אני יודע מה עשית" "בקיץ האחרון
ג'ניפר לאב יואיט
שרה מישל גלר
ריאן פיליפ
פרדי פרינץ ג'וניור
במאי: ג'ים גילספי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
"פסטיבל קרוקר"
"תאטרון סאותפורט"
הבנות הכי יפות .שהיו לנו אי פעם בתחרות
בואו נקבל בברכה את שש .המועמדות הסופיות לבמה
.בואו, בנות
הנה הן. הן יפות ?כפי שאפשר להיות, נכון
,אני אומר לכן .אנחנו גאים בכן, בנות
עבדתן קשה. האימהות ,והאבות שלכן עבדו קשה
.אנחנו מאוד גאים בכן
,אלוהים, תראו אותה .היא נולדה לזה
לא היה לי מושג .שהחזה שלה כל-כך שופע
היא עושה את התרגילים האלה .שמנפחים אותם
חבר'ה, היי, אני כבר במנת יתר .של סקסיזם
.תפסיקו עם הפרשנויות
,ברוחה של אימא תרזה
מה תהיה תרומתך ?לקהילה ולעולם בכלל
,ובכן, בוב, בסוף הקיץ ,אני עוקרת לניו-יורק
שם אתחיל בקריירה .כשחקנית רצינית
מטרתי היא לבדר את העולם .באמצעות ביטוי אמנותי
,באמצעות האמנות .אני אשרת את ארצי
אמרת לה להגיד ?את השטויות האלה
!תמשיכי, מותק
.הם קונים את זה .תראו, היא מדהימה
...מלכת קרוקר לשנה זו היא
!מיס הלן שיברס
!כן, מותק, כן
!זו הבחורה שלי
.זו החברה שלי
!כן, מותק, כן
?איך השיער שלי .חסין הוריקן-
.הכול מתמצה בשיער .אל תשכחי את זה
בייחוד כשתהיי .עורכת דין מצליחה
הנשים המקצועניות האלה ,חושבות שהכול זה שכל ויכולת
.ומתעלמות לגמרי מהתסרוקת
.אז התסרוקת חיונית. הבנתי
,את נוסעת אתי? -לא .תגידי לאימא שאחזור מאוחר
מיס קרוקר הקטנה ?תעשה חיים הלילה
.אפרוח עם מוח
.תקפצי לי
ג'ולי, הבאתי לך ויסקי וסודה .על חשבון הבית
,תודה, מקס ?אבל אתה יודע מה
יש לי חסם מנטלי, אני .לא מצליחה להתגבר על הגועל
מה דעתך שנצא ?לפני שאת עוזבת את העיר
.יציאת פרידה כזו
?אתה יודע מה .לא נראה לי, מקס
.אנחנו חברים מאז ומתמיד
את לא יכולה לעזוב בלי .להגיד שלום, נכון? -נכון
.כוסית לחיינו
לכבוד קיץ אחרון .של ניוון ילדותי
.מישהו שיכור
.היי, חבר, תתחפף
!היי, זהירות, היי
,היי, ריי, אני מטפל בבחורה שלך .כמו שהבטחתי
.תודה, אחי
.בואי נעוף
.כן. בואו נלך לחוף דוסון
.נעשה לנו נסיעת כיף קטנה
.ביי
,הבחור והבחורה מתמזמזים
כשהם שומעים ברדיו שרוצח מטורף ,נמלט מבית המשוגעים
ויש לו קרס ארוך וחד ...במקום יד
.אתה לא מספר את זה נכון
.שתוק
,הבחורה מתחילה לפחוד .ורוצה לחזור הביתה
,והבחור, כולו מחורמן .מתעצבן ויוצא מהאוטו
,לא, לא, לא .זה לא הולך ככה
,הבחור הולך להזעיק עזרה ,והבחורה נשארת במכונית
והיא שומעת מין גירוד ...על גג ה
,זה לא צליל גירוד .זה טפטוף
,לא, זה גירוד
,כי הבחור נתלה על ענף של עץ .ורגליו מגרדות את גג המכונית
,לא, הראש שלו נערף
ודם מהצוואר הכרות ,הוא שמטפטף על המכונית
."ונשמע "טיף, טיף, טף
,לא, לא ערפו לו את הראש
הוציאו לו את המעיים .בעזרת הקרס
.ככה אני שמעתי את הסיפור
.כולכם טועים
,הם חוזרים לבית של הבחורה
ומוצאים את הקרס של המטורף .על דלת המכונית
.זה הסיפור המקורי
.ככה זה קרה באמת
.שום דבר מזה לא קרה באמת
.זה סיפור הפחדות אידיוטי
.לא נכון, זה אמתי
.כן, לא נראה לי, ריי .אני נשבע-
בחייך, זה סיפור בדוי שנועד להזהיר בחורות צעירות
מהסכנה שבסקס .לפני הנישואים
למעשה, את יודעת כמה אני פוחד .ממנת המשכל שלך
,זו אגדה עירונית .פולקלור אמריקני
והן בדרך כלל מבוססות .על אירוע אמתי כל שהוא
ואז אסיים את החוזה בן השנתיים ,"ב"גיידינג לייט
שיחפוף לשנתך הראשונה .כקווטרבק מתחיל בסטילרס
.קאובויס. -לא משנה
.ואז נברח ונינשא באירופה .או באיי קיימן, איפה שלא יהיה
שם אתן לך לעבר אותי ,בראשון מבין שלושת ילדינו
,לפני שתלך למוסד גמילה
.ואז נחיה באושר ובעושר .בלה, בלה, בלה
?ריי! ריי, לאן נעלמת
!אני אתקע בך קרס
ריי, אתה לא באמת מאמין ?בשטויות האלה, נכון
,זה נכון. -בחייך .הקרס הוא סמל פאלי
