגר יהיה מאושר
.אני ממש מודה לך ...זה כל כך
...כביר
.אייזק ניוטון לא היה סוכן ביטוח
?מה
חבר'ה, הניסוי הקטן שלנו זינק הרגע .לרמת אנרגיה גבוהה יותר
,איקס פחות אחד
.חלקי איקס
מינוס וויי בחזקת איקס ...ועוד וויי של איקס
?איזו שפה זו? של בני מאדים - ...חכה רגע -
?אתה לא משנה כלום, נכון - .נכון -
?מה כל זה - .שום דבר -
,בסדר, תביאו אזמלים .בואו ננתח
!אני לא מאמין !המכונית של איינשטיין
,אדי, אם נעשה את זה כמו שצריך !תהיה לנו קליינטורה חדשה לגמרי
ברוכים הבאים ,לסימפוזיון הבינ''ל הראשון לפיזיקה
שנועד להפגיש .בין המוחות הטובים בעולם
.צריך להתחיל, אדוורד
זו האסיפה הגדולה ביותר ...של הקהילה המדעית
.אני לא מסוגל לעשות את זה - ?למה -
כי הפחד והחרדה ?גורמים לך לבחילה
תשעים ותשע אחוז מאוכלוסיית העולם .ככה כשהם מתעוררים בבוקר
!בכל בוקר
אדוורד, פשוט תזכור .למה אתה עושה את זה
.אבל היא אפילו לא כאן
הוא מעולם לא הפגין סימנים .לתבונה נורמטיבית
.תחשוב על זה, היתוך גרעיני - .דברים כאלה יכולים לקרות -
אידיוטים חכמים... חולה נפש ,שמשחק שח באופן מושלם
ילד בן 9 מאלבמה שמתחיל לדקלם ...פנטאמטרים במקצב הימבוס
!ג'יימס, האולם מלא
,לפתיחת הכנס ,עם מאמרו שכותרתו
פרדיגמות חקירה'' ,''של ההנעה בהיתוך קר
.קבלו את אדוורד וולטרס שלנו
.אדוורד וולטרס
...דוקטור וולטרס
? אתה חש בטוב, דוקטור וולטרס - .קרא לי אד -
?אד
.אד
,לא, זה פי בריבוע חלקי אן ...לא אן בריבוע חלקי פי
!שכחו לשחלף את ערך הקיו - .היא אפילו לא כאן -
,אם היא תתחתן עם גאון... .יהיו לה ילדים גאונים
.ניית'ן, תעשה משהו
,אני עושה משהו .אבל זה לא עוזר וזה לא נעים
.חללית בהנעה גרעינית - .אדוורד, צריך להתחיל -
,עמיתיי הנכבדים
.אורחים מכובדים
אדוורד, פשוט תזכור .למה אתה עושה את זה
,בחיים, כל מסע שיוצאים אליו
אם לא עושים אותו ...מסיבות אנושיות, בהבנה ובאהבה
.זה לא המאמר שכתבנו
.שקט, תקשיב - .הוא מסע ריקני וגלמוד-
.ותראו
חשוב לזכור זאת, מכיוון שבקרוב עשויות חלליות בהנעה גרעינית
להפוך את החלום העתיק על אודות ,מסע עד לקצה היקום ובחזרה
.למציאות
מקור הכוח הנדון
הוא אותו מקור ,המניע את הכוכבים עצמם
ובעשותו כך מניע .את דמיוננו ואת חלומותינו
,נניח
ש-וי של איקס הוא מחסום פוטנציאל סטנדרטי
ושפסי הוא פונקציית גל ...של נוקלאון
אז כרגיל, מינוס איי אייץ'-בר די פסי לדי טי
שווה למינוס די בריבוע פסי לדי איקס בריבוע
...ועוד וי של איקס
!הידד
!איזה קרקס ,מילא ההבלים המדעיים המרדימים
אבל מה זה הרגשנות הזו ?לגבי לב האדם
לא הבנת את זה .כי אתה לא פיזיקאי
את חייבת לזכור .שעד לאחרונה גם הוא לא היה
ראית את הגריז ?מתחת לציפורניים שלו
.ברכות, אדוורד
.לחיי הגאונות - .לחיי ההיתוך -
.לחיי הלב
?אז מעולם לא למדת באוניברסיטה
,בקושי סיימתי תיכון .הייתי עסוק בפירוק מכוניות
אבל יש לך הבנה מדהימה .של התאוריה
אני סבורה שהשתמשת בנוסחת .דה ברויי כדי להגיע לאורך הגל
.כמובן, זו היתה הברקה
.בלעדיה לא הייתי מגיע לכלום
,שכחתי אותה. רגע ?אתה יכול להזכיר לי
.כן, בטח
...איקס שווה
