1
00:00:59,852 --> 00:01:04,147
<i>- צ'אק ולארי -</i>

2
00:01:13,200 --> 00:01:14,748
לארי : אנחנו מנקים את הבית, מותק .

3
00:01:15,600 --> 00:01:17,649
אסוף אותו . יש לי אותו.יש לי אותו .

4
00:01:18,750 --> 00:01:19,250
יש!!!

5
00:01:19,938 --> 00:01:20,939
.יופי של זריקה

6
00:01:20,939 --> 00:01:22,608
.היה לך מזל. יופי של מסירה
.קדימה, חבוב

7
00:01:25,694 --> 00:01:26,779
!זרוק

8
00:01:28,280 --> 00:01:29,948
!קדימה, זרוק, צ'אק

9
00:01:37,039 --> 00:01:37,956
.יופי של חטיפה

10
00:01:43,045 --> 00:01:44,046
.קדימה, בוא הנה

11
00:01:45,134 --> 00:01:46,600
!הרגש את הכוח

12
00:01:46,799 --> 00:01:47,883
!עבירה

13
00:01:48,634 --> 00:01:50,135
!לא הייתה עבירה
!צ'אק-

14
00:01:50,552 --> 00:01:52,054
!זרוק את הכדור
!צ'אק-

15
00:01:53,222 --> 00:01:54,056
!צ'אק

16
00:01:54,139 --> 00:01:56,308
!צ'אק, אני צריכה לדבר איתך

17
00:01:56,475 --> 00:01:59,728
?היי, דארלה, מה קרה
.את נשמעת כל-כך עצבנית

18
00:01:59,728 --> 00:02:01,480
שכבת עם אחותי התאומה
,ביום שבת

19
00:02:01,480 --> 00:02:03,065
!זו הסיבה שאני כל-כך עצבנית

20
00:02:03,065 --> 00:02:04,483
איך את בטוחה שזו
?לא היית את

21
00:02:04,483 --> 00:02:07,903
!משום שלא הייתי שם
.בעיניי, זה נראה בדיוק כמוך-

22
00:02:08,320 --> 00:02:10,823
.הוא מת
.קדימה, בואי נפתור את זה יחד-

23
00:02:10,823 --> 00:02:11,990
.זה מצב מסובך

24
00:02:12,241 --> 00:02:12,825
.תעשי לי טובה

25
00:02:12,908 --> 00:02:14,827
תגידי, "הו, צ'אק, תמרח
".חמאה על הביסקוויט שלי

26
00:02:14,910 --> 00:02:17,413
לך תזדיין. -לא, אני מנסה
,לעשות עבודה בלשית כאן

27
00:02:17,413 --> 00:02:19,623
כדי ששנינו נוכל להיות
.מאושרים. גם אני מבולבל

28
00:02:19,623 --> 00:02:21,083
!אני מרגיש פגוע

29
00:02:21,417 --> 00:02:25,838
צ'אק, תמרח חמאה
!על הביסקוויט שלי

30
00:02:26,088 --> 00:02:27,506
.את צודקת, זו לא היית את

31
00:02:28,173 --> 00:02:31,385
!אתה כזה אפס, צ'אק
.מוטב שתוותרי, דארלה-

32
00:02:31,385 --> 00:02:32,594
.היי, תראו מי פה

33
00:02:32,594 --> 00:02:35,264
,הוא עלה ברמה
.אז תתחפפי

34
00:02:35,264 --> 00:02:37,850
הוא אפילו לא ידע
!שזו את, דונה

35
00:02:37,850 --> 00:02:39,518
?זאת בדיחה
!הוא חשב שזו הייתי אני-

36
00:02:39,518 --> 00:02:41,353
הוא ידע שזו לא את כי
את לעולם לא היית מבצעת

37
00:02:41,353 --> 00:02:42,855
חצי מהדברים המשוגעים
!שאנחנו עשינו

38
00:02:42,855 --> 00:02:45,107
הו, אני. אני לא צריכה לספק
!גברים. -תסתמי את הפה שלך

39
00:02:45,274 --> 00:02:46,358
!שמנה

40
00:02:47,359 --> 00:02:49,027
.די, די, די
.בנות, בחייכן

41
00:02:49,194 --> 00:02:52,531
.אל תריבו, שתיכן
.אתן אחיות, תתנשקו ותשלימו

42
00:02:52,781 --> 00:02:54,783
אתן האחיות היחידות
.שיש לכן. עם לשון

43
00:02:56,034 --> 00:02:57,286
?אתה בוחן את התעוזה שלנו

44
00:02:57,369 --> 00:02:59,371
אלא אם זה משוגע
.מדי בשביל דארלה

45
00:02:59,872 --> 00:03:04,877
אתה תופתע מכמה
.משוגעת אני יכולה להיות

46
00:03:04,960 --> 00:03:06,795
.אני מצטער, עלייך להוכיח זאת

47
00:03:08,130 --> 00:03:09,965
.תתקרבו, בדיוק

48
00:03:15,888 --> 00:03:17,389
.הצלצול הגואל, בנות

49
00:03:17,806 --> 00:03:20,976
,הנה הפעמון מצלצל
!הגיע הזמן להתפרנס

50
00:03:20,976 --> 00:03:22,978
!היכנשהו, משהו בוער

51
00:03:33,072 --> 00:03:34,573
.לארי, לארי, קדימה

52
00:03:34,823 --> 00:03:36,575
טוב, שמישהו יזמין
.מונית ללארי

53
00:03:36,825 --> 00:03:37,826
!תשתוק

54
00:03:42,915 --> 00:03:45,918
צ'אק, אמרת שתחתום על
!מר פברואר" בשבילי"

55
00:03:45,918 --> 00:03:48,754
אני אחתום, אך תחילה עליי
.ללכת להציל את העיר

56
00:03:48,837 --> 00:03:49,922
!אתקשר אלייך
!אתקשר אלייך-

57
00:03:50,089 --> 00:03:52,508
!לא, אני אתקשר אליו
...לא, אני אתקשר אליו-

58
00:03:57,179 --> 00:03:58,347
?היי, מי הבחור הזה

59
00:03:58,764 --> 00:04:01,934
.העבירו אותו לפה מתחנה 12
.קוראים לו דאנקן

60
00:04:02,351 --> 00:04:04,186
אומרים שהוא הכניס
.את המפקד שלו בקיר

61
00:04:04,603 --> 00:04:07,606
?על מה
.לא יודע. לא רוצה לדעת-

62
00:04:07,773 --> 00:04:09,691
.והצעה שלי, אל תשאל אותו

63
00:04:10,609 --> 00:04:11,610
.היי, אתה

64
00:04:12,611 --> 00:04:14,696
,חברינו, קארל
.אומר שאתה רוצח עם גרזן

65
00:04:14,696 --> 00:04:15,781
?האם זה נכון

66
00:04:16,949 --> 00:04:19,618
.רואה? אתה טועה, קארל
.דרך אגב, זה קארל

67
00:04:19,868 --> 00:04:23,705
.הוא גר בדרך רוטלנד 845
?דירה 4-סי, נכון

68
00:04:38,661 --> 00:04:40,000
.ארבע קומות נשרפו

69
00:04:40,472 --> 00:04:42,266
!נזדקק לסולמות נוספים כאן

70
00:04:42,391 --> 00:04:44,560
.נכנסים לשם חיים
.יוצאים באותו מצב, קדימה-

71
00:04:47,312 --> 00:04:51,817
בבקשה, הבן שלי נמצא
!שם למעלה! הילד שלי

72
00:04:51,942 --> 00:04:53,569
!הילד שלי, ברני
.נביא את התינוק שלך-

73
00:04:53,652 --> 00:04:56,405
!הירגעי, הירגעי
!אנא! אנא-

74
00:04:57,406 --> 00:04:58,949
.צ'אק, המפתחות בידייך
.השתמש בהם

75
00:04:58,949 --> 00:05:00,242
.עובד על זה, המפקד
.יופי-

76
00:05:02,828 --> 00:05:04,246
...הדבר הזה מעצבן

77
00:05:06,665 --> 00:05:07,499
.זה פתוח

78
00:05:07,750 --> 00:05:08,917
.מתלהב

79
00:05:11,920 --> 00:05:15,674
!ברני! ברני
!אני כאן למעלה-

80
00:05:15,924 --> 00:05:17,176
!החזק מעמד, איש קטן

81
00:05:18,677 --> 00:05:20,763
עלה במדרגות. -אני רוצה
!לשמוע את הקול שלך

82
00:05:20,763 --> 00:05:23,932
!אני כאן למעלה, בחדר שלי
.בסדר, נסה להישאר רגוע-

83
00:05:30,397 --> 00:05:31,857
?היכן אתה, חבר

84
00:05:32,274 --> 00:05:33,609
!אנחנו לא שומעים אותך

85
00:05:33,942 --> 00:05:36,028
!אני כאן
.הו, אלוהים-

86
00:05:39,782 --> 00:05:42,367
אלוהים! -טוב, בוא נמצא
.דרך אחרת פנימה

87
00:05:46,538 --> 00:05:47,456
!הצילו

88
00:05:51,293 --> 00:05:52,294
...בסדר, בסדר

89
00:05:53,045 --> 00:05:54,546
!תודה לאל

90
00:05:54,797 --> 00:05:59,051
,בשם כל הלווייתנים. -אני מצטער
!איני יכול לצאת מהמיטה

91
00:05:59,551 --> 00:06:00,886
?נמצאת מיטה שם מתחת

92
00:06:01,303 --> 00:06:05,224
?אתה מסוגל ללכת
!לא הלכתי מזה 5 שנים-

93
00:06:05,224 --> 00:06:07,976
,אולי אם נקשור אותו לטיל
.הוא יצליח לצאת מפה

94
00:06:07,976 --> 00:06:09,228
.לא, לא
.אנחנו יכולים לעשות זאת

95
00:06:09,228 --> 00:06:10,896
.אנשים מרימים מכוניות
?זה אדרנלין, אתה מבין

96
00:06:11,230 --> 00:06:13,482
מכוניות? הבחור הזה יותר
.בגודל של מיניבוס

97
00:06:13,482 --> 00:06:15,150
.היי חבר, אנחנו נעזור לך
.קדימה

98
00:06:15,234 --> 00:06:18,320
?מה שלום אמא שלי
,אם היא שרדה את הלידה-

99
00:06:18,320 --> 00:06:19,738
.שום דבר לא יפיל אותה

100
00:06:19,738 --> 00:06:21,490
,קדימה, פשוט... תפוס צד
.צ'אק, קדימה

101
00:06:21,323 --> 00:06:22,991
?מה זאת אומרת, תפוס אותו
?מה אנחנו הולכים לעשות

102
00:06:23,325 --> 00:06:25,077
אנחנו לא יכולים להרים
!את הדבר הזה... -קדימה

103
00:06:25,160 --> 00:06:26,829
,תן לי לחתוך אותו
.נוריד אותו בחתיכות

104
00:06:26,995 --> 00:06:29,581
.מה?! -אני צוחק
.בסדר. -קדימה

105
00:06:29,832 --> 00:06:31,583
.אחוז בגב המעילים שלנו
.תסתובב! -בסדר

106
00:06:32,584 --> 00:06:35,087
היי, היי. השריפה נוצרה בכך
?שהדלקת את אחד הנאדים שלך

107
00:06:35,504 --> 00:06:36,422
!זה מצחיק

108
00:06:36,505 --> 00:06:38,340
.החזק חזק, אחי
!החזק חזק! תתחיל לרוץ-

109
00:06:52,271 --> 00:06:53,439
!אני רץ, אמא

110
00:06:53,772 --> 00:06:57,109
!אני רץ כמו הרוח
!תאט! תאט-

111
00:07:04,116 --> 00:07:05,200
!אמא

112
00:07:17,546 --> 00:07:20,048
?צ'אק? צ'אק, אתה בסדר

113
00:07:24,052 --> 00:07:25,304
.אלוהים אדירים

114
00:07:33,979 --> 00:07:36,565
!אלוהים אדירים
!הו, אלוהים ישמור

115
00:07:36,565 --> 00:07:38,567
!ברוקולי. אלוהים

116
00:07:40,652 --> 00:07:43,405
!הם הצילו אותי, השניים האלה
!הם הגיבורים שלי

117
00:07:43,739 --> 00:07:45,407
!היי, אמא. אני אוהב אותך

118
00:07:45,991 --> 00:07:50,079
,תביאו לי משהו לאכול
!אני גווע! קחו אותי מפה

119
00:07:50,245 --> 00:07:51,497
?אז מה שלום הילדים

120
00:07:52,247 --> 00:07:53,499
.טורי, היא נהדרת, בנאדם

121
00:07:53,916 --> 00:07:56,919
,היא משחקת כדורגל
.מבקיעה שערים, זה מדהים

122
00:07:56,919 --> 00:07:59,338
ואריק... הוא מתחיל
?לשחק בליגת הנוער

123
00:07:59,588 --> 00:08:04,259
.כן... לא נראה לי שזה קורה
?מדוע לא-

124
00:08:10,015 --> 00:08:12,768
.היי, אריק. זה מספיק
.שב, תתכונן לארוחת ערב

125
00:08:13,268 --> 00:08:14,269
.בסדר

126
00:08:14,853 --> 00:08:18,357
.אבא, יש לך ריח של עשן
?כיבית שריפה

127
00:08:18,440 --> 00:08:21,443
.לא צליתי מרשמלו
!זה כזה מגניב-

128
00:08:21,693 --> 00:08:22,778
.את כזאת מגניבה

129
00:08:24,863 --> 00:08:28,033
תוכלי לעזור לי, תריסה? תוציאי
.את רוטב הספגטי מהמיקרוגל

130
00:08:28,033 --> 00:08:31,787
.לא, עליי להגיע לרכבת
.בבקשה? אני צריך עזרה-

131
00:08:31,787 --> 00:08:33,372
אני לא ממש יודע
.מה אני עושה

132
00:08:33,455 --> 00:08:35,874
הרכבת הבאה תגיע רק
.בעוד 15 דקות

133
00:08:37,292 --> 00:08:38,460
.בסדר, את יכולה ללכת

134
00:08:38,877 --> 00:08:39,795
.אלוהים

135
00:08:50,973 --> 00:08:51,974
.הנה

136
00:08:52,641 --> 00:08:56,395
.בולונז
.נראה יותר כמו בולשיט-

137
00:08:57,229 --> 00:08:59,606
.תודה על כל עזרתך, תריסה
...בסדר

138
00:08:59,606 --> 00:09:03,152
.היי, חבר'ה
?אז... מה חדש

139
00:09:03,318 --> 00:09:05,863
.אני נבחן למחזמר של ביה"ס
.פיפן

140
00:09:07,030 --> 00:09:11,535
?אתה... אוהב את זה, אה
...מחזות זמר וכל זה

141
00:09:11,535 --> 00:09:14,329
!כן, אני מת על זה
.אני חושב שזה הייעוד שלי

142
00:09:14,663 --> 00:09:17,458
.זה מה שאמרת על קלאס
,את פשוט מקנאה-

143
00:09:17,458 --> 00:09:19,126
!כי אני יודע לעשות שפאגט

144
00:09:24,256 --> 00:09:26,258
?זה לא אמור לכאוב לו באשכים

145
00:09:27,176 --> 00:09:29,762
!כן. את, אל תדברי ככה
,אתה, חזור לכיסא שלך

146
00:09:29,762 --> 00:09:31,430
!וסיים את סלט הנקניקיות שלך

147
00:09:43,692 --> 00:09:44,735
.לעזאזל

148
00:09:46,236 --> 00:09:47,196
!החומיות מוכנות

149
00:09:47,196 --> 00:09:49,364
אתה מוכן להפסיק להשתמש
?בתנור האפייה הקלה שלי

150
00:09:49,364 --> 00:09:50,532
!אבל אני אוהב לאפות

151
00:09:50,783 --> 00:09:53,660
,חבר'ה, אתם מוכנים ל... אריק
?'אולי תצפה במשחק של ה'מטס

152
00:09:55,746 --> 00:09:56,789
.אנא אמור לי את שמך

153
00:09:57,039 --> 00:10:01,043
.לארי ולנטיין
.מצטערת, לא שמעתי-

154
00:10:02,169 --> 00:10:08,217
.לארי ולנטיין
."אמרת "בארי שמלנפיין-

155
00:10:08,217 --> 00:10:09,676
?אני צודקת
?שמלנפיין-

156
00:10:09,760 --> 00:10:12,179
."אמרת, "שמלנפיין
?אני צודקת

157
00:10:12,179 --> 00:10:13,347
.דיברתי ברור

158
00:10:13,597 --> 00:10:16,433
."אמרת, "דיברתי ברור
?אני צודקת

159
00:10:17,059 --> 00:10:20,187
."!והוו! -אמרת, "והוו
?אני צודקת

160
00:10:20,270 --> 00:10:23,607
אבא, אתה מוכרח לטעום
!את החומיות שלי. הן נפלאות

161
00:10:24,983 --> 00:10:27,861
!מספיק עם השפאגטים
!תצפה בבייסבול

162
00:10:31,573 --> 00:10:35,327
ואז לקח לרובוט הזה 45 דקות
."עד שהפסיק לקרוא לי "בארי

163
00:10:35,494 --> 00:10:37,621
ואז היא שאלה אותי אם
."אני מתקשר מ"גוקלין

164
00:10:37,913 --> 00:10:38,914
תראי, כל מה שאני מבקש

165
00:10:38,914 --> 00:10:41,417
,זה לשנות את המוטבים שלי
.מאשתי לילדיי

166
00:10:41,500 --> 00:10:45,045
טוב, אתה תהיה חייב למלא
.בקשה בשביל לעשות את זה

167
00:10:45,421 --> 00:10:47,005
.מצויין, בואי נעשה את זה

168
00:10:47,881 --> 00:10:49,383
.זה יקח זמן

169
00:10:49,508 --> 00:10:53,595
.תראי, גברת, אין לי זמן
.אני כבאי. אני עלול למות מחר

170
00:10:53,846 --> 00:10:57,516
,אני מניחה שאם זה קרה
.היית נשרף

171
00:10:57,599 --> 00:11:00,185
?את מנסה להצחיק
.בערך-

172
00:11:01,687 --> 00:11:04,106
,בכל מקרה, אדוני
אפשר לשנות מוטבים

173
00:11:04,106 --> 00:11:06,692
:עבור שלוש מאורעות
.לידות, מיתות ונישואין

174
00:11:06,692 --> 00:11:09,945
לפי הרשימות שלנו, יצרנו
.איתך קשר כאשר אשתך נפטרה

175
00:11:10,112 --> 00:11:13,282
,הייתה לך שנה
.היית צריך להגיב

176
00:11:13,657 --> 00:11:16,952
כמו אדם מטורף, הייתי עסוק
.בלהתאבל על מות אשתי

177
00:11:17,786 --> 00:11:21,707
בינינו, אני יכולה
להציע משהו פשוט יותר

178
00:11:21,707 --> 00:11:24,877
,ואולי, מספק יותר
.כדי לזרז את העניינים

179
00:11:25,043 --> 00:11:26,795
.זה יהיה ענק
?מה, מה יש לך להציע

180
00:11:27,129 --> 00:11:30,132
,במקרה שתתחתן שוב
אשתך החדשה

181
00:11:30,132 --> 00:11:32,217
תוכל להירשם ראשונה
.בקבלת המוטבים שלך

182
00:11:32,885 --> 00:11:36,305
...אז, יש מישהו מיוחדת בחייך
?כלומר, מי יודע

183
00:11:36,305 --> 00:11:42,394
,אולי אפילו מישהי שהרגע הכרת
.ואתה מוכן להתחייבות אליה

184
00:11:43,145 --> 00:11:44,480
.אולי עכשיו זה הזמן

185
00:11:48,984 --> 00:11:50,402
!בוא נתפרע

186
00:12:08,587 --> 00:12:10,255
.תראה כמה יפה היא

187
00:12:10,255 --> 00:12:12,508
...נכנסים לשם חיים
.יוצאים באותו מצב-

188
00:12:13,092 --> 00:12:14,259
.קדימה, חבר

189
00:12:18,430 --> 00:12:21,016
!לווין, ולנטיין
,אפשר לסיים את החיפוש השני

190
00:12:21,100 --> 00:12:23,268
כדי שאוכל לחזור הביתה
?ואשתי תמנע ממני סקס

191
00:12:24,520 --> 00:12:25,854
.בהחלט

192
00:12:28,857 --> 00:12:32,111
?אז הוא נבחן למחזמר
.כן, פיפן-

193
00:12:32,528 --> 00:12:35,197
.פיפן? זה לא כל-כך רע
?המחזמר על סקוטי פיפן

194
00:12:35,364 --> 00:12:37,699
.אני לא יודע
.הוא מתאמן ושר הרבה

195
00:12:38,033 --> 00:12:40,035
.היי, סינטרה שר הרבה

196
00:12:40,452 --> 00:12:42,538
.זה נכון
.עדיף מריקוד-

197
00:12:42,621 --> 00:12:45,541
,כן, זה פשוט שכשאני הייתי בגילו
?כל מה שעשיתי היה ספורט, מבין

198
00:12:45,541 --> 00:12:47,626
אולי דילוגים יהפכו
.לתחרות באולימפיאדה

199
00:12:47,626 --> 00:12:50,129
.עדיין ישנה תקווה
?בחייך, אין לי מספיק בעיות-

200
00:12:50,129 --> 00:12:52,214
?מה עם בליעת לשונות
.אני בטוח שיהיה מעולה בזה

201
00:12:52,214 --> 00:12:55,384
.כן, אתה אידיוט
.אני סתם צוחק, קדימה-

202
00:12:55,467 --> 00:12:58,720
,צוות חיפוש 223 שעל הגג
,תוצאות שליליות לחיפוש שני

203
00:12:58,804 --> 00:13:00,055
.עולים למעלה

204
00:13:00,305 --> 00:13:02,724
לפחות יש לך כיסוי טוב
.של תכנית פנסיה, חבר

205
00:13:02,808 --> 00:13:05,727
,כן. למה שלא תרד הנה
אתקע לך את המקל הזה בתחת

206
00:13:05,727 --> 00:13:08,564
.ואהפוך אותך לסוכרייה על מקל
?אתה מדבר עליי או על בנך-

207
00:13:08,897 --> 00:13:11,567
רד הנה עכשיו
!או שאכה אותך בתחת

208
00:13:11,567 --> 00:13:14,069
!אני אשמיד אותך
...חה-חה-חה-

209
00:13:17,239 --> 00:13:19,408
!לארי, חדשות טובות
!מצאתי עבורך משהו לאכול

210
00:13:20,409 --> 00:13:22,828
.מגניב, בנאדם
.אני אטרוף את זה

211
00:13:22,828 --> 00:13:25,664
אתה מה?! אתן לך אלף דולרים
.אם תאכל את הראש של הדבר הזה

212
00:13:25,664 --> 00:13:28,917
,עבור אלף דולרים
.אתחיל מהתחת ואמשיך אל הראש

213
00:13:29,084 --> 00:13:31,420
,את זה אני מוכרח לראות
!מותק. קדימה

214
00:13:31,420 --> 00:13:32,421
!רק את הצוואר

215
00:13:33,088 --> 00:13:34,339
...בבקשה, חבר

216
00:13:35,340 --> 00:13:36,258
!צ'אק

217
00:13:37,176 --> 00:13:38,177
!לארי

218
00:13:39,344 --> 00:13:41,346
!הצילו! הצילו
!קריאת חירום

219
00:13:41,513 --> 00:13:44,099
!כבאי נפגע
!אלוהים אדירים-

220
00:13:44,266 --> 00:13:47,519
.הפלתי את העכברוש, אחי
!נצטרך לעשות את זה בפעם אחרת