,באמת? -כן .המסורס האולטימטיבי
.אלוהים, אני אתגעגע אליך .את לא מוכרחה-
,תמיד תוכלי לוותר על בוסטון .ולבוא אתי לניו-יורק
לא כולנו יכולים לשבת ,'בבית קפה בווילג
ולקשקש קשקושים אזוטריים .במחשב הנישא שלנו
.פשוט, אין די מקום
.אף אחד לא מבין אותי כמוך
אני מבינה .את הכאב שלך. -בדיוק
.אני שונאת את זה
.אני ממש שונאת את זה
אתה תלך ותתאהב באיזו ,גלוחת ראש, לובשת שחורים
מכוסה קעקועים ,ועמוסת פירסינג
.סטודנטית לפילוסופיה .זה נשמע מושך-
.ולעולם לא אראה אותך שוב
ידעת ששיעור ההצלחה של מערכות יחסים מהתיכון
גבוה מכל שאר ?סוגי מערכות היחסים
.כן? צטט את המקור שלך
?את בטוחה
בסדר, בן-אדם, תן לי .את המפתחות למכונית שלך
?של מי המכונית הזו
אף אחד לא נוהג .במכונית שלי מלבדי
.אני יודעת, מותק
אבל מלכת הקרוקר .צריכה לחזור הביתה. תודה
.היי, שניכם. -שלום
.תחזירי לי את המפתחות שלי .אתה שיכור, חבר-
.עזוב, בוא, בוא .בוא תיסע אתי מאחור
אני ארשה לך .לעשות לי דברים
אף אחד לא נוהג .במכונית שלי מלבדי
?שמעת את זה, חרא מרוח .שמעתי בבירור. תיכנס למכונית-
.אלוהים
,אתה לא יודע לנהוג ?אתה יודע
.אלוהים
?"אתה יודע לומר "אלכוהוליסט
?טוב, מה החרא הזה
!בארי
!זהירות
?מה זה היה .אני לא יודע-
?כולם בסדר
.אני חושב שזו הייתה חיה
.אתה מדמם
.זה לא הדם שלי
.זה בטח היה כלב, או משהו
,אלוהים אדירים .המכונית המזוינת שלי
אידיוט! אתה לא רואה ?לאן אתה נוסע
.הוא הגיח משום מקום .לא ראיתי אותו
.כלב לא היה עושה נזק כזה .אבל אייל יכול-
,הפלת את הבקבוק ...רק ניסיתי ל
.אבא שלי יהרוג אותי
,בארי, זו הייתה תאונה .תעזוב אותו
?איפה הוא ?אם זה היה אייל, איפה הוא
.אולי הוא ברח
.אני מקווה .אני מקווה שלא הרגנו אותו
.זין על זה. בואו נלך .אלוהים-
.לא ייתכן .אלוהים-
...אבל חשבתי .לא ראיתי אותו-
.לא, לא ייתכן
.אלוהים, זה לא קורה
.תבדוק את הצד הזה. -כן
.קדימה, הלן
,לא יכולתי לראות אותו .אני נשבע
.הוא מת? -אני לא יודע
.תבדוק לו דופק .בשום אופן לא-
.אתה עלית עליו .תעשה את זה-
.אני חושב שהוא מת
!חרא, זין
?מי הוא
.לא יודע
.הפרצוף שלו גמור
?מה הוא עשה פה, לעזאזל
צריך לקרוא למשטרה .ולהזעיק אמבולנס
?מה בוער
.הבחור מת
,אתה לא רופא !אתה לא מחליט על זה
.תפעילי את הראש, ג'ולי .אם נתקשר למשטרה, הלך עלינו
.זו הייתה תאונה
.תראו, בואו נחשוב על זה לרגע
?לחשוב על מה ?לחשוב על מה
הוא חצה את הכביש ?באמצע הלילה, כן
.זו הייתה תאונה .לא שתית, ולא נסעת מהר
.המכונית מלאה משקה
.אבל אתה פיכח
לעולם לא יאמינו .שאני זה שנהג
,זו המכונית שלי .הם יכסחו אותי
?זה לא נכון. -את צוחקת
,תסתכלי עליי .אני שיכור לגמרי. אני גמור
.לא, אנחנו נקרא למשטרה
,נספר להם את האמת !הם יאמינו לנו
.זו הריגה
,אכלנו אותה .לא משנה מי יואשם
.אז נסתלק עכשיו ?בשום אופן לא. השתגעת-
,סבכת המנוע הרוסה .יש דם בכל מקום
.נוכל לנקות את זה. קדימה
.תשמעו את עצמכם !לא, אנחנו קוראים למשטרה
,אין לנו זמן לשטויות שלך !?את מבינה
!אנחנו צריכים לפעול מהר
.בואו ננסה להישאר רגועים .להתרכז
?אתם לא מבינים
אם יש משהו ממנו ,על המכונית
.יש משהו מהמכונית עליו
,הם יאתרו את זה .ויגיעו אליך
ואז זו תהיה .תאונת פגע וברח
.אז ניפטר מהגופה
?השתגעת
בואו נעמיד פנים .שמעולם לא היינו כאן
נוכל לגרור אותו למים .ולזרוק אותו פנימה
.לא ימצאו אותו שבועות
.עד אז, כל הראיות יישטפו
.אם ימצאו אותו בכלל
.הזרמים חזקים
הזרם יכול לסחוף אותו .אל הים
.אני לא אקח חלק בזה
.תראי, אני פוחד, ג'ולי .אני לא כמוכם
אין לי משפחה או כסף .שיוציאו אותי מזה
.בבקשה
.זה העתיד שלך, ג'ולי .תחשבי על זה
.אוניברסיטה. המלגה שלך
.הבחור כבר הלך
,אם נלך למשטרה .הלך גם עלינו
.זין
?מה נעשה .תעזור לי-
.חרא, הם מאטים
.מי זה? -זה מקס
