:תורגם משמיעה ע"י מתנאל אסייג, iToch, iTAiEn
:סונכרן ע"י iToch, מתנאל אסייג
!SubsCenter חברי צוות
- צפייה מהנה -
- אני אוהב אותך, בת' קופר -
אתה לעולם לא .תראה אותה שוב
.חבוב, אחרי טקס הסיום היא תעלם
עד פגישת המחזור .שלנו בעוד 10 שנים
.אם בכלל תחייה עד אז
...היא תהיה
כל כך בהריון עד אז
אופה את ה-דיי.אן.איי .של מישהו אחר
ויהיה לה מבט של אשה הרה
.היא אפילו לא תזכור מי אתה
אני יושב מאחוריה .כמעט בכל שיעור
.מאחוריה
מאחוריה, היא מעולם לא .ראתה אותך, חבוב
בלי נתינת הנאום המרכזי ,בטקס הסיום
.אתה לא קיים
אם לא תעשה את זה
.אתה תתחרט על זה
,אולי לא היום .אולי לא מחר
.אבל בקרוב
.ולשארית חייך
?על מה אתה מדבר
"באמת, הסרט "קזבלנקה .מ-1942, הביום של מייקל קורטיז
.בוגרט, חבוב
?ברצינות .בוגרט
.תודה, אנג'לה
.השם הוא אנג'ליטה
אנג'ליטה, תודה. על הגרסה ."הזאת של "שכח אותי
.הבא ואחרון
,נציג התלמידים .דניס קופרמן
...היום אנחנו מסתכלים קדימה (גם לצפות)
.מצפים כבר לצאת מפה
אבל היום, אני גם רוצה .להסתכל אחורה
להסתכל אחורה על 4 השנים .שלנו כאן בתיכון באפלו גלאן
,להסתכל אחורה לא עם כעס .אלה ללא חרטות
,בלי חרטות על מה שרצינו לעשות .אבל לא עשינו
מה שרצינו... להגיד אבל .לא יכולנו
...אז אני אומר כאן היום
את הדבר היחיד .שהייתי מקווה שהייתי אומר
הדבר היחיד שאני יודע .שאני אתחרט... אם לא אגיד
.אני אוהב אותך, בת' קופר
אני אוהב אותך, בת' קופר מאז שהתיישבתי מאחוריך
בשיעור מתמטיקה של גב' רוז .'בכיתה ז
אני אוהב אותך מאז שהתיישבתי ...מאחוריך בשיעור ספרדית ו
ובשיעורי הספרות של גב' קלמנט
.אני אהבתי אותך מאחורה
בביולוגיה, היסטוריה .וכן... מדע מעשי
אהבתי אותך, אבל מעולם לא סיפרתי לך
.בגלל שמעולם לא דיברנו
.אבל עכשיו אני אומר את זה
.בלי חרטות
.אני אוהב אותך, בת' קופר
אז בוא כולנו נגיד את הדברים שאנחנו רוצים להגיד
.אבל הלשונות שלנו לא רוצות
?במה אנחנו מפחדים להודות
,יש לי בעיות אכילה .ואני צריך עזרה
,בוא נודה .אני כלבה מצוידת
כי עמוק בפנים אני מאמין .שאני לא שווה
,בואו נבהיר, אני טיפש גדול .אני אידיוט גמור
שמרביץ לילדים אחרים בגלל שלא אהבו אותי שהייתי תינוק
או שהתעללו בי מינית .או משהו
,אני מצטער על הקללות .הבטנות הורודות והפטמות הסגולות
.ותנו לנו לדעת
.תנו לכולנו הבטחה
כשאני אסיים ללמוד, אני לא אמשיך לבוא לתיכון הישן שלי
כמו איזה מפסידן מבחיל .שלא יכול להשיג חברה בוגרת
.אתה יודע מי אתה
.אתה
וכן, בואו לא נתחרט שלא ...סיפרנו לחבר הכי טוב שלנו
.אני הומו, חבוב .אני לחלוטין הומו
.אני לא הומו
.כן, בהחלט ...בואו כולנו
.תודה, דניס .מחשבה מעניינת
.תודה .תודה-
.סליחה
.מר קופרמן, היי
מעולם לא ידעתי שאתה .יכול לעשות משהו פזיז
.טוב, תודה
לא, זה לא מה שהייתי מצפה ממישהו שהולך ללמוד בסטנפורד
אתה יודע, שיחה אחת ממני .ואתה הולך למכללה קהילתית
זה לא ניתן לדמיון, את לא יכולה... תראי אני
...לא יודע למה אני ?מי זה היה
.זה לא הייתי אני .הייתי תחת השפעה
?אתה שיכור ?מה-
.התכוונתי שלא חשבתי טוב
תראי, ריץ אמר לי ?ריץ מאנץ-
.כן
אני לא הייתי לוקחת עצות .הטרו מיניות מריץ מאנץ
.הוא צדק .הייתי חייב לעשות משהו
.אני לא שם, במוח שלה .לא יהיה לה זיכרון ממני
...אז אז? באמת, דוקטור גליסה-
?מעולם לא היית מאוהבת
.הפטמות שלך כל כך מוזרות
דניס, יש עוד .בת' קופר בעולם
.אחת בדיוק בשבילך
.הבכת אותי
,אבל זה היה כל כך מתוק .אני חייבת לתת לך לחיות
...זה טוב כי .אני רוצה לחיות
נכון חם בטמפרטורה של איזה 800 .מעלות בתוך זה, פשוט מאדה
למעשה, טמפרטורת האידוי .של המים היא 212 מעלות
.מאוד לוהט .100 מעלות צלזיוס
.אני כל כך חמה אני יכול לדמיין שאת חמה-
.היי, אז אני לא הומו, חבוב .ריץ, היי-
.היי, לא קלטתי שיש כאן קו .לא, זה בסדר אני צריכה לזוז-
!עצרי .אני מתכוון, חכי
.יש "נשף" קטן היום בערב בביתי (בצרפתית)
זה מגוחך, אני לא יודע על ,מה אני מדבר. -מסיבה
.יותר מסיבה מהדבר הצרפתי .מוזיקה, שתייה, חטיפים. -מסיבה
.נשמע כיף .זה באמת כיף-
.יהיה בעתיד .אלוהים אדירים את מוזמנת רשמית
.תודה
6337 דרך הקברי .מיקוד 98401 אם את מחפשת במפה
.אולי נוכל לבוא
