"צ'אק ולארי"
.קדימה, קדימה
.תרגיש את הכוח! -עבירה
!צ'אק! צ'א'ק
!צ'אק .צ'אק, אני צריכה לדבר אתך
?היי, דרלה, מה המצב .את נשמעת נסערת
שכבת עם אחותי התאומה ביום .שבת, זו הסיבה שאני נסערת
?מנין לך שזו לא היית את .כי לא הייתי שם-
.זה נראה כאילו את שם .הלך עליו-
.בחייך, בואי נפתור את זה ביחד .זה מצב מסובך
:תעשי לי טובה. תגידי ".צ'אק, תמשיך להרטיב אותי"
.תשכח מזה ,אני מנסה לעשות עבודת בילוש-
.כדי ששנינו נהיה מאושרים
.גם אני מבולבל .אני מרגיש מחולל
".צ'אק, תמשיך להרטיב אותי" .את צודקת, זו לא היית את-
.אתה כזה אפס, צ'אק .תעזבי את זה, דרלה-
.תראו מי פה .הוא עבר מהרגיל ליקר-
.הוא אפילו לא ידע שזו את, דונה .איזו בדיחה. -הוא חשב שזו אני-
הוא ידע שזו לא את, כי את לא .היית עושה את הדברים שעשינו
אל תגידי לי שאני לא יודעת לספק .גבר. את... -תסתמי את הפה
.בנות, די, אל תריבו .אתן אחיות. תתנשקו ותתפייסו
.אין לכן עוד אחיות .תשתמשו בלשון
?אתה חושב שלא נעז .אלא אם כן זה מוזר מדי לדרלה-
תהיה מופתע לגלות אילו .דברים מוזרים אני יכולה לעשות
.מצטער, כרגע את צריכה להוכיח
.תתקרבו, זהו
.הצלצול הגואל, בנות
?שמעתם את הפעמון, רבותיי .קדימה, הגיע הזמן להתפרנס
.משהו בוער אי שם
.לארי, לארי, קדימה
.שמישהו יזמין ללארי מונית .תשתוק-
צ'אק, אמרת שתחתום לי ."על "מר פברואר
אני אחתום, אבל קודם .אני צריך להציל את העיר
!אני אתקשר! -אני אתקשר !לא, אני אתקשר! -לא, אני-
?מי הבחור הזה .‏-הוא הועבר אלינו מתחנה 12
שמו דנקן. אמרו שהוא ?תקע את המפקד שלו בקיר. -למה
.אני לא יודע, ואני לא רוצה לדעת .והעצה שלי, אל תשאל אותו
.היי, אתה
החבר שלי קארל אמר ?שאתה רוצח סדרתי. זה נכון
.אתה רואה? אתה טועה, קארל
דרך אגב, זה קארל. הוא גר ברחוב ?רטלנד 845, דירה 4-ג'. נכון
.ארבע קומות בוערות .היה נחמד אם היה לנו סולם
.נכנסים בחיים .יוצאים באותו המצב. קדימה-
!תעזרו לי! בבקשה !הבן שלי נמצא למעלה
התינוק שלי! -אנחנו נציל .את התינוק שלך. תירגעי
!בבקשה! בבקשה
,צ'אק, יש לך המפתחות .תשתמש בהם
.זה משגע אותי
.פתוח. -שוויצר
.ברני! ברני! -אני פה למעלה .תחזיק מעמד, ילדון-
.תמהרו! -למעלה .אני רוצה לשמוע אותך-
.אני למעלה, בחדר שלי .תנסה להישאר רגוע. -קדימה-
איפה אתה, חבוב? אני רוצה .לשמוע אותך. -אני פה
.טוב, בוא נמצא דרך אחרת
.טוב
.תודה לאל. -איזה לווייתן
.אני מצטער .אני לא יכול לצאת מהמיטה
?יש מתחתיך מיטה ?אתה מסוגל בכלל ללכת-
לא הלכתי חמש שנים. -אם נכרוך .סביבו חללית, נצליח להוציא אותו
.לא, אנחנו יכולים לעשות את זה
.אנשים מרימים מכוניות .האדרנלין, אתה יודע
מכוניות, אבל הבחור הזה .שוקל כמו מיני ואן
.חבוב, נעזור לך לצאת מפה .קדימה
?איך אימא שלי? -אימא שלך
,אם היא שרדה את הלידה שלך .שום דבר לא יחסל אותה
.תפוס אותו בצד, צ'אק .קדימה. תפוס אותו בצד
,אני יודע. אקצוץ אותו לחתיכות .ונוריד אותו בחלקים
.מה? -אני צוחק
.תיאחז במעילים שלנו .תסתובב, צ'אק
אתה גרמת לשריפה כשהצתת .אחד מהנאדים שלך? -זה מצחיק
.תיאחז במעילים שלנו. תחזיק .תתחיל לרוץ. קדימה
!זוז! זוז! זוז
.אני רץ, אימא !אני רץ מהר כמו הרוח
!תאט! תאט
!אימא
?צ'אק! צ'אק! אתה בסדר
.תודה לאל
.אלוהים אדירים .אלוהים שבשמים
.ברוקולי. אלוהים אדירים
.הם הצילו אותי. שני אלה .כן, הם הגיבורים שלי
.אני אוהב אותך, אני אוהב אותך
.תנו לי כריך. אני מת מרעב
.תוציאו אותי מפה .קחו אותי למעדנייה
.מה שלום הילדים? -טורי נפלאה
,היא משחקת כדורגל .מבקיעה גולים. זה נהדר
?והבחור שלי אריק ?הוא מצטרף לליגת הילדים בקרוב
?אני לא חושב שזה יקרה. -למה
.אריק, מספיק .שב, אנחנו אוכלים. -טוב
.אבא, יש לך ריח של עשן ?כיבית שריפה
.לא צליתי מרשמלו .זה כ"כ מגניב. -את מגניבה-
תרזה, תוכלי לעזור לי ולהוציא ?את רוטב הספגטי מהמיקרוגל
.לא. יש לי רכבת
.את מוכנה בבקשה? אני צריך עזרה .אני לא יודע מה אני עושה פה
.רכבת אחרונה לרבע שעה
.טוב, את יכולה ללכת
.אלוהים. אלוהים
בולונז. -זה נראה .כמו קערה של חרא
.תודה על העזרה, תרזה
ילדים, מה חדש? -אני נבחן .לתפקיד במחזה "פיפין" בביה"ס
?זה מוצא חן בעיניך? מחזות הזמר .אני מת על זה-
.אני חושב שזה הייעוד שלי .זה מה שאמרת על קלאס-
את סתם מקנאה .כי אני יודע לעשות שפגט
?זה לא אמור לפגוע באשכים שלו .כן-
את, אל תדברי כך. ואתה, תשב .ותגמור את סלט הנקניקיות שלך
סיכום תשלומים" "וזכאות .אוי לא
.העוגיות מוכנות .תפסיק להשתמש בתנור שלי-
.אבל אני אוהב לאפות
,חבר'ה, תירגעו. אריק ?"אולי תצפה במשחק של "המטס
ברוכים הבאים למחלקת עובדי .העירייה. אמור בבקשה את שמך
.לארי ולנטיין .סליחה, לא הבנתי-
.לארי ולנטיין
?אמרת בארי שמלנפיים. נכון ?שמלנפיים-
?אמרת שמלנפיים, נכון
.דיברתי בהדגשה
."אמרת: "דיברתי בהדגשה !זה נכון? -ואו
?אמרת "ואו". זה נכון .תטעם את העוגיות. הן נפלאות-
!מספיק עם השפגטים .תראה קצת בייסבול
ואז לקח לרובוט הזה .‏45 דקות להפסיק לקרוא לי דיירי
ואז הוא התחיל לשאול אותי .אם אני מגוקלין
כל מה שאני מנסה לעשות זה לשנות .את המוטב מאשתי לילדים שלי
.טוב. אתה צריך להגיש בקשה .נהדר. בואי נעשה את זה-
.זה ייקח זמן
.גברת, אין לי זמן .אני כבאי, אני עלול להיהרג מחר
.אם זה יקרה, נשרפת
.את מנסה להתבדח? -בערך
בכל אופן, אפשר לשנות מוטבים .ב-3 מקרים: לידה, מוות, נישואים
לפי הרישומים שלנו, פנינו אליך .אחרי שאשתך מתה
.הייתה לך שנה. היית צריך להגיב
כמו אדם מטורף הייתי עסוק .בלהתאבל על אשתי
,שלא לציטוט
אני יכולה להציע משהו קצת יותר .פשוט ומספק, לזירוז העניינים
?זה יהיה נפלא. מה יש לך
אם תינשא מחדש, אשתך החדשה .תירשם כמוטבת העיקרית
,אז אם תהיה מישהי מיוחדת בחייך
מי יודע, אולי אפילו ,מישהי שפגשת רק עכשיו
,ותהיה מוכן להתחייב .אולי עכשיו הזמן לזה
?את
.בוא נשתגע
.תראה כמה היא יפה
.נכנסים בחיים .ויוצאים באותו המצב. -קדימה-
.קדימה, חבר
לוין, ולנטיין, אפשר לסיים ,את החיפוש המשני
,כדי שאוכל לחזור הביתה .אל אשתי, שתמנע ממני סקס? -כן
.בהחלט
?אז הוא נבחן למחזמר ."כן, "פיפן-
.פיפן"? זה לא כ"כ נורא" ?על סקוטי פיפן
.אני לא יודע .הוא כל הזמן שר
.סינטרה שר הרבה. -כן, זה נכון .זה עדיף על ריקודים-
כן, אבל כשהייתי בגילו .התעסקתי רק בספורט
אולי יהפכו את הדילוגים .לספורט אולימפי. יש עוד תקווה
?בחייך, אין לי מספיק צרות
.בליעת שרביטים .אני בטוח שהוא יהיה נהדר בזה
.כן. אתה אידיוט .אני סתם יורד עליך. בוא-
.צוות כבאית 223, בגג .החיפוש המשני שלילי
.אנחנו עולים למעלה
.לפחות יש לך תכנית פנסיה. -כן
יודע מה? אולי תרד לפה, אתקע .לך את המוט בתחת, ותהיה סוכרייה
?אתה מדבר אתי או עם הבן שלך
,רד לפה עכשיו .אתה תחטוף מכות
.אני אשמיד אותך
.לארי, בשורות טובות .מצאתי משהו שתוכל לאכול
.מגניב. אני אטרוף את זה
אתה מה? טוב, אתן לך אלף דולר .אם תאכל את הראש
בשביל אלף דולר אתחיל בתחת .ואסיים עם הראש
.אני חייב לראות את זה .אל תוך הפה. -הנה-
!צ'אק! -לארי
.צ'אק! עזרה, עזרה .כבאית 223. כבאי נפגע
.לעזאזל. הפלתי את העכברוש .נצטרך לעשות את זה בפעם אחרת
.זה בסדר. רק תירגע, תישאר רגוע
.זה עומד להתמוטט. תסתלק מפה
,לא, נכנסנו בחיים .ונצא באותו המצב. קדימה
.הם פה
!צ'אק
.דחוף, דחוף, שני כבאים נפגעו
?מר לוין
?מר לוין, אתה יודע איפה אתה
?"אני בקליפ של "מוטלי קרו .כי את שווה
?מותק, מה שלום החבר שלי ?מותק-
.הוא יחלים
,ומר לוין ."בבקשה תקרא לי "דוקטור
.דוקטור מותק. בסדר, אין בעיה
?צ'אק. מה המצב, אחי .תתכונן לזה, לארי-
.מה שאומר לך לא יהיה קל
.הם הסירו את כל הגוף שלך
.לא נשאר ממך דבר מלבד הראש ?מה-
הם אמרו שיש מספיק שומן בראש ,שלך כדי ליצור גוף חדש
אז מדענים בחדר הסמוך .עובדים על זה