.תיפטרי ממנו
?ג'ולי, מה קרה ?יש בעיות במכונית
...למעשה
.זה בארי ,הוא שתה יותר מדי
ואנחנו מנסים למנוע ממנו .מלהקיא במכונית החדשה
היא כבר לא נראית .חדשה כל-כך
.כן, אסור לשתות ולנהוג .אבא יכעס-
מה אני יכול לעשות ?בשבילך, מקס
למחוק את החיוך .הזחוח הזה מהפרצוף
.בסדר, מקס, אין בעיה
.שיהיה לך ערב טוב
כמעט הצלחת לחקות .התנהגות של עשירים, ריי
.אנחנו נתראה, מקס
.כן
.תשמרי על עצמך, ג'ולי
גם אם הגופה תישטף אל החוף ,בשבועיים הקרובים
הוא ייאכל על ידי .סרטנים ודגים קטנים
אולי יתמזל מזלנו .ויבוא גם כריש
.קח אותו הצדה
.תוריד אותו
.זהירות. זהו זה
.בואו נעשה את זה
?חכו. -מה
שנבדוק את הארנק שלו ?ונראה מי הוא? -למה
.אני לא יודעת
.רק כדי לדעת
.אני לא רוצה לדעת
נעמיד פנים שהוא מטורף ,שנמלט בעל יד קרס
.ושאנחנו עושים טובה לכולם .ריי, עזור לי
.אני לא חושב שאני יכול, בארי
!חרא, הסכמנו על זה
,אלוהים, קדימה, בארי .לא מאוחר מדי
!את תשתקי! פשוט תשתקי
.אלוהים, אני אעשה את זה
!לא! הצילו! תוריד אותו ממני !תוריד אותו
!לא! הכתר שלי! -לא
!הוא לקח את הכתר שלי !לא, בארי
!בארי! -בארי
.כאן
.בואו נסתלק מכאן
.אנחנו הולכים הביתה עכשיו
ולעולם, לא משנה ,באילו נסיבות
?לא נדבר על זה שוב, ברור
עכשיו זה רק חשבון עתידי ?לפסיכולוג. מוסכם
!הלן
.לעולם לא אזכיר את זה שוב
אנחנו עושים הסכם .כאן ועכשיו
.אנחנו יורדים עם זה לקבר
.מוסכם
?ג'ולי
!אל תהנהני !תגידי את זה
.כן, בסדר
!אנחנו יורדים עם זה לקבר !אני רוצה לשמוע
.תעזוב אותה, בארי .תגידי, לעזאזל-
,בסדר, בארי .אנחנו יורדים עם זה לקבר
.יהיה בסדר
"אין כניסה"
"לאחר שנה"
.היי, הגיע הזמן ללכת
.תזיזי את התחת, ילדה
.אנחנו מאחרות
,שיניתי את דעתי .אני לא הולכת
ג'ולי, תכניסי את הגופה ,הלבנה כמוות שלך למכונית
.עכשיו
.אמרתי, קדימה
,ג'ולי, את נוסעת הביתה לקיץ
את תשזפי את התחת .הבצקי והחיוור שלך
.קדימה
.תזכרי: שמש וכיף .כן. -כן-
.ג'ולי, ברוכה הבאה הביתה
.התגעגעתי אלייך
?איך המולית
,רציתי אבנון .אבל הייתה עונה לא טובה
?את משתמשת בסמים
?מה
.רק רציתי להפתיע אותך .אני רוצה תגובה כנה
.לא
.לא, אימא, שום סמים
?אז מה קרה
.את נראית כמו גווייה
.כן, הייתה לי שנה קשה
.יש לך דואר .הגיע מכתב היום
.אבל זו לא התעודה שלך .היא הגיעה בשבוע שעבר
,אני יודעת שזה לא נראה טוב .אבל סמסטר הקיץ היה בסדר
,אני מקווה, כי לדברי הדיקן .יש לך עוד הזדמנות אחת
.זה לא כ"כ חמור, באמת
?מה קרה לבת שלי
נסעת ללימודים, ומאז לא התקשרת .ולא באת לבקר
.אביך ודאי מתהפך בקברו
אני יודע מה עשית" "!בקיץ האחרון
?מי שלח את זה
,אין חותמת דואר .או כתובת שולח
.אין לי מושג
?למה? מה כתוב .שום דבר-
.חבר'ה, זהירות
."זה נקרא "זכוכית .זה שביר
.בוקר טוב
.תראו מה הביא החתול
.אלזה, היי ,אני צריכה לדבר עם הלן
תוכלי לתת לי ?את המספר שלה בניו-יורק
?המספר שלה בניו-יורק
.כן, אני צריכה לדבר איתה
.עדכון, ג'ולי .להלן אין מספר בניו-יורק
,אם את צריכה לדבר איתה
,אני מציעה שתלכי לבשמי הנשים .‏3 מטרים שמאלה
?מפחיד, לא
?ג'ולי
.מתי הגעת הביתה? -אתמול
.טוב לראות אותך
?מה קרה בקשר לניו-יורק
,נסעתי לשם לזמן מה .ודברים לא הסתדרו
.מישהו שלח לי את זה
.אלוהים
?מישהו יודע, הלן. -איך
.אני לא יודעת
.ג'ולי, כל-כך נזהרנו ?באמת-
?מה אם מישהו ראה אותנו
מה אם היה שם מישהו ?באותו לילה
.מי? עברה שנה .אני לא יודעת-
?בארי ראה את זה
את רואה את בארי ?באוניברסיטה לפעמים
.זה קמפוס גדול
?את בטוחה שהוא חזר
ראיתי את המכונית שלו .במכון הכושר לפני כמה ימים
?נפרדתם
?מה אתן עושות פה
.היי, באר
.זה שום דבר
".אני יודע מה עשית בקיץ האחרון" .איזו שטות
.אנחנו צריכות עזרה .כן, ועוד איך-
אתן צריכות להביט במראה .מדי פעם
אתן נראות .כאילו נדרסתן פעמיים