.מגניב. אנחנו נהיה מוכנים .תבואו, תבואו
,אתה השפלת אותי .והעלבת אותה
?אתה מוכן למות
.אתה בטח החבר של בט קופר
.אני צריך ללכת לשירותים
עכשיו, אני אתן לך עשר שניות .לשכנע אותי להשאיר אותך בחיים
,אני חושב שאתה מתכוון לתרץ .לא לשכנע
?יש כאן בעיה
.לא, גברת
.היד שלי פשוט החליקה
אתה יודע שאני לא יכולה לאפשר .לך להרוג אותו בשטח בית הספר
.כן, גברת
?אתה בסדר .מצוין-
טוב, אתה יודע, חצי הכוס המלאה .היא שבט קופר דיברה איתך
.זה לא יכול להיות טוב
.טוב, את יכולה לגעת
...אני לא הומו. אתה יודע, אז
.כן, בסדר, כן ...לא, אני מתכוון זה
.זה בסדר אם אתה כן .באמת
.לא, באמת אני לא .אני כל כך לא הומו
.טוב, זה מגניב ?מה גרם לך לחשוב שאני הומו-
אני לא יודע, כולם חושבים .שאתה הומו, ריץ
הם לא מכירים אותי. אתה מכיר ?אותי, מה גרם לך לחשוב שאני הומו
.טוב, יש לי רעיון
אני רובין הוד .אתה פרין פוקין
ניקח את המצלמה של אביך ונשחזר צעד אחר צעד את הקרב
שאנו משתמשים באיברים שלנו
.לא משהו מסוים אני מניח
.מה? זה בגלל חוג הדרמה אתה יודע, יש הרבה
.שחקנים מקצוענים שהם הומואים
.יותר מחצי .בסדר-
ריץ, זה רק שכל התיכון ,ואפילו לפני
.מעולם לא היית לך חברה .גם לך לא היית-
.ניסיתי .בטי קאקר-
.היא, כן .בושה סודית-
,הנקודה שלי היא .שלי היית אחת
,אתה יודע, לנשק בחורה כזאת .אני לא בטוח שזה לא עליז
?מה זה מה-
.תן לי שניה .אני רוצה לראות
.מסריח נכון .זה מגניב-
.זה טיפשי .אני חושב שזה נחמד-
...כן, טוב זה .זה מצוין-
?אתה יודע מה אני קבלתי לסיום .חשבון
אבא שלי חישב שאני חייב לו .233,815 דולר
עם רבע מליון דולר, והם .מצפים ממך לקנות לעצמך נעלים
כל זה לא כולל 50000 דולר הוצאות לבוש ושימוש לאמא שלי
,היא די לבושה ומשומשת
...בכל מקרה אני
אני מצטער שאביך .כל כך שמוק
יאמר לזכותו שזה היה מאד מסודר ירידה חדה לפרטים
.מי ידע שהוא שם-לב
.קבל את הנעלים החדשות
.מגניב ...שתי משכורות מאוד-
בסגנון ג'ין קלי סונג .מ-1945
.תעשה את זה שוב
,אל תהיה כל כך לחוץ .היא לא תבוא
.אני לא לחוץ .אני יסודי יש הבדל
.הן יכולות להריח פחד .לא, הן לא יכולות-
.אני יכול להריח את הפחד
.פחד
אתה יודע, הבגרות המינית רק .דפקה אותי
?חבוב, מה את עושה .אני מאוורר את החולצה שלי-
?מה .באמת, אני לא רוצה חולצה דבוקה-
.למה אתה צוחק זה לא מצחיק .היי-
.היי .אבא, אמא
נראה שהמסיבה הזאת .נמצאת על המסלול הנכון
.'שלום, גברת ס ,'ריץ אל תקרא גברת ס-
.אני מתכוונת לזה .ורד מהשולחן
.דניס, מותק .תראה את עצמך, כל כך חמוד
.סופר חמוד .היא לא מתכוונת לזה-
.אתה נראה טוב .אתה נראה מגניב
רק אולי כדאי לך להוריד .קצת את גובה המכנסים
אתה לא לובש את התחתונים .הנוראים האלה. -אמא
אני חייב להיות בצד שלך אימך .בעניין התחתונים, חבר
.אני מתכוון, מה אם יהיה לך מזל ברגע שהיא תגיע לתחתונים
.הם יכולים להרוס הכל
.הוא לא לובש את הדבר המבחיל הזה .)והוא לא מקבל מזל (זיון
.לא תחת השמירה שלי
?אז, לכמה אנשים אתם מצפים
.לא כל כך הרבה .אף אחד-
טוב, זאת לא תהיה חגיגה .בלי שמפניה
זה ממש רשלני
אבא שלי היה נוהג ,להביא לי בירה
אבל זה היה רק .בשביל שאוכל להירדם
כוס אחת לכל אורח ולא למישהו שנוהג
,אני יודע בדיוק כמה בקבוקים יש .23
.הינה המספרים שלנו אם מישהו עולה באש-
.תתקשרו קודם למוקד החירום
?מה קרה ?עצה רע
יש יתר מדי דברים , שגורמים לו לפחד
.מותק, תהנה .אבל לא יותר מידי
.'כמה זה מסוכן, גברת ק
.ביי, אמא .ביי, מתוק-
.דניס, בוא נדבר
...טוב, תראה .זה הקיץ האחרון שלך לפני ק'ולג
לימוד רפואה לא משאיר .הרבה זמן לחגוג
.אז, אני רוצה שתהנה בקיץ הזה
...כן, בטח צא ועשה את כל השטויות שלא-
.היית לך הזדמנות לעשות
זה יהיה קשה, הוא .לא עשה אפילו אחד
אתה יודע, כל העניין הזה של מתבגר ...שנהיה מבוגר זה
דבר חדש באופן יחסי
.המציאו את זה בשנות ה-50 ...אז
.זה לפעמים בסדר לבלות
...לפעמים אתה צריך להגיד
.'על הז
"קורטס אמסטרוג מ"עסק מסוכן לא אמר ב-1942
.ז' הוא אמר זין
אתה יודע למה אני "מתכוון "קרפה דיאם
,לא ידעתי שאתה כל כך חובב סרטים .'מר ק
רוברט וויליאמס אמר "ב"מעיים מת
.כן תודה, תודה ריץ .אנחנו יודעים. זה טוב
.בוא לפה, בבקשה
יש קונדומים בשידה .ליד המיטה שלי