.בעזרת האל, אתה תהיה בסדר .אתה יודע מה? אתה דפוק-
.מה שקורה זה שאתה הצלת את חיי .הייתי מת לולא עשית מה שעשית
?אולי תפסיק להיות מלודרמתי .לא, אני חייב לך. זה הקוד-
.מה שתרצה, מתי שתרצה ...מה ש... מתי ש
.מה שארצה? -כן .אקח את העכברוש ההוא-
?אתה מוכן למצוא את העכברוש .אני גווע ברעב
,היי, אבא. -אריק, טורי .חבר'ה, בואו תיכנסו
,הוציאו אותי מהשיעור
ובמשך זמן רב אף אחד .לא סיפר לי מה קרה
.נהרגת? -לא, אבא בסדר, חבוב
,יכולתי ללכת הביתה עכשיו .אם רק הייתי רוצה
.אני נשאר פה רק בגלל דוד צ'אקי .הוא מפחד לישון לבד. -זה נכון
,אם הוא לא יישן אתי .אצטרך לישון עם ד"ר מותק
ואף פעם אי אפשר לדעת .באיזה מצב רוח היא תהיה
?אתה בן שש
.לאן את הולכת? בואי לפה .תשכבי לצדי
!אחלוק אתך כדור ויקודין .יהיה לנו כיף
.פתיינית שכמוך
?חומד, מה קרה .בואי הנה. זה בסדר
.זה אותו בית החולים .אתה יודע... אימא
אני לא אעזוב אתכם. אתם .שומעים? לעולם לא אעזוב אתכם
.אני מתפטר ממכבי האש .אל תדבר שטויות-
לדודן של רנלדו יש סוכנות מכוניות .אקורה" בטרנטון"
?"אתה תמכור מכוניות? "אקורה .אני לא רוצה-
,בכל פעם שארוץ לכיוון שריפה ?איפה יהיה הראש שלי
.לילדים שלי יש רק אותי ...אם אמות
.אני לא רוצה שיישארו בלי כלום
,אבא שלך היה כבאי .אביו היה כבאי
אתה כבאי. אחד מהטובים .ביותר בברוקלין אי פעם, וזהו
.אתה לא יכול לעשות שום דבר אחר .אני לא חושב שיש לי ברירה-
?אנחנו נמצא פתרון, בסדר .אני מבטיח לך
.צ'רלי המסכן. -הנה הבנות שלי
.מה שלומך? -הרגל כואבת
.בחיי, יש לנו חיים שונים .אני צריך קצת עזרה-
.צ'אק בסדר
בואו ניכנס. מי רוצה לעסות !את שרירי התחת שלי? -אני
"תגמולים לשותפים לחיים"
.לארי? מה השעה? -ארבע
הצלתי את חייך, ואתה אמרת ?שאתה חייב לי, זוכר
כן, הצלת את חיי, ואז הוצאת .אותי מהמיטה בארבע בבוקר
,השתווינו. נהדר. -אומר משהו .וזה יישמע קצת מטורף
.אתה מקטין את החזה .לא, תשתוק. לא-
מצאתי דרך לפתור את בעיית .הפנסיה, ולא אצטרך להתפטר
?נהדר. איך
מה שנעשה זה שנארגן כך שאתה .תקבל את התגמולים אם אמות
וכך אתה זה שיהיה אחראי .על אריק וטורי
.בהחלט. זה רעיון נהדר ?איך נעשה את זה
."כן. "שותפות לחיים
.שותפות לחיים ?אתה מתכוון, כמו מתרוממים
...לא! כלומר כן, אבל .לא אנחנו, כמובן
.לא, לא, רק על הנייר ?מתרוממים על הנייר-
המונח המקובל הוא .גאים, אבל כן
.תן לי לשתות משהו
.אני מוותר. -אתה לא יכול
אולי תשלם לאיזו בחורה שתתחתן ?אתך, אם אתה צריך את זה
?איזו בחורה? מי
תן לי את הטלפון. אני מכיר הרבה .בחורות שזקוקות לכסף
?מה אתה רוצה ?בלונדינית? פורטוריקנית
אשיג לך בחורה שמנה, אם זה .יגרום לך להרגיש טוב עם עצמך
.זה לא משנה. אין לי כסף .תשמע, רק עליך אני יכול לסמוך
?אתה יודע על מי אתה יכול לסמוך .על העוזרת שלך, תרזה
?היא גונבת. -היא גונבת ?למה אתה לא מפטר אותה
אני מפחד. אני חושב שהיא .עוסקת בוודו. אני לא יודע
אלוהים. -רק כך אוכל להמשיך ,לעשות מה שאני עושה
.ולוודא שהילדים שלי יהיו מוגנים
.תסתכל עלינו .אנחנו לא הומוסקסואלים
אבל לו היינו, אתה לא חושב שהייתי ?בוחר מישהו קצת יותר חתיך
."בחייך, אני "מר פברואר
זה יהיה כאילו מלך הנשף .מתעסק עם נגן טובה
.נהדר. אני מנגן בטובה
אני אוהב אותך, אבל אני לא מאוהב .בך, אם זה בכלל נשמע הגיוני
.אני עדיין רוצה שנהיה חברים
,בסדר. רק תעשה לי טובה .ותדמיין את זה
,אתה נמצא בלוויה שלי
,ומסתכל איפה הילדים שלי .אבל הם לא שם
הם במפעל בבנגלדש, מייצרים .נעליים בשישה סנט לשעה
אתה הולך הביתה לזיין ,איזו בחורה שפגשת ליד הקבר שלי
,אתה מביט למעלה .ובחלון שלך ניצבים הילדים שלי
,הם נוקשים על הזכוכית .והדמעות זולגות על פניהם
,חשוב על זה .ועכשיו תיתן לי את התשובה שלך
איך הם נוקשים על החלון שלי ?אם הם בבנגלדש
.אלוהים, אתה לא עוקב אחריי .אני רציני-
?אני צמאה. יש לך משהו לשתות .יש "גייטורייד" במקרר-
.הבנות פה ."הבנות רוצות "גייטורייד
.הן צמאות
.לארי, תסתכל .בנות, השתייה במדף התחתון
.אני לא יכול להיות הומוסקסואל
,יכולתי להיות לסבית בשבילך .אבל זה הכול
.אני כ"כ בודדה בפנים .תזדרז, צ'אק
ד"ר מותק, אתה מכיר .את ד"ר מותק. -כן
?איך אתה מרגיש, מר ולנטיין
.יש נוקשות כשאני פונה ימינה .זה טבעי-
?היי, מי שחרר אותך
.מה? מה? יש לנו חוקים, בנות
פקודות ברורות, בנות. עכשיו אעשה .צ'רלי צ'פלין" על התחת שלכן"
.הנה, תשתמשי במקל .תשתמשי בו. תצליפי בהן
.אתה חיה .אני לא חיה, אני זונה-
אתה לא רוצה להתחתן עם זונת .העיר, תאמין לי. אתה טוב מדי לזה
אני מדבר על משהו לא יותר מורכב ,מחתימה על ערבות
.או הרשמה למכון כושר ?מנין לנו שאף אחד לא יגלה-
כי חוקי הפרטיות .מאוד נוקשים כיום
אנחנו רק צריכים להעביר את הדואר .שלך לבית שלי לזמן זה. זה הכול
.אני לא יודע .הצלתי את החיים שלך, כלבה-
.שותפים? -שותפים
?נלחץ יד .היית צריך לתת לי למות, אידיוט-
"משרדי העירייה, ברוקלין"
.עכשיו אתם שותפים, בחורים
.תרזה הביאה את הדואר .פעם ראשונה שהיא עושה את זה
.אני, צ'אק
.אני
.צ'אק
!צ'אק! צ'אק
לא ייאמן. הם שולחים ?אותן מנופחות עכשיו
?הבובה הזו בשבילי
.לא, מותק. היא בשבילי .זו בובת אימונים, להחייאה
,הם בוחנים אותנו שוב
כדי לוודא. את זוכרת ?שאבא עבר את המבחן
אתה מוודא שדרכי הנשימה פתוחות .ואתה... לראות אם האדם נושם
.מותק, לכי לחדר שלך בבקשה .לכי לחדר שלך
.היא בשבילי .היא בסדר, אנחנו רוקדים
.השריפה טופלה. כל היחידות זמינות
.טוב שחזרת, לארי .טוב לחזור, המפקד-
.המפקד, גילינו מה גרם לשריפה .מריחואנה
.היי, אחי. זו הסיגריה שלי ?אפשר לקבל אותה חזרה
?אתה רוצה אותה חזרה
,לא אוכל לתת לך אותה .אבל יש לי משהו יותר טוב בשבילך
.ואו, בנאדם
.תעשה את זה שוב
.הוא נראה כמו סופגנייה
?מר ולנטיין? -כן
'היי. אני גלן אולדרץ .ממחלקת הפנסיות
אני רוצה לדבר אתך על רישום .השותפות לחיים שביצעת לאחרונה
?היי. -אתה בסדר .כן, אני בסדר גמור-
אני תמיד יורד כך, כי זה מהיר .יותר. אתה יודע, מדרגות
?השותף שלך בבית ?מר צ'רלס לוין
...לא, הוא... איך... איך ...איך גיליתם ש... שאנחנו
.זה נוהל סטנדרטי
כאשר יש רישום שותפות לחיים ,בסעיף הביטוח של מבוטח ותיק
יש מערכת שיתוף מידע שמודיעה .לנו על השינוי, לוודא שזו לא טעות
?למה אתה שואל ?שמרתם על השותפות שלכם בסוד
?בסוד? אתה רציני
.לא, אנחנו מספרים לכולם .זו ממש חגיגה
?מה מספרים לכולם .אל תתערב, רון-
אני מקווה שאתה לא חושב ,שיש לנו סיבה לפקפק במצבך
אבל האמת העגומה היא שיש אנשים ,שניצלו סגנון חיים הומוסקסואלי
.כדי לזכות בתגמולים שלא כחוק .ואו-
.מי זו? -זו פולה. זו אשתי המנוחה .אז לא תמיד היית הומוסקסואל-
לא, הפכתי הומוסקסואל .רק לאחרונה
כשהיא מתה ידעתי שלא אמצא ,אישה נוספת שתגרום לי אושר כזה
.ואז עליתי על רכבת הבחורים
.תסלח לי לדקה. -כמובן
הומו, ראית את הבלונים ?של הבחורה הזאת
.הם עומדים להתפוצץ
צ'אק, אל תגיד לי .ששוב איבדת את המפתח, מותק
?איזה מפתח ?בייבי, מה דעתך על מופע בחינם
?אולי תנענעי אותם בשבילי
?אתה מתכוון לרון, הדוור שלנו .כן, רון, אתה נראה נהדר
.אני אוהב את הבלונים .תנענע אותם. תנענע אותם
.צ'אק, בוא תיכנס
,'זה גלן אולדריץ .ממחלקת הפין... הפנסיות
.מחלקת הפנסיות שלנו
.היי
,היי. -כן. הוא יודע על השותפות שלנו ,ובא לבדוק אותנו
כדי לוודא שזו לא תרמית .לקבלת תגמולים שלא כחוק
?אנשים עושים את זה .מה קרה לעולם? -כן
זה גורם לי להרגיש עצוב .והומו כשאני חושב על התנהגות כזו
אני רוצה ללכת לחדרי עכשיו .'ולהקשיב לתקליטים של בוי ג'ורג
להירגע. -אז עליתם שלב ?בקשר ביניכם. איך זה הולך
נפלא. אנחנו עושים סקס .כל הזמן
.המון סקס .סקס הומוסקסואלי מטורף-
.גבר על גבר, ונהנים מכל רגע
