1
00:00:11,021 --> 00:00:18,021
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>

2
00:00:56,022 --> 00:00:58,323
<i>לכל בן אנוש על כדור הארץ</i>

3
00:00:58,325 --> 00:01:02,561
<i>,יש עיניים מיוחדות</i>

4
00:01:02,563 --> 00:01:04,329
<i>.לכל אחת מהן, יש יקום משלה</i>

5
00:01:18,044 --> 00:01:20,211
<i>.שמי ד"ר איאן גריי</i>

6
00:01:21,582 --> 00:01:23,114
<i>,אני אבא</i>

7
00:01:23,116 --> 00:01:25,250
<i>בעל</i>

8
00:01:25,252 --> 00:01:27,652
<i>.ומדען</i>

9
00:01:34,327 --> 00:01:37,696
<i>,כשהייתי ילד
הבנתי שהמצלמה</i>

10
00:01:37,698 --> 00:01:41,366
<i>עוצבה בדיוק כמו
,העין האנושית</i>

11
00:01:41,368 --> 00:01:42,734
<i>,היא קולטת אור דרך העדשות</i>

12
00:01:42,736 --> 00:01:45,971
<i>.והופכת אותו לתמונות</i>

13
00:01:45,973 --> 00:01:50,041
<i>התחלתי לצלם כמה שיותר תמונות
.של עיניי ככל שיכולתי</i>

14
00:02:10,363 --> 00:02:15,000
<i>אני רוצה לספר לכם את הסיפור
.של העיניים ששינו את עולמי</i>

15
00:02:15,002 --> 00:02:17,102
<i>.תזכרו את העיניים האלה</i>

16
00:02:17,104 --> 00:02:20,138
<i>.תזכרו את כל פרטי העיניים האלה</i>

17
00:02:23,175 --> 00:02:24,909
<i>.בסדר</i>

18
00:02:25,310 --> 00:02:31,610
<i>-המקור-</i>

19
00:02:32,952 --> 00:02:37,922
<i>זה התחיל כשהייתי דוקטורנט
.בן 26 שחי בניו יורק</i>

20
00:02:37,924 --> 00:02:41,126
<i>,זה היה בליל כל הקדושים
.לפני שמונה שנים</i>

21
00:03:18,230 --> 00:03:20,198
?את בסדר

22
00:03:23,869 --> 00:03:25,804
.אני צופה בירח

23
00:03:34,947 --> 00:03:37,415
?אוכל לצלם את העיניים שלך

24
00:03:37,417 --> 00:03:39,451
?למה

25
00:03:42,088 --> 00:03:44,055
.זה משהו שאני עושה

26
00:03:48,394 --> 00:03:50,261
.בסדר
?כן-

27
00:03:50,263 --> 00:03:52,230
.שכללתי את זה

28
00:04:18,424 --> 00:04:21,440
.היי
.היי-

29
00:04:22,828 --> 00:04:26,030
אתה מכיר את הסיפור
?על הפסיוניים

30
00:04:26,032 --> 00:04:27,766
...על ה
.לא

31
00:04:27,768 --> 00:04:30,902
?מה זה
...זו ציפור-

32
00:04:30,904 --> 00:04:34,405
היא חווה כל חוויה
.אפשרית ברגע אחד

33
00:04:34,407 --> 00:04:37,942
והיא שרה
את שיר האהבה והזעם

34
00:04:37,944 --> 00:04:42,447
הפחד, השמחה והעצבות
...הכל ברגע אחד

35
00:04:42,449 --> 00:04:46,217
.הכל משתלב בצליל נהדר אחד

36
00:04:46,219 --> 00:04:51,055
?מהיכן את
.מכוכב אחר-

37
00:04:52,224 --> 00:04:55,093
?איך הציפור נשמעת

38
00:04:55,095 --> 00:04:59,063
.היא נשמעת ככה
.התקרב

39
00:05:02,302 --> 00:05:04,002
...אלוהים

40
00:05:04,004 --> 00:05:07,505
.זה יותר רעש
.כן-

41
00:05:11,577 --> 00:05:14,045
...והציפור הזו

42
00:05:14,047 --> 00:05:17,415
,כשהיא פוגשת את אהבת חייה

43
00:05:17,417 --> 00:05:21,085
.היא גם מאושרת וגם עצובה

44
00:05:21,087 --> 00:05:25,490
היא שמחה מפני שהיא רואה
.שעבורו, זוהי ההתחלה

45
00:05:25,492 --> 00:05:29,861
והיא עצובה מפני שהיא יודעת
.שזה כבר נגמר

46
00:05:41,908 --> 00:05:46,244
?היי, היי, רוצה לשתות
.אני לא שותה-

47
00:05:49,381 --> 00:05:51,482
?שום דבר

48
00:06:37,062 --> 00:06:40,198
?לא תתחרטי על כך בבוקר, נכון

49
00:07:41,694 --> 00:07:43,461
<i>.הזהות שלך אושרה</i>

50
00:07:51,236 --> 00:07:54,205
.סיימתי את תכנית גורם השעתוק

51
00:07:57,543 --> 00:08:01,145
?אמש
.לא-

52
00:08:01,147 --> 00:08:02,647
.הבוקר

53
00:08:02,649 --> 00:08:06,150
.כי אני לא משחק, כלבה

54
00:08:06,152 --> 00:08:07,552
,יש לי את הגנים של הקלט
ואז מכניסים

55
00:08:07,554 --> 00:08:08,720
...את גורם השעתוק
.חכה רגע-

56
00:08:08,722 --> 00:08:11,389
.יש לך ריח של וודקה

57
00:08:11,391 --> 00:08:13,124
.ריח חזק של וודקה
...כאילו

58
00:08:13,126 --> 00:08:15,293
כן, אני יודע
.שיש לי ריח של וודקה

59
00:08:15,295 --> 00:08:16,728
.תפסיק לדבר בקול כל כך

60
00:08:16,730 --> 00:08:20,298
מיזגתי את כל המידע שלך
.אל מאגר נתונים אחד

61
00:08:20,300 --> 00:08:21,699
.אין בעד מה

62
00:08:21,701 --> 00:08:23,568
.אתה מדהים
.אני שונא אותך

63
00:08:23,570 --> 00:08:25,737
...אני אוהב אותך
.בגלל זה אני עושה את זה

64
00:08:25,739 --> 00:08:29,674
.היי
.יש לך סטודנטית סבב חדשה

65
00:08:29,676 --> 00:08:33,144
.זו השנה הראשונה שלה
.כן

66
00:08:33,146 --> 00:08:36,447
.כן, כן
.תהנה לשמרטף עליה, חבר-

67
00:08:36,449 --> 00:08:38,016
.אתה צריך מסטיק

68
00:08:38,018 --> 00:08:41,619
...ואתה צריך
.ליהנות בשמרטפות

69
00:08:41,621 --> 00:08:44,622
.קרן
.היי. איאן-

70
00:08:44,624 --> 00:08:46,324
?...אפשר

71
00:08:55,100 --> 00:08:56,734
.בואי אחריי

72
00:08:58,404 --> 00:09:03,174
אתה מנסה לגרום לעכברים עיוורי
.צבעים לראות צבע? -זה הרעיון

73
00:09:03,176 --> 00:09:07,445
אבל לאחר ניסוי כושל 352
...במספר

74
00:09:07,447 --> 00:09:09,814
.נראה
?למה-

75
00:09:09,816 --> 00:09:11,449
?למה מה

76
00:09:11,451 --> 00:09:13,785
?כל כך הרבה ניסויים נכשלים

77
00:09:13,787 --> 00:09:17,555
למה אתה מעוניין לגרום לעכברים
?עם עיוורון צבעים לראות צבע

78
00:09:19,259 --> 00:09:20,825
?למה לא

79
00:09:20,827 --> 00:09:23,795
איך אתה בודק
?אם הם רואים צבע

80
00:09:25,130 --> 00:09:27,298
כעוזרת המעבדה
,החדשה בסבב

81
00:09:27,300 --> 00:09:30,468
,העבודה שלך תהיה מאוד משעממת

82
00:09:30,470 --> 00:09:32,537
,תבצעי ניסויים חוזרים

83
00:09:32,539 --> 00:09:35,206
,תרשמי הערות על בסיס קבע

84
00:09:35,208 --> 00:09:37,341
ואל תשאלי אותי "למה" בכל
.חמש דקות

85
00:09:37,343 --> 00:09:39,677
?בסדר
.כן-

86
00:09:39,679 --> 00:09:41,546
...מתחילים בניסוי

87
00:09:41,548 --> 00:09:44,215
,353

88
00:09:44,217 --> 00:09:47,151
תגובה לחלבון פוטו פיגמנט
.בעכברים מצויים

89
00:09:47,153 --> 00:09:49,720
,הנבדקים הם ב'-בטא

90
00:09:49,722 --> 00:09:51,756
,ג'-גאמה

91
00:09:51,758 --> 00:09:54,225
,א'- אופוריה

92
00:09:54,227 --> 00:09:55,526
...'פ

93
00:09:55,528 --> 00:09:57,361
.פסיכופנצ'יה

94
00:09:57,363 --> 00:10:00,132
.אני לא יודע מה זה אומר
.תקרא על זה-

95
00:10:00,133 --> 00:10:01,299
א', כלומר
,אדיבות אלוהית

96
00:10:01,301 --> 00:10:03,801
,ע', עזרו לי
,בבקשה

97
00:10:03,803 --> 00:10:05,503
,ז' כמו זולנדר

98
00:10:05,505 --> 00:10:11,175
האם העכברים עברו מוטציה
?עם חלבון הפיגמנטציה

99
00:10:11,177 --> 00:10:12,677
...כשאנו מחיים את הקווים

100
00:10:12,679 --> 00:10:17,815
עכברים בעלי עיוורון צבע
.נועצים מבט ישיר

101
00:10:17,817 --> 00:10:19,817
...בעוד ש

102
00:10:19,819 --> 00:10:22,753
.תחזיקי אצבעות

103
00:10:22,755 --> 00:10:25,323
...העכברים שעברו מוטציה

104
00:10:27,359 --> 00:10:30,528
עוקבים אחר הקווים
.באמצעות העיניים שלהם

105
00:10:30,530 --> 00:10:32,463
.אלוהים אדירים
.לעזאזל-

106
00:10:32,465 --> 00:10:36,634
האם זה מופיע ברקע
?של פאקס-6 של ביטוי-יתר

107
00:10:37,703 --> 00:10:40,238
?את תלמידת השנה הראשונה

108
00:10:40,240 --> 00:10:43,207
אני יודעת... זה מפתיע
.שאני יכולה לחבר משפט

109
00:10:43,209 --> 00:10:46,377
מצטער, ביקשתי משלושת
העוזרים הקודמים שלי

110
00:10:46,379 --> 00:10:48,813
לא להגיע הנה
.ואחתום על אישור שהם היו כאן

111
00:10:48,815 --> 00:10:55,820
בכל מקרה, זה רק צעד אחד
.בתהליך מאוד... מאוד ארוך

112
00:10:55,822 --> 00:10:58,656
,זו הערכה גסה

113
00:10:58,658 --> 00:11:02,760
אבל בואי נאמר שלעין האנושית יש 12
?חלקים שעובדים, נכון

114
00:11:02,762 --> 00:11:04,595
.לעין הפשוטה יש אחד

115
00:11:04,597 --> 00:11:06,731
...אז אם נמלא את הפערים

116
00:11:06,733 --> 00:11:07,832
,הפערים ההתפתחותיים

117
00:11:07,834 --> 00:11:11,335
,כשנשתמש במוטציה בודדה

118
00:11:11,337 --> 00:11:14,539
נוכל למפות את ההתקדמות
הכי הגיונית

119
00:11:14,541 --> 00:11:16,774
...של העין הכי בסיסית

120
00:11:16,776 --> 00:11:20,778
עד העין האנושית
.הכי מורכבת ומגובשת

121
00:11:20,780 --> 00:11:23,414
...אני לא מבינה
?למה לקחת את הזמן

122
00:11:23,416 --> 00:11:25,416
.ידוע לנו שזה התפתח

123
00:11:25,418 --> 00:11:28,186
,זו הערכה
.לא עובדה

124
00:11:28,188 --> 00:11:33,591
,כשלא תלמדי יותר בשנה הראשונה
.תביני כמה העובדות הן חשובות

125
00:11:33,593 --> 00:11:35,293
.נכון

126
00:11:37,796 --> 00:11:40,831
לכל אחת מהחיות האלה
יש עין

127
00:11:40,833 --> 00:11:43,501
.שמותאמת בצורה המיטבית לסביבה

128
00:11:44,570 --> 00:11:46,571
...זה יכול להיות

129
00:11:46,573 --> 00:11:48,506
...נקי יותר
...פחות משתנים

130
00:11:48,508 --> 00:11:50,908
.אם היה לך מקור

131
00:11:51,977 --> 00:11:53,678
.המשיכי

132
00:11:53,680 --> 00:11:55,746
...אתה מתחיל עם אחד

133
00:11:55,748 --> 00:11:59,517
.כדי להגיע ל-12
,אבל מה אם היה לך אפס

134
00:11:59,519 --> 00:12:01,752
,אורגניזם לא רואה

135
00:12:01,754 --> 00:12:04,822
,ולבנות, מבחינה גנטית
,עין מאפס

136
00:12:04,824 --> 00:12:06,657
?מאפס ל-12

137
00:12:06,659 --> 00:12:09,627
,זו תהיה הוכחה מושלמת
.לא ניתנת להכחשה

138
00:12:09,629 --> 00:12:13,497
לאורגניזמים שלא רואים
.אין את הגן פאקס-6

139
00:12:13,499 --> 00:12:16,667
?מאיפה אתה יודע
?מישהו בדק פעם את כולם

140
00:12:16,669 --> 00:12:20,238
אני לא חושב שמישהו
...בדק אי פעם

141
00:12:20,240 --> 00:12:21,772
.את כולם

142
00:12:23,008 --> 00:12:27,878
?חשבת על זה בעבר
?למה נראית מופתע

143
00:12:27,880 --> 00:12:30,281
.כי כך גם את חשבת

144
00:12:33,852 --> 00:12:35,953
.בסדר

145
00:12:42,361 --> 00:12:43,794
?מי היו הבחורות האלה

146
00:12:45,565 --> 00:12:47,865
?איזה בחורות
אלה שהיו במסיבת ליל כל הקדושים-

147
00:12:47,867 --> 00:12:49,900
.בתחפושות הסאדו מאזו

148
00:12:49,902 --> 00:12:51,736
?תחפושות סאדו מאזו

149
00:12:51,738 --> 00:12:54,038
,פגשתי אחת מהן
.אני לא יודע את שמה

150
00:12:54,040 --> 00:12:57,008
,אני לא מכיר את הפנים שלה
.אבל היו לה עיניים מדהימות