?אתה יודע בדיוק כמה יש
.הם לא צעצועים
אני חושב שאבא שלי .רוצה שנעשה סקס
?אחד עם השני .לא-
.היא היית אמורה כבר להגיע
?יש הורים שמשתמשים בקונדומים
.לא נושא לשיחה, לעולם .טוב, בסדר, זה בסדר-
אתה חושב שהם עם חומר סיכה
.היא באה
!המרכוז שלה
בנות, אז איפה הבחורים ?שלנו במדים
כרגע הם ברשימה השחורה שלנו אחד
מהחברים שלו ניסה .להתחיל עם טרייסי
?אז, איפה המסיבה
.זאת המסיבה, כאן .המיקום הזה
.ברוכות הבאות .היכנסו
אזהרה, יכול להיות שהגג .התפוצץ בגלל המסיבה
.לכי, נסיכה
.תעלו, כן
.תיזהרו מהמדרגה
עכשיו אנחנו נכנסים .לאזור המסיבה
?אנחנו הגענו ראשונות
.כן, אנחנו אף פעם לא ראשונות
.אף פעם לא הייתי בבית הזה
.אוכל מכאן
.הכל אורגני
.החטיפים דלי שומן
?אתה קורא לי שמנה
?מה ...לא, לא
באמת שאת שמנה, למה שיגיד את .זה הוא לא מוגבל שכלית
.אחי מוגבל שכלית
...זה היה קר .בטח בכלל אין לך אח
.לא הוא... הוא מת
.כן, בטח
.אני כל כך מצטער
.זה היה לפני הרבה זמן .אבל תודה
?מה אתה רוצה, קווין
.אני צריכה בירה .כן, את צריכה-
?הם לא מחזיקים בירה אצלכם
.אבי לא שותה בירה
.יש לנו שמפניה
...זה "קריסטל" זה .זה המשקה של הסרסורים
?סרסורים
?מה אתה יודע על סרסורים
.אני... כלום, האמת
נראה ש"קריסטל" שינו את .הסמל והאיות
...שמפניה גורמת לי לעשות .דברים
ילדה, מים גורמים לך .לעשות דברים
?מים רגילים
.קלאסי
...אמרתי לך .לא, אתה לא יכול
.כן, טוב ?אולי
.אני עסוקה עכשיו, קווין .אני צריכה מזה
לא, אני לא אגיד לך איפה אני .או עם מי אני נמצאת
.אבל אני אגיד לך את זה, קווין .אני שותה שמפניה
.זה נכון
?אולי תמהר .כן, סליחה-
,יש לחץ פנימי חזק
.אני לא יודע אם זה יפתח
.שלא תעז לאתר אותי .נו, באמת
?אתה בסדר .כן, מצוין-
.אני צריכה קרח
!בחתיכה אחת .באמת? בסדר-
.מקפאי, מקפאי
.כל דבר קר .משהו קר-
.אני מצטער .אני כל כך מעורר רחמים
.תן לי להגיד לך משהו .כל הבנים מעוררי רחמים
.אז אני מתנצל בשם כל הבנים
.אני מצטער על כל המלחמות וכאלה .אתה מצחיק-
?איך זה מרגיש
.די טוב, אני משערת
?נפגעת בגב
.כן, נפגעתי בגב
.בלוני מסיבות .אלה לא בלונים למסיבה-
.אני יודעת מה זה
?אז זה מה שתכננתם ללילה
.לא, אלה של אבא שלי
אבא שלך לא מתחבא בארון ?או משהו כזה
.אני שונאת את זה
.זה היה כיף .באמת, תישארו-
.אתן לא יכולות ללכת
,חכו, חכו, חכו. אני מתכוון .יש לנו עוד יין לשתות
.23 בקבוקים .יין מזכיר לי את ישו-
אתה יודע, דניס אנחנו .באמת חייבות ללכת
.זאת היית אחלה מסיבה
.לעזאזל, קווין
הוא איתר אותך .דרך הפלאפון
?יש עוד ואפלים
.שון, ילד שובב שכמותך
.שאיש לא יזוז ?למה-
.בגלל שהוא הולך להרוג אותי
הכי הרבה שהוא יעשה .זה להרביץ לך קצת
.ליסבי, פתחי את הדלת
.החלונות
.תאבטחו את החלונות
?הוא תמיד מתנהג כך
זאת התנהגות .חדשה אבל לא מפתיעה
.הוא די חמוד .אני יודעת-
.אלוהים אדירים
.אל תפחד. אני יכולה לטפל בזה אני לא מפחד-
?למה שתחשבי שאני מפחד .מזל טוב, מצאת אותי-
את לא מעריכה נכון .את המצב שיש לנו כאן
?השתמשת בקוקאין
.לא עכשיו, ליסבי ?הוא מסומם-
.פאנק לא אוהב להשתמש בסמים
.דודה ברנדה נתנה לנו את זה
.תתכונן למות
ציטוט של מנדי פטנקין בנסיכה הקסומה
רוברט ריינר משנת 1987 שורות .שהברוזים השתמשו בהן
.עכשיו זאת השחתת רכוש .זה לא חוקי
.לך
.היי, תפסיק
,מעולם לא ראית סרט אימה .אם אתה עולה למעלה אתה מת
.נשק .אנחנו צריכים נשק
.אלוהים, למצוא נשק
.אני לא יודע מה אתה חושב
.וכן, זאת חרב-אור של פולי קארטיו
לקחתי כמה שיעורים .במפגש של חובבי מלחמת הכוכבים
לא את ד"ר מקוי
.זה פעם היה בן-אדם !אז תראה קצת כבוד
.ריץ, אני צריך את עזרתך .צא מהארון
.לך, צא מפה .לך
.מוזר
?ריץ ?כן... כן-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?ריץ, מה אתה עושה .אני חושב שהחלטתי החלטה גרוע-
באיזו נקודה חשבת ?שזאת החלטה טובה
...אני לא יודע
?דניס
?אתה בסדר .אני משותק-
.אני בתול משותק
.אנחנו נהיה בסדר
,פשוט נזחל .ראית על זה פעם משהו בטלוויזיה
.בוא נלך. קדימה !כן
.ג'ון, ג'סטין !קדימה
.לכו! לכו
.הם כמו רובטים (הכוונה משתייכת לסרט רובקופ)
...דניס
!'ריץ
?למה עשית את זה
.אני חשבתי שאתה... חכם .אני חכם-
!אלוהים אדירים .תכניסי אותו למכונית
