,אנחנו אוהבים את האמהות שלנו שלא ביודעין"
ומבינים כמה עמוק מושרשת האהבה רק
."בהפרדה המוחלטת גי דה מופסן-
.אני לא יודע מה קרה
,כשהייתי קטן
.אהבנו אחד את השני
.אני עדיין אוהב אותה
,אני יכול להסתכל עליה
,לדבר איתה .להיות לידה
...אבל
.אני לא יכול להיות בנה
.אני יכול להיות הבן של כל אחד
.אבל לא שלה
יש לך גבינת שמנת .על כל הפה שלך
.גם בצד השני
.נגבתי את שני הצדדים
.זה בסדר, הודרת את זה
.יש רק עוד טיפה שם
.לא, בצד השני
.זה בסדר
אני שונא כשאת שמה !איפור במכונית
.זה לגמרי לא בטוח
?אנטונין יכול לישון אצלנו ביום שבת
...כל עוד !את לא רוצה לבשל, ​​אני יודע-
?!למה שלא תשתוק ?מה אתה עושה-
!אני מקשיבה לחדשות הבוקר
.האידיוט הזה סתם מקשקש לנו בביצים
!בביצים שלך
.אני חושבת שהוא מאוד, מאוד תרבותי
,רק לפני כמה ימים .את אמרת שהוא מעצבן אותך
...הוברט, אם אתה לא מאושר
,אתה תעשה מה שאתה רוצה .כשתהיה בן 18, במכונית שלך
.אבל אני מקשיבה לחדשות בשלי
!את אפילו לא מקשיבה
כן, אני כן ...אוקיי, כולי אוזן-
אם אתה אומלל, קח את האוטובוס !כמו ילדים בגילך
.נשבר לי
...היי ?מה-
?מה את רוצה
.אנחנו יכולים לדבר .אני לא רק הנהג שלך
אני נותן לך להתענג !על תכנית החדשות שלך
...להתענג!", עכשיו"
אתה שני טיפי מים .של האבא שלך
.לא יכול לדבר כמו כולם .תמיד מפנה תשומת לב לעצמך
.שניכם חושבים שאתם מלכים מזוינים
!קח גלולה
.אדם גס רוח
.עברת באור אדום- !לא, אני לא-
.זה היה אדום- .צהוב-
!זה היה אדום- !צהוב-
!אדום! אדום! אדום! אדום
,את נהגת מחורבנת ...את שמה איפור
,אני אמרתי שאם אתה לא מרוצה !צא וקח את האוטובוס
תעשה סקר כדי לראות אם ההורים של החברים שלך
!מסיעים אותם לבית הספר
!תפסיקי להגיד לי לעשות סקרים !זה כזה בולשיט
ל 50% מהחברים שלי יש הסעות .לבית הספר
!אתה חושב שאני טיפשה
.צא ולך ברגל
.אני מאחרת
.אין לי זמן לזה
.אני אפספס את השיעור ...קחי את הקיצור
!אני אמרתי שאני מאחרת. אני מאחרת ?אתה לא מבין
?אני צריכה לומר את זה בספרדית .איזו שמחה זה להסיע אותך
!שיהיה לך יום נעים
'הרגתי את אמא שלי'
האם חשבת על כותרת ?לציור שלך
.זה במחברת שלי
.תסתכלי, זה פה
כותרת: הבן
!מזל טוב, אלוף !אני בטוח שתקבל כוכב זהב
,אתם תבדקו את השכר השנתי .תנאי העבודה, והטבות
,בחלק השני
.תראיינו את ההורים שלך .הכל בדף העבודה, בכל מקרה
.וזהו, עכשיו תתחלקו לצוותים
?גברתי .כן-
?האם אני יכול להשתמש במקצוע של הדודה שלי
.לא, הוברט
אנחנו עושים סטטיסטיקה .על מה שההורים עושים
?אתה לא יכול להשתמש בהורים שלך
.אני לא רואה את אבא שלי
...ו
.אמא שלי מתה
...ובכן, כמובן
.אתה יכול להשתמש במקצוע של הדודה שלך
.אני מצטערת .זה בסדר-
.לא ידעתי
אתה יודע, כשאתה בוהה ...באור
,ואז עוצם את העיניים
וזה שחור ולאחר מכן ...כתמי ניאון ירוקים צצים
זה מוזר, כי אתה מרגיש כאילו ...אתה יכול לשלוט בהם, אבל
!סתום את הפה
.הגעת מוקדם
.אני מאמנת טירון חדש .אף פעם לא לוקח הרבה זמן
!היי, הוברט .שלום-
?נשאר לארוחת ערב
