1
00:00:17,736 --> 00:00:21,907
nibo הובא, ותוקן ע"י

2
00:00:22,013 --> 00:00:25,141
:סונכרן לגרסא זו ע"י
michl

3
00:00:26,080 --> 00:00:29,366
.ברך אותי אבי, כי חטאתי

4
00:00:29,959 --> 00:00:31,370
?מה שלומך

5
00:00:32,920 --> 00:00:35,921
עברו שבועיים
,מאז הווידוי האחרון שלי

6
00:00:36,090 --> 00:00:39,708
ועשיתי הרבה דברים רעים
.בזמן הזה

7
00:00:39,886 --> 00:00:45,639
לא הלכתי לכנסייה, נשאתי
,את שם האל לשווא כמה פעמים

8
00:00:45,808 --> 00:00:52,427
קיללתי את חמותי, אבל זה היה
.באיטלקית, אז היא לא יכלה להבין

9
00:00:52,607 --> 00:00:55,561
.כך שאני לא יודע אם זה נחשב-
.זה נחשב-

10
00:00:55,735 --> 00:00:59,602
.טוב. ו... בגדתי באשתי

11
00:00:59,781 --> 00:01:02,450
?נאפת-
.כן-

12
00:01:02,617 --> 00:01:03,992
?כמה פעמים

13
00:01:05,953 --> 00:01:08,954
.חמש פעמים בשבועיים האחרונים

14
00:01:09,624 --> 00:01:14,535
.רגע. לא, זה לא נכון

15
00:01:14,712 --> 00:01:20,086
...זה היה ארבע פעמים השבוע

16
00:01:20,259 --> 00:01:26,132
,עם שלוש נשים
...ו... שלוש פעמים בשבוע שעבר

17
00:01:26,307 --> 00:01:28,798
.עם שתי נשים אחרות. וואו

18
00:01:28,976 --> 00:01:32,974
חוץ מזה, אישה אחת מהשבוע
...היתה גם בשבוע שעבר

19
00:01:33,147 --> 00:01:36,101
או אולי שתי נשים
.הן מהשבוע שעבר

20
00:01:36,275 --> 00:01:40,984
?כך שזה יוצא, כמה
?לא יודע. שבע פעמים

21
00:01:41,155 --> 00:01:44,359
כלומר, זה היה יותר
.משבע פעמים , אבי

22
00:01:44,534 --> 00:01:48,366
,זה היה יותר, כ-10 או 12 פעמים
...אבל... אתה יודע, זה היה כאילו

23
00:01:48,538 --> 00:01:53,745
,בשבע פעמים שונות
.רק שעם חמש נשים שונות

24
00:01:53,918 --> 00:01:58,995
אבל... עם חלק מהנשים
.זה קרה יותר מפעם אחת

25
00:01:59,173 --> 00:02:02,044
עם כמה מהן
.זה קרה די הרבה פעמים

26
00:02:02,218 --> 00:02:04,341
.בעצם , קשה להגיד, אבי

27
00:02:04,512 --> 00:02:10,431
לא בדיוק ספרתי, אבל בוא נגיד
...תריסר פעמים בשבועיים האחרונים

28
00:02:10,601 --> 00:02:12,724
.פחות או יותר

29
00:02:22,447 --> 00:02:27,951
סרט זה מבוסס על סיפור אמיתי

30
00:02:46,617 --> 00:02:49,432
- קווין קליין -

31
00:02:57,462 --> 00:02:59,860
- טרייסי אולמן -

32
00:03:00,610 --> 00:03:02,104
!רוזלי

33
00:03:18,836 --> 00:03:21,125
ג'ואי, אני עדיין מחכה
.לכדורי הבשר, מותק

34
00:03:21,297 --> 00:03:24,962
.אני כבר באה
.היי, תודה שקפצת לבקר

35
00:03:30,139 --> 00:03:34,054
.רוזלי, ונדל רוצה עוד בירה

36
00:03:34,852 --> 00:03:37,522
?דני, מה אתה עושה פה
.חשבתי שיצאת לחופשה

37
00:03:37,689 --> 00:03:39,480
.חזרתי אתמול-
?מה שלום מרת'ה-

38
00:03:39,649 --> 00:03:41,688
.מצוין-
.תמסור לה ד'ש מג'ואי-

39
00:03:41,859 --> 00:03:43,104
.בסדר

40
00:03:43,778 --> 00:03:46,269
.דיבו, דיבו, כדורי הבשר, קדימה

41
00:03:46,447 --> 00:03:48,855
.אני כבר ניגש אליכם , רבותיי

42
00:03:52,297 --> 00:03:55,738
-- אני מת עלייך --

43
00:04:13,349 --> 00:04:16,635
דונה ג'וי, את נראית
.ממש נחמד במיני הזה

44
00:04:16,811 --> 00:04:18,519
.תודה, ג'ואי

45
00:04:18,688 --> 00:04:21,095
.גם אתה נראה די טוב

46
00:04:21,274 --> 00:04:24,524
.כן ? את חושבת ? תודה

47
00:04:26,571 --> 00:04:28,279
.הפיצה של ג'ואי

48
00:04:28,448 --> 00:04:30,606
?היי, תיי, מה שלומך

49
00:04:30,783 --> 00:04:31,946
?כמה

50
00:04:32,118 --> 00:04:33,493
?מתי

51
00:04:34,454 --> 00:04:36,411
,אתה רוצה פפרוני
.קיבלת פפרוני

52
00:04:36,581 --> 00:04:38,241
.דיבו, תוציא את זה-
!רוזלי-

53
00:04:38,416 --> 00:04:43,161
.טולסקי בא כדי לאסוף 6 פיצות
.אנחנו צריכים עוד פפרוני. יש מאחור

54
00:04:46,215 --> 00:04:47,959
.הפיצה של ג'ואי

55
00:04:48,134 --> 00:04:50,921
?היי, מותק , מה שלומך

56
00:04:54,098 --> 00:04:56,506
.לא, לא, עכשיו זה לא טוב

57
00:04:56,684 --> 00:04:59,769
.עכשיו זה לא טוב. עסוקים מאוד

58
00:05:00,688 --> 00:05:03,310
?אולי אחר כך ? אחר כך, טוב

59
00:05:03,483 --> 00:05:08,310
,אני צריך לסגור, אשתי מתקרבת
.טוב, ביי. תודה שהתקשרת

60
00:05:12,283 --> 00:05:14,192
?תהיי בשקט , טוב-
!שתוק-

61
00:05:14,369 --> 00:05:15,400
.היי, אמא-
.היי, אמא-

62
00:05:15,578 --> 00:05:16,741
.דומיניק

63
00:05:17,622 --> 00:05:19,282
.דיבו

64
00:05:19,832 --> 00:05:22,999
אדון קריסטל''
...תן לי עוד

65
00:05:25,171 --> 00:05:27,080
'.דוקר בדיוק כמו קיפוד''

66
00:05:27,256 --> 00:05:28,537
.שלום לכם-
.היי-

67
00:05:28,716 --> 00:05:31,338
.זה חם. אני כבר באה אליכם
.אני רק מגישה את זה

68
00:05:31,511 --> 00:05:33,966
.טוב, אני הולכת לאבא

69
00:05:34,972 --> 00:05:36,217
.היי, אבא

70
00:05:36,391 --> 00:05:37,505
?מי אמר את זה

71
00:05:38,893 --> 00:05:40,886
?מה ? מה

72
00:05:43,106 --> 00:05:44,849
.תראה לי את הציור שלך, דום

73
00:05:45,024 --> 00:05:47,231
?איזה יופי. מה זה

74
00:05:47,402 --> 00:05:49,228
?כמו מה זה נראה לך

75
00:05:49,404 --> 00:05:52,155
?זה נראה כמו פיצה-
.אמא, זה פרח-

76
00:05:52,323 --> 00:05:54,197
.אה, אני מצטערת

77
00:05:56,744 --> 00:05:58,203
?מה דעתך

78
00:05:58,371 --> 00:06:00,529
.ממש מיכאלאנג'לו

79
00:06:00,707 --> 00:06:02,580
.תסתכל

80
00:06:31,362 --> 00:06:34,529
.מגני החוק , שלום

81
00:06:39,037 --> 00:06:41,658
!זהירות שוטרים

82
00:06:43,458 --> 00:06:46,992
.הנה, לארי. הכל מוכן
.נקניקיות ופטריות, תוספת פטריות

83
00:06:47,170 --> 00:06:49,209
.תודה, ג'ואי

84
00:06:49,380 --> 00:06:51,752
?קרלוס , מה קרה-
.כלום-

85
00:06:51,924 --> 00:06:54,676
?היי, ילדים , מה העניינים-
.בסדר-

86
00:06:54,844 --> 00:06:56,587
.לארי, לארי, לארי

87
00:06:56,763 --> 00:06:58,886
.תראה מה דומיניק הכין היום

88
00:06:59,057 --> 00:07:02,426
?ראית פעם משהו כל כך יפה-
,דומיניק , זה מקסים-

89
00:07:02,602 --> 00:07:06,018
?מה זה, פרח-
.לא, זו פיצה-

90
00:07:06,189 --> 00:07:08,596
.זה בטח פפרוני

91
00:07:08,775 --> 00:07:11,147
.כן, יכול להיות. אני לא בטוח. כן

92
00:07:11,319 --> 00:07:13,608
.אני אוהב פפרוני-
.בפעם הבאה-

93
00:07:13,780 --> 00:07:15,108
.אתה תמיד אומר בפעם הבאה

94
00:07:15,281 --> 00:07:18,899
לארי, שמעתי שתפסתם את הבחור
.ששדד את סניפי 7-אילוון

95
00:07:19,077 --> 00:07:20,571
?תפסתם אותו-
.כן-

96
00:07:20,745 --> 00:07:24,493
.עצרנו אותו אתמול בלילה-
.תודה לאל ! יופי של עבודה-

97
00:07:24,665 --> 00:07:26,623
.תודה-
?שמעתם-

98
00:07:26,793 --> 00:07:29,284
זו הסיבה שבאמריקה
.אנחנו יכולים לחיות בבטחה

99
00:07:29,462 --> 00:07:31,834
כי יש לנו שוטרים
,כמו לארי סקונר וקרלוס ויילי

100
00:07:32,006 --> 00:07:34,082
שמוודאים שכל אחד יעשה
.מה שהוא אמור לעשות

101
00:07:34,258 --> 00:07:36,584
,אם אתה עובד קשה
,משלם מסים , מציית לחוקים

102
00:07:36,761 --> 00:07:39,678
.תוכל להשיג כל דבר שתרצה

103
00:07:39,847 --> 00:07:43,512
אני רוצה שהילדים שלי יבינו
.איזו מדינה נהדרת זו

104
00:07:43,976 --> 00:07:46,099
.אני חושב שהם מבינים

105
00:08:05,373 --> 00:08:09,999
רוזלי, שימי עין על החנות. אני צריך
.לבדוק את הצנרת של לייסי פלין

106
00:08:10,169 --> 00:08:12,660
.בסדר, מותק-
?איזו צנרת-

107
00:08:12,839 --> 00:08:16,290
,דיבו, כשתגמור
,אני רוצה שתעבור אחורה

108
00:08:16,467 --> 00:08:19,883
.ותפנה את כל פחי האשפה
.הם מלאים תולעים

109
00:08:21,848 --> 00:08:23,176
.תולעים

110
00:08:23,349 --> 00:08:26,350
.נהדר. אני מת עליו-
.אל תדאג, אני אעזור לך-

111
00:08:26,519 --> 00:08:29,722
לא, בבקשה, זה התפקיד שלי
.לטפל בתולעים

112
00:08:31,399 --> 00:08:33,142
?מה שלומך

113
00:08:35,778 --> 00:08:37,605
?מה שלומך

114
00:08:49,542 --> 00:08:53,456
זו הפעם השלישית השבוע
.שהוא מבקר את הצנרת של לייסי

115
00:08:53,629 --> 00:08:56,334
.הוא הבעלים של הבניין הזה
.הוא צריך לטפל בו

116
00:08:56,507 --> 00:08:59,757
?ראית איך היא מסתכלת עליו-
.זו לא אשמתו-

117
00:08:59,927 --> 00:09:01,885
.חוץ מזה, היא בודדה
.אני מרחמת עליה

118
00:09:02,055 --> 00:09:05,091
.על תרחמי עליה
.זה מאוד נוח לג'ואי

119
00:09:05,266 --> 00:09:10,094
.היי, אל תדבר ככה
.זה לא בסדר. ג'ואי הוא בעלי

120
00:09:10,271 --> 00:09:12,513
.אני לא רוצה שתיפגעי

121
00:09:12,690 --> 00:09:16,225
.אני יכולה לדאוג לעצמי
.אל תדאג לי

122
00:09:24,243 --> 00:09:28,324
?מי זה-
.זה השליח מהפיצה-

123
00:09:28,498 --> 00:09:31,997
.שלום , השליח מהפיצה-
.באתי לבדוק את הצנרת שלך-

124
00:09:32,168 --> 00:09:36,213
אני מאוד שמחה
.כי המים מתיזים לכל עבר

125
00:09:36,964 --> 00:09:39,253
?אתה חושב שהיא יפה

126
00:09:40,468 --> 00:09:42,959
.כן, נראה לי

127
00:09:46,432 --> 00:09:49,102
יש לי עיניים. אני רואה
,איך הבחורות מתות על ג'ואי

128
00:09:49,268 --> 00:09:52,186
וגם הוא אוהב להסתכל
,על נשים , אז מה ? זה בסדר

129
00:09:52,355 --> 00:09:54,264
.הוא איטלקי
?מותר לו להסתכל, מה הסיפור

130
00:09:54,440 --> 00:09:57,525
,במציאות, כמו שאנחנו יודעים
.יש גברים שלא רק מסתכלים

131
00:09:58,319 --> 00:10:01,320
.אתה לא בוטח באיש , דיבו
.זו הבעיה העיקרית שלך

132
00:10:01,489 --> 00:10:02,687
.אני בוטח בך

133
00:10:02,865 --> 00:10:05,783
.ג'ואי בחיים לא יבגוד בי

134
00:10:05,952 --> 00:10:07,779
...רוזלי-
.הוא לא יבגוד-

135
00:10:07,954 --> 00:10:11,453
,אני אגיד את זה אחרת
,אם היית חולמת שהוא בוגד בך

136
00:10:11,624 --> 00:10:15,918
,והחלום היה הופך למציאות
?מה היית עושה

137
00:10:16,087 --> 00:10:21,710
הייתי מתאבדת. ואם לא הייתי
.מרגישה טוב יותר, הייתי הורגת אותו

138
00:10:30,393 --> 00:10:34,011
.ג'ואי, תישאר עוד קצת-
.אני לא יכול. יש לי המון עבודה-

139
00:10:34,188 --> 00:10:36,181
?אולי תחזור אחר כך-
.כן, בטח, אולי-

140
00:10:36,357 --> 00:10:38,729
?אולי אפילו תישאר פה כל הלילה

141
00:10:38,901 --> 00:10:41,606
?השתגעת
.אני לא יכול להישאר כל הלילה

142
00:10:41,946 --> 00:10:44,105
.יש לי אישה ומשפחה

143
00:10:44,282 --> 00:10:46,321
.ג'ואי, אתה לא אוהב את אשתך

144
00:10:46,492 --> 00:10:47,987
?מי אמר

145
00:10:48,161 --> 00:10:49,785
.בטח שאני אוהב אותה

146
00:10:49,954 --> 00:10:52,908
זה שאני עושה איתך אהבה, זה
.לא אומר שאני לא אוהב גם אותה

147
00:10:53,082 --> 00:10:55,075
?איזה נישואים אלה

148
00:10:55,251 --> 00:10:58,335
נישואים טובים. אני קונה
.את האוכל, היא מבשלת אותו

149
00:10:58,504 --> 00:11:00,995
.אני יכולה לבשל בשבילך-
.את לא יכולה לבשל בשבילי-