...אחד ועוד
...דבליו
...איקס שווה 1 ועוד דבליו
...( בחזקה השלישית )גם: קובייה
...על
.חלקי פיי
.אה, נכון ?אתה יכול להפוך את זה
?איפה הוא ?איפה הבחור המקסים
!''חלליות! ''זום - !''זום- ''
!כל הכבוד, קת'רין, קלעת בול - .תודה, אדוני -
אד וולטרס, הרשה לי .להכיר לך את לואיס במברגר
אם היתה לך אגורה ,על כל אגורה שיש לו
.היו לך המון אגורות
.לכבוד ולעונג לי, אדוני
ניו ג'רזי מובילה בחקר .הבין-גלקטי באמצעות חלליות
?איך זה נשמע, על לוחית רישוי - .ארוך -
!יש לו חוש הומור .אני מת על הבחור
אכפת לך שאגזול ממך ?לדקה את אחייניתי
.בדיוק עמדנו ללכת - .רק לרגע. אני זקוק לאוויר -
?ג'יימס, מה מצב עסקי החולדות
האמת היא שכרגע .אני עורך ניסויים על סטודנטים
!אלוהים, המבוכים בטח עצומים
.ירוק, שחור, אדום !תראה איזה יופי
.זה כאילו ארבעה עטים בתוך אחד !איזו תקופה מרגשת זו
.לואיס, אנחנו צריכים לשוחח
?נדבר על משהו שאני מבין, נכון .בד''כ אני לא מבין מה שאתה אומר
...כן, אבל אתה מבין
.ככה יותר טוב .תראי, קת'רין
.תראי את הכוכבים, תראי את השמים !תראי את... אדוורד
.בדיוק דיברנו על הכוכבים
.טוב, נשמתי מספיק
.איזה לילה לא ראיתי שמים כאלה
,מאז שהייתי ילד .בשדה הצפייה בכוכבים
כמה כוכבים את חושבת ?שיש שם למעלה
.עשר בחזקת 12, ועוד כוכב - .את לא צריכה להגיד את זה -
,לא, באמת .כולם התרשמו מאוד
את יודעת למה שובל של כוכב שביט ?אף פעם לא פונה לשמש
!כן - .גם אני יודע -
סבתא שלי נהגה לספר לי שהכוכבים
.הם חורים שנקר ניקר בשמים
.לא היו לה נטיות מדעיות - .אבי בכלל לא ראה כוכבים בשמים -
הוא תמיד אמר שהוא רואה .''אוקיינוסים של אש וכורים גרעיניים''
הוא אמר שמתרחש שם ריקוד בלט .אלים, אבל קטן מכדי שמישהו יראה
? מה מעכב את ג'יימס - .אני לא יודע -
.הוא גילה כוכב שביט - ? ג'יימס -
.לא, אבא שלי .קראו לכוכב על שמו
.כוכב השביט בויד .וואו, זו את. זה אבא שלך
.בדיוק קראתי על זה - ?מה, קראת את העבודות שלו -
.את חלקן. יש כל כך הרבה - .שלוש -
?שלוש? באמת .היה נדמה לי שיש יותר
.''כולן מלאות ''אקשן
?''מלאות ''אקשן ?על מה הוא מדבר
.הוא חוזר - ? ג'יימס -
.לא, אבא שלי
לפני שהוא מת הוא הבטיח
,שכשכוכב השביט יחזור .הוא יהיה רכוב עליו
...בדיוק
.בדיוק שם
,אני חושב שזה שם .בדיוק מתחת לקסיופיאה
.נכון, אתה צודק
,הוא אמר שהוא יהיה רכוב עליו .ויביט למטה כדי לוודא שאני בסדר
?אז מה שלומך? את בסדר - !קת'רין? קת'רין -
!איש החולדות מגיע
.חכה - !קת'רין -
.אוי, אלוהים! שמישהו יקרא לרופא
!אלברט, תגיד משהו - ,זה בסדר -
פשוט אכלתי יותר מדי קניידלך .בצהריים. אני צריך את הכדורים שלי
.קת'רין, את יודעת איפה הם - .בבית -
.אדוורד, תסיע אותי אתה
.בסדר, תסיעו אותו הביתה
קת'רין, אני אביא את הדברים שלך .וניפגש מאוחר יותר בקפה דקארט
?בסדר
.תשכב - ?אלברט, אתה רוצה שנבוא גם -
.זהירות, אנחנו נוסעים - .תלכו, בבקשה -
?רק רגע, ואיך אנחנו נגיע הביתה
.שאלה טובה
.איזה ערב נהדר. בואו נלך ברגל
.תראו, מצאתי את הכדורים שלי
.אולי נצליח לשים בכוס קצת גשם