.אתה שמוק
אנחנו לא יכולים .להתעלם מזה
בחייך, ג'ולי, איך את יכולה לדעת ?אם זה קשור בכלל
עשית הרבה דברים .בקיץ האחרון
אני מצליחה להיזכר .רק ברצח אחד
!תסתמי את הפה
.לא רצחנו איש
הוא עוד היה חי !כשזרקנו אותו למים
?אנחנו צריכים לחזור על זה !זו הייתה תאונה
.הבחור היה באמצע הכביש
.שמו היה דייוויד איגן
?מי
.דייוויד איגן
הוא נמצא שלושה שבועות ...אחרי שאנחנו
הגופה שלו נתפסה ברשת דייגי שרימפסים
.לא רחוק ממילר'ס דוק
.זה הופיע בעיתונים
אני חושבת שהמשטרה ."קראה לזה "תאונת טביעה
"תוכל לקרוא לזה "תאונה ,כמה שרק תרצה
,אבל הוא מת בגללנו .זה בטוח
?מה עם ריי
?הראית לו את המכתב הזה ?מה הוא חושב
לא ראיתי את ריי .מאז הקיץ האחרון
,נפרדנו .ושמעתי שהוא עובד בצפון
טוב, בואו נניח שהיה שם .מישהו באותו לילה
?למה לשלוח מכתב לאחר שנה
.זה בטח מישהו שמותח אותנו
.מקס
?מקס? אתה חושב .אלא מי? הוא היה שם-
.חכו פה
?מה תעשה
.אני יודע מה אני עושה
,תראו. בדיוק חשבתי לעצמי ?מה קרה לבארי קוקס
.היי, מקס
שמע, נוכל לדבר רגע ?בארבע עיניים
?זה לא מספיק פרטי בשבילך
?כן, מה
,שמע, חתיכת חרא .קיבלנו את המכתב שלך
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
!אל תתעסק אתי, מקס .ראית אותנו באותו לילה
?מה לקחת, לעזאזל
!אלוהים
:אני אגיד את זה פעם אחת .אני אהרוג אותך
.אין לי בעיה עם זה .עוף ממני-
?אתה מבין אותי .עוף ממני-
?מבין
.מזדיין
!אל תנסה אותי, מזדיין
,אני אקרא למשטרה .ואדווח עליך, קווטרבק
?הוא הודה ששלח את המכתב
.הוא לא יטריד אותך יותר
?מה עשית ?טיפלתי בזה, טוב-
?איך
?הפחדתי אותו עד מוות, בסדר
.לכל הרוחות
.אז ריי הפך לדייג
.כן, כבר שנה כמעט
.אני עובד בסירה שם בסוף
,נחמד. שיהיו לכם חיים טובים .חבר'ה. אני מסתלק
?יש לך רגע
.אני צריכה לחזור לעבודה
.תתקשרי אליי, נוכל להיפגש
.כן, בסדר
.אנחנו צריכים לדבר
ואת חושבת ?שמקס שלח את זה
.בארי חושב ככה .אני לא יודעת
את יודעת איך מקס .מרגיש בנוגע אליכם
.הוא בטח סתם עובד עליכם
.אין לו הרבה מה לעשות .כן, אולי-
?אז איך בלימודים
.אז אתה דייג
.כן. הנבואה התגשמה .הפכתי להיות אבא שלי
חשבתי שלא הכרת .את אבא שלך
.הוא עבד בסירות .זה כל מה שאני יודע עליו
חשבתי הרבה ,על הקיץ האחרון
אני יודע שאת רואה בי .אחראי למה שקרה
.אני לא רואה בך אחראי
,אני אחראית למעשים שלי .ואני לא מאשימה אותך
אבל אני גם לא רוצה .להכיר אותך
.זין
"אני יודע"
!הז'קט שלי
?היי, הנק, מי עוד נמצא כאן ?עוד מישהו מתאמן
.רק אתה ואני, חבר
!תחזור
.מקס, אתה מת
!הצילו
!מישהו
?מה אתה רוצה
.אני מצטער. אני מצטער .אני נשבע. לא התכוונו
.בבקשה, בבקשה, לא
.רק רגע, בבקשה, שוטר
?מה קרה
,לא, בפעם הארבעים .לא יכולתי לראות את פניו
?אין לנו בררה, טוב .מישהו ניסה להרוג אותך אמש
אנחנו מוכרחים .ללכת למשטרה
לא, הוא לא ניסה .להרוג אותי אמש
,אם הוא רצה שאמות .הוא יכול היה לעשות את זה
.הוא סתם משחק בנו
!מי? -אני לא יודע .איזה בחור במעיל גשם
,זה מצמצם את האפשרויות .מאחר שזה כפר דייגים קטן
,מאחר שהעלית את זה
כולנו יודעים .שיש לך מעיל גשם
.אתה לא תאשים אותי בזה
,בחייכם, חבר'ה, בבקשה .אל תעשו את זה
.זה לא מועיל לנו
?אולי כדאי שנודה
.לא
,לא, עשינו הסכם .ואנחנו נעמוד בו
.כן, אבל זה טירוף, בארי
,תראה אותנו .הסוד הורג אותנו
,אני לא הולך למשטרה .וגם אתם לא
,בארי, נוכל לשים לזה סוף .ולהציל מעט מחיינו
?ואיך נעשה את זה
,זו לא הייתה תאונה, ג'ולי .זה היה רצח
?אלה המילים שלך, זוכרת ."רצח"
אני מציע שנמצא את המניאק ,שעושה את זה
.ונעשה "אחד על אחד" קטן
?מה, כמו אתמול בלילה, באר !לך תזדיין, ריי-
.לא, בארי צודק
מי שעושה את זה .לא פונה למשטרה
,נוכל למצוא את הבחור .ולדבר אתו
?איך נמצא אותו