150
00:11:01,174 --> 00:11:03,665
.את לא אשתי
.את אפילו לא איטלקייה

151
00:11:03,843 --> 00:11:08,090
.גם אשתך לא
.היא איר-אסייתית או משהו

152
00:11:08,264 --> 00:11:11,265
...לא, היא לא משם. היא

153
00:11:11,434 --> 00:11:13,177
.אמא שלה מיוגוסלביה

154
00:11:13,353 --> 00:11:16,022
.זו מדינה קתולית טובה
.ממש ליד איטליה

155
00:11:16,189 --> 00:11:18,940
בעצם , היא היתה פעם
.חלק מאיטליה. אני חושב

156
00:11:19,108 --> 00:11:23,438
,ג'ואי, אנחנו לא באיטליה
.אנחנו באמריקה

157
00:11:25,239 --> 00:11:29,782
היי, אמריקה התגלתה ע''י איטלקי
.אחד, והיא קרויה ע''ש איטלקי אחר

158
00:11:29,952 --> 00:11:31,744
?אז מה ? מה זה מוכיח

159
00:11:31,913 --> 00:11:34,997
זה מוכיח שאמריקה היא
.ארץ איטלקית. אני חייב ללכת

160
00:11:35,166 --> 00:11:38,915
ג'ואי, אם אתה כזה
?קתולי מאמין, למה אתה בוגד

161
00:11:39,462 --> 00:11:42,878
.אני גבר
.יש לי המון הורמונים בגוף

162
00:11:43,174 --> 00:11:46,341
.הוא קיפץ גבוה, בוה, בוה
...הגיע לרקיע, קיע, קיע

163
00:11:46,511 --> 00:11:49,880
,והוא לא חזר, זר, זר
.עד שהיה מאוחר, חר, חר

164
00:11:50,056 --> 00:11:53,223
.אוקיי, שוב פעם
...פעם אחרונה. אחת, שתיים , שלוש

165
00:11:53,393 --> 00:11:57,521
,מיס מרי מק , מק , מק
...בשמלה שחורה, רה, רה

166
00:11:57,689 --> 00:12:01,058
,עם כפתורי כסף, סף, סף
...לאורך הגב, גב, גב

167
00:12:01,234 --> 00:12:04,484
,היא ביקשה מאמה, מה, מה
...50 אגורות, רות, רות

168
00:12:04,654 --> 00:12:08,070
,כדי לצפות בפילים , לים , לים
.קופצים מעל הגדרות, רות, רות

169
00:12:08,241 --> 00:12:11,740
,הם קפצו כה גבוה, בוה, בוה
...עד שפגעו בשמים , מים , מים

170
00:12:11,911 --> 00:12:15,327
,ולא חזרו, רו, רו
.עד אחרי שנתיים , תיים , תיים

171
00:12:15,498 --> 00:12:19,033
,הם התחילו לדאוג, אוג, אוג
...ונסעו להונג קונג, קונג, קונג

172
00:12:19,210 --> 00:12:22,579
,כדי לפגוש את קינג קונג, קונג, קונג
...ולשמוע עצה, צה, צה

173
00:12:22,755 --> 00:12:25,958
,אבל לא היתה לו עצה, צה, צה
...והם חזרו ארצה, ארצה, ארצה

174
00:12:26,134 --> 00:12:28,340
...ולא חזרו, רו, רו

175
00:12:29,220 --> 00:12:32,091
...עם כפתורי כסף, סף, סף

176
00:12:32,265 --> 00:12:35,349
...לאורך הגב, גב, גב

177
00:12:35,518 --> 00:12:37,178
אישה נאכלה על ידי צמחי ביתה

178
00:12:38,771 --> 00:12:41,262
.רוזלי, תקשיבי

179
00:12:41,441 --> 00:12:46,316
כתוב פה שאיזה אישה נאכלה
.חיים על ידי צמחי הבית שלה

180
00:12:46,487 --> 00:12:47,732
?היית מאמינה

181
00:12:48,072 --> 00:12:50,990
?אמא, רוצה עוד קפה
.אם לא, אני זורקת את זה

182
00:12:51,159 --> 00:12:53,235
.לא. זה בסדר, תזרקי

183
00:12:53,411 --> 00:12:56,661
.אחרת, אבלה בשירותים כל הלילה

184
00:12:57,623 --> 00:13:01,870
זוכרת איך אבא היה שותה
...כוס גדולה של קפה שחור

185
00:13:02,045 --> 00:13:04,500
?כל לילה לפני השינה

186
00:13:04,672 --> 00:13:08,717
.כן, קפה רותח-
.עם 4 כפיות סוכר-

187
00:13:09,177 --> 00:13:11,134
.מתוק מאוד

188
00:13:11,304 --> 00:13:13,462
.בדיוק כמוהו

189
00:13:13,639 --> 00:13:15,264
,את יודעת

190
00:13:15,433 --> 00:13:18,185
.אני מתגעגעת אליו כל יום

191
00:13:18,644 --> 00:13:21,681
שכחתי כמעט
.כל מה ששנאתי אצלו

192
00:13:21,856 --> 00:13:25,106
.כן, אני יודעת
.גם אני מתגעגעת אליו

193
00:13:58,768 --> 00:14:00,642
.אני פותח

194
00:14:00,812 --> 00:14:05,687
,הוא קפץ גבוה, בוה, בוה
.עד שפגע בשמים , מים , מים

195
00:14:05,858 --> 00:14:07,317
.היי, דיבו-
.שלום-

196
00:14:07,485 --> 00:14:08,979
?בוא תיכנס. מה שלומך

197
00:14:09,153 --> 00:14:10,897
.אני בסדר

198
00:14:11,447 --> 00:14:14,899
בדיוק עמדתי לראות
?את סוף המשחק. רוצה להצטרף

199
00:14:15,076 --> 00:14:20,034
לא, תודה. אני ניגש לראות
.את רוזלי ואת מאמא נאדג'ה

200
00:14:20,998 --> 00:14:24,533
.בסדר. הן במטבח-
.תודה-

201
00:14:29,424 --> 00:14:30,752
?מה לעשות

202
00:14:30,925 --> 00:14:34,092
.תכניסי יד לתיק ותוציאי אבן

203
00:14:34,262 --> 00:14:38,259
?לא משנה איזה-
.כולן יפהפיות, את תראי-

204
00:14:38,558 --> 00:14:40,431
?מה זה האבנים האלה

205
00:14:40,601 --> 00:14:44,220
.אלה אבנים רוחניות
.יש להן יכולות מטאפיזיות

206
00:14:44,397 --> 00:14:46,769
?ומה הן עושות
...לא כתוב בדיוק

207
00:14:46,941 --> 00:14:49,183
.הן אומרות לך איפה את נמצאת

208
00:14:49,360 --> 00:14:52,694
.אני בבית-
?אנחנו כאן. מה זאת אומרת-

209
00:14:52,864 --> 00:14:57,573
לא, לא, מבחינה רוחנית. הן אומרות
.לך איפה את נמצאת רוחנית

210
00:14:57,744 --> 00:15:00,069
.אני לא יודעת אם כדאי
.אני קתולית

211
00:15:00,246 --> 00:15:03,330
.זה לא נגד אלוהים או משהו-
.קדימה, תנסי-

212
00:15:03,499 --> 00:15:05,409
.זה לא יכול להזיק-
.בסדר-

213
00:15:10,131 --> 00:15:13,215
.זו אבן טובה. אני אוהב אותה

214
00:15:13,384 --> 00:15:15,211
.זה כוח

215
00:15:15,511 --> 00:15:17,504
?כוח-
.כן-

216
00:15:18,014 --> 00:15:19,841
!התקפה מתפרצת
!התקפה מתפרצת

217
00:15:20,016 --> 00:15:21,676
.נראה טוב

218
00:15:22,769 --> 00:15:24,975
!כן ! כן

219
00:15:28,066 --> 00:15:32,893
...אל תשכחי שאת אהובתי

220
00:15:33,363 --> 00:15:37,526
אבן השינויים והחידושים''
...מרמזת כי הגיעה העת

221
00:15:37,700 --> 00:15:39,776
''.לשנות את חייך''

222
00:15:40,161 --> 00:15:43,612
.זה לא מה שכתוב. תן לי לראות-
.זה כן, תראי-

223
00:15:43,790 --> 00:15:45,248
?את חושבת שהמצאתי את זה

224
00:15:45,416 --> 00:15:48,417
.לא, אבל אני מכירה אותך
.אני יודעת מה אתה חושב

225
00:15:48,586 --> 00:15:51,753
?רוזלי, תביאי לי בירה, טוב

226
00:15:52,507 --> 00:15:54,998
אני חושב שהוא צריך
.להביא לעצמו את הבירה

227
00:15:55,176 --> 00:15:58,592
.לא אכפת לי. הוא עובד קשה
.אני אוהבת לטפל בו

228
00:15:58,763 --> 00:16:01,088
''.יש דבר שנקרא ''שחרור האישה

229
00:16:01,265 --> 00:16:04,017
.היא לא חייבת להיות עבד-
.כן, נכון-

230
00:16:04,185 --> 00:16:08,764
בשבוע שעבר, בטלוויזיה, שמעתי על
.אישה שדקרה את בעלה 72 פעמים

231
00:16:08,940 --> 00:16:12,391
אתה יודע למה ? כי הוא
.סירב לסגור את צנצנת החרדל

232
00:16:12,568 --> 00:16:14,810
.כן, 27 פעמים

233
00:16:14,987 --> 00:16:16,814
?היית מאמין

234
00:16:17,031 --> 00:16:19,605
,יש לנו בוטנים או בייגלה
?משהו לנשנש

235
00:16:19,784 --> 00:16:21,408
.לא, אני חושבת שהכל נגמר

236
00:16:21,577 --> 00:16:25,658
אף פעם אין כלום. בבית
.של אמא שלי היה תמיד המון אוכל

237
00:16:25,832 --> 00:16:27,160
.אולי אתה צריך לגור עם אמא שלך

238
00:16:27,333 --> 00:16:29,077
.אל תהיי עוקצנית-
.אל תהיה נודניק-

239
00:16:29,252 --> 00:16:32,917
.אל תקראי לי נודניק
.בחייך, אני איטלקי, אני אוהב לאכול

240
00:16:33,089 --> 00:16:36,789
אני יוגוסלבית, אני לא אוהבת
.לבשל, במיוחד לנודניקים

241
00:16:36,968 --> 00:16:40,467
.כן, אל תקראי לי נודניק-
.נודניק , נודניק , נודניק-

242
00:16:40,638 --> 00:16:42,298
.תעבירי לי את הנעליים

243
00:16:42,473 --> 00:16:45,640
?אתה שוב יוצא הערב-
.היי, רוזלי, תפסיקי-

244
00:16:45,810 --> 00:16:47,719
.מה ? לא אמרתי כלום

245
00:16:47,895 --> 00:16:50,731
,אני עובד כל יום
.כל היום , טוב ? כל יום

246
00:16:50,898 --> 00:16:53,899
,בלילה, אני אוהב להירגע
.לצאת, ליהנות, את יודעת

247
00:16:54,068 --> 00:16:56,559
.חשבתי שאתה נשאר בבית

248
00:16:56,904 --> 00:16:59,111
?בשביל מה

249
00:16:59,282 --> 00:17:02,117
.בשביל מה ? אני לא יודעת

250
00:17:02,368 --> 00:17:04,277
?מי יודע

251
00:17:04,954 --> 00:17:08,288
?מה למשל

252
00:17:09,167 --> 00:17:12,002
.קודם כל, יש לנו עבודת ניירת

253
00:17:13,254 --> 00:17:14,499
.עבודת ניירת

254
00:17:14,672 --> 00:17:18,207
,כן, החשבונות, הביטוח
.המשכנתה, חשבון הטלפון

255
00:17:18,384 --> 00:17:20,128
.אני יוצא

256
00:17:20,636 --> 00:17:24,681
,מיס מרי מק , מק , מק
...בדיסקוטק , טק , טק

257
00:17:24,849 --> 00:17:28,977
,אזרוק אותה, תה, תה
.על המיטה, טה, טה

258
00:17:49,749 --> 00:17:51,825
.וודקה, בבקשה

259
00:18:03,221 --> 00:18:06,056
.מיקי, זה עליי-
.אין בעיה, ג'ואי-

260
00:18:06,474 --> 00:18:08,716
.ג'ואי בוקה הוא שמי

261
00:18:08,893 --> 00:18:12,227
?ואת יודעת מה
.אני יודע עלייך משהו

262
00:18:12,438 --> 00:18:14,182
?כן ? מה אתה יודע עליי

263
00:18:14,357 --> 00:18:17,393
.אני יודע שמעולם לא היית פה

264
00:18:17,568 --> 00:18:19,727
?באמת ? איך אתה יודע
.אולי הייתי

265
00:18:19,904 --> 00:18:22,062
.אם היית באה הנה, הייתי יודע

266
00:18:22,240 --> 00:18:24,778
...אנשים היו מדברים על זה, כמו

267
00:18:24,951 --> 00:18:29,660
?ג'ואי, ראית מי היתה פה אתמול''
''.אלוהים , איזו יפהפייה

268
00:18:29,831 --> 00:18:34,042
באמת. לא, לא, לא, מישהי כמוך
.לא מגיעה הנה לעתים קרובות

269
00:18:34,210 --> 00:18:39,287
?זה כמו חג לאומי, את מבינה אותי
.לא שוכחים את זה

270
00:18:44,053 --> 00:18:48,300
,תקשיב, תודה על המשקה
.אבל אני פה עם מישהו

271
00:18:48,474 --> 00:18:52,223
.מישהו עם הרבה מזל
.חבל שלי אין כזה מזל

272
00:18:52,562 --> 00:18:56,429
אני מסתכל עלייך פעם אחת ואומר
...לעצמי, ''אלוהים , האיש שיוצא

273
00:18:56,607 --> 00:18:59,893
עם האישה הזו''
''.בטח מרגישךמו מלך העולם

274
00:19:00,653 --> 00:19:02,028
.לחייך

275
00:19:10,079 --> 00:19:13,828
.אני צריכה לחזור-
.תראי לי את החבר שלך-

276
00:19:14,000 --> 00:19:16,289
,אני רוצה לראות אותו במו עיניי

277
00:19:16,461 --> 00:19:21,169
.כדי שכל חיי אוכל לדמיין שאני הוא

278
00:19:24,093 --> 00:19:26,928
.הוא יושב בפינה, שם

279
00:19:31,726 --> 00:19:34,051
!לא הבחור בחולצה הצהובה

280
00:19:34,228 --> 00:19:35,509
.כן, זה הוא

281
00:19:37,231 --> 00:19:38,560
.לא-
.כן-

282
00:19:38,733 --> 00:19:41,936
.לא-
.כן, זה הוא-

283
00:19:42,236 --> 00:19:44,028
?למה

284
00:19:44,906 --> 00:19:47,907
את מצפה שאאמין
,שיפהפייה כמוך

285
00:19:48,076 --> 00:19:51,575
אישה שכל גבר
,היה מת להיות איתה

286
00:19:51,746 --> 00:19:54,451
?מבזבזת את עצמה על מישהו כזה

287
00:19:54,791 --> 00:19:59,998
.את יכולה להשיג כל אחד, כל אחד
?למה לך להיות איתו

288
00:20:00,421 --> 00:20:04,751
.הוא לא החבר שלי או משהו
.רק באתי הנה איתו

289
00:20:05,885 --> 00:20:08,554
.אני לא מאוהבת בו או משהו

290
00:20:10,264 --> 00:20:12,138
.מובן שלא

291
00:20:12,392 --> 00:20:14,515
?איך אפשר

292
00:21:25,173 --> 00:21:29,040
?הוא ימשיך להסתכל עלינו, או מה-
?הוא מפריע לך-

293
00:21:29,218 --> 00:21:31,626
.אני איטלקי, את יודעת

294
00:21:31,804 --> 00:21:35,588
אני לא יכול לעשות אהבה עם אישה
.כשבחדר נמצא רועה גרמני