.כן, ביצים וזין כל הדרך. תן כיף
.אני לא רוצה לגזול עוד מזמנכם .תביא כיף. -טוב, תודה-
?אז זהו זה ?אין לך שאלות אחרות
.לא, אנחנו לא עושים את זה כך
אם בדוח שלי כתוב שחשבתי ,שמשהו יוצא דופן
,המחלקה ממנה חוקר מיוחד
והוא או היא יבואו אליכם ,מדי פעם, בלי הודעה מוקדמת
.למשך 3-4 חודשים .זה לא כזה סיפור
אני סתם שואל, אבל היה משהו ?שראית שהיה יוצא דופן
.אני לא יכול לגלות לכם .שיהיה לכם יום נפלא. -בהחלט
.נעים להכיר אותך. -שמור על עצמך
טוב לראות אותך. -אהבנו את .המכנסיים שלך, הם מאוד יפים
.הם נטולי קמטים? אני חושב שכן .הם נראים נפלא. -מדהימים
.חשבתי שאף אחד לא יגלה עלינו .כן-
.הוא אוהב את זה קשוח. -כן
.ביי. שמור על עצמך .הבטחת לי. -טוב-
.נעשה סקס עכשיו .סקס. כן. -אנחנו הולכים-
למה אנחנו בכלל נפגשים ?עם העו"ד הזה
אני רוצה לדעת .עד כמה אנחנו בצרות
.אולי זה לא עניין רציני .הבחור הזה יוכל לומר לנו
.הנה, תן לי את היד שלך .אולי כדאי שנתקרב קצת
?אתה רוצה להיראות... כן ...כן, רק קצת, אתה יודע-
?כן, זה טוב. זה מוצלח .תתרחק ממני
.אלכס מקדונו. נעים להכיר
.נעים להכיר. -כן, נכיר להנים
?מה זה, יפנית ?מה? על מה אתה מדבר-
.נכיר להנים .לא נכון, לא אמרתי את זה-
.אמרת. הוא אמר את זה .אמרת-
.בואו תיכנסו. -כן, כן, כמובן
העוזרת שלי אמרה שהעירייה .מפקפקת בשותפות שלכם לחיים
,היא עוד לא מפקפקת בדיוק .אבל הם בהחלט מרחרחים בשטח
.ביקור בית? -כן ?סומנתם כמטרה. -מטרה-
.זה כמו דוח מס הכנסה ?את מי הם שלחו
.גלן משהו .זה בטח המראיין הראשוני-
אבל אם יבוא אליכם בחור ,קטן ומוזר בשם קלינט פיצר
.אנחנו בצרות צרורות
העירייה מאוד מחמירה ?מאז המקרה של בנסלי. -מה זה
עובד ממשלה הטרוסקסואל ,מקולורדו
התחתן עם ידידו ההומו, כדי שהידיד .יהיה מכוסה בביטוח הבריאות שלו
המדינה גילתה את זה, פיטרה .את בנסלי, ושניהם נשפטו על הונאה
.באמת? -כן
היה צורך להעניש .אותם כדוגמה לאחרים
הומוסקסואלים ולסביות לא נלחמו ,על זכויות אלה במשך 40 שנה
.רק כדי שיעשו מהם צחוק
,אבל לכם אין מה לדאוג ?כי אתם זוג אמיתי, נכון
.כן, אנחנו הומואים אמיתיים
.התאבקתי בתיכון, ואהבתי את זה .טוב-
סתם מתוך סקרנות, מה בדיוק ?קיבלו ההטרו-מנוולים האלה
,בנסלי קיבל חמש שנים .וחברו ההומוסקסואל קיבל שלוש
עמית לעבודה של בנסלי .קיבל שנה וחצי
?למה? מה הוא עשה
,בנסלי סיפר לו מה קורה ,והוא לא דיווח עליהם לרשויות
אז הוא הורשע בשיבוש הליכי משפט .וקשירת קשר לעבירת הונאה
?חמור, לא
כשטיפסתי על החבל בשיעורי .התעמלות, רציתי שזה יהיה בחור
יש נשק סודי שעשוי לעזור .לכם להיפטר מהחבר'ה האלה
.נהדר, אנחנו אוהבים סודות .כן, אנחנו עושים את זה כל הזמן-
,הוא זרק את המפתח .זה מה שהוא עשה
.להותיר עקבות
הדרך הטובה ביותר להפגין את העובדה שאתם שותפים לחיים
,היא לנסוע לקנדה .ולמסד את הקשר ביניכם
.למסד? -להתחתן
?להתחתן עם לארי
?איפה מתחתנים שני בחורים
"פעמוני חתונה" ?מה יש לנו פה .ביצי חתונה
,אני מסכים" "אני מסכימה אני מסכים .לאהוב את קליי אייקן
"התחלות נפלאות" .תחת נפלא
"עד שהמוות יפרידנו" .עד שהזין יפרידנו
?איפה נעשה את זה, מותק
?מה קרה? קפאו לך הביצים
לא. פשוט פולה תמיד רצתה .לנסוע למפלי הניאגרה
.לא הספקתי לקחת אותה לפה
.היית נפלא איתה .עברו כבר שלוש שנים, בנאדם
.היא הייתה רוצה שתהיה מאושר
,היא הייתה רוצה שתמשיך בחייך .ותמצא מישהי חדשה. אני אומר לך
,יודע מה? מצאתי מישהו חדש .ואני מתחתן אתו היום
.כן, בחורה בת מזל .הומואים-
."מה אמרת? -אמרתי "מהמם
האהבה שלכם .זה לזה מהממת אותי
.זה מה שחשבתי שאמרת .כן, תיזהר מה שאתה אומר-
,מה, לעזאזל ?אתה חושב שאתה עושה
?אתה רוצה מכות בסגנון ברוקלין ?אתה רוצה להרגיז אותו? -לחטוף
.אז תסתום את הפה
.מתרוממים .מה אמרת? בן זונה-
"‏"2 לבבות
.סוקי, פרה טיפשה
?סליחה. אפשר לעזור לכם
...כן, אנחנו... אנחנו ?הומוסקסואלים-
.כן, אנחנו מתחתנים זה עם זה .הומוסקסואלים-
.טקס אזרחי או דתי? -דתי
.אני יהודי .אני לא רוצה להרגיז את אימא שלי
.אני קתולי .אני לא רוצה להרגיז את מל גיבסון
.טקס דתי יקר יותר .צריך להביא איש דת
?יודע מה ?נעשה טקס אזרחי. בסדר
?תסכים לפחות לשים כיפה .בסדר. -זה חשוב. -כן-
,אנחנו רוצים טקס מסורתי .עם הרבה תמונות, כעדות
.עדות לילדינו בעתיד
כדי שהם יראו איזה היכל חתונות .נפלא זה. -כן
.זה יפה
.אני חושב ששמנמני צריך שמלה .אני צודק? -לא, זה בסדר
?בחייך, לא? -לא. -מה המידה ?'‏5 פעמים אקסטרה לארג
.לא, לא, זה בסדר. באמת .יודע מה אעשה? אלבש טוקסידו
כמו לייזה מינלי. ראיתי אותה לובשת ...טוקסידו לטקס האוסקר, וזה היה
לפחות תלבש ביריות .מתחת לחליפה. -בסדר
תצטרכו עד. עבור מאה דולר .נשמע: שערות בובה) נספק עד)
?מאה שערות בובה .זה הרבה שערות
סליחה? -לבובות יש ?כל כך הרבה שערות
.דולר, נשמע כמו שערות בובה .שערות בובה? -כן-
.זה מוצא חן בעיניו
.אף פעם לא שמעתי את זה
.טוב, מצטער .אני יכול לכתוב את זה? -בבקשה
דרך אגב, אנחנו נשיג .עד משלנו... -כן
.אז אל תדאג לגבי זה
?תצטרכו חדר? -מה? -חדר
.לקצת רומנטיקה ביחד
.לא, לא, אנחנו מסתדרים .דרך אגב, ניקח שני חדרים
.כן, אנחנו שמרנים. -זה מאוד נחמד
אתן לך את המפתח, אם תרצה .להתגנב. -זה בסדר. -כן
.אבל אני אתן את המפתח
.יש לכם את הטבעות? -כן
,הטבעות הן סמל לנצח
,כי בטבעת אין התחלה .ואין סוף
.כי היא עיגול. -זה נחמד
.זה לא כמו משולש .למשולש יש פינה וקצוות
.זה עיגול... -טוב, הבנו .שלוש פינות-
.תנו זה לזה את הטבעות .לארי, קח את זה. -טוב. -תודה-
.זו הבטחה לאהבתכם הנצחית .יפהפה. -לנצח נצחים. -טוב-
.כי זה עיגול. -כן, שמענו על העיגול .אנחנו מכירים את הצורות-
.אני מכריז עליכם בעל ובעל .אתה רשאי לנשק את הבעל
.אנחנו חייבים לעשות את זה ?למה אתה מתכוון-
.נשק את הבעל .כן, שמענו אותך-
.הוא יצלם .אנחנו חייבים לעשות את זה
.זה מה שאנחנו עושים בבית, בייבי .כן-
?תעשה את זה לי .אתה לא תעמוד בזה, קטנטן-
.כן
אני חושב שהעד שלכם .השתין על עצמו
.קלינק, קלינק
,הכבלים במקום .והם מצותתים לכל הטלפונים
.הממשלה הסינית שותפה לזה .ואליזבת טיילור היא ביגפוט
.כבו את המוח שלי .הידד, הידד-
.יש מיקרופון בעוגה
.הם הוציאו אותו
.הוא מריח כמו תאו מת
.כן, כן, מאוד יהודי
.נפגעתי
.הוא שבר את הרגל
?למה העוזרת שלך לא עוזרת לנו .היא עובדת על משהו אחר-
.כן, בטח ?מה העניינים, פיל קולינס
.שמונה מאות דולר .שמונה מאות דולר, בוב ברקר
.היא עובדת קשה עם בוב ברקר
היא לא אוהבת כשמדברים .בזמן התכניות שלה. בוא
?שבע מאות חמישים .לעזאזל, זה נמוך מדי
היי, ראגו, אני מריח את הרגליים .שלך מפה. אני אוהב את זה
.הוא חושב שהרגליים שלי מסריחות
.זה סירחון
.ידעתי שתבשל את זה יותר מדי .אמרתי לך
.זה סטייק סליסברי .זה אמור להיות שחור
.יש לזה ריח של זבל .כך זה אמור להיות-
אני לא מאמין שאתה עומד .להגיש את זה לילדים. חרא
.תיזהר איך שאתה מדבר .ילדים, "חרא" זו מילה לא יפה
ברצינות, אני לא אוכל .את הזבל הזה
.אם אני גר פה, אני מבשל
?כמה זמן דוד צ'אק יישאר פה .זמן מה. עד שיטפלו בדירה שלו-
?מה קרה לדירה שלך
.מקקים. כן, מקקים ענקיים .הם אכלו את הכלב שלי. -מנוולים
.לא לדבר כך .מקקים הם איכסה-
.שמעת את זה? מקקים הם איכסה
איכסה זו מילה נוספת .שאסור להשתמש בה בבית
.אני חושב שאיכסה זו מילה נחמדה .שתוק. -איכסה. -מצחיק-
.ה"רדס" בכלל לא עלו לדיון ,אחרי חמש עונות הפסדים
מצב הקבוצה לא היה כזה גרוע .מאז שנות ה-50
אבל לקראת המשחק היום ...ה"רדס" משתווים לחזקים ביותר
.יפה מאוד
?למה? מה קרה .שברת את הכיסא של טורי-
.לא, הוא היה כך כשנכנסתי .אני לא צוחק. היא עשתה את זה
?מה יש לך על הפרצוף .פילינג. זה טוב לעור-