?קדימה. אתה בסדר !אלוהים אדירים-
.חכו! חכו
.תעצרו את המכונית !לא, לא
.תלך לעזאזל
?אתה בסדר .כן, אבל-
.דם
.ברחנו .אז עכשיו את יכולה להפסיק לברוח
.אם את רוצה .היא תמיד נוהגת כך-
.הייתי בבחינת הנהיגה שלה
.אלוהים, את תהרגי את כולנו
.אנו צריכים לעבור על הכל
.אני צריך שתעצרי בצד
נהדר. בזה הרגע הרגת .את כל מי שבמכונית
אני הבן אדם הכי פחות מוערך במכונית, כשנמות יתייחסו אליי
.כתלמיד החמישי
...'אז בת ...רציתי לומר תודה על כך
...שחילצת אותי... שמה ו .פגעת בי עם המכונית שלך
.זה היה די מגניב ,לא, אתה נכנסת במכונית שלי-
,אני לא מצילה אותך ,אבל לקווין היתה את הזכות המלאה
קוקאין, ספייד, ואקסטזי
,ולא יכול להיות לו עוד מקרה
הוא יועמד .בדין צבאי על בטוח. -ברור, כן
ברור, כן את זוכרת את הפרטים ?של המקרה האחרון שלו
?אני יכול להשאיל את הפלאפון שלך .שחכתי את שלי, בבית
.תודה ?מה המספר
.מותק, אתה רוטט .תהיי בטוחה בזה-
.המספר הזה לא מוכר לי ?לך הוא מוכר
.סליחה
.לא
.זה בטח פרסומת של סופרים
!אדון קוברמן
?היי! אמא? אבא '!היי אדון ק-
'!היי אדון ק '!היי אדון ק-
...כן. זה היה .ריץ
.ו... אנחנו בסדר ,ואני יכול להסביר על מצב המטבח
.מאוחר יותר
,אם תזקקו לי ...תוכלי להשיג אותי ב
,בת', אני מצטער ?תוכלי לומר לי מה מספר הפלאפון
!חרא! הפלאפון שלי
.קווין יכול לאתר אותנו
!קחו טלפון, חסרי בית
...חסרי בית
.מגניב
,האם אתה יודעים" ?"מה הוא שמו של ישו
.רדיו מחורבן
האמת היא ש... למה שלא תשימי על 87.1
.משהו שכולם יכלו ליהנות
דייג'י ק' מקפיץ את סיום התיכון
!אני אוהבת את השיר הזה .הוא כל-כך מגניב
.אני אוהב אותך
.אני מצטער
.בואו נביא בירה
אני חושב שאיבדת ,את ההכרה מקודם
...לגמרי לא הייתי. את יודעת .לא הסתכלתי, או משהו כזה
.מגעיל ?מה-
אולי כדאי שנביא לך קרם או ...תחבושות או משהו -לא, לא, לא
.וואו, עיניך כחולות
?העיניים שלי ,כן, כן, כן-
...יש ירוק בקצוות. ו
.וסוג של חום-אדמדם
:סבתא שלי נהגה לקרוא לזה "ארוחות בוקר של כלב"
.כלב בר מזל ...כן-
?אז איזה סוגי בירה אתה אוהב ?אילו סוגים-
.כל הסוגים
.שני חפיסות צ'יפס .בבקשה
?אתה מצליח להחזיק .אכן-
.שוקולד אגוזים .טעים
".אמא שלי נוהגת לומר "טעים ..."טעים-"
.לא ככה
?אתה מצליח להחזיק .אכן. טוב-
.היי .היי-
?מה שלומך .מציון-
?מה העניין עם החבר שלך .הוא אחי הקטן-
.תראי את הפרצוף שלו
.אבא הרביץ לו
.משתתף ברחמים
,אתם תוכלו לקחת את זה .רק אם תראו לי תעודות-זהות
.כמובן
.יש לה
.הנה לך
,את נראית מאוד צעירה .יחסית לאישה בת -37
.ובכן, תודה לך
$.זה יצא 15.42 .ללא הבירה
.בחייך, זהו ערב סיום הלימודים
.ובכן, בריכותיי
,סאם, אתה נראה כמו בחור גזעי .סאם
.קדימה .תהיה גזעי
.תראי, אני יכול לאבד את המשרה
מה דעתך על כך שאנשק אותך חזק כך שכל פעם שתחשוב על זה
?תצטרך להחליף את התחתונים
!השגנו בירות ,זה היה מוזר-
.מה שעשית. בפנים. לו
?מה קרה .נשקתי אותו למשך שתי שניות
?נשקת את פניו
.הוא עזר לי .ואוו, זאת הייתה הקרבה גדולה
,לא הייתי יכולה לעשות את זה .אני מתכוונת לפני שתיית הבירה
?עשיתי שתי שניות
.מה? זה לא עליז .זה לא עליז
.זה היה חוק שלוש שניות
.זה על אוכל שנופל על הרצפה
...כן... מה שלא יהיה
.היא לא בת' קופר
!אינדיאנים
,ג'ק ניקלסון .הוא כותב, משנת 1965
.משהו באמת דפוק איתך
.אכן
.טוואלף, ביי איי, זו ארץ
.מצטער
.את בסדר? -כן .אני מצטער-
?אלו השיניים שלך
?יש לך שיני חלב .רק שלושה-
.אך כעת, שניים
תשים מתחת לכרית .תודה לך-
?איך זה הגיע לשם ?ריץ' שמת את השיר
.תעזוב את זה
.אני חייבת להשתין .גם אני-
.גם אני, סלחו לי
.אתה יודע, שמי הוא על שם השיר
?שמך הוא על שם שיר נשיקות .כן-
...ההורים שלי היו בקטע העליון
.ההורים של בת' קופר .לחשוב על זה כך
.זה מגניב
,זה מגניב יש לך דברים משתופים להוריך
.זה נהדר
?למה אנחנו הולכים
,כשיהיה לי מכונית משלי .אני לעולם לא אלך לטייל
.אבא שלי רצה להביא לי מכונית אבל אמי
.החורגת, הרסה את שלה
.זה מה שאת מקבלת על כך שפיצלת את הוריך
!אלוהים אדירים .מה? -פרות-
!בואו נתפוס אותם .אני מקווה שהם לא אגדיות-
?למה שלא תלך לגלות .אני? זה היה הרעיון שלך-
.אתה הבחור .או לפחות נראה כך-