221
00:13:47,686 --> 00:13:49,688
!זה בסדר, חבר
!רק תישאר רגוע

222
00:13:52,441 --> 00:13:54,860
,הדבר הזה הולך להתפרק
!תצא מפה

223
00:13:55,027 --> 00:13:58,447
לא! היי, בנאדם, נכנסנו לכאן
!חיים ונצא מכאן באותו מצב

224
00:14:01,200 --> 00:14:02,201
...אני תופס אותך

225
00:14:04,870 --> 00:14:06,371
!הם נמצאים פה

226
00:14:07,623 --> 00:14:10,209
.צ'אק? קדימה, בנאדם
!היי, צ'אק-

227
00:14:15,214 --> 00:14:16,715
!שניים נפגעו

228
00:14:22,137 --> 00:14:23,388
?מר לווין

229
00:14:25,224 --> 00:14:26,475
?מר לווין

230
00:14:27,893 --> 00:14:29,728
?אתה יודע היכן אתה נמצא

231
00:14:30,479 --> 00:14:32,981
?אני בסרט של מולי קרו
.כי את שווה

232
00:14:35,234 --> 00:14:36,985
?מותק, מה שלום החבר שלי

233
00:14:37,486 --> 00:14:38,487
?מותק

234
00:14:40,906 --> 00:14:42,741
.אנחנו מצפים להחלמה מלאה

235
00:14:43,075 --> 00:14:45,994
...ומר לווין
.אנא פנה אליי כאל ד"ר

236
00:14:46,745 --> 00:14:48,914
.ד"ר מותק. בסדר, אין בעיה

237
00:14:51,500 --> 00:14:54,586
?צ'אק... מה המצב, בנאדם

238
00:14:55,003 --> 00:14:56,839
.תחזיק חזק, לארי

239
00:14:57,506 --> 00:14:59,341
אני הולך לספר לך
.משהו קשה למדי

240
00:15:00,676 --> 00:15:01,844
...הם

241
00:15:02,594 --> 00:15:04,847
.הסירו את כל הגוף שלך

242
00:15:05,347 --> 00:15:07,015
.אתה רק ראש עכשיו

243
00:15:09,184 --> 00:15:12,104
...מה?! -הם אמרו
,שהיה מספיק שומן בראש שלך

244
00:15:12,104 --> 00:15:15,858
.כדי לבנות לך גוף חדש
.מדען עובד על זה בחדר הסמוך

245
00:15:15,941 --> 00:15:18,578
.אתה תהיה בסדר, בעזרת השם
.אתה יודע, אתה כזה שמוק-

246
00:15:18,662 --> 00:15:21,481
המצב הוא שהצלת
.את חיי, בנאדם

247
00:15:21,815 --> 00:15:23,817
הייתי מת אם לא היית
.עושה מה שעשית

248
00:15:24,067 --> 00:15:27,237
.תפסיק להיות כזה רגשני
!לא, אני חייב לך-

249
00:15:27,237 --> 00:15:29,656
.זה הכלל
.כל מה שתרצה

250
00:15:29,656 --> 00:15:31,924
.מתי שתרצה אותו
.כל דבר, בכל זמן

251
00:15:32,808 --> 00:15:34,309
?כל דבר
.כן-

252
00:15:34,560 --> 00:15:36,478
.אקח את העכברוש ההוא
?תוכל למצוא אותו בשבילי

253
00:15:36,478 --> 00:15:37,813
.כי אני גווע ברעב

254
00:15:37,980 --> 00:15:41,567
.היי, אבא. -אריק, טורי
.היי חבר'ה, תכנסו

255
00:15:41,733 --> 00:15:44,403
,הם הוציאו אותי מהשיעור
ואף אחד לא היה מוכן

256
00:15:44,403 --> 00:15:46,572
.לספר לי הרבה זמן מה קרה

257
00:15:46,989 --> 00:15:49,950
?האם מתת
.לא, לא. אבא בסדר, חבר-

258
00:15:50,075 --> 00:15:51,785
,אני יכול ללכת הביתה עכשיו
.אם הייתי רוצה

259
00:15:51,910 --> 00:15:55,622
אני נשאר פה רק מפני
.שהדוד צ'אקי מפחד לישון לבד

260
00:15:55,747 --> 00:15:57,708
זה נכון, אריק, אם הוא
,(לא ישן איתי (גם: ישכב

261
00:15:57,833 --> 00:16:00,544
.אז אצטרך לישון עם ד"ר מותק
,ולעולם אין לדעת איתה

262
00:16:00,669 --> 00:16:04,256
.איזה מצב-רוח יהיה לה
?מה אתה, ילד בן 6-

263
00:16:05,090 --> 00:16:07,384
?היי, לאן את הולכת
!בואי הנה, שכבי לצדי

264
00:16:07,509 --> 00:16:09,720
!אחלוק איתך ויקודין
!נעשה חיים

265
00:16:09,845 --> 00:16:11,847
!בחייך
!מקניטה קטנה שכמותך-

266
00:16:13,849 --> 00:16:16,268
?מתוקה, מה קרה
.תתקרבי, זה בסדר

267
00:16:16,435 --> 00:16:19,104
,זה אותו בית החולים
...אתה יודע

268
00:16:19,521 --> 00:16:20,606
.אמא

269
00:16:26,361 --> 00:16:29,031
.אני לא מתכוון לעזוב אתכם
?אתם שומעים אותי

270
00:16:29,781 --> 00:16:31,200
.לעולם לא אעזוב אתכם

271
00:16:35,204 --> 00:16:37,873
.אני עוזב את העבודה
!תשתוק, בנאדם-

272
00:16:37,873 --> 00:16:41,293
לא. לדודניו של רנאלדו יש עסק
.מכירת מכוניות "אקורה" בטרנט

273
00:16:41,376 --> 00:16:43,795
?אתה רוצה למכור מכונית
?"מכוניות "אקורה

274
00:16:43,795 --> 00:16:46,215
,אני לא רוצה
,אבל בכל פעם שאכבה שריפה

275
00:16:46,215 --> 00:16:47,299
?היכן הראש שלי יהיה

276
00:16:47,966 --> 00:16:49,301
.אני כל מה שנשאר לילדיי

277
00:16:49,718 --> 00:16:54,139
...אם אני אמות
.הם ישארו בלי כלום

278
00:16:54,556 --> 00:16:57,059
,אבא שלך היה כבאי
,אביו היה כבאי

279
00:16:57,059 --> 00:17:00,479
אתה כבאי, בנאדם. אחד הטובים
.ביותר שהיה בברוקלין

280
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
.זה הכול
.אינך יכול לעשות משהו אחר

281
00:17:03,106 --> 00:17:06,527
.לא חושב שיש לי ברירה אחרת
?נחשוב על משהו, בסדר-

282
00:17:06,777 --> 00:17:08,028
.בחייך, אני מבטיח לך

283
00:17:08,529 --> 00:17:10,447
.צ'אק המסכן
.היי, הבנות שלי-

284
00:17:10,447 --> 00:17:13,033
?איך אתה מרגיש
...הרגליים שלי כואבות-

285
00:17:15,035 --> 00:17:16,703
,אלוהים אדירים
.יש לנו חיים שונים

286
00:17:16,703 --> 00:17:17,704
.תעזרו לי לקום

287
00:17:20,123 --> 00:17:22,209
היי, מי רוצה לעסות
?את הישבן שלי

288
00:17:22,209 --> 00:17:23,544
!אני! אני! אני

289
00:17:38,475 --> 00:17:39,643
<i>- זכויות ההומואים -</i>

290
00:17:51,905 --> 00:17:55,117
?לארי? מה השעה
.4:00-

291
00:17:55,367 --> 00:17:57,870
הצלתי את חייך, ואמרת
?שאתה חייב לי. זוכר את זה

292
00:17:57,953 --> 00:18:01,373
כן, הצלת את חיי ואז הערת
.אותי ב-4 לפנות בוקר. השתווינו

293
00:18:01,373 --> 00:18:05,210
זה נהדר. -היי, תקשיב. אני עכשיו
.אומר משהו שישמע קצת מטורף

294
00:18:05,210 --> 00:18:07,546
?אתה עובר ניתוח להקטנת חזה
!אתה מוכן...? תשתוק-

295
00:18:07,546 --> 00:18:10,632
,מצאתי פתרון לבעיות הפנסיה
!ואיני חייב לעזוב את העבודה

296
00:18:10,841 --> 00:18:14,469
נהדר. איך? -נסדר את העניינים
כך שאתה תקבל את המוטבים

297
00:18:14,469 --> 00:18:17,306
אם אמות. וכך אתה תהיה
.האחראי על אריק וטורי

298
00:18:17,598 --> 00:18:19,933
.בהחלט, זה רעיון מצויין
?כיצד נעשה את זה

299
00:18:20,100 --> 00:18:21,101
...כן

300
00:18:21,268 --> 00:18:23,103
.שותפות זוגית

301
00:18:23,103 --> 00:18:24,271
<i>ניו-יורק מאשרת
שותפים זוגיים למוטבים</i>

302
00:18:24,271 --> 00:18:27,274
?שותפות זוגית
?אתה מתכוון, מתרוממים

303
00:18:27,274 --> 00:18:29,735
.לא. כלומר, כן
.אבל לא אנחנו כמובן

304
00:18:30,110 --> 00:18:32,112
...אתה יודע
.רק על הנייר, בעצם

305
00:18:32,821 --> 00:18:34,114
?מתרוממי נייר

306
00:18:34,656 --> 00:18:37,409
,"המושג המקובל הוא "הומואים
.אבל כן

307
00:18:38,285 --> 00:18:41,288
.אני צריך לשתות משהו
.בסדר-

308
00:18:53,492 --> 00:18:55,828
.אני איאלץ לוותר
!אתה לא יכול-

309
00:18:55,828 --> 00:18:57,246
למה שלא תשלם לאיזו
,בחורה שתתחתן איתך

310
00:18:57,246 --> 00:18:58,497
אם אתה צריך לסדר
?את העניין הזה

311
00:18:58,497 --> 00:18:59,916
!?בחורה כמו מי

312
00:18:59,916 --> 00:19:03,002
תן לי את הטלפון, אני מכיר
.בחורות רבות שזקוקות למזומן

313
00:19:03,002 --> 00:19:04,587
,מה אתה רוצה
?בלונדינית? פורטוריקנית

314
00:19:04,587 --> 00:19:07,173
אסדר לך בחורה כבדה. היא
.תגרום לך להרגיש טוב עם עצמך

315
00:19:07,173 --> 00:19:09,383
!היי, זה לא משנה
.אין לי עודף מזומן

316
00:19:09,383 --> 00:19:11,469
תראה, אתה הבנאדם היחיד
.שאני יכול לסמוך עליו

317
00:19:11,594 --> 00:19:14,263
?אתה יודע על מי תוכל לסמוך
.העוזרת שלך, תריסה

318
00:19:14,263 --> 00:19:16,933
!היא גונבת
?אז מדוע אינך מפטר אותה-

319
00:19:17,516 --> 00:19:19,936
אני מפחד. נדמה לי שהיא
...עוסקת בפולחן הוודו

320
00:19:19,936 --> 00:19:22,939
אלוהים. -זו הדרך היחידה שאוכל
,להמשיך לעשות את מה שאני עושה

321
00:19:22,939 --> 00:19:26,067
!ולהבטיח שילדיי מוגנים
.לארי, תסתכל עלינו-

322
00:19:26,067 --> 00:19:28,694
!אנחנו לא הומואים
,אבל אם כן היינו הומואים

323
00:19:28,694 --> 00:19:31,280
אתה לא חושב שהייתי יוצא
?עם מישהו חתיך יותר ממך

324
00:19:31,197 --> 00:19:33,241
!אני מר פברואר, למען השם

325
00:19:33,532 --> 00:19:37,411
נהיה כמו מלך הנשף
.שמשתעשע עם... נגן הטובה

326
00:19:37,787 --> 00:19:40,248
.הו, נהדר. אני מנגן על טובה
.לארי, אני אוהב אותך-

327
00:19:40,706 --> 00:19:43,209
,אבל אני לא מאוהב בך
.אם יש בזה הגיון

328
00:19:43,209 --> 00:19:45,086
.אני עדיין רוצה שנהיה חברים

329
00:19:45,127 --> 00:19:47,129
.טוב, תעשה לי טובה
...פשוט תדמיין את זה, בבקשה

330
00:19:47,630 --> 00:19:50,549
,אתה נמצא בהלוויה שלי
ואתה מחפש את הילדים שלי

331
00:19:50,549 --> 00:19:51,592
.אבל הם לא שם

332
00:19:51,801 --> 00:19:54,553
כי הם נמצאים באיזה מפעל
,בבנגלדש, מכינים נעלי ספורט

333
00:19:54,637 --> 00:19:56,305
.עבור 6 סנט לשעה

334
00:19:56,681 --> 00:19:59,934
ואתה הולך הביתה לזיין איזו
.בחורה שפגשת ליד הקבר שלי

335
00:20:00,643 --> 00:20:03,563
,אתה מביט למעלה
,וממש שם בחלונך

336
00:20:04,397 --> 00:20:07,483
,נמצאים ילדיי
.מקישים על הזכוכית

337
00:20:08,484 --> 00:20:11,070
...והדמעות
.פשוט זולגות על פניהם

338
00:20:11,988 --> 00:20:16,826
,תחשוב על זה
.וכעת תן לי את תשובתך

339
00:20:18,452 --> 00:20:20,746
איך הם מקישים על החלון
?שלי אם הם בבנגלדש

340
00:20:20,997 --> 00:20:23,833
.אלוהים אדירים
.אתה לא מקשיב לי פה

341
00:20:23,916 --> 00:20:26,419
.אני רציני
.צ'אק? אני צמאה-

342
00:20:26,419 --> 00:20:29,422
?יש משהו לשתות
.כן, יש מיץ במקרר-

343
00:20:30,923 --> 00:20:33,509
,הבנות פה. הבנות
.הן רוצות מיץ

344
00:20:35,011 --> 00:20:36,095
.הן צמאות

345
00:20:36,262 --> 00:20:39,974
.לארי, לארי, תראה את זה
.בנות, המיץ נמצא למטה

346
00:20:42,351 --> 00:20:43,603
אני לא יכול להיות
.הומו, לארי

347
00:20:43,603 --> 00:20:46,022
אני מסכים להיות לסבית
.בשבילך, אבל זהו

348
00:20:46,856 --> 00:20:50,902
...אני כל-כך בודדה כאן
.תזדרז, צ'אק

349
00:20:50,902 --> 00:20:53,029
.ד"ר מותק, ד"ר מותק
.אתה מכיר את ד"ר מותק

350
00:20:53,696 --> 00:20:57,283
.כן, נכון
?איך אתה מרגיש, מר ולנטיין-

351
00:20:57,950 --> 00:21:00,703
.עדיין כואב, כשאני פונה ימינה
.זה נורמלי-

352
00:21:00,703 --> 00:21:02,204
?היי, מי שיחרר אותך

353
00:21:04,040 --> 00:21:07,126
!?מה? מה
!יש לנו חוקים כאן, בנות

354
00:21:08,002 --> 00:21:12,173
.היכנסו לחדר, בנות
!צ'אק הולך לחבוט בכן

355
00:21:12,798 --> 00:21:15,009
.השתמשי במקל
!השתמשי בזה! השתמשי בזה

356
00:21:15,009 --> 00:21:16,385
!תכי בהם! תכי בהם

357
00:21:16,802 --> 00:21:19,639
.אתה פשוט חיה, בנאדם
.אני לא חיה-

358
00:21:19,639 --> 00:21:20,806
.אני זונה

359
00:21:21,557 --> 00:21:23,809
לא כדאי לך להתחתן עם
.הזונה של העיירה, תאמין לי

360
00:21:23,809 --> 00:21:25,645
.מגיע לך יותר טוב מזה
,מה שאני מדבר עליו-

361
00:21:25,645 --> 00:21:28,648
זה לא יותר מלחתום על הלוואה
.או להירשם יחד למכון כושר

362
00:21:28,898 --> 00:21:30,650
איך אתה יודע שהם
?לא יגלו את זה

363
00:21:30,650 --> 00:21:32,860
כי חוק הפרטיות
.מאוד נוקשה היום

364
00:21:33,486 --> 00:21:35,705
כל מה שאנו צריכים לעשות
.זה שתעבור לביתי לזמן מה

365
00:21:35,739 --> 00:21:38,659
!זה הכול
.הו, אני לא יודע-

366
00:21:38,659 --> 00:21:40,744
.הצלתי את חייך, כלב

367
00:21:43,330 --> 00:21:44,248
?שותפים

368
00:21:46,083 --> 00:21:48,418
.שותפים
.תלחץ יד-

369
00:21:49,253 --> 00:21:51,672
היית צריך לתת
.לי למות, מניאק

370
00:22:09,156 --> 00:22:11,075
.אתם שותפים כעת, חברים

371
00:22:18,582 --> 00:22:21,919
.תריסה הביאה את הדואר
.זאת הפעם הראשונה

372
00:22:21,919 --> 00:22:25,672
...אני. צ'אק. אני

373
00:22:26,048 --> 00:22:27,716
<i>- חומר פורנוגרפי -</i>

374
00:22:27,966 --> 00:22:29,009
.צ'אק

375
00:22:31,095 --> 00:22:33,764
.צ'אק. צ'אק

376
00:22:34,681 --> 00:22:35,599
.לעזאזל

377
00:22:36,850 --> 00:22:37,684
!צ'אק

378
00:22:39,353 --> 00:22:39,937
!צ'אק

379
00:22:40,604 --> 00:22:42,106
...אתה בטח צוחק עליי

380
00:22:42,272 --> 00:22:43,857
הם שולחים את הדברים
?האלה מנופחים עכשיו

381
00:22:44,358 --> 00:22:45,859
?הבובה הזאת בשבילי

382
00:22:47,444 --> 00:22:48,779
.לא, לא. לא, מותק
.היא בשבילי

383
00:22:48,779 --> 00:22:51,448
.זו... זו בובת אימונים
.את יודעת, להחייאה

384
00:22:51,448 --> 00:22:52,950
.הם בוחנים אותנו שוב
...את יודעת

385
00:22:53,784 --> 00:22:55,619
כדי לוודא... זוכרת שאבא
עשה את המבחן

386
00:22:55,619 --> 00:22:58,205
?והוא ווידא שמעבר האוויר פנוי

387
00:22:59,423 --> 00:23:01,008
...כדי לראות אם הם נושמים
.מתוקה, לכי לחדר שלך, בבקשה

388
00:23:01,091 --> 00:23:03,511
לכי לחדר שלך, בסדר? זה

389
00:23:03,511 --> 00:23:04,512
...אנחנו רוקדים

390
00:23:09,266 --> 00:23:11,685
<i>.השריפה תחת שליטה
.כל היחידות, להתפזר</i>

391
00:23:12,520 --> 00:23:15,856
.נפלא לקבל אותך בחזרה, לארי
.נפלא לחזור, המפקד-

392
00:23:15,856 --> 00:23:20,611
המפקד, מצאנו את
.הגורם לדליקה. ג'וינט

393
00:23:20,945 --> 00:23:23,781
.היי, אחי, זו המריחואנה שלי
?אפשר לקבל את זה בחזרה

394
00:23:24,198 --> 00:23:25,282
?אתה רוצה את זה בחזרה

395
00:23:25,783 --> 00:23:27,034
אני לא יכול לתת לך את
?זה בחזרה, אבל יודע מה

396
00:23:27,034 --> 00:23:28,285
.יש לי משהו טוב יותר בשבילך

397
00:23:34,208 --> 00:23:35,292
!בנאדם

398
00:23:36,544 --> 00:23:38,128
.תעשה את זה שוב

399
00:23:39,046 --> 00:23:40,130
...הוא אהב את זה

400
00:23:43,551 --> 00:23:45,302
זה כמו לפזר אבקת
!סוכר על סופגנייה

401
00:23:55,813 --> 00:23:57,815
?מר ולנטיין
?כן-

402
00:23:58,315 --> 00:24:00,901
,'היי, אני גלן הולדריץ
.ממחלקת הפנסיה

403
00:24:01,569 --> 00:24:04,572
ארצה לדבר איתך על
.השותפות הזוגית שלך

404
00:24:10,494 --> 00:24:11,495
...היי

405
00:24:11,829 --> 00:24:15,249
.אתה בסדר? -הו, כן
...כך אני תמיד יורד כי

406
00:24:15,833 --> 00:24:17,585
.זה פשוט מהיר יותר
...אתה יודע, מדרגות

407
00:24:17,751 --> 00:24:20,421
?השותף שלך בבית
?מר צ'ארלס לווין

408
00:24:21,422 --> 00:24:25,342
...לא, הוא
?...איך גילית שאנחנו

409
00:24:25,342 --> 00:24:26,927
.הו, זה הליך תקני

410
00:24:27,178 --> 00:24:29,763
אתה מבין, כשהתיק
הרשום הקודם שלנו נשלח

411
00:24:29,763 --> 00:24:32,266
"לתיוק של "שותפות זוגית
,ברישום הביטוח

412
00:24:32,266 --> 00:24:35,269
.יש מערכת מידע
,הם מודיעים לנו על השינוי

413
00:24:35,269 --> 00:24:36,520
.כדי לוודא שזו אינה טעות

414
00:24:36,687 --> 00:24:38,522
מדוע אתה שואל? אתה שומר
?על השותפות שלך בסוד

415
00:24:39,190 --> 00:24:42,026
?בסוד? אתה צוחק עליי
!לא, אנחנו מספרים לכולם

416
00:24:42,026 --> 00:24:43,777
.זאת ממש מסיבה
?מספרים לכולם מה-

417
00:24:44,195 --> 00:24:45,446
!תתחפף, רון

418
00:24:49,450 --> 00:24:51,118
אני מקווה שאינך חושב שיש
לנו סיבות כלשהן לשפוט

419
00:24:51,118 --> 00:24:53,120
.את המצב שלך, מר ולנטיין
אבל האמת העצובה

420
00:24:53,120 --> 00:24:55,456
היא שיש אנשים שמשתמשים
בסגנון חיים הומוסקסואלי

421
00:24:55,456 --> 00:24:57,708
כתחפושת כדי לקבל
.מוטבים לא חוקיים

422
00:24:57,958 --> 00:24:58,626
.וואו

423
00:25:00,294 --> 00:25:01,962
?מי זאת
.זאת... פולה-

424
00:25:02,463 --> 00:25:05,716
.היא אשתי המנוחה
.אז לא תמיד היית הומו-

425
00:25:06,133 --> 00:25:10,137
.לא, אני... הומו טרי

426
00:25:10,971 --> 00:25:13,724
כשהיא מתה, ידעתי
,שלא אמצא אישה נוספת

427
00:25:14,391 --> 00:25:16,143
.שתעשה אותי מאושר כמוה

428
00:25:17,394 --> 00:25:19,730
בנקודה הזאת מצאתי
.את המין הגברי

429
00:25:20,898 --> 00:25:22,399
.סלח לי לרגע אחד
.אין בעיה-

430
00:25:24,068 --> 00:25:26,654
היי, הומו, ראית את
?הציצים של זאת

431
00:25:26,987 --> 00:25:28,989
.הם במרחק נענוע אחד מליפול

432
00:25:29,240 --> 00:25:31,742
צ'אק, אל תגיד לי ששוב
.שכחת את המפתח שלך, מותק

433
00:25:32,159 --> 00:25:35,329
?איזה מפתח
?בייבי, מה דעתך על מופע חינם-

434
00:25:35,579 --> 00:25:36,997
!תנענעי אותם בשבילי

435
00:25:37,414 --> 00:25:40,468
.הו, אתה מתכוון לרון, הדוור
!כן, אתה נראה נהדר, רון

