1
00:01:15,000 --> 00:01:18,488
-לינדזי לוהן-

2
00:01:26,007 --> 00:01:29,683
- אני יודעת מי הרג אותי -

3
00:01:38,534 --> 00:01:42,000
-ניל מקדונויו-

4
00:01:44,412 --> 00:01:49,530
Black-Soul: תורגם ע"י
Torec מצוות

5
00:01:46,812 --> 00:01:50,412
tobenary סונכרן לגרסא זו ע"י

6
00:03:27,176 --> 00:03:28,837
.היא הכירה טריק"

7
00:03:29,845 --> 00:03:32,600
היא ידעה איך להפוך"
את חייה לסרט

8
00:03:32,601 --> 00:03:34,500
.ולראות את מה שמתרחש"

9
00:03:35,351 --> 00:03:39,845
לא המתרחש עליה, אלא על"
.בחורה שנראתה בדיוק כמוה

10
00:03:40,823 --> 00:03:42,222
האם היא זו שנמלטה"

11
00:03:42,324 --> 00:03:46,090
עם כל מה"
?שיש לה בתוך תיק ישן

12
00:03:46,195 --> 00:03:50,850
או, שהיא צפתה בסרט בריחה"
?של נוסעים בכביש מבודד

13
00:03:51,767 --> 00:03:55,362
משאית האטה עד שהבחורה"
.הופיעה מול פנסיה

14
00:03:56,205 --> 00:03:57,763
אך עוד מבט קטן אליה"

15
00:03:57,873 --> 00:04:00,000
והנהג לא היה"
.מצליח לצאת משם

16
00:04:00,776 --> 00:04:02,937
לא היה לה את"
האומץ לקלל אותו

17
00:04:03,045 --> 00:04:06,310
כשהיא נחנקה מאבק"
".גלגליי המשאית המסתובבות

18
00:04:58,867 --> 00:05:00,400
.אני מצטערת, מר נורקוויסט

19
00:05:00,401 --> 00:05:02,299
הייתי כבר אמורה
.לדעת את זה

20
00:05:02,771 --> 00:05:04,762
דעתך הוסחה בזמן
.האחרון, אוברי

21
00:05:05,841 --> 00:05:09,572
תחרות האמן הצעיר
.תתקיים בעוד פחות מחודש

22
00:05:10,379 --> 00:05:11,903
.אני יודעת

23
00:05:18,487 --> 00:05:20,079
.התבונני על היד הזו

24
00:05:34,069 --> 00:05:35,536
?את רואה כמה קל זה

25
00:05:37,306 --> 00:05:38,398
.כן

26
00:05:40,709 --> 00:05:42,472
.רציתי לדבר איתך

27
00:05:43,112 --> 00:05:44,909
...חשבתי

28
00:05:46,448 --> 00:05:49,440
אני לא יודעת אם
.להמשיך לנגן בפסנתר

29
00:05:50,452 --> 00:05:54,286
אוברי, כל האמנים
.מרגישים כך. זה נורמלי

30
00:05:54,390 --> 00:05:56,858
.לא, אני רוצה לפרוש

31
00:05:57,660 --> 00:06:00,200
אני בקושי מסתדרת בסמסטר
,החורף באונ' ייל

32
00:06:00,201 --> 00:06:01,600
ואני עוד יכולה
.להרוס את זה לעצמי

33
00:06:02,064 --> 00:06:05,090
.אני רוצה להתרכז בכתיבה

34
00:06:05,200 --> 00:06:08,260
,קיבלת מתנה
.כישרון טבעי

35
00:06:08,370 --> 00:06:10,600
את ניצחת בתחרות
.האמן הצעיר

36
00:06:10,706 --> 00:06:13,334
?אילו עוד הוכחות את צריכה

37
00:06:13,442 --> 00:06:16,104
זה היה לפני
.זמן רב, מר נורקוויסט

38
00:06:25,888 --> 00:06:27,116
.שלום לך

39
00:07:21,310 --> 00:07:23,608
היא תמיד הרגישה"
.כמו חצי בנאדם

40
00:07:23,712 --> 00:07:26,044
חצי בנאדם"
.עם חצי נשמה

41
00:07:26,148 --> 00:07:28,100
לפעמים, כשהיא"
,חלמה מספיק חזק

42
00:07:28,101 --> 00:07:30,600
היא הצליחה לחבר"
.את שני החצאים

43
00:07:30,753 --> 00:07:34,814
אבל תמיד היו לה"
".רגשות אבדן ובדידות

44
00:07:46,301 --> 00:07:48,269
?איפה מצאת שושנה כחולה

45
00:07:48,370 --> 00:07:51,771
.ראיתי את זה איפשהו ברחוב
.קחי.

46
00:07:51,874 --> 00:07:53,171
.תודה

47
00:07:58,413 --> 00:07:59,675
?את בסדר

48
00:08:01,350 --> 00:08:02,442
.כן

49
00:08:03,619 --> 00:08:04,813
.נדקרתי

50
00:08:11,500 --> 00:08:13,633
.נעדרת"
".ג'ניפר טולנד

51
00:08:20,335 --> 00:08:23,361
שריף, סוכנים פדרליים
נראו בבניין העירייה

52
00:08:23,472 --> 00:08:25,906
לפני כשעה. -למה דו"ח
?חקירת המוות סגור

53
00:08:26,008 --> 00:08:27,236
...שריף! ג'ניפר טולנד
.אנא מכם-

54
00:08:27,342 --> 00:08:28,366
.נעדרת כמעט חודשיים...

55
00:08:28,477 --> 00:08:30,104
...רוצחים סדרתיים

56
00:08:30,212 --> 00:08:32,772
ילדה אחת מתה, ואתם
!מדברים על רוצח סדרתי

57
00:08:32,881 --> 00:08:36,009
.אתם מדהימים אותי
?תוכל לתת לנו שם-

58
00:08:36,819 --> 00:08:39,549
מי עוד לא מצא
.את קשתות אב העורקים

59
00:08:42,291 --> 00:08:44,691
?ואת הגנגליון של הלוע

60
00:08:45,694 --> 00:08:46,786
.של המוח

61
00:08:47,563 --> 00:08:50,157
,כן, מאוד קשה לראות את זה
.אפילו בעזרת מיקרוסקופ

62
00:08:54,236 --> 00:08:55,396
זה כל מה
?שאני בשבילך

63
00:08:55,504 --> 00:08:57,529
משהו שירגיע
?אותך לפני המשחק

64
00:08:57,639 --> 00:09:00,335
,אם אחצה את התולעת
?יהיו שתי תולעים

65
00:09:00,442 --> 00:09:02,603
.לא, פיט, זה לא קיים

66
00:09:03,779 --> 00:09:07,180
מה אצטרך לעשות
?בכדי שנוכל להיות ביחד

67
00:09:07,282 --> 00:09:09,341
הרבה יותר
.משושנה כחולה

68
00:09:09,451 --> 00:09:12,443
אוברי, אני חושב
.שאני מתאהב בך

69
00:09:13,522 --> 00:09:16,514
.אנחנו בקושי מכירים, ג'ארוד

70
00:09:16,625 --> 00:09:18,684
.אתה הוזה
.לא, אני לא-

71
00:09:18,794 --> 00:09:21,661
אף פעם לא הרגשתי
.כך כלפי בחורה

72
00:09:21,763 --> 00:09:23,162
...אני לא מפסיק לחשוב עלייך
!גא'רוד-

73
00:09:23,265 --> 00:09:26,928
תכול לומר לי היכן איברי
?הרבייה של הנקבה

74
00:09:27,836 --> 00:09:29,064
.כלי הקיבול של הזרע

75
00:09:29,171 --> 00:09:30,968
.כן, בהחלט

76
00:09:35,077 --> 00:09:36,169
.הזה זה

77
00:09:40,582 --> 00:09:43,574
.אלה איברי הרבייה הזכריים

78
00:09:46,955 --> 00:09:50,220
האיברים הנשיים נמצאים
.בסוף השני של התולעת

79
00:09:52,928 --> 00:09:55,920
נראה שחסר לך ניסיון
.בגוף האישה

80
00:09:58,600 --> 00:10:00,500
!אלוהים ישמור
.אני מצטערת-

81
00:10:10,078 --> 00:10:13,013
גופתה של ג'ניפר טולנד
.נמצאה מוקדם הבוקר

82
00:10:14,249 --> 00:10:17,980
.בבקשה אל תשאלו אותי שאלות
.אין בידי פרטים

83
00:10:24,226 --> 00:10:29,493
,נקבה בת 19
.גובה 1.60

84
00:10:34,670 --> 00:10:38,231
,כריתה של מספר אצבעות

85
00:10:38,340 --> 00:10:40,968
.כנראה ברצף ימים

86
00:10:42,244 --> 00:10:46,578
כריתה מלאה של עצמות כף היד
.בקירוב של שבועיים לאחר מכן

87
00:10:50,085 --> 00:10:53,145
חתכים מחוספסים מראים על

88
00:10:53,255 --> 00:10:58,989
אמפטמין ברמה קטלנית הגורם
,לערנות מוחלטת

89
00:10:59,094 --> 00:11:02,962
ייתכן כי הרוצח
רצה שהקרבן

90
00:11:03,065 --> 00:11:05,863
יהיה בהכרה מלאה
.בזמן כריתת האיברים

91
00:12:22,010 --> 00:12:26,106
כפי שכולכם יודעים, גופתה של
.ג'ניפר טולנד נמצאה השבוע