נהדר, למקרה שחוקר .ההומוסקסואלים יבוא
.כן, זו הסיבה שאני עושה את זה
?אבא! הצילו! -טורי
.מישהו הרים את מושב האסלה .שוב, יפה מאוד-
?למה? מה קרה עכשיו
.זה היה כך כשנכנסתי .היא עשתה את זה
.זה בסדר, מותק
את מבינה, דוד צ'אק לא רגיל .לגור עם עלמה צעירה. -נכון
.לאט, לאט, לאט .אל תשאיר שם את המעיים שלה
אבא שלך מקנא, כי הוא לא יכול .לדחוף את התחת שלו לשם
פעם התחת שלו נתקע .בג'קוזי ענק. ראיתי את זה
.תפסיק. -כן, כן
,דוד צ'אק .השארת את זה במטבח
.אל תסתכל על זה. -לא הסתכלתי .אולי כדאי שהוא יסתכל-
.צ'אק, מספיק .לא, זה ניסוי. ברצינות-
.אריק, תראה מה זה עושה לך
.תפתח
.זה לא הלך טוב
?יש לך טקילה .אני רוצה להירדם. -לא, אין לי
?מה זה, לעזאזל ?יש לך כלב שאני לא יודע עליו
.לא, זו המיטה שלך .עבדתי על זה לא מעט
,זו לא מיטה. זו מיטה .הדבר שאתה עומד למוטט
.לא, אתה לא ישן פה
אף אחד לא ישן .בצד הזה מאז פולה
.אבל מותק, זה ירח הדבש שלנו .כמובן שאני ישן אתך במיטה
לא. -אולי אלבש את הפיג'מה ?של פולה? אז אוכל להיכנס למיטה
.אל תעז לגעת בפיג'מה שלה
?אתה רציני ?עדיין יש לך את הפיג'מה שלה
.זה חולני, לארי. ברצינות. -טוב .אתה חייב לפנות לפסיכיאטר
.אני נכנס למיטה, לארי
.תראו, הכנת לי מאפרה .זה מתוק, אעשן אותה בבוקר
.לא נוח לי עם זה ?זה יעזור אם אעשה פוזה-
.תוריד את הרגל שלך מהצד הזה ?קצת כבוד. אתה מוכן
.אנהג בכבוד .בכלל לא תדע שאני פה
.לא תדע שאני פה .תכבה את האור, כך לא תראה אותי
.אני לא נמצא פה, לארי ?כן, כן, רואה
.תסתובב. תרגיש בנוח. יפה
.יש לך מנוי ל"סינמקס"? -לא
?מה אני אמור לעשות עם זה
.תרחיק את זה ממני
תוכל להשאיל לי את הרגל שלך .לדקה? אני מתלוצץ
...לארי, בגדת בי, לארי
הבטחת שאף אחד לא יישן .בצד שלי של המיטה
.טוב... -בסדר .אני נשבע לך שארביץ לך-
.זה לא הייתי אני, לארי .תפסיק-
.אם זה הייתי אני, הייתי מפסיק .זה היה מישהו אחר
.זה הפחיד גם אותי
.בוקר טוב, אבא
.היי, ילדים .בוקר טוב, דוד צ'אק-
?מה המצב
.בוקר טוב, תרזה. -בוקר טוב
?למה תרזה במיטה
.היא ניקתה אותה
.היא... עבודה נהדרת, תרזה .ללא רבב
.תודה. את יכולה ללכת עכשיו
.זו הסיבה שבכלל נקלענו לצרה הזו
,קדימה, ילדים .תכינו לי ארוחת בוקר
.קדימה, קדימה, קדימה
.אתה תישרף על זה ."תשיג "סינמקס-
?כשישנתי באותה המיטה
.לא ישנת כל הזמן .גם אתה תרמת את שלך
.לא נכון. -כן .תריח את האגודל שלך
.יש לזה ריח של פלסטיק
.היי, חבוב
,למה, לעזאזל ?אתה מחטט בפח הזבל שלנו
ברגע שהוא על המדרכה .לקראת פינוי, הוא רכוש ציבורי
?לורנס ולנטיין, אני מניח .כן, זה אני-
,קלינט פיצר .מהשירותים הפיננסיים
מצחיק שזרקתם למיחזור ,את ארגזי ההובלה
.זמן רב אחרי שעברתם לגור ביחד .זה מעניין
...והזבל שלכם, מר ולנטיין
.מניסיוני, זה לא זבל הומוסקסואלי
אפשר לראות ?תעודה מזהה, בבקשה
.בהינף רוכסן אחד
"הונאה - חקירה ואכיפה"
החוק מתייחס בחומרה לאלה .שמרמים את הקופה הציבורית
.בחומרה רבה, חבוב
"תפסתי אותך"
.לעזאזל
?מה אתה עושה .אני שם ציפית על הכרית שלי-
,יודע משהו? זו לא ציפית .אלא התחתונים שלי, אידיוט
!לא
,אולי תפסיק. נתקלתי בקלינט פיצר .החוקר החשוב מהעירייה
זה שהעו"ד הלוהטת שלנו ?דיברה עליו
אנחנו חייבים להפוך את הבית .ליותר הומוסקסואלי
.יותר הומוסקסואלי? -כן
הוא חיטט בזבל שלנו, ואמר שהוא .לא מספיק הומוסקסואלי
בוא נהפוך את הזבל .הזה לעליז יותר. -אלוהים
,זבל הומוסקסואלי .זבל הומוסקסואלי, בוא נראה
?כן. מה עוד
,כל מה שתוכל לעשות" .אעשה טוב ממך
".כל דבר אעשה טוב ממך" .מושלם. -היי-
?אלה הנעליים עם הזיזים שקניתי לך
דוד צ'אק עזר לי .להפוך אותן לנעלי סטפס
,"הוא לא לוהק ל"פיפן .אז נכין אותו למבחן הבד הבא
."למחזה "אנני אוקלי .קדימה, תרקוד
.סינטרה רקד סטפס. קדימה
.יפה, יפה, סיום יפה
.כן
?אתה רוצה לזרוק אותו לזבל .אני מתלוצץ. בחייך
.תחשוב כמו הומוסקסואל .קדימה, יותר הומואי
הנה, תראה את זה. שמפו לשיער .מסולסל. זה די הומואי
.שים את זה פה. -טוב
?תחבושות. -מחוספס מדי. -באמת
,מקלות לאוזניים .קח מקלות לאוזניים
הומוסקסואלים אוהבים אוזניים נקיות .כדי שיוכלו ללקק אותן. חכם
?מה אתה מחזיק .תחבושות היגייניות-
.יש לנו נרתיק? תחזיר את זה
.תביא משהו של ברברה סטרייסנד .לך מפה
.הומואי, מאוד הומואי ,הומואי-על
.הכי הומואי שיש, וספינת האם
"וואם, עושים את זה בגדול"
.סלי... צ'אק. -אלכס
.היי. -ואו
לארי סיפר לך שאמרתי לו ?שפיצר יבוא אליכם
,הבחור הזה הוא דבק
,אבל אל תדאגו .כי אני אטפל בזה
,הכול בסדר .הכול גיי, עד הסוף
?אתה עושה משהו בשבת בערב ?לא. למה-
,אני קשורה לקבוצה מסוימת .ויש לנו נשף התרמה
,אני יודעת שזה ברגע האחרון .אבל... -לא, לא, לא
.בואי נעשה את זה, נחגוג. ואו .נהדר, נהדר-
.טוב. -יהיה כיף, ו... -אני בטוח
.אלה הפרטים. -כן .ואל תשכח להביא את בעלך-
.בעלי? כן, כמובן .אני לא הולך לשום מקום בלעדיו
.גם הוא כמו דבק
?את תביאי את זוג... זוגתך .אני לא לסבית, אם לזה התכוונת-
...בדיוק נפרדתי מהחבר שלי, אז
.כלומר... -זה בסדר
.אז נתראה שם? -אהיה שם. -טוב
.את רוצה ללכת? -כן
.להתראות. -כן
?יש! -סליחה? אמרת משהו
,"לא, יש להם חומר סיכה "קיי.ויי !שניים בדולר. יש
.טוב, ביי. -ביי
.זה עובד
.יש לי דואר בשבילך, מר ולנטיין .טוב. תודה, רון-
?אוכל לעשות משהו למענך
לא יכולתי שלא לשמוע אותך ואת .מר לוין מדברים על הסידור ביניכם
.כן, אנחנו זוג, אז... -נכון .ושמעתי קצת ממה שאמרת עליי
מה? סליחה? -שמעתי אותך אומר .לאדון שאתה חושב שאני לוהט
יודע מה? אני מצטער ...אם זה יצא קצת מוזר. הרגשתי
.לא, לא, אין לך מה לדאוג .אני לא נושך. -טוב
רק שתדע, אם תהיה פעם לבד .בבית, אני עושה משלוחים
בחיי. -ואני תמיד מספק .את הסחורה
.יודע משהו? אני נאמן לצ'אק .כן, אני מבין את זה-
אני רק אומר שאם אי פעם תרצה ,לחקור את הרגשות האחרים שלך
,לא יהיה חיוב נוסף ."וזה תמיד "מחלקה ראשונה
?טוב. רצית לומר משהו נוסף .הכול "שביר" בעיניי-
.טוב. רון, תודה רבה לך .אני מעריך את זה
.ואשמח להיכנס מהדלת האחורית .אני בטוח בכך-
.אני רגיל להחזיק חבילות כבדות
"הקואליציה למאבק באיידס"
זה לא יהיה נורא, רק הומוסקסואלים .רגילים שעושים מסיבה
?אני חרמן, מי חרמן ?אתה חרמן
,אלוהים אדירים .זו הילולת הומואים
,יודע מה? תמצא את אלכס .תאמר לה שלום, ואז נסתלק מפה
.אני הולך להשתין ?אתה הולך לשירותי הגברים? פה-
מה לא בסדר בזה? -אני השתנתי .שלוש פעמים לפני שהגענו לפה
?אני אהיה בסדר. -מרטיני תפוחים
.כן, הנה העו"ד שלי
.תראו את זה, מושלם
.אני רוצה למצוץ את דמך ?למצוץ את מה-
.שום דבר. -זה מגניב .אתה רוצה למצוץ משהו
.דיברתי עם מישהי אחרת
!היי, אל תלך, כלבה .אל תהיה פתיין
!זונה
.שלום
?יש פה מישהו
"קונדום טרוג'ן"
.אלוהים אדירים .טוב, בוא נעשה את זה
.צ'אק! היי .אני כ"כ שמחה שהגעתם
?אלכס? זו את, נכון .כן, אני אשת החתול-
ואו, לא היה לי מושג .שדרקולה יכול להיראות כ"כ פראי
.אני אוהב את בטי הפרפר
!סטיבי! בובי! שרה ?זה אחי, קווין. -אחיך-
.את קרובת משפחה שלו? -כן .הוא חייב לצאת כבר מהארון-
חבל לי עליו. זה בטח אוכל אותו .מבפנים, הצורך לשמור סוד. -שתוק
.התחתונים שלי עולים
,אני רציני ."יש לי שם "רסק תפוחים
.אני כבר מת לכבס את זה
?מה המצב, שטרודל ?מה קורה
?מה קורה? אני מצטער, מי אתה ?אני מכיר אותך
.סליחה, אני קווין, אחיה של אלכס
.היי, בנאדם
.לארי, החצי המוצלח של צ'אק .שני שליש, ליתר דיוק-
יש לי שאלה. אני יודע שאת יודעת .שזה מגיע. -אל תעשה את זה
.אעשה את זה. -אל תעשה את זה ?מי זורק ומי תופס-
?אתה מתכוון, מי הבחורה ומי הבחור ?זו השאלה
בבקשה אל תרגישו מחויבים .לענות. זה לא עניינו
.אני יודע שלא, אבל כיף לדעת