436
00:25:40,585 --> 00:25:42,871
,אהבתי את האחוריים
!תנענע אותם! תנענע אותם

437
00:25:42,971 --> 00:25:44,305
.היי צ'אק, תיכנס פנימה

438
00:25:46,307 --> 00:25:49,394
,'זהו גלן אולדריץ
!ממחלקת הבולבולים... הפנסיה

439
00:25:49,894 --> 00:25:52,313
...מחלקת
.מחלקת הפנסיה שלנו

440
00:25:53,398 --> 00:25:54,315
.היי

441
00:25:55,900 --> 00:25:59,404
היי... -כן, הוא יודע
.על השותפות שלנו

442
00:25:59,487 --> 00:26:02,458
,והוא בא לבדוק אותנו
לוודא שאיננו מרמים

443
00:26:02,541 --> 00:26:06,845
.כדי לאסוף מוטבים לא חוקיים
!?אנשים עושים את זה-

444
00:26:06,963 --> 00:26:08,798
?מה קורה לעולם
.כן-

445
00:26:09,215 --> 00:26:12,385
...עושה אותי כל-כך עצוב
,"ו"עליז

446
00:26:12,802 --> 00:26:16,305
.לחשוב על התנהגות כזאת
...כן-

447
00:26:17,390 --> 00:26:20,893
אני פשוט רוצה ללכת לחדר
,'שלי כעת, ולהאזין ל-בוי ג'ורג

448
00:26:21,060 --> 00:26:22,895
...להירגע. -אז

449
00:26:23,396 --> 00:26:25,398
לקחתם את מערכת היחסים
.שלכם שלב אחד קדימה

450
00:26:25,398 --> 00:26:27,483
?איך הולך
.הו... נהדר-

451
00:26:27,483 --> 00:26:31,437
...אנחנו עשינו
.סקס כל הזמן

452
00:26:31,437 --> 00:26:33,657
...המון סקס
.סקס הומואי מטורף-

453
00:26:34,074 --> 00:26:36,827
...גבר על גבר
.אוהב כל רגע ורגע

454
00:26:36,827 --> 00:26:39,329
,ביצים ונקניקים
!לאורך כל הדרך, כן

455
00:26:40,580 --> 00:26:44,167
ובכן, אני... לא אגזול
!זמן נוסף... -תן כיף

456
00:26:45,419 --> 00:26:46,670
.בסדר, תודה

457
00:26:48,088 --> 00:26:52,509
?אז זה הכול
?אין לך... שאלות נוספות

458
00:26:53,010 --> 00:26:54,245
הו... לא, לא כך אנחנו
.עושים את זה באמת

459
00:26:54,229 --> 00:26:57,315
מבינים, אם בדוח שלי רשום
,שמשהו נראה יוצא מהכלל

460
00:26:57,315 --> 00:27:01,736
,אז המחלקה מזמנת חוקר מיוחד
...והוא יקפוץ לביקור מדי פעם

461
00:27:01,820 --> 00:27:03,738
,בלי להודיע
.במשך 3-4 החודשים הקרובים

462
00:27:04,155 --> 00:27:05,490
.לא סיפור

463
00:27:06,074 --> 00:27:10,412
אפשר לשאול אם אתה ראית
?...משהו יוצא מהכלל או

464
00:27:11,162 --> 00:27:13,415
.אסור לי לספר לכם את זה
.שיהיה לכם יום נעים

465
00:27:13,748 --> 00:27:14,916
...הו, אל תדאג בקשר לזה

466
00:27:17,919 --> 00:27:19,087
.היה נחמד להכיר אותך
.תשמור על עצמך-

467
00:27:19,587 --> 00:27:20,672
.היה נחמד לפגוש אותו

468
00:27:20,755 --> 00:27:22,674
דרך אגב, המכנסיים שלך
!מוצאים חן בעיננו

469
00:27:22,674 --> 00:27:24,759
?מאוד! אין עליהם קמטים
.אני חושב שלא

470
00:27:24,843 --> 00:27:26,010
!הם נראים נהדרים
!כן-

471
00:27:27,262 --> 00:27:29,013
...אף אחד לא יגלה עלינו
.תודה לאל-

472
00:27:29,764 --> 00:27:30,432
!כן

473
00:27:30,849 --> 00:27:32,434
.הוא אוהב את זה פרוע
...כן-

474
00:27:32,851 --> 00:27:33,935
.להתראות
.שמור על עצמך-

475
00:27:33,935 --> 00:27:35,937
!להתראות! שמור על עצמך
...הבטחת לי-

476
00:27:36,104 --> 00:27:39,607
אנחנו הולכים לעשות
.סקס עכשיו! -נכון

477
00:27:43,278 --> 00:27:45,113
למה אנחנו בכלל נפגשים
?עם עורך-הדין הזה

478
00:27:45,113 --> 00:27:47,615
אני רוצה לגלות מה גודל
.הצרה שאנו נמצאים בה

479
00:27:47,615 --> 00:27:50,869
.אולי זה... לא משהו רציני
.הבחור הזה יאמר לנו

480
00:27:53,204 --> 00:27:55,873
תן את היד שלך, אולי
.כדאי ש... נתחבק קצת

481
00:27:55,973 --> 00:27:58,893
?...אתה מתכוון, להיראות
...כן, רק קצת, אתה יודע-

482
00:27:58,893 --> 00:28:00,478
.כן, זה טוב
...?גם זה עובד

483
00:28:00,561 --> 00:28:01,812
!תתרחק ממני

484
00:28:38,833 --> 00:28:42,837
א... ל... כ... ס
.מ... ק... ד... ו... נ... ה... י

485
00:28:42,837 --> 00:28:44,839
נ... ע... י... ם
.ל... ה... כ... י... ר

486
00:28:49,594 --> 00:28:52,680
.נחמד להכיר אותך
.להכיר נחמד אותך-

487
00:28:53,098 --> 00:28:55,517
?דיברת ביפנית
?על מה אתה מדבר-

488
00:28:57,185 --> 00:28:58,770
.לא, לא, לא
.לא דיברתי ככה

489
00:28:59,938 --> 00:29:02,190
...דווקא כן
.אתה כן-

490
00:29:03,191 --> 00:29:06,277
.בסדר, פשוט תיכנסו
.כן, כן, בטח-

491
00:29:08,713 --> 00:29:11,883
אז, העוזרת שלי אמרה
שהעיר לא בטוחה

492
00:29:11,883 --> 00:29:17,889
.בנוגע לשותפות הזוגית שלכם
.אפשר להגיד שהם מרחרחים, כן-

493
00:29:17,889 --> 00:29:19,307
.ביקור ביתי? -כן

494
00:29:19,390 --> 00:29:21,893
.סומנתם כמטרה
?מה זאת אומרת-

495
00:29:22,143 --> 00:29:24,479
.זה כמו ביקורת חשבונות
?את מי הם שלחו

496
00:29:24,896 --> 00:29:28,900
...איזה גלן אחד
.בטח המראיין הראשוני-

497
00:29:28,983 --> 00:29:32,153
אבל אם בחור קטן ומוזר בשם
,קלינט פיטצר יערוך את המעקב

498
00:29:32,487 --> 00:29:34,239
.אז נהיה בצרה אמיתית

499
00:29:34,489 --> 00:29:36,908
העיר באמת מתנהגת בטירוף
.מאז תיק בנזלי

500
00:29:37,075 --> 00:29:38,076
?מה זה

501
00:29:38,660 --> 00:29:44,249
בקולורדו, עובד מדינה הטרוסקסואל
,התחתן עם החבר ההומו שלו

502
00:29:44,666 --> 00:29:46,918
כדי שהחבר יוכל להיות מבוטח
.בביטוח הבריאות של בנזלי

503
00:29:48,086 --> 00:29:50,255
,המדינה גילתה זאת
,פיטרה את בנזלי

504
00:29:50,255 --> 00:29:51,923
והעמידה לדין את
.שניהם בגין מרמה

505
00:29:52,257 --> 00:29:54,092
?באמת
.הו, כן-

506
00:29:54,592 --> 00:29:56,761
צריכים להפוך את
.האנשים האלה לדוגמה

507
00:29:57,095 --> 00:30:00,515
ההומואים והלסביות לא לחמו
עבור הזכויות האלה 40 שנה

508
00:30:00,515 --> 00:30:01,766
.רק בשביל שילגלגו עליהם

509
00:30:02,016 --> 00:30:05,103
אבל לכם אין מה לדאוג
?כי אתם זוג חוקי, נכון

510
00:30:05,687 --> 00:30:07,939
.הו, כן, אנחנו הומואים מוחלטים

511
00:30:10,024 --> 00:30:13,194
,הייתי מתאבק בתיכון
.ואהבתי את זה

512
00:30:14,262 --> 00:30:15,429
.בסדר

513
00:30:16,347 --> 00:30:18,432
...הסקרנות מציקה שוב

514
00:30:19,183 --> 00:30:22,520
מה הם בדיוק עשו
?להטרוסקסואלים המנוולים

515
00:30:23,521 --> 00:30:26,524
,בנזלי קיבל 5 שנים
.והחבר ההומו שלו קיבל 3

516
00:30:27,942 --> 00:30:30,194
ושותפו לעבודה של בנזלי
.קיבל 18 חודשים

517
00:30:31,362 --> 00:30:32,697
?למה, מה הוא עשה

518
00:30:32,863 --> 00:30:36,284
,בנזלי סיפר לו מה הוא עושה
.והוא לא דיווח לרשויות על כך

519
00:30:36,367 --> 00:30:41,289
אז הוא הורשע במניעת צדק
.ובשיתוף לדבר עבירה

520
00:30:41,956 --> 00:30:43,291
?די קשה, אה

521
00:30:44,041 --> 00:30:48,629
כשטיפסתי על חבל בשיעור
.ספורט, ייחלתי שזה יהיה בחור

522
00:30:51,299 --> 00:30:55,636
טוב, קיים נשק סודי שייתכן
.ויוריד את החבר'ה האלה מכם

523
00:30:56,137 --> 00:30:59,557
.נהדר, אנו אוהבים סודות
...כן, אנחנו מספרים כל הזמן-

524
00:31:02,727 --> 00:31:05,396
,הוא מספר... יש מפתח
...הוא זרק אותו

525
00:31:05,897 --> 00:31:07,315
.תשאירו עקבות

526
00:31:07,481 --> 00:31:11,319
ההוכחה הטובה ביותר
להפגנת שותפות זוגית אמיתית

527
00:31:11,319 --> 00:31:15,740
היא נסיעה קצרה לקנדה, ולתת
.תוקף חוקי למערכת היחסים שלכם

528
00:31:16,157 --> 00:31:18,326
?לתת תוקף חוקי
.להתחתן-

529
00:31:19,493 --> 00:31:20,995
?להתחתן עם לארי

530
00:31:31,839 --> 00:31:33,424
?היכן שני גברים מתחתנים

531
00:31:34,175 --> 00:31:36,510
- פעמוני חתונה -
.מה יש לנו כאן? אשכי חתונה

532
00:31:36,677 --> 00:31:38,930
- כן, כן -
.כן, כן, אני אוהב את קליי אייקין

533
00:31:39,096 --> 00:31:41,098
- התחלות נהדרות -
.סופים אחוריים נהדרים

534
00:31:41,849 --> 00:31:43,601
- עד שהמוות יפריד בינינו -
.עד שהזין יפריד בינינו

535
00:31:43,684 --> 00:31:45,269
?היכן נעשה את זה, יקירי

536
00:31:46,437 --> 00:31:48,189
?מה העניין, אתה משתפן

537
00:31:48,439 --> 00:31:51,025
לא, זה פשוט שפולה תמיד
,רצתה לנסוע למפלי הניאגרה

538
00:31:51,025 --> 00:31:54,195
ו... מעולם לא הייתה
.לי הזדמנות לקחת אותה

539
00:31:54,612 --> 00:31:58,032
.היית נהדר כלפיה
.כבר עברו 3 שנים, בנאדם

540
00:31:58,783 --> 00:32:02,119
.היא הייתה רוצה שתהיה מאושר
,היא הייתה רוצה שתמשיך בחייך

541
00:32:02,119 --> 00:32:03,788
,שתמצא מישהי חדשה
.אני אומר לך

542
00:32:04,121 --> 00:32:08,376
יודע מה? באמת מצאתי מישהו
.חדש, ואני מתחתן איתו היום

543
00:32:08,459 --> 00:32:10,878
.כן, בחורת המזל שלך

544
00:32:11,128 --> 00:32:13,130
.נקבות
?מה זה היה-

545
00:32:14,298 --> 00:32:16,050
.אמרתי... דמעות

546
00:32:16,300 --> 00:32:19,136
האהבה שלכם אחד לשני
.מעלה דמעות בעיניי

547
00:32:19,387 --> 00:32:21,889
.שמענו מה אמרת. -כן, כן
.תיזהר במה שאתה אומר

548
00:32:22,306 --> 00:32:23,891
,מה אתה חושב שאתה עושה
?לעזאזל

549
00:32:23,891 --> 00:32:26,727
?אתה רוצה שהוא יכסח אותך
?אתה רוצה להרגיז אותו

550
00:32:26,727 --> 00:32:28,729
.אני ארסק אותך
!תסתום את הפה שלך-

551
00:32:32,400 --> 00:32:33,818
.מתרוממים
...?מה אמרת-

552
00:32:35,403 --> 00:32:36,821
!תחזיק אותו

553
00:32:37,071 --> 00:32:38,072
...ואני אכסח אותו

554
00:32:39,073 --> 00:32:40,408
!נסה לנהוג עכשיו, אידיוט

555
00:32:41,075 --> 00:32:42,326
!צ'אק, תחזיק אותו
!כן-

556
00:32:45,746 --> 00:32:47,081
...תפוס אותו! תחזיק אותו

557
00:33:01,312 --> 00:33:03,147
.פרה מטופשת
...מצטער

558
00:33:03,230 --> 00:33:04,732
?אפשר לעזור לכם

559
00:33:04,815 --> 00:33:07,401
...כן, אנחנו... אנחנו

560
00:33:07,985 --> 00:33:11,405
?הומואים
.כן, אנחנו מתחתנים-

561
00:33:11,989 --> 00:33:14,909
.הומואים
?חתונה אזרחית או דתית

562
00:33:15,075 --> 00:33:18,495
דתית. אני יהודי, אני לא
.רוצה להרגיז את אמא שלי

563
00:33:18,829 --> 00:33:20,831
אני קתולי, אני לא רוצה
.להרגיז את מל גיבסון

564
00:33:22,917 --> 00:33:26,086
.חתונה דתית היא יקרה יותר
.נצטרך לשכור כומר

565
00:33:26,086 --> 00:33:29,506
.נלך על אזרחית, אם כך
?לפחות תשים כיפה-

566
00:33:29,673 --> 00:33:31,842
.כן, בסדר. -זה חשוב
.כן, אני אשים-

567
00:33:32,509 --> 00:33:36,430
,אנחנו רוצים חתונה מסורתית
.עם הרבה תמונות להוכחה

568
00:33:38,432 --> 00:33:42,686
,הוכחה בשביל ילדינו העתידיים
.שיראו איזו מקום חתונות יפהפה זה

569
00:33:42,686 --> 00:33:43,687
.כן

570
00:33:44,605 --> 00:33:45,606
.זה נחמד

571
00:33:46,023 --> 00:33:47,858
אני חושב שהשמנמן
?זקוק לשמלה, נכון

572
00:33:47,942 --> 00:33:49,693
.לא, זה בסדר. לא
?בחייך, למה לא-

573
00:33:49,944 --> 00:33:52,029
,מה המידה שלך
?אקסטרה לארג' כפול 5

574
00:33:53,531 --> 00:33:54,865
.לא, לא, זה בסדר
.באמת

575
00:33:54,865 --> 00:33:56,450
?יודע מה אני אעשה
.אני אלך על טוקסידו

576
00:33:56,450 --> 00:33:59,203
כמו לייזה מינלי. ראיתי
...אותה זוכה באחד מהאוסקרים

577
00:33:59,453 --> 00:34:02,122
לפחות תשים חגורת-בטן
.מתחת, בבקשה? -בסדר

578
00:34:02,206 --> 00:34:05,843
לא תצטרכו להשיג עד, אנו
.נספק אחד תמורת 100 דולר

579
00:34:05,910 --> 00:34:07,078
?‏100 שיערות-בובה

580
00:34:07,078 --> 00:34:08,997
.אלה הרבה שיערות-בובה
(נשמע כמו דולרים)

581
00:34:09,048 --> 00:34:10,049
?חזור שנית

582
00:34:10,049 --> 00:34:11,884
האם בובות מגיעות
?עם כל-כך הרבה שיער

583
00:34:12,051 --> 00:34:14,970
.שיערות-בובה
.שיערות-בובה-

584
00:34:17,890 --> 00:34:19,224
.כן, זה מצא חן בעייניו

585
00:34:20,976 --> 00:34:22,728
מעולם לא שמעתי
.את הבדיחה הזאת

586
00:34:25,814 --> 00:34:28,150
,סלחו לי רגע
.אני ארשום אותה

587
00:34:31,236 --> 00:34:34,656
,נשיג עד משלנו, דרך אגב
.אז אל תדאג בקשר לזה

588
00:34:34,740 --> 00:34:37,659
?האם תצטרכו חדר
?מה? חדר-

589
00:34:37,993 --> 00:34:40,245
.בשביל זמן רומנטי יחד

590
00:34:43,750 --> 00:34:46,587
.לא, אנחנו בסדר
.נקח שני חדרים, דרך אגב

591
00:34:46,753 --> 00:34:51,341
.כן. אנחנו שמרניים
.זה נחמד מאוד-

592
00:34:52,759 --> 00:34:56,013
אתן לכם מפתח למקרה
.שתרצו להתגנב

593
00:34:56,346 --> 00:34:57,514
.זה בסדר
.כן-

594
00:34:58,348 --> 00:34:59,850
.אבל אתן לך מפתח
.בסדר-

595
00:35:01,518 --> 00:35:02,769
?הטבעות בידיכם

596
00:35:04,188 --> 00:35:10,277
,הטבעות הן סמל לנצחיות
,כי בלי הטבעת, אין התחלה

597
00:35:11,111 --> 00:35:13,947
,ואין סוף
.משום שזה מעגל

598
00:35:14,398 --> 00:35:16,734
.זה די נחמד
.זה לא כמו משולש-

599
00:35:16,817 --> 00:35:21,322
.למשולש יש פינות, וזה עיגול

600
00:35:21,405 --> 00:35:23,407
.בסדר, הבנו
...‏3 פינות-

601
00:35:23,841 --> 00:35:26,511
.בבקשה, החליפו את הטבעות
.אני אקח את זאת-

602
00:35:26,177 --> 00:35:27,595
.כן. -תודה

603
00:35:29,347 --> 00:35:31,766
זוהי הבטחה לאהבתכם
...לנצח, ביחד

604
00:35:31,766 --> 00:35:33,684
.נהדר
.עד סוף הימים-

605
00:35:34,227 --> 00:35:36,312
.משום שזה מעגל
.כן, כבר שמענו על המעגל-

606
00:35:36,312 --> 00:35:37,605
.כן, אנחנו מכירים צורות

607
00:35:39,607 --> 00:35:44,529
,אני מכריז עליכם בעל ובעל
.אתה רשאי לנשק את הבעל

608
00:35:56,624 --> 00:35:58,292
.בוא פשוט נעשה את זה
?למה אתה מתכוון-

609
00:35:58,292 --> 00:35:59,293
...אם לא נעשה את זה

610
00:36:00,127 --> 00:36:02,797
.נשק את הבעל
.כן, שמענו אותך-

611
00:36:06,133 --> 00:36:08,302
,הוא מצלם אותנו
.אנחנו חייבים לעשות את זה

612
00:36:14,350 --> 00:36:16,644
ככה אנחנו מנהלים את
.הבית שלנו, מותק. -ועוד איך

613
00:36:23,568 --> 00:36:25,069
?אולי תתן לי

614
00:36:26,112 --> 00:36:27,822
,אתה לא תוכל לעמוד בזה
.איש קטן

615
00:36:31,826 --> 00:36:34,078
אני חושב שהעד שלכם
.השתין על עצמו

616
00:36:42,920 --> 00:36:45,006
.כל החוטים במקום

617
00:36:45,339 --> 00:36:48,259
והם מצוטטים
.לכל הטלפונים שלנו

618
00:36:50,011 --> 00:36:51,888
...הממשלה הסינית

619
00:36:53,097 --> 00:36:54,599
...ואליזבת טיילור

620
00:36:55,600 --> 00:36:56,934
.וביג-פוט

621
00:36:58,853 --> 00:37:00,271
.אני לא זוכר

622
00:37:01,022 --> 00:37:02,523
.הידד
!הידד-

623
00:37:05,109 --> 00:37:06,694
!יש מיקרופון בעוגה

624
00:37:10,698 --> 00:37:12,283
.הם הזיזו אותה

625
00:37:14,535 --> 00:37:16,913
.הוא מריח כמו באפלו-מים מת

626
00:37:22,877 --> 00:37:24,712
!הו, כן, יהודיים מאוד

627
00:37:43,147 --> 00:37:44,565
!הוא שבר את הרגל

628
00:37:46,567 --> 00:37:48,820
היי, למה העוזרת
שלך לא עוזרת לנו?