295
00:21:35,767 --> 00:21:37,344
.הוא לא ירגיש נוח

296
00:21:37,685 --> 00:21:39,477
?אתה לא יכול

297
00:21:49,697 --> 00:21:51,357
.סלחי לי

298
00:21:51,574 --> 00:21:54,528
.הנה, כלב טוב

299
00:22:05,463 --> 00:22:08,713
.לא יודע, אני לא מבין
...בחור צעיר ונאה כמוך

300
00:22:08,883 --> 00:22:12,086
איך זה שאתה תמיד
?מסתובב עם רוזלי ? מה העניין

301
00:22:12,261 --> 00:22:14,219
.אני נהנה מהחברה שלה

302
00:22:14,389 --> 00:22:16,511
?אתה לא מתחיל עם אשתי

303
00:22:16,683 --> 00:22:19,470
?לא, בטח שלא. מה, אתה צוחק

304
00:22:19,644 --> 00:22:23,309
.זה אבסורדי, אתה מגוחך

305
00:22:23,731 --> 00:22:25,356
?מה מגוחך בזה

306
00:22:25,525 --> 00:22:27,517
.אף אחת לא דומה לרוזלי-
.נכון מאוד-

307
00:22:27,694 --> 00:22:30,813
.היא הכי טובה שיש-
.בדיוק. מדהים שאתה אומר את זה-

308
00:22:30,988 --> 00:22:33,111
.למה ? היא אשתי

309
00:22:35,743 --> 00:22:38,828
כן, אני יודע. אני מסתכל
?על נשים אחרות, אז מה

310
00:22:38,996 --> 00:22:42,745
.זה טבעי. אני בן אדם
.אני לא פוגע ברוזלי

311
00:22:42,917 --> 00:22:44,957
?איך אתה יכול להגיד את זה

312
00:22:45,128 --> 00:22:48,331
,גם אם היא יודעת
.זה לא אכפת לה. כזאת היא

313
00:22:48,506 --> 00:22:51,792
.כן ? זו לגמרי השלכה

314
00:22:51,968 --> 00:22:54,340
?לגמרי מה-
.השלכה-

315
00:22:54,512 --> 00:22:57,347
,זו השלכה
.זה מה שאתה רוצה לחשוב

316
00:22:57,515 --> 00:23:00,718
?מה שאני רוצה לחשוב-
...כן, זה עושה לך טוב-

317
00:23:00,893 --> 00:23:03,016
.לחשוב שהיא מאושרת

318
00:23:03,187 --> 00:23:04,385
!כן

319
00:23:04,564 --> 00:23:07,351
.כל עוד היא מאושרת, אני מאושר

320
00:23:09,736 --> 00:23:11,527
.אני שמח שאנחנו מבינים זה את זה

321
00:23:11,988 --> 00:23:14,561
.כן, גם אני

322
00:23:14,991 --> 00:23:17,908
.שמעתי שספינו עזב לבלינגהם-
.כן-

323
00:23:18,077 --> 00:23:19,240
?כן-
.חייב לזוז , בנאדם-

324
00:23:19,412 --> 00:23:21,535
.טוב, שמור על עצמך, בילי

325
00:23:29,422 --> 00:23:31,461
דיבו, איך אתה מכיר
?את האנשים המוזרים האלה

326
00:23:31,632 --> 00:23:34,503
.הבחור הזה היה בכלא עם אחי

327
00:23:35,845 --> 00:23:37,636
.לחבר הראשון שלי היה הארלי

328
00:23:38,056 --> 00:23:40,178
.רוקו ג'ייקובס

329
00:23:41,309 --> 00:23:44,393
.איזה חתיך הוא היה

330
00:23:46,064 --> 00:23:49,018
.היינו נוסעים מהר-
.אולי אני צריך לקנות אופנוע-

331
00:23:49,192 --> 00:23:52,774
?בטח. למה לא
.זה משגע את הבנות

332
00:23:54,530 --> 00:23:56,322
.הייתי פראית באותם ימים

333
00:23:58,076 --> 00:24:01,242
?אז מה קרה לרוקו-
.ג'ואי בוקה, זה מה שקרה-

334
00:24:01,412 --> 00:24:05,576
?הוא אמר, ''אני ג'ואי, רוצה לצאת
?''מה את עושה עם הטמבל הזה

335
00:24:06,959 --> 00:24:09,830
ברגע שראיתי את ג'ואי
.ידעתי שזה זה

336
00:24:10,004 --> 00:24:11,546
?כל כך מהר

337
00:24:11,881 --> 00:24:15,961
.בטח. אני עושה מה שאני מרגישה-
.אז בטח הרגשת חשק להתאבד-

338
00:24:17,303 --> 00:24:19,509
.שתוק

339
00:24:20,056 --> 00:24:22,547
,יום אחד תמצא אישה נהדרת

340
00:24:22,725 --> 00:24:25,477
ותשגע אותה
.עם האופנוע הגדול שלך

341
00:24:25,645 --> 00:24:28,978
,מצאתי כבר אישה נהדרת
.אבל היא נשואה

342
00:24:29,565 --> 00:24:32,483
.דיבו, אתה טוב לאגו שלי

343
00:24:32,652 --> 00:24:35,190
.אבל אתה צריך להכיר מישהי בגילך

344
00:24:35,405 --> 00:24:37,563
.למה ? הלב לא יודע בני כמה אנחנו

345
00:24:38,241 --> 00:24:40,529
?היי, ג'ואי נמצא-
.לא-

346
00:24:41,202 --> 00:24:44,405
?אני אשתו, אפשר לעזור לך

347
00:24:45,748 --> 00:24:50,327
פגשתי אותו בבאולינג לפני שבוע
.והוא אמר לי שהוא משכיר דירות

348
00:24:50,503 --> 00:24:53,290
.הוא למעלה-
.מתקן את הצנרת-

349
00:24:54,298 --> 00:24:55,958
.זה חבר שלי, דיבו

350
00:24:56,134 --> 00:24:57,960
?איך קוראים לך-
.ברידג'יט-

351
00:24:58,219 --> 00:25:01,173
.ברידג'יט. ברידג'יט , תכירי את דיבו-
.היי-

352
00:25:01,848 --> 00:25:05,845
.שלום-
.בואי, אני אקח אותך אליו-

353
00:25:11,274 --> 00:25:14,109
אני באמת חושבת
.שהגיע הזמן שאעזוב את הבית

354
00:25:14,277 --> 00:25:17,895
הייתי בערך בגילך כשעזבתי
.את הבית. התחתנתי עם ג'ואי

355
00:25:18,072 --> 00:25:20,231
.עכשיו אמי גרה איתנו-
.זה בטח נחמד-

356
00:25:20,408 --> 00:25:21,523
.זה בסדר

357
00:25:22,410 --> 00:25:24,034
.הנה ג'ואי

358
00:25:24,537 --> 00:25:27,823
?ברידג'יט , מה שלומך
?מה את עושה פה

359
00:25:28,291 --> 00:25:30,996
היא רוצה להעיף מבט
.באחת הדירות, מותק

360
00:25:31,169 --> 00:25:33,161
?היום-
?יש לך דירות פנויות-

361
00:25:34,130 --> 00:25:36,288
כן, יכול להיות שמתפנה לנו
.דירה בחודש הבא

362
00:25:36,466 --> 00:25:38,791
כדאי שהיא תראה אותה
.אם היא כבר פה

363
00:25:38,968 --> 00:25:40,877
.כן, כן

364
00:25:41,054 --> 00:25:43,260
...לא. לא, זה

365
00:25:43,431 --> 00:25:45,305
.זה לא זמן טוב

366
00:25:45,475 --> 00:25:49,093
?אולי מחר. מה דעתך-
.בטח, מחר-

367
00:25:49,270 --> 00:25:52,306
.היה נעים להכיר אותך, גב' בוקה-
.רוזלי-

368
00:25:52,482 --> 00:25:54,273
.רוזלי

369
00:25:54,859 --> 00:25:56,187
.להתראות-
.להתראות-

370
00:25:56,361 --> 00:25:57,985
.להתראות

371
00:25:58,196 --> 00:26:01,031
,היא באה עד הנה
?לא יכולת להראות לה היום

372
00:26:01,199 --> 00:26:03,903
.לא, לא, יש לי המון עבודה
.אני לא סופרמן

373
00:26:04,077 --> 00:26:05,357
.היי, ג'ואי

374
00:26:07,830 --> 00:26:09,372
.שכחת את זה

375
00:26:10,124 --> 00:26:11,951
.תודה

376
00:26:14,337 --> 00:26:16,662
אני לא אוהבת
.את הדואי בראון הזאת

377
00:26:16,839 --> 00:26:20,540
.למה לא ? היא נחמדה-
.היא דלוקה עליך, ג'ואי-

378
00:26:20,718 --> 00:26:21,916
?מה-
.אני רואה את זה-

379
00:26:22,095 --> 00:26:25,095
.בחייך. היא רק ילדה-
.היא יפה מאוד-

380
00:26:25,264 --> 00:26:26,640
?אתה חושב שהיא יפה

381
00:26:26,808 --> 00:26:29,299
.כן, היא יפה
.יש לה גם גוף יפהפה

382
00:26:29,477 --> 00:26:31,719
?אז מה ? מה אכפת לי

383
00:26:31,896 --> 00:26:35,063
.את האישה הטובה ביותר בעולם
?מה עוד אני צריך

384
00:26:39,362 --> 00:26:41,853
.אתה עובד קשה מדי
.אתה צריך להעסיק שרברב

385
00:26:42,031 --> 00:26:44,320
,זה יקר לי מדי
.ואת יודעת את זה

386
00:26:45,159 --> 00:26:47,864
אני לא מצליחה לשכנע אותך
.לתקן דברים בבית

387
00:26:48,037 --> 00:26:51,371
אמא שלך מתקנת הכל. הסבתא
.המכונאית: חצי אישה, חצי מברג

388
00:26:51,541 --> 00:26:52,572
.אל תתחיל

389
00:26:53,167 --> 00:26:58,244
?אז , את זה שמים פה, אתה רואה
.זה מחזיק את הכל יחד

390
00:26:58,756 --> 00:27:00,998
.אנחנו נמצאים במסעדה, לא במוסך

391
00:27:01,175 --> 00:27:05,090
מאמא נאדג'ה מתקנת הכל. היא
.תיקנה את המכונית של אמא אתמול

392
00:27:05,263 --> 00:27:07,635
.האלטנרנטור התקלקל

393
00:27:07,807 --> 00:27:10,891
זה לא טבעי
.שאישה תעשה כזו עבודה

394
00:27:11,060 --> 00:27:15,140
אתה יודע, אנשים מקבלים
.20, 30 דולר לשעה על עבודה כזו

395
00:27:15,523 --> 00:27:18,275
,את נהנית ממגורים ואוכל חינם
?מה עוד את רוצה

396
00:27:18,443 --> 00:27:21,728
!אל תדבר לאמא ככה-
.היא צריכה להיכנס לבית אבות-

397
00:27:25,700 --> 00:27:27,075
?מה היא אמרה

398
00:27:27,243 --> 00:27:28,702
?אמא, אל תקשיבי לו, טוב

399
00:27:42,091 --> 00:27:43,669
.סליחה

400
00:27:51,267 --> 00:27:52,892
.אני אחזור אחר כך

401
00:27:58,983 --> 00:28:01,190
?מה קרה, דום-
?מה קרה-

402
00:28:01,361 --> 00:28:03,437
.נפצעתי באצבע-
.תן לי לראות-

403
00:28:03,613 --> 00:28:05,404
.נטפל בך, הנה

404
00:28:05,656 --> 00:28:09,156
.אין בעיה. נטפל בזה מיד
.עכשיו שים את זה בפה

405
00:28:09,619 --> 00:28:11,825
?איך זה ? יותר טוב ? כן

406
00:28:11,996 --> 00:28:13,989
.יופי. כל הכבוד לך

407
00:28:18,711 --> 00:28:20,704
?אפשר כבר לאכול

408
00:28:33,476 --> 00:28:36,643
.אני מחזירה את אלה-
.טוב, תודה-

409
00:28:54,288 --> 00:28:57,242
?מה אני עושה בספרייה-
...ג'ואי-

410
00:28:58,084 --> 00:29:01,038
?מה זה הבושם הזה
.את מריחה כל כך טוב

411
00:29:01,212 --> 00:29:02,410
.ג'ואי-
?מה-

412
00:29:02,588 --> 00:29:04,795
.לא פה. יזרקו אותנו מכאן

413
00:29:04,966 --> 00:29:06,425
.מצוין

414
00:29:07,218 --> 00:29:11,346
.קחי את הספר, ובואי נעוף מפה-
?לאן נלך-

415
00:29:11,848 --> 00:29:15,797
אני אומר שנלך אלייך
.ונעשה חיים

416
00:29:16,185 --> 00:29:17,763
?מה עם אשתך

417
00:29:18,604 --> 00:29:21,226
.לא, היא לא יכולה לבוא

418
00:29:22,817 --> 00:29:26,649
.מוכנה ? בואי
.אני צריך לחזור לעבודה בקרוב

419
00:29:52,096 --> 00:29:53,638
?גב' בוקה

420
00:29:54,724 --> 00:29:56,633
.היי, מילי

421
00:29:56,893 --> 00:29:59,016
?את בסדר-
?שדדו אותך-

422
00:30:00,021 --> 00:30:02,476
.אני בסדר, חמודה

423
00:30:03,274 --> 00:30:05,018
...אני

424
00:30:05,193 --> 00:30:09,653
.איבדתי משהו, אבל זה בסדר

425
00:30:09,822 --> 00:30:13,772
.תלכו, ילדים. אני אהיה בסדר-
?אפשר לעזור לך לחפש את זה-

426
00:30:16,287 --> 00:30:17,947
.אני אמצא את זה

427
00:30:18,122 --> 00:30:21,123
.טוב, בוא, להתראות

428
00:30:47,026 --> 00:30:50,894
!מטומטמת ! חתיכת מטומטמת

429
00:31:57,513 --> 00:31:59,553
.להתגרש ממנו ? לא, לעולם לא

430
00:31:59,724 --> 00:32:02,215
בשביל מה ? כדי שהוא
?יעבור לגור עם אישה אחרת

431
00:32:02,393 --> 00:32:06,142
.אני מעדיפה שהוא ימות קודם-
.מצוין. מגיע לו למות-

432
00:32:07,482 --> 00:32:10,767
משאיר מגבות מלוכלכות
.בכל מקום. הוא בלגניסט

433
00:32:10,985 --> 00:32:12,978
.אני שונאת אותו, אמא

434
00:32:14,280 --> 00:32:16,854
,כל השנים האלה
.איזה מטומטמת אני

435
00:32:17,033 --> 00:32:19,702
.דיבו ניסה להזהיר אותי

436
00:32:19,869 --> 00:32:24,330
,ככל שהוא ימות יותר מהר
.כך תתחילי לחיות יותר מהר

437
00:32:25,583 --> 00:32:28,619
.אני מכירה מישהו שצריך כסף

438
00:32:28,795 --> 00:32:32,839
.הוא יעשה את זה
.הוא בחור טוב, נחמד מאוד

439
00:32:33,216 --> 00:32:35,292
?איך את מכירה אנשים כאלה

440
00:32:35,468 --> 00:32:37,959
.יש לי הרבה חברים
.את יודעת את זה

441
00:32:38,137 --> 00:32:41,637
?רוצחים-
.לא רוצחים אמיתיים , לא-

442
00:32:41,808 --> 00:32:44,477
.הם עושים את זה רק בשביל הכסף

443
00:32:47,313 --> 00:32:49,021
?ואם ניתפס

444
00:32:49,190 --> 00:32:53,852
רוזלי, בבקשה. באמריקה אנשים
.הורגים זה את זה כל הזמן