92
00:12:26,748 --> 00:12:29,581
.אנא עצרו לדקה דומייה

93
00:12:35,791 --> 00:12:39,625
עכשיו, בואו נצא לשם וננצח
!בשביל ג'ניפר טולנד

94
00:12:52,207 --> 00:12:53,640
!קדימה

95
00:13:36,985 --> 00:13:39,010
.הסגר יתקיים בעוד שעה

96
00:13:39,121 --> 00:13:43,251
שימו לב, הסגר לגילאים
.מתחת 21 יתחיל בעוד שעה

97
00:13:46,061 --> 00:13:47,153
...למה את

98
00:13:47,262 --> 00:13:49,059
לא מתחתנת ומשריצה
.איתו ילדים

99
00:13:49,164 --> 00:13:52,190
אין סיכוי. הפסקתי לשכב
.עם גברים שאני לא אוהבת

100
00:13:52,300 --> 00:13:55,201
כאילו שהיית
.מכורה לסקס

101
00:13:55,303 --> 00:13:56,565
.אבל ג'ארוד אוהב אותך

102
00:13:56,671 --> 00:13:58,874
בינואר אני אהיה במרחק
.של 5,000ׂ ק"מ מפה

103
00:13:58,875 --> 00:14:00,700
אני לא יכולה להרשות
.לעצמי להתאהב

104
00:14:01,476 --> 00:14:02,443
.כמה נחמד

105
00:14:02,544 --> 00:14:06,537
זה כאילו שמישהו ידקור
...אותך ולא תדעי

106
00:14:06,648 --> 00:14:09,014
זה כמו יום
.'החגיגה 'מרדי גרא

107
00:14:09,117 --> 00:14:13,315
קראתי סיפור על רוצח שיושב
מאחורי אנשים בבתי קולנוע

108
00:14:13,421 --> 00:14:16,151
ודוקר אותם
.עם מחט בדיוק פה

109
00:14:16,258 --> 00:14:17,919
.הם מתים בן רגע

110
00:14:18,026 --> 00:14:20,893
לא ידעו שאת מתה עד שהסרט
.יגמר וגופתך תישאר במקום

111
00:14:20,996 --> 00:14:22,327
...זה כזה מפחיד

112
00:14:22,430 --> 00:14:26,628
!קרענו אותם, מותק
!ה'ינשופים' מספר אחת

113
00:14:26,735 --> 00:14:27,702
!אלוהים ישמור

114
00:14:27,802 --> 00:14:29,895
.איזה פריק

115
00:14:30,005 --> 00:14:31,802
.כולם משתגעים

116
00:14:34,509 --> 00:14:35,942
.אני מחפשת את ג'ארוד

117
00:14:36,044 --> 00:14:38,672
.בהצלחה
!הנה הוא! ג'ארוד-

118
00:14:38,780 --> 00:14:40,441
!ג'ארוד
!אוברי, חכי-

119
00:14:40,549 --> 00:14:43,279
אפגוש אותך מול
.הקולנוע בשעה 11:45

120
00:14:43,818 --> 00:14:45,012
!ג'ארוד

121
00:15:11,446 --> 00:15:12,640
?אוברי

122
00:15:14,783 --> 00:15:15,977
!אוברי

123
00:15:17,919 --> 00:15:19,113
!אוברי

124
00:15:20,922 --> 00:15:23,482
.טוב, אני הולכת להשתגע

125
00:15:23,592 --> 00:15:26,493
,אני אנסה את הסלולרי שלה
.ואת תנסי את של ג'ארוד

126
00:15:26,595 --> 00:15:27,687
.טוב

127
00:15:31,900 --> 00:15:34,994
!זה בא מהכיוון הזה
!אל תנתקי-

128
00:15:35,103 --> 00:15:36,695
.הלו? היי
.זה אני-

129
00:15:36,805 --> 00:15:38,329
?איפה אוברי

130
00:15:39,140 --> 00:15:40,198
?מה

131
00:15:42,210 --> 00:15:44,644
?איפה היא החנתה

132
00:15:44,746 --> 00:15:46,577
איפה היא חנתה
?את מכוניתה

133
00:15:46,681 --> 00:15:49,013
.היית איתה במכונית
.זה היה ברחוב ההוא-

134
00:15:49,117 --> 00:15:50,846
.אתה יודע, הרחוב ההוא

135
00:15:50,847 --> 00:15:51,847
לא, אני לא מכיר
.את הרחוב ההוא

136
00:15:51,987 --> 00:15:52,700
.תאמרי לי
.אני יודעת-

137
00:15:52,701 --> 00:15:55,100
זה מול גלריית אומנות
.עם שער

138
00:15:55,101 --> 00:15:56,101
!כן

139
00:15:57,058 --> 00:15:58,855
!חכה
!חכה רגע-

140
00:16:02,197 --> 00:16:04,358
!הנה זה! הנה המכונית

141
00:17:28,817 --> 00:17:30,045
!הצילו

142
00:17:30,151 --> 00:17:31,175
!לא

143
00:17:34,055 --> 00:17:35,079
!לא

144
00:17:41,830 --> 00:17:43,661
...היא

145
00:17:43,765 --> 00:17:45,733
.היא מתקיימת מזה

146
00:17:46,534 --> 00:17:48,024
.זה החיים שלה

147
00:17:49,738 --> 00:17:50,966
.כתיבה

148
00:17:52,307 --> 00:17:54,036
.היא אוהבת לכתוב

149
00:17:55,543 --> 00:17:58,569
מר פלמינג, אני אצטרך
.לקחת ממך את המחשב

150
00:17:58,680 --> 00:18:00,341
אני צריך לעשות
.עותק של הדיסק הקשיח

151
00:18:00,448 --> 00:18:02,939
.בבקשה, כל מה שתצטרך

152
00:18:12,127 --> 00:18:13,389
,דניאל

153
00:18:14,396 --> 00:18:17,524
יש סיכוי שהבת שלך
?שלך ברחה מהבית

154
00:18:17,632 --> 00:18:20,999
האם היא הייתה
?עצובה בזמן האחרון

155
00:18:21,102 --> 00:18:22,694
?אוברי? עצובה

156
00:18:26,040 --> 00:18:27,007
.לא

157
00:18:28,176 --> 00:18:29,473
.בכלל לא

158
00:18:30,011 --> 00:18:31,171
?אתה בטוח

159
00:18:32,981 --> 00:18:35,916
איפה היית כשאוברי
?יצאה מהמשחק

160
00:18:37,619 --> 00:18:42,886
,הייתה לי שיחת טלפון
.אז הייתי בחדר האוכל, הולכת