.זו באמת לא בעיה. בואו נראה .זה יהיה ניסוי מעניין
?מי לדעתכם הוא הבחורה
.אני יודע !אחת, שתיים, שלוש, צ'אק
.ממש צ'אק. -אני יודעת ?מה זאת אומרת צ'אק-
?למה אתם חושבים שאני הבחורה
,הוא תפוח. מאוד גברי .פרי מאוד מוצק
,ואתה הרוזן מוצצולה .שותה בירה עם קש
אני שותה עם קש .כי אני לא רוצה שהשפתון יימרח
.כן, זה היה עוד יותר גרוע
אני חושבת שזה משום שיש לך ,עיניים מאוד מתוקות ורגישות
ונדיר מאוד למצוא את זה .אצל בחורים
גם לך יש עיניים מאוד מתוקות ?ורגישות. -באמת
אנחנו הבנות צריכות לתמוך .זו בזו. -תירגע, חבוב
,הבנות שולטות .והבנים מזילים ריר. -כן
.אלוהים. -אתה בסדר? תנשום
.זה השיר שלי .זה השיר שלי. את יודעת את זה
.אז? -כן ?תראה לי את הצעדים שלך-
.אלוהים, היא הוציאה דגלים
?אני לא יודע לרקוד. ואתה .ממש לא-
.תראה את הבחורים האלה .הם רוקדים כמו ג'ון טרבולטה
.הומוסקסואלים יודעים לרקוד .זה החוק
.תיכנסו למעגל, עכשיו
.כן, זה יהיה פיצוץ. -מיד .אני ממש מחכה לזה
.תראה. הפרפר שוב יוצא מהפקעת
.זה אח שלי
.זה השיר שלו, זה השיר שלו
.קווין עושה חיים .לא הייתי חייב לראות את זה-
!אני עף
.הגיע הזמן לרקוד, בנים
.סליחה
.לארי, קום. זהו, זהו
.הלך עלינו, חבוב. הלך עלינו
."בוא נעשה "חטיבת ביניים
.חטיבת ביניים? כן .קדימה. -בוא נעשה את זה. -טוב-
,זה מצליח? -אני לא יודע .אני מפחד להסתכל
.אני חושב שכן, אני חושב שכן
אלוהים, ממש שלפנו .את זה מהתחת
,לא בחירה מוצלחת של מילים .לא בחירה מוצלחת
צ'אק, לארי, אנחנו משחקים .כדורסל כל יום שלישי בשעה שש
,אם אתם רוצים לשחק .הפרפר יודע איך להשיג אותנו
.בסדר, תודה, תודה .כן, אנחנו נתקשר-
.נעים להכיר אתכם
!חוטאים ונואפים .לא באנו לפה מתוך כעס
.באנו להציל אתכם מהגיהינום
.בחייכם, זו מסיבה פרטית .תעזבו אותנו במנוחה
אתה לא דואג ?איפה תבלה את הנצח
?זה מה שהם עושים בשבת בערב
הם רוצים שכולם יהיו אומללים !כמוהם. -רק לא גיי! רק לא גיי
!רק לא גיי! רק לא גיי
.רק לא גיי! -זה בסדר, מותק
!רק לא גיי! רק לא גיי !רק לא גיי! רק לא גיי
.היי, שמעתם אותו .זו מסיבה פרטית, אז תתחפפו
,זו מדרכה ציבורית !יש לנו הזכות להיות פה. -כן
!ולנו יש זכות להיות הומואים. -כן
!הומוסקסואליות היא תועבה. -כן
,יש לי בשורה בשבילך .גם הז'קט שלך הוא תועבה
!רק לא גיי! רק לא גיי
למה אתם חושבים שיש לכם הזכות ?להכתיב לאחרים איך לחיות
.אני מטיף .אני יכול להטיף בכל מקום ציבורי
אני כבאי, ואני אומר שאתה ,חוסם את יציאת החירום
.אז בואו נסיים להערב
?רגע, אתה כבאי .תתבייש לך-
.אתה הומו, זה מה שאתה
.אי אפשר לדבר אתם בהגיון .תעזוב את זה
.תעזוב את זה, תעזוב את זה
.שיהיה לכם יום טוב .להתראות. -מתרוממים-
?סליחה? איך קראת לי
.קראתי לך מתרומם. מתרומם
לידיעתך, המונח המקובל .הוא גאה
,הומואים, אחת .המטורפים, אפס
משמיץ הומוסקסואלים חוטף" ".מכות במסיבת הומוסקסואלים
.רבותיי, יש לי פילוסופיה פשוטה
מה שאתם תוקעים בתחת שלכם .הוא העסק שלכם
.המפקד... -שתוק
אני לא נוהג להתערב ,בחיים הפרטיים של הכבאים שלי
ואם קיבלתם את הרושם .שאני חבר שלכם, אני מתנצל
עם זאת, אני מפקפק בכך .ששניכם מזיינים זה את זה
אתה ופולה הייתם הזוג .היפה ביותר שראיתי אי פעם
ואתה... אם למחדד שלי הייתה .חצאית, הייתי מסתיר אותו
יש לכם מושג איזה לחץ ?כרוך בעבודה מנהלתית
יש לי כבר בלוטת ערמונית .בגודל של מלון
,ועכשיו, תודות לשניכם .מחלקת הפנסיות נושפת בעורפי
שלא לדבר על הומוסקסואלים רבים .שרוצים לבוא ולגלוש במוט שלנו
.אנחנו צריכים לגלות לו את האמת .נגלה לו את האמת-
.אל תגלו לי .אני לא רוצה לשמוע
ואם הנישואים הם משהו שרקחתם ,כדי לפתור את בעיית הפנסיה
.לא תפילו אותי איתכם ,אני אדווח עליכם. אתם תלכו לכלא
ושם לא תצטרכו להעמיד פנים ,שאתם הומוסקסואלים
כי התחת שלכם יהיה עסוק יותר .ממתקן בדיקה במפעל פומפות
רציתי להודות לך שוב .על מה שעשית בנשף ההתרמה
.זה לא היה כזה סיפור
?אתה נשמע קצת עצוב. איפה לארי
,בבית הספר עם הילדים ."ב"יום קריירה
זה אומר שתוכל לבוא אתי ?ליום בנות
יום בנות? -כן, אני צריכה .לקנות נעליים, תחתונים
!יום בנות
.יום בנות. כמובן
.אבוא לקחת אותך
אז באמצעות סחר באגרות חוב ,עירוניות
אפשר להציע ללקוחות .רווחים גבוהים פטורים ממס
?יש שאלות
.אף פעם אין שאלות
,תודה, מר אורבך .על הטיול היפה לוול סטריט
ההורה הבא שלנו הוא .לארי ולנטיין, אביה של טורי
,שלום לכולם. אני כבאי ,ואני גאה להיות כזה
כי התפקיד שלי הוא להגן על .הקהילה, ולדאוג לסביבה בטוחה
.כבר יש לנו שאלות
.כן. -גם אני לא אוהב בנות ?זה אומר שגם אני הומוסקסואל
.לא, לא
.היית נשוי לאישה, נכון? -כן ?זה אומר שאתה חצי לסבי-
ילדים, מר ולנטיין הגיע לפה היום .כדי לדבר על הקריירה שלו
.מר ולנטיין, אמרת שאתה כבאי .כן, זה נכון-
?יש לך שתי עבודות
אבא שלי אמר שאתה גם .נושך כריות
.לארי. -סטיב .קהל קשה. -ילדים-
כן. אז תשמע, אנחנו מסודרים .לטיול הצופים החודש
?נהדר. אנחנו מסודרים
.לא, אנחנו מסודרים .אין צורך בעוד אבות
טוב. אז נתראה .באימוני ליגת הילדים
.יודע מה? אנחנו מסתדרים .אנחנו מסתדרים-
.לא, לא, אנחנו לא מסתדרים
אנחנו לא צריכים אותך .לליגת הילדים. אנחנו מסתדרים
סטיב, מה קורה פה? לפני .שלושה חודשים התנדבתי לאמן
לארי, אני לא רוצה לדבר אתך .על זה עכשיו
?אתה יודע משהו, סטיב .אתה מתחיל להרגיז אותי
אני מנסה לגרום לאריק .להתעניין בבייסבול
?שהילד הזה יתעניין בבייסבול
יהיה קל יותר לעניין את מייסד .קנטקי פרייד צ'יקן" בהמבורגר"
!מכות! מכות! מכות
.אבא שלך הומו, וגם אתה
!השיער שלי! השיער שלי
!הבגדים שלי .השיער שלי מסתלסל
,אידיוט, תחזור לניו ג'רזי .אתה יכול לחזור לניו ג'רזי
,קדימה, מותק, בבקשה .תפתחי את הדלת
.דירה יפה. -תודה
.אתה ספוג מים ?אתה רוצה ללבוש חולצה שלי
.לא, אני בסדר גמור. תודה
...טוב, אבל אני קופאת מקור, אז
?מה את עושה שם .הבגדים רטובים-
.את יודעת מה? אקח את החולצה .טוב-
.תודה
.יש לך גוף מדהים
אולי הגוף המדהים ביותר .שראיתי אי פעם. -תשתוק
.חוץ מהגוף של לארי ...אבל שלך
הטוסיק שלך נראה ,כאילו הוא עשוי שרירים
ואילו של לארי עשוי .מפודינג, והמבורגר, ומי יודע מה
.דרך אגב, אלה אמיתיים
אף אחד לא חושב כך. כולם חושבים .שהם מנותחים, אבל הם אמיתיים
.את לא צריכה לשקר לי .אנחנו שתי בנות שמבלות. בחייך
?אתה צוחק עליי .אין פה סיליקון. אני נשבעת
זה לא משנה לי אם הם אמיתיים .או לא. לא אכפת לי
.אין לי מה להסתיר. תמשש אותם
.למשש אותם? -תמשש אותם
...כלומר, אני... אני... אני
...יש לי
למען האמת, אני מעדיף למשש .גבר שמנמן
אבל לטובת המדע, אם את ,צריכה שאחזיק את הציצים שלך
,או איך שקוראים להם כיום .אעשה את זה
.כן, תעשה את זה
?ובכן
.כן, הם אמיתיים. - אמרתי לך
.כמו שמנת
.וכיפיים
,למישהו שהיה אוהב את זה .אבל בשבילי זה... איכס
.קיבלתי בחילה כשנגעתי בהם .זה כיף
.רוצה לאכול? -לא, לא, לא
.מספיק למשש אותם .אעשה את זה שוב
.לא, התכוונתי לאוכל ?אתה רעב
.סליחה. כן, לא
.זה היה מצחיק
.חכו, אני ונוצי נגד שלושתכם
.כן, כן, כן
?אתם לא רוצים לשחק
.צ'אקי, אני חייב לדבר בכנות ,אתה משחק משחק מאוד פיזי
,ואף אחד לא רוצה שאתה תתפוס .או תתחכך בנו
זה שאני גיי לא אומר שבא לי .על כל בחור שאני פוגש
באמת? כי בכל פעם ששמרת ,עליי בעבר
הרגשתי כאילו אתה .תופס אותי בתחת. -כן
.ניתן לליגת הנשים לשחק. בואו
.בבקשה, תלכו
.לא ייאמן
.אלוהים
?מה, גם אתה רוצה להתעסק אתי
?אתה רוצה להתעסק עם ההומו
.כי ההומו הזה לא סובל שטויות .קדימה
אתה מוכן? אני כבאי .אני לא מפחד משום דבר
.תוריד את האגרופים
.גם אני
?גם אתה? גם אתה מה
.אני הומוסקסואל
אני לא מאמין .שסוף סוף אמרתי את זה