445
00:32:54,028 --> 00:32:58,192
.זה כמו בילוי לאומי
.אף אחד לא נתפס

446
00:32:59,784 --> 00:33:01,278
.אני לא יודעת

447
00:33:01,452 --> 00:33:04,572
.לא עשיתי דבר כזה מזמן

448
00:33:04,747 --> 00:33:07,417
.זה חוזר אליך בקלות
?מתי היתה הפעם האחרונה

449
00:33:07,583 --> 00:33:10,834
.זה היה מזמן
.אני לא זוכר בדיוק

450
00:33:11,003 --> 00:33:13,292
.תעשה את זה בשבילי

451
00:33:13,548 --> 00:33:16,999
,טוב. בשם הידידות שלך עם סבתי

452
00:33:17,176 --> 00:33:19,963
אני מבטיח לך
.שאהרוג את הבחור הזה

453
00:33:20,138 --> 00:33:21,964
,מצוין. אתה ילד טוב

454
00:33:22,140 --> 00:33:24,927
להמון צעירים
.אין שום כבוד בימינו

455
00:33:25,101 --> 00:33:28,552
.אני חושבת שזה בגלל הטלוויזיה
.כל כך הרבה סקס ואלימות

456
00:33:28,730 --> 00:33:31,647
כן, מי יודע לאן
?העולם הזה מידרדר

457
00:33:57,467 --> 00:33:59,376
.טעות בבית

458
00:34:05,808 --> 00:34:08,595
!בן זונה, מנוול

459
00:34:19,655 --> 00:34:24,033
.זה לא ייאמן. זה היה מאוד קרוב
.בוא תיכנס , שב

460
00:34:24,202 --> 00:34:27,618
.אני מודה לך שבאת במהירות-
.זה בסדר-

461
00:34:27,789 --> 00:34:32,914
שמעת פעם כזה דבר ? הוא ניסה
.לחבוט בי באלת בייסבול ? לא ייאמן

462
00:34:33,086 --> 00:34:36,501
?רוזלי, מה את עושה
.תכיני קפה לבלש סקונר

463
00:34:36,672 --> 00:34:38,499
.לא, אני בסדר, רוזלי. תודה

464
00:34:38,674 --> 00:34:41,000
.לא, לארי, זה בסדר
.היא תכין קפה בתוך 5 דקות

465
00:34:41,177 --> 00:34:44,926
.תודה, ג'ואי. אני מנסה להפסיק-
...לא, בחייך, בבקשה-

466
00:34:45,848 --> 00:34:47,722
?אתה מפסיק לשתות קפה

467
00:34:48,184 --> 00:34:51,553
.לא שמעתי על זה בחיים-
.זה עושה אותי עצבני-

468
00:34:52,063 --> 00:34:53,522
?עצבני

469
00:34:54,065 --> 00:34:58,442
?רוזלי, אולי חביתה עם בייקון ללארי
.הוא עובד קשה

470
00:34:58,611 --> 00:35:02,775
.שום דבר בשבילי, תודה
.רוזלי, שבי, בבקשה

471
00:35:04,033 --> 00:35:07,070
לא באתי הנה
.לאכול ארוחת בוקר, ג'ואי

472
00:35:07,328 --> 00:35:09,653
.טוב. מההתחלה

473
00:35:09,831 --> 00:35:12,832
.בטח, מההתחלה, בסדר

474
00:35:13,334 --> 00:35:18,625
מטורף במסיכה של אברהם לינקולן
.ניסה לחבוט בי באלת בייסבול

475
00:35:18,798 --> 00:35:20,755
.זה כל הסיפור

476
00:35:20,925 --> 00:35:24,460
?כן, ראית איך הוא נראה

477
00:35:24,929 --> 00:35:29,556
כן, הוא נראה כמו אברהם לינקולן
.שעומד להגיש חבטה

478
00:35:29,726 --> 00:35:32,892
?איזו מין דרך זו להרוג מישהו
?באלת בייסבול

479
00:35:33,062 --> 00:35:35,636
עכשיו אני יודעת למה את חושבת
.שרצח זה הבילוי הלאומי

480
00:35:35,815 --> 00:35:38,057
אלת בייסבול הרבה יותר
.זולה מאקדח

481
00:35:38,234 --> 00:35:40,939
אברהם לינקולן זול יותר
?מג'ורג' וושינגטון

482
00:35:41,112 --> 00:35:42,440
.אני לא מכירה אותו

483
00:35:58,129 --> 00:36:00,881
?רוזלי, איפה את-
?אלוהים , מה נעשה עכשיו-

484
00:36:01,049 --> 00:36:04,797
.הפעם , אני אטפל בהכל-
.נדבר מחר-

485
00:36:04,969 --> 00:36:09,263
.זה לא בסדר, זה לא בסדר-
.אל תדאגי, אני אעשה את זה-

486
00:36:09,432 --> 00:36:12,717
.לא ! אל תעשי כלום
.נדבר מחר

487
00:36:17,315 --> 00:36:19,354
?מה את עושה בחוץ

488
00:36:19,525 --> 00:36:22,360
?מה-
?מה את עושה-

489
00:36:22,653 --> 00:36:24,148
.שואפת אוויר

490
00:36:24,697 --> 00:36:28,695
בחייך, אדם מטורף מסתובב
.בשכונה. תיכנסי הביתה

491
00:36:28,993 --> 00:36:31,615
?מה ? כולם משוגעים

492
00:36:40,004 --> 00:36:41,748
.בן זונה

493
00:36:41,923 --> 00:36:44,461
,טוב, מר אברהם לינקולן
,בן זונה, מנוול

494
00:36:44,634 --> 00:36:46,461
?מה תעשה עכשיו, אה

495
00:36:46,636 --> 00:36:48,260
...כן-
?מה אתה עושה-

496
00:36:48,429 --> 00:36:50,588
.כלום. לקחתי את האקדח שלי

497
00:36:50,765 --> 00:36:52,343
?בשביל מה אתה צריך אקדח

498
00:36:52,517 --> 00:36:55,221
נראה לי שהבחור במסיכה
.מנסה לשדוד אותי

499
00:36:55,395 --> 00:36:58,764
העסקים טובים. אנשים חושבים
.שאני נושא עליי הרבה כסף

500
00:36:58,940 --> 00:37:02,439
אני לא אוהבת שיש אקדח
.בבית, יש ילדים בבית

501
00:37:47,030 --> 00:37:51,822
...אל תשכח שאתה אהובי

502
00:38:14,724 --> 00:38:17,511
.רוזלי, בואי כבר, אם את באה

503
00:38:18,436 --> 00:38:21,887
.ג'ואי, חכה
.אני לא ספורטאית מצטיינת

504
00:38:22,065 --> 00:38:24,353
?מה קרה-
.תראי מה הוא עשה לשיח הזה-

505
00:38:24,525 --> 00:38:25,901
.קדימה, בוא

506
00:38:32,158 --> 00:38:35,609
!לא, לא, עיצרו ! חכו ! חכו

507
00:38:35,787 --> 00:38:37,945
.לא, חכו-
?מה קרה-

508
00:38:38,122 --> 00:38:39,581
?מה אתם עושים

509
00:38:39,749 --> 00:38:42,121
.נוסעים לעבודה-
.לא, חכו-

510
00:38:42,293 --> 00:38:45,828
?מה קרה לך-
.אתם אף פעם לא נוסעים יחד-

511
00:38:46,005 --> 00:38:48,081
.אז היום אנחנו נוסעים יחד

512
00:38:48,424 --> 00:38:52,504
לא מצא חן בעיניי הרעש במכונית
?שלי. תוכלי לבדוק אותה, אמא

513
00:38:52,678 --> 00:38:57,720
זה מביא מזל רע שבעל ואישה
,נוסעים יחד לעבודה ביום רביעי

514
00:38:57,892 --> 00:39:00,465
.כשיורד גשם-
?אז יורד גשם , אז מה-

515
00:39:00,687 --> 00:39:03,356
.רטוב-
.הגשם תמיד רטוב-

516
00:39:03,523 --> 00:39:05,480
.הכבישים רטובים

517
00:39:05,650 --> 00:39:07,689
?מאמא נאדג'ה, מה את עושה-
?מה קרה-

518
00:39:07,860 --> 00:39:10,186
?מה קרה לך-
.היום יום רביעי-

519
00:39:10,863 --> 00:39:13,189
?אכפת לך
.אנחנו צריכים להגיע לעבודה

520
00:39:13,574 --> 00:39:16,990
,הכבישים עמוסים בימי רביעי
.במיוחד כשהכל רטוב

521
00:39:17,161 --> 00:39:19,617
את רוצה שאישאר בבית
?בגלל התנועה

522
00:39:19,789 --> 00:39:25,827
אני רוצה שרוזלי תישאר בבית
.ותעזור לי לנקות אותו

523
00:39:26,087 --> 00:39:28,708
.לנקות אותו ? יש לי עבודה

524
00:39:30,550 --> 00:39:32,377
!לא

525
00:39:37,473 --> 00:39:40,011
?מה קרה לכן, שתיכן

526
00:39:46,691 --> 00:39:49,692
למה לא אמרת לי שאת מתכננת
?לפוצץ את המכונית

527
00:39:49,861 --> 00:39:52,019
.חשבתי שזו תהיה הפתעה נחמדה

528
00:39:52,238 --> 00:39:55,524
אמא, אנחנו לא מדברות
.על מסיבת יום הולדת

529
00:39:55,700 --> 00:39:57,692
.אנחנו אמורות להרוג אותו, לא אותי

530
00:39:57,994 --> 00:40:00,236
.אני לא יודעת מה השתבש

531
00:40:00,413 --> 00:40:04,991
העברתי כבל מהדיסטריביוטר
.כדי להצית את מכל הדלק

532
00:40:05,168 --> 00:40:10,245
,חשבתי שכשהוא יניע את המכונית
.בום ! הכל יתפוצץ. ביי-ביי ג'ואי

533
00:40:10,423 --> 00:40:13,590
.לא מגיע לג'ואי למות ככה
.זו דרך איומה למות

534
00:40:13,760 --> 00:40:15,384
?אז איך הוא צריך למות

535
00:40:15,553 --> 00:40:19,254
,אני לא יודעת
...אבל משהו קצת יותר

536
00:40:19,682 --> 00:40:21,426
?נחמד

537
00:40:21,601 --> 00:40:23,807
.אני אחשוב על זה

538
00:40:25,063 --> 00:40:29,310
.הוא עדיין בעלי-
.אמרת בעצמך שאת שונאת אותו-

539
00:40:29,484 --> 00:40:33,528
כשאני חושבת על כל הנשים
.שהוא היה איתן... אלוהים , אמא

540
00:40:33,696 --> 00:40:36,733
.הוא בוגד בך ועושה ממך צחוק

541
00:40:36,908 --> 00:40:37,939
.אני יודעת, אני יודעת

542
00:40:38,117 --> 00:40:41,949
רוזלי, בבקשה. אם את לא רוצה
.להרוג אותו, תהרגי את עצמך

543
00:40:42,121 --> 00:40:45,786
.אני בטוח שניתן לסדר את זה
...כתוב בקוד במפורש

544
00:40:48,127 --> 00:40:50,499
!הסתדרו בשורות

545
00:40:50,797 --> 00:40:53,204
?אתה מדבר איתי על קוד

546
00:40:54,217 --> 00:40:56,044
?איזה קוד

547
00:40:56,219 --> 00:40:58,211
.קוד של פחדנים

548
00:40:58,971 --> 00:41:01,807
?מה ידוע לך על קוד הצבא

549
00:41:03,393 --> 00:41:05,634
.הרבה פלפל

550
00:41:08,981 --> 00:41:11,307
,קצת אורגנו

551
00:41:11,484 --> 00:41:14,319
.ומעט בזיליקום

552
00:41:18,866 --> 00:41:21,488
.הרבה כדורי שינה

553
00:41:23,454 --> 00:41:25,246
?את בטוחה שהוא לא ייכנס הנה

554
00:41:25,415 --> 00:41:30,326
ג'ואי ? אין סיכוי. הוא מצפה
.שישרתו אותו יומם ולילה

555
00:41:31,129 --> 00:41:32,955
.אמא, אל תטעמי את זה

556
00:41:33,131 --> 00:41:36,831
.חסר פלפל, שיהיה מתובל

557
00:41:37,969 --> 00:41:42,631
.קצת מלח-
.ומעט יין-

558
00:41:46,019 --> 00:41:48,854
.והרבה כדורי שינה

559
00:41:51,107 --> 00:41:53,942
?כמה הכנסת כבר-
.שני בקבוקים-

560
00:41:54,110 --> 00:41:56,352
?מה-
.זה אמור להרוג כל אחד-

561
00:41:56,529 --> 00:41:57,940
.אפילו את ג'ואי

562
00:41:59,240 --> 00:42:01,280
.הוא יעשה את זה

563
00:42:01,784 --> 00:42:04,655
.תאמין לי, הוא באמת יעשה את זה-
.בבקשה-

564
00:42:08,458 --> 00:42:10,415
.אני מזהיר אותך, קולונל סייטו

565
00:42:10,877 --> 00:42:14,210
?איפה הילדים-
.הם נסעו לדודה לוסי לסוף השבוע-

566
00:42:18,468 --> 00:42:20,840
.תוודאי שהוא אוכל את זה

567
00:42:26,267 --> 00:42:27,726
?על מה את מסתכלת

568
00:42:28,311 --> 00:42:30,054
?איך הספגטי

569
00:42:30,605 --> 00:42:34,270
.בסדר-
.יש עוד הרבה-

570
00:42:42,075 --> 00:42:45,490
.זה הספגטי הכי טוב שהכנת, רוזלי

571
00:42:45,661 --> 00:42:50,323
.טעים ומתובל, בדיוק כמו של אמי

572
00:42:53,544 --> 00:42:55,371
.זה מספיק

573
00:43:01,969 --> 00:43:05,884
,חבל שהילדים אצל דודה לוסי
.הם מפסידים ארוחה נהדרת

574
00:43:18,903 --> 00:43:22,948
.עוד מנה אחת
.ותביאי לי עוד בירה

575
00:43:25,410 --> 00:43:27,533
?מה קרה ? את לא רעבה

576
00:43:48,725 --> 00:43:51,761
.אני לא מרגישךל כך טוב-
?לא-

577
00:43:54,439 --> 00:43:57,523
.יש לי כאב בטן-
?זה הכל-

578
00:43:57,775 --> 00:44:01,393
?''מה זאת אומרת, ''זה הכל
?מה את רוצה שיהיה לי

579
00:44:01,571 --> 00:44:04,525
.אולי כדאי שתיקח משהו-
?כמו מה-

580
00:44:04,991 --> 00:44:07,197
?אולי עוד ספגטי

581
00:44:08,036 --> 00:44:09,446
?ספגטי

582
00:44:09,620 --> 00:44:13,998
.זה עוזר לבטן. אני אביא לך

583
00:44:16,669 --> 00:44:19,456
,לא יודעת
.אולי לא נתתי לו מספיק

584
00:44:19,630 --> 00:44:22,300
אבל הוא אכל שלוש
.צלחות מלאות. איזה שור

585
00:44:22,467 --> 00:44:24,755
.ג'ואי הוא לא גבר רגיל

586
00:44:24,927 --> 00:44:26,552
.את יודעת איך הוא

587
00:44:26,929 --> 00:44:30,345
,עובד 14, 15 שעות ביום

588
00:44:30,516 --> 00:44:35,059
שבעה ימים בשבוע, לא ישן
.יותר משעתיים-שלוש בלילה