161
00:18:42,991 --> 00:18:45,391
אני לא יכולה לשבת
...כשאני

162
00:18:45,493 --> 00:18:48,121
?את זוכרת שנפרדת ממנה

163
00:18:49,931 --> 00:18:52,456
תוכלי לתאר
?איך היא נראתה

164
00:18:52,567 --> 00:18:54,228
?מה היה מצב הרוח שלה

165
00:19:05,914 --> 00:19:08,246
לא תמיד חושבים

166
00:19:08,349 --> 00:19:09,873
לצלם את הבת שלך

167
00:19:09,984 --> 00:19:12,282
בכל פעם שהיא
.עוזבת את הבית

168
00:19:12,754 --> 00:19:14,688
...נהגתי לעשות את זה, אבל

169
00:19:16,257 --> 00:19:18,885
הדאגנית", כך דניאל"
.כינה אותי

170
00:19:25,066 --> 00:19:26,693
?יש לך ילדים

171
00:19:33,208 --> 00:19:35,073
...הם עוזבים

172
00:19:38,146 --> 00:19:40,080
.אבל תמיד חוזרים

173
00:19:40,181 --> 00:19:43,344
הם אף פעם לא
.עוזבים לתמיד

174
00:21:36,230 --> 00:21:37,356
!אוברי

175
00:21:42,570 --> 00:21:43,764
!אוברי

176
00:22:01,823 --> 00:22:03,688
!תעמדו על המשמר

177
00:22:00,149 --> 00:22:01,314
22 ליולי"
"הגופה נמצאה

178
00:22:34,455 --> 00:22:37,049
?ב3:00 בדיוק
.טוב מאוד

179
00:22:40,161 --> 00:22:42,026
.אלוהים

180
00:22:42,130 --> 00:22:45,395
אני מקווה שהחקירה לא תפריע
.לערב הבינגו שלנו

181
00:23:15,663 --> 00:23:18,029
אני מרגישה
.כמו חצי בנאדם

182
00:23:18,132 --> 00:23:21,533
,פתאום הבנתי
.'זה סטיב ו'ויקי

183
00:23:21,636 --> 00:23:24,002
,סטיב ו'ויקי' זה
.סטיב ו'ויקי' ככה

184
00:23:24,105 --> 00:23:27,336
אנחנו משלימים אחד
.לשנייה את המשפטים

185
00:23:27,442 --> 00:23:30,377
אנחנו משלימים את
.המחשבות אחד של השנייה

186
00:23:58,039 --> 00:23:59,301
?את בסדר

187
00:24:12,854 --> 00:24:13,946
?כן

188
00:24:15,690 --> 00:24:16,884
!סוזן

189
00:24:17,992 --> 00:24:19,459
?היא בחיים

190
00:24:20,094 --> 00:24:23,689
!אלוהים
?טוב, טוב, טוב. כמה רע-

191
00:24:38,179 --> 00:24:40,511
.לחץ הדם עולה

192
00:24:42,450 --> 00:24:44,213
.היא ערה, לעזאזל
.למען השם-

193
00:24:44,318 --> 00:24:46,343
.מחדיר עוד סם הרדמה

194
00:24:56,764 --> 00:25:00,427
.מסור אורתופדי
.מסור אורתופדי, עכשיו

195
00:25:09,510 --> 00:25:12,172
.שלום לך, יפה

196
00:25:14,015 --> 00:25:17,007
לא ציפינו לראות את
.העיניים האלה לזמן רב

197
00:25:22,757 --> 00:25:25,385
?אני בבית חולים
.את במקום בטוח-

198
00:25:26,561 --> 00:25:29,530
?באיזה בית חולים אני
?איפה

199
00:25:31,465 --> 00:25:32,432
...אני

200
00:25:33,267 --> 00:25:35,292
?אני אקרא לרופא, טוב

201
00:25:50,818 --> 00:25:52,080
...אלוהים

202
00:25:52,186 --> 00:25:53,551
!אלוהים ישמור

203
00:26:05,566 --> 00:26:08,660
!אלוהים ישמור
!אלוהים ישמור

204
00:26:26,053 --> 00:26:27,418
.העיתונות שואלת שאלות

205
00:26:27,521 --> 00:26:28,500
...אני חושב שכדאי

206
00:26:28,501 --> 00:26:31,501
.לא
.אין תגובות, אין הדלפות

207
00:26:31,425 --> 00:26:34,485
אוברי פלמינג עדיין
,נעדרת מבחינתנו

208
00:26:34,595 --> 00:26:36,358
.ואני רוצה לשמור על זה כך
כולם בבית החולים-

209
00:26:36,464 --> 00:26:38,932
הוזהרו בפיטורין והאשמות
של שיבוש הליכי חקירה

210
00:26:39,033 --> 00:26:41,263
.אם הם ידליפו מילה
?האם זה ברור

211
00:26:41,369 --> 00:26:43,633
.הסברים סבירים
.טוב

212
00:26:43,738 --> 00:26:45,204
.מספר אחד, הוא סיים איתה

213
00:26:45,205 --> 00:26:47,050
הוא השאיר אותה
.בשולי הדרך למות

214
00:26:47,241 --> 00:26:49,835
אבל הוא לא חשב
.שהיא תחזיק מעמד

215
00:26:49,944 --> 00:26:51,411
.אני לא קונה את זה

216
00:26:51,512 --> 00:26:54,208
,הוא לא גמר עם אוברי פלמינג
.אין סיכוי

217
00:26:54,315 --> 00:26:57,546
?כמה זמן הוא החזיק בה
?17,18ׂ ימים

218
00:26:57,652 --> 00:27:01,679
החיתוך רק התחיל. הרגל
.שלה לא הייתה קטועה לגמרי

219
00:27:01,789 --> 00:27:04,724
ולמה שיתפור את האצבעות
,שלה בחזרה לידה

220
00:27:04,825 --> 00:27:05,883
...ואת ידה בחזרה
.חכה רגע-

221
00:27:05,993 --> 00:27:07,483
.זכור, ג'ניפר טולנד טבעה

222
00:27:08,396 --> 00:27:11,058
אין לנו עדיין תמונה
...מלאה, אבל

223
00:27:11,432 --> 00:27:14,333
אני חושבת שהחיתוך
.הוא מעשה הענשה

224
00:27:14,435 --> 00:27:16,733
,וכאשר העונש מסתיים

225
00:27:16,837 --> 00:27:18,900
הוא מוצא מקום
,שבו היא תמות

226
00:27:18,901 --> 00:27:20,299
כך שהוא לא
.צריך להיות שם

227
00:27:20,308 --> 00:27:21,800
הוא לא אוהב
,החלק של המוות

228
00:27:21,801 --> 00:27:24,700
אבל הוא חייב לוודא
.שזה יקרה

229
00:27:25,880 --> 00:27:27,438
.המוות מפחיד אותו

230
00:27:27,548 --> 00:27:28,742
.אני חושב שהיא ברחה

231
00:27:28,849 --> 00:27:31,682
התשובה היחידה
.שנראית לי הגיונית

232
00:27:36,190 --> 00:27:37,714
.שלום, מתוקה

233
00:27:41,963 --> 00:27:43,624
.התגעגענו אלייך

234
00:27:47,034 --> 00:27:51,437
,נחזיר אותך הביתה בקרוב
.וכל זה יהיה מאחורינו

235
00:27:52,673 --> 00:27:53,662
?הביתה

236
00:27:53,774 --> 00:27:55,401
?נכון, דוקטור

237
00:27:55,509 --> 00:27:57,602
.אוברי הייתה מאוד אמיצה

238
00:27:57,712 --> 00:28:01,148
עם המזל לצידנו, נוציא
.אותה מטיפול נמרץ כבר מחר

239
00:28:03,718 --> 00:28:05,982
?מי זו אוברי

240
00:28:10,024 --> 00:28:11,423
?מי אתה

241
00:28:14,328 --> 00:28:16,057
...מי זו

242
00:28:16,163 --> 00:28:17,960
?מי זו אוברי
.לא-

243
00:28:19,800 --> 00:28:22,030
.אלוהים ישמור

244
00:28:26,340 --> 00:28:29,332
.אל תיגע בי
.אל תיגע בי

245
00:28:42,556 --> 00:28:45,320
אוברי פלמינג, פגישה מספר
.אחת, 10:30 בבוקר

246
00:28:46,827 --> 00:28:48,658
.אני לא אוברי פלמינג

247
00:28:48,763 --> 00:28:50,162
אז איך תרצי
?שאקרא לך

248
00:28:50,264 --> 00:28:52,357
.בשם האמיתי שלי

249
00:28:54,502 --> 00:28:56,265
,פגישה מספר אחת
.10:30

250
00:28:57,872 --> 00:28:59,271
.דקוטה מוס

251
00:29:00,408 --> 00:29:01,807
.תקשיב

252
00:29:01,909 --> 00:29:05,845
,אני אולי דומה לאוברי הזאת
,או איך שלא קוראים לה

253
00:29:05,946 --> 00:29:09,177
?אבל אני לא היא, טוב
.אני לא היא

254
00:29:10,451 --> 00:29:12,510
בואי נעבור קודם
.על כמה פרטים

255
00:29:13,854 --> 00:29:16,584
?תאריך לידה
.9ׂליוני, 1988-

256
00:29:17,758 --> 00:29:19,658
?מספר ביטוח לאומי

257
00:29:20,694 --> 00:29:22,184
.אין לי

258
00:29:23,364 --> 00:29:25,764
כאשר אתה גדל לאימא
מסוממת שמעדיפה שידעו

259
00:29:25,866 --> 00:29:28,494
,עליך כמה שפחות
.זה די כואב

260
00:29:29,603 --> 00:29:32,595
זייפתי מספר ביטוח
,לאומי כשהצטרכתי

261
00:29:32,706 --> 00:29:36,005
אבל במילא לא הצלחתי
.להחזיק מעמד בעבודה

262
00:29:36,110 --> 00:29:39,204
?עבודה
.את צעירה מדי בשביל זה

263
00:29:39,313 --> 00:29:43,647
.לא גדלתי בניו סאלם
.גדלתי בעולם האמיתי

264
00:29:45,419 --> 00:29:46,818
.הזכרת את אימך

265
00:29:47,354 --> 00:29:48,321
.מתה

266
00:29:48,622 --> 00:29:50,021
?איך היא מתה

267
00:29:50,458 --> 00:29:51,584
.מנת יתר

268
00:29:54,462 --> 00:29:55,929
?לפני כמה זמן

269
00:30:00,267 --> 00:30:04,567
.לפני שישה, שבעה חודשים
לא היינו ממש קרובים

270
00:30:04,672 --> 00:30:07,004
כיוון שהיא שוב
.התחילה לקחת סמים

271
00:30:07,108 --> 00:30:11,374
אבל תמיד ראיתי
.אותה ביום התשלום

272
00:30:11,479 --> 00:30:15,609
,כשהיא לא באה
.הנחתי שהיא מתה

273
00:30:15,716 --> 00:30:18,412
.זה היה די צפוי

274
00:30:58,225 --> 00:30:59,749
.היא הייתה טיפשה

275
00:31:01,328 --> 00:31:02,590
.פתטית

276
00:31:03,931 --> 00:31:05,398
.ונרקומנית

277
00:31:15,724 --> 00:31:17,028
"ניו סאלם"

278
00:31:20,781 --> 00:31:22,214
?אימך השאירה לך משהו

279
00:31:22,883 --> 00:31:25,078
.כן, 11 דולרים

280
00:31:36,230 --> 00:31:39,688
תגיד, למה פסיכיאטר צריך
?לדעת מס' ביטוח לאומי

281
00:31:41,001 --> 00:31:43,299
אני מעדיף שזה
.יהיה רשום בתיקים

282
00:31:44,605 --> 00:31:46,573
?אתה שוטר, נכון

283
00:31:49,310 --> 00:31:51,244
.אני לא רוצה לשקר לך

284
00:31:51,345 --> 00:31:54,712
אני פסיכיאטר, אבל
.אני גם עובד בבולשת

285
00:31:54,815 --> 00:31:56,646
.ידעתי

286
00:31:56,750 --> 00:31:59,446
זה לא אומר שלא אכפת
.לי ממה שאנחנו עושים פה

287
00:32:00,588 --> 00:32:04,547
אתה מבזבז את זמנך, כי
.אין לי מה לומר לך

288
00:32:04,658 --> 00:32:08,025
במקרים כאלה, יש פרטים
מסוימים שאנחנו מסתירים

289
00:32:08,128 --> 00:32:12,189
מהציבור בכדי להפריד בין
.רוצח מתוודה לרוצח סדרתי