.צריך להוציא אותך מהגשם - .רעיון טוב -
.שם .בית הקפה, אדוורד
בדיחה ממש גרועה ?על אלברט איינשטיין
,מילווה, אשתו הראשונה .התגרשה ממנו
אני פועל יותר מדי מכאן .ולא מספיק מכאן
?יש לך ילדים - .שני בנים -
האנס אלברט. אמו נתנה לו את השם .כשהייתי מחוץ לעיר
.ואדוורד - ?...כן -
.לא, אדוורד היה שמו של הילד השני
כנראה שפעלת מכאן .פעמיים לפחות
,אדוורד
איך עלה בדעתך ?רעיון הדלק הגרעיני
.זה... זה פשוט הכה בי פתאום
!בום - !בום -
,זה היה כמו בום של קסלר ?או במקרה
כי קסלר סבור שתגליות מקריות ,הן בכלל לא מקריות
שלאנשים יש רגעים של תובנה ואינטואיציה
ושהניסיון שלהם מכין אותם .לדעת שהם רגעים כאלה
.אני מקשקשת - ?מקשקשת -
.את לא מקשקשת
,אם היה לי שכל כמו שלך .לא הייתי מפסיק לדבר
.אני חושבת שהגשם נחלש
.אני חושב שהיא רוצה ללכת - .היא לא יודעת מה היא רוצה -
.עדיין יורד גשם - .עדיין יורד גשם -
אני חושב שדוד שלך .רוצה שנרקוד יחד
.אבל זה לגמרי לא ישים, אד .אתה לא יכול להגיע משם לכאן
?למה לא
אל תגיד לי שמדען מפורסם ומבריק כמוך
.לא מכיר את הפרדוקס של זנו
.תזכירי לי - ,אתה לא יכול להגיע משם לכאן -
כי תמיד צריך לעבור את מחצית .המרחק הנותר, כמו המרחק שבינינו
,אני צריכה לעבור חצי ממנו
אבל עדיין נשארת מחצית מהמרחק ...הזה, אז אני עוברת חצי ממנה, ו
,עדיין נשאר חצי מזה .אז אני עוברת חצי מזה
.וחצי מזה, וחצי מזה, וחצי מזה
,והיות שנותרים אינסוף חצאים
.לעולם לא אצליח להגיע
?אז איך זה קרה
.אני לא יודעת .זה בלתי אפשרי
!ג'יימס - .לא, אני אד -
.הייתי אמורה לפגוש את ג'יימס
!סע, סע, סע
.בוא עוד פעם - !הצלחנו -
,יש לנו את חלקיק ''ק'', הוא קת'רין
,''שחג סביב חלקיק ''ג'יי .שהוא ג'יימס
,עכשיו חלקיק ''א'' מגיע, אדוורד
,''הוא עוקב אחרי ''ק ,והם הופכים לגוף חדש
,''ק'' ועוד ''א''
.מה שגורם ל''ג'יי'' להתפוגג
אדוורד וולטרס, מכונאי מקומי'' ,ופיזיקאי חובב
הדהים את הקהל'' ,בסימפוזיון הבינ''ל לפיזיקה
כשהכריז על גילוי'' נוסחה המאפשרת
מסע בין-גלקטי'' .''באמצעות טיל גריני
.גרעיני - .אמרתי ''גריני'', פרופסור -
.גרעיני - .תמונה טובה -
זה בטח הדבר הכי מטומטם שמישהו .עשה אי פעם כדי להרשים בחורה
במיוחד בחורה שמצפה .שידברו איתה. היא חכמה
.שתוק, פרנקי ...אדי
.בקושי סיימת תיכון ?אתה לא חושב שיעלו עליך
.אני מבין הרבה במדע - ? תסלחו לי. אד וולטרס -
?ומי אתה - .''ביל ריילי מה''טיימס -
.היי, אני בוב רוזטי. זה המוסך שלי - .היי, מר רוזטי -
הופתעת לגלות ?שיש לך עובד מבריק כזה
מופתע? למה לדעתך .הוא עובד אצלי? הוא גאון
המון אנשים תוהים איך אדם רגיל כמוך
הצליח להגות .רעיונות מתקדמים כל כך
.אני יכול לענות. ברכות, אדוורד - .תודה -
אתה מבין, אנחנו רק מתחילים להבין
את טבעה האמיתי .של האינטליגנציה
?ומי אתה - .ג'יימס מורלנד -
ממכון סיילס פיין .לפסיכולוגיה ניסויית
אנו למדים שגאונות, דהיינו היכולת ,להגיע לפריצות-דרך אינטואיטיביות
.יכולה לפרוח כמעט בכל מקום ?נכון, אדוורד
.אתה המומחה - .נכון, ובגלל זה באתי לכאן -
,גם כדי לקבל את המכונית שלי .כמובן, שלבטח כבר מוכנה