...לא, אני לא יכול, אני חייב
!היי, טירון חדש
.נו בוא, תישאר ...אנחנו נזמין סושי
.לא, אני באמת צריך לחזור הביתה
.חבל מאוד. אז בפעם אחרת
?ומה עם שיעורי הבית שלך ?אתה עובד קשה
.כן! זה מטורף
.אנחנו מזיעים דליים
?איך היה היום שלך
.אני מדברת אליך .רגיל-
?אתה לא שואל עלי שלי .לא-
?למה
,אם משהו מיוחד היה קורה
.היית כבר אומרת לי
.כנ"ל לגביי
אבל מאחר שזה היה עוד יום מבוזבז בכיתה מלאה
במטומטמים מזדיינים מכורים למין
,"שלא יכולים להטות את הפועל "להיות .לא שווה לדבר עליו
.זה כל כך לא מעניין
אתה חושב שילדים אחרים ?משתמשים בטון הזה עם האמהות שלהם
את חושבת שאמהות אחרות גידלו את ?הילדים שלהם כמוך
!זה לא בית מלון
,אני לא רק טבח, שמאכיל אותך .ומסיע אותך לפי הגחמות שלך
.אנחנו יכולים לדבר .היינו מדברים
."היינו"
.הייתי בן 4 ולא היה אף אחד אחר
.הסטייק טוב
.טעים
.אני שמחה
לפחות אני לא קורעת את ...התחת שלי בשביל שום דבר. אני צריכה
...להעסיק עוזרת
!כן ... אני יודע
!אמרת את זה כבר 40 מיליון פעם
.יש לך אלצהיימר
...בכל מקרה
אנטונין הולך לבוא .לפני ארוחת ערב ביום שבת
.אבל אני אבשל, נאכל טוסט
?אה, באמת
?וזה קשה מדי לשאול אותי קודם
שאלתי אותך במכונית .הבוקר
.בלתי אפשרי, דניס הזמינה אותנו
?את צוחקת
,שאלתי אותך במכונית הבוקר !ואת אמרת כן
.רואה? אני לגמרי צודק !יש לך אלצהיימר
!אל תלך לשם, הוברט מינל !אל תהיה מניפולטיבי
...נמאס לי מהבולשיט הזה
...אוקיי, אז
.אני אלך לאנטונין .בעיה נפתרה
!לא בא בחשבון
.דניס מצפה לך !היא אוהבת אותך
!היא רוצה שתהיה שם
!היא קנתה שוק עגל גדול ויפה !ב-40 דולר! אנחנו הולכים
!אני לא שם זין
!גם לי יש חיים
!אני נפגש עם אנטונין בשבת
את תהני עם דניס !והשוקיים שלה
תעשה את זה ותיפרד .מדמי הכיס שלך
!סחיטה, עכשיו! בראבו ...סבתא הייתה גאה לראות
אני אחראית לירושה הזאת !עד שאתה בן 18
אם אתה לא מרוצה, לך לחיות ?!עם אבא שלך! האם אני ברורה? אני ברורה
.אני שונא אותך
!אם כן, קדימה, הוברט! תשנא אותי
,תשנא את מי שסותר אותך !את מי שצודק
.גם אני שנאתי אנשים בחיי
!אני מתה? לא, אני עדיין כאן
תפסיקי לשיר !כשאת לחוצה
!תגובה קלסית
,אני לא בנוח !השיחה הזאת הסתיימה
!בסדר
,תגידי לדניס שאני לא יכול לבוא ...שאני לא פנוי
תגידי לה שאני מצטער .שלא יכולתי להגיע
היא תהיה עצובה, אבל .זה הדאגה האחרונה שלך
רגשות של אנשים הם לא .הדאגה שלך
כשאני מנסה לדמיין איך תהיה ...האמא הגרועה ביותר בעולם
.אני לא יכול לדמיין משהו יותר טוב ממך
.כמה נחמד
.יופי של ערב
.היא לא רצתה אותי
.אני רק מעמסה
.היא לא נועדה להיות אמא
היא התחתנה ...והיה לו ילד, כי
זה מה שכולם .ציפו ממנה
זה מה שכולם .עדיין מצפים מנשים
...ובכן
.כמעט כולם
,המשכ... המשכורות ...זה יהיה
.זה יהיה בין 35 ל 45 אלף
אני הולך לדבר איתכם .על ההטבות המשניות
ההטבות המשניות ...הם באמת לא שפויות, כי
!אתה
!אני צריכה לדבר איתך אחרי השיעור
,אני נראית מתה ?לכל הרוחות
!אוקיי! כולם, בבקשה
.להיות בשקט, כולם