290
00:32:12,299 --> 00:32:15,393
.הפציעות שקיבלת זהות
,לא דומות

291
00:32:16,870 --> 00:32:19,839
זהות, לפצעיה
.של בחורה אחרת

292
00:32:19,940 --> 00:32:22,272
.בחורה שנרצחה מניו סאלם

293
00:32:24,378 --> 00:32:25,640
.תוכיח

294
00:32:38,359 --> 00:32:39,792
.אלוהים

295
00:32:42,329 --> 00:32:44,092
.שלום, גברת פלמינג

296
00:32:49,436 --> 00:32:53,167
הבאתי לך כמה מחפצייך
.שתרגישי יותר בבית

297
00:32:54,441 --> 00:32:59,310
.זה מר גרביאס

298
00:33:06,887 --> 00:33:08,252
.טוב

299
00:33:08,355 --> 00:33:12,758
,אני בטוחה שאת אישה נחמדה
.אבל אין לי בית

300
00:33:12,860 --> 00:33:16,296
ואני רק רוצה לדעת
.מתי אוכל להסתלק מפה

301
00:33:16,397 --> 00:33:21,494
,את לא זוכרת את מר גרביאס
?שישנת איתו

302
00:33:23,470 --> 00:33:24,562
.לא

303
00:33:29,343 --> 00:33:31,174
...וזה כמה

304
00:33:31,378 --> 00:33:35,781
כמה מהשירים האהובים
.על אוברי, במכשיר הזה

305
00:33:36,650 --> 00:33:39,244
.כעת, איפה... לעזאזל

306
00:33:40,287 --> 00:33:42,380
?איך שכחתי את האוזניות

307
00:33:43,891 --> 00:33:46,792
זה היה הדבר
.העיקרי פה

308
00:33:46,894 --> 00:33:49,385
.את אוהבת מוזיקה

309
00:33:49,496 --> 00:33:52,988
נעזרים במוזיקה בכדי
.להוציא אנשים מתרדמת

310
00:33:53,100 --> 00:33:55,694
אני נראית לך
?בתרדמת, לעזאזל

311
00:34:03,277 --> 00:34:05,336
?מה עוד יש לך בתיק

312
00:34:05,446 --> 00:34:07,607
?מה זה? זו תמונה

313
00:34:07,715 --> 00:34:08,704
.כן

314
00:34:18,692 --> 00:34:19,920
...איפה

315
00:34:21,261 --> 00:34:22,626
?מי הביא לך את זה

316
00:34:22,996 --> 00:34:24,293
?את נזכרת במשהו

317
00:34:26,133 --> 00:34:27,464
...כשהייתי ילדה קטנה, אני

318
00:34:27,568 --> 00:34:30,093
.היית בת 7

319
00:34:30,204 --> 00:34:32,729
.הלכנו להוואי בחג המולד

320
00:34:35,209 --> 00:34:38,610
.התמונות כמעט זהות

321
00:34:40,047 --> 00:34:43,414
,אולי בגד הים היה שונה
.המים לא היו כחולים

322
00:34:44,585 --> 00:34:46,883
.היו חומים, למעשה

323
00:34:46,987 --> 00:34:49,148
ואימי לקחה אותי לשם

324
00:34:49,256 --> 00:34:51,451
כאילו זו הייתה מתנה

325
00:34:51,992 --> 00:34:54,400
לראות זבל מזורגג
.צף על המים

326
00:35:00,000 --> 00:35:01,627
?מה קרה, מותק

327
00:35:03,904 --> 00:35:06,702
אני מניחה שיש הרבה
.ילדות שנראות דומות

328
00:35:11,512 --> 00:35:12,911
?מה זה

329
00:35:17,551 --> 00:35:19,576
את חייבת להבין
שאנחנו מנסים

330
00:35:19,686 --> 00:35:22,018
.לעזור לבתך, גברת פלמינג
?לזה את קוראת עזרה-

331
00:35:22,122 --> 00:35:24,955
.זה לא עזרה. זה עינוי נוסף
יש לי סמכות מלאה-

332
00:35:25,058 --> 00:35:26,525
...לנהל את החקירה הזו
!די-

333
00:35:26,627 --> 00:35:28,652
.בכל דרך שאראה לנכון...
.אין לך סמכות מלאה-

334
00:35:28,762 --> 00:35:30,889
...אני מנסה למנוע מזה לקרות
?היא לא סבלה מספיק-

335
00:35:30,998 --> 00:35:32,693
...לעוד ילדה ואימא...
...את מנסה-

336
00:35:32,800 --> 00:35:33,926
...כי זה יקרה...
?להגדיל את הכאב...-

337
00:35:34,034 --> 00:35:37,003
?איפה האדיבות שלך

338
00:35:37,104 --> 00:35:40,096
,יש לבתך מזל שהיא בחיים
אבל היא לא תהיה בטוחה

339
00:35:40,207 --> 00:35:44,109
עד שהאדם שעשה לה
.את זה יהיה מאחורי סורגים

340
00:35:45,979 --> 00:35:47,503
.היא לא בטוחה

341
00:36:14,608 --> 00:36:18,908
דקוטה, זו ג'ולי באסקום
.ופיל לזרוס

342
00:36:19,012 --> 00:36:22,379
.ראיתי אותם בסביבה
.שניים מהסוהרים שלי

343
00:36:24,852 --> 00:36:27,787
אמצעי הביטחון הם
.לנוחיותך, דקוטה

344
00:36:28,789 --> 00:36:31,883
?דקוטה, מי חתך אותך
.זה מה שאנו רוצים לדעת

345
00:36:33,694 --> 00:36:37,323
,ברגע שהוא יגלה שאת בחיים
.הוא יבוא לחפש אותך

346
00:36:37,431 --> 00:36:39,592
עשינו כל מה שביכולתנו כדי
,להסתיר את זה מהעיתונות

347
00:36:39,700 --> 00:36:41,930
אבל זה יתגלה
.במוקדם או במאוחר

348
00:36:42,035 --> 00:36:44,094
,אתם תשתמשו בי כפיתיון
.אם לא אשתף פעולה

349
00:36:44,204 --> 00:36:45,933
?זה מה שאתה אומר

350
00:36:46,940 --> 00:36:51,070
.דקוטה, עזרי לנו, בבקשה
.ראית את התמונות על ג'ניפר

351
00:36:51,178 --> 00:36:54,739
אותו אדם שחתך אותה
.חתך אותך. אל תכחישי

352
00:36:57,117 --> 00:36:59,381
מה את זוכרת
?מהשבועות האחרונים

353
00:37:02,089 --> 00:37:03,181
.הכל

354
00:37:03,290 --> 00:37:06,453
.הכל? זה יוצא דופן

355
00:37:06,560 --> 00:37:08,687
?דקוטה, מי עשה לך את זה

356
00:37:10,097 --> 00:37:11,189
.איני יודעת

357
00:37:11,298 --> 00:37:14,324
?עינייך היו מכוסות
?היית כלואה-

358
00:37:14,434 --> 00:37:16,595
זה לא משנה אם
.זה לא נשמע לך הגיוני

359
00:37:16,703 --> 00:37:18,933
אנחנו נקשר
.בין המקרים

360
00:37:25,379 --> 00:37:28,439
.טוב, השגתי עבודה חדשה
.משמרת לילית

361
00:37:30,050 --> 00:37:31,677
?איזו עבודה

362
00:37:32,719 --> 00:37:34,482
.מארחת

363
00:37:34,588 --> 00:37:36,453
.במועדון של גברים

364
00:37:37,824 --> 00:37:40,725
לא אכפת לי בת
.כמה את, ילדה

365
00:37:40,827 --> 00:37:44,957
,תעודת הזהות מראה שאת בת 21
.אז זה מספיק טוב בשבילי