זה בטח חבר או בן משפחה .של הבחור שדרסנו
?מה היה שמו
.דייוויד איגן. -כן
.דייוויד איגן
אני חושב .שלא צריך להניח למקס
.זה עדיין יכול להיות הוא
,אז תמצא אותו, ריי .תוכיח לבארי שהוא טעה
?זה מה שאתה רוצה, לא
לא, מה שאני רוצה ...זה שאת ואני פשוט
?תקשיב לי, ריי, טוב .אני רוצה שתבין משהו
."אין "את ואני
אני יכולה לגלוש .לספרייה המקומית
נוכל להצליב מידע ולמצוא .את כל מה שאנחנו צריכים לדעת
.איגן, דייוויד
כל המאמרים האלה ?הם על דייוויד איגן
.כן, או שהוא מוזכר בהם
זה מעלה כל דבר .עם השם שלו
.רגע, 5 ביולי לפני שנתיים ?מה זה
.סוזי ויליס מתה בטביעה"
נלכדה במכונית אחרי" שיצאה משליטה בשוניות
,ליד חוף דוסון. הנהג" ".דייוויד איגן, לא נפגע
אני זוכרת את התאונה הזו .מלפני שנתיים
.סוזי הייתה מאורסת לדייוויד .הם עמדו להתחתן
רגע. אני זוכרת שהשם שלה .היה מקועקע על זרועו
.ראיתי את זה
,השאיר אחריו אם, קלייר" ,ואחות, מליסה איגן
".ממחוז מריבל"
.הן חיות בחור נידח
?מה דעתך
?מה יש לנו להפסיד
?תפני ימינה. -איפה
.שם
?מה התכנית בדיוק :נצלצל בפעמון, ונגיד
,הרגנו את הבן שלך" "...והיינו בסביבה, אז
,חשבתי שנבדוק את המקום .ואז נאלתר בשטח
את לא חושבת שכדאי ?שתהיה לנו איזו תכנית
לאנג'לה לנסברי .תמיד הייתה תכנית
"איגן"
?מה אם הן מחכות לנו ?מה אם יזהו אותנו
?אולי יש להן אקדח .הם יירו בנו למוות
עברה שנה, הלן. הן כבר .היו יכולות לעשות את זה
,ג'ודי פוסטר עשתה את זה
ורוצח סדרתי פושט עור .פתח את הדלת
.טוב, לפחות ניסינו
את מוסיפה פריצה ?למסע הפשע שלנו
?אני יכולה לעזור לכן
,היי, המכונית שלנו נתקעה
ותהינו אם נוכל להשתמש .בטלפון שלך
.הטלפון שם. -תודה
,ג'ודי
?תתקשרי לגרר
.אין בעיה
.אנג'לה
.אני מיסי איגן
?אתן ממריבל .לא, מסאותפורט-
.למדתי בתיכון סאותפורט
.כן, ידעתי שנראית מוכרת .'באיזה מחזור? -במחזור 88
.השם שלך, איגן, נשמע מוכר
?היה לך אח, או משהו
.היה לי. אבל הוא היה צעיר ממני .דייוויד. צעיר יותר
?באיזה מחזור הוא למד
.‏92'. אבל הוא מת .הוא מת ביולי שעבר
.אני כל-כך מצטערת
.תודה
?את גרה לבד
.כן
,אבא שלי מת לפני הרבה זמן ,ואימא שלי במוסד באורורה
כי היא לקחה קשה מאוד .את מה שקרה לדייוויד
הדברים לא היו כשהיו .מאז שדייוויד מת
.הם בדרך
אוכל להכין לכן כוס תה .בזמן שאתן מחכות
.תודה
.כן, תודה. נחמד מצדך
אני חושבת .שאני זוכרת את דייוויד
?היה לו חבר, נכון ?איך קראו לו
?מי
הוא לא הסתובב ?עם בחור אחד
.הם היו קרובים מאוד ?אלוהים, מה היה שמו
.אני לא יודעת
לא הכרתי רבים מחבריו .של דייוויד
.אבל היה בחור אחד
הוא בא לבקר זמן קצר ,אחרי שדייוויד מת
.והוא בא להביע תנחומים ?באמת-
.כן, הוא היה בחור נחמד מאוד .היה חמוד וחכם
,יצאנו זמן קצר
.אבל זה לא עבד
,הוא לא אמר את זה
אבל אני חושבת .שהכאיב לו להיות בקרבתי
איפה החבר הוותיק הזה .עכשיו? -אני לא יודעת
.את זוכרת את שמו? -בילי
?היה לו שם משפחה
.בלו. בילי בלו
?יודעת מה .כדאי שנחכה ליד המכונית
,לא, אל תהיו מגוחכות .למה שלא... תישארו
לא, אני לא רוצה לפספס .את הגרר
תודה שנתת לנו .להשתמש בטלפון
?מתי שתרצו, כן .אין לי יותר מדי מבקרים
,את בסדר? -פישלתי .אני מצטערת
אבל להיות בבית שלו ...ולראות את אחותו
?אלוהים, את רואה מה עשינו
.זו הייתה תאונה
הלן, הרגנו אדם, והרסנו את חייו .של כל מי שהכיר אותו
אני לא חושבת .שיש לנו כוח כזה
.את מחמיאה לנו יותר מדי
.שכחת את הסיגריות שלך .תודה-
אני רואה שהצלחת להתניע .את המכונית
,כן. מוזר .היא התניעה מיד
.מעניין איך זה קרה
אז מה עכשיו? -עכשיו .ננסה לאתר את בילי בלו
.אולי הוא רצה למות
?מה
.דייוויד איגן
החברה שלו נהרגה ,באותו כביש בארבעה ביולי
.שנה קודם לכן
.אולי הוא האשים את עצמו
אולי הוא ישב על הכביש .וחיכה שנפגע בו