.זו הרגשה כל כך טובה .כמו גל שמתנפץ מעליי
.זה כל כך משחרר. -כן
אתה זוכר את הפעם ?הראשונה שאתה אמרת את זה
...בפעם הראשונה שאמרתי
.כן, כן, הייתי עם לארי .המאהב שלך. -כן-
.ודרך אגב, הוא פשוט מהמם .תודה-
...אבל הוא שלי, אז .הוא הגבר שלך-
.כל חיי חייתי בשקר
אבל אתה ולארי נתתם לי .את הכוח להיות נאמן לעצמי
".היה נאמן לעצמך"
אין דבר גרוע יותר .מלהעמיד פנים שאתה משהו אחר
.כן. אני שמח .אני שמח שעזרנו לך
,אם נוכל לעשות משהו נוסף .אל תהסס לבקש
?תעזור לי לספר להורים שלי .אני מניח-
!יש
!יש! יש, בחורה
"ראיתם את המשחק של "המטס ?אתמול בערב
צילמו את הדודן שלי .זורק בקבוק בירה על השופט
פספסתי את זה. לקחתי את אחותי .למכון להסרת שיער, לדעה נוספת
.הם אמרו שאין מה לעשות
?מה לעזאזל כל כך מצחיק
!לא
?אתה מוכן להרים את הסבון .אני לא מרים את זה-
?אתה רוצה את הסבון שלי, רנלדו .הנה
.טוני, תן לי את הסבון שלך. -לא
.אני לא חולק סבונים .יותר מדי חיידקים
.בחייך, תן לי את הסבון המחורבן .תסתלק מפה, תסתלק מפה-
?מי יעשה את זה
"תחת מסוכן"
?היי, מה המצב
.היי, דנקן. אספר לך אח"כ
,כי אני כל אישה" ,הכול בתוכי
,כל מה שתרצה, בייבי" ".אעשה את זה באופן טבעי
אני רוצה לשמוע אותך .אומר את זה
.יותר חזק
.כולם לשיר עכשיו
.אני לא שומע אתכם שרים
.שלך גמור. -גם שלך
.תסתכלי. -טוב
.הבנות שולטות" -זה מדהים"
.אני מקווה שתאהב את שלך .בואי נראה-
"חברים לנצח"
"כל דבר עם "נצח .נשמע לי טוב. זה נהדר
.תענדי אותו ?אבל אתה יודע מה מפריע לי-
שהחבר'ה האלה לא נתנו .לכם לשחק איתם
,נוכל להשיג צו בית משפט .ולגרום לכך שיושעו
?צו בית משפט .לא, לא, אלה חבר'ה טובים
.פשוט קשה להם להסתגל .תירגעי, תסיימי את היין. קדימה
.טוב
.אתה צודק. -כן. -אתה צודק
?אבל אתה יודע מה יעזור לי להירגע
.עיסוי רגליים
בבקשה, תהיה החבר הטוב .ביותר שלי
.הן יפות .אני יכול להתמודד עם זה. תני לי
דרך אגב, אני אוהבת את זה .שאתה אוהב דובים
.אוהב מה? -אתה יודע. לארי כבד
?זה הטיפוס שתמיד נמשכת אליו
.לא, הוא השמן הראשון שלי
רואים שיש ביניכם .כימיה מינית חזקה
,אני מגביה את הסירה שלו .והוא מטביע את שלי
אף פעם לא היה לי .את זה עם מישהו
אני בכלל לא בטוחה .שאני יודעת מה אני עושה
.מה? -אני רצינית
.בוא
.תעשה כמה מהלכים ?איך אתה מדליק את לארי
?איך אני מדליק את לארי
,כדי להכניס אותו למיטה
,אני מוציא פיצה .והוא בא בריצה. -ברצינות
הוא אוהב כשאני משפשף .את תנוך האוזן השעיר שלו
.זה מטריף אותו .באמת? -כן, זו אחת הנקודות שלו-
.תנסה את זה עליי .לנסות את זה עלייך? כן. -כן-
...את יודעת, אני פשוט תופס ו
בדרך כלל, כשאני עושה את זה !ללארי, הוא פשוט... בוינג
?אני אוהבת את זה. -באמת ?כן. ככה-
.כמובן, כמובן, כן, כן .תעבדי עם שתי הידיים
.אני אוהב את זה. -כן
.ואז את יכולה למשוך כך בשער ?כך? -כן. את מבינה-
.הסטירה הפתאומית גם טובה .זה טוב-
,לא סטירה של ריב, אלא חבטה קלה .מינית ומהנה
?איך הפכת כ"כ טוב בזה .אני לא יודע. הרבה תרגול-
.בעבר הייתי די מנוול
,אבל אז אתה פוגש מישהו מיוחד
שגורם לך לרצות .להפסיק להיות מנוול
.שגורם לך לרצות לתת לו הכול
זה נכון מה שנשים אומרות, הגברים .הטובים הם הומואים או נשואים
וכמובן שאני מסתובבת .עם גבר שהוא שניהם יחד. -כן
.כן, כן
אבל רק שתדעי שאם לא הייתי נדלק ...על דובים, דובונים
?מה אמרת קודם .אוהב דובים. -כן, כן-
.הייתי נמרח עלייך .בחייך, לא יכול להיות-
?אתה צוחקת עליי .תסתכלי על עצמך. את מהממת
,את פיקחית, ומלאת תשוקה .את מצחיקה
.אני כ"כ שמחה שהכרתי אותך .כן, כן, כן-
.חברים. חברים לנצח
.כן
.אלוהים אדירים ?אלוהים, מה אנחנו עושים
.לא, לא, לא, היי, היי
אלכס, מעולם לא הרגשתי כך .כלפי אישה
,כי אתה הומוסקסואל .ואתה נשוי
.אתה הלקוח שלי .זה כל כך פסול
,לא, זו לא שאלה של ראוי או פסול
,הומוסקסואל או סטרייט ...קשה או רך. זה
.לא, אסור לי להיפגש אתך .אסור לי, אלא בתור לקוח
.אלכס, אל תגידי את זה, בבקשה
.אני מאמינה בנישואים .אני מאמינה במה שהם מייצגים
.בגדתי בך, בגדתי בלארי .אלוהים, לארי המסכן
,לארי בחור נהדר
,אבל אני חייב להיות כן אתך ...הנישואים שלנו הם
כל מה שהוא עושה זה לצפות .במשחקי בייסבול, ואני כבר לא קיים
.אתה חייב ללכת. אני מצטערת .הוא מרביץ לי-
.אני כ"כ מצטערת .בבקשה, בבקשה. לך בבקשה
?היי, מה לעזאזל קורה פה
שום דבר. אני קולע כמה סלים ,עם אריק וטורי
.ומפטפט איתם קצת
אפשר היה לחשוב שביום כה יפה .בעלך ירצה לבלות עם משפחתו
?דרך אגב, איפה הוא ?הוא שוב מרביץ לסטרייטים
.לא, הוא אצל אמו .הוא לוקח אותה לסרט
לא, הוא עם העו"ד הלוהטת שהוא .מדבר עליה כשאתה לא נמצא
?באמת
.הרגשתי רוח קלה .והרוח הזו נושבת היישר אל הצדק
היי, חבר'ה, יש לנו .עבריין שנתקע בארובת האוויר
,מסתבר שהוא ניסה לפרוץ אמש ...נתקע
?אתם החבר'ה מהעיתון, נכון .כן, זה אנחנו-
.טוב, אז אתם תאהבו את זה
,הבחור נתקע עם הראש למטה .אז התחת שלו חופשי
.מצחיק מאוד ?השפם שלך המציא את זה
.מצטער, אני לא מדבר הומואית
מישהו! אתם חייבים .להוציא אותי מפה
.השתנתי על הפנים שלי
.תירגע, בחור, אני אעזור לך
,שלא כמו אנשים אחרים פה .שעוזרים רק לעצמם
.על מי אתה מדבר? -עליך ?למה? מה קרה-
,פיצר הגיע היום
וטורי סיפרה לו על האובססיה שלך .לעורכת דין הלוהטת שלנו
?אובססיה? מה? מה ?על מה היא מדברת
,אל תתחיל עם זה ."מר "אני לוקח את אמי לסרט
?אתה יודע מה ,אולי אם היית בבית היום
פיצר היה חושב שאולי אתה .מחבב אותי
.אני חייב לשקר לך
,תודות לך, אני חייב לשקר לכולם .ובמיוחד לאלכס
.אני לא יכול לדבר איתה בכנות .אני לא יכול להתקרב אליה
.אני לא יכול אפילו לבלות איתה ?למה אתה לא יכול לבלות אתי-
...תמיד בילינו יחד. אני .כי אתה השתנית-
,מאז שהכרחת אותי להתחתן אתך .אתה כל הזמן שולט בי
,אתה לא מתנהג כמו הבעל שלי .אלא כמו הבוס שלי
,אל תעשה את הדבר הזה" .אל תעשה את הדבר ההוא
"?מתי אתה חוזר הביתה הערב"
.אתה חונק אותי .אני לא יכול לנשום
.אתם צריכים לעשות אמבט קצף !שתוק-
אידיוט, אתה מרגיש כך .כי אתה מפחד להרגיש לכוד
.זה מה שקורה כשנשואים
.אידיוט, אנחנו לא ממש נשואים
אני פשוט נמצא בסיוט .הומוסקסואלי מטורף
,כן, שאתה לא מסוגל להתחייב לו .כי אתה לא יכול להתחייב לשום דבר
אני נשבע. אני מרגיש כאילו .אני היחיד שמנסה שזה יעבוד
.יעבוד! נכון, זה הפך לעבודה .מערכת היחסים הזו היא עבודה
.תודה באמת, לא נועדנו להיות ביחד
מצאתי מישהי .שאני רוצה להיות איתה
,במקום לקנא ?אולי תעשה אותו הדבר
.כי אני עדיין אוהב את אשתי .תמשיך הלאה-
.הבית שלך הוא כמו מזבח לפולה
יום אחד תהיה חייב למצוא .אישה אמיתית
אישה שהילדים שלך לא יצטרכו .לשקר לגביה כל שתי שניות
אתה לא מסוגל להשאיר אותו ,במכנסיים ליותר מחמש דקות
.ולכן הסתבכנו. -חזור לאחור
אתה יודע למה הסתבכנו, כי אתה .לא מסוגל לפתוח את הדואר שלך
כל דבר עם שמה של פולה ,נזרק למגירה
."ומתויק תחת "כואב מדי להתמודד ?אולי לפחות תזמינו כבאים אחרים-
?מה אתה ממהר, אידיוט .אתה ממילא הולך היישר לכלא
יודע מה? אני לא יכול להתמודד עם ,שינה לצד פרצופך המכוער הערב
.אז אל תיכנס לחדר השינה .לא הייתי חולם על זה, מותק-
,אתה חבר טוב גרוע .ובעל מחורבן
ורק שתדע, בכל פעם שצחקתי .מהבדיחות שלך, זייפתי את זה
!אתה מפלצת
.אלוהים, זה מר פברואר
,אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך
"חברים לנצח"
,זה צמיד הומואי .אני מקווה שפיצר יראה אותו
.תשתוק
?רצית לראות אותנו .תסגרו את הדלת-
,אתם יודעים ,בפעם הראשונה החודש
השתנתי בלי להשפריץ .על שלוש משתנות בבת אחת
,אז הייתי במצב רוח טוב יחסית .עד שקיבלתי את זה
מסתבר שהחבר'ה ביחידה .ערכו אסיפה