366
00:37:47,834 --> 00:37:51,736
חשפנית, התברר
.שזו העבודה של מארחת

367
00:39:38,679 --> 00:39:42,513
יכול להיות שהוא היה שם
.בלילה הראשון שרקדתי

368
00:42:58,011 --> 00:42:59,979
...הכל בו היה

369
00:43:00,881 --> 00:43:03,873
,אני לא יודעת
.מלחיץ

370
00:43:05,886 --> 00:43:07,410
לא הצלחתי לראות
.את פניו

371
00:43:07,520 --> 00:43:09,351
איך את יודעת
?שזה אותו אדם מהמועדון

372
00:43:09,456 --> 00:43:12,948
.פשוט ידעתי
?הוא היה גבוה? רזה? חסון-

373
00:43:16,396 --> 00:43:18,387
.היו לו כפפות כחולות

374
00:43:18,498 --> 00:43:21,126
.מגומי, כמו של הרופאים
?את בטוחה-

375
00:43:21,234 --> 00:43:23,725
אני לא בטוחה
?בכלום, טוב

376
00:43:23,837 --> 00:43:25,395
מה קרה
?כשהוא חתך אותך

377
00:43:26,172 --> 00:43:27,571
?לא ראית אותו אז

378
00:43:29,409 --> 00:43:33,004
.לא
.הוא סימם אותך, אוברי-

379
00:43:33,113 --> 00:43:34,546
.בכדי שתצפי ותסבלי

380
00:43:34,648 --> 00:43:37,481
,בכדי להעיר אותך
.אז בטוח ראית משהו

381
00:43:37,584 --> 00:43:38,676
.אני לא משקרת

382
00:43:39,419 --> 00:43:41,512
אם אני אומרת שלא ראיתי
.אותו, אז לא ראיתי אותו

383
00:43:41,621 --> 00:43:43,646
איך את יודעת שזה
?אותו אדם שחתך אותך

384
00:43:43,757 --> 00:43:46,351
.אתה צודק
.אני לא יודעת

385
00:43:46,459 --> 00:43:50,054
אוברי, את חייבת
.להפסיק לשחק בנו

386
00:43:50,163 --> 00:43:53,155
?האם אני ברורה
.אנו חייבים לדעת את האמת

387
00:43:53,266 --> 00:43:55,632
.סליחה
?רוצה לדעת את האמת

388
00:43:55,735 --> 00:43:58,636
מה איתי? את חושבת
?שאני לא רוצה לדעת

389
00:43:58,738 --> 00:44:00,638
?איך את היית מרגישה, לעזאזל

390
00:44:00,740 --> 00:44:04,972
.אצבעות, רגל, יד, אינם
.אני, לכאורה, מתתי

391
00:44:05,078 --> 00:44:08,275
ועכשיו אני כלואה
בבית חולים מזורגג

392
00:44:08,381 --> 00:44:10,349
!כמו בבית כלא

393
00:44:39,713 --> 00:44:41,544
?אז מה אתה אומר, דוקטור

394
00:44:41,648 --> 00:44:45,744
איני יודע. בדרך כלל זה קל
,למצוא את חוסר העקביות

395
00:44:45,852 --> 00:44:47,046
.החורים בהזיה

396
00:44:47,153 --> 00:44:49,849
אפילו במקרים הכי קיצוניים
,של טראומה ולחץ נפשי

397
00:44:49,956 --> 00:44:54,120
מקבלים מידע זעום
.על האדם המקורי

398
00:44:54,227 --> 00:44:57,196
?אתה יודע מה אני חושב
.אנחנו מבזבזים את זמננו

399
00:44:57,297 --> 00:44:59,891
אני חושב שהיא משקרת
.במצח נחושה. -לא

400
00:45:01,568 --> 00:45:04,469
.היא לא משקרת
...היא

401
00:45:05,821 --> 00:45:07,553
".הוזה"

402
00:45:09,676 --> 00:45:11,837
.זה לא כזה פשוט

403
00:45:11,945 --> 00:45:13,435
.היא הסתירה מידע בכוונה

404
00:45:13,546 --> 00:45:14,513
?כן
.כן-

405
00:45:14,614 --> 00:45:16,241
אני חשבתי שנגמר
.לו היצירתיות

406
00:45:16,349 --> 00:45:18,408
לאוברי פלמינג
.יש דמיון שופע

407
00:45:18,518 --> 00:45:19,780
.זה ברור
.טוב-

408
00:45:19,886 --> 00:45:24,789
היא מגיעה לנקודה בסיפור
?ואז מפסיקה לדבר. למה

409
00:45:24,891 --> 00:45:28,554
לפעמים אנשים יוצרים אישיות
נוספת כדי להניח מחדש מידע

410
00:45:28,661 --> 00:45:31,458
שהאישיות האמיתית שלהם
.לא יכולה להראות

411
00:45:32,132 --> 00:45:35,200
אז למה היא מסתירה את
?המידע של האישיות האחרת

412
00:45:35,702 --> 00:45:36,669
.איני יודע

413
00:45:37,570 --> 00:45:39,936
אני חושבת שהיא לא
מספרת את הסיפור המלא

414
00:45:40,040 --> 00:45:42,235
כי היא לא חושבת
.שיאמינו לה

415
00:45:42,342 --> 00:45:45,311
היא אפילו לא
.מאמינה לעצמה

416
00:45:59,359 --> 00:46:02,351
,מבזק חדשות
,בלעדית לערוץ 5

417
00:46:02,400 --> 00:46:04,821
הילדה החטופה נמצאה

418
00:46:04,931 --> 00:46:08,423
והוחזקה בחשאיות בבית החולים
.ניו סאלם מעל לשבוע

419
00:46:08,535 --> 00:46:10,230
...חדשות 5 ימשיכו לעדכן
.לעזאזל-

420
00:46:10,336 --> 00:46:12,531
.במה שהתרחש..

421
00:46:57,951 --> 00:47:00,476
!לא. לא

422
00:47:00,587 --> 00:47:03,317
!לא! תזיזו את זה ממני

423
00:47:03,423 --> 00:47:07,291
?אוברי! מה קרה
?מתוקה, מה קרה

424
00:47:07,393 --> 00:47:08,587
?מותק, מה קרה
?מי עשה לך את זה

425
00:47:08,695 --> 00:47:11,061
!שמישהו יבוא לפה
!זוז ממני-

426
00:47:11,164 --> 00:47:13,530
.זה בסדר, זה אבא
.זה בסדר. זה אבא

427
00:47:13,633 --> 00:47:16,158
.זה בסדר

428
00:47:16,269 --> 00:47:17,600
,הירגע וזוז אחורה
.מר פלמינג

429
00:47:17,601 --> 00:47:18,601
!אל תיגע בי

430
00:47:18,838 --> 00:47:22,296
.מישהו חתך את הבת שלי
!אני רוצה שתמצא אותו

431
00:47:23,610 --> 00:47:25,771
!לא! לא

432
00:47:51,437 --> 00:47:53,200
.אני אוברי פלמינג

433
00:47:55,875 --> 00:47:57,570
.שמי אוברי פלמינג

434
00:47:57,677 --> 00:48:01,477
אני אוהבת שקיעות, הליכות
.לאורך החוף, ולנגן בפסנתר