151
00:12:57,010 --> 00:12:59,410
.כל כך מוגדרות

152
00:12:59,412 --> 00:13:03,014
.הטרוכרומיה מרכזית
.זה מזכיר לי-

153
00:13:03,016 --> 00:13:04,882
.נחש מה עשיתי

154
00:13:04,884 --> 00:13:06,350
?מה

155
00:13:06,352 --> 00:13:09,720
גיליתי שיטת יישום משופרת

156
00:13:09,722 --> 00:13:12,857
עבור האלגוריתם הביומטרי
.של דוגמן

157
00:13:12,859 --> 00:13:14,959
האם פעם הרגשת
,כשפגשת מישהי

158
00:13:14,961 --> 00:13:16,560
,היא ממלאת את החלל שבתוכך

159
00:13:16,562 --> 00:13:17,862
...ואז כשהיא נעלמת

160
00:13:17,864 --> 00:13:21,799
?אתה מרגיש את החלל הריק והכואב הזה

161
00:13:22,834 --> 00:13:24,769
?אתה בסדר, גבר

162
00:13:26,872 --> 00:13:29,907
.כן, כן, אני בסדר
?ואתה

163
00:13:29,909 --> 00:13:32,076
?מה אמרת כרגע
...האם אמרת

164
00:13:32,078 --> 00:13:34,078
.אופן הדיבור שלך היה פואטי

165
00:13:34,080 --> 00:13:36,380
.זה היה מוזר
.תסתום-

166
00:13:36,382 --> 00:13:38,516
,זה היה ממש מוזר, גבר
...אני לא מאמין

167
00:13:38,518 --> 00:13:40,351
.לעזאזל

168
00:13:41,920 --> 00:13:44,889
.הבחור הזה ריק בצורה מכאיבה

169
00:13:44,891 --> 00:13:46,891
...איאן, תראה אותו
...הוא כל כך ריק

170
00:13:46,893 --> 00:13:50,494
.הוא כל כך ריק בצורה מכאיבה

171
00:13:50,496 --> 00:13:52,697
.לך תזדיין

172
00:13:59,404 --> 00:14:03,741
אוכל לקבל חפיסת ורדיקט
?ופאוארבול

173
00:14:05,777 --> 00:14:08,612
?כמה זה

174
00:14:10,817 --> 00:14:13,684
.11.11
...11-

175
00:14:20,526 --> 00:14:22,860
.מספרי ה-11 ברי המזל

176
00:14:26,498 --> 00:14:28,799
.תודה

177
00:16:30,800 --> 00:16:34,500
<i>-דבון פריז-</i>

178
00:16:43,501 --> 00:16:45,501
<i>-פרסומות איפור של דבון-</i>

179
00:17:03,402 --> 00:17:05,502
<i>:הדוגמנית
.סופי אליזונדו</i>

180
00:17:10,161 --> 00:17:14,698
.קרן
?מה את עושה

181
00:17:14,700 --> 00:17:17,167
לחמישה אחוזים מכל החיות
,אין ראייה

182
00:17:17,169 --> 00:17:19,537
.ויש 8.6 מיליון זנים

183
00:17:19,539 --> 00:17:22,273
אז הכנסתי את הפאקס-6
,למאגר הנתונים

184
00:17:22,275 --> 00:17:24,008
.אך לא מצאתי דבר

185
00:17:24,010 --> 00:17:25,643
.אך התחלתי לסדר בעצמי

186
00:17:25,645 --> 00:17:27,745
?כמה סידרת

187
00:17:28,914 --> 00:17:32,316
.12
.עשית 12-

188
00:17:32,318 --> 00:17:35,719
?אז כמה נשארו לך

189
00:17:35,721 --> 00:17:39,823
.בערך 426,000

190
00:17:39,825 --> 00:17:45,896
את מתכוונת לכתוב 426,000
?שמות על החלון

191
00:17:47,732 --> 00:17:51,335
אמצא את זה לפני שאגיע
.לסוף החלון

192
00:17:51,337 --> 00:17:54,672
.בסדר
?מה אתה עושה-

193
00:17:55,941 --> 00:17:58,042
.אני לא עושה כלום

194
00:18:02,843 --> 00:18:04,043
<i>קפה דה לה אסקווינה, בית הקפה
.החיוני שלי</i>

195
00:18:04,044 --> 00:18:05,044
<i>-קפה דל אסקווינה-
-שדרת ואייט ברוקלין 225-</i>

196
00:18:25,445 --> 00:18:27,045
<i>!אנו זקוקים לזני מקור</i>

197
00:18:47,325 --> 00:18:51,195
את יודעת שאנו עלולים לחפש
.לנצח ולא למצוא דבר

198
00:18:51,197 --> 00:18:55,899
להפוך אבנים ולא למצוא
.דבר זו התקדמות

199
00:21:33,458 --> 00:21:35,559
<i>אז את מתכוונת לומר לי
?מהיכן את</i>

200
00:21:37,829 --> 00:21:39,496
,כל כך הרבה מקומות
.אני לא יודעת

201
00:21:39,498 --> 00:21:43,000
?איזה מקומות

202
00:21:45,304 --> 00:21:49,173
,בקצרה
,נולדתי בארגנטינה

203
00:21:49,175 --> 00:21:53,010
,וכשהייתי בת 11
.עברתי לצרפת עם סבתי

204
00:21:57,382 --> 00:21:59,883
?ומה עם ההורים שלך

205
00:22:00,952 --> 00:22:02,920
.לשאלה הבאה

206
00:22:07,192 --> 00:22:10,961
?אז במה את עוסקת
.לשאלה הבאה-

207
00:22:17,535 --> 00:22:19,837
?למה שכבת איתי באותו הלילה

208
00:22:20,905 --> 00:22:23,373
.זו הייתה טעות

209
00:22:26,110 --> 00:22:29,213
,הייתי בודדה זמן רב
...ו

210
00:22:32,450 --> 00:22:34,184
,כשראיתי אותך באותו הלילה

211
00:22:34,186 --> 00:22:38,055
.הרגשתי שאני מכירה אותך

212
00:22:38,057 --> 00:22:41,458
האמת שהרגשתי
.שאתה מכיר אותי

213
00:22:41,460 --> 00:22:44,928
?למה את מתכוונת

214
00:22:46,197 --> 00:22:49,099
כאילו אנחנו קשורים
.מהחיים הקודמים

215
00:22:50,134 --> 00:22:52,569
.אני לא מאמין בזה

216
00:22:54,639 --> 00:22:57,274
?במה אתה מאמין

217
00:22:57,276 --> 00:22:59,943
,אני מדען
.אני מאמין במידע

218
00:22:59,945 --> 00:23:01,378
?מדען

219
00:23:01,380 --> 00:23:04,281
?איזה מדע
.ביולוגיה מולקולרית-

220
00:23:04,283 --> 00:23:07,017
.אני הכי מרותק מהעין

221
00:23:07,019 --> 00:23:08,485
...העין
?כלומר, העיניים

222
00:23:08,487 --> 00:23:09,620
.העיניים
?למה דווקא העיניים-

223
00:23:09,622 --> 00:23:13,290
העין היא הנקודה הבולטת
שבה אנשים דתיים משתמשים

224
00:23:13,292 --> 00:23:15,559
.כדי לפקפק באבולוציה

225
00:23:15,561 --> 00:23:18,629
...הם משתמשים בה כהוכחה
.לקיומו של מעצב אינטיליגנט

226
00:23:18,631 --> 00:23:22,232
?...מעצב אינטיליגנט
.אלוהים-

227
00:23:22,234 --> 00:23:25,936
אני מעוניין לסיים את הויכוח
...אחת ולתמיד עם

228
00:23:28,273 --> 00:23:30,974
.עובדות ברורות וחדות

229
00:23:30,976 --> 00:23:33,110
יחידות מידע של כל שלב
.בהתפתחות העין

230
00:23:33,112 --> 00:23:37,114
למה אתה מתאמץ כל כך כדי
?להפריך את קיומו של האל

231
00:23:37,116 --> 00:23:40,284
להפריך? מי הוכיח שאלוהים
?היה שם מלכתחילה

232
00:23:42,287 --> 00:23:47,624
בכל מקרה, בואי נשיג יחידות
?מידע אמיתיות עלייך, בסדר

233
00:23:47,626 --> 00:23:49,059
.בבקשה

234
00:23:49,061 --> 00:23:51,695
אני מעדיפה לדבר על עצמי
.בכל מקרה

235
00:23:51,697 --> 00:23:53,597
.בסדר

236
00:23:53,599 --> 00:23:58,936
<i>...מה ה
?סוכריה האהובה עליי-</i>

237
00:23:58,938 --> 00:24:00,137
<i>.מנטוס בטעם תות</i>

238
00:24:00,139 --> 00:24:04,207
<i>?אוכל
.בוריטו צמחוני-</i>

239
00:24:04,209 --> 00:24:05,575
<i>,אני צמחונית
.אתה אמור לדעת את זה</i>

240
00:24:05,577 --> 00:24:09,546
<i>?מה הפרח האהוב עלייך</i>

241
00:24:09,548 --> 00:24:13,550
<i>.שן הארי
?בסדר. למה-</i>

242
00:24:13,552 --> 00:24:16,720
<i>,כי הם חופשיים, פראיים</i>

243
00:24:16,722 --> 00:24:19,156
<i>.ואי אפשר לקנות אותם</i>

244
00:24:19,158 --> 00:24:21,692
<i>מה תחום הלימודים
?המועדף עלייך</i>

245
00:24:21,694 --> 00:24:25,128
<i>.הכוכבים
?מה החיה האהובה עלייך-</i>

246
00:24:25,130 --> 00:24:26,496
<i>.טווס לבן</i>

247
00:24:26,498 --> 00:24:29,967
?ראית פעם אחד כזה
.לא-

248
00:24:29,969 --> 00:24:33,737
<i>.יש אחד בניו יורק
.אקח אותך לראות אותו</i>

249
00:24:33,739 --> 00:24:38,508
<i>?אז נתראה שוב
.אולי-</i>

250
00:24:48,152 --> 00:24:52,289
<i>,אתה יודע
,במיתולוגיה ההודית</i>

251
00:24:52,291 --> 00:24:57,260
<i>הטווס הלבן מסמל נפשות
.שמפוזרות בעולם</i>

252
00:24:57,262 --> 00:24:59,696
<i>האם פעם חשבת
שזה מסמל</i>

253
00:24:59,698 --> 00:25:02,632
<i>חוסר במלנין או בפיגמנט
?בתאים</i>

254
00:25:05,269 --> 00:25:07,204
<i>...'הנבדקים הם: צ</i>

255
00:25:07,206 --> 00:25:09,606
<i>.צ' כמו צונמי</i>

256
00:25:09,608 --> 00:25:11,074
<i>...ג' כמו</i>

257
00:25:11,076 --> 00:25:12,076
<i>.גמד</i>

258
00:25:12,077 --> 00:25:13,577
<i>...ד' כמו</i>

259
00:25:13,579 --> 00:25:15,412
<i>.דלקת ריאות</i>

260
00:25:15,414 --> 00:25:16,580
<i>...ז' כמו</i>

261
00:25:16,582 --> 00:25:17,781
<i>.זכרון</i>

262
00:25:42,740 --> 00:25:45,709
,אני מתחיל לראות את ה-11 האלה
.בכל מקום

263
00:25:45,711 --> 00:25:47,411
.יותר מדי 11

264
00:25:47,413 --> 00:25:50,781
,הכמות הייתה כל כך מדהימה
,כל כך לא סבירה

265
00:25:50,783 --> 00:25:53,650
.כך שעקבתי אחריהם

266
00:25:53,652 --> 00:25:56,119
,וכשעקבתי אחריהם
,מצאתי את העיניים שלך

267
00:25:56,121 --> 00:25:58,555
.שהובילו אותי אלייך

268
00:25:58,557 --> 00:26:00,791
.מפני שמצאתי אותך
.דרך העיניים שלך

269
00:26:00,793 --> 00:26:03,560
...זה ממש לא סביר

270
00:26:03,562 --> 00:26:05,662
.כמו החיים עצמם

271
00:26:05,664 --> 00:26:09,299
.אני יודעת

272
00:26:09,301 --> 00:26:11,301
.שלחתי לך אותם

273
00:26:11,303 --> 00:26:13,270
.שטויות

274
00:26:17,141 --> 00:26:19,342
.אתה יודע שיש לך את זה

275
00:26:19,344 --> 00:26:21,584
?מה יש לי
.אבל אתה מפחד מזה-

276
00:26:23,781 --> 00:26:25,749
?מה יש לי

277
00:26:33,091 --> 00:26:34,858
.בסדר

278
00:26:39,530 --> 00:26:41,531
?אתה גר בחדר הזה, נכון

279
00:26:42,701 --> 00:26:44,634
.המציאות

280
00:26:44,636 --> 00:26:48,305
,יש לך מיטה
,ספרים

281
00:26:48,307 --> 00:26:52,175
.שולחן, כיסא, מנורות

282
00:26:52,177 --> 00:26:54,644
.היגיון

283
00:26:54,646 --> 00:26:56,480
,אבל בחדר הזה

284
00:26:56,482 --> 00:27:00,550
...יש לך דלת
.אל הצד השני

285
00:27:02,587 --> 00:27:04,488
?רואה

286
00:27:04,490 --> 00:27:07,858
.האור חודר

287
00:27:07,860 --> 00:27:09,759
,הדלת פתוחה

288
00:27:09,761 --> 00:27:14,731
,רק קצת
.אבל היא פתוחה

289
00:27:14,733 --> 00:27:18,702
אתה כל הזמן מנסה לסגור
.את הדלת, כי אתה מפחד

290
00:27:20,605 --> 00:27:23,640
.אבל לא תמיד תפחד

291
00:27:26,644 --> 00:27:30,714
?מה יש מאחורי הדלת
.מלבד הכביסה המלוכלכת שלי

292
00:27:30,716 --> 00:27:33,276
.עליך להיכנס כדי לברר

293
00:27:33,885 --> 00:27:36,453
אתה יודע
.על מה אני מדברת

294
00:27:40,324 --> 00:27:45,295
.אין לי מושג
.יהיה לך-

295
00:27:45,297 --> 00:27:47,264
.יהיה לך

296
00:27:50,369 --> 00:27:54,171
?רוצה לעבור לדירה שלי
?יש לך דירה-

297
00:27:54,173 --> 00:27:56,506
.כמובן

298
00:27:56,508 --> 00:27:59,176
?אוכל לעבור לשם מחר

299
00:28:33,711 --> 00:28:37,614
?זו המשפחה שלך
.כן, זו סבתי-

300
00:28:39,517 --> 00:28:41,651
.איזה יופי יוצא דופן

301
00:28:41,653 --> 00:28:44,721
...ו

302
00:28:47,225 --> 00:28:50,393
.הוריי ואני כשהייתי תינוקת

303
00:28:52,730 --> 00:28:57,367
.זה הטווס הלבן
.אבל פגשת אותו מקודם

304
00:28:59,471 --> 00:29:02,806
.זו הוכחה לקיומו של העולם הרוחני

305
00:29:02,808 --> 00:29:04,841
".אן אנחל דה לה רסורסיון"