.אם זה יעזור לך לישון בלילה
?מה קרה לנו
.פעם היינו חברות טובות
.פעם היינו הרבה דברים
.אני מתגעגעת אלייך
...כן, טוב
.הכדור נמוך. זריקה שנייה
חסרה לו השליטה .האופיינית לו היום, גרג
זה הדבר הכי מסעיר .שראינו ממנו
.אתה צודק, דייב
,בשלושת המשחקים האחרונים
הוא זרק רק שלוש זריקות ,שהסתיימו בהליכה
.ואף אחת מהן לא הניבה דבר
,זה יוצא דופן מאוד .וניל חוזר לספסל
.היי, אבא .אחת-אפס, סיבוב שלישי-
.הוא לוקח את הזמן
.הנה הזריקה .פסילה ראשונה
.זריקה קטלנית .נראה שניל הוטעה בידי הזריקה
בנוסף, הזריקה המהירה ...פשוקת האצבעות
.והוא מוכן לסימון .הנה הזריקה
.זריקה פסולה. פסילה שנייה
בשנה שעברה, ניל היה שולח .את הכדור למחוז הבא. -נכון
,עם מאזן של 276 העונה ,‏11 הקפות מלאות
,אך זה נמוך מאוד לממוצע שלו .שעומד על 376
.והנה הזריקה
.גבוה מאוד ופנימה
.אני לא יודע מה זה .אני מסכים לחלוטין-
הבסיסים מלאים .בשלוש ושתיים
.פיצוץ למרכז .ירדה הכפפה-
.תיפסו אותו
,מהלך נחמד בשני .איזה מהלך
מלכת העבר הגמורה ?נזכרת במה שהיה
?מה את רוצה
עושים ספירת מלאי .בחנות מחר
.אני צריכה שתהיי שם בעשר
,אני לא יכולה .אני במצעד מחר
אבא מינה אותי לאחראית ,על החנות
.ואני רוצה שתגיעי בעשר
המלכה היוצאת צריכה להופיע .במצעד לפני התחרות
.זו מסורת .אני לא יכולה לעשות דבר
,את והשיער שלך .את כל-כך פתטית
.את יכולה ללכת עכשיו .כל-כך פתטית-
."בקרוב" !לא-
!לא
.מה? אלוהים
.מקס
?את בטוחה שהוא היה מת
.אל תשאל את זה שוב ?הוא היה מת, בסדר
.ראיתי אותו עם הסרטנים
.תעשה את זה אתה
...לא, אל .הוא היה שם, לעזאזל
והוא לבש .את הז'קט שלך, בארי
?אז לאן הוא נעלם ?הסרטנים לקחו אותו
.אני נשבעת .אני מאמינה לך, ג'ולי-
.הוא לקח את הגופה .הוא בא ולקח את הגופה
?למה שיעשה דבר כזה !?אני לא יודעת, בארי, טוב-
?למה שינסה לדרוס אותך
למה עשה סלט ?מהראש של הלן
.הוא משחק בנו
.בואי, ג'ולי, נחזור לבית
?איפה הז'קט שלך, בארי
?אתה לא רואה .הוא תפס אותנו עכשיו
.זה בדיוק מה שהוא רוצה
אנחנו לא יכולים לפנות .למשטרה. הוא וידא את זה
,הוא שם, והוא צופה בנו .מחכה
!?למה אתה מחכה
?מה אתה עושה פה
.חיפשתי אתכם בכל מקום .אתה תמות-
!תפסיק. -מה אתה עושה? תפסיק
!לא עשיתי כלום. -תפסיק
!אתה משקר! הוא משקר
!תעזוב אותו, בארי, תתעשת
,לא, תתעוררי, ג'ולי .הוא עומד מאחורי זה
?כמה דייגים דפוקים יש שם
.תראה, הוא רודף גם אחריי
.קיבלתי מכתב
.אתה קיבלת מכתב
.אותי ניסו לדרוס
,להלן קיצצו את השיער ,ג'ולי קיבלה גופה בתא המטען
?ואתה קיבלת מכתב .זה מאוזן
?איזו גופה
?על מה אתה מדבר .תפסיק עם ההצגה-
,אתה הרגת את מקס .אתה לקחת לי את הז'קט
?מקס מת ?מה הקטע שלך, ריי-
.נדבקת אלינו מההתחלה
,תמיד רצית להיות חבר שלנו ,תמיד רצית להיות אחד מאתנו
אבל היית קנאי .מכדי לעמוד בזה
!לך תזדיין
!תפסיקו
אנחנו צריכים ?להישאר מאוחדים, בסדר
.אנחנו צריכים לעזור זה לזה
,בסדר, אז אם זה לא הדייג ?מי זה, ואיך נמצא אותו
אנחנו חושבות .ששמו בילי בלו
?איך אתן יודעות את זה
מיסי אמרה ,שהיה חבר בשם בילי בלו
שכנראה, למד בתיכון .עם דייוויד איגן
,אז לדברי האחות .'הוא סיים במחזור 92
,'אלזה למדה במחזור 92
אולי יהיה משהו .בספר המחזור שלה
?זה הוא, מה .קשה להאמין שזה הבחור
כן, הפרצוף שלו .לא מרוח על הכביש, אידיוט
אולי בלו .זה לא השם האמתי שלו
.נכון. הוא יכול היה לשקר למיסי .אנחנו שיקרנו
אולי כדאי שנביא ,את הספר למיסי
...אם הוא יהיה מולה .היא תוכל להצביע עליו-
.אני לא הולך לשום מקום
?צילומים מהתיכון
.אני אלך .יש לך מצעד היום
.תשכחי מזה
,לא, לא, את צריכה להיות שם .למקרה שהוא יבוא
.אני לא רוצה שהוא יבוא
תראי, הלן, זה יכול להיות ?הסיכוי שלנו, בסדר
.נוכל לתפוס אותו
.אני אלך אל מיסי
,בארי, לך למצעד עם הלן .ופקח עליה עין כל הזמן