435
00:48:01,581 --> 00:48:04,482
מעולם לא ראיתי מועדון
,חשפנות או בית מסוממים

436
00:48:04,584 --> 00:48:07,109
ומעולם לא מכרתי את גופי
.לזקנה שעירה עם ריח רע

437
00:48:07,220 --> 00:48:09,017
.כי אני מושלמת

438
00:48:15,528 --> 00:48:18,463
תגידי שלום ליד
.החדשה שלך

439
00:48:26,072 --> 00:48:28,438
האימפולס מהעצבים נקלט
על ידי חיישנים

440
00:48:28,541 --> 00:48:32,102
ששולטים על שישה סטים שונים
,של מנועים בתוך היד

441
00:48:32,212 --> 00:48:36,080
אז התזוזות מאוד דומות
.לאלה שבמציאות

442
00:48:36,182 --> 00:48:37,774
.זה מגעיל

443
00:48:37,884 --> 00:48:40,114
.לא. זה יפה

444
00:48:40,220 --> 00:48:42,882
ברגע שנוודא שהכל עובד
,כראוי

445
00:48:42,989 --> 00:48:44,889
.נלביש את זה

446
00:48:51,531 --> 00:48:52,725
.נפלא

447
00:48:53,866 --> 00:48:55,333
.צעד קדימה

448
00:48:59,305 --> 00:49:00,829
.אל תמהרי

449
00:49:04,611 --> 00:49:05,942
.מדהים

450
00:49:10,049 --> 00:49:11,812
.כמעט הגעת, כמעט הגעת

451
00:49:14,287 --> 00:49:18,849
מצוין. את תחזרי לרחבת
.הריקודים בן רגע, דקוטה

452
00:49:18,958 --> 00:49:20,425
.זה מדהים

453
00:49:20,526 --> 00:49:23,017
.תודה
?על מה-

454
00:49:23,162 --> 00:49:25,027
.על זה שקראת לי דקוטה

455
00:49:27,000 --> 00:49:29,264
אל תשכחי להטעין את זה
.כשאת לא לובשת את זה

456
00:49:29,369 --> 00:49:32,964
אם הסוללה תתרוקן, זה כמו
.להיגרר עם רגל מעץ

457
00:49:33,072 --> 00:49:34,164
.טוב

458
00:49:48,955 --> 00:49:52,049
אני חושבת שהצלחנו
.להיפטר מכל העיתונאים

459
00:50:44,677 --> 00:50:46,645
?אוברי בחרה את הצבעים

460
00:50:49,716 --> 00:50:52,742
.כן. אוברי בחרה הכל

461
00:51:11,437 --> 00:51:14,031
.תודה על האירוח
.אני מעריכה את זה

462
00:51:18,745 --> 00:51:19,939
...ובכן

463
00:51:20,947 --> 00:51:23,211
נראה שאנחנו לא היחידים
.ששמחים לראות אותך בבית

464
00:51:26,953 --> 00:51:28,614
.אני לא אוהבת חתולים

465
00:51:30,423 --> 00:51:31,788
.טוב

466
00:51:33,393 --> 00:51:35,156
...אם תצטרכי משהו

467
00:51:43,836 --> 00:51:45,064
!עצור

468
00:51:47,807 --> 00:51:49,775
.תעודה מזהה, בבקשה
.טוב-

469
00:51:54,147 --> 00:51:55,307
.תמשיך

470
00:51:58,551 --> 00:52:00,348
.זה החבר

471
00:52:32,351 --> 00:52:33,750
.דקוטה מוס

472
00:52:35,021 --> 00:52:36,921
.ג'ארוד. ג'ארוד פויינר

473
00:52:39,659 --> 00:52:42,651
מצטערת, אני צריכה
.להתרגל לדבר הזה

474
00:52:44,130 --> 00:52:46,223
.זה ממש דפוק

475
00:52:48,134 --> 00:52:50,568
.תודה שהסכמת לראות אותי
.כן, בשמחה-

476
00:52:51,671 --> 00:52:53,400
?הפרחים בשבילי

477
00:52:53,506 --> 00:52:54,598
.כן

478
00:52:55,775 --> 00:52:56,969
.תודה

479
00:52:59,245 --> 00:53:00,644
.כדאי שתשב

480
00:53:08,554 --> 00:53:09,521
.זה למעלה

481
00:53:11,958 --> 00:53:14,256
אני שוכחת לטעון
.את זה בלילה

482
00:53:16,195 --> 00:53:18,095
אני הייתי אמור
.להגן עלייך

483
00:53:18,197 --> 00:53:20,097
אז אתה בטח
?החבר של אוברי

484
00:53:21,367 --> 00:53:22,459
.כן

485
00:53:24,470 --> 00:53:25,596
.אני לא אוברי

486
00:53:30,009 --> 00:53:31,874
.אני באמת לא אוברי

487
00:53:43,322 --> 00:53:45,153
אוברי לא הייתה
?עושה את זה, נכון

488
00:53:53,766 --> 00:53:55,666
?להביא לכם משהו, חבר'ה

489
00:53:58,337 --> 00:54:00,134
.היי, גברת פלמינג

490
00:54:02,842 --> 00:54:04,309
.אנחנו עולים למעלה

491
00:54:07,647 --> 00:54:09,308
.תוכל לעזור? תודה
.בטח-

492
00:54:19,425 --> 00:54:22,394
?אתה בא
.כן-

493
00:54:26,599 --> 00:54:30,262
וסוזן, תוכלי לשים את
?השושנים הכחולים במים

494
00:54:30,369 --> 00:54:31,563
.תודה

495
00:54:45,985 --> 00:54:49,421
,יש רק אחד
.אז כדאי שהוא יהיה האחרון

496
00:56:35,728 --> 00:56:37,491
!אל תפסיקי
!אלוהים ישמור

497
00:57:02,288 --> 00:57:03,277
?אוברי

498
00:57:04,323 --> 00:57:05,620
?למה את עושה את זה

499
00:57:08,994 --> 00:57:10,655
היא אי פעם הזדיינה
?איתך כך

500
00:57:14,100 --> 00:57:15,829
?היא בכלל הזדיינה איתך

501
00:57:19,772 --> 00:57:21,296
אתה חושב שהיא
?הייתה מתחילה עכשיו

502
00:57:23,109 --> 00:57:26,340
אם את רוצה שאקרא לך
.דקוטה, אין בעיה

503
00:57:27,446 --> 00:57:30,108
,אבל אם את לא אוברי
?איך חתכו אותך כך

504
00:57:34,720 --> 00:57:36,187
.אני לא יודעת

505
00:57:38,657 --> 00:57:40,557
.אני לא יכולה להסביר

506
01:00:19,485 --> 01:00:20,679
.אלוהים

507
01:00:43,309 --> 01:00:45,971
מצאתי את הזונה המסוממת
.על הרצפה

508
01:00:47,112 --> 01:00:49,239
?מה קרה ליד שלה

509
01:00:49,348 --> 01:00:52,249
?למה את שואלת אותי
?מאיפה לי לדעת

510
01:00:52,985 --> 01:00:55,419
?מה קרה ליד שלך, ילדה

511
01:00:58,190 --> 01:00:59,817
.אני אהיה בסדר

512
01:00:59,925 --> 01:01:02,052
?מה קרה ליד שלך

513
01:01:02,161 --> 01:01:04,026
לעזאזל, הכלבה איבדה
.הרבה דם

514
01:01:04,129 --> 01:01:06,962
אפשר למות מאבדן דם
.בכמות כזאת

515
01:01:07,800 --> 01:01:09,290
.תרקדי

516
01:01:09,401 --> 01:01:10,595
!רק אמרתי

517
01:01:11,570 --> 01:01:12,730
.תרקדי

518
01:01:13,572 --> 01:01:17,508
מרלן שם, אין לי סיכוי
.נגדה על הרחבה

519
01:01:17,643 --> 01:01:19,270
.את תצאי לשם

520
01:01:32,891 --> 01:01:33,915
?נו

521
01:01:39,431 --> 01:01:40,989
שתיתי מעט

522
01:01:41,100 --> 01:01:45,366
.והכוס נפלה לי
.בטח נחתכתי כשהרמתי אותה

523
01:01:47,806 --> 01:01:50,274
?את הולכת לחדר מיון

524
01:01:50,376 --> 01:01:53,641
.בתי חולים מיועד לעשירים
.אני אהיה בסדר

525
01:01:53,746 --> 01:01:55,111
?את תחזרי הביתה

526
01:01:56,015 --> 01:01:57,539
.אני אהיה בסדר

527
01:01:58,317 --> 01:02:00,615
.כדאי שתיקחי עוד מגבת

528
01:02:12,297 --> 01:02:14,265
את צריכה להרים
.את זה יותר

529
01:02:17,503 --> 01:02:19,698
את צריכה להרים
.את זה מעל הלב שלך

530
01:02:34,987 --> 01:02:37,615
?לא תשאל אותי מה קרה

531
01:02:41,693 --> 01:02:43,217
.אנשים נחתכים

532
01:02:44,563 --> 01:02:45,962
.ככה זה בחיים

533
01:02:53,806 --> 01:02:56,001
.אנשים נחתכים
.ככה זה בחיים

534
01:02:58,544 --> 01:02:59,704
.אלוהים

535
01:03:00,512 --> 01:03:01,979
,אז האצבע שלי נגדעה

536
01:03:02,948 --> 01:03:04,472
אבל אף אחד
.לא עשה את זה

537
01:03:05,617 --> 01:03:07,608
?מי יאמין לזה

538
01:03:09,388 --> 01:03:11,686
.תסתכל על עצמך
.אפילו אתה לא מאמין לזה

539
01:03:11,790 --> 01:03:12,882
.אני מאמין

540
01:03:14,059 --> 01:03:15,492
.זה בגלל שהזדיינתי איתך

541
01:03:19,965 --> 01:03:21,933
?מה זה
.הרגל שלי

542
01:03:26,038 --> 01:03:27,005
.הרגל הלא נכונה

543
01:03:28,373 --> 01:03:30,534
.זה כאב דמיוני

544
01:03:32,911 --> 01:03:35,744
זה מספיק כדי להאמין
?ברוחות, לא

545
01:03:37,282 --> 01:03:39,375
אולי בגלל זה
.רוחות חסרות מנוחה

546
01:03:42,421 --> 01:03:45,618
כי לא נשאר להם כלום
.מלבד הכאב

547
01:03:50,062 --> 01:03:51,461
.אני צריכה את עזרתך, ג'ארוד

548
01:04:13,252 --> 01:04:14,583
.חתיכת גרוטאה

549
01:04:15,654 --> 01:04:18,589
?יש לך קונדום, אחי

550
01:04:18,690 --> 01:04:20,487
!לא
.אני רציני. אשלם לך-

551
01:04:20,592 --> 01:04:22,355
.מצטער, ילד
.אין לי

552
01:04:23,662 --> 01:04:26,096
?חבר'ה, יש לכם קונדום

553
01:04:27,900 --> 01:04:29,834
?אין לכם קונדומים

554
01:04:31,236 --> 01:04:32,430
.תודה

555
01:04:44,716 --> 01:04:45,910
?לאן אתה נוסע, ילד

556
01:04:46,552 --> 01:04:48,577
?תן לי לעבור, טוב

557
01:04:49,988 --> 01:04:52,013
.תמשיך, ילד
.תודה-

558
01:05:01,934 --> 01:05:04,425
אנחנו בבית של משפחת
.טולנד

559
01:05:07,806 --> 01:05:10,240
.לא כזה חזק
.מצטערת-

560
01:05:10,342 --> 01:05:12,173
?אז הגענו

561
01:05:12,277 --> 01:05:15,405
?את רוצה שאבוא איתך
.לא, זה בסדר-

562
01:05:15,514 --> 01:05:18,210
.כדאי שתחזור
.הם יכולים לחשוד

563
01:05:29,361 --> 01:05:30,885
.טוב
.בסדר-

564
01:05:30,996 --> 01:05:32,054
.ביי

565
01:06:16,441 --> 01:06:18,534
?למה באת לפה, אוברי

566
01:06:20,846 --> 01:06:23,781
.עדיין יש לך את חייך
.לא נשאר לנו כלום

567
01:06:24,916 --> 01:06:27,111
ואת לא משתפת
.פעולה עם המשטרה

568
01:06:27,386 --> 01:06:30,583
שמעתי הכל. את יכולה לעזור
.להם למצוא את המפלצת

569
01:06:32,357 --> 01:06:34,086
,אני מצטערת
.אני לא יכולה

570
01:06:43,368 --> 01:06:46,303
אני יודע שלא באת
.לפה בכדי לעצבן אותנו

571
01:06:51,343 --> 01:06:53,311
אם תוכל להראות לי
.את חדרה, זה יספיק

572
01:08:17,429 --> 01:08:18,623
!אוברי

573
01:08:23,735 --> 01:08:25,532
?לזה הם קוראים הגנה

574
01:08:25,637 --> 01:08:26,968
?איפה לאני ריירדרן היה

575
01:08:27,072 --> 01:08:29,302
.דניאל, בחייך, תירגע
.היא בטוחה

576
01:08:29,408 --> 01:08:31,376
הוא כועס כי הוא יודע
.שאני דוברת אמת

577
01:08:31,476 --> 01:08:36,038
.הוא יודע שאוברי שם בחוץ
.אוברי, בבקשה. תשתקי כבר-