!לך! לך! תודה לך !איכס! איכס-
.תהיה בשקט !לך
.איכס! בסדר ?מה זה הרעש הזה-
!תדחוף אותה ?איפה-
.באמצע
!חרא
?אז, על מה את חושבת
.על כלום
אז מה את עושה לאחר ?סיום-הלימודים
אני מתכוון ללכת .ללמוד רופאה בסטנפורד
.בהצלחה עם זה
?אז מה הן תוכניתך ...אינני יודע, אולי-
.להירשם למכללת הרפר ?!הרפרס-
.אני יודע שמגניב שם ...הם
.יש להם קורסים טובים
.יתכן .ואני אתמחה במשהו
?אז איני בת' קופר, נכון
?שמעת את זה
תראי, התכוונתי רק שאת לא נראית כמו בת' קופר -
שתכנס אותך למיטה
.נכון .היא
היא לעולם לא הייתה נותנת לחתיכת .אפס, את היום טוב בחייו
...לא! היא היית !אבל את לא חייבת
את יותר טובה מזה
.זהו זה !אני גמרתי עם זה! אני חוזר
.בבקשה .להתראות פרה
?מה זה היה הקול הזה
?מה זה היה
.זה נשמע כמו פרה .זה לא היה פרה רגילה-
,דניס קובמרן ?אתה מפחד מפרות
כמו פובי !ברור שלא
?מה קרה !פרה נשכה אותי-
!פרות לא נושכות
.אבל הינה עובדה בפנינו !לא, לא! פרות לא נושכות-
אנחנו יודעים שהן חיות .שאוכלות רק מן הצומח
.אתה חמלוג .תודה לך
?מה זה הריח הזה
.הנעלים שלו
תיפתר מהנעלים .שלמתי עבורם-
,אינך נכנס למכונית שלי .עם הנעלים האלו
אז מוטב שתחליט, אם אתה נכנס .בילעדהם, או לא נכנס בכלל
.עשית חרא על הנעלים שלך
.הבה תהיו מוכנים לרדת
!תדליקי את האורות! בבקשה! בבקשה !בסדר-
?אתה מאושר
.מצטער, לא הייתי מודע
'?אדון וגברת ק ?מי-
.הם ההורים שלי
,יכול להיות יותר גרוע יותר .אם זאת לא היית אימך
.תודה על הכל ...על ערב נחמד, אך
.אני צריך למות
,אינך רוצה לדבר עם אביך .כאשר הוא בלי מכנסים
.תפסתי אותך, אפס
.סליחה
!תודה לך
!תחרבנו במכנסיים שלי ...זה הבית של משפחת וולי. ו-
.אנחנו לא יכולים להיכנס לכאן
למה בגלל שקראת ?לה כלבה מול כל מביה"ס
.אל תדאגו בנוגע לאליס .היא עם הגרמני עכשיו
כן, ואם היא עושה לך בעיות .תקרא לה והיא תטפל בה
.תראה את זה כמתנת סיום לימודים
.כלבה
.שלום
?היי! מה זה
.בלתי יאומן
.אל תדאג, ידידי
!אל תזוז .כן-
.בסדר. בסדר
...או, נהדר. ובכן
כולם מתכננים לרצוח .אותי הערב. אז מגיע גם לך
?איך אתה יודע
...?איך אתה
?עשיתי את זה זה לא אחד משלך-
.זו הייתה תאונה ?אתה יודע-
לפעמים... אני לא יודע .מה עשיתי לך
.זה פשוט נשכח
.מעולם לא אהבתי את זה
אולי אני אוכל להתקשר ?אליך מידי פעם
.נוכל לדבר על זה .ברור-
,אולי מישהו מקצועי יהיה עדיף
.אני רק חושב בקול רם
?בסדר, אני יכול לקבל חיבוק .חיבוק זה טוב
.תעשה מה שאתה צריך לעשות, גרי
,חיבוק טוב .יכול לנגב את דמעותייך
?'ריץ
,תראה את זה .המאמן בלאו
.אלה תמיד המורים לספורט
?חשבת פעם למה שני אלו תמיד באים יחד
.כן .הם תמיד יחד, כמו צמד גיבורים-
?'איפה בת .לא חשוב-
.אמרתי לך שזה רעיון רע ?על מה אתה מדבר-
,שתדע: אם לא היית נותן את הנאום הזה .אנחנו לא היינו כמה בת' קופר מפחידה
,או אף אחת מהבנות האחרות .אבל אני מדבר על פרורפורציות
היא לא משוגעת מפחידה
.היא לא משוגעת
דומינוס, הסיכוי שלך לסקס .יכול להיות במסיבה הזו
?דני
.הו, בושה סודית
.זה נהדר .לא צפיתי לראותך כאן
?נאדי אהבתי את הנאום שלך
.אמרת דברים מאוד חדים
?ריצ'ראד, אתה מכיר את ויקטוריה
.פגשתי אותה .הורדת משקל
.אתה לא נועל נעלים
.אף אחד לא נועל ?דני, מה קרה לפנים שלך
?גרי הרביץ לך על העניין בנאום ?או שוולי שלמה למישהו להרביץ לך
היה משהו נוראי עם .החבר של בת' קופר
?בת' קופר .כן-
.חבר לשעבר, נמצא בצבא 'לא יכול לסבול את קו' ובת
.אז הוא פיצץ אותו
,אם אתן חושבות שזה רע .תראו את הבחור השני
אני מרחם עליו, הוא בבית החולים מוכה קשות
.האמת היא שאני מקווה שהוא בסדר .גם אני-
.למעשה, הוא למעלה
?מה השעה .הארוסה שלי מסיימת לעבוד
?אז... ואוו! את יודעת ...היה תענוג גבירותיי אז
!בהצלחה
.היה נחמד לפגוש אתכם
!ביי
?היי, לאן אתם הולכים .אנחנו חייבים להסתלק מכאן-
?אידיוט ?מה אתה עושה כאן
!אל
.אז אנחנו נפגשים שוב ...באמת? זה כמו
!כולם... -קווין תפסיק
!תסתלק מכאן
ותבדוק אם נדבקת .במחלת מין
?את יודעת
למה שלא תביא את התחת ?החמוד הזה לרכב שלי, בסדר
?בסדר !זוזו
?את בסדר
.תישארי כאן
!אני לא הצעצוע שלכם
!לא! לא! קדימה! קדימה ?מה אתם תתנו לו להרביץ לי
!חכו