629
00:37:48,820 --> 00:37:50,404
,היא עובדת על משהו אחר
?בסדר

630
00:37:52,073 --> 00:37:54,826
.כן, בטח
?מה שלומך, פיל קולינס

631
00:37:55,785 --> 00:37:59,080
!‏800 דולר, ‏800 דולר, בארב

632
00:37:59,163 --> 00:38:00,915
...והמחיר כעת עולה מעל

633
00:38:00,832 --> 00:38:02,792
.היא עובדת עם בארב בארקר
,היא לא אוהבת את זה-

634
00:38:02,792 --> 00:38:04,752
כשמדברים איתה כשהיא
.צופה בתוכניות שלה. בוא

635
00:38:05,452 --> 00:38:08,205
.‏750? לעזאזל, זה נמוך מדי

636
00:38:08,539 --> 00:38:11,583
היי, אני מריח את כפות הרגליים
.שלך מפה, זה מוצא חן בעיניי

637
00:38:13,794 --> 00:38:15,712
הוא חושב שכפות הרגליים
.שלי מסריחות

638
00:38:17,798 --> 00:38:19,299
.טוב, זה מסריח

639
00:38:21,385 --> 00:38:24,346
,ידעתי שאתה תשרוף את זה
!בנאדם, אמרתי לך

640
00:38:25,138 --> 00:38:27,641
,זה סוג של אומצות כאלה
.הן אמורות להיות שחורות

641
00:38:28,016 --> 00:38:30,727
!זה מסריח כמו שלשול
.ככה זה אמור להריח-

642
00:38:31,478 --> 00:38:34,273
אני לא מאמין שאתה מגיש
.את זה לילדים, חרא

643
00:38:34,273 --> 00:38:37,484
!היי, שמור על השפה
.ילדים, 'חרא' זו מילה לא יפה

644
00:38:37,651 --> 00:38:39,570
ברצינות, אני לא אוכל
!את החרא הזה

645
00:38:39,570 --> 00:38:41,071
,אם אני גר פה
.אני מבשל

646
00:38:41,488 --> 00:38:43,115
?לכמה זמן דוד צ'אק נשאר

647
00:38:43,156 --> 00:38:46,410
?לזמן קצר, בסדר
.עד שהדירה שלו תתוקן

648
00:38:46,577 --> 00:38:49,830
?מה קרה לדירה שלך
.ג'וקים-

649
00:38:50,831 --> 00:38:53,667
.כן, ג'וקים מפלצתיים
.הם אכלו את הכלב שלי

650
00:38:53,701 --> 00:38:55,869
!מנוולים
!שמרי על השפה-

651
00:38:55,953 --> 00:39:00,124
!ג'וקים הם כאלה איכסה
.שמעת? ג'וקים הם איכסה-

652
00:39:01,458 --> 00:39:03,961
איכסה' זו מילה נוספת שאסור'
?להשתמש בה בבית הזה, בסדר

653
00:39:03,961 --> 00:39:07,047
.אני חושב שזו מילה נחמדה
!שתוק! -איכסה-

654
00:39:07,548 --> 00:39:08,966
.מצחיק מאוד

655
00:39:34,658 --> 00:39:36,785
.מהלך יפה
?למה? מה קרה-

656
00:39:37,578 --> 00:39:40,331
!שברת את הכיסא של טורי
.לא, הוא היה ככה כשהגעתי-

657
00:39:40,331 --> 00:39:41,498
,אני לא צוחק
.אני חושב שהיא עשתה את זה

658
00:39:42,499 --> 00:39:45,836
?מה זה על הפנים שלך, לעזאזל
.אני משיר עור, זה בריא לפנים-

659
00:39:46,503 --> 00:39:50,090
זה רעיון מצוין, בנאדם. למקרה
.שפקח ההומואים יקפוץ לביקור

660
00:39:50,758 --> 00:39:52,259
.כן, כן
.לכן עשיתי את זה

661
00:39:53,844 --> 00:39:56,263
!אבא, עזרה

662
00:39:56,680 --> 00:39:57,514
?טורי

663
00:40:00,017 --> 00:40:02,061
מישהו השאיר את
.המושב מורם

664
00:40:03,187 --> 00:40:05,189
.שוב פעם, מהלך יפה
?למה? מה קרה-

665
00:40:05,773 --> 00:40:08,317
.זה היה ככה כשהגעתי
.היא עשתה את זה

666
00:40:08,317 --> 00:40:12,363
זה בסדר, דוד צ'אק לא רגיל
.לגור בבית עם גברת צעירה

667
00:40:12,363 --> 00:40:13,030
.זה נכון

668
00:40:13,614 --> 00:40:16,659
!לאט, לאט, לאט
.אל תשאיר את המעיים שלה שם

669
00:40:21,372 --> 00:40:24,750
אביך מקנא, כי הוא לא יכול
.להכניס את התחת שלו לדבר הזה

670
00:40:24,875 --> 00:40:28,045
פעם אחת התחת שלו
.נתקע בג'קוזי, ראיתי את זה

671
00:40:28,420 --> 00:40:30,047
.תפסיק
.כן, כן-

672
00:40:30,130 --> 00:40:32,216
דוד צ'אק, השארת
.את זה במטבח

673
00:40:32,299 --> 00:40:34,552
!היי, אל תסתכל בזה
?אתה יודע מה-

674
00:40:34,552 --> 00:40:35,886
,תביא לי את זה
.אולי כדאי שהוא יסתכל בזה

675
00:40:35,886 --> 00:40:38,556
!תפסיק עם זה, צ'אק
.לא, לא, לא. זה ניסוי-

676
00:40:38,639 --> 00:40:39,723
.ברצינות

677
00:40:40,641 --> 00:40:44,979
אריק, תבדוק איך זה גורם
.לך להרגיש. פתח את זה

678
00:40:49,066 --> 00:40:50,651
.זה לא הלך טוב

679
00:40:57,491 --> 00:41:00,202
?יש לך טקילה בבית
.אני רוצה להירדם מהר

680
00:41:00,661 --> 00:41:02,037
.לא, אין לי

681
00:41:02,288 --> 00:41:04,123
מה זה, לעזאזל? יש לך
?כלב שאני לא יודע עליו

682
00:41:04,582 --> 00:41:05,966
.לא, זו המיטה שלך
.עבדתי עליה קשה

683
00:41:06,058 --> 00:41:08,686
,זאת לא מיטה. זאת מיטה
.אליה אני עומד להיכנס

684
00:41:08,853 --> 00:41:12,857
לא. אתה לא ישן פה. אף אחד
.לא ישן בצד הזה מאז פולה

685
00:41:12,940 --> 00:41:16,736
.אבל, חומד, זה ירח הדבש שלנו
.כמובן שאני ישן באותה מיטה איתך

686
00:41:16,944 --> 00:41:17,945
.לא

687
00:41:18,279 --> 00:41:20,907
מה אם אלבש את הפיג'מה
?של פולה, אז אוכל להיכנס

688
00:41:21,199 --> 00:41:25,620
.שלא תעז לגעת בפיג'מה שלה
?אתה עדיין שומר את הפיג'מה שלה-

689
00:41:26,454 --> 00:41:30,625
,זה חולני, לארי. ברצינות
.אתה צריך להיפגש עם פסיכיאטר

690
00:41:31,375 --> 00:41:33,294
.אני נכנס למיטה, לארי

691
00:41:33,461 --> 00:41:36,214
תראה את זה, הכנת לי
.כדור באולינג לג'וינט

692
00:41:36,214 --> 00:41:38,132
,זה מתוק מצידך
.אעשן את זה בבוקר

693
00:41:38,382 --> 00:41:40,468
אני לא מרגיש עם זה
.בנוח, חבר. בכלל לא

694
00:41:40,468 --> 00:41:42,470
?יעזור אם אכנס לתנוחה

695
00:41:42,553 --> 00:41:45,932
היי, תוריד את הרגל שלך מהצד הזה
?של המיטה. הראה קצת כבוד, טוב

696
00:41:45,973 --> 00:41:49,727
.אתנהג בכבוד
?לא תדע שאני פה, בסדר

697
00:41:49,852 --> 00:41:51,938
?למה שלא תכבה את האורות
.אתה בכלל לא תראה אותי

698
00:41:52,313 --> 00:41:53,314
.אני לא פה, לארי

699
00:41:53,898 --> 00:41:56,067
?כן, כן. רואה
.כן

700
00:41:56,567 --> 00:42:01,072
.תתגלגל, תרגיש בנוח
.בדיוק

701
00:42:05,159 --> 00:42:06,786
?"יש לך "סינמקס

702
00:42:07,328 --> 00:42:08,579
.לא, אין לי

703
00:42:08,830 --> 00:42:11,165
מה אני אמור לעשות עם
?הדבר הזה, לעזאזל

704
00:42:11,415 --> 00:42:15,503
.תשמור אותו... הרחק... ממני

705
00:42:15,670 --> 00:42:18,089
אתה מוכן להשאיל לי
?את הרגל שלך לרגע

706
00:42:18,089 --> 00:42:19,757
.אני צוחק

707
00:42:24,345 --> 00:42:31,102
!לארי, בגדת בי, לארי

708
00:42:32,570 --> 00:42:38,117
הבטחת שאף אחד
...לא ישן בצד שלי

709
00:42:38,526 --> 00:42:41,779
.אני נשבע לך שאכסח אותך
.זה לא הייתי אני-

710
00:42:41,863 --> 00:42:44,866
!תפסיק עם זה, בנאדם
.אם זה הייתי אני, הייתי מפסיק-

711
00:42:44,866 --> 00:42:46,450
.זה היה מישהו אחר

712
00:42:48,035 --> 00:42:49,704
.זה הפחיד גם אותי, לארי

713
00:42:53,875 --> 00:42:55,376
.בוקר טוב, אבא

714
00:42:56,878 --> 00:42:58,045
.היי, ילדים

715
00:42:58,296 --> 00:43:01,799
.בוקר טוב, דוד צ'אק
?מה שלומכם, חבר'ה-

716
00:43:02,133 --> 00:43:05,303
.בוקר טוב, תריסה
.בוקר נהדר-

717
00:43:09,807 --> 00:43:11,559
?למה תריסה נמצאת במיטה

718
00:43:13,394 --> 00:43:16,564
.היא... ניקתה אותה
.עבודה טובה, תריסה

719
00:43:16,564 --> 00:43:18,733
,מושלם. תודה לך
.את יכולה ללכת

720
00:43:22,904 --> 00:43:25,490
היי, זה מה שהכניס אותנו
.לצרות מלכתחילה

721
00:43:27,325 --> 00:43:28,993
!קדימה, ילדים
.בואו נכין ארוחת בוקר

722
00:43:29,410 --> 00:43:30,995
.קדימה, קדימה, קדימה

723
00:43:31,245 --> 00:43:32,663
.אתה תשלם ביוקר על זה

724
00:43:32,830 --> 00:43:35,500
."תזמין "סינמקס
!?בזמן שאני ישן באותה המיטה-

725
00:43:36,209 --> 00:43:39,170
.לא ישנת כל הזמן
.השתתפת קצת

726
00:43:39,253 --> 00:43:42,340
.אני לא! -דווקא כן
.הרח את האגודל שלך

727
00:43:50,348 --> 00:43:51,933
!יש לו ריח של פלסטיק

728
00:44:01,408 --> 00:44:02,993
.היי, בריון

729
00:44:04,161 --> 00:44:06,080
למה אתה מפשפש
?בזבל שלנו, לעזאזל

730
00:44:07,414 --> 00:44:10,501
,ברגע שזה יוצא לרחוב
.מוכן לאיסוף, זה רכוש ציבורי

731
00:44:12,670 --> 00:44:15,005
?לורנס ולנטיין, אני מניח
.כן, זה אני-

732
00:44:15,256 --> 00:44:17,508
,קלינט פיטצר
.שירותים פיננסיים

733
00:44:19,009 --> 00:44:21,679
זה מוזר, שמת את קופסאות
,המעבר האלה למיחזור

734
00:44:21,679 --> 00:44:23,764
אחרי שאתם גרים יחד
.הרבה זמן

735
00:44:23,973 --> 00:44:25,182
.זה מעניין

736
00:44:26,684 --> 00:44:28,644
...והזבל שלך, מר ולנטיין

737
00:44:29,603 --> 00:44:32,314
לפי נסיוני, זה לא זבל
.הומוסקסואלי טיפוסי

738
00:44:32,690 --> 00:44:34,191
,אפשר לראות את התג שלך
?בבקשה

739
00:44:35,025 --> 00:44:36,485
.זה במרחק רוכסן אחד

740
00:44:42,450 --> 00:44:47,788
מר ולנטיין, החוק מתייחס
.בחומרה רבה כלפי רמאים

741
00:44:48,948 --> 00:44:51,742
...חומרה רבה-רבה
.בריון

742
00:44:51,993 --> 00:44:53,077
<i>- תפסתי אותך -</i>

743
00:44:54,412 --> 00:44:55,663
.לעזאזל

744
00:45:01,836 --> 00:45:04,338
?מה אתה עושה
.מצפה את הכרית שלי-

745
00:45:04,505 --> 00:45:07,675
,זה לא ציפוי לכרית
.אלו התחתונים שלי, אידיוט

746
00:45:10,511 --> 00:45:12,513
אולי תפסיק? נתקלתי
,כרגע בקלינט פיטצר בחוץ

747
00:45:12,513 --> 00:45:14,098
.החוקר הגדול ההוא מהעירייה

748
00:45:14,098 --> 00:45:15,933
זה שעורכת-הדין
?הלוהטת דיברה עליו

749
00:45:16,350 --> 00:45:18,436
אנחנו צריכים להפוך את המקום
?הזה להומואי יותר. -הומואי יותר

750
00:45:18,436 --> 00:45:20,938
,כן, הוא חיטט בזבל שלנו
.אמר שזה לא הומואי מספיק

751
00:45:21,022 --> 00:45:22,773
!אז בוא נהפוך אותו להומואי

752
00:45:23,274 --> 00:45:28,029
,זבל הומואי, זבל הומואי
.זבל הומואי... בוא נראה

753
00:45:33,451 --> 00:45:34,535
?מה עוד

754
00:45:34,535 --> 00:45:40,041
,כל דבר שאתה יכול לעשות
!אני יכול לעשות טוב יותר

755
00:45:40,041 --> 00:45:41,959
.מושלם
!היי-

756
00:45:42,543 --> 00:45:44,879
אריק, אלה הנעליים
?החדשות שקניתי לך

757
00:45:44,879 --> 00:45:46,964
דוד צ'אק עזר לי להפוך
.אותן לנעלי סטפס

758
00:45:47,798 --> 00:45:50,551
,הוא לא התקבל לפיפן
.אז נכין אותו לאודישן הבא

759
00:45:50,551 --> 00:45:52,970
."לקטע של "אנני, קחי את האקדח
.קדימה, תרקוד

760
00:45:54,472 --> 00:45:56,474
!הוא רוקד כמו סינטרה, בחייך

761
00:45:56,974 --> 00:45:58,726
.יפה, יפה. סיום גדול

762
00:46:00,394 --> 00:46:01,896
?רוצה שנזרוק אותו לפח הזבל

763
00:46:02,647 --> 00:46:03,981
.אני מתלוצץ, בחייך

764
00:46:05,399 --> 00:46:08,069
.תחשוב כמו הומו
...הומו, הומו, הומו-

765
00:46:08,236 --> 00:46:10,822
הנה, תראה את השמפו הזה
.לסלסול קבוע. זה די הומואי

766
00:46:10,822 --> 00:46:12,156
.תכניס את זה לשם
.בסדר-

767
00:46:12,323 --> 00:46:14,659
.תחבושות
.לא, זה גס מדי-

768
00:46:14,659 --> 00:46:16,410
,באמת? -מקלוני אוזניים
.קח מקלוני אוזניים

769
00:46:16,410 --> 00:46:19,330
הומואים אוהבים לנקות את
.האוזניים בשביל ליקוקים, חכם

770
00:46:19,664 --> 00:46:21,999
?מה לקחת
.תחבושות היגייניות-

771
00:46:22,083 --> 00:46:24,085
?עכשיו יש לנו פות
.תחזיר את זה למקום

772
00:46:24,168 --> 00:46:26,671
.תקנה משהו של סטרייסנד
.פשוט לך מפה, בנאדם

773
00:46:27,588 --> 00:46:31,425
,הומואי, מאוד הומואי
,עוד יותר הומואי

774
00:46:31,759 --> 00:46:34,595
.הומואי לגמרי, והכי הומואי שיש

775
00:46:40,017 --> 00:46:42,687
.סליח... צ'אק
.אלכס-

776
00:46:43,020 --> 00:46:44,105
.היי

777
00:46:45,273 --> 00:46:48,526
לארי סיפר לך שדיברתי
?איתו על הביקור של פיטצר

778
00:46:48,943 --> 00:46:51,946
הבחור הזה הוא זיהום, אבל
.אל תדאג כי אני אטפל בזה

779
00:46:52,196 --> 00:46:55,366
.לא, הכול בסדר
.הכול הומואי, עד הסוף

780
00:46:57,368 --> 00:47:00,788
?אתה עושה משהו בליל שבת
?לא, למה-

781
00:47:00,955 --> 00:47:04,625
,טוב, אני חלק מקבוצה כזאת
.ויש לנו אירוע של גיוס תרומות

782
00:47:04,709 --> 00:47:08,129
אני יודעת שזה קצת ברגע
!האחרון... -לא, לא, לא, היי

783
00:47:08,296 --> 00:47:12,800
.בואי נעשה את זה, בואי נחגוג
.יופי, יופי, בסדר-

784
00:47:12,800 --> 00:47:15,052
.זה הולך להיות כיף
.אני בטוח-

785
00:47:15,052 --> 00:47:16,804
.הנה המידע
.הו, כן-

786
00:47:16,804 --> 00:47:18,723
.ואל תשכח להביא את בעלך

787
00:47:19,891 --> 00:47:22,143
.בעלי? כן, כמובן

788
00:47:22,894 --> 00:47:27,231
אני לא הולך לאף מקום
.בלעדיו. גם הוא כמו זיהום

789
00:47:29,484 --> 00:47:33,988
?גם את תביאי את בת זוגתך

790
00:47:34,322 --> 00:47:36,240
,אני לא לסבית
,אם לזה אתה מתכוון

791
00:47:36,324 --> 00:47:38,576
ולא מזמן נפרדתי
...מהחבר שלי, אז

792
00:47:38,743 --> 00:47:42,246
.הו! זאת אומרת, אוי

793
00:47:42,246 --> 00:47:45,249
...זה בסדר, אז
?אני אראה אותך שם

794
00:47:45,500 --> 00:47:47,251
.אני אהיה שם
.בסדר-

795
00:47:47,919 --> 00:47:49,253
?את רוצה לעבור
.כן-

796
00:47:50,171 --> 00:47:51,589
.נתראה
.כן-

797
00:47:54,342 --> 00:47:56,344
!הו, כן

798
00:47:57,345 --> 00:47:58,846
?סליחה, אמרת משהו

799
00:47:59,847 --> 00:48:04,936
לא, יש להם מבצע של שני חומרי
!סיכה במחיר של אחד. הו, כן

800
00:48:06,604 --> 00:48:09,023
.בסדר, ביי
.ביי-

801
00:48:13,027 --> 00:48:14,695
.טוב, לפחות זה עבד

802
00:48:19,266 --> 00:48:22,770
.יש לי דואר בשבילך, מר ולנטיין
.בסדר, תודה, רון-

803
00:48:26,357 --> 00:48:27,441
?אני יכול לעזור לך

804
00:48:27,441 --> 00:48:32,112
לא יכולתי שלא לשמוע אותך ואת
.מר לווין מדברים על ההסדר שלכם

805
00:48:33,364 --> 00:48:37,034
...אה, כן, אנחנו
...אנחנו זוג, אז

806
00:48:37,368 --> 00:48:41,455
נכון. גם קלטתי קצת ממה
.שאמרת... בקשר אליי

807
00:48:42,122 --> 00:48:46,460
סליחה? -שמעתי אותך אומר
.לאדון שאני חתיך לדעתך

808
00:48:47,544 --> 00:48:51,382
?אה, כן, אתה יודע מה
.מצטער אם זה יצא מוזר

809
00:48:51,549 --> 00:48:54,552
לא, לא. אין לך
.על מה לדאוג, אדוני

810
00:48:55,636 --> 00:48:56,637
.אני לא נושך

811
00:48:57,888 --> 00:48:58,973
.בסדר

812
00:48:59,640 --> 00:49:02,977
תקשיב, רק שתדע... אם תהיה
,אי-פעם לבד בבית בצהריים

813
00:49:03,811 --> 00:49:05,312
.אני מבצע משלוחים

814
00:49:05,646 --> 00:49:08,315
...אוי, בחיי
.ואני תמיד מגיע אל היעד-

815
00:49:08,649 --> 00:49:10,901
?אתה יודע מה העניין
.אני די נאמן לצ'אק

816
00:49:11,151 --> 00:49:12,903
.כן, אני מבין
...אני רק אומר

817
00:49:12,903 --> 00:49:15,155
אם תרצה אי-פעם
...לחקור רגשות אחרים

818
00:49:16,240 --> 00:49:19,493
,אין דמי-דואר נוספים
.וזה תמיד במחלקה ראשונה

819
00:49:20,244 --> 00:49:23,163
בסדר, יש עוד משהו שאתה
?מרגיש שאתה צריך לומר

820
00:49:23,497 --> 00:49:26,083
,אני מטפל בזהירות. -טוב, רון
.תודה רבה, אני מעריך את זה

821
00:49:26,166 --> 00:49:28,752
אשמח גם להיכנס מהדלת
.האחורית. -אני בטוח

822
00:49:30,004 --> 00:49:31,922
אני רגיל להחזיק
.חבילות גדולות

823
00:49:39,230 --> 00:49:40,981
.זה לא הולך להיות נורא

824
00:49:41,148 --> 00:49:43,567
אנחנו פשוט שני הומואים
.רגילים שמבלים במסיבה

825
00:49:46,153 --> 00:49:48,489
!אני מטונף, אני מטונף

826
00:49:51,242 --> 00:49:53,828
,אלוהים אדירים
!זה שליט ההומואים

827
00:50:00,167 --> 00:50:02,920
,טוב, יודע מה? תמצא את אלכס
.תגיד שלום, ובוא נסתלק מכאן

828
00:50:03,170 --> 00:50:06,590
אני הולך להשתין. -אתה
?תלך לשרותי הגברים? כאן

829
00:50:06,924 --> 00:50:09,844
מה הבעיה בזה? -השתנתי
.‏3 פעמים לפני שהגעתי לכאן

830
00:50:10,261 --> 00:50:11,929
.אני אהיה בסדר
?מרטיני תפוחים-

831
00:50:25,192 --> 00:50:27,528
.הו, כן. הנה עורכת הדין שלי

832
00:50:34,118 --> 00:50:36,037
.תראו את זה... שלמות

833
00:50:38,456 --> 00:50:40,875
!אני רוצה למצוץ את דמך

834
00:50:42,460 --> 00:50:43,627
?למצוץ את המה שלי

835
00:50:45,463 --> 00:50:48,716
.שום דבר. -לא, זה בסדר
.אתה רוצה למצוץ משהו

836
00:50:49,133 --> 00:50:52,053
.אני... דיברתי עם מישהו אחר

837
00:50:52,553 --> 00:50:56,223
.היי, אל תלך, כלבה
!אל תהיה קמצן

838
00:50:58,059 --> 00:50:59,143
!זונה

839
00:51:07,318 --> 00:51:08,402
?שלום

840
00:51:11,906 --> 00:51:13,157
?יש כאן מישהו

841
00:51:19,830 --> 00:51:21,082
.בוא נעשה את זה

842
00:51:35,930 --> 00:51:39,266
צ'אק, היי! אני כל-כך
!שמחה שיכולת להגיע

843
00:51:40,017 --> 00:51:43,688
?אלכס, זו את, נכון
.כן, אני אישה-חתול

844
00:51:46,107 --> 00:51:47,274
...וואו, אז

845
00:51:47,441 --> 00:51:50,277
לא היה לי מושג שדרקולה
.יכול להיראות כל-כך מגניב

846
00:51:50,611 --> 00:51:52,363
.אני הכי אוהב את הפרפר

847
00:51:56,117 --> 00:51:57,785
.זה אחי, קווין

848
00:51:58,119 --> 00:52:02,456
.אחיך? אתם קרובי משפחה? -כן
.הוא צריך כבר לצאת מהארון-

849
00:52:02,456 --> 00:52:04,208
אני מרחם עליו. זה בטח
,אוכל אותו מבפנים

850
00:52:04,208 --> 00:52:06,460
הידיעה שיש לו כל-כך
!הרבה סודות. -שתוק

851
00:52:10,715 --> 00:52:12,633
התחתונים שלי פשוט
.נכנסים לי לליבה

852
00:52:13,801 --> 00:52:17,722
.ברצינות, יש לי שם רסק תפוחים
.אני לא יכול לחכות לכביסה-

853
00:52:18,556 --> 00:52:20,391
?מה קורה, תפוח מתוק
?מה קורה-רה

854
00:52:20,391 --> 00:52:23,144
?מה קורה... מה
?סליחה, מי... אני מכיר אותך

855
00:52:23,561 --> 00:52:25,229
,סליחה, אני קווין
.אחיה של אלכס

856
00:52:26,897 --> 00:52:30,401
.היי, בנאדם
.לארי, החצי הטוב של צ'אק

857
00:52:30,651 --> 00:52:32,153
.שני שלישים, ליתר דיוק

858
00:52:32,486 --> 00:52:34,905
אז, יש לי שאלה. אני יודע
.שאת יודעת שזה מגיע

859
00:52:34,905 --> 00:52:36,824
!אני אעשה את זה
!אל תעשה את זה-

860
00:52:36,824 --> 00:52:38,576
?מי הזורק ומי התופס

861
00:52:38,659 --> 00:52:41,746
אתה מתכוון לשאול מי הבחורה
?ומי הבחור, במובן הזה

862
00:52:41,996 --> 00:52:44,999
בבקשה, אל תרגישו מחוייבים
.לענות על זה. זה לא ענייננו