306
00:29:04,843 --> 00:29:06,509
?מה

307
00:29:06,511 --> 00:29:10,580
,זה השם של הפסל
.שבבית הקברות שבסיינט אן

308
00:29:10,582 --> 00:29:11,815
?הוא נמצא בבית הקברות בסיינט אן

309
00:29:13,352 --> 00:29:15,652
.אבל תסתכל על העיניים

310
00:29:15,654 --> 00:29:19,923
.הן חיות
.כן-

311
00:29:19,925 --> 00:29:22,325
מדהים מה אפשר לעשות
.בפוטושופ בימינו

312
00:29:22,327 --> 00:29:24,561
!זה לא נערך בפוטושופ

313
00:29:24,563 --> 00:29:29,566
העיניים הופיעו בדיוק
.בזמן שבו היא צילמה את התמונה

314
00:29:29,568 --> 00:29:30,834
...רק

315
00:29:30,836 --> 00:29:34,704
.את כל כך יפה
.בואי נביא עוד ארגזים

316
00:29:41,912 --> 00:29:44,614
.תקופת עיבור של 19 ימים

317
00:29:44,616 --> 00:29:47,350
.היא מוכנה

318
00:29:47,352 --> 00:29:50,620
,תהילה
,מענקים מדעיים

319
00:29:50,622 --> 00:29:54,291
.ההון מחכה לך

320
00:29:54,293 --> 00:29:56,993
,אם תמצאי את גן הפאקס-6

321
00:29:56,995 --> 00:29:59,396
נהיה בדרך המהירה
.להשיג את כל זה

322
00:29:59,398 --> 00:30:03,033
.ההכרה גורמת לי לבחילה נוראית

323
00:30:05,936 --> 00:30:08,471
.חשוב שאנשים ידעו על העבודה

324
00:30:08,473 --> 00:30:13,310
עבורי, הדבר הכי טוב
,בלחיות כעכבר מעבדה

325
00:30:13,312 --> 00:30:16,446
...זה שלפעמים

326
00:30:16,448 --> 00:30:18,682
,לעיתים ממש נדירות

327
00:30:18,684 --> 00:30:22,085
.אתה באמת מגלה משהו

328
00:30:24,355 --> 00:30:27,724
,בליל הגילוי
,כשאתה שוכב במיטה

329
00:30:27,726 --> 00:30:31,528
אתה האדם היחיד בעולם
.שיודע שזה נכון

330
00:30:43,441 --> 00:30:47,410
?תוכל להבטיח לי משהו

331
00:30:47,412 --> 00:30:50,680
?להבטיח לך משהו
?מה

332
00:30:50,682 --> 00:30:52,382
.תבטיח

333
00:30:52,384 --> 00:30:54,050
לא אוכל להבטיח
...אם לא תאמרי לי מה

334
00:30:54,052 --> 00:30:55,552
.תבטיח קודם

335
00:30:55,554 --> 00:30:58,455
?לפני שתספרי לי במה מדובר

336
00:30:58,457 --> 00:31:00,890
.אני מקיים הבטחות

337
00:31:00,892 --> 00:31:05,128
.שיהיה, לא אספר
.תבטיח

338
00:31:07,598 --> 00:31:09,733
.בסדר, אני מבטיח

339
00:31:09,735 --> 00:31:12,936
.אני רוצה שתשרוף אותי
?לשרוף אותך-

340
00:31:12,938 --> 00:31:15,004
אני לא רוצה להירקב
.בארון מתים כשאמות

341
00:31:15,006 --> 00:31:17,374
את מתכוונת
.לשרוף את גופתך

342
00:31:17,376 --> 00:31:19,776
.כן
.לא, לא-

343
00:31:19,778 --> 00:31:21,378
.אני לא רוצה שישרפו אותי

344
00:31:23,981 --> 00:31:27,684
זה חוסר הסכמה גדול
.שלא ידעתי שיש לנו

345
00:31:27,686 --> 00:31:30,453
.שריפה זו הכחדה

346
00:31:30,455 --> 00:31:32,922
,מה אם בעתיד
...המדענים

347
00:31:32,924 --> 00:31:37,160
מה אם הם יוכלו להקים אותנו
?לתחייה באמצעות הדנ"א שלנו

348
00:31:37,162 --> 00:31:39,929
.אני רוצה להיות ברורה איתך

349
00:31:39,931 --> 00:31:43,533
.אני לא רוצה את זה
?מה-

350
00:31:43,535 --> 00:31:45,468
.אני לא רוצה שישבטו אותי

351
00:31:45,470 --> 00:31:46,603
...שישב

352
00:31:46,605 --> 00:31:47,937
".אני לא רוצה שישבטו אותי"

353
00:31:47,939 --> 00:31:50,874
".שיווט"

354
00:31:50,876 --> 00:31:53,843
לא, אבל אקים
,את עצמי לתחייה קודם

355
00:31:53,845 --> 00:31:56,045
,ואז אקים אותך לתחייה
,ואז אשאל אותך

356
00:31:56,047 --> 00:31:58,148
"?את רוצה להיות בחיים"

357
00:31:58,150 --> 00:32:01,050
,ואם לא תרצי
.אהרוג אותך

358
00:32:06,590 --> 00:32:09,726
לא, אבל אז נוכל להיות
,יחד לנצח

359
00:32:09,728 --> 00:32:11,995
.כאילו באמת, מבחינה מדעית
...את לא תוכלי

360
00:32:11,997 --> 00:32:14,097
.נקום לתחייה, נתעורר

361
00:32:16,434 --> 00:32:18,568
.קשה לך לוותר

362
00:32:18,570 --> 00:32:23,807
.אל תדאג
.נמצא זה את זו שוב

363
00:32:33,617 --> 00:32:38,455
.אני אוהב את הריח שלך
?איזה בושם זה

364
00:32:38,457 --> 00:32:40,957
.לא אגלה
.קדימה, תגלי לי

365
00:32:46,631 --> 00:32:48,598
?התינשאי לי

366
00:32:58,776 --> 00:33:02,545
?הבא בתור
?אוכל לעזור לכם

367
00:33:02,547 --> 00:33:03,847
.אנחנו רוצים להתחתן
.אנחנו רוצים להתחתן-

368
00:33:03,849 --> 00:33:05,048
?יש לכם תעודות זהות

369
00:33:05,050 --> 00:33:07,050
.כן
.כן-

370
00:33:10,754 --> 00:33:13,623
בסדר, קודם עליכם להשיג
,רישיון נישואים

371
00:33:13,625 --> 00:33:14,791
.לכן עליכם למלא את זה

372
00:33:14,793 --> 00:33:15,959
.בסדר
.בסדר-

373
00:33:15,961 --> 00:33:20,029
תצטרכו לחכות 24 שעות
.עד שתוכלו להתחתן

374
00:33:20,031 --> 00:33:21,197
!?שעות ‎24

375
00:33:21,199 --> 00:33:22,565
.כן
?למה-

376
00:33:22,567 --> 00:33:26,002
כך יהיו לך 24 שעות להחליט
.אם את רוצה להתחתן עם הבחור הצעיר

377
00:33:26,004 --> 00:33:27,770
!אבל אני רוצה להתחתן איתו

378
00:33:27,772 --> 00:33:32,775
.בעוד 24 שעות
.אז... בסדר. כן-

379
00:33:32,777 --> 00:33:35,979
.אז לא נוכל להתחתן היום

380
00:33:37,782 --> 00:33:39,282
...בסדר

381
00:33:41,018 --> 00:33:43,653
...המערכת הזו ממש

382
00:33:43,655 --> 00:33:46,890
הורגת את הספונטניות
?לגמרי, נכון

383
00:33:46,892 --> 00:33:49,192
אנחנו כבר נשואים
.בעולם הרוחני

384
00:33:50,862 --> 00:33:53,930
.לעזאזל
?הלו

385
00:33:53,932 --> 00:33:56,066
.היי
.היי-

386
00:33:56,067 --> 00:33:57,767
.היי

387
00:33:57,769 --> 00:34:00,036
?היי. מה קורה
.התקשרת כבר חמש פעמים

388
00:34:00,038 --> 00:34:03,306
<i>.נכון
?למה שאעשה זאת</i>

389
00:34:03,308 --> 00:34:06,943
?למה שאתקשר חמש פעמים
.אני לא יודע-

390
00:34:06,945 --> 00:34:08,811
<i>הפעלתי את המקדחה
,האלקטרופוריזית</i>

391
00:34:08,813 --> 00:34:10,813
<i>זה היה רק עוד יום
,שלישי שגרתי</i>

392
00:34:10,815 --> 00:34:12,849
והתחלתי לסדר את הגנים

393
00:34:12,851 --> 00:34:16,653
של התולעת המוזרה
.שנקראת אייסניה פטידה

394
00:34:16,655 --> 00:34:19,956
.המשיכי
...ו-

395
00:34:19,958 --> 00:34:22,792
<i>ומצאתי את הגן
.פאקס-6</i>

396
00:34:24,228 --> 00:34:25,728
.לא

397
00:34:25,730 --> 00:34:27,897
.כן
?את רצינית-

398
00:34:27,899 --> 00:34:30,133
?את צוחקת
?את יודעת מה זה אומר

399
00:34:30,135 --> 00:34:31,801
,מצאנו זני מקור

400
00:34:31,803 --> 00:34:33,970
.ונוכל ליצור עין מאפס

401
00:34:33,972 --> 00:34:36,806
!...אלוהים

402
00:34:38,677 --> 00:34:42,845
האם יש לזה את אותה הרצף
?של חומצת האמינית שיש בבני האדם

403
00:34:42,847 --> 00:34:45,315
...אני אפילו לא
.אני אפילו לא יכולה לדבר כרגע

404
00:34:45,317 --> 00:34:47,116
אני מרגישה כאילו
.אני עומדת להשתין במכנסיים

405
00:34:47,118 --> 00:34:49,719
?תוכל להגיע לכאן
.בסדר, אני בדרך-

406
00:34:49,721 --> 00:34:52,355
.את מדהימה
.ביי. ביי ביי

407
00:34:54,258 --> 00:34:57,360
?מי זו הייתה
...זו הייתה קרן-

408
00:34:57,362 --> 00:34:58,761
...השותפה

409
00:34:58,763 --> 00:35:00,964
.ובכן... השותפה שלי למעבדה בסבב

410
00:35:02,299 --> 00:35:05,001
.עליי ללכת למעבדה עכשיו

411
00:35:05,003 --> 00:35:08,004
?רוצה לבוא איתי
?ביום הנישואים שלנו-

412
00:35:09,273 --> 00:35:10,907
...זה
...זה לא

413
00:35:10,909 --> 00:35:13,109
,טכנית
.זה לא יום הנישואים שלנו היום

414
00:35:13,111 --> 00:35:17,614
ואנחנו נשואים כבר נצח
?בעולם הרוחני, נכון

415
00:35:17,616 --> 00:35:19,749
,סופי, בבקשה
.בואי איתי

416
00:35:19,751 --> 00:35:22,185
.זה ממש חשוב
.בטח-

417
00:35:22,187 --> 00:35:26,122
?כן
.זה בסדר. בוא נלך-

418
00:35:26,124 --> 00:35:28,791
.אל תכעסי

419
00:35:28,793 --> 00:35:30,660
.בואי נענוד את הטבעות

420
00:35:30,662 --> 00:35:32,228
,אני לא רוצה
.זה מביא מזל רע

421
00:35:32,230 --> 00:35:34,230
.אני לא מאמין במזל

422
00:35:35,633 --> 00:35:40,670
אני כן מאמין שאנחנו
.מכירים כבר נצח

423
00:35:40,672 --> 00:35:41,938
?באמת

424
00:35:41,940 --> 00:35:44,307
.כן
?יודעת איך

425
00:35:45,676 --> 00:35:47,910
,כשהמפץ הגדול התרחש

426
00:35:47,912 --> 00:35:50,413
כל האטומים בעולם התרסקו

427
00:35:50,415 --> 00:35:53,383
לנקודות קטנות
.שהתפוצצו החוצה

428
00:35:53,385 --> 00:35:56,719
אז האטומים שלי והאטומים שלך
,בוודאי היו יחד אז

429
00:35:56,721 --> 00:35:58,221
...ומי יודע, בטח

430
00:35:58,223 --> 00:36:04,227
התרסקו יחד מספר פעמים במהלך ה-13.7
.מיליארד השנים