589
00:44:35,646 --> 00:44:38,683
.מבלה עם אישה אחרת כל לילה

590
00:44:38,858 --> 00:44:40,601
.רוזלי

591
00:44:41,486 --> 00:44:44,440
,הוא אוכל מה שהוא רוצה
.ולעולם לא עולה במשקל

592
00:44:44,614 --> 00:44:46,441
.הוא לא אנושי

593
00:44:46,783 --> 00:44:50,994
.הוא כמו חיה
.יש לנו עסק עם מכונה

594
00:44:51,204 --> 00:44:53,492
!רוזלי-
?מה-

595
00:44:54,540 --> 00:44:56,332
.אני מרגיש יותר טוב

596
00:44:57,168 --> 00:45:00,371
.חרבנתי כמו שצריך
.זה כל מה שהייתי צריך

597
00:45:02,465 --> 00:45:05,751
!איזה לילה נפלא

598
00:45:12,308 --> 00:45:14,052
?רואה

599
00:45:18,648 --> 00:45:24,686
...אל תשכחו שאתן אהובותיי

600
00:45:24,862 --> 00:45:27,400
.קדימה, אתן לא שרות

601
00:45:27,573 --> 00:45:34,110
אל תשכחו להיות
...כל מה שאתן בשבילי

602
00:45:40,211 --> 00:45:46,249
...אהבתי היא ככוכב... יקירתי

603
00:45:49,137 --> 00:45:52,138
...זורחת וקורנת

604
00:45:52,932 --> 00:45:56,597
...רק בגלל שאת פה

605
00:45:57,395 --> 00:45:59,968
...אנא, אל תשכחי

606
00:46:02,025 --> 00:46:06,105
.למה, לעזאזל, את עוזבת

607
00:46:18,374 --> 00:46:20,865
.קדימה, גבירותיי, בואו נתחיל

608
00:46:21,252 --> 00:46:24,336
.מונופול

609
00:46:28,801 --> 00:46:31,719
''וואו, קבוצת ''ויילד הר
.מרגישה מאוד נמרצת הערב

610
00:46:31,888 --> 00:46:36,550
.זה היה קרוב, ככה זה נראה
.אבל נמתין להחלטת השופט

611
00:46:36,726 --> 00:46:40,309
.מספיק. תגמרי את זה

612
00:46:40,480 --> 00:46:43,149
הזינוק בקו הפתיחה...
,העניק לו יתרון

613
00:46:43,316 --> 00:46:49,401
טס מעל יתר המכוניות, אבל סיים
.כמה ס''מ מאחורי ברפוט , המנצח

614
00:46:52,575 --> 00:46:55,362
?ג'ואי ? ג'ואי

615
00:47:05,838 --> 00:47:07,831
?מה את עושה-
.נירה בו-

616
00:47:08,007 --> 00:47:10,047
!לא ! לא-
.אנחנו חייבות-

617
00:47:10,218 --> 00:47:12,969
.אי אפשר לחזור בנו עכשיו
.הגענו רחוק מדי

618
00:47:13,513 --> 00:47:15,636
,אם ניקח אותו לבית החולים

619
00:47:16,224 --> 00:47:18,845
.יגלו שהוא מלא כדורי שינה

620
00:47:19,102 --> 00:47:21,141
.והם יידעו שניסינו להרוג אותו

621
00:47:21,479 --> 00:47:23,436
.אין לנו ברירה

622
00:47:23,606 --> 00:47:26,607
.אי אפשר
.אנחנו לא יכולות לירות בו, אמא

623
00:47:26,776 --> 00:47:29,232
?לא-
.לא-

624
00:47:34,534 --> 00:47:37,203
.טוב, נקרא לדיבו

625
00:47:37,787 --> 00:47:41,156
.אחיו היה במארינס
.הוא מבין באקדחים

626
00:47:50,383 --> 00:47:51,414
.הלו

627
00:47:51,592 --> 00:47:53,751
.דיבו, זו נאדג'ה-
.היי, נאדג'ה-

628
00:47:53,928 --> 00:47:55,802
?אתה לבד-
?כן, למה-

629
00:47:56,180 --> 00:47:59,549
מצוין. דיבו, אתה יודע
.איך אתה מרגישךלפי רוזלי

630
00:47:59,767 --> 00:48:04,097
.כמה שאתה מחבב אותה-
.אני אוהב את רוזלי-

631
00:48:04,439 --> 00:48:08,388
.ותעשה למענה הכל-
.כן, הכל. לגמרי-

632
00:48:08,693 --> 00:48:11,610
?הכל-
?כן, הכל. למה-

633
00:48:12,488 --> 00:48:14,564
.אתה ילד טוב, מתוק מאוד

634
00:48:14,782 --> 00:48:18,447
.אני רוצה שתעשה לרוזלי ולי טובה

635
00:48:18,619 --> 00:48:21,371
.בוא לבית ואני אספר לך-
.בסדר-

636
00:48:21,539 --> 00:48:24,244
.כן, בסדר-
.בסדר-

637
00:48:34,260 --> 00:48:40,595
.רק רגע. רק רגע
.הכיסוי יקר מאוד, אל תהרסו אותו

638
00:48:40,975 --> 00:48:42,006
.בסדר

639
00:48:42,185 --> 00:48:43,216
.על הגב

640
00:49:10,546 --> 00:49:13,298
.אתה יודע מה לעשות-
?רגע, לאן את הולכת-

641
00:49:13,466 --> 00:49:15,708
.אני לא יכולה להסתכל-
.אני לא יכול לעשות את זה לבד-

642
00:49:15,885 --> 00:49:18,969
.הוא בעלי-
?את רוצה שימות או לא-

643
00:49:19,222 --> 00:49:23,219
.אני רוצה שימות, אבל שלא יכאב לו-
.לא יכאב לו. אל תדאגי-

644
00:49:23,726 --> 00:49:25,553
.הוא ישן לגמרי-
.כן-

645
00:49:25,728 --> 00:49:29,097
.אנחנו רק נדאג שהוא יישן לנצח-
.אני לא יכולה להסתכל-

646
00:49:29,273 --> 00:49:31,562
!רוזלי

647
00:49:42,578 --> 00:49:45,152
?כמה זמן עבר

648
00:49:45,623 --> 00:49:48,992
?בקרוב ג'ואי יתעורר, ומה יהיה אז

649
00:49:54,215 --> 00:49:56,540
.אני לא יכולה לעשות את זה
.אני עוצרת אותו

650
00:50:02,765 --> 00:50:06,051
?אתה בסדר-
... ?אם אני בסדר ? אני בס-

651
00:50:06,269 --> 00:50:09,852
למה את שואלת אותי
.אם אני בסדר ? הוא זה שנורה

652
00:50:10,023 --> 00:50:11,398
.כדאי שתשב-
!לא-

653
00:50:11,566 --> 00:50:15,860
.אני לא רוצה לשבת-
?מה עם ג'ואי ? הוא חי או מת-

654
00:50:16,112 --> 00:50:18,069
.אני לא יודע

655
00:50:19,699 --> 00:50:21,158
.דם

656
00:50:21,826 --> 00:50:24,613
.לא, רסק עגבניות-
?רסק עגבניות-

657
00:50:24,829 --> 00:50:26,869
?ירית בו או לא

658
00:50:27,040 --> 00:50:28,071
.אני חושב שכן

659
00:50:28,458 --> 00:50:33,748
.אתה חושב ? שמעתי ירייה-
.יריתי בו, אבל אני לא יודע אם פגעתי-

660
00:50:33,921 --> 00:50:37,421
.סובבתי את הראש
.אני מצטער, לא יכולתי להסתכל

661
00:50:37,592 --> 00:50:41,210
.חשבתי שאתה מבין באקדחים-
.אף פעם לא יריתי במישהו-

662
00:50:41,679 --> 00:50:45,297
,אל תדאג, אני מבינה
.תמיד יש פעם ראשונה

663
00:50:45,475 --> 00:50:48,559
...קראתי על שיננית אחת
...בפעם הראשונה שלה

664
00:50:48,728 --> 00:50:50,767
.אמא, זה לא חשוב

665
00:50:52,815 --> 00:50:54,607
.רגע, יש פה דם

666
00:50:55,902 --> 00:50:58,440
?תראי לי. מה זה

667
00:50:59,155 --> 00:51:01,693
אני חושבת
.שזה חור מהכדור, הוא קטן מאוד

668
00:51:01,866 --> 00:51:04,191
?חור מהכדור ? את בטוחה

669
00:51:05,078 --> 00:51:06,702
.כן, אני בטוחה

670
00:51:07,288 --> 00:51:08,830
?הוא מת

671
00:51:08,998 --> 00:51:11,536
?ג'ואי ? ג'ואי-
.רוזלי-

672
00:51:11,709 --> 00:51:13,998
?מה

673
00:51:14,545 --> 00:51:17,914
.אני לא מרגישךל כך טוב
.יש לי קצת כאב ראש

674
00:51:18,883 --> 00:51:21,754
.יש לי גם קצת כאב בטן

675
00:51:22,720 --> 00:51:26,504
.יש לך וירוס , מותק
.זה הכל, וירוס

676
00:51:26,933 --> 00:51:28,890
?וירוס ? איך את יודעת

677
00:51:29,852 --> 00:51:31,845
.ד'ר לואו היה פה

678
00:51:33,022 --> 00:51:34,849
?באמת-
.כן-

679
00:51:35,274 --> 00:51:36,650
.אני לא זוכר

680
00:51:36,859 --> 00:51:40,359
.כן, הוא היה פה, ונתן לך זריקה

681
00:51:44,867 --> 00:51:47,275
?אפשר לקבל כוס מים

682
00:51:47,954 --> 00:51:49,282
.רוזלי

683
00:51:49,789 --> 00:51:53,372
.אולי גם אספירין-
.טוב-

684
00:52:04,929 --> 00:52:07,301
?מה נעשה

685
00:52:07,515 --> 00:52:10,006
.תצטרך לירות בו שוב-
.לא-

686
00:52:10,184 --> 00:52:13,684
אני לא יכול. אני לא מאמין
.שעשיתי את זה בפעם הראשונה

687
00:52:13,855 --> 00:52:16,262
אני לא מאמין
.שנתת לי לעשות את זה

688
00:52:18,234 --> 00:52:21,105
,אם אתה לא יכול
.נצטרך למצוא מישהו שיכול

689
00:52:21,279 --> 00:52:24,897
אני אשלם. אנחנו צריכים
.מקצוענים. זה חייב להיעשות מיד

690
00:52:25,074 --> 00:52:29,286
?אתה מכיר מישהו-
.אני צריך להירגע-

691
00:52:37,253 --> 00:52:42,211
.תשתלט על עצמך
.קח את עצמך בידיים. טוב ? טוב

692
00:52:45,470 --> 00:52:50,891
?כמה אנחנו יכולים לשלם-
.כמה שצריך-

693
00:52:52,602 --> 00:52:55,971
.כן, אבל לא יותר מדי
.אתה יודע, תנסה להתמקח

694
00:53:18,544 --> 00:53:23,123
?יש פה מישהו בשם הרלן ג'יימס-
.מאחור, דיבו-

695
00:53:34,310 --> 00:53:36,979
?שלום , הרלן, מה שלומך

696
00:53:48,783 --> 00:53:50,277
.דיבו

697
00:53:51,577 --> 00:53:53,321
?מה אתה אומר

698
00:54:00,503 --> 00:54:02,543
?אתה מכיר את בן דודי מרלון

699
00:54:03,172 --> 00:54:06,126
?בטח. מה שלומך, מרלון

700
00:54:09,053 --> 00:54:10,713
?מה

701
00:54:24,360 --> 00:54:26,187
.300 דולר זה לא הרבה

702
00:54:27,697 --> 00:54:31,695
.הוא כבר גוסס
.צריך רק לגמור אותו

703
00:54:32,744 --> 00:54:34,535
...זה עדיין

704
00:54:38,499 --> 00:54:40,871
!זה עדיין רצח

705
00:54:42,253 --> 00:54:46,203
.אבל כבר ביצעתי את רוב העבודה

706
00:54:51,596 --> 00:54:55,261
.נעשה את זה תמורת 600-
.400 דולר-

707
00:54:55,433 --> 00:54:57,924
.יש לו כבר רגל אחת בקבר

708
00:54:58,227 --> 00:55:00,350
?550, מה אתה אומר

709
00:55:03,232 --> 00:55:05,439
,אם אנחנו אמורים לחסל אותו

710
00:55:05,651 --> 00:55:08,403
אנחנו אמורים
.לקבל על זה כסף, בנאדם

711
00:55:09,364 --> 00:55:12,815
?זו השיטה האמריקאית, נכון

712
00:55:13,826 --> 00:55:15,071
.כן

713
00:55:15,620 --> 00:55:17,411
...כן, כלומר, אנחנו לא

714
00:55:17,705 --> 00:55:21,620
.קומוניסטים , אנחנו אמריקאים
.יש לנו זכות להתפרנס

715
00:55:22,043 --> 00:55:25,127
.500 דולר. זו ההצעה האחרונה שלי

716
00:55:36,891 --> 00:55:38,516
.תגיד לו אתה

717
00:55:44,107 --> 00:55:45,601
.טוב

718
00:55:46,526 --> 00:55:48,068
?איך אתה מרגיש , ג'ואי

719
00:55:49,237 --> 00:55:50,731
.קצת עייף

720
00:55:51,364 --> 00:55:55,611
.אתה ממש חולה, מותק-
.כן. אולי איש ן-

721
00:56:01,791 --> 00:56:06,369
?מה קורה ? איפה אני-
.יש לך וירוס , מותק. זה בסדר-

722
00:56:07,004 --> 00:56:11,334
.וירוס , אה, כן, שכחתי

723
00:56:25,231 --> 00:56:27,022
?את רואה משהו-
.לא-

724
00:56:28,943 --> 00:56:30,402
.רק רגע

725
00:56:30,862 --> 00:56:32,689
.יש משהו-
?מה-

726
00:56:37,452 --> 00:56:39,740
.זו מונית
.זה לא יכול להיות בשבילנו

727
00:56:39,954 --> 00:56:42,659
?רוצה ביס-
.לא-

728
00:56:46,753 --> 00:56:48,496
?מי אלה

729
00:56:49,714 --> 00:56:51,956
.08.50, בבקשה-
?מה קורה פה-

730
00:56:52,133 --> 00:56:54,671
.המונה, 8.50

731
00:57:17,742 --> 00:57:21,027
?מה הם עושים-
.אני לא יודעת-

732
00:57:29,337 --> 00:57:31,744
.הם הולכים למקום אחר

733
00:57:32,298 --> 00:57:35,050
.חבר'ה, בואו הנה

734
00:57:36,052 --> 00:57:39,919
.לאן אתם הולכים ? זה כאן

735
00:57:43,184 --> 00:57:46,600
.רוזלי, זה אני

736
00:58:08,793 --> 00:58:10,536
.באתם במונית

737
00:58:11,462 --> 00:58:13,834
?איך יכולתם לעשות את זה-
?מה לא בסדר-

738
00:58:14,006 --> 00:58:16,924
.באתם הנה להרוג את ג'ואי-
?אז מה-

739
00:58:17,135 --> 00:58:21,713
בדרך כלל זה לא נחשב רעיון טוב
.לנסוע במונית לזירת הפשע

740
00:58:22,098 --> 00:58:25,597
?היי, בנאדם , תשמע. תירגע, טוב

741
00:58:26,185 --> 00:58:30,764
,כלומר, אתה יודע
.הוא בסך הכל נהג מונית

742
00:58:32,734 --> 00:58:35,059
...זה לא שהוא כמו מה-שמו

743
00:58:38,156 --> 00:58:40,729
?מה שמו-
?של מי-

744
00:58:43,953 --> 00:58:45,661
.אתה יודע

745
00:58:46,664 --> 00:58:48,953
.כן, נכון

746
00:58:49,292 --> 00:58:52,376
.תראו, לא חשוב, תשכחו מזה
.זה מאחורינו, טוב

747
00:58:52,587 --> 00:58:56,916
.זו רוזלי, אשתו של ג'ואי
.וזו אמא של רוזלי

748
00:58:57,175 --> 00:58:59,381
.הרלן, מרלון-
.תיזהר-

749
00:59:00,386 --> 00:59:02,379
.נעים מאוד

750
00:59:05,058 --> 00:59:07,050
?מה שלומך

751
00:59:11,064 --> 00:59:15,441
תרצו קפה או תה
...או משהו לאכול לפני שאתם

752
00:59:15,943 --> 00:59:18,102
?לפני שאתם מתחילים

753
00:59:21,324 --> 00:59:22,901
.לא

754
00:59:23,284 --> 00:59:24,778
.תודה

755
00:59:25,578 --> 00:59:27,238
.אנחנו בסדר

756
00:59:27,622 --> 00:59:30,113
.סליחה, הרלן, מרלון

757
00:59:30,833 --> 00:59:34,878
.אני רוצה לדבר עם דיבו לרגע

758
00:59:49,310 --> 00:59:52,181
.הם נראים נרקומנים-
.הם באמת נרקומנים-

759
00:59:52,355 --> 00:59:58,274
?אלוהים ! העסקת נרקומנים-
?למי ציפית ? לצלב האדום-