!חזרו למושבים, בנים
!בבקשה
!הוברט, בוא הנה
!הוברט מינל
!אני רוצה לדבר איתך
למה אמרת את זה ?למורה שלך
!אל תיגעי בי
.הוברט, היכנס
זאת העבודה שלי, לוודא .שאתה בריא ושלם! היכנס
...תראה, יש לי
!יש לי ממתקים
?למה שיקרת לי
.היה זה בלתי נמנע שאגלה
,אין לי שיעור עכשיו .בואו נלך לאכול משהו
האם זה לא נגד החוק למורים ?ותלמידים להסתובב ביחד
.לא כמו להרוג את אמא שלך
אתה צודק, אני לא צריכה להיפגש איתך ,מחוץ לכיתה
...אבל המורים האחרים עושים את זה, אז
נהגתי לבוא לכאן .כשאני הייתי בגילך
...אני יודעת
...זאת נפילה, אבל
.למקום הזה יש הילה מיוחדת
,מזון שומני, קפה מר ...המושבים אדומים מדי, אבל
?אז .הבשר המעושן המלכותי, בבקשה-
אני אקח אותו הדבר .עם מיונז לצ'יפס
?ולשתות
.מים .מים-
הייתי צריך לדעת שזה היה טיפשי .לומר לך שאמא שלי מתה
,הייתי מטומטם להמציא את זה .אני מתנצל
.מעולם לא יכלתי לשאת את אבי
.וזה לא השתנה
,אנשים חושבים שעם הזמן
אתה מתחיל לאהוב את ההורים שלך .ודברים מסתדרים
.אבל לא דיברנו כבר 10 שנים
.בשבילי, זה אמא ​​שלי .אנחנו בלתי מתאימים לחלוטין
אין לנו שום דבר .במשותף
אמו של בן" ."לעולם לא תהיה חברה שלו
.קוקטו
."ואהבת את אביך ואת אימך"
.אלוהים
?אתה קתולי
,אני מאמין שיש משהו
...מישהו
,אבל אני לא יודע אם זה אלוהים ...או בודהא, או
.אני לא יודע
אבל אני יודע .שהוא נתן לי את האמא הלא נכונה
?למה את מורה
.אני לא יודעת
,או, אישה מרשעת, אכזרית
הטון הקודר הקול הצווחני שלך
מביא שיר עצוב שרודף אותי
ואני בורח .לאחו שופע ומחריד
.אנחנו צריכים להיות מסוגלים להרוג את עצמנו
.בראש שלנו
.ואז להיולד מחדש
,כדי להיות מסוגלים לדבר ,להסתכל אחד על השני
.להיות ביחד
.כאילו שמעולם לא נפגשנו קודם לכן
,אם אמא שלי ואני היו זרים
.אני בטוח שהיינו מסתדרים
!אל תגיד לו את זה, אידיוט
!הוא יהיה שם בכל רגע
!לא
!ידעתי את זה! אמרתי לך .איזה משוגע
!היי, אמא !היי, הוברט-
?אני יכול לדבר איתך על משהו
...לא, התכנית שלי משודרת !את מקליטה את זה-
.בחייך, את מקליטה את זה
.אני חייב לדבר איתך
.מצאתי את הפתרון המושלם
?אה, כן
.בשבילנו. בשביל מערכת היחסים שלנו
?את מקשיבה .כן-
אני חושב שאני צריך .לעבור לדירה משלי
...באמת
.ראיתי מודעה בדרך מבית הספר .אנחנו יכולים לבקר בה
.היא נראתה נחמד, נקייה .זה בשכונה טובה
אני אהיה קרוב לרכבת התחתית, קרוב !לבית הספר, קרוב לחברים שלי
.אז, לא תצטרכי להסיע אותי יותר
אתה אף פעם אפילו לא עשית .הכביסה שלך כאן! אתה תשתגע
ובכן, כאן ... זה בגלל !שאת תמיד על הגב שלי
!כן! זה למה
.לא תהיה לי ברירה שם !אני לא ארצה לחיות בדיר חזירים
.אני אצטרך לנקות את החרא שלי
.אני יודע שזה יעבוד
?עם הכסף של הסבתא- .כן, בדיוק-
!זה מה שחשבתי
!אנחנו ממש על אותו הגל
.כן, זה רעיון טוב
.אני כל כך מאושר, אמא
!אני אוהב אותך! אני אוהב אותך
?אוקיי, אז אתה שמח .כן-
!אני הולך לבקר בה. אני כל כך שמח
!אני אוהב אותך, אמא הקטנה והמתוקה שלי
.חרא מחורבן