431
00:36:04,229 --> 00:36:07,797
אז האטומים שלי
,מכירים את האטומים שלך

432
00:36:07,799 --> 00:36:10,900
.והם תמיד הכירו אותם

433
00:36:10,902 --> 00:36:14,137
...האטומים שלי
.תמיד אהבו את האטומים שלך

434
00:36:22,746 --> 00:36:23,946
.בואי נלך

435
00:36:31,189 --> 00:36:32,822
.קרן

436
00:36:36,828 --> 00:36:38,928
.היי
.היי-

437
00:36:38,930 --> 00:36:41,364
...היי. זו
.סופי, זו קרן

438
00:36:41,366 --> 00:36:43,032
.קרן, זו סופי
.היי-

439
00:36:43,034 --> 00:36:45,068
.היא אשתי

440
00:36:46,404 --> 00:36:48,304
.ברוכה הבאה

441
00:36:49,907 --> 00:36:52,308
?מה אתה רוצה לראות
.הכל-

442
00:36:53,378 --> 00:36:55,745
.אז יש לי את הג'ל הזה

443
00:36:55,747 --> 00:36:58,848
?וזה מסתדר

444
00:36:58,850 --> 00:37:02,051
המערך הצליב חלבוני
,פאקס-6

445
00:37:02,053 --> 00:37:04,721
.בזהות של 98 אחוזים

446
00:37:04,723 --> 00:37:06,956
?אלה התולעים

447
00:37:09,727 --> 00:37:11,961
.הן לא רואות כלום

448
00:37:11,963 --> 00:37:14,764
.לא להרבה זמן

449
00:37:33,951 --> 00:37:35,752
...אתם יודעים

450
00:37:35,754 --> 00:37:38,287
.כדאי שאלך להתקלח

451
00:37:38,289 --> 00:37:40,423
.ראית את זה

452
00:37:40,425 --> 00:37:42,925
.כדאי שאתקלח
?מקלחת-

453
00:37:42,927 --> 00:37:47,130
,אצחצח שיניים... -חכי רגע
.את הולכת עכשיו? -כן

454
00:37:47,132 --> 00:37:51,100
אני בטוחה שתרצה להראות
...לאשתך את המעבדה ו

455
00:37:51,102 --> 00:37:53,169
?בסדר. את בטוחה

456
00:37:55,239 --> 00:37:59,041
...בסדר. טוב
.זה מדהים

457
00:37:59,043 --> 00:38:00,543
...ההתחלה של משהו

458
00:38:00,545 --> 00:38:02,245
.מדהים

459
00:38:05,783 --> 00:38:07,917
.היה נעים להכיר

460
00:38:07,919 --> 00:38:12,088
.זה מדהים, קרן
.ביי. -ביי-

461
00:38:12,090 --> 00:38:13,456
.ביי

462
00:38:31,341 --> 00:38:33,976
?מה קרה

463
00:38:35,479 --> 00:38:38,548
אני יודע
...שמשהו קרה, אז

464
00:38:38,550 --> 00:38:42,151
אתה עוזב אותי כל יום כדי לענות
?תולעים קטנות

465
00:38:46,256 --> 00:38:49,859
,אנחנו לא מענים תולעים
.סופי

466
00:38:49,861 --> 00:38:53,930
,אם זה מעניין אותך
.אנחנו משנים אורגניזמים

467
00:38:53,932 --> 00:38:56,833
,במקרה הזה
,זה במקרה תולעים

468
00:38:56,835 --> 00:38:58,367
,הן עיוורות

469
00:38:58,369 --> 00:39:00,102
ואנחנו משנים אותן
.כדי שתהיה להם ראייה

470
00:39:00,104 --> 00:39:03,873
תוכלו לגרום לתולעים
?עיוורות לראות

471
00:39:03,875 --> 00:39:07,543
.בערך
.כלומר, אנחנו יכולים עכשיו, אולי

472
00:39:07,545 --> 00:39:11,047
אתה חושב שזה
?רעיון טוב

473
00:39:11,049 --> 00:39:15,985
?את חושבת שזה רעיון רע
...אני חושבת-

474
00:39:15,987 --> 00:39:18,554
.זה מסוכן לגלם את אלוהים

475
00:39:18,556 --> 00:39:21,624
,סופי
.אני מאמין בהוכחה

476
00:39:21,626 --> 00:39:28,030
אין שום הוכחה שיש רוח
...קסומה

477
00:39:28,032 --> 00:39:30,867
,שהיא בלתי נראית
,וחיה בקרבנו

478
00:39:30,869 --> 00:39:32,268
...מעלינו

479
00:39:32,270 --> 00:39:35,037
?כמה חושים יש לתולעים

480
00:39:35,039 --> 00:39:38,441
?יש להם שניים
,ריח

481
00:39:38,443 --> 00:39:39,976
.וחוש המישוש

482
00:39:39,978 --> 00:39:43,079
?למה
...אז-

483
00:39:43,081 --> 00:39:48,885
,הן חיות ללא יכולת לראות
?ואין להן ידע על קיומו של האור, נכון

484
00:39:48,887 --> 00:39:51,888
...הרעיון על האור עבורם הוא

485
00:39:51,890 --> 00:39:53,256
.לא ניתן לדימיון

486
00:39:54,591 --> 00:39:57,493
.כן
...אבל-

487
00:39:57,495 --> 00:39:59,562
,אנחנו, בני האנוש

488
00:39:59,564 --> 00:40:02,098
...יודעים

489
00:40:02,100 --> 00:40:07,270
,שהאור קיים בסביבתן

490
00:40:07,272 --> 00:40:10,306
.ממש מעליהן

491
00:40:10,308 --> 00:40:12,475
הן לא יכולות לחוש
...בו, אבל

492
00:40:12,477 --> 00:40:15,177
,באמצעות שינוי קטן
.הן יוכלו

493
00:40:15,179 --> 00:40:18,381
?נכון
.כן-

494
00:40:20,250 --> 00:40:22,518
...אז

495
00:40:22,520 --> 00:40:25,288
,ד"ר עין

496
00:40:25,290 --> 00:40:27,290
,אולי כמה אנשים

497
00:40:27,292 --> 00:40:28,991
,אנשים נדירים

498
00:40:28,993 --> 00:40:32,495
עברו מוטציה
,כדי שיהיה להם חוש נוסף

499
00:40:32,497 --> 00:40:35,464
,חוש רוחני

500
00:40:35,466 --> 00:40:37,533
והם יכולים להרגיש בעולם

501
00:40:37,535 --> 00:40:40,002
,שנמצא מעלינו

502
00:40:40,004 --> 00:40:42,471
...בכל מקום

503
00:40:42,473 --> 00:40:46,442
בדיוק כמו האור
.על התולעים האלה

504
00:40:52,249 --> 00:40:54,650
.אז את מוטציה

505
00:40:57,688 --> 00:41:00,656
.ואני לא היחידה

506
00:41:16,673 --> 00:41:18,240
...לעז

507
00:41:18,242 --> 00:41:20,109
!אלוהים
.אתה בסדר? תן לי לראות-

508
00:41:20,111 --> 00:41:22,511
.נכנס לי פורמלדהיד לעין
.תביאי את ערכת השטיפה

509
00:41:22,513 --> 00:41:24,246
?מה זה
!לעזאזל

510
00:41:24,248 --> 00:41:26,749
!מה זה? תגיד לי
!זה... זה צהוב-

511
00:41:26,751 --> 00:41:28,384
.זה ממש שם

512
00:41:28,386 --> 00:41:31,187
.זה צהוב. תתקשרי לקרן
.תתקשרי אליה עכשיו

513
00:41:31,189 --> 00:41:33,389
!?איפה המספר
.המספר ליד הדלת-

514
00:41:33,391 --> 00:41:35,324
.ליד הדלת

515
00:41:36,393 --> 00:41:38,227
.מצאתי

516
00:41:46,703 --> 00:41:49,538
כדאי שנעשה את זה
.בכל יום שישי

517
00:41:52,342 --> 00:41:54,710
?כמה אצבעות אני מרימה

518
00:41:56,413 --> 00:41:58,581
.12
.הוא לא עיוור-

519
00:41:58,583 --> 00:42:00,116
.זה טוב

520
00:42:00,118 --> 00:42:02,785
.אני חושבת שתהיה בסדר
?אתה בסדר-

521
00:42:04,054 --> 00:42:05,334
.כן

522
00:42:07,324 --> 00:42:08,591
.בסדר

523
00:42:08,593 --> 00:42:11,027
.תודה
.כן-

524
00:42:11,029 --> 00:42:13,029
...אתה תרגיש בסדר בעוד

525
00:42:13,031 --> 00:42:14,697
.שעות או משהו ‎12

526
00:42:14,699 --> 00:42:16,699
אתקשר מחר
.לבדוק לשלומך

527
00:42:16,701 --> 00:42:19,135
.תודה
.כן, בוודאי-

528
00:42:36,586 --> 00:42:38,587
.זה מצחיק

529
00:42:38,589 --> 00:42:44,827
...כן. זה
.זה מוזר

530
00:42:46,329 --> 00:42:48,397
.תמצא אותי

531
00:42:53,103 --> 00:42:55,104
?מה

532
00:42:59,143 --> 00:43:03,145
.אנחנו תקועים בין שתי קומות
.עצרנו

533
00:43:07,452 --> 00:43:10,586
.כדאי שנתקשר לאחראי
?למי-

534
00:43:10,588 --> 00:43:12,655
.לאחראי

535
00:43:12,657 --> 00:43:16,092
.הבחור שמתקן את הבניין
?תוכלי להתקשר אליו

536
00:43:16,094 --> 00:43:19,295
.אני לא מכירה אותו
.אין לי את המספר שלו

537
00:43:19,297 --> 00:43:22,431
.ודאי שאין לך
.הנה

538
00:43:24,634 --> 00:43:27,236
".זה רשום תחת "אחראי

539
00:43:27,238 --> 00:43:31,373
?מה
.נגמרה הסוללה-

540
00:43:31,375 --> 00:43:33,843
?אין סוללה
.כן-

541
00:43:33,845 --> 00:43:38,814
.בחייך, הירגע
.את כל כך חסרת אחריות-

542
00:43:38,816 --> 00:43:41,417
...בסדר

543
00:43:48,526 --> 00:43:50,759
?רוצה שאתקשר לקרן

544
00:43:55,332 --> 00:43:57,166
.אל תהיי תינוקת

545
00:43:58,368 --> 00:44:04,473
את חיה במדינה
.קסומה מהאגדות

546
00:44:04,475 --> 00:44:06,709
,זה שקר מזדיין
.ואת יודעת את זה

547
00:44:06,711 --> 00:44:08,444
...זה

548
00:44:08,446 --> 00:44:11,447
זה שקר שאת רוצה
.להאמין בו, כמו ילדה

549
00:44:11,449 --> 00:44:12,729
.כמו ילדה

550
00:44:32,235 --> 00:44:35,938
.בסדר. בסדר
.קדימה

551
00:44:35,940 --> 00:44:38,407
?מה קורה
.אני ארים אותך-

552
00:44:38,409 --> 00:44:40,342
,לא, לא, לא, לך אתה קודם
.קדימה

553
00:44:40,344 --> 00:44:41,777
.ואז תמשוך אותי
...סופי, קדימה-

554
00:44:41,779 --> 00:44:43,612
.אני לא עולה קודם
.תעלה אתה קודם

555
00:44:43,614 --> 00:44:46,174
.תסתכלי עלייך
.את כל כך מפוחדת. קדימה

556
00:44:47,851 --> 00:44:50,586
.היזהר

557
00:44:50,588 --> 00:44:53,589
.תראי כמה פשוט זה היה
.קדימה

558
00:44:53,591 --> 00:44:55,591
.קדימה, בואי נזוז

559
00:44:56,861 --> 00:44:58,594
!סופיה, קדימה

560
00:45:01,933 --> 00:45:04,233
.תני לי את ידך

561
00:45:05,268 --> 00:45:08,270
.תני לי את ידך

562
00:45:09,607 --> 00:45:10,887
.בסדר, קדימה

563
00:45:44,274 --> 00:45:46,242
?סופי

564
00:45:52,449 --> 00:45:54,650
?סופי? סופי

565
00:45:55,719 --> 00:45:58,554
?סופי? סופי

566
00:45:58,556 --> 00:45:59,989
?סופי

567
00:46:03,628 --> 00:46:05,661
!סופי

568
00:47:25,662 --> 00:47:27,662
<i>-קני-</i>

569
00:48:31,741 --> 00:48:35,110
?הלו
?אוכל להגיע-

570
00:48:35,112 --> 00:48:36,812
.לא

571
00:48:38,748 --> 00:48:40,582
.אולי

572
00:48:40,584 --> 00:48:44,520
מה אם אביא לך משהו שאני יודעת
?שידהים אותך

573
00:48:48,958 --> 00:48:51,093
.יש בזה עין

574
00:48:51,095 --> 00:48:53,695
כלומר, רק תאים
...הרגישים לאור, אבל

575
00:48:53,697 --> 00:48:57,132
.עשינו את זה
.המוטציה מחזיקה מעמד

576
00:48:58,168 --> 00:49:00,436
.את עשית את זה

577
00:49:03,673 --> 00:49:07,009
זה השלב הראשון
.בתהליך מאוד ארוך

578
00:49:07,011 --> 00:49:09,011
זה יסתיים כמו התולעת
,בקופסא

579
00:49:09,013 --> 00:49:11,447
.אם לא תזיז את התחת למעבדה

580
00:49:15,885 --> 00:49:18,854
?למה שלא תאכל משהו

581
00:51:00,055 --> 00:51:05,755
<i>-שבע שנים לאחר מכן-</i>

582
00:51:07,096 --> 00:51:09,231
<i>הוא טוען שהוא ויתר
על הרעיון</i>

583
00:51:09,233 --> 00:51:13,001
<i>שהעין נוצרה
.על ידי מעצב אינטיליגנט</i>

584
00:51:13,003 --> 00:51:15,237
ד"ר גריי, יצרת מוטציות
,במעבדה

585
00:51:15,239 --> 00:51:19,908
וכעת אתה מצפה שכל האנשים הדתיים
?פשוט יפסיקו להאמין

586
00:51:19,910 --> 00:51:23,612
אני מצפה שהם ילחמו בי
.לאורך כל שלב בדרך

587
00:51:23,614 --> 00:51:25,113
אבל אני מפציר בהם להסתכל

588
00:51:25,115 --> 00:51:27,883
על הראייה והמידע
.שאספנו כאן

589
00:51:27,885 --> 00:51:30,285
הדגימות האלה
הן דוגמאות מעשיות

590
00:51:30,287 --> 00:51:32,988
של כל שלב
.בפיתוח העין

591
00:51:32,990 --> 00:51:34,356
,ד"ר איאן גריי
.תודה שהגעת הנה

592
00:51:34,358 --> 00:51:35,757
.תודה שאירחתם אותי

593
00:51:35,759 --> 00:51:38,360
<i>:הספר נקרא
".העין השלמה"</i>

594
00:51:38,362 --> 00:51:40,062
.בסדר

595
00:51:44,334 --> 00:51:45,901
?איך הייתי

596
00:51:45,903 --> 00:51:47,636
למה אתה עושה את הדבר
?הזה עם הפנים שלך

597
00:51:47,638 --> 00:51:48,937
?...למה אתה

598
00:51:48,939 --> 00:51:50,706
...התנועה הזו שבה

599
00:51:50,708 --> 00:51:53,775
.לא עשית כלום עם הפנים שלך
.זה היה טוב, זה היה טוב

600
00:51:53,777 --> 00:51:57,312
כדאי שתצטרף
.למגזר הפרטי, פרופסור

601
00:51:57,314 --> 00:52:00,048
.זה מטורף
...הביומטריה של הקשתית

602
00:52:00,050 --> 00:52:02,651
.מתפשטת בכל העולם

603
00:52:02,653 --> 00:52:05,020
.אני מעדיף אהבה על פני הכסף

604
00:52:05,022 --> 00:52:07,255
.וואו כמה בוגר מצדך

605
00:52:07,257 --> 00:52:10,025
אתה באמת חושב שאוכל
?להשיג שם עבודה

606
00:52:11,629 --> 00:52:13,362
.תודה

607
00:52:17,767 --> 00:52:19,368
?אתה בסדר

608
00:52:19,370 --> 00:52:23,305
?תרצו עוד משקאות
...כן, אני רק-

609
00:52:23,307 --> 00:52:25,340
,יש ריח כלשהו
.אני לא יכול להצביע עליו

610
00:52:25,342 --> 00:52:29,978
.אולי זה הבושם שלך
?תרצו עוד משקאות-

611
00:52:29,980 --> 00:52:34,816
?האמת שנרצה לדעת איזה בושם שמת
.את לא צריכה לענות על זה-