760
00:59:58,444 --> 01:00:02,608
.הם נראים ילדים מנומסים מאוד-
.אני לא רוצה נרקומנים בבית שלי-

761
01:00:02,782 --> 01:00:06,530
,אל תראי אותם כנרקומנים
.תראי אותם כרוצחים

762
01:00:14,460 --> 01:00:18,873
?איך קנגורו יכול ללדת תינוק אדם

763
01:00:19,048 --> 01:00:21,800
.זה נס , ככה כתוב

764
01:00:22,051 --> 01:00:23,711
?זה חוקי

765
01:00:24,971 --> 01:00:26,299
...אתם יודעים

766
01:00:26,597 --> 01:00:29,171
.לעשות סקס עם קנגורו

767
01:00:29,851 --> 01:00:31,131
.הנה זה

768
01:00:37,650 --> 01:00:39,857
.מצטערת

769
01:00:51,497 --> 01:00:54,783
.קוטר 0.22. אקדח לא משהו

770
01:00:55,043 --> 01:00:58,043
?מה זאת אומרת-
.הוא קצת קטן-

771
01:00:58,212 --> 01:01:01,000
.הבום לא יהיה חזק-
.זה כל מה שיש לנו-

772
01:01:02,008 --> 01:01:03,835
.כן, זה האקדח שלנו

773
01:01:04,260 --> 01:01:06,253
?שימי מוזיקה, טוב

774
01:01:06,846 --> 01:01:11,757
,שהיא תהיה חזקה
.כדי שלא ישמעו את הירייה

775
01:01:14,979 --> 01:01:17,102
.עד הסוף, מצד ימין

776
01:01:18,983 --> 01:01:21,984
.בפינה ? רואה את המנורה ? דלת

777
01:01:28,826 --> 01:01:31,661
?בשביל מה זה-
.לא יודע-

778
01:01:31,871 --> 01:01:36,035
.ליתר ביטחון, אם הוא יתעורר-
.בסדר-

779
01:01:48,971 --> 01:01:50,679
?אתה מוכן

780
01:01:51,808 --> 01:01:53,847
.נראה לי שכן

781
01:01:55,895 --> 01:01:58,267
?מה איתך, ג'ואי ? אתה מוכן

782
01:02:02,360 --> 01:02:03,854
.בוא נעשה את זה-
.הרלן-

783
01:02:04,028 --> 01:02:05,606
?מה

784
01:02:07,907 --> 01:02:10,825
.אף פעם לא הרגתי מישהו

785
01:02:11,577 --> 01:02:13,653
.הוא כבר חצי מת

786
01:02:14,080 --> 01:02:15,907
...אפילו

787
01:02:16,749 --> 01:02:18,327
...כלומר

788
01:02:18,751 --> 01:02:20,127
...אתה יודע

789
01:02:20,294 --> 01:02:24,043
.גם אני לא הרגתי אף אחד
?אז מה ? מה כבר קשה בזה

790
01:02:24,924 --> 01:02:27,000
...כלומר, כל מה שצריך לעשות זה

791
01:02:28,886 --> 01:02:32,006
להקריא לו את הזכויות שלו
.ואז להרוג אותו

792
01:02:37,478 --> 01:02:40,265
?מה את עושה-
.מחפשת תקליט-

793
01:02:40,440 --> 01:02:44,687
.אמא, כל תקליט יהיה בסדר-
.אני רוצה את ג'וני מתיס. מתה עליו-

794
01:02:44,861 --> 01:02:46,485
.שימי את זה-
?מה-

795
01:02:46,863 --> 01:02:51,608
מדונה ! לא, רוזלי, בבקשה. את
.יודעת שאני אוהבת את ג'וני מתיס

796
01:02:54,120 --> 01:02:56,492
?מה עם המוזיקה המחורבנת

797
01:02:57,040 --> 01:02:58,582
.אני לא יודע

798
01:02:58,750 --> 01:03:01,585
.אני לא רוצה לשבת פה כל הלילה

799
01:03:05,381 --> 01:03:07,290
.רוזלי

800
01:03:17,769 --> 01:03:20,805
.תראה-
?מה-

801
01:03:21,606 --> 01:03:24,772
.זה מודל של רג'י ג'קסון

802
01:03:25,818 --> 01:03:27,894
.כן, כן

803
01:03:28,821 --> 01:03:30,897
.רג'י

804
01:03:31,699 --> 01:03:35,317
!רג'י ! רג'י ! רג'י

805
01:03:35,536 --> 01:03:37,909
.אני מת על רג'י-
.גם אני, בנאדם-

806
01:03:38,081 --> 01:03:41,247
.הוא הגדול מכולם-
?כמה הקפות הוא עשה-

807
01:03:41,417 --> 01:03:43,161
.כלומר, בכל החיים שלו

808
01:03:44,170 --> 01:03:45,664
,לעזאזל, בנאדם

809
01:03:46,172 --> 01:03:47,631
.וואו

810
01:03:50,051 --> 01:03:51,925
.לכל הרוחות

811
01:03:53,137 --> 01:03:54,513
.המון

812
01:03:54,889 --> 01:04:00,346
!רג'י ! רג'י ! רג'י ! רג'י ! רג'י

813
01:04:00,561 --> 01:04:02,353
.הם רוצים לשמוע מוזיקת רגיי

814
01:04:02,689 --> 01:04:03,969
?רגיי-
.כן-

815
01:04:04,190 --> 01:04:07,226
.זה פה איפשהו, אני בטוחה

816
01:04:07,777 --> 01:04:10,233
.אני אחכה בחוץ-
?למה-

817
01:04:10,405 --> 01:04:13,074
.כי אני לא יכול לסבול את זה יותר

818
01:04:13,741 --> 01:04:15,698
?מה זה מוזיקת רגיי

819
01:04:23,918 --> 01:04:26,539
.אני הולך לירות בו
.נמאס לי לחכות

820
01:04:26,754 --> 01:04:28,913
?איפה תירה בו

821
01:04:29,632 --> 01:04:32,799
?פה. נראה לך שאקח אותו העירה

822
01:04:33,344 --> 01:04:36,547
?לא, אני מתכוון, איפה בגוף

823
01:04:37,265 --> 01:04:41,808
.לא יודע, בלב, כנראה
?באיזה צד זה ? הלב שלו

824
01:04:42,937 --> 01:04:44,645
.לעזאזל, בנאדם

825
01:04:44,939 --> 01:04:47,774
.לא יודע. זה איפשהו שם

826
01:04:47,984 --> 01:04:50,273
.אני לא שומע כלום

827
01:04:51,612 --> 01:04:53,155
.רגע אחד

828
01:04:53,948 --> 01:04:55,229
.בית ספר

829
01:04:55,450 --> 01:04:58,819
?מה-
.בית ספר, בנאדם. שבועת אמונים-

830
01:04:59,245 --> 01:05:00,620
.אה, כן

831
01:05:01,205 --> 01:05:04,242
.יד על הלב-
.כן, נכון-

832
01:05:05,251 --> 01:05:10,162
אני נשבע אמונים
...לדגל ארה''ב של אמריקה

833
01:05:10,506 --> 01:05:12,166
...ולרפובליקה

834
01:05:12,633 --> 01:05:16,168
...תחת כנפי אומה לא מיוחדת-
...תחת כנפי אומות האל-

835
01:05:16,387 --> 01:05:21,133
שמים אינסופיים וקברים זהובים
...של חירות לכל

836
01:05:21,976 --> 01:05:24,052
.גאל אותנו מן החופש

837
01:05:28,316 --> 01:05:30,225
...הרלן-
?מה-

838
01:05:32,153 --> 01:05:35,154
.אני לא יכול להסתכל, בנאדם

839
01:05:44,207 --> 01:05:45,867
.נקבה

840
01:05:48,086 --> 01:05:50,956
.מהצד הזה, מהצד הזה

841
01:06:08,231 --> 01:06:09,689
!לעזאזל

842
01:06:23,371 --> 01:06:26,206
היית אמורה לשים
!את המוזיקה לפני הירייה

843
01:06:26,374 --> 01:06:28,248
.כן, הם ירו מהר מדי

844
01:06:29,961 --> 01:06:31,918
?נו-
?מה נו-

845
01:06:32,088 --> 01:06:36,216
?הוא מת-
?בטח. מה אתה חושב-

846
01:06:37,135 --> 01:06:39,092
.אני יריתי בו

847
01:06:48,896 --> 01:06:51,352
?מה לא בסדר ? מה קרה

848
01:06:52,066 --> 01:06:54,438
.היא נסערת. היא תהיה בסדר

849
01:06:55,028 --> 01:06:57,067
.חשבתי שהיא רוצה שהוא ימות

850
01:06:57,780 --> 01:07:00,698
?מה עשינו, בנאדם
?הרגנו את האיש הלא נכון

851
01:07:01,284 --> 01:07:04,320
.לא, לא, לא. היא תהיה בסדר

852
01:07:04,954 --> 01:07:07,160
.נעזוב אותה עכשיו

853
01:07:10,126 --> 01:07:13,080
.זה ההלם , אתם מבינים. המוזיקה

854
01:07:13,254 --> 01:07:14,914
.אני זקוק למשקה-
.כן-

855
01:07:15,089 --> 01:07:19,004
.כן, בסדר, כן. רעיון טוב, בואו

856
01:07:30,480 --> 01:07:32,140
?לחיי מה נשתה

857
01:07:32,357 --> 01:07:34,148
.לחיי ג'ואי

858
01:07:41,657 --> 01:07:43,983
.מגניב

859
01:07:44,744 --> 01:07:48,113
.זה לא בסדר. זה לא בסדר

860
01:07:48,456 --> 01:07:50,449
...אלי היקר

861
01:07:52,502 --> 01:07:57,329
!תעזור לי, אלוהים
.אסור היה לי לעשות את זה

862
01:07:57,715 --> 01:08:02,045
...אסור היה לי לחטוא ככה. אסור

863
01:08:03,179 --> 01:08:07,722
,לא משנה מה תעשה לי, אלוהים
!תחזיר, בבקשה, את ג'ואי

864
01:08:08,351 --> 01:08:09,975
.רוזלי

865
01:08:11,062 --> 01:08:12,473
?מה

866
01:08:13,231 --> 01:08:14,855
?מה

867
01:08:23,491 --> 01:08:27,323
?מה... מה את עושה פה

868
01:08:28,162 --> 01:08:31,282
...התפללתי. חשבתי

869
01:08:32,500 --> 01:08:35,169
?התפללת-
.כן-

870
01:08:39,507 --> 01:08:41,250
...רוזלי

871
01:08:41,676 --> 01:08:43,799
.אני לא עד כדי כך חולה

872
01:08:44,011 --> 01:08:48,638
.יש לי בסך הכל וירוס קטן. זה הכל-
.ג'ואי-

873
01:08:49,475 --> 01:08:51,515
?למה קמת

874
01:08:53,730 --> 01:08:57,478
שמעתי רעש , כמו פצצה
.או משהו. זה העיר אותי

875
01:08:58,067 --> 01:08:59,941
.אלוהים

876
01:09:01,988 --> 01:09:06,282
...רוזלי, למה את לא

877
01:09:06,576 --> 01:09:08,367
...את יודעת

878
01:09:09,037 --> 01:09:12,619
יש לנו אורחים. את לא
?מגישה להם כלום. מה הבעיה

879
01:09:12,790 --> 01:09:16,539
?אין לנו אוכל בבית, או מה

880
01:09:17,420 --> 01:09:20,125
.הם לא רעבים , ג'ואי

881
01:09:20,548 --> 01:09:23,169
.הם לא רוצים לאכול כלום

882
01:09:26,262 --> 01:09:28,005
...אני לא יודע

883
01:09:28,639 --> 01:09:31,344
?אני מכיר את כולם

884
01:09:38,024 --> 01:09:40,016
.כן

885
01:09:42,320 --> 01:09:44,229
...טוב

886
01:09:46,157 --> 01:09:48,399
?הוא בסדר-
.כן-

887
01:09:49,160 --> 01:09:50,654
...אני מרלון

888
01:09:52,622 --> 01:09:55,327
.כלומר, אני ויליאם

889
01:09:56,250 --> 01:09:58,326
.אני ויליאם בראון

890
01:09:58,795 --> 01:10:00,372
...אני לואי

891
01:10:00,671 --> 01:10:02,296
.ג'יימס. לא

892
01:10:02,799 --> 01:10:04,590
.לא, רגע

893
01:10:05,009 --> 01:10:06,717
...לואי

894
01:10:06,969 --> 01:10:09,543
'?סמית-
'.סמית-

895
01:10:10,473 --> 01:10:12,715
.הפיצה של ג'ואי

896
01:10:16,104 --> 01:10:18,476
?קרקרים וגבינה

897
01:10:19,565 --> 01:10:22,685
?אולי בייגלה

898
01:10:24,195 --> 01:10:26,152
?איך אתה מרגיש , ג'ואי

899
01:10:26,864 --> 01:10:28,738
?אתה מרגיש בסדר

900
01:10:29,367 --> 01:10:32,119
.תודה

901
01:10:36,332 --> 01:10:39,748
?מה-
?מרגיש טוב-

902
01:10:42,380 --> 01:10:45,713
.לא, אני לא מרגישךל כך טוב. לא

903
01:11:01,524 --> 01:11:03,682
.שלום , דיבו

904
01:11:06,112 --> 01:11:08,401
...מותק , ג'ואי

905
01:11:08,906 --> 01:11:12,904
.לא כדאי שתצא מהמיטה
.יש לך וירוס קשה. בוא

906
01:11:13,161 --> 01:11:16,695
?את מספרת לי
.הוא הורג אותי, הווירוס הזה

907
01:11:18,583 --> 01:11:22,082
.אז לילה טוב לכולם

908
01:11:27,759 --> 01:11:30,214
.ג'ואי, תרים את המכנסיים

909
01:11:31,971 --> 01:11:34,343
.היה נעים להכיר אתכם

910
01:11:35,767 --> 01:11:37,261
?את בטוחה שהם לא רעבים

911
01:11:37,477 --> 01:11:40,846
.אני משוכנעת, מותק-
.אפשר להזמין סיני-

912
01:11:42,273 --> 01:11:45,938
.לא, הם לא רוצים כלום-
.יש לנו ספגטי-

913
01:11:46,527 --> 01:11:49,612
.אני מאוד מאוכזבת

914
01:11:50,865 --> 01:11:52,988
.בחורים נחמדים

915
01:11:55,536 --> 01:11:57,743
?אתה בסדר-
?מה-

916
01:11:59,540 --> 01:12:02,707
?נשארו כדורי בשר-
?מה, אתה רעב-

917
01:12:03,211 --> 01:12:06,128
,אני יכול לאכול משהו
.אני אתחזק מזה

918
01:12:07,382 --> 01:12:09,955
.קדימה, סליחה

919
01:12:10,635 --> 01:12:14,051
?מה השעה-
.מאוחר-

920
01:12:14,222 --> 01:12:16,345
.אתה צריך לנסות לישון

921
01:12:19,310 --> 01:12:24,056
.את מטפלת בי היטב, רוזלי
.אני בטוח בזה

922
01:12:26,693 --> 01:12:29,230
.אתה בעלי

923
01:12:30,071 --> 01:12:31,613
.רוזלי

924
01:12:32,156 --> 01:12:33,983
.כן

925
01:12:40,248 --> 01:12:44,660
.ג'ואי, לא
.לא, לא עכשיו. בחייך

926
01:12:45,294 --> 01:12:48,165
?תשכב בשקט , טוב

927
01:12:59,851 --> 01:13:03,017
.זה רק 200. הבטחתם לנו 5

928
01:13:03,312 --> 01:13:06,183
.5 בשביל להרוג אותו
.2 בשביל לפצוע אותו

929
01:13:07,650 --> 01:13:10,651
?רצית שאירה בו, נכון
.אז יריתי בו

930
01:13:10,903 --> 01:13:12,446
.אתה הערת אותו

931
01:13:12,697 --> 01:13:14,571
?מה זה עוזר

932
01:13:25,543 --> 01:13:27,286
.טוב

933
01:13:39,098 --> 01:13:42,633
,בפעם הבאה כשנעשה זאת
.נדאג שישלמו לנו מראש

934
01:13:43,144 --> 01:13:47,438
אם נמשיך לירות בג'ואי, אתה
?לא חושב שהוא יתחיל לחשוד