השכרתי את הדירה הזאת .לחבורה של חזירים
,זה היה כל כך מטונף .הייתי צריך לצבוע הכל מחדש
.אוקיי, חבר 'ה, הנה חדר האמבטיה
,שירותים, אמבטיה, מקלחת .כיור וארון תרופות
.הוא נקי .פה יש מקום לזבל שלך
,וחבר .פה יש לך ארון
.אחד גדול מזוין .אפשר לדחוף הרבה בפנים
...מסדרון, מסדרון, מסדרון
!והנה המטבח
!תחנה אחרונה, נוסעים
...אם אתה מעוניין
,אני אשים תנור .מקרר, הכל
!מגניב
.זה מושלם בשבילי
.כן, זה ממש נחמד
.אני אתקשר ממש בקרוב
.בסיידר! נשמע כמו תכנית
...יש דבר אחד .אני לא רוצה שום בעיות
.השכנים אוהבים שקט ושלווה
...אוקיי? בסדר
.אני חייב לרוץ. יש לי עבודה לעשות
.בוא נלך
.אמא, אני צריך לדבר איתך
.התכנית שלי עומדת להתחיל .זה ייקח שתי שניות-
..חכה עד הפרסומות
...אמא
.ראיתי את הדירה
?איזו דירה
.זאת שסיפרתי לך עליה
.זה כל כך מושלם בשבילי
!אני לא יכול להאמין
,חדר השינה גדול .חדר האמבטיה מושלם
!החימום והחשמל כלולים
...הוברט
.חשבתי על זה
בגיל 16, זה משוגע .שתהיה לך דירה משלך
?חכה עד שתהיו 18, בסדר, מותק
?תסלחי לי
אתמול אמרת .שזה רעיון נהדר
?את צוחקת איתי
!דברנו על זה אתמול
,הוברט מינל .זה לא הגיוני לעזוב את הבית בגיל 16
!אתה חולם בצבעים .מסכן קטן
!את מחליאה אותי
.את מוליכה אותי שולל
...לך, לך, לך
?מה אתה עושה? אתה משוגע
!לא, לא, לא, לא ?מה עם הנמלים
!נמלים- !שיזדיינו הנמלים! לכי להזדיין-
תזיז את התחת שלך לכאן !לנקות את הבלגן הזה
!לכי להזדיין
.כשאני אומר את זה, אני מתכוון לזה
.זה נכון, אני אוהב אותה
.אבל זה לא אהבה של בן
...זה מוזר
,אם מישהו יפגע בה
.הייתי רוצה להרוג אותו. הייתי הורג אותו
,ובכל זאת
אני יכול לחשוב על מאה אנשים .שאני אוהב יותר מאמא שלי
!אה, מניאק
!יש כאן ריח טוב
אני רק חזרתי .מפגישה ועד הורים
.הצצתי באמנות שלך !הוברט, לא ידעתי שאתה מצייר
.זה נהדר .תודה-
.לא, באמת, שניכם מדהימים אותי
אז חשבתי שתוכלו לעשות את !המשרד שלי
.אתם יכולים לזרוק דברים על הקיר
!אתם יודעים, התזות, כתמים !לעזור לי
.בני אדם קוראים לזה "דריפינג", אמא
."זהו זה, "דריפינג
!תהיה לכם יד חופשיה ,זאת סוכנות פרסום
.לא משרד מס הכנסה
.בשמחה
!נפלא
.תגיד כן או שאני מעיפה אותך מהבית
.בוא לעזור לערוך את השולחן
.לא, לא, לא! אני כל כך זן כאן !לגמרי נירוונה
!קדימה, ראש עצלן
!כלבה מטורפת
!לא, תפסיק
!שלום
?הוברט? אתה בבית
.הנה אתה
.תראה מה קניתי
.אני בטוח שאתה תשנא את זה
.כן, גברתי
.זה מקסים
.אני לא שונא את זה
...זה סוג של
.זה סוג של ספארי
.אני אוהבת דפוסי פרווה
.זה מוסיף חום לחדרים
וזה הולך כל כך טוב .עם הציור
...זה הולך עם
.הפסים של הנמר .זו הסיבה שקניתי את זה
.זה מקסים
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך, מותק
...אני אומר לך
.כדי שלא תשכחי
עכשיו זה מה שאני מכנה !צלחת יפה
!הביצים האלה נהדרות
?את אוהבת את זה .זה טעים מאוד-
?הוספת כוסברה
.כן. אני יודע שאת אוהבת את זה .אני בהחלט אוהבת-
.עשית את זה בשבילי
זה טוב. זה נותן .קצת טעם אסייתי אינדיאני