612
00:52:34,818 --> 00:52:36,752
...אני
.טרסור-

613
00:52:36,754 --> 00:52:38,086
?טרסור

614
00:52:38,088 --> 00:52:40,956
.זה נהדר
.תודה-

615
00:52:40,958 --> 00:52:43,392
.אני רוצה לשתות

616
00:52:43,394 --> 00:52:44,993
.זה טרסור

617
00:52:44,995 --> 00:52:47,429
.זה בצרפתית
אתה מתחיל-

618
00:52:47,431 --> 00:52:50,832
עם המלצרית מול
?האישה ההרה שלך

619
00:52:50,834 --> 00:52:52,401
אני לא יודעת אם אתה
,יודע זאת עליי, קני

620
00:52:52,403 --> 00:52:54,870
...אבל הגן של הקנאות
.הוא רצסיבי

621
00:52:54,872 --> 00:52:56,705
.זה טוב, בשבילו

622
00:52:56,707 --> 00:53:00,242
אני הולך לרחבת הריקודים
.עם אשתי ההרה והנהדרת

623
00:53:00,244 --> 00:53:02,277
.אשיג את המספר שלה בשבילך

624
00:53:02,279 --> 00:53:04,446
.בבקשה
.תודה

625
00:53:06,883 --> 00:53:12,154
אני כל כך מצפה לשטוף את המוח
.של התינוק הזה איתך

626
00:53:14,024 --> 00:53:17,392
?אתה יודע מה חשבתי
?מה-

627
00:53:21,397 --> 00:53:24,733
מה אם נהפוך
?את החנייה למעבדה

628
00:53:26,135 --> 00:53:29,104
והתינוק יוכל להיות
.נושא הנבדק הראשון שלנו

629
00:53:32,208 --> 00:53:34,810
.זה רעיון נהדר

630
00:53:34,812 --> 00:53:37,312
יש משהו לא בסדר
?בזה מבחינה אתית

631
00:53:40,983 --> 00:53:42,784
.לא

632
00:53:50,193 --> 00:53:52,894
את יודעת
?מה אני רוצה לעשות

633
00:53:54,197 --> 00:53:56,364
.אני חושב שכדאי שנלך

634
00:54:17,920 --> 00:54:22,891
באתי לקחת תרופת מרשם
.עבור אשתי, קרן גריי

635
00:54:39,909 --> 00:54:42,277
?מה דעתך שאשיר לך

636
00:54:44,914 --> 00:54:48,016
,חולם יפהפה

637
00:54:49,085 --> 00:54:52,821
...התעורר עבורי

638
00:55:03,833 --> 00:55:07,836
,הקולות של העולם האכזר

639
00:55:07,838 --> 00:55:09,938
.נשמעו ביום

640
00:55:11,240 --> 00:55:13,375
,השקט לאור הירח

641
00:55:13,377 --> 00:55:15,477
...השכיח את הכל

642
00:55:21,184 --> 00:55:25,921
,חולם יפהפה

643
00:55:25,923 --> 00:55:28,089
.התעורר עבורי

644
00:55:29,525 --> 00:55:33,228
,אור הכוכבים ואגלי הטל

645
00:55:33,230 --> 00:55:35,463
...מחכים לך

646
00:55:45,875 --> 00:55:49,845
<i>.תגידי שלום למצלמה</i>

647
00:55:51,480 --> 00:55:56,551
<i>.סופי, קדימה
.תהיי נחמדה</i>

648
00:55:56,553 --> 00:55:58,920
<i>.תהיי נחמדה
.קדימה, תתנהגי כמו ליידי</i>

649
00:56:00,456 --> 00:56:02,794
<i>.שלום
.שלום-</i>

650
00:56:03,126 --> 00:56:06,094
<i>.שלום
.אני רוצה אותך-</i>

651
00:56:06,096 --> 00:56:08,330
<i>.אני רוצה אותך יותר</i>

652
00:56:24,580 --> 00:56:26,514
.אל תפסיק

653
00:56:29,385 --> 00:56:32,354
אני רוצה לדעת
.מה מדליק אותך

654
00:56:51,307 --> 00:56:53,867
...אני
.אני אף פעם לא עושה את זה

655
00:57:11,360 --> 00:57:15,931
לפעמים אני חושבת על הסיבה
,ועל התוצאה של זה

656
00:57:15,933 --> 00:57:19,534
...ואני חושבת על איך
...ואני לא מרגישה אשמה בגלל זה

657
00:57:20,569 --> 00:57:26,341
אבל אני חושבת שאם לא הייתי
...קוראת לך למעבדה באותו היום

658
00:57:28,010 --> 00:57:30,278
...היא הייתה
,אולי היא עדיין הייתה כאן

659
00:57:30,280 --> 00:57:33,181
.ואתה היית איתה

660
00:57:35,284 --> 00:57:39,487
אוכל לספר לך משהו
?שגורם לי להרגיש כמו מפלצת

661
00:57:41,223 --> 00:57:44,993
,באותו היום במעלית

662
00:57:44,995 --> 00:57:51,399
חשבתי האם אתקע עם הילדה הזו
?במשך כל חיי

663
00:57:51,401 --> 00:57:54,736
,ורגע לאחר מכן
.היא מתה

664
00:57:56,272 --> 00:58:00,375
...לא התכוונו
.להיות יחד, קרן

665
00:58:01,410 --> 00:58:03,411
...פשוט מעולם לא קיבלתי

666
00:58:03,413 --> 00:58:05,146
.סיום

667
00:58:05,148 --> 00:58:07,582
...לא זכיתי לומר

668
00:58:07,584 --> 00:58:09,551
.שלום

669
00:58:14,590 --> 00:58:17,225
.נשק אותי

670
00:58:45,721 --> 00:58:49,724
הסריקה של הקשתית מהווה
אמצעי זיהוי חדש

671
00:58:49,726 --> 00:58:51,726
שננקט על ידי בתי החולים
.המתוחכמים יותר

672
00:58:51,728 --> 00:58:53,561
אנחנו יודעים
.מה זו הסריקה הזו

673
00:58:53,563 --> 00:58:56,231
...זה נמצא במעבדה שלנו
.כבר עשור

674
00:58:56,233 --> 00:58:59,067
זה עדיין חדש
.עבור האוכלוסיה הכללית

675
00:58:59,069 --> 00:59:01,770
אנחנו עדיין לא נדרשים
מבחינת החוק

676
00:59:01,772 --> 00:59:05,407
,לסרוק עיניים
אך אימצנו את הטכנולוגיה

677
00:59:05,409 --> 00:59:08,777
ואנו משתמשים בה
.בהסכמת ההורים

678
00:59:08,779 --> 00:59:11,212
.זה בסדר מבחינתי
?ומה איתך

679
00:59:11,214 --> 00:59:14,449
.סריקה, כן. נבצע את הסריקה
.אכבה את האורות-

680
00:59:16,252 --> 00:59:18,720
,המערכת היא לא פולשנית

681
00:59:18,722 --> 00:59:24,492
והיא רק מצלמת
.את העיניים

682
00:59:24,494 --> 00:59:26,461
.הנה לך
.בוא הנה, טוביאס

683
00:59:26,463 --> 00:59:28,229
.תודה
?צילמת-

684
00:59:28,231 --> 00:59:31,266
.כן, צילמתי
.תודה

685
00:59:32,769 --> 00:59:38,106
מה שקורה זה שהמחשב מוצא מספר
,נקודות בבקיע הצר של העיניים

686
00:59:38,108 --> 00:59:40,068
כן, אנחנו מבינים
.איך זה עובד

687
00:59:49,518 --> 00:59:51,252
.התאמה על פי הקשתית לפול דיירי
.סלחו לי-

688
00:59:51,254 --> 00:59:54,622
.המערכות האלה חדשות
?היית מאמין

689
00:59:55,658 --> 00:59:57,525
?פול אדגר דיירי

690
00:59:57,527 --> 01:00:00,161
.נשמע כמו פיראט

691
01:00:00,163 --> 01:00:05,366
אם זה קורה, אני אמורה להכניס
.מפתח ולאתחל

692
01:00:09,638 --> 01:00:11,372
.חכה

693
01:00:19,148 --> 01:00:21,416
.הנה

694
01:00:21,418 --> 01:00:23,418
.אז פשוט אמלא את הפרטים שלו

695
01:00:23,420 --> 01:00:26,554
?מה שמו

696
01:00:26,556 --> 01:00:29,290
.אני אוהב את השם פול אדגר דיירי
.זה בסדר

697
01:00:29,292 --> 01:00:31,593
.טוביאס... ג'ורג' גריי

698
01:00:31,595 --> 01:00:33,661
.על שם הסבא שלו

699
01:00:40,503 --> 01:00:43,171
?הלו
?היי. איאן גריי מדבר-

700
01:00:43,173 --> 01:00:45,573
.נכון
.שמי ד"ר סימונס-

701
01:00:45,575 --> 01:00:48,576
<i>אני עובדת בשיתוף פעולה עם ייל
ועם בית החולים גרינוויץ</i>

702
01:00:48,578 --> 01:00:51,513
<i>.שבו אשתך ילדה ביולי</i>

703
01:00:51,515 --> 01:00:54,349
.כן, כן
?הכל בסדר

704
01:00:54,351 --> 01:00:57,252
<i>.כן, הכל בסדר
.בבקשה אל תבהל</i>

705
01:00:57,254 --> 01:01:01,890
<i>למרות זאת, נרצה לבצע
.מספר בדיקות פשוטות לטוביאס</i>

706
01:01:01,892 --> 01:01:05,793
<i>...ייתכן שהתוצאות יעידו</i>

707
01:01:05,795 --> 01:01:08,730
<i>.על האפשרות של אוטיזם מוקדם</i>

708
01:01:08,732 --> 01:01:11,733
.את יודעת שאני ד"ר
?איזה תוצאות בדיקות

709
01:01:11,735 --> 01:01:14,235
<i>...איתרנו</i>

710
01:01:14,237 --> 01:01:16,804
?תוכלי לחכות רגע, בבקשה

711
01:01:16,806 --> 01:01:19,774
.קרן, תקשיבי לזה

712
01:01:19,776 --> 01:01:21,609
.כן

713
01:01:21,611 --> 01:01:23,811
<i>איתרנו מערך
של תרכובת מולקולרית</i>

714
01:01:23,813 --> 01:01:27,649
שמופיעה בשתן
...של ילדים שחולים באוטיזם

715
01:01:27,651 --> 01:01:32,253
.וטוביאס הציג כמה מהן
,אני מבטיחה שזה לא סביר

716
01:01:32,255 --> 01:01:36,257
,אבל כדאי לבדוק את זה
,ויש לנו בדיקות מאוד פשוטות

717
01:01:36,259 --> 01:01:39,294
<i>,ולא פולשניות
.ונסיים תוך שעה</i>

718
01:01:39,296 --> 01:01:42,964
?מה השם והתואר שלך
.ד"ר ג'נט סימונס-

719
01:01:42,966 --> 01:01:45,500
אני מנהלת מעבדת מחקר
של ילדים אוטיסטים

720
01:01:45,502 --> 01:01:48,303
בשיתוף עם ייל
.ובית החולים גרינוויץ

721
01:01:48,305 --> 01:01:50,772
?סימונס, אמרת
.ג'נט סימונס-

722
01:01:50,774 --> 01:01:53,875
,המרפאה שלנו בסטמפורד
.לא רחוק משם

723
01:01:53,877 --> 01:01:56,945
<i>.חשוב לבדוק את זה בקרוב</i>

724
01:01:56,947 --> 01:01:58,479
<i>...אין</i>

725
01:01:58,481 --> 01:02:01,783
<i>...סיבה למהר, אבל
.אוכל לראות אותו היום</i>

726
01:02:01,785 --> 01:02:03,785
.בסדר. תודה
.את תשמעי מאיתנו

727
01:02:15,531 --> 01:02:17,398
.טוביאס

728
01:02:17,400 --> 01:02:19,901
.תסתכל לכאן

729
01:02:36,519 --> 01:02:40,288
אני לא חושבת שהבנתי
.איך זה בודק אוטיזם

730
01:02:40,290 --> 01:02:43,391
בדיקות הדם והשתן יבדקו
.האם קיימות תרכובות מולקולריות