.אנחנו רוצים לעשות עליך מחקר - ?מחקר -
,על המוח שלך .על תהליכי החשיבה שלך
זו הזדמנות יוצאת מן הכלל .להרחבת הבנתנו על ידע האדם
?מה אתה אומר? נוכל לסמוך עליך ?תעשה טובה לעמית חבר
.רבים מכם מכירים את המבחן הזה .'זו וריאציה למבחני הקבלה לקולג
לרשותו של מר וולטרס .עומדות עשר דקות
בתוך הקופסה הוא ימצא ?את השאלה הראשונה. מוכן, אד
...האמת היא ש - .תפעיל את השעון -
...כן, ובכן
.זה הלך... מרשים מאוד
.כעת נעבור לשלב מספר 2 - ?שלב מספר 2 -
בחנו את היכולת ,המוטורית של הנבחן
,וכעת נבחן את הידע הכללי שלו .ואני מודה, זה מסקרן אותי מאוד
לשם כך הכנתי סדרה בת 50 שאלות ,שיש לסמן בהן את התשובה הנכונה
,על תורת היחסות, פיזיקה ניוטונית .כימיה פיזיקלית ותורת הקוונטים
.לרשותו של הנבחן יעמדו 18 דקות
.כבו אורות, בבקשה .שב, בבקשה
.נא להפעיל את המקרן
.תפעיל את השעון
.סליחה. סליחה
.סליחה, בבקשה
?סיימתי. זה הכל
במבחן לבדיקת מנת משכל השיג אד ,וולטרס, מכונאי צעיר, 168 נקודות
ציון הממקם אותו .באחוזון ה- 0.0001 במדינה
?הוא עבר את המבחן - .זה אדי שלנו! נו, תציין את המוסך -
.''קדימה, ''המוסך של בוב ואל
בבית הלבן, לעג הנשיא אייזנהאוור לטענות הסובייטים
.כאילו הם מובילים במירוץ לחלל
הוא התייחס לשמועות הקומוניסטיות בביטול ואמר שהאדם הראשון בחלל
,יאכל נקניקיות לארוחת הצהריים ,ולא בורשט
וכי שמו של האדם ...שיביא אותנו לשם
.איזה חמוד - .טעיתי לגביו -
,''הוא בכלל לא ''אידיוט חכם .הוא הדבר האמיתי
.הוא אידיוט אידיוט
הגאון מבור-הגריז. בדומה... ,למורו הרוחני, אלברט איינשטיין
חלם אד וולטרס הצעיר ...על פתירת מסתורי היקום
,אם לא היית חולמנית כזו .היית רואה את זה בעצמך
עד מהרה ניסע כולנו לסוף שבוע ,בירח, בחלליות בהנעה גרעינית
ותוך כדי כך גם נחסוך .בהוצאות הדלק שלנו
קראת את המאמר ?ה''מרגש והמרעיש'' שלו
.לא - ?באמת -
אני מופתע, חשבתי שתרוצי .לקרוא אותו, בתור מתמטיקאית
מתמטיקאים ופיזיקאים בוחנים ...את התאוריה המפתיעה החדשה
!זו אני - לבדוק לעומק- ...
את הגאונות המתמטית ,של מכונאי הרכב הפשוט
שמאמין ש''בארץ בני-החורין ,''ובמעוז האמיצים
.אין דבר שהוא בלתי אפשרי
.אדוורד, תעשה שוב עם הצופר - .כן, כן -
!אלברט, יש לנו מכונית עם גג נפתח
.זה כמו לשוט, רק בלי כל הרטיבות
.בנית דבר נפלא, אדוורד ?מדוע אתה לא מחייך
.אני צריך לספר לקת'רין את האמת - .לא, עוד מוקדם מדי -
היא מתאהבת .במישהו שלא קיים, פרופסור
.כן, אבל זו אהבה, אדוורד. זו אהבה
?קת'רין - .לא, לא תודה -
!אד - .היי -
התכוונתי לשאול אותך .למה השתמשת באופרטור הזה
פעמים רבות שאלתי את עצמי .את אותה השאלה
.זה פשוט גאוני
.אני ממש כמעט מבינה את זה
.יש צרות באופק - .אולי, ואולי לא -
ואם היא תמצא ?את הפגם בתאוריה
.פשוט נערער את הביטחון שלה
.אסור לנו לעשות את זה - ?איך -
.נהיה בלתי נהירים וקשי תפיסה
.אולי את מקבלת משהו כמובן מאליו ?אולי תטילי ספק בכל
.לבחון את זה מהיבט שונה לגמרי .להטיל ספק בכל
?דוד אלברט, אתה חושב שזה נכון
מה קרה? אני מכירה ?את המבט הזה. מה עשיתי