,הם שמים את זה גם בקוסקוס
.מרוקאים ... צפון אפריקנים
.נותן לזה גוון בינלאומי
?איך היה השבוע שלך בעבודה
.טוב
...קצת מטורף, אבל
.זה בסדר
?מה זה הרעש הזה
?אני מדמיינת קולות
.זה מכונת הכביסה .עשיתי כביסה בבוקר
?אתה עשית
.זה נחמד .כן-
?גם את הכלים ?עברת שטיפת מוח
!זה דניס
!דניס
?שלום, מותק! מה שלומך !יופי-
?למה ללכת !את כבר שזופה מספיק
!צריך לשמור על שיזוף, מותק
תסתכלי, החליפה שקנית לי !מפורט לודרדייל
!סקסי ?חמוד, הא-
!היי, חמוד
!מר עושה את הכלים ?מה האירוע
?מה נתת לו !אני רוצה קצת לשלי
?לבעל לבן שלך !לשניהם-
!את משוגעת
.את תמיד מצחיקה אותי, דניס
,אנחנו יוצאות להשתזף .אבל נחזור
?רוצה לאכול איתנו
?הוברט? רוצה לאכול איתנו
.כן! אני מכין פסטו פסטה
,אני אבשל וכשתחזרו .נאכלנו יחד
.כמה נחמד
.אני רק צריכה 5 דקות
קדימה, אני אדבר קצת .עם הבן שלך
.בואי לראות את ההיביסקוס שלי .הוא מדהים
!יש לו פרח סלמון אדום ענק
!בגודל שני מטר ?שלי לא פרחו עדיין. סלמון-
!אני זקוקה לשיזוף! אני לבנה כמו רוח רפאים
.לא, את לא
סילבן לא מרוצה מזה .שאנחנו עושות שיזוף
הוא כל הזמן מראה לי ...מאמרים על סרטן
!זה אפילו לא שמש אמיתית
.את צודקת, אני אגיד לו
!שלום
.נפגשנו באסיפת הורים
,הלן רימבו .אני אמא של אנטונין
!כמובן
?מה שלומך .טוב מאוד-
.אני מחכה לאמא שלי
,היא אוהבת להשתזף .זה לא הקטע שלי
...אז הבנים שלנו !חודשיים עוד שבוע
?חודשיים .כן-
?חודשיים ... מה !שהם כבר ביחד-
!שנטל למינג
?שנטל למינג
.בקתה 13, תורך
.אני אפסיק ביום ההולדת שלי .גם אני-
.אנחנו נעשה את זה .כן, גברתי-
.בכל מקרה, זה יקר מדי
,זה בטוח .זה עולה הון תועפות
עכשיו אני יודעת למה הוברט ...התנהג כל כך מוזר
?את חושבת
...הכביסה, הפסטו
.הוא סלל את הדרך
.תינוק מסכן
הוא היה אובססיבי .לליאו דיקפריו בטיטניק
.הוא כתב לו מכתב באנגלית .כל כך חמוד
.הוא נהג לספר לי הכל
עכשיו אני סופגת ביקורת .על כל שאני אומרת
.כל מילה, כל מהלך - שגוי
...זה כאילו
.זה כאילו הכל נמחק
...זה כאילו
.אני לא יודעת
...זה מרגיש כמו
.הכל נגמר
...הרגעים המיוחדים שלנו, הטיולים שלנו
.זה כאילו שכל זה נעלם ?מצחיק, לא
...זה עניין גדול
...להיות
.הומוסקסואל
.גדול
.אני צריכה ללכת לסופר
בוא! אני אוריד אותך בחנות ווידאו .ואז אחזור לקחת אותך
?מה אתה אומר .בטח-
.אני אוהבת אותך, מותק
.גם אני אוהב אותך
.מהר לפני שסוגרים
!מהר .אני בא-
.לעזאזל
.אני לא אחכה לנצח
!אני כבר מחכה נצח !שתי דקות או שאני הולכת
.נמאס לי מזה
!הבא
.מספר טלפון, בבקשה
450-555-6352
יש לך 2 סרטים רגילים .ובלו-ריי אחד
?בלו- מה
,יש לנו מבצע .זה 3 סרטים חדשים לשלושה ימים
.אבל לא בבלו-ריי
?רוצה להחליף אותו
!זין
!זאת הייתה פעם אחרונה
אני מחכה !בעוד הוד מלכותו בוחר את סרטיו
.את לא מבינה כלום !כמובן שלא, אני אידיוטית-
?למה להתחיל לנסוע אם את הולכת לעצור ?כדי לעצבן אותי
...תעשה סקר !עוד אחד-
אני תוהה אם אמהות של חברים שלך
.מסיעות אותם לחנות הווידאו