...אם הוא יבוא .אני אכסח לו את הצורה-
.תקשיבו לעצמכם .אתם נשמעים כמו לוחמים בפשע
.זה ארבעה ביולי, ריי
.זה היום שלו
,מה שהוא תכנן יקרה היום .אלא אם כן נעצור בעדו
,בחייך, ג'ולי ?את לא מבינה
זה הרגע שבו .אנחנו צריכים להחליט
בואו נקבל .את ההחלטה הנכונה הפעם
לא מעניין אותי יותר .מה נכון, ריי
.אני רוצה לעשות מה שנבון
.אז בואו נסתלק מפה .נוכל לעזוב את העיר. להיעלם
אני כבר נעלמתי, בסדר? אני רוצה .לקבל את החיים שלי בחזרה
.אנחנו מוכרחים להתמודד עם זה ?מה אתה מחליט, ריי
!בארי! בארי
!שם
!זוזו
!זוז
.חרא
?איפה הוא
?מיסי
.בבקשה, בבקשה
?מיסי
מיסי, זוכרת אותי ?מלפני כמה ימים
?המכונית שנתקעה
?מה את עושה פה
.בבקשה, אנחנו צריכות לדבר
אני צריכה למצוא את החבר .של אחיך, בילי בלו
.אני צריכה לדבר אתו
חשבתי שתוכלי להעיף מבט .בספר המחזור הזה
?במה העניין
,זה מטורף מכדי להסביר
אבל זה נוגע לאחיך .ולארבעה ביולי בשנה שעברה
?מה בנוגע לזה
מה שקרה לאחיך .לא היה תאונה
.יש יותר מהנראה לעין .אני יודעת-
?מה את יודעת
?הוא התאבד. -מה
הוא הלך לשם .כדי למות באותו לילה
.שם סוזי מתה
העיר כולה .האשימה אותו במותה
.אז הוא האשים את עצמו
אבל איך את יודעת ?שזו הייתה התאבדות
.הוא השאיר מכתב
הייתי צריכה להחביא את זה ,מחברת הביטוח
,כי לא היו משלמים לי .אם זו הייתה התאבדות
,אבל זה כבר לא משנה .כי הכסף בוזבז. זהו
לעולם לא אשכח" "את הקיץ האחרון
,זה לא מכתב התאבדות
.זה איום ברצח
?...על מה את מדב ?...מה את
?על מה את מדברת
.אחיך לא התאבד, מיסי .אני ראיתי אותו
,אני הייתי שם .וגם מי ששלח את זה היה שם
?"מה זאת אומרת "ראית אותו ?איפה? איפה ראית אותו
.הוא חצה את הכביש. פגענו בו .זו הייתה תאונה
.לא
.אחי טבע
ראיתי אותו. הייתה לו ."כתובת קעקע על הזרוע, "סוזי
?כתובת קעקע .אין לו כתובת קעקע על הזרוע
.ראיתי אותה על הזרוע הימנית !לא ראית דבר-
!תסתלקי מפה
!תסתלקי מהבית שלי
.אלוהים
.זה לא היה אחיך
.בדיקה. 1, 2, 3, 4 .ליאון, תגביר קצת
יהיו כאן הרבה אנשים .שלא יוכלו לשמוע. תגביר
.אחת, שתיים, שלוש .תשאיר
.שאף אחד לא ייגע בזה .תשאירו את זה ככה
,תישארי רגועה .אני אהיה למעלה, במרפסת
.היה לו קרס, בארי
.ראיתי אותו .זה היה קרס ענק
.הכול יהיה בסדר .לא אתן שיקרה לך משהו
.כל הכבוד, גבירותיי
בואו נפגוש את הזוכה .מהשנה שעברה, הלן שיברס
,אנו ממשיכים בתחרות .ועוברים לתחרות הכישרונות
.בסדר, גבירותיי
,מותק, תביט בי"
,ותגיד לי מה אתה רואה"
עוד לא ראית" ,את המיטב שבי
,ועם הזמן" .אתה תשכח את השאר
"...עוד יש לי מה לתת" .אלוהים-
ואתה יכול להוציא" .את זה ממני
,אני יכולה לגעת בירח בידי" ?אינך יודע מי אני
".תזכור את שמי, תהילה"
!בארי
!לא
!שמישהו יעזור לו, בבקשה !שמישהו יעזור לו
!עיזרו לו! המרפסת !בארי, בארי! עיזרו לו
!בארי, עיזרו לו! בארי, לא .עיזרו לו! בבקשה, לא
.עיזרו לו, בבקשה! -סליחה
,בבקשה, שמישהו יקשיב לי !אתם מוכרחים לרדת
,מה הבעיה? -עזור לו !הוא יהרוג אותו
?מי? מי יהרוג את מי !למעלה, במרפסת-
.בסדר, שכולם יישארו רגועים !תעזבו אותי-
,כולכם, להתרחק .הכול בשליטה
.כולכם, להתרחק, בבקשה .תודה. כולכם, להתרחק
?גברתי, תישארי מאחוריי, בסדר
,בסדר, גבירותיי, למקומות .בבקשה, למקומות
.אין כאן איש
,אני מוכרח לומר לך .זה לא מצחיק אותי
.הוא היה כאן ?מי היה כאן-
!הדייג. הוא הרג את בארי
?איזה בארי
?על מי אנחנו מדברים
.אין איש כאן למעלה .קדימה, בואי נרד למטה
.בואי, אין כאן איש
.תיזהרי במדרגות
,גבירותיי ורבותיי .אם תואילו לשבת
.זו הייתה אזעקת שווא
נמשיך בתחרות .בעוד כמה דקות
.גברתי, אקח אותך הביתה
.הורייך דואגים לך מאוד
.אתה מוכרח להאמין לי
למה שלא תיתני לי ?לקחת אותך הביתה, בסדר
.סליחה, אני צריך את זה