.אני לא חסרת ערך
.תראה את המסיבה הזו
.תראה את כל החברים שלי
.תגרום לנזק מוחי
.תודה לאלוהים .המאמן רוצלד
גבירותיי, בואו נקבע חוקים ?אתה לא תעצור אותו-
תראה, כל מה שברצוני, זה קרב הוגן. -הוגן? תראה את הזרעות שלו
.הן ענקיות .כן והם נהדרות-
.טוב, החוקים די פשוטים
אסור לנשוך, אסור לשרוט .ולמשוך בשיער
?כל הדברים של נקבות. בסדר ,וזכרו
,מתי שהיריב מאבד את ההכרה .הקרב נגמר
?בסדר
!ו... הילחמו
.תקרב אליו את ידך .אני לא אלחם איתו-
.אתה כזה פחדן !קדימה
?תראה קווין, ניצחת. טוב
,זכית בבחורה ,השפלת אותי
.אני מתנצל ונכנע
!דניס
!הפנים שלך !ואוו
.זה נהדר ?אתה בסדר-
!קום
.אתה יכול לנצח אותו .לא, לא-
.אתה יכול לעשות את זה
!קום .קדימה
!תעזוב את החבר שלי
בוא נתפוס אותו
וואו, וואו, פסק זמן חברים
?זה כל מה שאתה מסוגל, בן
?עכשיו, דניס, איפה היינו
- דניס קוברמן -
!קדימה
?לאן אתה חושב שאתה הולך
,דניס, קדימה כנס למכונית, כנס למכונית
את יודעת על ?כמה חוקים עברת הרגע
,גניבת רכב, השחתת רכוש
תקיפה בנשק קטלני , תקיפה חמורה
,בריחה מזירת תאונה מהירות מופרזת
ועכשיו, אי עצירה, זה שבע לפחות
.זה שיא חדש .אני לא חושבת שזה שיא חדש-
אני חושב שאת צריכה לעצור .'תעצרי בצד בת
?היי, מה דעתך על זה '"תודה, תודה רבה לך בת
."שהצלת את חיי שנית
?שהצלת את חיי
...שהצלת את
את זו שכמעט דרסה אותי עם רכב צבאי בחמת זעם רצחנית מידיי החבר שלך
.שניסה להרוג אותי כל הלילה
!אתה כל הזמן יורק עלי
אתה אמור לשמור את .נוזלי הגוף שלך לעצמך
?את יודעת מה .זה כבר לא כיף
?מי אמר שזה אמור להיות כיף
אה-אה, לא, לא, לא ?מה אנחנו עושים כאן
.יש לי את המפתח לביה"ס ?יש לך מפתח לביה"ס הזה-
מעודדות הן במעמד של אמון ואחריות
.משוך
קדימה דניס, זה הדבר .הכי חוקי שעשינו הערב
.שב, אתה תהנה ?מוכנות בנות
חמש, שש, שבע, שמונה ?אתם מוכנים
.מוכנים לטובים ביותר
לקבוצה מס' אחת ולא פחות חמש, שש, שבע, שמונה
אנחנו בדרך למעלה ואי אפשר לעצור אותנו
!קדימה בנות, תצעקו צהוב !צהוב! -צהוב כחול-
.כחול
קדימה מדהימים בואו נלחם מוכנים, מוכנים בואו נאט
?אתם מרגישים את זה ?מרגישים את החום
צהוב כחול, כן, כמה מתוק מוכנים פעם אחת אחרונה
עם חנית וברק נגנוב את ההצגה .קדימה מדהימים, חייבות לזוז
!כן
.למקלחות
מקלחות !כן
המקלחות של הבנות !כן
.הן הולכות למקלחות .כן-
!קדימה
הייתי רוצה אבל .אני לא חושב שאנחנו מוזמנים
.אני די בטוח שכן
,אתה יודע ריץ .אתה לא צריך להוכיח כלום
.המון בחורות (בספרדית)
...אמרתי כן ומיד זה
.מצטער .דניס-
.אל תהיה ביישן
!אלוהים אדירים
הי פרצוף תינוק .בוא להירטב
?הזמנה מספיק טובה בשבילך
אני פשוט לא חושב .שאנחנו אמורים להיות
!תפסיק
תפסיק לחשוב עם המוח שלך, גבר .אני לא רוצה להרוס כלום-
אין את מה להרוס .חוץ מאת זה אולי
.וזה ידידי, הוא אירוע נדיר
דברים כאלה לא קורים בד"כ למעשה הם לא קורים אף פעם
.זה מעולם לא קרה
?ח'ברה, אתם באים
קרפה דיאם, תתפוס את היום .תחיה את חייך בצורה יוצאת דופן
.רובין וויליאמס ואביך
אני רק מנסה לעבור את הלילה ?בחיים, בסדר
.אתה לא בחיים אלא אם כן אתה חי
?מי אמר את זה
.אני חושב שאני
.הנה אבא
.קרפה דיאם
בת', אני חייב להגיד לך קראתי חלק מהמגזינים של אימי
,ויש שמה כמה סודות .שלימדו אותי כיצד לענג אותך
?איך מצאתם אותנו
.מכשיר איתור, חרא אחד
,בשם אל המלחמה .טעמו את הלהב הרטוב שלי
.לך ?אתה בטוח-
אני אוכל להתגבר .על השלושה האלה
התכוננתי לזה כל חיי
!לעולם לא שוב
מהר, מהר ?מה קרה למכנסים שלך
.הם אצל החבר שלך
בסדר, חייבים לזוז קדימה
הו, כמה מתוק קווין החזיר את המכונית שלי
קדימה ?'הי, מה לגבי ריץ-
?זה כל מה שיש לכם קלאסי
?חבר'ה .ריץ יש לי את כל הבגדים שלך-
!תמהר
אני שונאת את נהגי המשיאות ?האלה. -לאן אנו הולכים
אנחנו יכולים לנסוע .לבקתה של אבא שלי
מותר לי ללכת לשם מתי שאני רוצה .כל עוד אני לא מספרת לאמי איפה זה
את יודעת? אני פשוט .אני רוצה ללכת הביתה
אתה מודע לכך שאתה ?התחלת את כל זה
?אני .אכן, אתה-
אתה החנון שעמד בפני כל ,ביה"ס, המשפחות והחברים
והצהיר את אהבתו למישהי .שאפילו אין לך ידע עליה
.הוא יודע המון עלייך .תבחני אותו
,הוא יודע את הקוד לארונית שלך הוא יודע מה האוכל האהוב עליך