863
00:52:45,082 --> 00:52:46,500
,אני יודע שזה לא
.אבל זה מצחיק

864
00:52:46,584 --> 00:52:51,005
לא, אין בעיה. זה יהיה ניסוי
?מעניין. מי הבחורה, לדעתכם

865
00:52:51,255 --> 00:52:52,923
...אחת, שתיים, שלוש

866
00:52:52,923 --> 00:52:53,924
!צ'אק

867
00:52:53,924 --> 00:52:56,093
!זה כל-כך צ'אק
?מה זאת אומרת, צ'אק-

868
00:52:58,763 --> 00:53:00,431
למה... למה אתם
?חושבים שאני הבחורה

869
00:53:00,598 --> 00:53:04,185
(ובכן, הוא תפוח. פרי (גם: הומו
.מוצק וגברי מאוד

870
00:53:04,435 --> 00:53:07,688
,(ואתה הרוזן סאקולה (מוצץ
.עם הקשית בתוך הבירה

871
00:53:07,938 --> 00:53:10,524
אני שותה דרך קשית, כי אני
.לא רוצה למרוח את השפתון

872
00:53:11,525 --> 00:53:12,943
.כן, זה היה גרוע ביותר

873
00:53:14,028 --> 00:53:17,698
אני גם חושבת שזה מפני שיש לך
,עיניים מתוקות ורגישות ביותר

874
00:53:17,698 --> 00:53:19,533
.וקשה מאוד למצוא את זה בבחור

875
00:53:20,701 --> 00:53:22,787
טוב, גם לך יש עיניים
.מתוקות ורגישות ביותר

876
00:53:23,788 --> 00:53:26,207
,באמת? -אנחנו, הבחורות
?צריכות להישאר יחד, הא

877
00:53:26,290 --> 00:53:27,458
.תירגע, צ'אק

878
00:53:27,792 --> 00:53:30,795
.הבנות שולטות, והבנים גרועים

879
00:53:30,795 --> 00:53:31,796
.כן

880
00:53:32,296 --> 00:53:35,383
!אלוהים אדירים
!אתה בסדר? תנשום-

881
00:53:35,549 --> 00:53:38,302
!זה השיר שלי

882
00:53:38,144 --> 00:53:39,061
!זה השיר שלי
...את מכירה את זה, זה

883
00:53:38,945 --> 00:53:40,655
.בסדר, בסדר
!זה השיר שלי-

884
00:53:41,899 --> 00:53:45,111
אז, אתם הולכים להראות
?לי את התנועות שלכם

885
00:53:47,279 --> 00:53:48,697
.היא ממש מתפרעת עם הדגלים

886
00:53:49,782 --> 00:53:52,326
?אני לא יודע לרקוד, ואתה
!ממש לא-

887
00:53:56,705 --> 00:53:58,707
.תראה את הבחורים האלה
!הם רוקדים כמו טרבולטה

888
00:54:01,794 --> 00:54:05,005
,הומואים יודעים לרקוד
.זה החוק או משהו כזה

889
00:54:08,592 --> 00:54:10,219
!תיכנסו למעגל עכשיו

890
00:54:11,679 --> 00:54:13,931
!בכל רגע, אני לא יכול לחכות
.אני נהנה, שמח להיות כאן-

891
00:54:15,516 --> 00:54:16,600
.תראה את זה

892
00:54:17,309 --> 00:54:19,437
היי, הפרפר יצא
.מהגולם שלו שוב

893
00:54:22,440 --> 00:54:23,524
!זה אח שלי

894
00:54:23,941 --> 00:54:26,110
,זה השיר שלו
.זה באמת השיר השלו

895
00:54:30,114 --> 00:54:31,949
.קווין נהנה
.לא ראיתי את זה-

896
00:54:33,409 --> 00:54:34,452
!אני עף

897
00:54:35,035 --> 00:54:37,830
.אני לא יכול לעשות את זה
!הגיע הזמן להופעה, בנים-

898
00:54:40,040 --> 00:54:41,083
.מצטערת

899
00:54:41,167 --> 00:54:44,253
.זה בסדר. לארי, קום
.בדיוק, בדיוק כך

900
00:54:48,549 --> 00:54:50,259
,הלך עלינו, חבוב
.הלך עלינו

901
00:54:51,177 --> 00:54:52,761
בוא נעשה להם את
!תכסיס חטיבת הביניים

902
00:54:52,845 --> 00:54:56,390
.חטיבת ביניים? אה, כן
.בוא נעשה את זה. -בסדר

903
00:55:11,572 --> 00:55:12,823
?זה עובד

904
00:55:13,115 --> 00:55:14,867
,אני לא יודע
.אני פוחד להרים את הראש

905
00:55:16,327 --> 00:55:18,037
.אני חושב שכן
.אני חושב שכן

906
00:55:30,716 --> 00:55:31,759
.אלוהים

907
00:55:32,176 --> 00:55:36,680
!ממש הצלת את התחת שלנו
.ניסוח רע, לארי-

908
00:55:37,473 --> 00:55:39,058
.ניסוח רע

909
00:55:42,895 --> 00:55:45,856
היי, צ'אק, לארי! אנחנו משחקים
.כדורסל בכל יום שלישי, בשעה 6

910
00:55:45,898 --> 00:55:47,817
,אם אתם רוצים לשחק
.הפרפר יצור איתכם קשר

911
00:55:47,817 --> 00:55:50,486
.בסדר, מצוין, תודה
.נרים לכם צלצול

912
00:55:50,861 --> 00:55:51,862
.היה נעים להכיר

913
00:55:51,904 --> 00:55:53,697
!חוטאים ונואפים

914
00:55:53,823 --> 00:55:55,866
!לא הגענו לכאן מתוך כעס

915
00:55:55,991 --> 00:55:58,911
הגענו כדי להציל אתכם
!מחיי נצח בגיהינום

916
00:56:00,579 --> 00:56:02,706
!רגע, רגע! בחייכם

917
00:56:02,915 --> 00:56:05,417
.זהו אירוע פרטי
!תפסיקו עם זה

918
00:56:05,584 --> 00:56:09,004
לא אכפת לכם
?איפה תבלו את הנצח

919
00:56:09,255 --> 00:56:10,923
זה מה שהחבר'ה האלה
?עושים בליל שבת

920
00:56:11,132 --> 00:56:13,467
הם פשוט רוצים שכולם
.יהיו אומללים כמוהם

921
00:56:14,009 --> 00:56:16,929
!הומו זו לא הדרך
!הומו זו לא הדרך

922
00:56:17,304 --> 00:56:19,473
...!הומו זו לא הדרך

923
00:56:19,473 --> 00:56:20,975
.זה בסדר, מותק

924
00:56:23,978 --> 00:56:27,189
שמעתם את האיש. זו מסיבה
.פרטית, אז תסתלקו מפה

925
00:56:27,189 --> 00:56:30,734
זו מדרכה ציבורית, יש לנו
!את הזכות להיות כאן. -כן

926
00:56:30,776 --> 00:56:33,654
ולנו יש את הזכות
!להיות הומוסקסואלים. -כן

927
00:56:35,656 --> 00:56:38,784
.הומוסקסואליות היא תועבה

928
00:56:40,369 --> 00:56:43,330
.היי, חדשות חמות, בנאדם
.הז'קט הזה הוא תועבה

929
00:56:44,665 --> 00:56:47,585
!הומו זו הדרך
!הומו זו הדרך

930
00:56:48,544 --> 00:56:50,754
היי, מה גורם לכם לחשוב
שיש לכם את הזכות

931
00:56:50,754 --> 00:56:52,756
לקבוע איך אנשים אחרים
?צריכים לחיות את חייהם

932
00:56:52,756 --> 00:56:55,676
אני כומר! מותר לי להטיף
.בכל פורום ציבורי

933
00:56:55,801 --> 00:56:58,929
אני כבאי, ואני אומר שאתם
.חוסמים את יציאות החירום

934
00:56:58,929 --> 00:57:00,890
.אז בואו נלך לישון, חבר'ה

935
00:57:01,265 --> 00:57:02,683
?אתה כבאי

936
00:57:02,725 --> 00:57:04,810
!אתה חרפה

937
00:57:05,144 --> 00:57:08,022
.אתה "מתרומם", זה מה שאתה
(גם: מצית להבות)

938
00:57:08,147 --> 00:57:10,649
אי אפשר לדבר עם האנשים
.האלה. פשוט תניח לזה

939
00:57:10,691 --> 00:57:12,359
!פשוט תניח לזה
.פשוט תניח לזה

940
00:57:15,988 --> 00:57:17,072
.מתרוממים

941
00:57:17,990 --> 00:57:20,117
?סליחה
?איך קראת לי

942
00:57:20,451 --> 00:57:22,411
...קראתי לך מתרומם

943
00:57:23,496 --> 00:57:24,663
.מתרומם

944
00:57:28,542 --> 00:57:32,671
לידיעתך, המושג
."המקובל הוא "הומו

945
00:57:35,549 --> 00:57:38,719
,הומואים - אחת
!אנשים מטורפים - אפס

946
00:57:42,056 --> 00:57:44,266
<i>-הומו הכה במסיבה עליזה-</i>

947
00:57:46,560 --> 00:57:48,479
רבותיי, יש לי דרך חיים
.פשוטה מאוד

948
00:57:48,604 --> 00:57:50,523
מה שאתם דוחפים לתחת
.זה עניינכם הפרטי

949
00:57:50,564 --> 00:57:51,607
...המפקד
!שתוק-

950
00:57:52,358 --> 00:57:55,528
עכשיו, זה לא הסגנון שלי
להתערב בחיים הפרטיים

951
00:57:55,528 --> 00:57:58,030
של הכבאים שלי. ואם אי פעם
עשיתי עליכם את הרושם

952
00:57:58,030 --> 00:58:00,116
.שאני חברכם, אני מתנצל

953
00:58:01,158 --> 00:58:04,829
עם זאת, אני בספק רב
.שאתם דופקים אחד את השני

954
00:58:06,038 --> 00:58:09,083
אתה ופולה, הזוג היפהפה
.ביותר שראיתי בחיי

955
00:58:09,416 --> 00:58:12,378
ואתה... אם למחדד
,שלי הייתה חצאית

956
00:58:12,461 --> 00:58:13,838
.הייתי צריך להחביא אותו

957
00:58:14,505 --> 00:58:18,342
תראו, יש לכם מושג לכמה
?לחץ גורמת משרה מנהלית

958
00:58:18,926 --> 00:58:21,220
הערמונית שלי כבר
!בגודל של מלון

959
00:58:21,470 --> 00:58:22,847
,וכעת, תודות לכם, ליצנים

960
00:58:22,847 --> 00:58:25,224
המחלקה לפנסיה
!יושבת לי על הצוואר

961
00:58:25,474 --> 00:58:28,144
שלא לדבר על זה שכל הומו
,חושב שהוא יכול לבוא הנה עכשיו

962
00:58:28,144 --> 00:58:30,104
לתחנה שלנו, ולהחליק
.במעלה ובמורד המוט שלנו

963
00:58:30,855 --> 00:58:32,148
.כדאי שנספר לו את האמת
.אנחנו מספרים את האמת-

964
00:58:32,148 --> 00:58:33,399
.אנחנו מספרים את האמת

965
00:58:34,316 --> 00:58:35,860
.אני לא רוצה לשמוע על כך

966
00:58:35,860 --> 00:58:39,488
ואם המצאתם את הנישואים האלה
,בתגובה לבעיית הפנסיה הזאת

967
00:58:39,572 --> 00:58:41,323
אתם לא תרשיעו
.אותי יחד איתכם

968
00:58:41,490 --> 00:58:43,200
,אני אדווח עליכם
,אתם תיכנסו לכלא

969
00:58:43,242 --> 00:58:45,703
שם לא תצטרכו להעמיד פנים
שאתם הומואים כי הישבנים שלכם

970
00:58:45,703 --> 00:58:47,955
יהיו עסוקים יותר מספסל-ניסוי
.בבית חרושת לפומפות

971
00:58:51,750 --> 00:58:54,545
רק רציתי להודות לך שוב על
.מה שעשית באירוע ההתרמה

972
00:58:54,628 --> 00:58:56,672
.אה, כן, זה לא כזה סיפור

973
00:58:57,131 --> 00:58:59,258
.אתה נשמע קצת מדוכא
?איפה לארי

974
00:58:59,508 --> 00:59:02,845
,הוא בבית הספר עם הילדים
."משתתף ב"יום הקריירה

975
00:59:03,179 --> 00:59:05,389
אז זה אומר שאתה הולך
?"לעשות איתי "יום בנות

976
00:59:05,764 --> 00:59:08,434
יום בנות? -כן, אני צריכה
,כמה נעליים חדשות

977
00:59:08,476 --> 00:59:10,519
...תחתונים חדשים
!יום בנות-

978
00:59:14,064 --> 00:59:15,399
!יום בנות

979
00:59:15,733 --> 00:59:16,984
.בטח

980
00:59:18,194 --> 00:59:19,612
.אאסוף אותך

981
01:00:17,920 --> 01:00:19,130
(.לא)

982
01:00:38,899 --> 01:00:43,112
אז על-ידי כך שנסחור באגרות
,חוב שטרם שולמו בחזרה

983
01:00:44,113 --> 01:00:48,117
נוכל להציע ללקוחותינו
.החזרות פטורות-ממס משולשות

984
01:00:48,993 --> 01:00:50,327
?יש שאלות

985
01:00:53,456 --> 01:00:54,957
.אף פעם אין

986
01:00:55,624 --> 01:00:59,587
תודה, מר ארבאך, על הטיול הנחמד
(מאוד ב"וול סטריט". (מרכז כלכלי

987
01:00:59,628 --> 01:01:03,340
ההורה הבא שלנו הוא
.לארי ולנטיין, אביה של טורי

988
01:01:03,382 --> 01:01:06,343
.היי, כולם
.אני כבאי

989
01:01:06,552 --> 01:01:10,181
ואני גאה להיות כבאי, כי זהו
,תפקידי להגן על הקהילה

990
01:01:10,181 --> 01:01:12,808
.ולוודא שהסביבה בטוחה לכולם

991
01:01:13,392 --> 01:01:15,728
.וואו, כבר יש לנו שאלות

992
01:01:18,272 --> 01:01:19,315
?כן

993
01:01:19,523 --> 01:01:22,985
,גם אני לא אוהב בנות
?זה אומר שגם אני הומו

994
01:01:27,156 --> 01:01:28,240
.לא, לא

995
01:01:29,492 --> 01:01:31,744
?היית נשוי לאישה, נכון

996
01:01:32,328 --> 01:01:35,289
כן. -האם זה אומר
?שאתה חצי לסבית

997
01:01:35,790 --> 01:01:39,335
ילדים, מר ולנטיין הגיע היום
?כדי לדבר על הקריירה שלו, טוב

998
01:01:39,752 --> 01:01:42,254
.מר ולנטיין, אמרת שאתה כבאי

999
01:01:42,463 --> 01:01:44,965
.כן, זה נכון
?יש לך שתי משרות-

1000
01:01:45,007 --> 01:01:47,843
כי אבא שלי אומר
.שאתה גם שודד-ישבנים

1001
01:01:54,016 --> 01:01:56,227
!לארי
.סטיב-

1002
01:01:57,019 --> 01:01:59,105
?קהל קשה, הא
.ילדים. -כן-

1003
01:01:59,605 --> 01:02:03,192
אז תקשיב, אנחנו כבר מוכנים
.ללילות הלבנים של הצופים החודש

1004
01:02:03,442 --> 01:02:04,777
?יופי, אנחנו כבר מוכנים

1005
01:02:05,861 --> 01:02:08,906
לא, אנחנו מוכנים במובן של
.אנחנו לא זקוקים לעוד אבות

1006
01:02:09,865 --> 01:02:11,909
בסדר, אז אני מניח שנתראה
?בליגת הנוער לבייסבול, בסדר

1007
01:02:11,951 --> 01:02:14,120
?אתה יודע מה
.אנחנו בסדר

1008
01:02:14,662 --> 01:02:17,289
.אנחנו באמת בסדר
.לא, לא, אנחנו לא בסדר-

1009
01:02:18,207 --> 01:02:19,500
אנחנו לא צריכים אותך
.בליגת הנוער

1010
01:02:19,542 --> 01:02:22,545
.אנחנו בסדר
?טוב, סטיב, מה קורה-

1011
01:02:22,586 --> 01:02:24,588
נרשמתי להיות מאמן
.לפני שלושה חודשים

1012
01:02:24,755 --> 01:02:28,092
לארי, אני לא רוצה להיכנס
.איתך לנושא הזה כאן

1013
01:02:28,592 --> 01:02:31,679
?טוב, אתה יודע מה, סטיב
.אתה ממש מתחיל לעצבן אותי

1014
01:02:32,138 --> 01:02:34,598
אני מנסה לגרום לאריק
.להתעניין בבייסבול

1015
01:02:34,890 --> 01:02:36,600
?שהילד הזה יתעניין בבייסבול

1016
01:02:37,309 --> 01:02:40,646
יש לך יותר סיכויים בלעניין
.את קולונד סנדרס בהמבורגר, חבר

1017
01:02:40,646 --> 01:02:42,773
- קולונל סנדרס)
("מייסד "קנטאקי פרייז צ'יקן

1018
01:02:46,527 --> 01:02:49,238
!מכות! מכות! מכות

1019
01:02:51,365 --> 01:02:53,325
!אבא שלך הומו, וגם אתה

1020
01:03:19,769 --> 01:03:21,395
.דירה יפה

1021
01:03:21,771 --> 01:03:22,772
.תודה

1022
01:03:23,272 --> 01:03:26,734
היי, אתה רטוב לגמרי. אתה
?רוצה ללוות חולצה או משהו

1023
01:03:26,776 --> 01:03:29,278
.לא, לא, אני בסדר
.אני נהדר, תודה

1024
01:03:29,361 --> 01:03:31,697
בסדר, אבל אני
...קופאת מקור, אז

1025
01:03:35,910 --> 01:03:38,579
?מה את עושה שם
!זה רטוב-

1026
01:03:46,253 --> 01:03:48,088
?בעצם, את יודעת מה
.אקח את החולצה הזאת

1027
01:03:48,923 --> 01:03:50,007
.אה, כן

1028
01:03:52,384 --> 01:03:53,427
.תודה

1029
01:04:03,687 --> 01:04:07,108
.אז... יש לך גוף נהדר
,זאת אומרת

1030
01:04:07,817 --> 01:04:09,860
יכול להיות שזה הגוף הטוב
...ביותר שראיתי בחיי

1031
01:04:10,194 --> 01:04:12,696
.שתוק
.חוץ מזה של לארי...-

1032
01:04:12,905 --> 01:04:17,034
,אבל שלך... הטוסיק שלך
,נראה שהוא עשוי משרירים

1033
01:04:17,034 --> 01:04:20,663
,ושל לארי עשוי מפודינג
...והמבורגים, ו

1034
01:04:21,122 --> 01:04:23,582
.רק אלוהים יודע מה עוד
.דרך אגב, אלה אמיתיים-

1035
01:04:23,707 --> 01:04:26,001
,זאת אומרת, אף אחד לא חושב כך
,כולם חושבים שהם מזויפים

1036
01:04:26,001 --> 01:04:27,294
.אבל הם אמיתיים

1037
01:04:27,378 --> 01:04:29,296
.אלכס, את לא צריכה לשקר לי

1038
01:04:29,296 --> 01:04:31,132
אנחנו שתי בחורות
.שנהנות יחד, בחייך

1039
01:04:31,757 --> 01:04:34,343
אתה מתלוצץ? אין כאן
.סיליקון. אני נשבעת

1040
01:04:34,426 --> 01:04:36,637
,זה לא כזה סיפור אם כן
.לי לא אכפת

1041
01:04:37,471 --> 01:04:39,056
,אין לי מה להסתיר
.תרגיש אותם

1042
01:04:40,558 --> 01:04:42,268
?להרגיש אותם
.תרגיש אותם-

1043
01:04:42,893 --> 01:04:44,687
...זאת אומרת, אני

1044
01:04:46,856 --> 01:04:51,235
יש לי... אני מעדיף להרגיש
,את החבילה הגברית

1045
01:04:51,235 --> 01:04:52,736
...למען האמת, אבל

1046
01:04:52,862 --> 01:04:56,031
בשם המדע, אם את צריכה
...שאני אחזיק את

1047
01:04:56,407 --> 01:04:59,785
,המלונים החצופים שלך
,או איך שלא קוראים להם כיום

1048
01:04:59,827 --> 01:05:01,579
.אעשה זאת
.כן, קדימה-

1049
01:05:05,166 --> 01:05:06,167
?ובכן

1050
01:05:06,876 --> 01:05:08,919
.כן, הם אמיתיים

1051
01:05:09,420 --> 01:05:10,671
.אמרתי לך

1052
01:05:11,213 --> 01:05:12,381
...ונעימים

1053
01:05:15,342 --> 01:05:16,510
...וכיפיים

1054
01:05:17,303 --> 01:05:19,013
בשביל מישהו שאוהב
.דברים מהסוג הזה

1055
01:05:19,054 --> 01:05:20,890
,זה... אבל בשבילי
...זה כאילו

1056
01:05:22,391 --> 01:05:25,102
,קיבלתי כרגע קצת בחילה
.בזמן שנגעתי בהם

1057
01:05:25,311 --> 01:05:27,021
?אתה רוצה להכניס משהו לפה

1058
01:05:27,855 --> 01:05:29,899
.לא, לא, לא
.להרגיש אותם היה מספיק

1059
01:05:30,649 --> 01:05:32,359
.אעשה זאת שוב
.לא, לא-

1060
01:05:33,110 --> 01:05:35,070
.התכוונתי לאוכל
?האם אתה רעב

1061
01:05:36,405 --> 01:05:39,742
.אני מצטער
...כן, לא, פשוט

1062
01:05:40,409 --> 01:05:41,702
.זה היה מצחיק

1063
01:05:53,255 --> 01:05:54,632
...חבר'ה, חבר'ה

1064
01:05:57,551 --> 01:06:00,137
.לא, לא, רגע
.נוטי ואני נגד שלושתכם

1065
01:06:02,881 --> 01:06:04,383
?אתם לא רוצים לשחק

1066
01:06:05,134 --> 01:06:07,970
היי, צ'אקי, אני חייב להיות
כן איתך. אתה משחק עם

1067
01:06:08,012 --> 01:06:11,223
,הגנה מאוד אגרסיבית
ואף אחד מאיתנו לא רוצה

1068
01:06:11,265 --> 01:06:13,684
שתנסה לגעת או
.להתחכך בחבילות שלנו

1069
01:06:13,684 --> 01:06:16,854
אם אני הומו, זה לא אומר שכל
.בחור שאני פוגש מחרמן אותי

1070
01:06:16,854 --> 01:06:19,273
אה, באמת? כי בכל פעם
,שכיסית אותי בעבר

1071
01:06:19,273 --> 01:06:20,899
הרגשתי כאילו
.תפסת לי את התחת

1072
01:06:20,983 --> 01:06:23,944
כן, בואו ניתן לליגת
.הכדורסל לנשים לשחק

1073
01:06:24,194 --> 01:06:25,237
.קדימה

1074
01:06:25,779 --> 01:06:26,989
.בסדר, לכו

1075
01:06:29,033 --> 01:06:30,367
.לא יאמן

1076
01:06:41,462 --> 01:06:42,671
.אלוהים

1077
01:06:43,547 --> 01:06:45,299
מה, גם אתה רוצה
?להתעסק איתי

1078
01:06:45,883 --> 01:06:47,551
הא, אתה רוצה
?להתעסק עם העליז

1079
01:06:47,885 --> 01:06:50,429
כי אף אחד לא יורד
.על העליז הזה, קדימה

1080
01:06:50,804 --> 01:06:53,849
!אתה מוכן? אני כבאי, בנאדם
!אני לא פוחד משום דבר