.קדימה, מהר, מהר, מהר
.ואז הוא הרג אותו בקרס
.כן
הוא השתמש באותו קרס ?שחתך לך את השיער
לא, הוא השתמש .במספריים, אידיוט
,אני יודעת שאני נשמעת כהוזה .אבל זה נכון
כן, כבר שמעתי .את הסיפור הזה
,רק שבגרסה שאני שמעתי .זה לא היה דייג
,אלא חולה נפש שנמלט .שהיה לו קרס במקום יד
.נצטרך לנסוע דרך הסמטה
שמע, חתיכת טיפש ,שלא התקבל למייברי
התבצע רצח, ואתה תיצלה .בגיהינום, אם תתעלם ממנו
בסדר, אבל אני אגיד לך ?מה אני אעשה, טוב
,אתקשר להוריו של בארי .ונוציא צו חיפוש
.הוא בטח מתח אותך
.אלוהים
?אני מיד חוזר, בסדר
אני רוצה לראות .אם הבחור זקוק לעזרה
.זה הוא
?מה הבעיה
!זה הוא
!מאחוריך
!לא
סוזי ויליס נהרגה, נלכדה" .במכונית. הנהג לא נפגע
,השאירה אחריה אב" ".בנג'מין, דייג מקומי
"שיברס"
.אלזה
!אלזה! אלזה !תפתחי את הדלת
!אלזה
!תפתחי את הדלת, בבקשה
,אלזה, אלוהים אדירים !תמהרי! בבקשה, בבקשה
?אלזה, מה את עושה
!אלזה, בבקשה, בבקשה
!תפתחי את הדלת !אלוהים אדירים, תמהרי
,בבקשה, אלזה !תפתחי את הדלת עכשיו
!בבקשה, מיד !אלוהים, תמהרי, בבקשה
.אני באה
!אלזה
!אלזה, בבקשה
,היית יכולה לבוא מסביב .הכניסה של רחוב ברוד פתוחה
!תוקפים אותי
?מה עושים לך
,תנעלי את הדלת האחרת .אני אתקשר למשטרה
?מה קורה
,תעשי מה שאני אומרת !לעזאזל
.קדימה, קדימה
?אלזה
?אלזה, איפה את
!לא
!ריי
?ג'ולי? מה את עושה פה
.לא הרגנו את דייוויד איגן
זה היה מישהו אחר בכביש .באותו לילה
?על מה את מדברת
אני חושבת שזה היה .אביה של סוזי, בן ויליס
.הוא דייג
אבל מצאו את הגופה .של דייוויד במים
,אני יודעת
אבל אני חושבת .שבן ויליס הרג את דייוויד איגן
רגע. את חושבת ,שוויליס הרג את דייוויד
?ואז אנחנו הרגנו אותו
כן, אבל מה אם ?הוא לא מת, ריי
?מה אם הוא עדיין חיי
.זה טירוף
.עלי, היכנסי
לא, אנחנו מוכרחים .למצוא את הלן ובארי
.אנחנו נמצא .אנחנו נמצא
.אתה
.אלוהים, זה אתה
?על מה את מדברת
.בילי בלו .אתה הלכת אל מיסי
.אתה החבר
.אתה הדייג
!אני יכול להסביר
!ג'ולי, חכי! ג'ולי
.נעול. חרא
!ג'ולי. -תפסיק
.בבקשה, עזור לי. בבקשה
.תירגעי, ילדה
אני מוכרחה .להתקשר למשטרה
.עלי לסירה. פנימה. מהר
?את בצרות, ילדה
.כן, אני בצרות גדולות
חבל, זה הארבעה ביולי .וכל זה
,ילדים כמוך צריכים לצאת לבלות ,לשתות, לחגוג
,לדרוס אנשים
,להתחמק מאשמת רצח .דברים כאלה
.אתה
.בן ויליס
יפה. אני רואה .שעשית שיעורי בית
.חרא
.ברוך הבא, ריי
!לא! לא
.תפתחי את הדלת, ג'ולי
.אין לך איפה להתחבא
.בואי, ג'ולי
.ארבעה ביולי שמח, ג'ולי
.בבקשה, זו הייתה תאונה
,אני יודע הכול על תאונות .ותרשי לי לתת לך עצה
,כשאת חושבת שמישהו מת .תוודאי שהוא אכן מת
,לא הרגנו אף אחד .כל השנה הזאת הייתה לשווא
.אני יודע
,האשמה הרגה אותי
והייתי מוכרח לדעת .מי הוא היה
.לכן הלכתי לבקר את מיסי
,מצטער שלא סיפרתי לך
.אבל רציתי שתחזרי אליי
.לא יכולתי לאבד אותך שוב
.אני אוהב אותך, ג'ולי
.אף אחד לא מבין אותי כמוך
.אני מבינה את הכאב שלך
יש לכם מושג למה ?האיש הזה רצה שתמותו
.לא. -לא
.הנה זה בא
.אל תדאגו
.הגופה תצוץ
.הן בדרך כלל צצות
"לאחר שנה"
.נכנסתי לרשימת הדיקן .תודה רבה
.לא, אני יודעת .גם אני מתגעגעת אלייך
.אבל נתראה בעוד שבועיים
.אלוהים, אני לא יכולה לחכות .אני אוהבת את ניו-יורק
לא, מובן .שאני אוהבת אותך יותר
,כן. אני אוהבת אותך .ואתה יודע את זה
?אבל אתה יודע מה .אני צריכה להתקלח
.אני מאחרת מאוד
.ג'ולי, קיבלת דואר
.תודה, דב
.מגבת
.ריי, אל תתחיל אתי
אתה תוכל לטרוף אותי .בעוד שבועיים
.כן, גם אני אוהבת אותך
.בסדר, ביי
"ג'ולי ג'יימס"
קאפה בטא גאמא" מזמינה אותך למסיבת בריכה
".ביום שבת בצהריים"
"אני עדיין יודע"
אני יודע מה עשית" "בקיץ האחרון
עברית: מיכל פנר-מרוני
:הפקת כתוביות אולפני אלרום