.הוא יודע את סוג הדם שלך
,'אני שונא להזכיר לך את זה בת .אבל אמרתי שאני מתוק
באמת, אני נשבע ,את באת לבית שלי
אם לא חשבת שאני מתוק ?למה באת לבית שלי
,מה אתה חושב סופר גאון .חשבנו שזה יהיה מצחיק
?אתה פשוט הולך להמשיך לדמם
.כן, בערך למשך שלושה ימים
.פשוט תטה את הראש שלך אחורה
.הו לא, זה מטפטף על הצוואר שלי
הנה, דחוף את אלה שם .הם סופגים מעולה
.תשמע, לגבי מה שקנדי אמרה קודם
.היא חשבה שזה יהיה מצחיק
אני מתכוונת, כולנו חשבנו .שזה יהיה משהו כיף לעשות
אני מניחה שכן חשבתי שזה יהיה קצת מצחיק
.אני מצטערת
בחורים אומרים לי .שהם אוהבים אותי כל הזמן
ובדרך כלל זה רומז שהם רוצים משהו
.טוב, זה היה די מצחיק
.בבקשה תוציא את זה עכשיו .ביקשת, קיבלת-
אני יכולה לשאול אותך .משהו אישי? -ודאי
אתה מריח כמו מישהו שהולך למות
.זה בטח החולצה שלי .תוריד אותה-
.אני יכול להישאר איתה, זה בסדר
.אני לא מתכוונת לנצל אותך . תוריד אותה
.תוריד אותה .תוריד אותה
בא נאוורר אותה קצת .או שיט
.מצטערת
טוב, זה היה איפשהו כאן .את יכולה לעצור
.באמת? אחי .אנחנו רק צוחקים על התחתונים
.תנו לי את הפונצ'ו שלי
?מה את עושה ...את כזו רשעית-
למעשה קבלתי את זה כמתנה בין גאים אז
...זה רק מתאים שאת תראי אותם
טוב, הבנתי את הבדיחה אז
.לא, סגול הוא לא ממש הצבע שלי
.זה ארגמן והוא הצבע שלי
.בסדר .טוב-
?איך אני נראה .מצוין-
.הפונצ'ו נראה עליו די חמוד
הו קווין, בגללך אני באמצע .שום מקום, מחפשת חולצה
הו לא, ארור הוא קווין ?למה בכלל יצאת איתו מההתחלה
בהתחלה הוא היה מתוק והוא גרם לי לצחוק
...וכשהוא מחייך הוא .ממש חתיך-
לא יודעת אני מניחה שזה האופן שבו
בנות אחרות הסתכלו .עלי כשהייתי איתו
כל כך גאה
אני הייתי הבחורה ברת המזל .בזרועות החייל הגדול והחזק הזה
...וזה לא הפריע לך שהוא ?היה מין מניאק-
...אני פשוט נתתי לו תירוצים כי
.זה היה נחמד להרגיש רצויה
זה מה שאני לא מבין כי יש כל כך
הרבה בחורים שהיו .מתים להיות איתך
.ללילה, אולי
?אז, למה עשית את זה
.הנאום? אני לא יודע
...זה פשוט
את המעודדת הראשית ואני קפטן נבחרת הויכוחים
ואני יודע שזה מגוחך ...לחשוב שאני ואת אפילו
.פשוט רציתי לדבר אתך ...אף פעם לא עשיתי את זה והבנתי
,שזו ההזדמנות האחרונה שלי ?את מבינה
.אני שמחה שעשית את זה
.תראה, החולצה שלך
שלום בחור, לא זה לא אוכל ...זו החולצה שלי אז פשוט
!הגענו
.מריח כמו מוות כאן בפנים
אבא שלי קנה את כל הדברים האלו .הוא מעולם לא הרג דבר
?הם די חמודים, נכון
חבוב, אתה נראה מגוחך ?מה אני אמור לעשות
טרייסי מתוקה, תוכלי להשיג ?לגברת הנחמדה הזו משהו ללבוש
כן, נסה את חדר השינה
?טוב, מי רוצה משקה .אני רוצה-
.אני רוצה אחד
.טוב, נרים כוסית
?אתם יודעים מה מוזר .אני לא נתתי לו את זה
.בכל מקרה, ללילה הטוב בעולם .כן-
.תראו, כבר כמעט בוקר
האם מישהו רוצה לבא ?לראות את הזריחה אתי
.כן
?אני יכול לשאול אותך משהו
?מה
.זה לגבי אחיך ?מה איתו-
?מה היה השם שלו .דיוויד-
איך הוא היה? -הוא כבר .היה חולה, כאשר נולדתי
הוא נפטר שהייתי .בת שנתיים, הוא 12
.אני לא זוכרת אותו
יש איזו תמונה שלי מבקרת אותו בבית
החולים וזה כאילו .איזה ילד חולה
זו הטרגדיה הגדולה והדרמטית .של חיי ואפילו לא הייתי שם
.כן אבל, את היית שם
,יתכן ואת לא זוכרת .אך אני בטוח שיש הרבה לדעת
.תודה לך
.זה היה ממש מתוק
.תגידו שלום לחבר הקטן שלי
.פני צלקת, פאצ'ינו שנת 82
,תראו
.כשלון אתה חתיכת בן זונה
זה ג'ון ווין .בשנת 1969 בסרט טרו גריט
.אני משתינה, אני משתינה .אני יודעת-
.זה לא כזה מצחיק
...זה כן, כי אתה
?מה אתן חושבות שאני הומו .אז אתן חושבות לא נכון
.הגברת אכן מוחה מדי לטעמינו
.כאילו שאת יודעת שייקספיר
המלכה גרטרוד להימלט מערכה שלישית סצנה
שניה נכתב בשנת 1602 ע"י וויליאם שייקספיר
.או אולי אדוארד דוויר
.וואו, זה פשוט וואו
וואו תראה את השמש .כל כך גדולה ויפה
זו אשליה אופטית יש עצמים שנראים גדולים יותר ממה שהם במציאות
.בקרבת עצמים אחרים המקיפים אותם
.אתה יודע כל דבר דניס קוברמן
.לא, לא הכל
.יש מספר דברים שאני לא יודע
.דברים רבים
טוב, אני אגיד לך דבר אחד .שאתה לא יודע עליו כלום