.בפעם הבאה, קח את האופניים שלך .אני לא יכולה להמשיך לעשות לך טובות
?"טובות"
זה היה רעיון שלך !שאני אבוא איתך
איך אני אמורה לדעת ?שתזדיין שם מעל 45 דקות
!האנוכיות שלך משגעת אותי
!היה תור
הייתי צריך לרמוס אנשים ?כי אמא יקרה קצרה בזמן
היית חייבת להתחיל לצעוק !לפני כולם
!לצעוק !כן, לצעוק-
?ואתה לא צועק עכשיו
אני חושבת שזה זמן שתלך לחיות .עם אבא שלך
.אין לי יותר סבלנות בשבילך
!אין
,ידעתי שהיה לך אלצהיימר
אבל לא ידעתי !שאת גם עיוורת
...עכשיו זה משהו אחר !כן-
?מה עם היום
!את לא שמת לב לשום דבר
?מה !הכביסה, הכלים-
!הכל! ארוחת ערב !ניסיתי לרצות אותך
.בראבו, בראבו, הוברט
!אלוהים ישמור, כמה נפלא
,אתה מבשל, מנקה !אתה מנגב את החרא שלך פעם בשנה
רוצה מדליה על שסוף סוף אתה מתנהג ?כמו ילדים בגיל שלך
תפסיקי להשוות אותי !"ל" ילדים בגיל שלי
!תפסיק לעשות את זה
!אני לא כמוהם !ואת לא כמו האמהות שלהם
!אנחנו ייחודיים !כן, הוברט! אתה תמיד צודק-
!כן, אני צודק! אני צודק
!אני שונא אותך
!אני לא יכול לסבול אותך
.אתה לא יכול לסבול אף אחד !לא אני, לא כל אחד אחר
אני לא רוצה לחיות !איתך יותר
.אני רק רוצה להיעלם
!לברוח לאי בודד אני אחפור בור בחול
...בלי אוויר, בלי מים
,ולפני שתמות :אתה תתקשר אליי
,אמא, אני רעב" "!אני צמא. אני מצטער
.את אף פעם לא מרוצה
!תפסיקי לדבר כשאני מדבר
!תקשיבי לי פעם
!אנחנו יכולים לנסות לתקשר
!זה לא פלא שאת עדיין רווקה
:את בדיוק כמו אמא שלך !מטורפת לגמרי
?מה אתה עושה
.תעצרי
.פתחי את הדלת
.היא פתוחה
!פתחי את הדלת המזוינת, היא נעולה
?צריך עזרה
?איך את יכולה לצחוק
...אסור לי לצחוק-
.היא פתוחה, קדימה
?מה לעזאזל אתה עושה
?מה אתה עושה !אל תזחל עליי
.הלו! אני כאן
!התחת השמן שלך
!אל תיגעי בי! אל תיגעי בי
!תסלח לי
.תזיז את הרגל שלך !אל תיגעי בי, לעזאזל-
?שכחת את המפתחות שלך
.תעזור לי עם המצרכים
!תעזור לי עם את המצרכים
טוב, איש קטן !שנינו יכולים לשחק במשחק הזה
?הוברט
?אנטונין
?הוברט
.אתה חייב להתקשר לאמא שלך
אתה לא יכול פשוט להופיע .כאן כך
.אני לא יכולה לאכלס תלמידים שברחו מבית
.אני יכולה לאבד את העבודה שלי
.אני לא ברחתי .זה רק הפסקה
.אני יודעת, זה סגנון מיושן
זה היה הבית .של סבתא שלי
!מאוד חכם לברוח
...את מתכוונת ל
?כשברחת מחנות הווידאו או מהבית
.דבר יפה
?איפה אתה
.אצל אנטונין
אני לא חוזר .הביתה גם מחר
אתה מכה שורשים ?בבית של חבר שלך
...לפחות כאן
.אני אוהב אותם
.והם אוהבים אותי
?מתי הייסורים האלה ייגמרו
,אז בראש שלך ?לחיות איתך זה גן עדן
.אני לא יודע מתי אני אחזור
אבל בינתיים, תלכי למגירה השלישית .בשידת הלילה שלי
מתחת לציורים שלי יש העתק ישן של (פילוסופיה בחדר השינה". (ספר סאדו-מאזו"
...תאמיני לי, הזמן יטוס
אתה לא יכול לדבר !לאמא שלך ככה
אני בטוחה שלא קל ...לחיות איתה, אבל
,כשהייתי קטן
.אמא שלי ואני היינו כמו חברים
חברות שלה לעבודה כל הזמן אמרו לה איזה ילד מפונק אני
ואיך הם כבר היו מכות אותי.