1081
01:06:56,310 --> 01:06:57,770
.הורד את אגרופיך

1082
01:07:18,123 --> 01:07:19,291
.גם אני

1083
01:07:20,250 --> 01:07:21,377
?גם אתה

1084
01:07:22,419 --> 01:07:23,671
?גם אתה מה

1085
01:07:25,339 --> 01:07:26,507
.אני הומו

1086
01:07:29,551 --> 01:07:31,804
אני לא מאמין שאמרתי
.את זה סוף סוף

1087
01:07:34,014 --> 01:07:36,100
.אלוהים, זה מרגיש כל-כך טוב

1088
01:07:36,475 --> 01:07:38,978
.זה מרגיש כאילו גל עובר בי

1089
01:07:41,647 --> 01:07:43,816
!זה כל-כך משחרר
.הו, כן-

1090
01:07:46,694 --> 01:07:50,072
אתה זוכר את הפעם הראשונה
?שאמרת את זה

1091
01:07:50,406 --> 01:07:51,949
...הפעם הראשונה שאמרתי

1092
01:07:52,241 --> 01:07:54,994
.אה, כן, כן, כן
.זה היה עם לארי

1093
01:07:55,536 --> 01:07:57,246
?אתה אוהב אותו
.כן-

1094
01:07:58,163 --> 01:08:00,708
.דרך אגב, הוא פשוט הורס

1095
01:08:01,250 --> 01:08:02,292
.תודה

1096
01:08:02,584 --> 01:08:04,503
...אבל הוא שלי, אז

1097
01:08:04,837 --> 01:08:06,463
.לא, זה הגבר שלך

1098
01:08:07,256 --> 01:08:08,257
.כן

1099
01:08:08,465 --> 01:08:10,884
.חייתי את כל חיי בשקר

1100
01:08:11,677 --> 01:08:15,597
אבל אתה ולארי נתתם לי
.את הכוח להיות כן עם עצמי

1101
01:08:16,348 --> 01:08:18,559
."היה נכון לעצמך"

1102
01:08:20,436 --> 01:08:23,439
אין דבר גרוע יותר מלהעמיד פנים
.שאתה משהו שהוא לא אתה

1103
01:08:24,648 --> 01:08:25,733
.כן

1104
01:08:26,191 --> 01:08:29,320
.כן, טוב... אני שמח
.אני שמח שעזרנו לך

1105
01:08:30,195 --> 01:08:32,448
,כל דבר שנוכל לעשות
.אל תהסס לבקש

1106
01:08:33,198 --> 01:08:36,285
?תוכל לעזור לי לספר להורים

1107
01:08:37,870 --> 01:08:39,788
.אני מניח
!יש-

1108
01:08:42,166 --> 01:08:44,543
!כן, כן, כן, מותק

1109
01:08:45,794 --> 01:08:48,422
היי, ראיתם את המשחק
?אתמול בערב

1110
01:08:48,422 --> 01:08:50,841
ראו את איבר המין של
?בן-דוד שלי, מבינים

1111
01:08:51,425 --> 01:08:52,968
.פספסתי אותו
לקחתי את אחותי

1112
01:08:52,968 --> 01:08:55,387
למקום עם הסרת שיער בחשמל
.בשביל חוות דעת נוספת

1113
01:08:55,638 --> 01:08:57,348
הם אמרו שאין
.ביכולתם לעשות דבר

1114
01:08:59,350 --> 01:09:00,809
?מה מצחיק כל-כך, לעזאזל

1115
01:09:28,379 --> 01:09:34,593
!לא

1116
01:09:46,522 --> 01:09:49,024
?תרים את זה, בסדר
.אני לא מרים את זה-

1117
01:09:49,400 --> 01:09:52,027
,רוצה את הסבון שלי
.רנאלדו? הנה הוא

1118
01:09:55,239 --> 01:09:56,407
.היי, טוני, תן לי סבון

1119
01:09:56,407 --> 01:09:58,993
.לא, אני לא מתחלק בסבון
.יותר מדי חיידקים

1120
01:09:59,034 --> 01:10:01,537
!קדימה, תן לי את הסבון הארור
!קדימה, תן לי! -לך מפה, לך מפה

1121
01:10:09,503 --> 01:10:10,796
?מי הולך לעשות את זה

1122
01:10:33,652 --> 01:10:34,778
- תחת רע -

1123
01:10:38,866 --> 01:10:40,200
?היי, מה נשמע

1124
01:10:42,911 --> 01:10:44,079
.היי, דאנקן

1125
01:10:46,040 --> 01:10:47,458
.אספר לך אחר-כך

1126
01:10:51,837 --> 01:10:58,135
<i>,ואני כמו כל אישה
.זה הכול בתוכי</i>

1127
01:10:58,469 --> 01:11:02,765
<i>,מה שרק תרצה, מותק
.אעשה זאת בטבעיות</i>

1128
01:11:05,601 --> 01:11:07,019
<i>.בוא נשמע אתכם שרים</i>

1129
01:11:10,189 --> 01:11:11,649
<i>.קצת חזק יותר</i>

1130
01:11:14,526 --> 01:11:16,153
<i>.עכשיו, כולם לשיר</i>

1131
01:11:18,864 --> 01:11:20,491
<i>.אני לא שומע אתכם</i>

1132
01:11:30,542 --> 01:11:33,212
.טוב, שלך מוכן
.גם שלך-

1133
01:11:33,462 --> 01:11:35,130
.הנה, תראי
.בסדר-

1134
01:11:35,339 --> 01:11:38,300
.'בנות שליטע", עם ע"
.זה כל-כך מגניב-

1135
01:11:38,592 --> 01:11:41,136
.אני מקווה שתאהב את שלך
.בואי נראה-

1136
01:11:42,096 --> 01:11:44,181
."חברים לנצח"

1137
01:11:44,974 --> 01:11:48,268
כל דבר עם נצח שקשור בך
.נשמע לי טוב. זה נהדר

1138
01:11:48,852 --> 01:11:50,062
.אענוד את זה

1139
01:11:50,104 --> 01:11:51,772
אתה יודע אבל מה
?עדיין מעצבן אותי

1140
01:11:52,022 --> 01:11:54,733
שגסי הרוח האלה לא נתנו לך
.לשחק איתם כדורסל

1141
01:11:55,234 --> 01:11:58,654
נוכל להוציא צו בבית משפט
.ולהשעות אותם בשתי שניות

1142
01:11:58,737 --> 01:12:01,240
.צו בבית משפט? לא, לא
.הם בחורים טובים

1143
01:12:01,281 --> 01:12:03,450
.פשוט יש להם בעיה להסתגל

1144
01:12:03,909 --> 01:12:06,453
,תירגעי, תשתחררי
.סיימי את היין שלך. קדימה

1145
01:12:07,579 --> 01:12:08,622
.בסדר

1146
01:12:13,502 --> 01:12:15,254
.אתה צודק
.כן. -אתה צודק-

1147
01:12:15,546 --> 01:12:17,673
אבל אתה יודע מה
?באמת יעזור לי להירגע

1148
01:12:20,384 --> 01:12:21,927
.מסאג' ברגליים

1149
01:12:22,511 --> 01:12:26,140
בבקשה? בבקשה? אתה
.תהיה החבר הכי טוב שלי

1150
01:12:27,266 --> 01:12:28,600
.זה טוב

1151
01:12:28,600 --> 01:12:30,519
.אוכל להסתדר עם זה
.תקרבי את הרגליים

1152
01:12:31,603 --> 01:12:34,356
דרך אגב, אני אוהבת את זה
."שאתה "רודף-שומנים

1153
01:12:34,648 --> 01:12:37,776
?רודף מה
.אתה יודע, לארי הוא שמנמן-

1154
01:12:38,068 --> 01:12:41,196
זאת אומרת, זה סוג הבחורים
?שתמיד נמשכת אליו

1155
01:12:43,240 --> 01:12:45,993
.לא, הוא השמנצ'יק הראשון שלי

1156
01:12:46,368 --> 01:12:49,747
כן, באמת נראה שיש ביניכם
.הרבה כימיה מינית

1157
01:12:50,164 --> 01:12:52,708
,אני גורם לסירה שלו לצוף
.והוא מטביע את שלי

1158
01:12:53,167 --> 01:12:57,921
כן, אף פעם לא היה לי
.את זה באמת עם אף אחד

1159
01:12:57,963 --> 01:13:01,091
אני פשוט... אני אפילו לא יודעת
.אם אני יודעת מה אני עושה

1160
01:13:01,091 --> 01:13:02,551
?מה
.אני רצינית-

1161
01:13:03,844 --> 01:13:06,472
.קדימה, תן לי כמה תנועות

1162
01:13:06,680 --> 01:13:08,432
?איך אתה מדליק את לארי

1163
01:13:08,932 --> 01:13:11,143
?איך אני מדליק את לארי

1164
01:13:12,811 --> 01:13:14,813
זאת אומרת, כדי להכניס
,אותו למיטה, כמובן

1165
01:13:14,855 --> 01:13:17,483
,אני פשוט מניח פיצה

1166
01:13:17,524 --> 01:13:20,235
.והוא בא בריצה
.לא, באמת, ברצינות-

1167
01:13:21,445 --> 01:13:23,489
טוב, הוא אוהב
...כשאני משפשף את

1168
01:13:23,864 --> 01:13:27,201
.התנוך הגדול והשעיר שלו

1169
01:13:27,785 --> 01:13:29,870
.זה מטריף אותו
?באמת-

1170
01:13:29,870 --> 01:13:32,164
.כן, זו נקודה אצלו

1171
01:13:32,790 --> 01:13:35,000
.נסה את זה עליי
?לנסות את זה עלייך-

1172
01:13:35,000 --> 01:13:38,712
,כן, כן. את יודעת
.אני פשוט תופס אותו

1173
01:13:40,255 --> 01:13:43,759
לרוב, כשאני עושה את זה
!ללארי, הוא כאילו... בוינג

1174
01:13:44,134 --> 01:13:46,345
?את יודעת
.אני אוהבת את זה-

1175
01:13:46,428 --> 01:13:48,389
?באמת
?כן, ככה-

1176
01:13:48,639 --> 01:13:51,225
בטח, כן, תעבדי עם שתי
.הידיים. הם אוהבים את זה

1177
01:13:51,475 --> 01:13:54,395
ואז את יכולה לעבור לקצת
.משיכה בשיער, משהו כזה

1178
01:13:54,478 --> 01:13:57,648
.ככה? -כן, תכריזי על נוכחותך
?מבינה למה אני מתכוון

1179
01:13:57,690 --> 01:14:00,359
ואז... סטירה משום מקום
.זה טוב. -זה באמת טוב

1180
01:14:02,361 --> 01:14:07,449
.כן, לא סטירה בסגנון קרבי
.שיהיה קליל, סקסי וכייפי

1181
01:14:07,950 --> 01:14:10,744
איך... איך נהיית
?טוב כל-כך בכל זה

1182
01:14:11,036 --> 01:14:13,706
...אני לא יודע, פשוט
.הרבה תרגול, אני מניח

1183
01:14:13,706 --> 01:14:16,542
.הייתי פעם סוג של מניאק

1184
01:14:17,001 --> 01:14:18,210
...אבל

1185
01:14:19,086 --> 01:14:21,130
.אז פוגשים מישהו מיוחד

1186
01:14:21,255 --> 01:14:23,215
זה גורם לך לרצות
.לא להיות יותר מניאק

1187
01:14:23,966 --> 01:14:25,676
...זה גורם לך למעשה

1188
01:14:26,760 --> 01:14:29,638
לתת את כל מה
.שיש לך לאדם הזה

1189
01:14:33,434 --> 01:14:35,185
כן, אתה יודע שזה נכון
כשנשים אומרות

1190
01:14:35,185 --> 01:14:38,355
שכל הגברים הטובים
?הומואים או נשואים

1191
01:14:39,440 --> 01:14:42,276
וכמובן, אני מבלה עם מישהו
.ששייך לשתי הקבוצות

1192
01:14:42,818 --> 01:14:44,820
.אה, כן. כן, כן

1193
01:14:45,612 --> 01:14:49,825
,אבל רק למען הפרוטוקול
,אם לא הייתי בקטע של שמנים

1194
01:14:49,867 --> 01:14:52,578
,או שמנצ'יקים
?איך אמרת שקוראים לזה

1195
01:14:52,578 --> 01:14:54,371
.רודף שומנים
.אה, כן, כן-

1196
01:14:56,790 --> 01:14:59,001
.כל-כך הייתי מתנפל עליך

1197
01:15:00,252 --> 01:15:01,837
.בחייך, אין מצב

1198
01:15:01,962 --> 01:15:04,715
?את מתלוצצת
.תראי אותך, את מהממת

1199
01:15:04,882 --> 01:15:07,635
.ואת חכמה, מלאת תשוקה

1200
01:15:08,802 --> 01:15:10,012
.מצחיקה

1201
01:15:12,014 --> 01:15:15,809
אני פשוט כל-כך שמחה
.שפגשתי אותך. -כן, כן

1202
01:15:17,102 --> 01:15:18,145
.חברים

1203
01:15:18,604 --> 01:15:20,022
.חברים לנצח

1204
01:15:29,823 --> 01:15:30,866
.הו, כן

1205
01:15:37,790 --> 01:15:40,793
,אלוהים אדירים
?מה אנחנו עושים

1206
01:15:40,793 --> 01:15:42,378
.חכי, לא, לא
.היי, היי

1207
01:15:43,170 --> 01:15:47,466
אלכס, פשוט מעולם לא
.הרגשתי כך כלפי אישה

1208
01:15:47,508 --> 01:15:49,843
,כי אתה הומו, ואתה נשוי

1209
01:15:49,885 --> 01:15:52,388
!ואתה לקוח שלי
!זה כל-כך רע

1210
01:15:52,429 --> 01:15:54,264
לא, זה לא עניין
!של טוב או רע

1211
01:15:54,682 --> 01:15:57,434
,או של הומו או סטרייט
...או של קשה או רך, זה

1212
01:16:02,147 --> 01:16:03,232
.וואו

1213
01:16:03,816 --> 01:16:05,734
.לא, אסור לי לראות אותך

1214
01:16:05,985 --> 01:16:08,445
,אסור לי לראות אותך
.חוץ מאשר כלקוח

1215
01:16:08,487 --> 01:16:11,407
.אלכס, אל תאמרי את זה, בבקשה
.אני מאמינה בנישואים-

1216
01:16:11,615 --> 01:16:13,492
.אני מאמינה במה שזה מייצג

1217
01:16:13,617 --> 01:16:15,536
...אני בגדתי בך, אני

1218
01:16:15,744 --> 01:16:17,913
!אני בגדתי בלארי
!אלוהים אדירים

1219
01:16:17,997 --> 01:16:19,581
...לארי המסכן
?לארי-

1220
01:16:19,915 --> 01:16:21,917
הוא בחור נהדר, אבל
.אני חייב להיות כן איתך

1221
01:16:22,084 --> 01:16:23,377
...הנישואים שלנו

1222
01:16:24,169 --> 01:16:26,171
כל מה שהוא עושה זה
,לצפות במשחקי הבייסבול שלו

1223
01:16:26,171 --> 01:16:28,257
!וזה כאילו אני כבר לא קיים

1224
01:16:28,465 --> 01:16:30,426
,אתה חייב ללכת
.אני מצטערת

1225
01:16:30,676 --> 01:16:32,261
!אבל הוא מכה אותי

1226
01:16:32,261 --> 01:16:34,430
.אני כל-כך מצטערת
.בבקשה, בבקשה

1227
01:16:34,430 --> 01:16:35,889
.בבקשה, לך

1228
01:16:44,481 --> 01:16:45,357
!היי

1229
01:16:46,483 --> 01:16:48,360
?מה קורה כאן, לעזאזל

1230
01:16:49,737 --> 01:16:52,823
כלום, אני פשוט קולע
.לסל עם אריק וטורי

1231
01:16:53,157 --> 01:16:54,908
.מדברים קצת, אתה יודע

1232
01:16:55,117 --> 01:16:58,495
,אפשר לחשוב שביום יפה שכזה
.בעלך ירצה לבלות קצת עם משפחתו

1233
01:16:58,537 --> 01:17:00,956
?איפה הוא בכלל
?מכה סטרייטים שוב

1234
01:17:00,956 --> 01:17:03,167
.לא, הוא עם אמא שלו
.הוא לקח אותה לקולנוע

1235
01:17:03,167 --> 01:17:06,128
לא, אבא'לה. הוא עם
,עורכת-הדין הלוהטת

1236
01:17:06,170 --> 01:17:08,380
עליה הוא תמיד מדבר
.כשאתה לא בסביבה

1237
01:17:08,631 --> 01:17:09,673
?באמת

1238
01:17:13,969 --> 01:17:17,181
,הרגשתי כרגע רוח קלה
.מר ולנטיין

1239
01:17:17,598 --> 01:17:20,601
והרוח הזאת נושבת
.הישר בכיוון הצדק

1240
01:17:32,613 --> 01:17:35,324
היי, חבר'ה, יש לנו עבריין
.תקוע בתעלת האוורור

1241
01:17:35,324 --> 01:17:38,035
כנראה שהוא ניסה
.לפרוץ אמש ונתקע

1242
01:17:39,411 --> 01:17:41,705
?אתם מהעיתון, נכון
.כן, זה אנחנו-

1243
01:17:41,747 --> 01:17:42,998
.טוב, אז אתם תאהבו את זה

1244
01:17:42,998 --> 01:17:46,877
,הבחור נתקע כשהוא הפוך
.כך שהתחת נמצא בכיוון אליכם

1245
01:17:47,211 --> 01:17:49,505
,זה די מצחיק
?השפם שלך המציא את זה

1246
01:17:49,630 --> 01:17:51,882
,אני מצטער
.אני לא מדבר בהומואית

1247
01:17:55,135 --> 01:17:58,097
היי, מישהו! אתם חייבים
!להוציא אותי מכאן

1248
01:17:58,097 --> 01:18:00,015
!השתנתי הרגע על הפנים שלי

1249
01:18:00,224 --> 01:18:02,643
.בסדר, תירגע, חבר
.הגעתי כדי לעזור

1250
01:18:03,769 --> 01:18:07,147
בניגוד לכמה בסביבה
.שעוזרים רק לעצמם

1251
01:18:07,523 --> 01:18:10,567
?על מי אתה מדבר
?עלייך. -למה? מה קרה-

1252
01:18:10,567 --> 01:18:11,986
,פיטצר הגיע היום
וטורי סיפרה לו

1253
01:18:11,986 --> 01:18:14,321
על הכפייתיות שלך
.בעורכת הדין הלוהטת שלנו

1254
01:18:14,321 --> 01:18:16,740
?כפייתיות? על מה היא מדברת

1255
01:18:16,740 --> 01:18:19,451
,אל תדבר איתי אפילו
."מר "אני לוקח את אמי לקולנוע

1256
01:18:19,451 --> 01:18:20,869
?אתה יודע מה
,אולי אם היית בסביבה היום

1257
01:18:20,869 --> 01:18:23,038
...פיטצר היה באמת חושב ש
?אני לא יודע, שאתה אוהב אותי

1258
01:18:23,038 --> 01:18:24,915
!היי, אני חייב לשקר לך

1259
01:18:25,457 --> 01:18:28,877
הודות לך, אני חייב לשקר
!לכולם, במיוחד לאלכס

1260
01:18:29,044 --> 01:18:32,256
!אני לא יכול להיות כן איתה
!אני לא יכול להתקרב אליה

1261
01:18:32,256 --> 01:18:35,259
!אני לא יכול אפילו לכייף איתה
?למה אתה לא יכול לכייף איתי-

1262
01:18:35,551 --> 01:18:37,052
.תמיד היינו מכייפים יחד

1263
01:18:37,052 --> 01:18:40,347
!כי השתנית
,מאז שהכרחת אותי להינשא לך

1264
01:18:40,347 --> 01:18:43,684
,אתה כל-כך שתלטן
!אתה לא מתנהג כמו בעלי

1265
01:18:43,892 --> 01:18:46,770
!אתה מתנהג כמו הבוס שלי
"...תעשה את זה, אל תעשה את זה"

1266
01:18:47,062 --> 01:18:48,605
"?היי, מתי אתה מגיע הערב"

1267
01:18:48,689 --> 01:18:50,983
!אתה חונק אותי, בנאדם
!אני לא יכול לנשום

1268
01:18:51,066 --> 01:18:53,277
מה שאתם צריכים
.זו אמבטיית קצף

1269
01:18:53,277 --> 01:18:54,611
!שתוק
!שתוק-

1270
01:18:54,695 --> 01:18:58,157
אידיוט, הסיבה היחידה שאתה מרגיש
.כך היא שאתה פוחד מלהרגיש לכוד

1271
01:18:58,198 --> 01:18:59,908
!זה מה שקורה כשמתחתנים

1272
01:18:59,992 --> 01:19:02,494
תחת-שמן, אנחנו
!לא באמת נשואים

1273
01:19:02,703 --> 01:19:04,997
אני פשוט נמצא בחלום בלהות
!הומואי ומטורף

1274
01:19:04,997 --> 01:19:07,708
שאליו אתה לא מסוגל להתמסר, כי
!אתה לא מסוגל להתמסר לשום דבר

1275
01:19:07,708 --> 01:19:10,919
אני נשבע, אני מרגיש שאני
!היחידי שמנסה לגרום לזה לעבוד

1276
01:19:11,003 --> 01:19:14,506
!לעבוד? בדיוק, זה הפך לעבודה
!מערכת היחסים הזאת היא עבודה

1277
01:19:14,715 --> 01:19:17,426
תודה בזה, אנחנו לא
.אמורים להיות יחד

1278
01:19:17,509 --> 01:19:19,845
מצאתי מישהי שאני
.באמת רוצה להיות איתה

1279
01:19:20,137 --> 01:19:22,640
במקום לקנא בזה, למה
?שלא תעשה את אותו הדבר

1280
01:19:22,640 --> 01:19:24,308
!כי אני עדיין אוהב את אשתי

1281
01:19:24,391 --> 01:19:29,605
תמשיך הלאה כבר! הבית שלך
!הוא כמו מקדש ארור לפולה

1282
01:19:29,938 --> 01:19:32,524
ביום מן הימים אתה תצטרך
!למצוא אישה אמיתית

1283
01:19:32,816 --> 01:19:35,527
אחת שהילדים שלך לא יצטרכו
!לשקר בנוגע אליה כל שתי שניות

1284
01:19:35,527 --> 01:19:37,738
לא, אתה לא יכול לשמור
,עליו במכנסיים 5 דקות

1285
01:19:37,738 --> 01:19:39,448
!ולכן המצב דפוק כל-כך עכשיו

1286
01:19:39,948 --> 01:19:42,534
!קח צעד אחורה, חבר
!אתה יודע למה אנחנו בצרה הזאת

1287
01:19:42,660 --> 01:19:44,411
כי אתה לא מסוגל לבדוק
!את הדואר הארור שלך

1288
01:19:44,662 --> 01:19:47,456
כל דבר עם שמה
,של פולה נזרק למגירה

1289
01:19:47,456 --> 01:19:49,541
!"ומתויק כ"כואב מדי להתעסקות

1290
01:19:49,541 --> 01:19:52,336
חבר'ה, אתם יכולים לפחות לקרוא
?למחלקה אחרת של מכבי-אש

1291
01:19:52,336 --> 01:19:55,047
?מה החיפזון, אידיוט
!אתה בלאו הכי הולך ישר לכלא

1292
01:19:55,297 --> 01:19:57,841
אני לא אוכל לישון ליד הפרצוף
,המכוער והטיפש שלך הלילה

1293
01:19:57,883 --> 01:20:00,844
.אז אל תטרח לבוא לחדר השינה
!לא הייתי חולם על זה, מותק-