"כשבחורה אומרת "השמש גדולה ויפה ?אתה יודע מה היא אומרת
.לא מה שאני אמרתי אני מניח
.אתה לא אומר כלום
אתה פשוט שם את היד .סביב לצוואר שלה
.לא עכשיו, רק תדע לעתיד
.בעתיד אני אזכור את זה
אם אתה לא הומו אז ?למה לא עמד לך במקלחת
.אני פשוט הייתי קול
.זה היה לא קול מצידי להבחין
אין בחור בן 18 שהוא .עד כדי כך קול
.אני עד כדי כך קול
.לאף אחד לא אכפת אם אתה הומו .אני לא הומו-
לאף אחד לא אכפת .פשוט תהיה כבר הומו
,אתה ריצ'ארד מאנץ' .אף פעם לא היית עם אישה
.צפה ולמד
!נחמד
?אתה קול .כל עוד כל השאר גם קולים-
.והנה שיער החזה שלי
.אני אוהב את זה
.בהחלט הגבתי לזה
וואו, זה פשוט .נהדר באמת
אבל אני השארתי את .סדיני הלייטקס שלי בבית
.אנחנו נסדר אותך .לי יש מלא-
.אוו זה היה מהיר
אבל לפחות אנחנו יודעות .שאתה לא הומו
.ספרי את זה לאבא שלי ?מה המספר שלו-
?אז אתה עדיין אוהב אותי .כן-
אני עומדת בכל מה ?שאי פעם אוננת עליו
.זה לא בדיוק כך
.כלומר, את שונה ממה שדמיינתי .את אמיתית
מפחידה
.ומסעירה וכייפית
?אבל חשבתי שאמרת שזה לא כיף
כל הזיכרונות שלי מהתיכון .הם מהלילה הזה
.אתה צריך לצאת יותר
.כן .כן-
?לאיזה ק'ולג את הולכת .לאוניברסיטת ניו-יורק-
?מה הנושא הראשי שלך בתואר .משחק-
!שתקי! שתקי ...כן-
.גם אני, אני מביים
אם את רוצה לשחק ?למה לא היית בחוג דרמה
.הישרדות חברתית
.בחירה טובה .כן-
?אז מי הבמאי האהוב עליך
.סליחה, זו הייתה שלישיה-
אני יודעת שהתיכון לא .היה טוב בשבילך
.הוא לא היה גרוע לחלוטין
אתה מבין, העניין הוא שהתיכון .היה נהדר בשבילי
נסיעה מעולה
.ועכשיו זה נגמר
אתה, אתה תלך ותהפוך לרופא ותרפא
את הסרטן או איזה .מחלות חדשות שיש
...וזה
.זה בערך הסוף עבורי
כל מה שעכשיו ...יהיה בחיים שלי יהיה
.רגיל
...וואו, זה כל כך .בולשיט
,כי הבת' קופר שאני מכיר .זו שאני עכשיו מכיר
.היא האדם הכי חי שאי פעם פגשתי
לבת' קופר שאני מכיר לא יהיו חיים רגילים
.יהיו לה חיים מדהימים
...קצת משוגעים אבל
.אף-פעם לא יהיו משעממים
.תמיד מעולים
!חיים
?איך אתה יודע את זה
.כי אני בחור מאוד חכם
.טוב, תודה רבה לך
?היה לך מזל .לא, לא, לא עד שבוע הבא-
,תסבירי לי ?איך את מכניסה מיקרוגל לקיר
?האם לא ראיתי את הרכב הזה בעבר
?דניס, מה קרה לך
?אני לא יכולה לדבר על זה
אני אכין פנקייקים
או שהיא כבר הכינה .לך ארוחת בוקר
.דברתי עם אבא שלך ריץ
כן? -אולי תרצה להישאר .פה, לשארית היום
.טוב .ומחר-
.טוב ...אתה יודע, עד ש-
.תהיה בטוח
.הבנתי .תודה
.אני מקווה שנהנית
.נהניתי
אתה יודע שנצטרך .להעניש אותך, איכשהו
.כן .הנחתי ככה
?מה עושים בימים אלו ?עדיין מקרקעים אותך
.אני כבר ממש לא יודע .גם אני לא-
...מה שזה לא יהיה .זה היה שווה את זה
.בא לא נספר את זה לאמא שלך .טוב-
.נוכל לשוחח על זה בפנים .בסדר-
.אז .כן-
.שיהיה לך בהצלחה בסטנפורד והכל
...כן, גם לך עם .הכל
אנחנו צריכים לעשות .את זה שוב מתישהו
.בטח
.אתה יודע? אתה משתפר בזה ?הייתי גרוע לפני זה-
תודה לך
.על כך שאתה אוהב אותי
?מה יש שלא לאהוב בך
.אני אזכור את זה
!'היי, בת .נתראה באיחוד
.כן
,אם שנינו נהיה רווקים .אני אתחתן איתך
.זו הבטחה
.תנהגי בזהירות
,אז נחש מה .אני חושב שאני הומו
!באמת? זה נהדר !בריכותיי
חבוב, לא .הומו בשבילך
.כן. כן, אני יודע
.יכול להיות שאני דו-מיני ?דו מיני-
כן, הייתי אמש במיטה עם .שתי בחורות מדהימות
.זה הרבה טרוסקסואלי ממך
.היי! אני נישקתי את בת' קופר
נכון, אבל אתה צריך .לעבור לשלב הבא
אני לא באמת מתכוון לחכות לפגישת מחזור
אני אשלח לה הודעה בפייסבוק .ואזמין אותה לצאת
.לא, זו צריכה להיות מחווה אדירה ?כמו מה-
אתה יודע איפה היא גרה .לך אליה ותביא מערכת ותחכה לה
.ריץ, זה נקרא לעקוב אחריה
לא, זה לא לעקוב אם אתה .אוהב את הבנאדם
אז אתה יודע מה? קח אותה .לסיבוב עם האוטו תיסעו לאנשהו
לא, זו חטיפה .זה רומנטי-
קודם כל נצטרך משהו .לקשור לה את היד והפה
- במאי: כריס קולומבוס -
"אני אוהב אותך, בת' קופר"
:תורגם וסונכרן משמיעה ע"י מתנאל אסייג, iToch, iTAiEn
!SubsCenter מקבוצת
- היידן פאנטייר -
- פול ראסט -
- ג'אק טיי. קארפנטר -
- לורן לונדון -
- לורן סטרום -
- שון רוברטס -
- אלן רואק -
- סרטו של כריס קולמבוס -