הם הסוג של נשים שאומרות:
."זה מיוחד"
.זה כל כך מרגיז
,"כשאנשים אומרים "מיוחד
זה כי חסרה להם האינטליגנציה ."כדי להבין שזה "שונה
או כדי להעריך את זה. או שחסר להם .האומץ להודות שהם שונאים את זה
אמא שלי אומרת ."שאני "מיוחד
.בוקר טוב
.בוקר טוב, תודה
?הוברט
אני יכולה להיכנס להרבה צרות .אם מישהו יגלה שאתה כאן
.אל תדאגי
?למה אני לא יכול להיות כמו כולם
ילדים בגיל שלי חושבים שאמהות שלהם מעצבנות
.אבל הם עדיין אוהבים אותן
אני לא חושב שנועדתי .שתהיה לי אמא
אולי אמא שלך .לא נועדה שיהיה לה בן
.עמוד 131
.מכתב מספר 26
.טרובל מסרבת לאהבתו של ואלמון
.איזה זונה
...אבל עמוק בפנים, טרובל
?הוב
?חלומות בהקיץ, רוזן
?כן, ואתה
?מה שלומך
...כלום .רק קצת שיעורי בית עם חבר
?היום אחר הצהריים
.אני בדרך
?מי זה היה
.אבא שלי
?מה הוא רצה
...הוא רוצה שנשכור כמה סרטים
,נצפה בהם ונאכל ספגטי
.כמו כשהייתי קטן
.אתה לא מדבר עליו
.כן, אני יודע
...ובכן
.ההורים שלי נפרדו כשהייתי בן 7
...אמא שלי אומרת שאבא שלי
,נבהל .שההורות לא הייתה בשבילו
.ואז הוא עזב
.הוא לא הלך רחוק, אבל הוא עזב
.עכשיו אני בקושי רואה אותו ...בחג המולד, פסחא
.הוא שולח מכתבי ברכה, וכסף
.ההפסד שלו
.שלום, הוברט. כנס !היי-
.אני כל כך שמח שהזמנת אותי
...בגלל
היה גיהינום בבית .עם אמא בזמן אחרון
אני נשאר .בביתו של חבר
!אין סיכוי .הישאר כאן-
!אמרת שיהיה ערב ספגטי !אתה שיקרת לי
,יהיה .אבל קודם אנחנו צריכים לדבר
,האווירה מושלמת !איזה כיף
?רוצה לשתות משהו
.שלום, הוברט
?אז
אמא שלך ואני עשינו .החלטה חשובה
.התעודה שלך היא אסון
.למרות המיומנות שלך בצרפתית
.למי אכפת? אנחנו באוקטובר
.אני אעבוד קשה יותר
אנחנו שולחים לך .לפנימייה
?תסלח לי
.בקואטיקוק, ליד גוג
,זה מקום נחמד
.באמצע הטבע
אתה יכול למצוא תמונות .באתר האינטרנט שלהם
.הכפר יתן לך השראה
.אתה תאהב אותו
!לא, אני לא רוצה
!היי, אני בכיתה יא
אף אחד לא משנה !בית ספר בכיתה יא
אני לא רוצה ללכת !לפנימייה
.אם זה עוזר לך לסיים תיכון, אתה כן
.אד אוגוסטה, פר אנגוסטה
."למקומות גבוהים דרך כבישים צרים" (לגדולה, דרך קשיים)
.האווירה תהיה שונה .זה הרבה יותר נוקשה
.אתה זקוק להשגחה
...ואמא שלך ?לא מצליחה לטפל בי-
.זה לא זה ?אז מה זה לכל הרוחות-
!הנמך את קולך
אנחנו יכולים לנסות לדבר ?כמו מבוגרים תרבותיים
!לא, אנחנו לא יכולים
?מי אתה
לא ראינו אחד את השני !או דיברנו ארבע חודשים
!אנחנו אף פעם לא מבלים ביחד !אתה תמיד עובד
!ובום, אתה כאן
!מתקיף בכל הכוח
.אתה הורס את החיים שלי
?מה זה לעזאזל !לך תזדיין
!די, הוברט
.ריצ'רד, תירגע
!אני מאוד רגוע
.אני לא רוצה ללכת לכפר