1294
01:20:00,886 --> 01:20:03,472
,אתה חבר-הכי-טוב עלוב
!וחרא של בעל

1295
01:20:04,556 --> 01:20:09,311
היי! רק שתדע, בכל פעם שצחקתי
!מאחת הבדיחות שלך, זייפתי

1296
01:20:09,895 --> 01:20:11,313
!אתה מפלצת

1297
01:20:16,902 --> 01:20:19,446
!אלוהים, זה מר פברואר

1298
01:20:19,488 --> 01:20:22,366
אני אוהבת אותך, אני אוהבת
!אותך, אני אוהבת אותך

1299
01:20:22,408 --> 01:20:24,284
<i>!אני אוהבת אותך</i>

1300
01:20:27,788 --> 01:20:29,915
.וואו, זה צמיד הומואי

1301
01:20:30,708 --> 01:20:32,710
.נקווה שפריטצר יראה אותו

1302
01:20:33,669 --> 01:20:34,795
.שתוק

1303
01:20:45,514 --> 01:20:47,599
?רצית לראות אותנו
.סגרו את הדלת-

1304
01:20:50,352 --> 01:20:53,063
,אתם יודעים
,בפעם הראשונה החודש

1305
01:20:53,063 --> 01:20:55,691
השתנתי מבלי להשפריץ
.לכל שלוש המשתנות בו זמנית

1306
01:20:55,941 --> 01:20:59,695
,אז הייתי במצב רוח טוב יחסית
.עד שקיבלתי את זה

1307
01:21:02,114 --> 01:21:03,949
.נראה שהבחורים אירגנו פגישה

1308
01:21:03,949 --> 01:21:07,119
כולם חתמו על עצומה המבקשת
.שאעביר את שניכם לתחנה אחרת

1309
01:21:07,453 --> 01:21:09,121
מה? -אתה מתכוון
?להקשיב לאידיוטים האלה

1310
01:21:09,371 --> 01:21:12,124
אני לא אעשה זאת, אבל אני חייב
!לעשות משהו כדי לשמור על שלווה

1311
01:21:12,541 --> 01:21:15,711
,אני חושב שזה רק עניין של זמן
.עד שיעלו על התכסיס שלכם

1312
01:21:15,711 --> 01:21:18,255
.עד אז, תהיו במשמרות נפרדות
?מה? -משמרות נפרדות-

1313
01:21:18,255 --> 01:21:19,840
!תמיד היינו יחד

1314
01:21:19,840 --> 01:21:22,259
,גם הביצים שלי
.ועכשיו יש לי רק אחת

1315
01:21:23,260 --> 01:21:25,679
.ולנטיין, לך לעבודה
.לווין, לך הביתה

1316
01:21:33,979 --> 01:21:35,272
!היי, חבר'ה

1317
01:21:36,857 --> 01:21:39,985
.שמעתי שהעברתם ביניכם עצומה

1318
01:21:41,612 --> 01:21:44,657
?אכפת לכם אם אציץ בה

1319
01:21:45,366 --> 01:21:48,160
?הו, מה אתם יודעים
.יש לי אותה כאן

1320
01:21:48,827 --> 01:21:50,746
.זה מרשים, הרבה שמות

1321
01:21:50,996 --> 01:21:53,415
,בואו נעבור על הרשימה
.נראה את מי יש לנו כאן

1322
01:21:54,291 --> 01:21:55,292
.נוצי

1323
01:21:55,292 --> 01:21:58,754
היי, זוכר את הפעם שצ'אק ואני
,רצנו בחזרה למפעל הטקסטיל

1324
01:21:59,129 --> 01:22:00,589
וסחבנו את הגוף
?הרפוי שלך החוצה

1325
01:22:01,173 --> 01:22:04,093
זאת, למרות שהרגל של צ'אק
.הייתה שבורה ב-3 מקומות שונים

1326
01:22:04,718 --> 01:22:07,096
בחיי, זה היה ממש הומואי
?מצידו של צ'אק, הא

1327
01:22:08,013 --> 01:22:10,516
.וואו, רנאלדו

1328
01:22:11,308 --> 01:22:13,394
אני זוכר את היום
.הראשון שלך בתפקיד

1329
01:22:13,602 --> 01:22:16,105
זוכר שכל-כך פחדת
?שחירבנת במכנסיים

1330
01:22:17,106 --> 01:22:20,025
וצ'אק ואני הברחנו וניקינו
.אותך כדי שאף אחד לא יגלה

1331
01:22:20,609 --> 01:22:22,736
התחננת בפנינו שלא נספר
?לאף אחד, והאם סיפרנו

1332
01:22:22,736 --> 01:22:23,946
.בוא נשאל

1333
01:22:24,321 --> 01:22:27,074
שמעתם את הסיפור הזה
.לפני הרגע? תראו לי ידיים

1334
01:22:27,408 --> 01:22:30,869
.לא, אבל זה קורע מצחוק
.כן, זה באמת קורע מצחוק-

1335
01:22:32,871 --> 01:22:35,457
.טוני, חתימה יפה

1336
01:22:35,833 --> 01:22:38,460
זו אותה אחת שהשתמשת בה כדי
להפקיד את הצ'ק שצ'אק נתן לך

1337
01:22:38,460 --> 01:22:41,338
כשהימרת את כל המשכנתא שלך
?בפוטבול של מכללות

1338
01:22:41,672 --> 01:22:44,091
אני מניח שכספו לא היה הומואי
,מדי כדי לשחרר אותך בערבות

1339
01:22:44,091 --> 01:22:46,051
או כדי למנוע מאישתך
.לעזוב אותך שוב

1340
01:22:46,343 --> 01:22:47,344
.שוב

1341
01:22:48,470 --> 01:22:50,139
אני מניח שצ'אק לא מספיק גבר

1342
01:22:50,139 --> 01:22:53,142
כדי לעבוד עם גיבורים
.גדולים וחזקים כמוכם

1343
01:22:53,684 --> 01:22:57,146
.הו, תראו מה זה, שריפה
,נקווה שהיא לא נוראה

1344
01:22:57,354 --> 01:22:59,481
כי המתרומם שהציל את
הישבנים האומללים שלכם

1345
01:22:59,481 --> 01:23:02,484
,עובד עכשיו, הודות לכם
.במשמרת אחרת. קדימה

1346
01:23:05,404 --> 01:23:07,031
,ואז סיידי אמרה

1347
01:23:07,865 --> 01:23:10,993
האהבה תמיד תעזור לך
.למצוא את הדרך הביתה

1348
01:23:12,244 --> 01:23:15,205
...ישנה, ישן

1349
01:23:18,208 --> 01:23:19,501
.זה היה קל

1350
01:23:55,412 --> 01:23:57,331
.את יודעת שאני אוהב אותך

1351
01:23:59,833 --> 01:24:01,251
.אני חייב

1352
01:24:20,854 --> 01:24:21,772
.היי

1353
01:24:23,774 --> 01:24:24,984
.אני מצטער

1354
01:24:26,485 --> 01:24:27,653
.גם אני

1355
01:24:28,570 --> 01:24:30,864
...כל הדברים שאמרתי
.אני יודע-

1356
01:24:33,492 --> 01:24:35,786
?אני יכול לישון במיטה הלילה

1357
01:24:37,955 --> 01:24:39,290
.הייתי רוצה בזה

1358
01:24:40,916 --> 01:24:41,875
.בסדר

1359
01:24:44,295 --> 01:24:45,671
.תן לי חיבוק

1360
01:24:55,306 --> 01:24:56,765
.טופל בזהירות

1361
01:24:58,600 --> 01:25:05,691
לארי! אל תתן לו
!לישון עליי שוב, לארי

1362
01:25:05,983 --> 01:25:07,693
,אל תעשה את הקול
.אני אהרוג אותך

1363
01:25:07,693 --> 01:25:09,111
.אני נשבע
.בסדר-

1364
01:25:09,486 --> 01:25:11,405
.היי! היי, היי

1365
01:25:11,655 --> 01:25:13,991
,אתה מוכן לקראת היום הגדול
?בחורצ'יק? -יום גדול

1366
01:25:14,241 --> 01:25:17,328
האודישן שלי, אבא. דוד צ'אק
.ואני מתאמנים כבר שבועות

1367
01:25:17,661 --> 01:25:19,997
,הוא רצה לעבוד איתך
...אבל הייתי בסביבה, אז

1368
01:25:21,040 --> 01:25:24,918
,למה שלא תעשה חזרה אחת אחרונה
?ותתן לאביך לשחק את התפקיד השני

1369
01:25:29,465 --> 01:25:30,758
.קדימה, קדימה

1370
01:25:34,803 --> 01:25:37,681
,כל דבר שאתה יכול לעשות
.אני יכול לעשות טוב יותר

1371
01:25:37,681 --> 01:25:40,351
אני יכול לעשות כל דבר
.טוב יותר ממך

1372
01:25:40,392 --> 01:25:43,479
.לא, אתה לא יכול. -כן, אני יכול
.לא, אתה לא יכול. -כן, אני יכול

1373
01:25:43,479 --> 01:25:46,190
.לא, אתה לא יכול-
!כן, אני יכול, אני יכול-

1374
01:25:46,190 --> 01:25:47,816
!כן, הוא יכול! קדימה

1375
01:25:49,443 --> 01:25:51,070
.הנה הכוכב שלי

1376
01:25:51,070 --> 01:25:54,698
...תסתובב, ועכשיו
!מכות קלות

1377
01:25:54,698 --> 01:25:55,699
!ודילוג

1378
01:25:55,866 --> 01:25:56,992
!זמן ההופעה

1379
01:26:03,082 --> 01:26:04,458
!ושפאגט רוסי

1380
01:26:05,584 --> 01:26:08,045
!עשית את זה
.הילד שלי מדהים למדי-

1381
01:26:08,295 --> 01:26:10,381
היי, אני מכיר רק בחור אחד
.שיכול לרקוד טוב יותר מזה

1382
01:26:10,381 --> 01:26:12,800
מי? -חסר הבית
.מהחתונה שלי

1383
01:26:13,968 --> 01:26:15,594
.הבחור הזה היה פריק

1384
01:26:19,390 --> 01:26:23,268
!ביצים ונקניקים
?זה נכון? -אלכס-

1385
01:26:26,605 --> 01:26:27,690
.תראו את זה

1386
01:26:27,731 --> 01:26:32,319
‏16 תצהירים מנשים שטוענות כי
.שכבו איתך בשנה וחצי האחרונות

1387
01:26:32,736 --> 01:26:36,198
רק 16? תודה לאל ששאר
.ה-500 לא יודעות קרוא וכתוב

1388
01:26:36,198 --> 01:26:39,118
רק רגע, ידעת עליו
?וכל הנשים האלה

1389
01:26:39,493 --> 01:26:42,204
?אלכס, את יודעת מה העניין
.כבר דיברנו על זה בעבר

1390
01:26:42,496 --> 01:26:45,124
.לצ'אק יש בעיה קטנה

1391
01:26:46,083 --> 01:26:48,335
...הוא שוכב עם נשים כי

1392
01:26:50,129 --> 01:26:51,839
.הוא מתבייש בהיותו הומו

1393
01:26:52,840 --> 01:26:57,761
הכול קשור בך, או שאתה פשוט
?לא מתייחס לרגשות של אחרים

1394
01:26:58,137 --> 01:27:00,764
.לא, אני לא מתייחס
.אני פשוט מניאק הומו

1395
01:27:03,976 --> 01:27:05,769
?מה אתה עושה
.אתה יודע שאתה אוהב את זה-

1396
01:27:05,978 --> 01:27:08,772
חבר'ה, זה הולך
.להתפרסם בקרוב

1397
01:27:08,772 --> 01:27:11,442
,ואם אני הולכת להגן עליכם
.אני חייבת לדעת את האמת

1398
01:27:12,359 --> 01:27:15,279
אתם חייבים להביט בי בעיניים
,ולומר לי שאתם הומואים

1399
01:27:16,113 --> 01:27:17,781
.ושהנישואים האלה חוקיים

1400
01:27:17,781 --> 01:27:22,077
,אלכס, אנחנו הומואים
.בסדר? ואנחנו נשואים

1401
01:27:26,957 --> 01:27:28,250
.זה אמיתי

1402
01:27:30,669 --> 01:27:33,505
?תוכלי לעזור לנו
.בסדר-

1403
01:27:35,341 --> 01:27:38,260
בסדר, החקירה הזאת
.הולכת להיות קשה

1404
01:27:38,510 --> 01:27:41,096
הם הולכים לבחון אתכם
,על כל פרט בחייכם

1405
01:27:41,096 --> 01:27:44,975
.על כל היבט ביחסים שלכם
,אך מכיוון שאתם דוברים אמת

1406
01:27:46,310 --> 01:27:47,686
.אני בטוחה שתהיו בסדר

1407
01:27:49,688 --> 01:27:52,691
למען הפרוטוקול, חשבתי
.שהיא גבר כשהייתי איתה

1408
01:27:52,816 --> 01:27:54,568
?זה עוזר לנו איכשהו

1409
01:28:02,201 --> 01:28:03,661
.בוא נעבור על זה שוב

1410
01:28:03,661 --> 01:28:07,331
?יום ההולדת שלך
.אפריל, ה-26. מזל שור-

1411
01:28:07,331 --> 01:28:10,584
?הבנתי. -שלך
.ספטמבר, ה-9. מזל בתולה-

1412
01:28:11,418 --> 01:28:14,922
?סוג התחתונים האהובים עלייך
.אני מניח שזה קלווין קליין-

1413
01:28:15,422 --> 01:28:17,257
אני יכול לומר לך
.מה הסוג השנוא עליי

1414
01:28:45,327 --> 01:28:47,162
<i>!אני אוהבת אותך, מר פברואר</i>

1415
01:28:47,663 --> 01:28:50,541
- הומו היא אינה דרכו של אלוהים -
!אתם תפלו חזק, הומואים

1416
01:28:51,750 --> 01:28:52,751
- אל תשנאו -

1417
01:28:54,670 --> 01:28:56,505
.אני עולה באש, עזרו לי

1418
01:29:12,521 --> 01:29:13,856
...בסדר, מר פברואר

1419
01:29:14,773 --> 01:29:16,900
בוא נראה להם
.עד כמה נשואים אנחנו

1420
01:29:17,735 --> 01:29:19,069
.טוב, שיהיה

1421
01:29:32,625 --> 01:29:34,001
?מה אתם עושים כאן

1422
01:29:34,293 --> 01:29:38,213
,הגענו להתנצל ולחפות עליכם
.כמו שתמיד עשיתם בשבילנו

1423
01:29:38,714 --> 01:29:40,591
כן, כולנו איבדנו הרבה
.חברים בעבודה הזאת

1424
01:29:40,591 --> 01:29:42,301
.אותם לעולם לא נפגוש שוב

1425
01:29:42,343 --> 01:29:45,012
אנחנו לא רוצים לאבד עוד
.שניים רק כי היינו אטומים

1426
01:29:45,220 --> 01:29:47,556
.כן, אנחנו שותפים לחיים

1427
01:29:48,140 --> 01:29:51,894
...לא שותפים כמו שניכם, אבל
.אתם יודעים למה אני מתכוון

1428
01:29:54,229 --> 01:29:55,648
.אני אוהב אתכם, חבר'ה

1429
01:29:57,107 --> 01:29:59,026
תאנוס אותו! לא, אני רק
.מתלוצץ, רק מתלוצץ

1430
01:30:03,947 --> 01:30:05,324
.היי, צ'אקי
?כן-

1431
01:30:05,824 --> 01:30:07,660
אני חייב לשאול אותך
...משהו, זאת אומרת

1432
01:30:08,243 --> 01:30:09,662
?למה בחרת בלארי

1433
01:30:10,037 --> 01:30:13,582
,זאת אומרת, אני מתעמל
.אני עושה גבות

1434
01:30:14,249 --> 01:30:16,460
אני לא נראה מספיק טוב
?בשבילך או משהו כזה

1435
01:30:16,585 --> 01:30:19,129
לא, לא. רנאלדו, אתה
.פשוט לא הסגנון שלי

1436
01:30:19,171 --> 01:30:22,174
אתה עשר! אני פשוט
.אוהב אותם שמנמנים

1437
01:30:22,883 --> 01:30:24,051
.זה הקטע שלי

1438
01:30:26,470 --> 01:30:29,473
?אני עשר! שמעתם את זה
!אני עשר

1439
01:30:31,016 --> 01:30:32,267
.בסולם של עד מאה

1440
01:30:33,018 --> 01:30:35,562
,אתה פשוט מקנא
.כי הומואים אוהבים אותי

1441
01:30:37,982 --> 01:30:41,485
בוקר טוב, כולם. אני דניאל
,בנקס, נשיא מועצת העיר

1442
01:30:41,485 --> 01:30:43,696
.ואני אנהל את התביעות האלה

1443
01:30:44,363 --> 01:30:47,783
,זה הולך להיות יום ארוך
,אז בואו נוותר על ההקדמות

1444
01:30:47,783 --> 01:30:49,827
.ונגש לעבודה

1445
01:30:50,285 --> 01:30:51,495
.מר פיטצר

1446
01:30:56,500 --> 01:30:57,835
.תודה, הוד מועצותך

1447
01:31:05,217 --> 01:31:06,302
.זה לאחר-כך

1448
01:31:08,220 --> 01:31:11,598
מר ולנטיין, ספר לנו בבקשה
.למה נישאת למר לווין

1449
01:31:15,602 --> 01:31:16,645
.אהבה

1450
01:31:16,729 --> 01:31:19,064
!כן, כן! על זה אני מדבר
!אהבה הומואית

1451
01:31:19,148 --> 01:31:21,066
.שב בבקשה, אדוני
.סליחה-

1452
01:31:23,736 --> 01:31:25,612
.מר לווין
.כן-

1453
01:31:26,530 --> 01:31:31,452
‏16 נשים מקומיות טוענות
שניהלו איתך יחסי מין

1454
01:31:31,452 --> 01:31:33,621
כשהאחרונה הייתה
.באמצע אפריל

1455
01:31:33,954 --> 01:31:39,960
זה כולל 4 חשפניות קנדיות
.בבוקר יום ה"נישואים" שלכם

1456
01:31:42,379 --> 01:31:46,967
זה נכון, ניהלתי יחסי מין
...עם הבחורות האלה, אבל

1457
01:31:48,385 --> 01:31:52,181
הייתה לי מעין
.בעיה עם מסירות

1458
01:31:53,182 --> 01:31:57,645
לארי סלח לי על כך, וזה כל
.מה שחשוב לי, דעתו של לארי

1459
01:31:57,770 --> 01:31:59,396
!בדיוק, פיטצר, אתה גרוע

1460
01:31:59,772 --> 01:32:01,482
,עוד פעם אחת
.ואתה בחוץ, אדוני

1461
01:32:01,774 --> 01:32:04,068
,סליחה, אדוני. אתה מגניב
.הוא גרוע, אני הומו. סיימתי

1462
01:32:07,529 --> 01:32:08,489
.רבותיי

1463
01:32:09,114 --> 01:32:11,617
היינו רוצים כעת לראיין
.אתכם באופן נפרד

1464
01:32:11,950 --> 01:32:14,328
.מר לווין, צא החוצה בבקשה

1465
01:32:16,205 --> 01:32:17,498
.כן, אין בעיה

1466
01:32:21,418 --> 01:32:23,587
.אני אתגעגע אליך
.גם אני, חבר-

1467
01:32:25,005 --> 01:32:26,423
!אני אוהב את זה פרוע

1468
01:32:26,507 --> 01:32:28,717
.פעם אחת לדרך
.אוהב את זה פרוע-

1469
01:32:30,511 --> 01:32:32,846
אני עשיתי את כל הבישולים
.עד שצ'אק עבר לגור איתי

1470
01:32:33,722 --> 01:32:36,767
.האסלה הייתה אסירת תודה
.הוא לא הטבח הטוב בעולם-

1471
01:32:36,767 --> 01:32:39,311
(אני הוולפגנג פאק (שף מפורסם
.לוולפגנג סאק (גם: הגרוע) שלו

1472
01:32:39,561 --> 01:32:42,815
נפגשנו בבית הספר
.למכבי אש ב-1987

1473
01:32:42,898 --> 01:32:46,527
הייתי בראש הכיתה שלנו. -הוא
.שרף את הגבות שלו ביום הראשון

1474
01:32:46,652 --> 01:32:49,947
הן נעלמו. -לארי ניסה לאכול
.את האש, אני זוכר את זה

1475
01:32:50,447 --> 01:32:52,533
:השיר האהוב עליו
,"אל תפחדו ממלאך המוות"

1476
01:32:52,533 --> 01:32:53,951
.בלו אויסטר קאלט

1477
01:32:54,118 --> 01:32:57,329
,את יפה" מאת ג'יימס בלאנט"
.ועוד חושבים שאני האישה

1478
01:32:57,830 --> 01:33:01,667
את יפה...", זה פשוט מרגש"
.אותי בכל פעם מחדש

1479
01:33:02,376 --> 01:33:06,547
את יפה...", זה"
.באמת שיר נחמד

1480
01:33:07,756 --> 01:33:10,759
מה שהוא הכי אוהב בי
.זה כנראה הצמיגים שלי

1481
01:33:11,844 --> 01:33:13,053
.כולם

1482
01:33:13,178 --> 01:33:17,057
הייתי אומר... העיניים המתוקות
?והרגישות שלי, כמו של חתלתול

1483
01:33:19,768 --> 01:33:24,690
?היום הכי גרוע בעבודה
.ילד קטן נפל לתוך בריכה-

1484
01:33:25,482 --> 01:33:28,485
.צ'אק הגיע ראשון
.צללתי פנימה-

1485
01:33:28,694 --> 01:33:30,696
.הוא הוציא אותו החוצה
.עבדתי עליו-

1486
01:33:30,696 --> 01:33:33,615
,הוא עבד עליו
...עבד עליו, אבל

1487
01:33:34,408 --> 01:33:36,368
לארי נשאר איתי
.כל הלילה ההוא

1488
01:33:37,369 --> 01:33:40,414
פשוט לא יכולתי להוציא
.את הילד הזה מהראש לי

1489
01:33:43,626 --> 01:33:47,379
...כשאשתי נפטרה
.זה היה הגרוע מכל-

1490
01:33:48,464 --> 01:33:49,715
.התמוטטתי

1491
01:33:49,923 --> 01:33:54,303
...הוא ידע שזה מתקרב, אבל
.מה שיש לנו, זה מעבר לחברות-

1492
01:33:55,220 --> 01:33:58,724
.הוא האדם הכי טוב שאני מכיר
.אני אעשה כל דבר בשבילו-

1493
01:33:59,808 --> 01:34:02,519
.אני אוהב אותו
.אני אוהב אותו-

1494
01:34:06,190 --> 01:34:09,234
?מה קורה? איך היה
.היה טוב, בלי בעיות-

1495
01:34:09,401 --> 01:34:11,320
,את רוצה שאתפוס אותם
?לבדוק שוב אם הם אמיתיים

1496
01:34:11,403 --> 01:34:13,405
?סליחה
.שאלתי אם סיימנו-

1497
01:34:14,198 --> 01:34:16,450
לא ממש, הם רוצים
.לדבר עם הילדים

1498
01:34:17,743 --> 01:34:21,121
למה שלא תספרו לנו
?על הסדרי השינה שלהם

1499
01:34:21,538 --> 01:34:23,415
אבא והדוד צ'אק
.ישנים באותה המיטה

1500
01:34:23,749 --> 01:34:26,460
?אתם יודעים למה
.כי הם עושים הכול יחד-

1501
01:34:27,127 --> 01:34:28,963
.בדיוק כמו וויל וגרייס
(סדרת טלוויזיה)

1502
01:34:33,759 --> 01:34:39,056
?זהו מצב די לא רגיל, נכון
?זה שיש לכם שני אבות