.מעולם לא הבנתי את זה כך
?מה חשבתי לעצמי
.תסלח לי
?מה אמרת לה
?למה נתת להם להפחיד אותך - .הם המוחות הגדולים בעולם -
?אז מה? מי אמר שהם יודעים הכל - ?רגע... מי אמר מה -
מי אמר שאת לא אחד ?המוחות הגדולים בעולם
אני לא כמוך, למשל. לך יש .כישרון טבעי. אתה בדיוק כמוהם
.אני לא - .אתה כן -
.תאמיני לי שלא - .טוב, בסדר, אתה צעיר מהם -
העניין הוא שאתה לא סתם ,מכונאי מטומטם, אתה גאון
.ואני רק... אני לא יודעת מה אני - ?מה את? עקרת בית -
.כמעט - .אני חושב שאת יותר מעקרת בית -
גברת, הדבר היחיד שמפחיד אותך'' .''זו את, עצמך
?אני יכולה לשאול אותך משהו - ?מה -
?מה... למה אתה עושה את זה
?את מה - .את החיקויים של ברנדו -
.אני רק רוצה שתחייכי
.טוב... תודה. ביי
הכל לטובה. אנחנו דוחקים קצת .את המוח כדי לפנות מקום ללב
אולי מקריות .היא חלק מהתוכנית הכוללת
,אם אתה גורם למקרה .אזי הוא כבר לא מקרה
הבעיה עם מקריות היא שלא ניתן .לחזות את התוצאות מראש
אז אולי קת'רין תתאהב .באחד מאיתנו
.אתה הוזה, ליבקנכט
?אני מתנצלת! ישנת - .קת'רין... לא, רק נחתי -
?איפה היית - .הלכתי לחשוב -
.דאגתי - !כי חשבתי? גם אני דאגתי -
לא, דאגתי .כי חשבתי שאת כועסת עליי
.זה הדבר היחיד שלא הייתי עומד בו
.אנא, תסלחי לזקן אווילי
...לא, לא היית .טוב, אולי קצת
.זה היה באשמתי .הוא יגיד לי מה לחשוב
?מי - .הפנקס שלי! חשבתי שהוא אבד -
?מי, קת'רין
.אבא שלי... כוכב השביט, ביום שישי .22:53
יקירתי, אני יודע .שאנחנו צוחקים על ג'יימס שלך
''אנחנו מכנים אותו ''איש החולדות .''ו''מלך המכרסמים
''פרופסור בלי מסר'' .''ו''פסיכולוג ההפרשות
.''שפתיים של קוף- '' .''סרסור השימפנזים- ''
.עכשיו כל זה ייפסק
אבל אני מאחל .שיהיו לך חיים טובים
?אתה באמת מתכוון לזה
.הרגע שוחחתי איתו - ?עם מי -
.עם איש החולד... עם ג'יימס
.מחר נצא כולנו יחד לטיול
?הלו? מישהו הלך לאיבוד
.שלום. שמענו צווחות - ?צווחות -
אנחנו מחפשים את פרופסור .איינשטיין. הוא אמר שאתם נפגשים
.נכון, אבל לא כאן .אנחנו יוצאים לשוט
.לשוט, כמובן! התבלבלנו
.אנחנו אף פעם לא יוצאים לשוט - ?באמת -
הוא אומר שהדגים לא ירצו לאכול .את מה שהרגע אכלנו
.אגש לראות אם הוא בסדר - !לא, הוא בסדר גמור -
.אל תיגע בכלום
,זה מה שחסר לנו בתחום הפיזיקה .צווחות
,אם מישהו כבר צווח .זה בדרך כלל אני
.בבקשה אל תיגע בכלום
?מותר לחולדות להתרוצץ חופשי - ?מה -
.זה מאוד דמוקרטי מצדך
שמונה עשר חודשים !של מחקר ניסויי
!כל הקופים - ,ובכן, ג'יימס -
.אנחנו רואים שאתה עסוק .נחזור בפעם אחרת
!הללויה! הללויה
.הפסיכולוגים האלה משוגעים - !לכו כבר -
,אני לא מבינה .הוא תמיד מקדים בעשר דקות
.עוד מעט לא תהיה לנו רוח - .זהו, אנחנו מוכנים -
.אני מאוכזב מאוד
.רציתי להכיר אותו טוב יותר
.טוב, אולי בפעם הבאה
.נורא יפה פה
!תפסיק כבר
.תקשיבי, אני חייב להגיד לך משהו - ...לא, תקשיב -
אני יודעת שדוד אלברט וכולם .רוצים שאנחנו... אתה יודע
.אבל יש עוד משהו - .תן לי לגמור -
...העניין הוא שאהבה בין שני אנשים