כולם חתמו על העצומה שמבקשת .שאעביר אתכם ליחידה אחרת
מה? -ואתה תקשיב ?לאידיוטים האלה
לא אעשה את זה, אבל אני חייב .לעשות משהו לשמור על השקט
אישית, אני חושב שזה רק עניין .של זמן עד שתיתפסו
אבל עד אז, אתם במשמרות ?נפרדות. -מה? -משמרות נפרדות
.אבל תמיד היינו ביחד
,כך גם הביצים שלי .אבל עכשיו יש לי רק אחת
.ואו. -ולנטיין, לך לעבוד .לוין, לך הביתה
.היי, חבר'ה
.שמעתי שהעברתם עצומה
?אכפת לכם אם אסתכל עליה
.יודעים מה? יש לי אותה
.מרשים. הרבה שמות
,בואו נסתכל .נראה את מי יש לנו פה
.נוצי
אתה זוכר שצ'אק ואני רצנו במפעל ?הטקסטיל, וגררנו אותך החוצה
למרות שהרגל של צ'אק ?הייתה שבורה בשלושה מקומות
.זה היה מאוד הומואי מצדו
.רנלדו
אני זוכר את היום .הראשון שלך בעבודה
זוכר שכ"כ פחדת ?עד שחרבנת במכנסיים
,צ'אק ואני הברחנו אותך לפה
,וניקינו אותך .כדי שאף אחד לא יגלה
,התחננת שלא נספר לאיש .והאם סיפרנו? בוא נשאל
?מישהו מכם שמע כבר את הסיפור .תרימו ידיים
.לא, אבל זה ממש מצחיק .כן, ממש מצחיק. -לא-
.טוני, חתימה יפה
זו אותה החתימה בה פדית ,את ההמחאה שצ'אק נתן לך
כשהפסדת בהימור על משחק ?פוטבול את תשלום המשכנתא
כנראה שהכסף שלו לא היה ,הומואי מדי כדי להציל אותך
.או למנוע מאשתך לעזוב אותך שוב ?שוב-
אני מניח שצ'אק לא מספיק גבר .לעבוד לצד גיבורים גדולים כמוכם
.תראו את זה ,שריפה. נקווה שהיא לא רצינית
כי המתרומם שהציל את חייכם עובד .תודות לכם, במשמרת אחרת. זוזו
:ואז אמרה סיידי"
האהבה תמיד תעזור לכם" ".למצוא את דרככם הביתה
.ישנה, ישן
.זה היה קל
.פולה, את יודעת שאני אוהב אותך
...אני חייב
.היי
.אני מצטער. -גם אני
.הדברים שאמרתי... -אני יודע
?אני יכול לישון במיטה הלילה
.אני אשמח
.טוב
.בוא הנה
.שביר
...לארי
,אל תיתן לו לשכב עליי שוב .לארי
.אל תעשה את הקול הזה .אני נשבע שאהרוג אותך. -טוב
.היי. -היי
?אתה מוכן ליום הגדול שלך ?יום גדול-
.מבחן הבמה שלי, אבא .אני ודוד צ'אק התאמנו שבועות
,הוא רצה לעבוד אתך ...אבל אני הייתי פה, אז
,אולי תעשה חזרה אחת אחרונה ?ותיתן לאבא לגלם את אנני
.מעולה. אביא את המוזיקה .שמעת את זה? מעולה. קדימה-
,כל מה שתוכל לעשות" .אעשה טוב ממך
.כל דבר אעשה טוב ממך"
.אתה לא יכול" .אני יכול-
.אתה לא יכול" ".אני יכול, אני יכול-
.כן, הוא יכול. קדימה
.זה הכוכב שלי
.תסתובב, ופליפ, פליפ, פליפ
.ולדלג. קצב כפול
.ושפגט
.שיחקת אותה .הילד שלי מדהים-
יש רק בחור אחד שאני מכיר .שרוקד טוב יותר
.מי? -חסר הבית מהחתונה שלנו
.הבחור ההוא היה מוצלח
?ביצים וזין. -זה נכון? -אלכס
.תראו את זה
"שכבתי עם מר פברואר" ‏16 תצהירים מנשים
שטוענות ששכבו אתך .בשנה וחצי האחרונות
?רק שש עשרה
תודה לאל שהחמש מאות האחרות .לא יודעות קרוא וכתוב
.רק רגע ?אתה ידעת עליו ועל כל הנשים
?אלכס, את יודעת מה זה .עברנו את זה בעבר
.לצ'אק יש בעיה קלה
,הוא מתעסק עם נשים .כי הוא מתבייש להיות הומוסקסואל
,הכול סובב סביבך
אתה באמת לא חושב ?על הרגשות של אחרים
.לא, אני לא .אני סתם מנוול הומוסקסואל
?מה אתה עושה .אתה יודע שאתה אוהב את זה-
.חבר'ה, חבר'ה, אנחנו בצרות
,אם אגן עליכם .אני חייבת לדעת את האמת
אתם חייבים להסתכל לי בעיניים ,ולומר שאתם הומוסקסואלים
.ושהנישואים האלה אמיתיים
,אלכס, אנחנו הומוסקסואלים .ואנחנו נשואים
.זה אמיתי .תוכלי לעזור לנו? -בסדר
.בסדר. החקירה תהיה קשה
הם יחקרו אתכם ,על כל פרט מהחיים
.כל היבט במערכת היחסים שלכם
,אבל כיוון שאתם דוברי אמת .אני בטוחה שתהיו בסדר
רק שתדעי, חשבתי שהיא גבר ?כשהייתי איתה. זה עוזר לנו
.בוא נחזור על זה שוב ?יום ההולדת שלך
.‏26 באפריל. מזל שור. -הבנתי .‏-ושלך? -9 בספטמבר. בתולה
?מותג התחתונים האהוב עליך .מר קלוין קליין-
אני יכול לומר לך .מה אני הכי פחות אוהב
.אני אוהבת אותך, מר פברואר
.לרדת למישהו זו תועבה, הומואים
!אני בוער! תעזרו לי
טוב, מר פברואר, בוא נראה לחבר'ה .האלה עד כמה אנחנו נשואים
.למה לא
?מה אתם עושים פה
,באנו להתנצל ולתמוך בכם .כמו שאתם תמיד תמכתם בנו
כולנו איבדנו בתפקיד חברים .שלעולם לא יחזרו
אנחנו לא רוצים לאבד עוד שני .חברים רק משום שהיינו טיפשים
.כן, אנחנו שותפים לחיים ,לא שותפים כמוכם
.אבל אתם יודעים למה אני מתכוון .כן-
.אני אוהב אתכם. זה בסדר .תתנפל עליו. לא, אני סתם צוחק-
?היי, צ'אקי. -כן
?אני חייב לשאול אותך משהו. -מה ?למה בחרת בלארי -
,כלומר, אני עושה כושר ,אני מסדר את הגבות
?אני לא מספיק נאה בשבילך
לא, לא, רנלדו. אתה פשוט .לא הטיפוס שלי. אתה עשר
.אני פשוט אוהב אותם שמנמנים .זה הקטע שלי
?אני עשר. שמעתם את זה !אני עשר
.בסולם של אחד עד מאה
אתה סתם מקנא .כי הומוסקסואלים אוהבים אותי
.בוקר טוב לכולם
,אני דניאל בנקס ,נשיא מועצת העירייה
.ואני אכהן בדיון זה
,זה יהיה יום ארוך .אז בואו פשוט נתחיל
.מר פיצר
.תודה, כבודו
.זה לאחר כך
מר ולנטיין, ספר לנו .למה התחתנת עם מר לוין
.אהבה
.כן, על זה אני מדבר .אהבה של גייז
.אדוני, שב בבקשה. -סליחה
.מר לוין. -כן
‏16 נשים מקומיות טוענות ,שקיימו אתך יחסי מין עוד באפריל
ובכלל זה ארבע חשפניות קנדיות .בבוקר ה"חתונה" שלך
זו האמת. היו לי יחסי מין ...עם הנשים האלה, אבל
.היו לי בעיות מחויבות .לארי סלח לי על זה
וכל מה שחשוב בעיניי .זה מה לארי חושב
.נכון. פיצר, אתה דפוק
.עוד פעם, ואתה בחוץ .סליחה, אדוני. אתה מגניב-
.הוא דפוק, אני גיי, אני בחוץ
.כדאי שנחקור כל אחד בנפרד
רבותיי, בשלב זה נרצה .לחקור אתכם בנפרד
.מר לוין, תואיל בבקשה לצאת
.כן, אין בעיה
.אתגעגע אליך .גם אני אתגעגע אליך, חבר-
.אני אוהב את זה פרוע .אחת לדרך-
.אני בישלתי עד שצ'אק עבר אלינו .השירותים היו אסירי תודה
.הוא לא הטבח הטוב בעולם .אני מעולה בהשוואה אליו
נפגשנו בבית הספר לכבאות .בשנת 1987
.אני הייתי מצטיין המחזור
הוא חרך את הגבות שלו .ביום הראשון. הן הלכו
.לארי ניסה לאכול את האש .אני זוכר את זה
השיר האהוב עליו הוא: "אל תפחדי .ממלאך המוות", בלו אויסטר קאלט
.את יפהפייה" של ג'יימס בלאנט" .ואנשים חושבים שאני האישה
"...את יפהפייה"
.כל פעם זה משפיע עליי מחדש .אני לא יודע
.את יפהפייה..." זה שיר יפה"
הדבר שהוא הכי אוהב אצלי .אלה "הצמיגים". כולם
הייתי אומר העיניים המתוקות .והרגישות שלי, כמו של חתלתול
?היום הנורא ביותר בעבודה .ילד נפל לבריכת שחייה-
.צ'אק הגיע לשם ראשון
.צללתי פנימה .הוא הוציא אותו מהמים-
.עשיתי לו החייאה .הוא עשה לו החייאה-
...עשה החייאה, אבל .ולארי נשאר אתי כל הלילה-
לא יכולתי... לא יכולתי להוציא .מהראש את הילד הזה
...כשאשתי נפטרה .זה היה הכי נורא-
.התמוטטתי ...הוא ידע שזה יקרה, אבל-
.מה שיש לנו הוא מעבר לחברות .הוא האדם הטוב ביותר שאני מכיר-
.אעשה הכול למענו
.אני אוהב אותו. -אני אוהב אותו
?מה קורה? איך היה
.היה טוב. לא הייתה בעיה
?את רוצה שאתפוס אותם ?אראה אם הם אמיתיים
?סליחה? -סיימנו
.לא בדיוק .הם רוצים לדבר עם הילדים
אולי תספר לנו ?על סידורי השינה שלהם
אבא ודוד צ'אק .ישנים באותה המיטה
?אתה יודע למה
.כי הם עושים הכול ביחד ."בדיוק כמו "ויל וגרייס
?זה מצב יוצא דופן, לא ?שיש לך שני אבות
.אין לי שני אבות
,יש לי את אבא שלי
,ודוד צ'אק הוא כמו אימא .כי לי הוא נראה כמו בת
.למה אני האישה? אני לא מבין
.טוב, זה הכול. תודה .דולפין אף בקבוק-
,לווייתן קטלן, לווייתן אפור, כלבי ים .ופרות ים מאיי הודו המערבית
זנים שלפעמים מזדווגים .עם בני אותו מין
,דולפין אף בקבוק, לווייתן קטלן ,לווייתן אפור
כלבי ים ופרות ים .מאיי הודו המערבית
,לא ידעתי את זה .אבל עכשיו אני שמח שאני יודע
.תודה, יקירתי
תזכיר לי לעולם לא לשחות .עם דולפין אף בקבוק
אני חייב לומר שבתור ...כבאי הומוסקסואל