578
01:08:38,483 --> 01:08:40,508
תוצאות הדנ"א האחרונות
.חזרו מבדיקה

579
01:08:42,621 --> 01:08:45,385
?הלו? ג'ולי
?רוצה להעיף מבט בזה

580
01:08:45,490 --> 01:08:47,515
.תעיף מבט בזה

581
01:08:47,626 --> 01:08:50,925
חשבתי לעבור שוב על
.הדיסק הקשיח של אוברי

582
01:08:52,798 --> 01:08:56,199
היא כתבה את השם ואת"
,הכתובת האמתית של אימה

583
01:08:56,301 --> 01:09:00,931
אבל מה שהיא ראתה לאחר"
.מכן, היה מה שהבהיל אותה

584
01:09:01,039 --> 01:09:04,975
היא הסתכלה על מסמכי"
.ביה"ח ולא האמינה

585
01:09:05,076 --> 01:09:07,567
,אבל כך זה היה"
.באופן ברור

586
01:09:07,679 --> 01:09:10,443
לא רק שיש לה אימא"
,שהיא מעולם לא פגשה

587
01:09:10,549 --> 01:09:12,881
.יש לה גם אחות תאומה זהה"

588
01:09:14,152 --> 01:09:16,299
אבל וירג'יניה סו מוס"
עזבה את העיר

589
01:09:16,300 --> 01:09:18,650
עם אחותה התאומה"
.לפני יותר מ20 שנים

590
01:09:19,157 --> 01:09:21,887
איך היא תמצא"
?את החצי השני שלה

591
01:09:21,993 --> 01:09:25,156
.היא ידעה שעליה לנסות"
.לא הייתה לה ברירה

592
01:09:26,465 --> 01:09:28,092
".המשך יבוא"

593
01:09:29,935 --> 01:09:31,197
.מוס

594
01:09:31,303 --> 01:09:33,294
.כמו דקוטה מוס. כן

595
01:09:35,040 --> 01:09:37,065
...אז זה מוכיח שהיא
שהיא תמיד הייתה-

596
01:09:37,175 --> 01:09:38,642
.ותמיד תהיה אוברי פלמינג

597
01:09:38,743 --> 01:09:41,337
היא חיה בעולם
.שהיא המציאה

598
01:09:42,447 --> 01:09:45,712
אז תוצאות ההשוואה של הד"נא
...בין אוברי ודקוטה

599
01:09:45,817 --> 01:09:46,943
.נמצאו כזהות

600
01:09:47,719 --> 01:09:49,448
.לא חשבתי אחרת

601
01:10:04,336 --> 01:10:06,236
.תרימי את זה מעל הלב

602
01:10:18,049 --> 01:10:19,880
.קבוע, לא קבוע

603
01:10:20,986 --> 01:10:23,580
.ימין, שמאל

604
01:10:23,688 --> 01:10:26,282
.מנוחה, תנועה

605
01:10:26,391 --> 01:10:28,052
.שלווה, מלחמה

606
01:10:29,594 --> 01:10:32,188
.אהבה, שנאה

607
01:10:32,297 --> 01:10:34,265
.שני חצאים להכל

608
01:10:35,867 --> 01:10:37,858
.לפעמים אנשים נחתכים

609
01:10:41,506 --> 01:10:43,906
לפעמים אנשים
.נחתכים לחצי

610
01:11:26,367 --> 01:11:28,711
".המחשב של אוברי"

611
01:11:37,574 --> 01:11:38,962
(.דקוטה)

612
01:12:04,476 --> 01:12:06,709
פצעים מדממים"
".בלתי מוסברים

613
01:12:07,246 --> 01:12:07,960
".חפש"

614
01:12:31,216 --> 01:12:35,448
אפל יותר מהעומק
,המעורפל של האוקיינוס

615
01:12:35,553 --> 01:12:40,252
,יותר עצום מהיקום

616
01:12:40,358 --> 01:12:44,419
.כל הידע שהיה ויהיה

617
01:12:44,529 --> 01:12:49,592
אני ארט בל, וזה
.המסתורין של המוח

618
01:12:49,701 --> 01:12:52,033
המקרה המתועד הכי טוב של
,תאומים, אשר מהווים ביזיון

619
01:12:52,837 --> 01:12:56,967
,זה יוסף ק', 35
.ואחיו התאום שלו, ג'ייקוב

620
01:12:58,476 --> 01:13:02,742
ג'ייקוב ק' היה גנב
.פתטי עם בעיות הימורים

621
01:13:02,847 --> 01:13:06,647
הוא היה חייב יותר
.מ- 5,000 דולרים למאפיה

622
01:13:06,751 --> 01:13:10,380
,כאשר לא שילם את חובו
'התנקשו בחייו של ג'ייקוב ק

623
01:13:10,488 --> 01:13:13,821
.בלילה ב-18 לדצמבר, 1944

624
01:13:17,062 --> 01:13:19,860
באותו הלילה
,שג'ייקוב ק' נורה

625
01:13:19,964 --> 01:13:24,901
פציעה נוקבת נראתה אצל
.יוסף ק' בדיוק באותה נקודה

626
01:13:25,003 --> 01:13:27,995
,מבלי שום הסבר
הרשויות הסיקו

627
01:13:28,106 --> 01:13:31,200
שיוסף ק' הוא זה
.זה שפצע את עצמו

628
01:13:31,309 --> 01:13:34,472
הם לא הצליחו לגלות
איך הוא ידע

629
01:13:34,579 --> 01:13:37,639
את המקום המדויק
של הפצע של אחיו

630
01:13:38,616 --> 01:13:43,485
או איך שני האחים מתו באותה
.השעה, במרחק גדול אחד מהשני

631
01:13:49,194 --> 01:13:51,594
.ראיתי אור
?את בסדר

632
01:13:52,664 --> 01:13:54,529
.לא הצלחתי להירדם

633
01:13:57,469 --> 01:14:00,302
,אסור לעשן בבית
.גברת צעירה

634
01:14:07,112 --> 01:14:08,875
.וזה יישאר כך

635
01:14:11,282 --> 01:14:14,979
אני חושבת שזו הפעם
...הראשונה שראיתי אותך

636
01:14:22,227 --> 01:14:25,219
.אני מצטערת
.זה בסדר. לא הייתי צריכה-

637
01:14:26,631 --> 01:14:28,462
אני חושבת שאני
.אחותה התאומה של אוברי

638
01:14:30,101 --> 01:14:31,693
.התאומה הזהה שלה

639
01:14:31,803 --> 01:14:34,237
.בתי החולים עושים טעויות
.אולי נפרדנו בלידה

640
01:14:35,907 --> 01:14:38,375
תראי את הבית, זה
.החיים של הבת שלך

641
01:14:38,476 --> 01:14:41,570
למה שאעמיד פנים של
?מפסידנית, אם כל זה היה שלי

642
01:14:42,714 --> 01:14:44,545
.זה כמו חלום רע, מתוקה

643
01:14:45,717 --> 01:14:50,347
ובקרוב מאוד, את תתעוררי
.ותראי את האמת

644
01:14:50,455 --> 01:14:52,685
אבל זה אפשרי
?שאנחנו תאומות, נכון

645
01:14:55,160 --> 01:14:56,388
?את רואה

646
01:14:59,330 --> 01:15:01,764
.היית שם לבדך

647
01:15:04,035 --> 01:15:06,833
.אין אחות תאומה
.רק את

648
01:15:12,610 --> 01:15:15,238
,אני לא נוהגת לבכות

649
01:15:16,948 --> 01:15:19,075
אבל אני בכיתי
.כשראיתי את זה

650
01:15:21,386 --> 01:15:22,978
...דניאל ואני

651
01:15:25,456 --> 01:15:26,650
.נפלתי

652
01:15:31,095 --> 01:15:33,200
והם הכריחו אותי להישאר
,במיטתי הפוכה

653
01:15:33,201 --> 01:15:35,500
.למשך שישה שבועות בערך

654
01:15:37,335 --> 01:15:39,428
שישה שבועות לקראת
.הסוף, אבל זה השתלם

655
01:15:39,537 --> 01:15:42,199
,היו זמנים

656
01:15:42,307 --> 01:15:45,037
שחשבתי שלא אוכל
.לסבול עוד מזה

657
01:15:45,877 --> 01:15:49,540
...אבל היו זמנים

658
01:15:49,647 --> 01:15:52,138
.שבקושי עשית תנועה

659
01:15:53,518 --> 01:15:57,545
,ולקחתי את שתי ידיי
,שמתי אותן על בטני, ואמרתי

660
01:15:57,655 --> 01:16:01,386
.תבעטי. תבעטי בי חזק, ילדה"
".תראי לי מה את שווה

661
01:16:01,492 --> 01:16:04,552
.ואת בעטת. בכל פעם

662
01:16:06,698 --> 01:16:08,723
,בלילה שנולדת
.אלוהים ישמור

663
01:16:09,968 --> 01:16:11,128
.זה היה מפחיד

664
01:16:12,670 --> 01:16:16,333
,בקושי הספקתי לראות אותך
.והם לקחו אותך ממני

665
01:16:16,441 --> 01:16:19,808
וזה היה מצב
.עדין במשך יומיים

666
01:16:19,911 --> 01:16:24,439
,ולבסוף
.החזקתי אותך בזרועותיי

667
01:16:26,484 --> 01:16:28,111
.נס קטן

668
01:16:30,622 --> 01:16:34,456
אני לא מנסה להוכיח
.שאת טועה

669
01:16:35,860 --> 01:16:38,556
אני מנסה לעזור
.לך להבין מה קורה

670
01:16:46,471 --> 01:16:47,665
.אני יודעת

671
01:16:51,542 --> 01:16:53,533
.אבל את לא מאמינה לי

672
01:16:59,684 --> 01:17:02,448
את לא צריכה
.את האימון שלי, מתוקה

673
01:17:03,621 --> 01:17:06,522
כשאני חושבת שלעולם
...לא נהיה משפחה נורמלית שוב