!אני מצטערת. דוד אלברט - !אני מנווט את הסירה -
.אהבה... לא
אנשים שיש להם ...מטרות ותחומי עניין משותפים
?''שמעת פעם על הצבע ''אצה - .לא -
אד, העניין הוא שאי אפשר .לבחור במי להתאהב
.אני יודע - .אתה יודע, זה פשוט קורה -
אני חושבת שאתה אדם הגון וטוב ...ואני מכבדת אותך
.גם אני מכבד אותך - .ואני יודעת איך אתה מרגיש כלפיי -
אבל אתה לא יכול לצפות ,ממישהי שהרגע הכרת
,ממישהי שבקושי מכירה אותך ...שתגיד פתאום
.אני אוהבת אותך - .אני מבין, זה בסדר -
.לא, אני אוהבת אותך
!באמת! אמרתי את זה
?את אוהבת אותי - .כן, אני אוהבת אותך -
!דוד אלברט, תפסיק עם זה - .די כבר -
עכשיו אני כבר יכולה .לעשות את זה בכוחות עצמי
.וואהו
?הרגשתם את זה - .כן -
איפשהו בעולם, אטום התנגש ,באטום, שהתנגש באטום אחר
!וכיוצא בזה, עד שהוא התנגש בנו
,לחיי האטומים .חמודים וסקסיים שכמותם
אני משער שאת חושבת ?שאת מאוהבת במכונאי, מה
!כן, אד! אני מאוהבת באד
.תני לי להסביר לך משהו
.סתם נדלקת עליו, זו לא אהבה
,הוא נראה די טוב, הוא מקובל
,דוד אלברט מחבב אותו ...אז מובן שאת נמשכת אליו, אבל
.זה לא יחזיק מעמד
,דבר כמו שיש לנו .זה מה שיחזיק מעמד
,מטרות ותחומי עניין משותפים
.תקשורת מילולית, ביטחון כלכלי
.התאמה אינטלקטואלית
?ומה לגבי אהבה
זה נשמע כמו תיקון בלמים ?שיעלה מאה דולר. פרנק
?הלכו המסוטים. אד
?מה אתה חושב שזה
.היא אוהבת אותי
.חשבתי שזו היתה הכוונה ?לא סיפרת לה, מה
.ניסיתי - .לדעתי לא צריך לספר להן כלום -
זה לא קשה כל כך. תתקשר אליה .''ותגיד, ''היי, אני סתם מכונאי שקרן
?תעזוב אותי, בסדר .יהיה בסדר
.היא אוהבת אותי
?''אם זה יעבוד''
.אני לא יודע
.ראיתי את זה כבר - .כן, זה פורסם בכל העיתונים -
.אד וולטרס, היתוך קר - ...לא, אני מתכוון לפני שנים -
,קודם כל אני רוצה לומר ...אני משקר אותך
.אני אוהב אותך .אני שקרן
!להטיל ספק בכל
לא הייתי לגמרי ישר ,לגבי כמה דברים
...והייתי רוצה
!רק רגע, קת'רין
? אדוורד וולטרס - .כן -
,שקט. דבר רק כשיפנו אלייך .נהג בטבעיות וקצר בתשובותיך
אדוורד, אני שמח להכיר לך .את נשיא ארצות הברית
...אייק ...אתה
!אתה הנשיא אייזנהאוור - .לפחות עד לבחירות הבאות -
?אתה חוגג אירוע מיוחד
,אני מחכה למישהי
.לחברה, קת'רין - ?קת'רין בויד -
.אחייניתו של אלברט איינשטיין - .אני חייב לספר לה משהו -
...ובכן, לגבי המנוע הזה ? מתי נוכל לראות אב-טיפוס
? אב-טיפוס
הרוסים הודיעו .שעוד השנה יהיה להם דגם
הנשיא מעוניין להכריז שאנחנו .בונים אב-טיפוס כאן, בניו ג'רזי
.הערב נערכת מסיבת עיתונאים - .בשבע, בסימפוזיון -
הייתי רוצה להכריז ...שיהיה לנו משהו מוכן כבר ב
?שבע
!הנשיא יבשר את החדשות הטובות - ?יש חדשות טובות -
!על האב-טיפוס - ?אדוורד יודע על זה -
.בטח, זה היה הרעיון שלו .קדימה, הם מחכים לנו בחוץ
!אוי, אלוהים אדירים
.סלחי לי ?את קת'רין בויד
.פגשתי את ידידך אדוורד .את ודאי גאה בו מאוד
.יש לי רגשות עזים כלפיו
צפו בכוכב השביט
.צריך לברוח מהמדינה - .אל תיכנס עכשיו לפניקה -
?אז מתי כן ?כשיירו בנו על בגידה במולדת