935
01:13:50,693 --> 01:13:52,602
.לארי

936
01:13:56,616 --> 01:13:58,490
.ספר לו מה שסיפרת לי

937
01:13:58,701 --> 01:14:01,536
.אני רוצה לעשות עסקה-
.לא את זה, את הדבר השני-

938
01:14:01,746 --> 01:14:04,071
.התא שלי לא מחומם מספיק-
,לא-

939
01:14:04,248 --> 01:14:07,333
.הרלן ומרלון-
.אה, כן-

940
01:14:07,794 --> 01:14:12,669
הרלן ג'יימס ובן דודו מרלון. שמעתי
.ששילמו להם לחסל את ג'ואי בוקה

941
01:14:13,716 --> 01:14:16,753
?את ג'ואי בוקה ? למה

942
01:14:17,011 --> 01:14:18,885
.לא יודע. זה מה ששמעתי

943
01:14:19,055 --> 01:14:21,724
הרלן ומרלון הזמינו את כולם
.לשתייה והתרברבו על זה

944
01:14:21,891 --> 01:14:25,936
.הם סיפרו שירו בבחור
.אמרו שקיבלו 5,000 דולר

945
01:14:42,245 --> 01:14:44,570
.מאוחר. אולי הם ישנים

946
01:14:46,457 --> 01:14:51,203
.כדאי שאפתח-
.לא. לא, רוזלי-

947
01:14:51,379 --> 01:14:54,830
,תקשיבו, מה שלא יהיה
.תנו לי לדבר

948
01:14:55,007 --> 01:14:57,166
.אמא, אל תגידי כלום-
?מה-

949
01:14:57,343 --> 01:15:01,672
.אין סיבה שכולם יסתבכו-
.אבל אני לא רוצה שאת תסתבכי-

950
01:15:01,889 --> 01:15:06,468
.נראה מה הם רוצים-
.בכל מקרה, ג'ואי לא מת-

951
01:15:07,228 --> 01:15:10,846
בסך הכל הרדמנו אותו
.והערנו אותו כמה פעמים

952
01:15:11,024 --> 01:15:13,941
.אמא, יש לו שני כדורים בגוף
.יכול להיות שהוא גוסס

953
01:15:14,110 --> 01:15:16,779
?אז למה הוא רוצה כדורי בשר

954
01:15:24,162 --> 01:15:27,613
.ערב טוב, רוזלי-
?קרה משהו-

955
01:15:27,915 --> 01:15:29,575
?אפשר להיכנס

956
01:15:30,126 --> 01:15:31,501
?מה, עכשיו

957
01:15:31,711 --> 01:15:34,249
.אנחנו רוצים לראות את ג'ואי-
?את ג'ואי-

958
01:15:34,464 --> 01:15:36,503
.בעלך, ג'ואי

959
01:15:37,508 --> 01:15:41,091
...כן, ג'ואי. ג'ואי, תראו

960
01:15:41,262 --> 01:15:44,512
.הוא לא מרגיש טוב
?אולי תוכלו לחזור בעוד כמה ימים

961
01:15:44,766 --> 01:15:47,339
.ג'ואי חולה מאוד
.תחזרו ביום אחר

962
01:15:47,685 --> 01:15:49,393
.אנחנו רוצים לראות אותו הערב

963
01:15:49,604 --> 01:15:50,884
.אולי מחר

964
01:15:51,105 --> 01:15:55,103
.רוזלי, אם יהיה צורך, נחזור עם צו

965
01:15:59,530 --> 01:16:01,073
?ג'ואי

966
01:16:02,825 --> 01:16:05,495
?היי, לארי, מה שלומך

967
01:16:07,288 --> 01:16:09,197
?אתה בסדר

968
01:16:09,540 --> 01:16:13,159
.חטפתי וירוס קטן-
?וירוס-

969
01:16:13,378 --> 01:16:18,039
.כן, איזשהו וירוס
.יש לי כאב ראש

970
01:16:18,257 --> 01:16:20,630
?אכפת לך אם אדליק את האור

971
01:16:21,260 --> 01:16:22,838
.בטח, תדליק

972
01:16:23,930 --> 01:16:26,503
.לא נראה לי שכדאי-
.רק לרגע-

973
01:16:26,683 --> 01:16:29,138
.זה מקולקל, בכל אופן

974
01:16:35,566 --> 01:16:37,974
.שיהיה לך נוח

975
01:16:39,320 --> 01:16:45,240
.סליחה, רוזלי. סליחה, בבקשה
.בבקשה, סליחה

976
01:16:54,669 --> 01:16:56,792
.אלוהים-
?מה-

977
01:16:57,797 --> 01:16:59,375
?מה קורה פה, לעזאזל

978
01:16:59,549 --> 01:17:00,794
?מה הבעיה-
?מה העניין-

979
01:17:00,967 --> 01:17:03,173
.הוא נורה בראש

980
01:17:03,386 --> 01:17:05,295
?באמת-
?מה-

981
01:17:05,513 --> 01:17:07,802
?מה הפלא שכואב לו הראש

982
01:17:08,016 --> 01:17:11,219
?כאב ראש
,יש לו כדור בראש. קרלוס

983
01:17:11,394 --> 01:17:13,885
.תזעיק מיד אמבולנס

984
01:17:14,063 --> 01:17:16,020
!דיבו

985
01:17:16,441 --> 01:17:19,525
.התכוונתי להביא לג'ואי תחבושת

986
01:17:21,446 --> 01:17:26,072
.כן, מדבר בלש קרלוס ויילי
,אני בנורת' סי 424

987
01:17:26,242 --> 01:17:29,113
...קורבן ירי-
.לא עשינו את זה. אני נשבעת-

988
01:17:29,287 --> 01:17:31,825
.מצאנו אותו בחוץ , על הדשא-
.בחוץ-

989
01:17:32,040 --> 01:17:33,582
.כן. הוא שכב שם

990
01:17:33,791 --> 01:17:35,120
,מישהו ירה בו

991
01:17:35,293 --> 01:17:37,499
.והשליך אותו על הדשא-
.זה היה לא נעים-

992
01:17:37,712 --> 01:17:39,206
...זה היה נורא, אז

993
01:17:39,422 --> 01:17:42,672
.לקחנו אותו והכנסנו אותו למיטה-
.כמו שאתם רואים-

994
01:17:42,842 --> 01:17:45,463
.זה בטח המאפיה-
?המאפיה-

995
01:17:45,636 --> 01:17:48,044
.המאפיה-
.כן, ג'ואי היה איטלקי-

996
01:17:48,264 --> 01:17:49,924
.הוא עדיין איטלקי-
.הוא עדיין איטלקי-

997
01:17:50,141 --> 01:17:53,177
רוזלי, למה לא לקחת אותו
?לבית חולים

998
01:17:53,394 --> 01:17:56,265
.הוא לא רצה ללכת-
.הוא לא היה מסוגל-

999
01:17:58,232 --> 01:17:59,561
,ג'ואי

1000
01:18:00,109 --> 01:18:03,027
?לא רצית ללכת לבית חולים

1001
01:18:03,988 --> 01:18:07,357
?לא. למה, בגלל וירוס

1002
01:18:45,488 --> 01:18:48,240
?כמה כדורים נתת לו

1003
01:18:48,783 --> 01:18:50,941
.שני בקבוקים. אחת, שתיים

1004
01:18:52,120 --> 01:18:56,069
הרלן ומרלון אמרו שדיבו
?ירה בו בפעם הראשונה. זה נכון

1005
01:18:56,708 --> 01:18:59,281
.אלמלא אני, דיבו לא היה מגיע לשם

1006
01:18:59,460 --> 01:19:01,085
?למה את מתכוונת

1007
01:19:01,254 --> 01:19:05,086
.אני רציתי להרוג את ג'ואי
.לדיבו אין קשר לזה

1008
01:19:05,299 --> 01:19:07,007
?דיבו ירה בו או לא

1009
01:19:07,301 --> 01:19:10,386
?מה דיבו אומר-
?זה לא חשוב. מה את אומרת-

1010
01:19:10,722 --> 01:19:12,761
.זה לא דיבו, זה אני

1011
01:19:12,932 --> 01:19:16,383
...אני יריתי בו בפעם הראשונה ואז

1012
01:19:16,561 --> 01:19:21,686
.מי ירה בו ? בוא נראה. זה היה מרלון
.לא, לא, הרלן. הרלן

1013
01:19:22,025 --> 01:19:24,979
?את בטוחה-
.כן, אני בטוחה-

1014
01:19:25,445 --> 01:19:29,193
?למה ? מי אתם חושבים שירה בו-
?מה לגבי אמך-

1015
01:19:29,365 --> 01:19:31,239
.אין לה קשר לזה, שום קשר

1016
01:19:31,534 --> 01:19:33,527
.כן, אני יריתי בו. כן

1017
01:19:33,870 --> 01:19:35,115
?אתם יודעים למה

1018
01:19:35,288 --> 01:19:37,364
.הוא בן זונה לא יוצלח

1019
01:19:37,582 --> 01:19:39,373
?מי נתן לו את הכדורים-
.אני-

1020
01:19:39,542 --> 01:19:42,993
מה חשבתם ? קודם נתתי לו
.כדורי שינה, ואז יריתי בו

1021
01:19:43,212 --> 01:19:46,664
?אתם רוצים שאתוודה
.תנו לי נייר, אני אתוודה

1022
01:19:47,050 --> 01:19:50,419
?מה לגבי רוזלי-
.רוזלי ? היא לא עשתה כלום-

1023
01:19:50,595 --> 01:19:54,545
לא, אני עשיתי הכל. אני נתתי לו
.כדורים , אני יריתי בו, הכל

1024
01:19:55,016 --> 01:19:58,515
,ובזמן שעשית את זה
?מה עשתה בתך

1025
01:19:59,479 --> 01:20:01,934
.היא התחננה שאפסיק

1026
01:20:03,066 --> 01:20:06,600
,אבל עשיתי את זה בכל אופן
?אתם יודעים למה

1027
01:20:06,778 --> 01:20:09,897
.אני אמא שלה. אני עושה כרצוני

1028
01:20:10,698 --> 01:20:12,987
.חשבתי שדיבו היה הראשון שירה בו

1029
01:20:13,201 --> 01:20:14,481
?דיבו

1030
01:20:14,744 --> 01:20:16,986
.לא, אתה צוחק

1031
01:20:17,246 --> 01:20:20,331
.לא, דיבו ילד נחמד
.הוא לא מסוגל לירות באף אחד

1032
01:20:21,626 --> 01:20:26,501
אני לא מבין למה אתם חושבים
.שזו רוזלי. אולי אני עשיתי את זה

1033
01:20:27,090 --> 01:20:30,423
.אולי אני שמח שעשיתי את זה-
?אתה אומר שעשית את זה-

1034
01:20:30,593 --> 01:20:33,262
.לא, הוא לא אומר את זה-
?מה הוא אומר-

1035
01:20:34,972 --> 01:20:36,680
.הוא לא אומר כלום

1036
01:20:37,725 --> 01:20:39,599
.אני יודע לירות באקדח

1037
01:20:39,894 --> 01:20:41,970
.אחי שירת במשמר הלאומי

1038
01:20:42,188 --> 01:20:43,730
?אז מה אתה אומר

1039
01:20:44,273 --> 01:20:46,729
...הוא אומר שאחיו

1040
01:20:47,151 --> 01:20:49,821
.הוא פטריוט אמריקאי

1041
01:20:58,204 --> 01:21:00,909
,גב' בוקה
?זה היה פשע בגלל תשוקה

1042
01:21:02,709 --> 01:21:06,042
!תראי כמה אנשים-
?רוזלי, זה אני. מה את יכולה לספר-

1043
01:21:06,212 --> 01:21:08,418
.אמא, תזכרי, את לא קשורה לזה

1044
01:21:08,589 --> 01:21:13,382
הערב, אני מתערבת איתך שנהיה
?בטלוויזיה, את ואני. היית מאמינה

1045
01:21:13,553 --> 01:21:16,423
?תוכלי למסור לנו הצהרה-
!גב' בוקה-

1046
01:21:17,473 --> 01:21:18,671
שירות בתי הסוהר

1047
01:21:19,684 --> 01:21:20,882
פריקת אסיר

1048
01:21:21,102 --> 01:21:23,225
?דיבו, מה אתה יכול לספר לנו

1049
01:21:23,396 --> 01:21:25,305
?מה קרה ? המאפיה מעורבת בזה

1050
01:21:25,481 --> 01:21:28,399
.אין לי מה להגיד כרגע. אין תגובה

1051
01:21:28,776 --> 01:21:30,021
... ?מה איתך, אדוני

1052
01:21:30,194 --> 01:21:31,439
.עוף לי מהעיניים

1053
01:21:31,612 --> 01:21:33,901
?מה עם ג'ואי ? הוא מת או מה

1054
01:21:34,073 --> 01:21:35,449
?מי זה ג'ואי

1055
01:21:36,367 --> 01:21:38,609
.אתה יודע, הבחור, הבחור

1056
01:21:38,870 --> 01:21:41,705
.אה, כן, הבחור, חרא

1057
01:21:41,873 --> 01:21:44,115
.הוא עדיין בחיים
?למה ? מה אתם יודעים

1058
01:21:45,209 --> 01:21:47,167
.כלום

1059
01:21:59,265 --> 01:22:01,139
.רוזלי

1060
01:22:19,118 --> 01:22:21,325
?לייסי, מה שלומך

1061
01:22:21,496 --> 01:22:24,912
?היי, ג'ואי. איך אתה מרגיש

1062
01:22:28,795 --> 01:22:31,416
אתה צריך לראות
.כמה עיתונאים מחכים בחוץ

1063
01:22:31,589 --> 01:22:34,460
.אתה תהיה כזה מפורסם

1064
01:22:34,634 --> 01:22:37,469
שמעתי אפילו
.שמגזין ''פיפל'' יראיין אותך

1065
01:22:37,637 --> 01:22:39,962
,לא כדאי שתהיי פה עכשיו
.זה לא בסדר

1066
01:22:40,139 --> 01:22:43,425
אבל הרופא אמר
.שתצא בעוד שבוע

1067
01:22:43,643 --> 01:22:47,261
...תקשיבי, מותק

1068
01:22:48,773 --> 01:22:51,181
,כשמישהו יורה לך בראש

1069
01:22:51,359 --> 01:22:53,517
.זה מעורר אצלך מחשבות

1070
01:22:53,695 --> 01:22:57,395
יצא לי לחשוב הרבה
...בזמן האחרון, הרבה מאוד, ו

1071
01:22:58,658 --> 01:23:02,109
.אני לא יכול להתפרפר יותר
.אני צריך להיות בעל טוב

1072
01:23:02,286 --> 01:23:05,655
אני חייב לקחת את הנישואים שלי
?ברצינות, את מבינה