?הוא הומוסקסואל .נכון, חבר'ה, אני הומוסקסואל-
?יש לכם בעיה עם זה .לא. -בכלל לא-
צ'אק ולארי, גרמתם לי לרצות .לחפש את הנפש התאומה שלי
.איפה שלא יהיה .אני עשר, אני עשר-
.אתה לא הטיפוס שלי, מצטער
?פיצר, אפשר לסיים
,יש לי שאלה אחת אחרונה .אם האדונים יאפשרו לי
.בהחלט, מר פיצר
.צ'אק, לארי
הייתם אומרים שיש תשוקה רבה ?במערכת היחסים שלכם
בהחלט. -יותר תשוקה .מכפי שתוכל לדמיין. -כן
.כמה נפלא
,אם תואילו .אני רוצה שתתנשקו
?אתה רוצה ש... מה זה היה
,חבר המועצה בנקס .הלקוחות שלי שיתפו פעולה
וזה משפיל לבקש מהם .מפגן אינטימיות בחדר הומה אדם
.אני חושש שעליי להסכים אתך
נראה שעברנו מדיון בנושא הונאה
לציד מכשפות מוזר .שמופנה נגד הומוסקסואלים
,אני רק אומר, מעלתו
שאם שני הגברים האלה מאוהבים ,כפי שהם טוענים
.אני לא מבין למה זו בעיה .אני מבקש רק נשיקה אחת
כן, קדימה, חבר'ה. תראו להם .איך גברים אמיתיים מתנשקים
.לא אסבול את זה .זה לא ייאמן. לא! בשום פנים
.חבר המועצה הסכים .זה משפיל אותנו
,וחוץ מזה .אני לא רוצה לחרמן אתכם
...אני והבחור הזה .זה יכול להיות לוהט
!נשיקה! נשיקה! נשיקה
.אני קורא לסדר-
!סדר! -נשיקה! נשיקה! נשיקה
.יודעים מה? לכו על זה
?ובכן
.אני מניח שהגיע הזמן
.נכנסים סטרייטים ?יוצאים הומואים-
!מספיק ,אני מעדיף להחליף חיתולים לסבי
מאשר לראות שני .גברים סטרייטים מתנשקים
.אבל אנחנו לא סטרייטים
אנחנו לא. אנחנו מאוהבים. אתה לא .מסוגל להתמודד עם זה? -שתוק
,אם האדונים האלה הומוסקסואלים .אני תוכי עם רגל אחת
מישהו ראה אותי ?עם קב וקרקר
.לא חשבתי כך
?ומי אתה, אדוני .קפטן פיניאס ג'יי. טאקר-
.אתה יכול לבדוק את הרישומים ,יש לי מספר רב של ציונים לשבח
,מראש העיר דינקינס ,'ראש העיר קוץ
.וכמובן ראש העיר הגדול, ג'וליאני
.ואני רוצה לומר לך משהו .אנשים אלה בהחלט עברו על החוק
,הם שיקרו בטופס ממשלתי .ונשבעו שזו האמת, וזה מתועב
,אבל, וזה מאוד מעניין
,למרות שהם רימו את כולנו .אני מאמין שהם עשו טוב
?על איזה טוב אתה מדבר
ראשית, הם גרמו לנו להבין ,שכאשר חבר נמצא בצרה
.אתה עושה הכול כדי לעזור לו
.מתי שלא יהיה, מה שלא יהיה .זה הקוד
ואז הם היוו השראה לכבאי פרד ,דנקן לצאת מהארון הגדול שלו
,ובכך שחררו את הזעם שלו
ומנעו מה שהיה יכול להיות .הרג המוני
וחשוב מכול, הם הראו לנו ,שזה לא משנה את מי נבחר לאהוב
,הטרוסקסואל, הומוסקסואל
,א-סקסואל, ביסקסואל ,טריסקסואל, ארבע-סקסואל
,פאן-סקסואל, טרנסקסואל ,כלל-סקסואל
או הקטע בו הבחורה קושרת חגורה ,סביב צווארך ומשתינה על בלון
,אין לזה כל קשר למי שאנחנו .כבני אדם
.זה נכון, חבר המועצה בנקס
.אנחנו לא הומוסקסואלים
.לא
.למרבה הצער, פגענו באנשים
אנשים שלעולם לא היינו רוצים .לפגוע בהם בכך שעשינו מה שעשינו
"ולפרוטוקול, "מתרומם .זו מילה פוגעת
אל תשתמשו בה. אני השתמשתי בה ,יותר מכל אחד אחר
.אבל הייתי בור. היא פוגעת
.זה כמו "יהודון" עבורי .או "שמן" עבורי-
זה קצת פוגע בי .כשאתה צוחק על המשקל שלי
.לא ידעתי את זה ...כן. לפעמים זה-
אני עושה את זה רק כי אתה עושה ...את זה. -אני יודע, אבל אני עובד
?"מה זה? "ימי הגיי ?לסמן לכינורות
.זה לא מופע, אלא דיון
ואני מאמין שאני שומע את קולם ,של שני עבריינים בדרך לכלא
.בעוון גניבה מהעיר ניו-יורק .מה בדיוק גנבנו? שום דבר-
,בגלל כלל מוזר במערכת פגומה .חברי לארי נאלץ לשקר
,אולי המערכת פגומה לעתים "!מר פברואר "אני מופיע בלוח שנה
,אבל זה החוק .וכולנו צריכים לפעול לפיו
.אני מצטער, אבל עברתם על החוק
.אבא
.חבר המועצה בנקס, חבר המועצה
אז כדאי שיהיו לכם אזיקים .בשביל שלושה
.כי אני הולך איתם לכלא .למה, קפטן? -אני שותף לעבירה-
,ידעתי על התרמית שלהם .ולא אמרתי דבר
המפקד, אתה לא צריך לעשות .את זה. בבקשה
.הוא לא ידע דבר .בסדר. שלושתכם תיעצרו-
.אז תעצור גם אותי
כי אני עזרתי להם .לתכנן את החתונה
.אני הסעתי אותם לשדה התעופה .אני בחרתי את השמלה של צ'אק-
.כן, אני ידעתי על זה
שמלה? למה כולם מניחים ?שאני האישה
?זה בגלל איך שאני הולך? מה זה
.ואני תפסתי את הזר .בפה שלי. אהבתי את זה
.רואה? כך זה אצל הכבאים
,אם אתה משליך אחד מאתנו לאש .כולנו רצים פנימה
.כן! -נכון
,אם אתה משליך אחד מאתנו לכלא .אתה חייב להשליך את כולנו
?אז מה זה יהיה
הכול היה מסתדר אם היית מאפשר .ללארי ולי להתנשק
.אבל אז היית צריך להתחיל לנאום
.אני המפקד שלך .אתה לא תדבר אליי כך
,פה אתה לא המפקד שלנו .ראש קיפוד
לא פה, הפה הגדול שלך .גרם לזה שכולנו נעצרנו
!היינו צריכים להחטיף לך. -כן
?צ'אק. -מה, לארי
!שחררו את צ'אק ולארי !שחררו את צ'אק ולארי
?מה .טומטומים, יש לכם מבקר-
.רבותיי, זה היה דיון מרתק .מר לוין, מר ולנטיין. -טוב
.העירייה מעוניינת להציע לכם עסקה
אנחנו מוכנים לבטל ,את כל האישומים
ולאפשר לך להמשיך לקבל .את התגמולים, בשני תנאים
.אחד, תודו בזיוף מסמך ממשלתי .האישום הופחת לעבירה קלה
,אתם תקבלו נזיפה קלה .והעירייה תשמור על כבודה
.מסכים. -מסכים, בהחלט
ושניים, הפכתם לידוענים .בקהילת ההומוסקסואלים
,לא רק שהם קיבלו את התנצלותכם .הם רואים בכם גיבורים
גיוס כספים למחקר האיידס ,הוא חיוני ביותר
והקהילה מצאה דרך .שבה כולכם תוכלו לסייע
מה שזה לא יהיה. מה אתה צריך .שנעשה? -אנחנו בפנים
,אני אוהב את נערת לוח השנה שלי" .בכל יום בשנה
.ינואר, את פותחת את השנה" ,פברואר, את האהובה
,מרץ, אתך אצעד בחתונה" .אפריל, את כזו שפנפנה
,כן, כן, הלב עולה בלהבה" ,אני אוהב את נערת לוח השנה
,כל יום, כל יום" ".כל יום, בשנה
"לאחר חודשיים"
שני הבחורים האלה רוצים לעשות ,משהו מאוד רציני
.להתחייב לאהוב זה את זה לנצח
,קודם, הם היו אומללים .חיו חיי שקר
,ושקר, זה כמו עיגול .הוא אף פעם לא נגמר
.זה לא כמו מלבן
כי בו יש כמה מקומות .שאפשר לעצור
...זה עיגול גדול של .תסיים כבר עם העיגול-
.תמשיך הלאה .אעשה את זה מהר יותר עכשיו-
,האם אתה, קווין "הפרפר" מקדונו
לוקח את פרד ג'י דנקן .להיות לך לשותף לנישואין? -כן
והאם אתה, פרד ג'י דנקן, לוקח את .הבחור הזה לשותפך לנישואין? -כן
בתוקף הסמכות שהוענקה לי ,בידי מדינת קנדה, ומחוז אונטריו
,שתמיד תמכה בהומוסקסואלים ,לא כמו המדינה הלחוצה מדרום לנו
אני שמח להכריז עליכם .בעל ובעל, שותפים לחיים
.הנה העו"ד שלי
?את לא רוצה לרקוד .לא נראה לי-
?אחיך סלח לי, למה את לא יכולה
אחי לא היה זה שמיששת אותו .בתואנת שווא
את רוצה לומר שנתת לי למשש את ?הציצי שלך כי חשבת שאני הומו
.זה ממש סקסיסטי .אני יכול לפנות לבית המשפט
.את יכולה להיות העו"ד שלי
.תסתכלי על לארי
,נראה שהוא הקשיב לעצה שלי .והמשיך הלאה
,וזה נהדר בשבילו .אבל לי כבר אין עם מי להסתובב
:בצמיד הזה כתוב ."חברים לנצח"
לא הסרתי אותו מאז ?שהכנו אותם באותו היום. ואת
.כן, זה מה שחשבתי
,לא אאכזב אותך" .לא אוותר עלייך
"...חייב להיות אמון בצליל"
יש לך שלושים שניות .לפני שאחזור לעצמי
.באמת? -כן. -וזה השיר שלי
.איזו עוגה יפה .אולי טורי תרצה לטעום
.זה נחמד. אתה הומו, אבא שלה .זה נחמד
.לא, אני לא הומוסקסואל .זו הבת של לארי, טורי
.זה בסדר. אתה יכול לצאת .אני לא צריך לצאת. אני נשוי-
.מי מהם הבעל שלך? תצביע עליו
?לא, הגברת שם. -איזה בחור .לא בחור, לא-
.כשאתה משקר, זה כמו עיגול .זה... -אני לא משקר
,קח את השקרים" .והפוך אותם לאמת
,כל מה שנותר לנו לראות"
,הוא שאני לא שייך לך" !ואת לא שייכת לי. חופש
!אני לא אאכזב אותך. -חופש" !לא אוותר עלייך. -חופש-
.צריך קצת אמון בצליל"
.זה הדבר הטוב היחיד שנותר לי" !חופש-
!לא אאכזב אותך. -חופש" !לא אוותר עלייך. -חופש-
!אם לא תוותרי עליי. -חופש" "!תן מה שאתה מקבל. -חופש-
במאי: דניס דוגאן
אדם סנדלר
קווין ג'יימס
ג'סיקה ביל
"צ'אק ולארי"