731
01:02:43,393 --> 01:02:45,526
,הבדיקה היא רק תפיסתית

732
01:02:45,528 --> 01:02:50,531
איתור תנועות העין
.של הילד והאטרקציות

733
01:04:20,957 --> 01:04:23,925
...בסדר, מספיק. אני
.כן. הבדיקה הסתיימה-

734
01:04:35,003 --> 01:04:37,672
<i>אם אתה מתקשר
,בנוגע לילד קיים</i>

735
01:04:37,674 --> 01:04:40,108
<i>אנא הקש את שבע
.ספרות הזיהוי שלך</i>

736
01:04:43,079 --> 01:04:44,879
.ד"ר סימונס זוממת משהו

737
01:04:44,881 --> 01:04:47,081
.אוטיזם ילדים, אין מצב

738
01:04:47,083 --> 01:04:48,850
.אני עוברת על המחקרים שלה

739
01:04:48,852 --> 01:04:51,886
?מה היא עשתה
.שתי תמונות זו לצד זו

740
01:04:51,888 --> 01:04:54,122
,שתי תמונות
.דומות אך שונות

741
01:04:54,124 --> 01:04:55,823
טוביאס יביט על אחת
.או על האחרת

742
01:04:55,825 --> 01:04:58,092
האם אתה זוכר משהו ספציפי
?בנוגע לתמונות

743
01:04:58,094 --> 01:05:02,797
?משהו שקשור למשהו
?משהו שנוכל לחפש

744
01:05:02,799 --> 01:05:05,633
...היה
.בית חווה

745
01:05:08,872 --> 01:05:10,438
...הייתה

746
01:05:10,440 --> 01:05:12,640
,המסעדה של דן בבויסי
.שבאיידהו

747
01:05:12,642 --> 01:05:14,142
.מה שזה לא אומר

748
01:05:15,677 --> 01:05:18,079
.זה מקום אמיתי

749
01:05:34,737 --> 01:05:36,737
<i>-המסעדה של דן-
-בויסי, איידהו-</i>

750
01:05:42,738 --> 01:05:45,440
.שלום
?מה אוכל להביא לך-

751
01:05:45,442 --> 01:05:49,877
.רק כוס קפה
.בטח-

752
01:05:53,878 --> 01:05:55,878
<i>-מאכלי ים-</i>

753
01:05:56,185 --> 01:05:57,885
.אני לא מהסביבה

754
01:05:57,887 --> 01:06:01,756
תהיתי, האם יש משהו מעניין
?לראות בעיר

755
01:06:01,758 --> 01:06:03,057
אין הרבה
.מה לראות באזור הזה

756
01:06:03,059 --> 01:06:06,594
אלא אם אתה מעוניין לבקר פרות
.בחווה החלבית

757
01:06:06,596 --> 01:06:10,198
?יש חווה חלבית
.זה עולה דולר-

758
01:06:11,568 --> 01:06:15,670
.בטח
?היכן החווה ממוקמת-

759
01:06:15,672 --> 01:06:17,738
,תפנה שמאלה
.כ-3 ק"מ בהמשך הכביש

760
01:06:17,740 --> 01:06:19,207
.אי אפשר לפספס את זה

761
01:06:32,522 --> 01:06:35,189
.נעביר אותן בעוד רגע
.בסדר-

762
01:06:35,191 --> 01:06:36,191
!קדימה

763
01:06:39,761 --> 01:06:42,563
?זו החווה החלבית

764
01:06:42,565 --> 01:06:47,802
.בהחלט כן
?אלה פרות החליבה-

765
01:06:47,804 --> 01:06:49,270
,אלה הפרות של הבשר
.לא של החליבה

766
01:06:49,272 --> 01:06:52,039
.אני ג'ולי דיירי
.זו החווה של משפחתי

767
01:06:52,041 --> 01:06:56,744
?ג'ולי דיירי
.פול אדגר דיירי

768
01:06:56,746 --> 01:07:01,182
?את קרובה שלו
.כן, הוא אבי-

769
01:07:03,519 --> 01:07:06,053
?הוא כאן

770
01:07:06,055 --> 01:07:08,923
ברור שאתה לא חבר
.באיגוד הביוגרפיה

771
01:07:08,925 --> 01:07:11,692
.מצטער
.לא הבנתי

772
01:07:11,694 --> 01:07:14,262
צוות דוקומנטרי הגיע לכאן
,לפני כמה חודשים

773
01:07:14,264 --> 01:07:16,731
ורצה להכין כתבה על פול
,אתגר דיירי הגדול

774
01:07:16,733 --> 01:07:19,033
.החוואי השחור היחיד בבויסי

775
01:07:19,035 --> 01:07:21,002
.הם צילמו קצת תמונות

776
01:07:21,004 --> 01:07:23,838
,אהבתי את הכתבה
.והם אמרו שהם יגיעו שוב

777
01:07:26,108 --> 01:07:27,542
?אתה בסדר

778
01:07:31,079 --> 01:07:32,847
?מה שלומך

779
01:07:35,250 --> 01:07:36,684
.אני בסדר

780
01:07:36,686 --> 01:07:40,121
.פשוט יש לי דה ז'ה וו קטן

781
01:07:40,123 --> 01:07:43,891
?נוכל להביא לך מים
?כוס תה

782
01:07:43,893 --> 01:07:47,328
,אשמח מאוד להיפגש עם פול
.אם זה אפשרי

783
01:07:49,898 --> 01:07:53,134
מה אם נתחיל מההתחלה
?ונתקדם צעד צעד

784
01:07:53,136 --> 01:07:55,937
,בבית החולים
נמצאה התאמה לעיניים של טוביאס

785
01:07:55,939 --> 01:07:57,872
,עם פול אדגר דיירי
,וזה לא נכון

786
01:07:57,874 --> 01:08:01,275
כי לטוביאס יש עיניים כחולות
.ולפול אדגר דיירי חומות

787
01:08:01,277 --> 01:08:04,645
לא, הביומטריה של הקשתית
.לא מבוססת על צבע

788
01:08:04,647 --> 01:08:06,280
,היא מבוססת על הקריפטות היחודיות

789
01:08:06,282 --> 01:08:08,249
חריצים וצורות
.במרקם

790
01:08:08,251 --> 01:08:11,752
אז אולי לטוביאס ולפול
.יש את אותו הדפוס בקשתית

791
01:08:11,754 --> 01:08:13,220
.זה לא אפשרי סטטיסטית

792
01:08:13,222 --> 01:08:15,590
.נקודת נתונים שנייה

793
01:08:15,592 --> 01:08:17,925
לטוביאס ופול
.יש קשר כלשהו

794
01:08:17,927 --> 01:08:20,127
,זה לא הסיכוי הכי טוב שלנו
.אז אנחנו לא יודעים

795
01:08:20,129 --> 01:08:26,100
ונקודת הנתונים השלישית היא שאתגר
.נפטר לפני שטוביאס נולד

796
01:08:26,102 --> 01:08:28,069
.לפני שהרית

797
01:08:28,071 --> 01:08:31,706
,לפני שהריתי
כי טוביאס נולד

798
01:08:31,708 --> 01:08:35,977
ביולי, ופול אתגר דיירי נפטר
...בספטמבר 2012, זה

799
01:08:35,979 --> 01:08:38,379
.אלה עשרה חודשים
?בסדר, על מה אתם מדברים-

800
01:08:38,381 --> 01:08:39,981
.אתם נשמעים כמו אנשים מטורפים

801
01:08:39,983 --> 01:08:42,149
?בסדר
?מה הקשר הזה מסמל

802
01:08:42,151 --> 01:08:44,752
...ד"ר
...ג'... ד"ר סימונס-

803
01:08:44,754 --> 01:08:47,655
.מייל
.היא לא בדקה את זה על טוביאס-

804
01:08:47,657 --> 01:08:50,391
?ד"ר סימונס
?מייל

805
01:08:50,393 --> 01:08:52,960
היא אחת מחמישה אנשים
שיש להם גישה

806
01:08:52,962 --> 01:08:54,862
.למאגר הנתונים של העיניים
?מה-

807
01:08:54,864 --> 01:08:58,099
לחברה שלי יש פטנט
על הביומטריה של הקשתית

808
01:08:58,101 --> 01:09:00,935
ואנו מגבשים את כל המידע
.במאגר נתונים אחד

809
01:09:00,937 --> 01:09:03,671
וסימונס היא אחת מחמישה
.אנשים שיש להם גישה

810
01:09:03,673 --> 01:09:05,673
.אבל גם לך יש גישה לזה

811
01:09:05,675 --> 01:09:07,141
.בערך

812
01:09:07,143 --> 01:09:09,110
אוכל לגלות את הקוד
.של הקשתית

813
01:09:09,112 --> 01:09:11,178
להריץ את זה ולראות
,אם זה במערכת

814
01:09:11,180 --> 01:09:13,080
ואז לבדוק את כתובת האיי-פי

815
01:09:13,082 --> 01:09:14,849
.ולבדוק היכן הוא נרשם

816
01:09:14,851 --> 01:09:17,652
.אוכל לעשות את זה
?איך תעשה את זה-

817
01:09:17,654 --> 01:09:18,919
.הסתכל על זה

818
01:09:18,921 --> 01:09:20,388
.בסדר, העין השנייה

819
01:09:21,758 --> 01:09:23,658
.בסדר

820
01:09:25,093 --> 01:09:28,262
לא אוכל למצוא את שמך
,או את הביוגרפיקלים

821
01:09:28,264 --> 01:09:30,364
אבל אני רואה
.שאתה מופיע במערכת

822
01:09:30,366 --> 01:09:32,800
.מדהים
?נכון-

823
01:09:32,802 --> 01:09:35,403
...וזה אומר

824
01:09:35,405 --> 01:09:38,205
,שנרשמת במעבדה ב-2005

825
01:09:38,207 --> 01:09:40,767
ואותו הדבר אמור להיכתב
.עליי ועל קרן

826
01:09:43,779 --> 01:09:46,347
?מה את חושבת, קרן
.בואו נבדוק את זה-

827
01:09:46,349 --> 01:09:51,118
אז לפול ולטוביאס יש את אותם
,דפוסי הקשתית, בואו רק נאמר

828
01:09:51,120 --> 01:09:52,753
.ויש קשר כלשהו

829
01:09:52,755 --> 01:09:55,322
אז הצעד ההגיוני הבא
במחקר המדעי שלנו

830
01:09:55,324 --> 01:10:01,729
הוא למצוא מישהו שיודע
.מיהו הכפיל במערכת

831
01:10:01,731 --> 01:10:03,397
.כמו בן משפחה שמת

832
01:10:03,399 --> 01:10:05,132
.זהו זה
.אנחנו צריכים עוד התאמה

833
01:10:05,134 --> 01:10:07,768
,חבר'ה
.זה בלתי אפשרי סטטיסטית

834
01:10:07,770 --> 01:10:08,836
.לא תמצאו דבר

835
01:10:08,838 --> 01:10:11,272
תוכל להשיג סריקה
?מהתמונה

836
01:10:11,274 --> 01:10:13,140
היא חייבת להיות בעלת רזולוציה
.גבוהה וממוקדת

837
01:10:13,142 --> 01:10:14,442
,טכנית
...אוכל לעשות זאת, אבל

838
01:10:14,444 --> 01:10:17,845
יש לי מאות תמונות בעלות
רזולוציה גבוהה

839
01:10:17,847 --> 01:10:19,246
.של עיניים של אנשים
.בסדר-

840
01:10:19,248 --> 01:10:22,983
.תוכל לסרוק אותן
.תן לי את הכונן הקשיח-

841
01:10:24,219 --> 01:10:26,987
.זה מגוחך
?את מי אתם רוצים שאריץ

842
01:10:26,989 --> 01:10:30,424
.תריץ את אבי
.טוביאס ג'ורג' גריי

843
01:10:30,426 --> 01:10:32,393
.בסדר
.הוא נפטר לפני שנתיים-

844
01:10:35,297 --> 01:10:37,965
...הוא במערכת, ו

845
01:10:37,967 --> 01:10:41,969
.הוא רשום בהיתרו 2006
.בסדר-

846
01:10:41,971 --> 01:10:45,806
.זה הגיוני
.הוא נהג לבקר שם בקביעות

847
01:10:49,377 --> 01:10:51,937
הוא נפטר לפני 7 שנים
.מסרטן

848
01:10:53,515 --> 01:10:55,950
.בסדר
.אין תוצאה

849
01:10:55,952 --> 01:10:57,351
.תנסי את הסבים שלך
.הסבים שלי-

850
01:10:57,353 --> 01:10:58,853
.כן
.בב ובארי-

851
01:10:58,855 --> 01:11:00,821
...בב

852
01:11:01,957 --> 01:11:04,158
.היא במערכת

853
01:11:04,160 --> 01:11:06,360
...רשומה

854
01:11:06,362 --> 01:11:09,196
,בנמל התעופה בשיפול
.שבאמסטרדם, 1998

855
01:11:09,198 --> 01:11:11,098
כמה אנשים
?מופיעים במאגר הנתונים

856
01:11:11,100 --> 01:11:14,769
.יש מאות מיליונים
.בקרוב יהיו מיליארד

857
01:11:14,771 --> 01:11:15,970
.תנסה את הסבים שלי

858
01:11:15,972 --> 01:11:17,838
.בסדר
.הנה

859
01:11:17,840 --> 01:11:19,340
.ג'ודי במערכת

860
01:11:19,342 --> 01:11:22,543
היא נרשמה במוסד סיעודי
בניו הייבן

861
01:11:22,545 --> 01:11:24,345
.ב-2009
?ומלקולם-

862
01:11:24,347 --> 01:11:26,213
...מלקולם

863
01:11:26,215 --> 01:11:27,314
.לא נמצא
.לא רשום-

864
01:11:29,284 --> 01:11:30,785
?בסדר, עוד מישהו

865
01:11:33,088 --> 01:11:35,055
.סופי

866
01:11:39,494 --> 01:11:42,096
.בסדר, תנסה את סופי
.בסדר-

867
01:11:42,098 --> 01:11:44,365
.סופי

868
01:11:53,909 --> 01:11:57,511
.היא במערכת
.כן, זה הגיוני-

869
01:11:57,513 --> 01:12:01,015
עיניה ודאי נסרקו
.כשהיא עברה במכס

870
01:12:01,017 --> 01:12:03,584
...לא. כתוב ש

871
01:12:03,586 --> 01:12:08,556
על פי כתובת האיי-פי, היא נסרקה
.במרכז קהילתי בדלהי שבהודו

872
01:12:08,558 --> 01:12:13,093
.היא בטח טיילה שם
?לפני שלושה חודשים-

873
01:12:15,130 --> 01:12:18,566
.זה לא הגיוני
.זה לא נכון

874
01:12:22,871 --> 01:12:24,839
.זו טעות

875
01:12:26,441 --> 01:12:28,542
זו רק האפשרות השביעית
.שניסינו

876
01:12:28,544 --> 01:12:31,111
.אני צריך אוויר

877
01:12:32,314 --> 01:12:34,248
?מה לעזאזל קורה

878
01:13:21,096 --> 01:13:25,165
?השכבת אותו במיטה
.כן-

879
01:13:32,540 --> 01:13:34,608
.כדאי שתסע להודו

880
01:13:40,215 --> 01:13:41,682
.אני לא יכול

881
01:13:45,520 --> 01:13:47,454
?לא יכול או לא רוצה

882
01:13:47,456 --> 01:13:50,591
,הודו זו לא בויסי
.שבאיידהו, קרן

883
01:13:50,593 --> 01:13:53,327
יש שם מישהו עם אותם דפוסי
.הקשתית של סופי

884
01:13:55,563 --> 01:13:58,065
.העיניים והמוח קשורים

885
01:13:58,067 --> 01:14:00,501
אם המבנה התאי בעיניים

886
01:14:00,503 --> 01:14:02,436
,מתקיים שוב מאדם לאדם

887
01:14:02,438 --> 01:14:06,040
אז אולי משהו במוח
,עובר הלאה גם כן

888
01:14:06,042 --> 01:14:08,642
...כמו קשר נוירולוגי

889
01:14:08,644 --> 01:14:12,246
...אולי העין היא סוג של

890
01:14:12,248 --> 01:14:16,684
.חלון אל הנפש
?נפש, קרן? נפש-

891
01:14:16,686 --> 01:14:20,120
אשתי באמת משתמשת
"?במילה "נפש

892
01:14:20,122 --> 01:14:22,523
?את בכלל מאמינה בזה

893
01:14:22,525 --> 01:14:24,258
תקרא לזה
.איך שתרצה

894
01:14:24,260 --> 01:14:26,126
ד"ר סימונס בדקה
קשר של הזכרון

895
01:14:26,128 --> 01:14:29,663
בין הבן שלנו
.לפול אדגר דיירי

896
01:14:29,665 --> 01:14:32,633
,וזו לא הייתה הבדיקה שלנו
,אבל תוכל לנסוע להודו