.לא יורים על בגידה במולדת - .אני חושב שמחשמלים -
!אד! זה אד
?איפה קת'רין - .עם אייזנהאוור -
!תתרחק !אל תתקרב, אדוני
!קת'רין! תעצרו
?...זה לא - !וולטרס -
!אד - !קת'רין -
!קת'רין, תעצרי - ,ברכות, גבירתי הצעירה -
חשתי בדיוק כמוהו .כשהצעתי למיימי נישואין
...אדוני הנשיא, כדאי ש - .זה בסדר, תעצור את המכונית -
? זה לא אד וולטרס - ?יש איזו בעיה -
,אל תדבר איתי ...יא שקרן, רמאי, מתחזה
.גילית - ?חשבת שאני עד כדי כך מטומטמת -
?אני לא חושב ככה. איך גילית - ?הבנתי את זה לבד, בסדר -
...עשיתי אחד ועוד אחד ו - !הנוסחה? איזה יופי -
!תפסיק, יא רמאי! תנשק אותי כבר - ?מה -
!אנחנו כבר באים, אייק - !אל תמהרו -
,הנשיא חושב שאתה מציע לי נישואין .אז תנשק אותי. אנחנו בצרות צרורות
.המאמצים השתלמו - .''נראה לי שהיא אמרה ''כן -
!יא מכונאי - .בעינייך זה כל מה שאני, מכונאי -
?באמת קוראים לך אד ?אתה באמת עובד במוסך
כן, במוסך שבו התאהבת בי .ממבט ראשון. את זוכרת? זה אמיתי
!זה כואב - !רק שנייה, אייק -
!נו, באמת, למען השם
?את יודעת מה - ?מה -
.עמוק בתוכך את בטח ידעת .את לא טיפשה
!אני כן - .אני חושב שרצית ללכת עם זה -
.האמת היא שהיית חייבת .את צריכה להודות לי
!להודות לך - !זה כואב -
!אנחנו כבר מגיעים, אייק
!נשכת אותי
.אני מתנצלת, אד .מצטערת שנשכתי אותך
.תראה, אתה צודק .למדתי ממך די הרבה
יש לי מוח מעולה .ואני צריכה להאמין בזה
,ובחיים, לא חשוב מה אתה עושה .אלא מי אתה
.את זה למדתי ממך, אז תודה
.רמאי - ?אלברט, מה קורה שם -
קת'רין גילתה הרגע .שאדוורד לא באמת מדען
.הוא בסך הכל מכונאי רכב פשוט
מה מכונאי רכב ?כבר יכול לדעת על היתוך קר
.שום דבר. זה היה שקר אחד גדול - .תעלול של האחד באפריל -
.לא היתה לנו כוונה רעה - .אנחנו זקנים אוויליים -
?אז צדקתי לגבי ההיתוך הקר, נכון
את קולטת שהוכחת באופן חד ?משמעי שהדרך שלי בלתי אפשרית
...כן, ידעתי, אבל אתה אמרת ש
התכוונתי שאין ביכולתי ,לא להוכיח ולא להפריך את זה
.ולכן לא יכולתי לפרסם את זה
?עשיתי משהו שאתה לא הצלחת - .זו המתמטיקה -
.תמיד הייתי איום במתמטיקה - ?פרופסור -
תאוריית הדלק הגרעיני .של אד וולטרס
מאמר שלא פורסם מאת אלברט .איינשטיין, שנכתב לפני 03 שנה
.רבותיי, הם זהים
.הם זהים מכל הבחינות
?אתה מאשים את וולטרס בפלגיאט - .ממש לא -
אני מאשים את אד וולטרס ,ואת פרופסור איינשטיין, ואת עמיתיו
...ב
.בתרמית במלוא מובן המילה !רעיון ההיתוך הקר הוא הונאה ותו לא
!אדוני הנשיא
,אנא התאזרו בסבלנות .לפרופסור איינשטיין יש הודעה
.תודה, אדוני הנשיא
,גבירותיי ורבותיי .דוקטור ג'יימס מורלנד צודק
.רעיון ההיתוך הקר הוא הונאה
,הונאה מבריקה ,נועזת וסודית כל כך
שלא יותר מחמישה אנשים .על כדור הארץ יודעים עליה
.''כינינו אותה ''מבצע כרוב אדום
אך עתה ניתן לחשוף, הודות ,למאמציהם של מיס בויד ומר וולטרס
שניים מהמוחות המעולים ,שהיה לי הכבוד להכיר
שהוכח סופית כי טענת הרוסים בדבר מעמדם המוביל במירוץ לחלל
,תוך שימוש בהיתוך קר .היא לא יותר משטויות במיץ
אישית, אני חושב שכל מירוץ ,מהסוג הזה, מירוץ לחימוש או לחלל