1073
01:23:06,082 --> 01:23:10,578
?ג'ואי, מה אתה אומר
.היא ירתה בך. פעמיים

1074
01:23:11,045 --> 01:23:15,754
.לא, לא, לא, לא, לא
.היא לא ירתה בי בעצמה

1075
01:23:18,010 --> 01:23:19,421
?אז מה איתנו

1076
01:23:20,221 --> 01:23:23,672
.זה מה שאני מנסה להגיד לך

1077
01:23:23,850 --> 01:23:26,175
.זה נגמר

1078
01:23:28,479 --> 01:23:32,643
אמרתי לך כל הזמן
.שאני אוהב את אשתי

1079
01:23:35,236 --> 01:23:38,486
?ג'ואי, מי האישה הזו

1080
01:23:39,657 --> 01:23:43,904
.אמא, זו לייסי. היא חברה שלי

1081
01:23:44,203 --> 01:23:48,153
.ג'ואי שלי צריך לנוח
.לא כדאי שתהיי פה

1082
01:23:48,332 --> 01:23:49,708
.בדיוק עמדתי ללכת

1083
01:23:49,917 --> 01:23:54,663
,יופי. אז לכי. בכל מקרה
.את לא שייכת הנה. את לא אשתו

1084
01:23:57,383 --> 01:23:59,874
.נתראה אחר כך, ג'ואי

1085
01:24:16,402 --> 01:24:18,727
?איך אתה מרגיש היום

1086
01:24:18,905 --> 01:24:22,155
.בסדר, אמא, יותר טוב

1087
01:24:25,161 --> 01:24:27,830
.דיברתי עם רוזלי הבוקר

1088
01:24:28,331 --> 01:24:31,830
?באמת ? מה היא אמרה לך

1089
01:24:32,001 --> 01:24:34,243
?מה היא אמרה לי

1090
01:24:35,505 --> 01:24:37,960
.היא אמרה לי את האמת

1091
01:24:38,383 --> 01:24:40,956
...מה הבעיה שלך, תותח גדול

1092
01:24:41,135 --> 01:24:42,927
.אמא-
.בוגד באשתך-

1093
01:24:43,096 --> 01:24:47,971
.אמא ! בבקשה ! יש לי כדור בראש

1094
01:24:48,184 --> 01:24:50,556
היו צריכים להכניס לך
!שני כדורים בראש

1095
01:24:50,728 --> 01:24:52,306
.שלושה כדורים , ארבעה כדורים

1096
01:24:52,480 --> 01:24:55,814
.אמא, בבקשה. אני כל כך מצטער
?מה אני יכול להגיד

1097
01:24:57,735 --> 01:25:02,397
.אל תגיד לי שאתה מצטער

1098
01:25:02,573 --> 01:25:03,771
.לא-
.לא-

1099
01:25:03,991 --> 01:25:07,657
.תגיד לרוזלי

1100
01:25:07,829 --> 01:25:09,987
.אה, כן, רעיון טוב. בטח, כן

1101
01:25:10,164 --> 01:25:13,783
.אחרת, אני אכניס לך כאלה מכות

1102
01:25:13,960 --> 01:25:20,247
.שיהיה ככה, בסדר
.כן, כן, אמא. זה רעיון טוב

1103
01:25:22,176 --> 01:25:24,963
.לא

1104
01:25:25,179 --> 01:25:26,555
.אמא

1105
01:25:41,112 --> 01:25:44,611
משטרת טאקומה

1106
01:25:48,202 --> 01:25:51,571
?איך אתה משחרר אותה בערבות
?אתה לא מבין מה זה אומר

1107
01:25:51,748 --> 01:25:53,372
.זה אומר שהיא תוכל לחזור הביתה

1108
01:25:53,624 --> 01:25:55,997
.בבית החולים אמרת שתגיש תביעה

1109
01:25:56,169 --> 01:26:00,166
.אני יודע, לארי
.שיניתי את דעתי. אני מצטער

1110
01:26:01,591 --> 01:26:04,164
.למדתי הרבה בשבועות האחרונים

1111
01:26:04,385 --> 01:26:07,885
,אתה לא מתכנן נקמה במקרה
?נכון, ג'ואי

1112
01:26:08,473 --> 01:26:11,474
.היא אשתי
.אני רוצה להחזיר אותה הביתה

1113
01:26:12,226 --> 01:26:14,468
?אני אוהב אותה. אתה מבין

1114
01:26:14,771 --> 01:26:17,059
.היא לא צריכה להיות בבית סוהר

1115
01:26:17,231 --> 01:26:19,769
.היא האמא של הילדים שלי

1116
01:26:21,319 --> 01:26:25,482
אולי היו לה סיבות טובות לנסות
?להרוג אותי. חשבתם על זה

1117
01:26:25,698 --> 01:26:29,447
.נניח שהיא תנסה שוב
.היא עלולה, אתה יודע

1118
01:26:29,911 --> 01:26:32,662
.כן, היא עלולה

1119
01:26:33,456 --> 01:26:35,365
,אתה מכיר את רוזלי

1120
01:26:35,541 --> 01:26:40,369
,כשהיא מאוהבת
.היא מטורפת לגמרי

1121
01:26:50,390 --> 01:26:52,382
אל תרטיבי את השמלה
.שלבשת לכבוד אמא

1122
01:26:52,558 --> 01:26:54,183
.אני לא ארטיב

1123
01:27:00,775 --> 01:27:03,183
על האסירים לפנות מתקן זה
מיד עם השחרור

1124
01:27:03,361 --> 01:27:04,641
השוטטות אסורה

1125
01:27:09,784 --> 01:27:11,575
דלת אוטומטית

1126
01:27:14,330 --> 01:27:15,741
!היי, דיבו

1127
01:27:19,127 --> 01:27:20,953
!דיבו-
?מה שלומך-

1128
01:27:21,170 --> 01:27:22,546
?דיבו

1129
01:27:33,266 --> 01:27:34,843
...רגע, מרלון

1130
01:27:36,144 --> 01:27:38,101
.תראה מי פה

1131
01:27:38,271 --> 01:27:42,600
?היי, וואו, מה שלומך-
.אני בסדר-

1132
01:27:43,192 --> 01:27:44,735
?מי זה

1133
01:27:47,780 --> 01:27:49,607
.זה ג'ואי

1134
01:27:49,782 --> 01:27:53,317
?ג'ואי-
.אתה יודע, הבחור-

1135
01:27:53,494 --> 01:27:55,451
.הבחור

1136
01:27:57,665 --> 01:27:58,994
!וואו

1137
01:27:59,917 --> 01:28:01,957
.ג'ואי

1138
01:28:02,670 --> 01:28:05,873
.שחררת אותנו בערבות-
.כן, אני משחרר את כולם-

1139
01:28:06,049 --> 01:28:08,800
.אני רוצה להתחיל הכל מחדש
.לפתוח דף חדש

1140
01:28:08,968 --> 01:28:11,673
שמעתי שעלולים
.להאשים אותנו בניסיון לרצח

1141
01:28:11,846 --> 01:28:14,302
,לא, לא, לא
.אני לא מגיש תביעה

1142
01:28:14,474 --> 01:28:18,768
אם אתבע אתכם , יכניסו גם את
.רוזלי לכלא. אני לא רוצה שזה יקרה

1143
01:28:18,978 --> 01:28:21,220
,בלעדיי, אין להם תביעה
.אל תדאגו

1144
01:28:21,397 --> 01:28:26,558
היי, אתה יודע, מה שקרה
.לא היה אישי או משהו

1145
01:28:26,736 --> 01:28:29,653
...כן. נכון. כלומר

1146
01:28:30,448 --> 01:28:32,606
.בכלל לא הכרנו אותך או משהו

1147
01:28:32,784 --> 01:28:36,366
,כן, לא היינו חברים או משהו
.כמו שאנחנו עכשיו

1148
01:28:36,579 --> 01:28:42,036
לא, לא. זו לא היתה הדרך
.הכי מוצלחת להכיר

1149
01:28:43,711 --> 01:28:47,246
.בוא נצא מפה לפני שהוא יתחרט

1150
01:28:47,423 --> 01:28:49,332
.כן, נכון

1151
01:28:50,385 --> 01:28:51,795
.להתראות, ג'ואי

1152
01:28:53,054 --> 01:28:54,797
.אני מניח שנתראה

1153
01:28:54,972 --> 01:28:56,348
.בסדר

1154
01:29:03,898 --> 01:29:05,974
.איזה בחור נחמד-
.כן-

1155
01:29:06,150 --> 01:29:08,190
?מי זו רוזלי

1156
01:29:15,451 --> 01:29:19,663
ג'ואי, אני ממש מצטער
.על מה שקרה

1157
01:29:23,793 --> 01:29:29,214
.ניסית להגיד לי כבר מזמן, דיבו
.הייתי צריך להקשיב לך

1158
01:29:29,382 --> 01:29:33,000
.לא התייחסתי לרוזלי כמו שצריך-
.רוזלי היא אישה נהדרת-

1159
01:29:33,177 --> 01:29:36,214
.אני יודע. אני מתכוון לפצות אותה

1160
01:29:36,389 --> 01:29:38,962
.מצוין. תודה ששחררת אותי בערבות

1161
01:29:39,142 --> 01:29:42,724
.בטח, בטח
?רק אל תירה לי יותר בראש , טוב

1162
01:29:42,895 --> 01:29:45,600
.למה לא ? נראה שזה עזר

1163
01:29:46,482 --> 01:29:51,310
,זה נכון. יש לי כדור בראש
.ומעולם לא הרגשתי יותר טוב

1164
01:30:00,121 --> 01:30:03,786
!היי, אמא. אמא-
!תינוקות שלי-

1165
01:30:04,417 --> 01:30:10,206
.דומיניק , דומיניק
.אל תדאג, אנחנו בסדר גמור

1166
01:30:11,716 --> 01:30:13,839
.אל תדאג

1167
01:30:20,725 --> 01:30:22,931
?אז מה אתה רוצה

1168
01:30:24,395 --> 01:30:27,681
אני מצטער שאני מתייחס
.לבת שלך כל כך רע

1169
01:30:27,857 --> 01:30:30,430
,הפרתי את ברית הנישואים

1170
01:30:30,610 --> 01:30:34,654
.אבל יותר זה לא יקרה, אני נשבע

1171
01:30:35,615 --> 01:30:39,114
?וזה בשבילי, הממתקים האלה-
...תראי, אני-

1172
01:30:39,285 --> 01:30:41,325
.כן, תודה-
.בטח-

1173
01:30:41,496 --> 01:30:45,493
.אתה ילד טוב מאוד
.כן, אתה יודע, פעם חיבבתי אותך

1174
01:30:45,666 --> 01:30:48,371
.אולי אחבב אותך שוב

1175
01:30:48,544 --> 01:30:51,498
.רק שאני לא מתה על שוקולד

1176
01:30:51,672 --> 01:30:53,546
.אני אוהבת סוכריות

1177
01:30:53,716 --> 01:30:55,045
...אני אזכור

1178
01:30:55,218 --> 01:30:57,839
.לא, לא ! אני אשאיר את זה בינתיים

1179
01:30:59,222 --> 01:31:00,965
.נהדר, אני כבר מחכה לחזור הביתה

1180
01:31:01,140 --> 01:31:02,932
.דומיניק , דומיניק , בוא

1181
01:31:03,101 --> 01:31:07,597
,בואו איתי, בואו איתי
.אני אכבד אתכם בממתקים שלי

1182
01:31:11,401 --> 01:31:15,315
.נלך למצוא את דיבו. בואו

1183
01:31:15,488 --> 01:31:16,816
?איזה אתה בוחר

1184
01:31:27,625 --> 01:31:29,036
?מה זה

1185
01:31:29,585 --> 01:31:32,123
?למה אתה נותן לי פרחים

1186
01:31:36,342 --> 01:31:39,296
.אני רוצה שתינשאי לי שוב-
?מה-

1187
01:31:40,179 --> 01:31:45,221
.חתונה חדשה, חיים חדשים
.נערוך טקס גדול

1188
01:31:50,273 --> 01:31:54,650
נראה לך שאחזור על אותה טעות
.פעמיים ? אפילו לא התגרשנו

1189
01:31:54,819 --> 01:31:56,313
!רוזלי ! רוזלי

1190
01:31:59,115 --> 01:32:02,365
.בואי הנה, בבקשה

1191
01:32:03,661 --> 01:32:06,033
.אני אוהב אותך
.שחררתי אותך בערבות

1192
01:32:06,205 --> 01:32:09,788
.אל תעשה לי את זה שוב, ג'ואי
.ניסיתי להרוג אותך

1193
01:32:09,959 --> 01:32:13,542
!לא ! הצלת את חיי-
?מה-

1194
01:32:13,713 --> 01:32:17,129
,כדורי השינה שנתת לי
.הם האטו את הדימום שלי

1195
01:32:17,300 --> 01:32:19,707
.זה מה שהציל אותי
.הרופא אמר לי

1196
01:32:19,886 --> 01:32:24,049
,בן זונה, בגדת בי כל השנים
?למה שאבטח בך עכשיו

1197
01:32:24,223 --> 01:32:28,850
.כי השתניתי. אני אדם חדש-
?למה ? למה דווקא עכשיו-

1198
01:32:29,187 --> 01:32:31,428
.כי ירית בי

1199
01:32:31,606 --> 01:32:33,065
?מה

1200
01:32:33,358 --> 01:32:38,732
רוזי, כשהתעוררתי בבית החולים
...ושמעתי מה קרה

1201
01:32:38,905 --> 01:32:44,243
,אמרתי לעצמי, ''אלוהים , האישה הזו
''.היא אוהבת אותי עד מוות

1202
01:32:45,495 --> 01:32:50,572
היא אוהבת אותי כ''כ, שעדיף לה
.להרוג אותי מאשר שאהיה עם אחרת

1203
01:32:50,750 --> 01:32:54,415
.היא מוכנה ללכת בשבילי לכלא
.עד כדי כך היא אוהבת אותי

1204
01:32:54,629 --> 01:32:59,706
,מותק , זה כל מה שהייתי צריך
.להרגיש את התשוקה שלך

1205
01:32:59,926 --> 01:33:06,675
לדעת שאת עדיין אוהבת אותי
.כמו גבר. לא כמו בעל, כמו גבר

1206
01:33:09,727 --> 01:33:14,555
.אתה בעלי. אתה צריך להתגאות בזה
!אני אשתך, תמיד התגאיתי בזה

1207
01:33:14,732 --> 01:33:16,440
.בסדר, את צודקת

1208
01:33:16,609 --> 01:33:19,444
.אני בעלך ! גם אני אהיה גאה בזה

1209
01:33:19,612 --> 01:33:22,483
!לא אבגוד בך יותר. אף פעם

1210
01:33:22,657 --> 01:33:26,405
.רוזי, אני אוהב אותך
.תחזרי להיות אשתי

1211
01:33:26,577 --> 01:33:28,237
.אתה מטורף

1212
01:33:28,621 --> 01:33:32,489
.את לא מבינה ? זה הגורל שלנו
.נועדנו להיות יחד

1213
01:33:32,667 --> 01:33:34,244
.כמו רומיאו ויוליה

1214
01:33:34,419 --> 01:33:37,918
.ותמיד אהיה נאמן לך-
.כמו רומיאו ויוליה-

1215
01:33:38,089 --> 01:33:39,500
.מה שזה לא יהיה

1216
01:33:52,478 --> 01:33:54,685
את חושבת שג'ואי
?יוכל להישאר נאמן

1217
01:33:54,856 --> 01:33:58,556
.הכל אפשרי
.הוא נתן לי קופסת ממתקים

1218
01:34:00,778 --> 01:34:02,272
?ואם לא

1219
01:34:02,447 --> 01:34:04,735
.אז נירה בו שוב

1220
01:34:07,326 --> 01:34:09,568
!אני צוחקת

1221
01:34:10,508 --> 01:34:14,783
nibo הובא, ותוקן ע"י

1222
01:34:14,888 --> 01:34:18,121
:סונכרן לגרסא זו ע"י
michl