897
01:14:32,635 --> 01:14:35,002
ותוכל למצוא את האישה
,הזו שיש לה את העיניים של סופי

898
01:14:35,004 --> 01:14:37,538
.ותוכל לעשות את אותו הדבר
.לא אוכל ללכת לשם-

899
01:14:37,540 --> 01:14:39,239
.זו רק הודו
...למה לא תוכל

900
01:14:39,241 --> 01:14:40,641
.לא הודו
!לא אוכל ללכת לשם

901
01:14:40,643 --> 01:14:42,109
!לא אוכל לחזור לשם

902
01:14:42,111 --> 01:14:43,978
לא אוכל לחזור לחלק
!הזה של חיי

903
01:14:43,980 --> 01:14:45,212
!לא אוכל לעשות זאת

904
01:14:58,326 --> 01:15:01,261
.עליי לשכוח מזה

905
01:15:17,278 --> 01:15:19,580
...האדם שאיתו התחתנתי

906
01:15:19,582 --> 01:15:22,249
אני לא חושבת שהוא היה
,נותן לצער שלו

907
01:15:22,251 --> 01:15:24,585
,אפילו אם הוא קשה

908
01:15:24,587 --> 01:15:26,687
להפריע בדרך
של מה שיכול להיות

909
01:15:26,689 --> 01:15:30,557
הגילוי המדעי הכי גדול
.שהעולם אי פעם ראה

910
01:15:33,528 --> 01:15:37,431
.זה גדול יותר ממך
.זה גדול יותר ממני

911
01:15:38,466 --> 01:15:42,669
.זה גדול יותר מסופי
.אז אולי כדאי שאת תלכי

912
01:15:42,671 --> 01:15:44,772
,הייתי הולכת

913
01:15:44,774 --> 01:15:48,675
.אבל לא הכרתי את סופי

914
01:15:48,677 --> 01:15:50,477
,זה חיובי כוזב
?את מבינה

915
01:15:50,479 --> 01:15:52,346
,זו טעות
.זו חייבת להיות טעות

916
01:15:52,348 --> 01:15:55,249
זו נקודת נתונים
.לא אפשרית סטטיסטית

917
01:15:58,119 --> 01:16:00,754
אם אפיל את הטלפון הזה
,אלף פעם

918
01:16:00,756 --> 01:16:02,623
,מיליון פעם

919
01:16:02,625 --> 01:16:05,059
,ופעם אחת הוא לא יפול

920
01:16:05,061 --> 01:16:07,361
,רק פעם אחת

921
01:16:07,363 --> 01:16:09,463
...הוא ירחף

922
01:16:09,465 --> 01:16:11,298
,באוויר

923
01:16:13,334 --> 01:16:15,803
.זו טעות ששווה לבדוק

924
01:16:15,805 --> 01:16:18,772
.את כל כך עקשנית

925
01:16:38,261 --> 01:16:40,261
<i>-נמל תעופה-</i>

926
01:16:41,262 --> 01:16:44,531
<i>הטכנולוגיה בקושי נגעה
.בחיי היום יום של מירה דבי</i>

927
01:16:44,533 --> 01:16:45,799
<i>,בבקתה שלה
,בשרירים</i>

928
01:16:45,801 --> 01:16:48,368
<i>,לא במכונות
.כך היא מבצעת את המטלות היום יומיות</i>

929
01:16:48,370 --> 01:16:52,639
<i>,זה עומד להשתנות עבור מירה
.ואולי עבור מיליונים כמוה</i>

930
01:16:52,641 --> 01:16:55,742
<i>,במרכז הזה
הקשתיות שלה נסרקו</i>

931
01:16:55,744 --> 01:16:56,877
<i>.באמצעות מכשירים ביומטריים</i>

932
01:16:56,879 --> 01:17:00,881
<i>הם העלו את הסריקה ושלחו
.אותה לשרת גדול</i>

933
01:17:00,883 --> 01:17:03,317
<i>,ברגע שהמידע נעבד</i>

934
01:17:03,319 --> 01:17:07,187
<i>היא מקבלת מספר בין 12
.ספרות רק עבורה</i>

935
01:17:07,189 --> 01:17:11,225
<i>תכנית הזיהוי הייחודית
.של הודו החלה רק לפני שנה</i>

936
01:17:11,227 --> 01:17:12,826
<i>,אם היא תצליח</i>

937
01:17:12,828 --> 01:17:16,330
<i>הודו תהפוך למדינה
הראשונה בעולם</i>

938
01:17:16,332 --> 01:17:18,298
<i>שמשתמשת במידע הביומטרי
למטרות זיהוי</i>

939
01:17:18,300 --> 01:17:20,267
<i>.בסולם הלאומי</i>

940
01:17:49,597 --> 01:17:54,535
?זו הפעם הראשונה שלך כאן
.האמת שכן-

941
01:17:54,537 --> 01:17:57,671
.כן
.דריל מקנזי-

942
01:17:57,673 --> 01:17:59,573
.ד"ר איאן גריי

943
01:17:59,575 --> 01:18:03,610
".ד"ר"
.ובכן

944
01:18:03,612 --> 01:18:06,547
.שני גברים שמבצעים עבודה טובה

945
01:18:06,549 --> 01:18:08,615
?במה אתה עוסק

946
01:18:08,617 --> 01:18:11,318
,אני עוסק במכירות
...אבל

947
01:18:13,354 --> 01:18:15,222
אני גם מבצע עבודה
.של האדם

948
01:18:17,959 --> 01:18:19,760
.עבודת האל

949
01:18:21,197 --> 01:18:23,230
.כמובן

950
01:18:25,935 --> 01:18:29,484
.לילה טוב, ד"ר גריי
.שיהיה לך לילה טוב-

951
01:18:30,638 --> 01:18:32,606
.אני מקווה ששוב נפגש

952
01:18:48,607 --> 01:18:50,107
<i>-היכל קהילתי-</i>

953
01:19:14,849 --> 01:19:18,719
.שלום
?אוכל לעזור לך-

954
01:19:18,721 --> 01:19:20,587
.נראה שאת מנהלת את המקום

955
01:19:20,589 --> 01:19:22,656
,מנהלת? לא
.מנהלת קרקס אולי

956
01:19:22,658 --> 01:19:25,359
.אני פריאה ורמה
?איך אוכל לעזור לך

957
01:19:25,361 --> 01:19:28,295
.אני ד"ר איאן גריי
.אני מבקר מאמריקה

958
01:19:28,297 --> 01:19:33,467
.יש לי בקשה מאוד מוזרה
?כן-

959
01:19:33,469 --> 01:19:37,537
אני מחפש מישהו שנסרק
.כאן לא מזמן

960
01:19:37,539 --> 01:19:39,973
העניין הוא שאני לא יודע
.את שמו

961
01:19:39,975 --> 01:19:42,743
.יש לי רק תמונה של העיניים שלו

962
01:19:46,914 --> 01:19:49,016
.כך העיניים שלו נראות

963
01:19:49,018 --> 01:19:51,351
ייתכן שהן לא בדיוק
.באותו הצבע

964
01:19:54,455 --> 01:19:57,557
?למה אתה מחפש אותה
?היא בצרה

965
01:19:57,559 --> 01:20:00,994
?היא
.לא, כמובן שלא

966
01:20:00,996 --> 01:20:04,498
.היא לא בצרות
.היא מאוד מיוחדת

967
01:20:04,500 --> 01:20:06,767
?אז את כן מזהה אותן

968
01:20:06,769 --> 01:20:09,069
כן, אם זו מי שאני
,חושבת שהיא

969
01:20:09,071 --> 01:20:12,973
?אבל למה אתה מחפש אותה
.הנה עוד תמונה-

970
01:20:14,742 --> 01:20:16,943
.בסדר, זה לא הגיוני

971
01:20:16,945 --> 01:20:20,647
,אלה העיניים שלה
.אך לא הפנים שלה

972
01:20:22,350 --> 01:20:24,390
בדיוק בגלל זה
.אני מחפש אותה

973
01:20:27,555 --> 01:20:29,923
.סלומינה
.סלומינה? -כן-

974
01:20:29,925 --> 01:20:33,360
,ילדה מתוקה
.מאוד חכמה

975
01:20:33,362 --> 01:20:36,496
.אבל לא ראיתי אותה לאחרונה

976
01:20:36,498 --> 01:20:39,032
?מתי ראית אותה לאחרונה

977
01:20:39,034 --> 01:20:41,601
.לפני כמה חודשים

978
01:20:43,371 --> 01:20:45,706
תוכלי לעזור לי
?למצוא אותה

979
01:20:47,409 --> 01:20:50,043
.אוכל לתרום למרכז הקהילתי

980
01:20:50,045 --> 01:20:54,448
כלומר, אני מתכוון לתרום
.למרכז הקהילתי

981
01:20:54,450 --> 01:20:57,017
,אני לא רוצה להישמע גס
,כאילו אני משחד אותך

982
01:20:57,019 --> 01:20:58,885
.אבל אני די משחד אותך

983
01:20:58,887 --> 01:21:00,587
.לא, לא, בוודאי

984
01:21:00,589 --> 01:21:03,390
כמובן שכל תרומה
.תעזור למרכז

985
01:21:05,594 --> 01:21:07,427
.זה מאוד חשוב

986
01:21:07,429 --> 01:21:09,396
.בבקשה

987
01:21:10,598 --> 01:21:12,032
.בסדר

988
01:21:12,034 --> 01:21:18,438
תפגש איתי מחר ב-12
?בשוק באוקלאה, בסדר

989
01:21:45,032 --> 01:21:47,067
...בסדר, אצלם

990
01:21:47,069 --> 01:21:49,035
?רוצים שאצלם אתכם

991
01:21:50,973 --> 01:21:52,806
?רוצים לראות

992
01:21:55,710 --> 01:21:57,444
.רואים? בסדר

993
01:21:57,446 --> 01:21:58,545
.שלום

994
01:22:04,118 --> 01:22:07,854
.כמעט לא הגעתי
.כן, דאגתי-

995
01:22:07,856 --> 01:22:09,923
?מה שינה את דעתך

996
01:22:09,925 --> 01:22:13,093
...אני
.ביררתי עליך קצת

997
01:22:16,831 --> 01:22:17,831
.בוא

998
01:22:23,439 --> 01:22:25,939
.שלום

999
01:22:25,941 --> 01:22:27,607
...האם כל הילדים האלה

1000
01:22:27,609 --> 01:22:30,143
מגיעים בסופו של דבר
...למרכז קהילתי, או

1001
01:22:30,145 --> 01:22:32,479
,חלקם מגיעים

1002
01:22:32,481 --> 01:22:34,581
אבל יש יותר
ממיליון איש

1003
01:22:34,583 --> 01:22:37,584
שחיים ברדיוס הזה של 30
.הרחובות לבד

1004
01:22:37,586 --> 01:22:39,486
,על פי הרשם

1005
01:22:39,488 --> 01:22:41,788
.סלומינה והוריה גרים כאן

1006
01:22:41,790 --> 01:22:44,458
...יש כאן מישהו
.אשאל את האישה הזו

1007
01:22:44,460 --> 01:22:46,226
.בסדר

1008
01:22:50,866 --> 01:22:52,346
.סלומינה
...סלומינה-

1009
01:23:11,018 --> 01:23:14,054
?מה קרה
?מה היא אמרה

1010
01:23:19,594 --> 01:23:22,896
<i>.ייתכן שהיא חיה כמו כלב רחוב</i>

1011
01:23:22,898 --> 01:23:24,564
.היא לגמרי לבד

1012
01:23:24,566 --> 01:23:26,933
,אמה מתה
.אביה מת

1013
01:23:26,935 --> 01:23:30,070
<i>היא מכירה את הכתובת
,של המרכז הקהילתי</i>

1014
01:23:30,072 --> 01:23:33,240
<i>אך פריאה אמרה שהיא לא הגיעה
.לשם שבועות</i>

1015
01:23:33,242 --> 01:23:36,142
<i>יש מיליון איש שחיים ברדיוס
.של 10 רחובות</i>

1016
01:23:36,144 --> 01:23:38,812
<i>.זה בלתי אפשרי למצוא אותה</i>

1017
01:23:41,816 --> 01:23:44,050
.לא כדאי שתוותר

1018
01:23:44,052 --> 01:23:45,685
.טסת דרך ארוכה עד לשם

1019
01:23:45,687 --> 01:23:46,953
.כדאי שתמשיך לחפש

1020
01:23:46,955 --> 01:23:52,259
.לפחות כמה ימים
.אני הולך למיטה-

1021
01:23:53,761 --> 01:23:56,997
.לילה טוב
.ביי-

1022
01:24:04,239 --> 01:24:06,206
?מה אני עושה כאן

1023
01:24:29,307 --> 01:24:30,907
<i>-פרסם כאן-</i>

1024
01:24:34,268 --> 01:24:36,970
.אתה מטורף

1025
01:24:36,972 --> 01:24:39,205
.זה סימן עשן

1026
01:24:39,207 --> 01:24:42,208
.מישהו שהיא מכירה יראה את זה
-?האם אלה העיניים שלך-

1027
01:24:42,210 --> 01:24:45,579
אני שמחה שלא שמת
.את המספר שלי שם

1028
01:24:52,587 --> 01:24:55,155
?שלום
?שלום-

1029
01:24:55,157 --> 01:24:57,223
?היי, כן

1030
01:24:57,225 --> 01:24:59,659
<i>כן, לאחיינית שלי יש עיניים בדיוק
.כמו בתמונה הזו, אני רוצה פרס כספי</i>