.הוא איוולת מוחלטת
.תודה רבה לכם
.מהלך מנצח, הצלחה עבור המכון - .תן לנו משפט לעיתונות -
קת'רין, יקירתי, אמרתי מה שאמרתי .מתוך כוונות טובות
!אלברט - .הפעם זה לא יעבוד, דוד אלברט -
,אולי לא, אבל למרבה הצער .קת'רין, עכשיו זה הדבר האמיתי
בבקשה, אני רוצה .לנסוע לבית החולים
.באמת, חבר'ה, זה רק פרפור קל
בבקשה תצאו .ותראו את כוכב השביט
.לכו לתפוס בחורות
?שנתפוס אחת בשבילך - .כן, אחת ג'ינג'ית -
.אדוורד, תישאר .שלום, חבר'ה, תודה שבאתם
.נתראה בקרוב, שם למעלה
,יהיה בסדר .הזמן יעבור לך כמו כלום
.חשבתי שאמרת שהזמן לא קיים
תמיד דמיינתי את גן עדן ,כספרייה עצומה
רק שאי אפשר .להוציא משם ספרים
.אני צריך משהו מהמכנסיים שלי - .אני אביא -
.זה בכיס השמאלי
.לא, בכיס השמאלי השני - ?מה אני מחפשת -
.זהו זה, מצאת. תודה
.בבקשה תביאי את זה הנה
.המצפן שלי
...אני זוכר
...שאבא שלי
...כשהייתי בן חמש
אני חושב שגם אז שכבתי חולה .במיטה. הוא נתן לי את המצפן
,כשהחזקתי אותו לראשונה הייתי מוכה תדהמה
מהכוח הבלתי נראה והבלתי מורגש
שמצליח להחזיק .את המחט במקומה
.הנה, אדוורד, קח את זה
כדי שלעולם לא תאבד את דרכך .ושתמיד תוביל אותך תחושת פליאה
.לשניכם יש לב טוב
אל תיתני למוח שלך .להפריע ללב שלך
.נורא אשמח אם נדבר, אד - .לא התכוונתי שזה יגיע לטירוף כזה -
,אם פגעתי בך בכל צורה שהיא .אני מתנצל
לרגע קט ...לקחו אותי ברצינות, כמה
.אנשים יוצאים מן הכלל
,זה מעולם לא קרה קודם .וההרגשה היתה נהדרת
אני מקווה שבשלב כלשהו
תצליחי להאמין .עד כמה את יוצאת מן הכלל
.אני אתגעגע אלייך
,אתה טוען שאם לא היינו מתערבים ?בסופו של דבר הם היו יחד
.הכל משפיע על הכל
.אני חושב שהכל יסתדר מצוין - ?מדוע -
כי אני מעדיף להיות טיפש אופטימי .מאשר צודק פסימי
,כולנו טיפשים .היינו צריכים לעלות במעלית
!חבר'ה, אנא מכם .ככה תעירו את האחיות
.עשרים ושלוש מעלות - .לא, עשרים וארבע -
.עשרים ושתיים מעלות כלפי מטה - .עשרים ושלוש מעלות -
!אנא, פשוט תעשו את זה - ?למה -
.משאלתו של אדם גוסס
,בבוא הזמן ...אבל מכיוון שהזמן לא קיים
?מה אתה רואה
אני רואה את הכביש .למצפה הכוכבים
.ואת קת'רין - ?ומה עוד -
היא נוסעת לכיוון .שדה הצפייה בכוכבים
.רגע... גם אדוורד נסע לשם
.וואו, זה זמן מעולה לתאונה מקרית
.לפעמים, צריך לעזור לתאונות
,אלוהים לא משחק בענייני היקום .אבל אני כן
?איזה מין דבר זה - ?מה זה -
.זה משדר .הביטו
!נפלא
!יופי
.ללחוץ על הכפתור - .ללחוץ על הכפתור -
!אני רוצה לראות - !באמת -
!מספיק, אני רוצה שתישאר שלמה - ?ועכשיו מה קורה -
.המנוע שלה שבק .היא יורדת מהכביש ונכנסת לשדה
!אני רוצה לראות - !לא, לא, לא -
!תן לי לראות
!זה פשוט קרה, בום
.בום
?אתה מאמין במקריות
.לא
,זה ממש מושלם .ככה רציתי לראות אותו
שמעת פעם ?על שבע הבריכות הקדושות
?מה, בהוואי
?אלברט, אתה בסדר - .כן, זה מאוד מיטיב עם הלב שלי -
!אוי, אלוהים, תראו
!תראה
!היי, אבא !התגעגעתי אליך
.זה אד, האיש שאני אוהבת
!לא מהעולם הזה - .תסתכל, אלברט -
?מה קורה עכשיו
.וואהו
תרגום: טניה ויסמן