1503
01:34:39,765 --> 01:34:41,183
.אין לי שני אבות

1504
01:34:44,103 --> 01:34:47,189
יש לי את אבא, והדוד צ'אק
,הוא יותר כמו אמא

1505
01:34:47,189 --> 01:34:48,899
.כי הוא נראה לי כמו הבת

1506
01:34:50,567 --> 01:34:52,569
?למה אני האישה
.אני לא קולט את זה

1507
01:34:53,696 --> 01:34:54,905
.זה הכול, תודה

1508
01:34:55,072 --> 01:35:00,911
,הדולפין המצוי, הלוויתן הקטלני
.הלוויתן הענק, כלב-הים וצדפות

1509
01:35:02,371 --> 01:35:05,291
זנים שמזדווגים לפעמים
.עם בני אותו המין

1510
01:35:05,499 --> 01:35:10,379
,הדולפין המצוי, הלוויתן הקטלני
.הלוויתן הענק, כלב-הים וצדפות

1511
01:35:10,921 --> 01:35:13,716
לא ידעתי את זה, אבל
.אני שמח שעכשיו אני יודע

1512
01:35:14,216 --> 01:35:15,301
.תודה, יקירתי

1513
01:35:19,305 --> 01:35:22,516
טוב, תזכיר לי לעולם לא לצאת
.לשחייה בעירום עם הדולפין המצוי

1514
01:35:27,229 --> 01:35:32,151
,אני רק חייב לומר
...ככבאי הומו

1515
01:35:34,028 --> 01:35:37,823
.בדיוק, חבר'ה, אני הומו
?יש לכם בעיה עם זה

1516
01:35:38,240 --> 01:35:40,617
.לא, לא
.מה שאתה רוצה-

1517
01:35:43,120 --> 01:35:44,705
,צ'אק ולארי

1518
01:35:45,247 --> 01:35:48,042
עוררתם בי את ההשראה לנסות
.ולמצוא את הנפש התאומה שלי

1519
01:35:49,501 --> 01:35:51,128
.בכל מקום אשר יהיה

1520
01:35:51,378 --> 01:35:55,257
.היי, אני עשר. אני עשר
.אתה לא הטיפוס שלי, סליחה-

1521
01:35:56,842 --> 01:35:58,636
?פיטצר, אפשר לסיים כבר

1522
01:35:59,261 --> 01:36:02,848
,נותרה לי רק שאלה אחת

1523
01:36:02,848 --> 01:36:05,142
אם האדונים הנכבדים
.יסכימו לסבול אותי עוד רגע

1524
01:36:05,392 --> 01:36:06,977
.כמובן, מר פיטצר

1525
01:36:08,187 --> 01:36:09,563
...צ'אק, לארי

1526
01:36:10,481 --> 01:36:14,360
הייתם אומרים שיש כמות סבירה
?של תשוקה במערכת היחסים שלכם

1527
01:36:15,861 --> 01:36:18,656
בהחלט. -יותר תשוקה
.משתוכל לדמיין. -כן

1528
01:36:19,073 --> 01:36:23,285
כמה נפלא. עכשיו, אם תואילו
.בטובכם, הייתי רוצה שתתנשקו

1529
01:36:24,078 --> 01:36:25,579
?היית רוצה... מה

1530
01:36:25,788 --> 01:36:28,749
,חבר מועצת העיר בנקס
.לקוחותיי עשו מעל ומעבר

1531
01:36:28,999 --> 01:36:32,878
ולבקש גילוי אינטימיות באמצע
.חדר מלא אנשים, זה פשוט משפיל

1532
01:36:33,087 --> 01:36:34,630
.חוששני שעליי להסכים

1533
01:36:35,005 --> 01:36:39,677
נראה שעברנו מלשמוע על מרמה
.למעין צייד הומואים מוזר

1534
01:36:41,011 --> 01:36:44,515
,אני רק אומר, הוד מצוינותך
שאם שני הגברים האלה

1535
01:36:44,515 --> 01:36:48,227
מאוהבים כמו שהם טוענים, אני לא
.מבין למה זה אמור להוות בעיה

1536
01:36:48,435 --> 01:36:50,646
,אני מבקש רק נשיקה אחת
.חבר מועצה

1537
01:36:50,896 --> 01:36:53,190
כן, קדימה, חבר'ה! תראו להם
!איך גברים אמיתיים מתנשקים

1538
01:36:53,440 --> 01:36:54,441
!קדימה

1539
01:36:54,441 --> 01:36:58,612
!לא אסכים לזה! זה לא יאמן
!לא! בהחלט לא

1540
01:36:58,654 --> 01:37:01,991
היי, בחייכם, חבר המועצה
.הסכים. זה משפיל עבורנו

1541
01:37:02,241 --> 01:37:04,326
בנוסף, אנחנו לא
.רוצים לחרמן אתכם

1542
01:37:04,326 --> 01:37:06,328
אני והבחור הזה
.יכולים להעלות אדים

1543
01:37:07,037 --> 01:37:11,208
!נשיקה! נשיקה! נשיקה

1544
01:37:11,250 --> 01:37:12,459
.סדר בבית המשפט

1545
01:37:13,460 --> 01:37:14,837
!סדר בבית המשפט

1546
01:37:18,924 --> 01:37:21,051
?יודעים מה
.פשוט לכו על זה

1547
01:37:21,760 --> 01:37:22,845
?ובכן

1548
01:37:25,222 --> 01:37:26,849
.אני מניח שהגיע זמן ההופעה

1549
01:37:28,684 --> 01:37:29,935
.נכנסים סטרייטים

1550
01:37:30,769 --> 01:37:32,563
?יוצאים... הומואים

1551
01:38:02,593 --> 01:38:03,802
!מספיק

1552
01:38:04,053 --> 01:38:06,472
אני מעדיף להחליף
לסבא שלי חיתול

1553
01:38:06,472 --> 01:38:08,307
מאשר לראות שני גברים
.סטרייטים מתנשקים

1554
01:38:08,307 --> 01:38:10,059
.אבל אנחנו לא סטרייטים
...אנחנו לא-

1555
01:38:10,059 --> 01:38:12,478
.אנו הומואים מאוהבים, המפקד
?אתה לא מסוגל להתמודד עם זה

1556
01:38:12,603 --> 01:38:16,315
תשתקו. אם האדונים האלה
.הומואים, אני תוכי עם רגל אחת

1557
01:38:16,815 --> 01:38:18,734
מישהו ראה אותי
?עם קביים וקרקר

1558
01:38:19,526 --> 01:38:22,196
.לא חשבתי שכן
?ומי אתה, אדוני-

1559
01:38:22,488 --> 01:38:24,657
,המפקד פיניוס ג'. טאקר
.חבר מועצה

1560
01:38:24,657 --> 01:38:25,949
.אתה רשאי לבדוק את עברי

1561
01:38:26,116 --> 01:38:29,161
ברשותי צל"שים רבים
,'מראש העיר דינקינס, קוץ

1562
01:38:29,161 --> 01:38:31,497
.וכמובן, הגדול מכולם, ג'וליאני
(ראשי ערים של ניו-יורק)

1563
01:38:31,538 --> 01:38:34,416
תרשה לי לומר משהו. הגברים
.האלה בהחלט עברו על החוק

1564
01:38:35,042 --> 01:38:37,294
הם שיקרו במסמך ממשלתי
.ונשבעו שהם דוברים אמת

1565
01:38:37,711 --> 01:38:39,213
.מעשה נתעב

1566
01:38:39,838 --> 01:38:43,217
,עם זאת, למרבה העניין
,הוד מצוינותך

1567
01:38:43,550 --> 01:38:45,552
למרות שהם הוליכו
,את כולנו שולל

1568
01:38:46,136 --> 01:38:48,347
אני באמת חושב שהם
.הביאו תועלת בסופו של דבר

1569
01:38:48,639 --> 01:38:50,432
על איזו תועלת
?אתה מדבר, קפטן

1570
01:38:50,516 --> 01:38:54,228
ובכן, קודם כל, הם לימדו
,אותנו שכשחבר נמצא בצרה

1571
01:38:54,937 --> 01:38:57,314
צריך לעשות
.מעל ומעבר כדי לעזור

1572
01:38:57,856 --> 01:38:59,858
.לא משנה מה ומתי, זה הכולל

1573
01:39:00,359 --> 01:39:03,195
כמו כן, הם כנראה עוררו השראה
,בכבאי השותף שלהם, פרד ג'. דאנקן

1574
01:39:03,195 --> 01:39:05,072
.לצאת מהארון המגודל שלו

1575
01:39:05,739 --> 01:39:07,199
,בכך הם נפטרו מהזעם שלו

1576
01:39:07,449 --> 01:39:10,452
ומנעו מה שנראה שעמד להיות
.מסע הרג בלתי-ניתן לעצירה

1577
01:39:14,540 --> 01:39:18,669
וחשוב מכל, הם לימדו אותנו
,שלא משנה את מי נבחר לאהוב

1578
01:39:19,378 --> 01:39:23,465
,הטרוסקסואלים, הומוסקסואלים
,א-מיניים, דו-מיניים, תלת-מיניים

1579
01:39:23,465 --> 01:39:26,552
,ארבע-מיני, חמשה-מיני
,שמונה-מיני, טרנסקסואלים

1580
01:39:26,552 --> 01:39:28,387
או הדבר הזה שהבחורה
קושרת חגורה מסביב לצווארך

1581
01:39:28,387 --> 01:39:29,596
!ומדגדגת את עצמה עם בלון

1582
01:39:33,392 --> 01:39:36,812
זה לא קשור בכלל
!למי אנחנו כאנשים

1583
01:39:51,410 --> 01:39:53,412
.זה נכון, חבר המועצה בנקס

1584
01:39:58,709 --> 01:40:00,127
.אנחנו לא הומואים

1585
01:40:01,545 --> 01:40:02,546
.לא

1586
01:40:03,422 --> 01:40:05,883
,למרבה הצער
...פגענו באנשים

1587
01:40:06,675 --> 01:40:08,969
אנשים שלא היינו רוצים
,לפגוע בהם גם בעוד מליון שנה

1588
01:40:08,969 --> 01:40:11,263
על-ידי כך שעשינו
.את מה שעשינו

1589
01:40:12,556 --> 01:40:16,060
למען הפרוטוקול, המילה
.מתרומם", זו מילה רעה"

1590
01:40:16,560 --> 01:40:19,271
אל תשתמשו בה. הייתי נוהג לומר
...אותה יותר מכל אחד אחר, אבל

1591
01:40:19,438 --> 01:40:22,566
.הייתי חסר התחשבות
...זה פוגע, זה כמו

1592
01:40:23,651 --> 01:40:24,943
.יהודון", בשבילי"

1593
01:40:25,277 --> 01:40:27,279
.או "ילד שמן", בשבילי

1594
01:40:29,281 --> 01:40:30,950
זה עוקץ קצת כשאתה
.צוחק על המשקל שלי

1595
01:40:30,950 --> 01:40:32,493
.לא ידעתי את זה
.כן, לפעמים-

1596
01:40:32,493 --> 01:40:33,744
אני עושה את זה רק
.כי אתה עושה את זה

1597
01:40:33,744 --> 01:40:36,956
...אני יודע, אבל אני עובד קשה
?"מה זה, "הומואי חיינו-

1598
01:40:37,957 --> 01:40:39,583
?שנכניס את הכינורות עכשיו

1599
01:40:40,960 --> 01:40:43,170
,זו לא הופעה של מוסיקה עממית
.זה שימוע

1600
01:40:43,170 --> 01:40:48,509
ואני מאמין שאני שומע את הצליל
,של שני עבריינים שהולכים לכלא

1601
01:40:48,884 --> 01:40:51,470
!על גניבה מעיריית ניו-יורק

1602
01:40:51,762 --> 01:40:53,973
?מה גנבנו בדיוק

1603
01:40:54,181 --> 01:40:55,182
!כלום

1604
01:40:55,808 --> 01:40:58,394
,בעקבות חוק מוזר במערכת פגומה

1605
01:40:58,394 --> 01:41:01,313
חברי, לארי, נאלץ
.ליצור את השקר הזה

1606
01:41:01,480 --> 01:41:05,985
,אולי המערכת לפעמים פגומה
"!מר פבלוברי, "אני בלוח שנה

1607
01:41:07,736 --> 01:41:08,946
!אבל זה החוק

1608
01:41:09,405 --> 01:41:11,198
.וכולנו חייבים לציית לו

1609
01:41:14,618 --> 01:41:17,413
אני מצטער, אבל אתם
.באמת עברתם על החוק

1610
01:41:17,621 --> 01:41:19,331
.הו, אלוהים
.אבא'לה-

1611
01:41:20,916 --> 01:41:22,835
.חבר המועצה בנקס
...חבר המועצה

1612
01:41:24,128 --> 01:41:25,921
טוב, כדאי שיהיו לכם
,אזיקים לשלושה

1613
01:41:26,630 --> 01:41:29,341
.כי אני הולך לכלא יחד איתם
?איך בדיוק, המפקד-

1614
01:41:29,925 --> 01:41:31,218
.אני משתף פעולה

1615
01:41:31,427 --> 01:41:34,555
ידעתי על ההונאה מהיום
.הראשון, ולא אמרתי דבר

1616
01:41:34,847 --> 01:41:37,016
המפקד, אתה לא חייב לעשות
.את זה. -היי, הוא לא ידע דבר

1617
01:41:37,016 --> 01:41:39,351
בסדר, אדאג
.ששלושתכם תיעצרו

1618
01:41:41,770 --> 01:41:45,774
שים עליי אזיקים, כי עזרתי
.להם לתכנן את החתונה

1619
01:41:46,233 --> 01:41:47,860
.הסעתי אותם לשדה התעופה

1620
01:41:47,860 --> 01:41:50,446
.אספתי את השמלה של צ'אק
.כן, ידעתי על זה-

1621
01:41:50,446 --> 01:41:52,448
שמלה? למה כולם
?מניחים שאני האישה

1622
01:41:53,032 --> 01:41:54,575
?זו הדרך בה אני הולך
?מה זה

1623
01:41:55,242 --> 01:41:57,953
,ואני תפסתי את הזר
.עם הפה. אהבתי את זה

1624
01:42:00,456 --> 01:42:02,666
,כך זה עובד איתנו
.מכבי האש, אדוני

1625
01:42:02,666 --> 01:42:05,252
,זרוק אחד מאיתנו לתוך שריפה
.כולנו נתפרץ פנימה

1626
01:42:06,462 --> 01:42:09,798
,זרוק אחד מאיתנו לכלא
.ותצטרך לזרוק את כולנו לכלא

1627
01:42:10,591 --> 01:42:13,010
?אז, מה ההחלטה

1628
01:42:16,472 --> 01:42:18,891
הכול היה בסדר אם רק
היית נותן לי וללארי

1629
01:42:18,891 --> 01:42:20,267
.להתמזמז כמו שהתכוונו

1630
01:42:20,267 --> 01:42:22,353
!לא היית חייב להתפרץ ככה

1631
01:42:22,394 --> 01:42:25,147
.אני הקצין המפקד עליך
!אני לא מוכן שתפנה אליי כך

1632
01:42:25,147 --> 01:42:27,274
!לא כאן, אתה לא
!ראש-אורן

1633
01:42:27,566 --> 01:42:29,902
לא כאן, פה גדול שגרם לנו
!להיכלא שכמותך

1634
01:42:29,902 --> 01:42:32,613
.אנחנו צריכים לכסח אותך
!כן! כן-

1635
01:42:35,032 --> 01:42:36,033
.היי, צ'אק

1636
01:42:37,326 --> 01:42:38,369
?מה

1637
01:42:38,911 --> 01:42:42,915
<i>!שחררו את צ'אק ולארי
!שחררו את צ'אק ולארי</i>

1638
01:42:43,499 --> 01:42:46,794
!מה -היי, טיפשים
.יש לכם אורח

1639
01:42:50,714 --> 01:42:53,300
,ובכן, רבותיי
.זה היה חתיכת שימוע

1640
01:42:53,717 --> 01:42:55,219
.מר לווין, מר ולנטיין

1641
01:42:57,137 --> 01:42:58,931
העיר הייתה רוצה
.להציע לכם עסקה

1642
01:42:59,848 --> 01:43:02,810
אנו מוכנים להסיר את כל האישומים
,ולאפשר לכם לשמור את כל ההטבות

1643
01:43:02,851 --> 01:43:07,856
עם שני תנאים. האחד, תודו שאתם
.אשמים בזיוף מסמך ממשלתי

1644
01:43:08,148 --> 01:43:09,775
ההאשמות שלכם
,יופחתו עד לא כלום

1645
01:43:09,775 --> 01:43:12,027
,תקבלו סטירה קלה
.והעיר תחסוך מקום בכלא

1646
01:43:12,736 --> 01:43:14,154
.מוסכם
.מוסכם, בהחלט-

1647
01:43:14,154 --> 01:43:16,824
השני, אתם סלבריטאים
.בקהילת ההומואים עכשיו

1648
01:43:17,741 --> 01:43:20,244
לא רק שהם קיבלו את
,התנצלותכם, ללא ספק

1649
01:43:20,244 --> 01:43:21,745
.הם גם חושבים שאתם גיבורים

1650
01:43:22,663 --> 01:43:26,834
כעת, גיוס כספים לחקר האיידס
.הוא עדיין נושא חשוב ביותר

1651
01:43:27,376 --> 01:43:30,838
,והקהילה מצאה דרך
.בה כולכם תוכלו לעזור

1652
01:43:30,963 --> 01:43:33,549
מה שיידרש. מה אתה צריך
.שנעשה? -כן, אנחנו בפנים

1653
01:43:39,638 --> 01:43:41,307
<i>- ינואר -</i>

1654
01:43:41,515 --> 01:43:44,601
<i>- פברואר -</i>

1655
01:43:46,520 --> 01:43:50,024
<i>- מרץ -</i>

1656
01:43:50,065 --> 01:43:52,359
<i>- אפריל -</i>

1657
01:43:52,359 --> 01:43:53,986
<i>- מאי -</i>

1658
01:43:54,028 --> 01:43:55,821
<i>- ספטמבר -</i>

1659
01:43:55,904 --> 01:43:57,615
<i>- אוקטובר -</i>

1660
01:43:57,656 --> 01:43:59,783
<i>- נובמבר -</i>

1661
01:44:00,159 --> 01:44:02,786
<i>- דצמבר -</i>

1662
01:44:09,293 --> 01:44:12,713
<i>- לאחר חודשיים -</i>

1663
01:44:14,089 --> 01:44:16,884
,שני הבחורים האלה, כאן
.מתכוונים לעשות משהו די רציני

1664
01:44:17,426 --> 01:44:20,721
הם הולכים להתחייב
.לאהוב אחד את השני לנצח

1665
01:44:21,639 --> 01:44:26,018
,לפני כן, הם היו בארון
.חיו את חייהם בשקר

1666
01:44:27,227 --> 01:44:32,733
.עכשיו, שקר הוא כמו מעגל
.הוא לעולם לא נפסק

1667
01:44:33,567 --> 01:44:39,323
אתם יודעים, זה לא כמו מלבן, כי
.שם יש כמה מקומות שאפשר לעצור

1668
01:44:39,365 --> 01:44:40,908
...במקרה שלנו, זה מעגל גדול

1669
01:44:40,908 --> 01:44:43,577
בסדר, סיים כבר עם עניין
!המעגל. קדימה. -ממשיכים

1670
01:44:43,577 --> 01:44:45,162
.אני אמשיך מהר יותר עכשיו

1671
01:44:46,789 --> 01:44:51,335
,האם אתה, קווין "הפרפר" מק'דונאו
,לוקח את פרנק ג'. דאנקן

1672
01:44:51,585 --> 01:44:54,546
?להיות שותפך הנשוי החוקי

1673
01:44:55,172 --> 01:44:56,840
.כן, לגמרי

1674
01:44:57,466 --> 01:45:01,095
,והאם אתה, פרנק ג' דאנקן
,לוקח את הבחור כאן

1675
01:45:01,095 --> 01:45:03,180
?להיות שותפך הנשוי החוקי

1676
01:45:03,347 --> 01:45:04,390
.כן

1677
01:45:04,556 --> 01:45:09,186
טוב, אז בסמכות שהוענקה לי
,ע"י קהיליית קנדה ומחוז אונטריו

1678
01:45:09,269 --> 01:45:13,190
,שתמיד תמכו מאוד בהומואים
,שלא כמו המדינה הסנובית בדרום

1679
01:45:13,190 --> 01:45:17,069
תענוג הוא לי להכריז עליכם
.כבעל ובעל, שותפים לחיים

1680
01:45:51,520 --> 01:45:52,938
.הנה עורכת-הדין שלי

1681
01:45:53,731 --> 01:45:57,234
?את לא רוצה לרקוד
.אני לא חושבת-

1682
01:45:58,861 --> 01:46:00,946
,אחיך סלח לי
?אז למה את לא יכולה

1683
01:46:01,322 --> 01:46:05,826
ובכן, לא מיששת את אחי
.בטענות שיקריות

1684
01:46:06,201 --> 01:46:09,038
זאת אומרת, נתת לי לגעת לך
?בציצי רק כי חשבת שאני הומו

1685
01:46:09,413 --> 01:46:13,042
זו אפליה מינית, אני יכול
.להביא את זה לבית המשפט

1686
01:46:13,083 --> 01:46:14,752
את תוכלי להיות
.עורכת-הדין שלי

1687
01:46:16,879 --> 01:46:18,339
.אבל תראי את לארי

1688
01:46:18,881 --> 01:46:21,050
נראה שהוא קיבל את עצתי
.והמשיך הלאה

1689
01:46:21,342 --> 01:46:24,637
זה נהדר בשבילו, אבל
.אין לי עם מי לבלות יותר

1690
01:46:25,262 --> 01:46:29,683
זאת אומרת, על הצמיד
."רשום פה, "חברים לנצח

1691
01:46:31,977 --> 01:46:34,980
לא הורדתי את הדבר הזה מאז
?שהכנו אותם ביום ההוא. ואת

1692
01:46:38,192 --> 01:46:39,443
.כן, זה מה שחשבתי

1693
01:46:45,532 --> 01:46:50,913
<i>,אני לא אאכזב אותך
,לא אוותר</i>

1694
01:46:50,913 --> 01:46:53,958
<i>...ויש לי אמונה בצליל</i>

1695
01:46:54,792 --> 01:46:58,295
טוב, יש לך בערך 30 שניות
.עד ששפיותי תחזור אליי

1696
01:47:00,673 --> 01:47:02,383
?באמת
.כן-

1697
01:47:02,591 --> 01:47:04,510
.וזה גם השיר שלי

1698
01:47:04,718 --> 01:47:05,719
.קדימה

1699
01:47:06,595 --> 01:47:11,809
!העוגה הזאת נראית כל-כך טעימה
.הו, אולי טורי תרצה לטעום אותה

1700
01:47:12,309 --> 01:47:14,812
,זה נחמד, אתה הומו
.יש לך בת. זה נחמד

1701
01:47:14,812 --> 01:47:17,439
.לא, אני לא הומו
.זו בתו של לארי, טורי

1702
01:47:17,439 --> 01:47:19,817
,לא, זה בסדר, בנאדם
.אתה יכול לצאת מהארון

1703
01:47:19,817 --> 01:47:21,735
!אני לא צריך לצאת, אני נשוי

1704
01:47:21,735 --> 01:47:24,947
.מי הבעל שלך? תצביע
.לא, הגברת שם-

1705
01:47:25,030 --> 01:47:27,032
?איזה מהבחורים
!אף בחור-

1706
01:47:27,491 --> 01:47:31,412
,היי, אתה יודע שכשאתה משקר
!זה כמו מעגל... -איני משקר