674
01:17:10,995 --> 01:17:11,962
...אני

675
01:17:13,197 --> 01:17:16,394
.אני רואה את זה בתוכך
.את הכוח

676
01:17:20,238 --> 01:17:25,232
.ואני חושבת שנהיה בסדר
.לא משנה מה

677
01:17:25,343 --> 01:17:27,675
.קצת שונים, אבל בסדר

678
01:17:29,147 --> 01:17:30,774
.כי את בועטת, ילדה

679
01:17:32,684 --> 01:17:34,117
את הולכת קדימה

680
01:17:34,218 --> 01:17:38,052
ואת בועטת בבעיה
.שלך אל מעבר לדרך

681
01:17:39,290 --> 01:17:43,590
.אהיה לצידך בכל הדרך

682
01:18:28,206 --> 01:18:29,298
.לעזאזל

683
01:18:34,112 --> 01:18:35,602
.דקוטה

684
01:20:07,705 --> 01:20:09,434
.אני יודעת מה עשית, דניאל

685
01:20:10,241 --> 01:20:12,539
התינוקת של סוזן
?מתה באינקובטור. -היא מה

686
01:20:12,643 --> 01:20:14,406
קנית את אוברי מהמסוממת
במסדרון

687
01:20:14,512 --> 01:20:15,536
.כי הייתה לה אחת מיותרת

688
01:20:15,646 --> 01:20:16,613
.את אוברי
.לא אני-

689
01:20:16,714 --> 01:20:17,681
.את אוברי
.לא אני, דניאל-

690
01:20:17,815 --> 01:20:18,804
...את נחטפת
.אני לא אוברי-

691
01:20:18,916 --> 01:20:21,510
.נפגעת, ואת עכשיו בבית
.דניאל, אני לא אוברי-

692
01:20:21,619 --> 01:20:23,086
.אני אחותה התאומה
!תפסיק

693
01:20:24,622 --> 01:20:26,214
.אני אחותה התאומה

694
01:20:26,324 --> 01:20:29,191
דניאל, אתה היחיד שיודע
.ששתינו קיימות

695
01:20:29,293 --> 01:20:31,659
.אתה חייב לעזור לי
.אני מנסה לעזור לך-

696
01:20:31,762 --> 01:20:33,389
.לא, ראיתי את המעטפות

697
01:20:34,532 --> 01:20:36,124
ראיתי את חותמת הדואר
.של ניו סאלם

698
01:20:37,435 --> 01:20:39,232
קצת מזומנים
.לקרן קיום בסיסית

699
01:20:39,337 --> 01:20:41,396
,אחת לקחה את הקופה
השנייה נתקעה

700
01:20:41,506 --> 01:20:44,873
.עם ורג'יניה סו מוס
?מספיק, טוב-

701
01:20:46,110 --> 01:20:48,704
..נמאס לי מהחרא הזה

702
01:20:52,850 --> 01:20:55,250
.אני אביא לך קרח

703
01:20:55,353 --> 01:20:57,878
אז אתה תתן לשתינו למות
?כדי לשמור על הסוד שלך

704
01:20:57,989 --> 01:20:59,013
!לא

705
01:21:04,896 --> 01:21:07,763
.היא איבדה את ידה קודם
.גם אני

706
01:21:10,535 --> 01:21:11,627
.לעזאזל

707
01:21:56,514 --> 01:21:57,572
!לעזאזל

708
01:22:36,354 --> 01:22:37,548
...אלוהים

709
01:22:49,200 --> 01:22:50,565
.אלוהים

710
01:22:57,141 --> 01:22:59,632
תמיד הרגשתי
.כמו חצי בנאדם

711
01:22:59,744 --> 01:23:01,541
.חצי בנאדם עם חצי נשמה

712
01:23:02,613 --> 01:23:05,377
לא עלה בדעתי
.שיש לי תאומה

713
01:23:06,284 --> 01:23:10,118
מה שהייתי צריכה זה תחושת
.בטן וחותמת של ניו סאלם

714
01:23:23,701 --> 01:23:26,761
דניאל, אני יודעת שלא אכפת
.לך ממה שקרה לי

715
01:23:27,738 --> 01:23:29,729
?אבל מה עם אוברי

716
01:23:29,840 --> 01:23:32,138
?מה עם הילדה שגידלת

717
01:23:32,243 --> 01:23:34,939
כל מה שקורה לאוברי
.קורה לי

718
01:23:35,946 --> 01:23:39,347
?הוא עדיין מחזיק בה, טוב

719
01:23:39,717 --> 01:23:41,617
אתה הולך לעזור
?לי למצוא אותה

720
01:23:44,121 --> 01:23:45,452
.אני לא יכול
?לא יכול-

721
01:23:45,556 --> 01:23:48,457
.אני לא יכול להסתכן
.אתה פתטי-

722
01:23:50,661 --> 01:23:52,288
.לך תזדיין

723
01:25:21,750 --> 01:25:25,441
"אוברי פלמינג"

724
01:25:38,583 --> 01:25:39,855
"ג'ניפר טולנד"

725
01:26:17,074 --> 01:26:19,133
.סרט כחול מיועד למנצחים"

726
01:26:20,444 --> 01:26:22,605
.אין להסתפק בסרט האדום"

727
01:26:24,148 --> 01:26:26,514
.נוח על משכבך בשלום"
".דאגלס

728
01:26:39,864 --> 01:26:42,389
.זה בסדר, זה אני
.אני יודעת מי הרג אותי-

729
01:26:42,500 --> 01:26:44,058
?את חיה, דקוטה, טוב
...את לא

730
01:26:44,168 --> 01:26:45,430
.לא, תסתכל

731
01:26:54,845 --> 01:26:56,870
לא כדאי שנעלה לשם
.מבלי ליידע אף אחד

732
01:26:56,981 --> 01:27:00,417
.אין לנו זמן
.אני יודע-

733
01:27:00,518 --> 01:27:04,750
.דקוטה, אין מספיק אוויר

734
01:27:04,855 --> 01:27:06,948
?מה יש
...אני לא יכולה-

735
01:27:07,057 --> 01:27:08,319
.תחזיקי מעמד. תנשמי
.אני לא מצליחה לנשום-

736
01:27:08,425 --> 01:27:09,392
...תנשמי. את בפניקה
.אני לא מצליחה-

737
01:27:09,493 --> 01:27:11,290
.יש לך התקף חרדה. תנשמי
.אני לא מצליחה לנשום-

738
01:27:11,395 --> 01:27:12,521
.זה בסדר. תנשמי

739
01:27:12,630 --> 01:27:15,098
.זה בסדר

740
01:27:15,199 --> 01:27:18,259
.את צריכה לנשום
.טוב, טוב. תנשמי

741
01:27:30,948 --> 01:27:33,678
הייתי צריך להאמין
.לך מההתחלה

742
01:27:35,219 --> 01:27:36,550
.אני מצטער

743
01:28:41,018 --> 01:28:42,713
.דקוטה

744
01:28:49,493 --> 01:28:52,462
.דאגלס נורקוויסט

745
01:28:55,899 --> 01:28:58,459
.שני חצאים לכל דבר

746
01:29:18,489 --> 01:29:24,155
.תנשמי, אוברי
.תנשמי. לאט

747
01:32:18,569 --> 01:32:19,831
!לך תזדיין

748
01:34:07,644 --> 01:34:09,009
.אלוהים ישמור

749
01:34:12,783 --> 01:34:15,047
.דניאל, התעורר

750
01:34:15,152 --> 01:34:16,847
.קדימה

751
01:34:16,954 --> 01:34:18,148
?אוברי

752
01:34:23,827 --> 01:34:24,919
?כן

753
01:34:27,564 --> 01:34:31,056
.אני מצטער
.לא, אני צריכה אותך-

754
01:34:31,168 --> 01:34:33,033
.קדימה, הישאר איתי

755
01:37:34,384 --> 01:37:36,249
?למה חזרת

756
01:37:38,088 --> 01:37:40,113
.היית אמורה למות

757
01:37:41,091 --> 01:37:43,218
?למה את לא מתה

758
01:37:47,164 --> 01:37:49,632
.קברתי אותך, לעזאזל

759
01:37:51,868 --> 01:37:54,063
?איך ברחת ממני

760
01:37:55,238 --> 01:37:57,229
?איך הצלחת לצאת

761
01:37:59,643 --> 01:38:04,603
עכשיו אני צריך
לעשות את הכל

762
01:38:04,714 --> 01:38:08,309
!שוב פעם

763
01:39:08,979 --> 01:39:10,879
.דקוטה

764
01:39:10,981 --> 01:39:14,075
.אני לא יכולה לנשום

765
01:41:51,393 --> 01:41:56,552
Black-Soul: תורגם ע"י
Torec מצוות

766
01:42:03,836 --> 01:42:04,836
tobenary סונכרן לגרסא זו ע"י