1031
01:24:59,661 --> 01:25:01,628
?הן בדיוק כמו בתמונה

1032
01:25:01,630 --> 01:25:04,798
.כן, אני חושב
?בדיוק-

1033
01:25:04,800 --> 01:25:05,899
<i>.כמעט</i>

1034
01:25:05,901 --> 01:25:08,301
?בת כמה האחיינית שלך
.18-

1035
01:25:08,303 --> 01:25:10,270
<i>.האחיינית השנייה שלי בת 15</i>

1036
01:25:10,272 --> 01:25:14,774
.לא, אני מצטער
.תודה, אבל לא

1037
01:25:14,776 --> 01:25:17,611
.מצטער, זה האדם הלא נכון
.ביי

1038
01:25:24,653 --> 01:25:26,119
<i>?הלו</i>

1039
01:25:29,624 --> 01:25:32,292
?את מדברת אנגלית
.כן-

1040
01:25:32,294 --> 01:25:34,995
?סליחה, מה אמרת

1041
01:25:34,997 --> 01:25:37,931
<i>יש לי את העיניים
.שאתה מחפש במודעה</i>

1042
01:25:37,933 --> 01:25:40,734
?בת כמה את
.24-

1043
01:25:40,736 --> 01:25:42,335
.לא, מצטער

1044
01:25:42,337 --> 01:25:44,371
האדם שאני מחפש
.צעיר יותר

1045
01:25:44,373 --> 01:25:47,007
.לא, תודה שהתקשרת
.מצטער

1046
01:26:00,722 --> 01:26:02,222
!יפה מאוד

1047
01:26:02,224 --> 01:26:04,090
!אני הטוב ביותר
?אני הטוב ביותר-

1048
01:26:04,092 --> 01:26:05,725
.אני הטוב ביותר

1049
01:26:05,727 --> 01:26:07,227
.יפה מאוד

1050
01:26:18,739 --> 01:26:20,940
...ד"ר גריי, האם אתה
?האם אתה דתי

1051
01:26:22,410 --> 01:26:27,447
?האם אני דתי
.חשבתי שביררת עליי

1052
01:26:27,449 --> 01:26:29,149
.אני לא דתי

1053
01:26:29,151 --> 01:26:31,084
?למה לא

1054
01:26:33,087 --> 01:26:36,256
הדת מבוססת על כתבי
הקודש שנכתבו על ידי האדם

1055
01:26:36,258 --> 01:26:37,957
.לפני אלפי שנים

1056
01:26:37,959 --> 01:26:41,227
אי אפשר לשנות את האמונות
.האלה או לאתגר אותן

1057
01:26:41,229 --> 01:26:43,863
.הן מקובעות
,במדע

1058
01:26:43,865 --> 01:26:47,901
מוחות גדולים כתבו דברים
,לפני הרבה זמן

1059
01:26:47,903 --> 01:26:51,271
.אבל כל דור משפר אותם

1060
01:26:51,273 --> 01:26:53,306
.המילים לא קדושות

1061
01:26:53,308 --> 01:26:56,242
,איינשטיין הוא אדם מבריק
.אבל הוא לא האל שלנו

1062
01:26:57,978 --> 01:27:01,781
הוא צעד אחד
,בהתפתחות של הידע

1063
01:27:01,783 --> 01:27:04,084
אבל אנחנו תמיד ממשיכים
.להתקדם הלאה

1064
01:27:04,086 --> 01:27:05,318
...אתה יודע

1065
01:27:05,320 --> 01:27:07,987
מדען פעם שאל
,את הדלאי לאמה

1066
01:27:07,989 --> 01:27:11,024
מה תעשה"
אם משהו מדעי

1067
01:27:11,026 --> 01:27:13,927
יפריך את האמונות"
"?הדתיות שלך

1068
01:27:13,929 --> 01:27:16,129
,והוא אמר
,לאחר מחשבה ארוכה

1069
01:27:16,131 --> 01:27:18,198
.אסתכל בכל המסמכים"

1070
01:27:18,200 --> 01:27:20,033
אסתכל בכל המחקרים"

1071
01:27:20,035 --> 01:27:23,303
.ואנסה להבין דברים"

1072
01:27:23,305 --> 01:27:25,138
,ובסוף"
אם זה יהיה ברור

1073
01:27:25,140 --> 01:27:29,175
שהראייה המדעית"
,מפריכה את האמונות הרוחניות שלי

1074
01:27:29,177 --> 01:27:32,946
".אשנה את האמונות שלי"

1075
01:27:32,948 --> 01:27:34,914
.זו תשובה טובה

1076
01:27:39,120 --> 01:27:40,286
,איאן

1077
01:27:41,922 --> 01:27:45,125
מה תעשה אם משהו רוחני

1078
01:27:45,127 --> 01:27:48,428
יפריך את האמונות
?המדעיות שלך

1079
01:28:16,857 --> 01:28:18,525
<i>.שלום, יקירתי</i>

1080
01:28:18,527 --> 01:28:20,827
.התקשרו מהבנק היום

1081
01:28:20,829 --> 01:28:22,796
הם אמרו שסכום של 2000
דולר ליום

1082
01:28:22,798 --> 01:28:24,497
עובר לחברת פרסום
.כלשהי בהודו

1083
01:28:24,499 --> 01:28:25,965
<i>.ועברו כבר 20 אלף</i>

1084
01:28:25,967 --> 01:28:28,034
?מה קורה

1085
01:28:28,036 --> 01:28:29,469
.פרסמתי מודעה

1086
01:28:29,471 --> 01:28:32,539
,אני יודע שזה נשמע קיצוני
.אבל זה הרעיון היחיד שעלה לי

1087
01:28:32,541 --> 01:28:37,977
.איאן, עברו שבועות
.אני חושבת שכדאי שתחזור

1088
01:28:39,480 --> 01:28:44,984
קרן, מה קרה להפיכת סלעים
?ותוך כדי לא למצוא דבר בתהליך

1089
01:28:44,986 --> 01:28:47,120
.אני מבינה את התמונה הגדולה

1090
01:28:47,122 --> 01:28:49,455
.אני זו שרצתה שתלך

1091
01:28:49,457 --> 01:28:52,392
אך ניסויים כושלים
?מוכרים לנו, נכון

1092
01:28:52,394 --> 01:28:55,328
.אנחנו מתקבצים מחדש
.מחפשים התאמות נוספות

1093
01:28:55,330 --> 01:28:59,999
<i>.אנחנו מנסים שוב
.בבקשה תחזור הביתה</i>

1094
01:29:24,000 --> 01:29:28,000
<i>?האם אלה העיניים שלך
.תגמול כספי</i>

1095
01:30:35,229 --> 01:30:38,965
?את מדברת אנגלית
.קצת-

1096
01:30:38,967 --> 01:30:42,969
?קצת
.כן-

1097
01:30:42,971 --> 01:30:46,205
?מה שמך
.סלומינה-

1098
01:30:46,207 --> 01:30:47,540
?סלומינה

1099
01:30:47,542 --> 01:30:50,009
.כן

1100
01:30:50,011 --> 01:30:53,446
,סלומינה
.אני איאן

1101
01:30:53,448 --> 01:30:58,618
.שמי איאן
?את רעבה

1102
01:30:58,620 --> 01:31:00,019
.כן

1103
01:31:00,021 --> 01:31:01,988
?כן
.כן-

1104
01:31:03,257 --> 01:31:07,493
.קדימה
.בואי נקנה לך אוכל

1105
01:31:07,495 --> 01:31:09,462
.קדימה

1106
01:31:11,465 --> 01:31:13,099
.פריאה, מצאתי אותה

1107
01:31:13,101 --> 01:31:15,001
?איפה אתה
.אני הולך למלון-

1108
01:31:15,003 --> 01:31:16,536
!היי

1109
01:31:16,538 --> 01:31:18,037
?תוכלי לפגוש אותי שם

1110
01:31:18,039 --> 01:31:20,006
?מיד אגיע, בסדר

1111
01:31:39,193 --> 01:31:43,596
?מה המאכל האהוב עלייך
.תות-

1112
01:31:43,598 --> 01:31:46,165
?תות
?רק תות

1113
01:31:53,474 --> 01:31:55,375
?מה הצבע האהוב עלייך

1114
01:31:55,377 --> 01:32:00,013
,ורוד, סגול
.כחול וירוק

1115
01:32:00,015 --> 01:32:02,215
?ורוד, סגול... כחול וירוק
.כחול וירוק-

1116
01:32:02,217 --> 01:32:03,416
.זה הרבה

1117
01:32:03,418 --> 01:32:05,685
?רואה את האצבע שלי
?תוכלי לעקוב אחריה

1118
01:32:07,054 --> 01:32:08,688
.יפה מאוד

1119
01:32:08,690 --> 01:32:11,524
.יפה מאוד
.יפה מאוד

1120
01:32:11,526 --> 01:32:12,658
.יפה מאוד

1121
01:32:48,395 --> 01:32:50,163
?את בסדר
?מרגישה בנוח

1122
01:32:50,165 --> 01:32:52,165
?את בסדר
.כן-

1123
01:32:59,074 --> 01:33:01,240
?את שם
.כן-

1124
01:33:07,214 --> 01:33:10,516
אני רוצה להראות לך משהו
.שיעתוק את נשמתך

1125
01:33:22,563 --> 01:33:27,200
.קרן, זו סלומינה
.סלומינה, זו קרן

1126
01:33:31,605 --> 01:33:33,406
.אני צריך את השותפה שלי למעבדה

1127
01:33:34,441 --> 01:33:39,679
.בסדר. כן
.אני מוכנה

1128
01:33:39,681 --> 01:33:45,118
,בסדר, סלומינה
.זה משחק מאוד פשוט

1129
01:33:45,120 --> 01:33:48,788
אראה לך שלושה דברים, ואת תבחרי
.את המועדף עלייך

1130
01:33:48,790 --> 01:33:50,323
.בסדר
?את מבינה-

1131
01:33:50,325 --> 01:33:51,591
.כן
.בסדר-

1132
01:33:51,593 --> 01:33:54,127
.מתחיל בניסוי הראשון

1133
01:33:54,129 --> 01:33:57,763
זכרון קשר בין הנבדקים
.עם דפוסי קשתיות זהים

1134
01:33:57,765 --> 01:33:58,898
<i>.רשמתי</i>

1135
01:34:00,167 --> 01:34:02,535
<i>.הנבדקת, סלומינה</i>

1136
01:34:02,537 --> 01:34:04,871
...ס' כמו
.סתום את הפה-

1137
01:34:06,207 --> 01:34:08,307
...איי' כמו
.מדהים-

1138
01:34:08,309 --> 01:34:10,510
...אל כמו
.אוהבת אותך-

1139
01:34:12,212 --> 01:34:14,780
...או כמו
.ראש פתוח-

1140
01:34:14,782 --> 01:34:16,149
...אם כמו

1141
01:34:16,151 --> 01:34:17,316
.מאסטרו

1142
01:34:17,318 --> 01:34:18,417
...איי כמו

1143
01:34:18,419 --> 01:34:20,219
.איאן גריי

1144
01:34:20,221 --> 01:34:21,821
...אן כמו

1145
01:34:21,823 --> 01:34:24,290
.אין סיכוי שזה אמיתי

1146
01:34:24,292 --> 01:34:26,459
...איי כמו

1147
01:34:27,761 --> 01:34:29,729
.העולם הבא

1148
01:34:31,198 --> 01:34:33,666
.בסדר. בואי נתחיל

1149
01:34:33,668 --> 01:34:35,201
?מוכנה
.כן-

1150
01:34:35,203 --> 01:34:36,483
?כן
.בסדר

1151
01:34:39,339 --> 01:34:41,407
.מתחילים

1152
01:34:48,482 --> 01:34:51,317
.אלפא, נכון

1153
01:35:04,665 --> 01:35:06,899
.בתא, נכון

1154
01:35:17,511 --> 01:35:18,878
...צ'ארלי

1155
01:35:19,947 --> 01:35:21,314
.נכון

1156
01:35:30,891 --> 01:35:32,625
,דלתא

1157
01:35:32,627 --> 01:35:35,461
...לא נכון, אבל
.זו לא תשובה נכונה

1158
01:35:40,867 --> 01:35:43,903
.אקו, לא נכון

1159
01:35:43,905 --> 01:35:47,940
.בערך
.בסדר-

1160
01:35:55,382 --> 01:35:57,750
,פוקסטרוט
.לא נכון

1161
01:36:03,624 --> 01:36:06,492
,גאמה
.לא נכון

1162
01:36:07,661 --> 01:36:09,929
,האווי
.לא נכון

1163
01:36:13,834 --> 01:36:17,637
...הודו
.נכון

1164
01:36:17,639 --> 01:36:19,705
.ג'וקר, לא נכון

1165
01:36:19,707 --> 01:36:21,307
.קימו, לא נכון

1166
01:36:21,309 --> 01:36:24,644
...אהבה
.נכון

1167
01:36:26,847 --> 01:36:27,980
.לא נכון

1168
01:36:27,982 --> 01:36:30,549
.לא נכון

1169
01:36:30,551 --> 01:36:32,518
.יקום, נכון

1170
01:36:33,620 --> 01:36:35,721
.ויטו, לא נכון

1171
01:36:36,790 --> 01:36:39,292
.וונדי, לא נכון

1172
01:36:41,962 --> 01:36:43,929
,אקס ריי
.לא נכון

1173
01:37:24,604 --> 01:37:26,572
...יוגה

1174
01:37:28,008 --> 01:37:29,975
.נכון

1175
01:37:34,414 --> 01:37:36,716
?בסדר

1176
01:37:47,661 --> 01:37:49,795
?מה החישוב

1177
01:37:50,864 --> 01:37:53,432
.ארבעים וארבע אחוזים

1178
01:37:53,434 --> 01:37:56,736
שזה קצת אקראי

1179
01:37:56,738 --> 01:38:01,140
.על ידי תחום סטנדרטי מצער

1180
01:38:07,781 --> 01:38:10,449
?איך אתה מרגיש

1181
01:38:14,554 --> 01:38:16,489
.אני חושב שמספרים לא משקרים

1182
01:38:16,491 --> 01:38:19,925
,לא שאלתי מה אתה חושב
.שאלתי איך אתה מרגיש

1183
01:38:21,528 --> 01:38:24,797
...אני מרגיש

1184
01:38:24,799 --> 01:38:26,899
.טיפשי

1185
01:38:32,873 --> 01:38:36,776
<i>.נתראה בקרוב
.בסדר-</i>

1186
01:38:43,583 --> 01:38:46,519
?נכשלתי בבדיקה

1187
01:38:47,654 --> 01:38:51,757
?מה
?נכשלתי בבדיקה-

1188
01:38:51,759 --> 01:38:54,660
.לא
.לא, היית בסדר

1189
01:38:54,662 --> 01:38:56,162
.היית מושלמת

1190
01:38:56,164 --> 01:39:00,199
.זו רק בדיקה טיפשית

1191
01:41:58,200 --> 01:42:06,200
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>

1192
01:42:24,201 --> 01:42:27,201
<i>:כתיבה וביום
.מייק צ'אהיל</i>

1193
01:42:51,202 --> 01:42:53,202
<i>-מייקל פיט-</i>

1194
01:42:53,203 --> 01:42:57,603
<i>-בריט מרלינג-</i>

1195
01:42:58,104 --> 01:43:01,604
<i>-אסטריד ברגס פריסבי-</i>

1196
01:43:01,605 --> 01:43:04,605
<i>-יש קטע נוסף בסוף-</i>

1197
01:46:40,159 --> 01:46:42,561
תן לי עדכון
.על תמונות הארכיון

1198
01:46:42,563 --> 01:46:46,398
אספנו מאות תמונות
.ברזולוציה מספיק גבוהה

1199
01:46:49,936 --> 01:46:52,337
אני רק מחכה לאישור
.הסריקה שלך

1200
01:46:54,340 --> 01:46:57,209
.כדאי שתתחיל עכשיו