.אני לא שייך לשם
.למה לא? רגוע באיזור הכפר
!זה לא הנקודה
!הם גזענים מזדיינים
!זין
.הכנתי תה
אני יודע שזה אולי נראה ..."קצת "פסיכופתית בריטית
?חלב או סוכר .חלב, בבקשה-
.תוריד את המעיל
.לא, אני אשאיר אותו
קראתי את מה שכתבת .לשיעור בצרפתית
,הסיפורים והשירים שלך
.תרגיל הרומן שלך
...ובכן
,אני יודעת שהייתי צריכה לדבר איתך .אבל לא יכולתי להתאפק
רשמתי אותך לתחרות ."הסופר הצעיר"
מכיוון שהיה צורך להירשם על ידי מורה
וזה לא עלה בדעתה ...של המורה לצרפתית
?מה קרה
?לא הייתי צריכה
.לא, זה לא זה
?אז מה זה
ההורים שלי שולחים .אותי לפנימייה
.הם מכריחים אותי
.הכל קרה מהר מאוד
זו הסיבה שהיית .כל כך מדוכא כל השבוע
?מתי אתה עוזב
.הלילה
אני באתי להגיד .לך תודה על הכל
...ובכן
.אני צריך ללכת ולגמור לארוז .אני לא רוצה לאחר
...הוברט
?כן
,בכל מקרה
אתה עדיין יכול להשתתף ."בתחרות "הסופר הצעיר
.בהצלחה בפנימייה
.אני אבוא לראות אותך בסופי שבוע
.חכה
.הנה
.עמוד 218, פסקה אחרונה
.תודה לך .לך מכאן-
אמא, אני מודה את המלכודות של עולם שקרי
נווטי הרחק משדרתי הרפה
אני חייב את כל האושר לרכות אמהית
?אז, יש לך נטיות אובדניות
אתה יודע שפנימיות .מלאים בהומואים
.אז קניתי לך חגורת צניעות
...לא ממש
,אבל
.הכנתי לך משהו
...כדי שתחשוב עליי, ו
לא תבגוד בי ?עם הפיה הראשונה
.זה אני
.זה אתה
...ו
.זאת האמא הקטנה שלך
.זה היה בתיבת הדואר .זה בשבילך
...ובכן .כן, אני הולך. אל תדאגי-
.אני יוצא
...אלוהים
?מה את עושה
.אני מלווה אותך לאוטובוס, כמובן .ננופף אחד לשני להתראות
,את שולחת אותי לפנימייה ,הורסת את חיי
?"ואתה רוצה "לנופף להתראות
,רגע לפני שאגיע לגיל 18 ,אני אתקשר אליך
!וזאת תהיה הפעם האחרונה שנדבר
והפירורים על הפנים שלך ,כשאתה אוכלת כמו חזיר
,והאלצהיימר המזוין שלך
הבגדים המגעילים שלך ,שגורמים לי לרצות להקיא
,ביטויי הפרוורים הטיפשים שלך
,המניפולציה שלך !תוכלי לדחוף את הכל לתחת שלך
?מה היית עושה אם הייתי מת היום
.הייתי מתה מחר
,הוברט היקר
:אתה דג ממעמקים עצומים" ."עיוור וזוהר
אתה שוחה במים העכורים ,מזעמו של העולם המודרני
עם השירה העדינה .של עידן אחר
.אחרי שעזבת, אבא שלי התקשר :הוא אמר
.זה אני" ".רק רציתי לשמוע ממך
,עשר שנים של שתיקה .עשר שניות של צליל
.החיים הם אבסורד
החלטתי לבקר חבר .בקולומביה הבריטית
,אני לא יודע מתי אני אחזור .או אם אחזור
.אני לעולם לא אשכח אותך ג'ולי קלוטייר
.נגמר הזמן .תנו לי את המבחנים שלכם עכשיו
.עכשיו או שאוריד נקודות
הרגתי אמא שלי
אני בטוח שרוב האנשים מאמינים
.שלשנוא את אמא שלך זה חטא
.הם צבועים
.הם כולם שנאו את האמא שלהם
,אולי לרגע .אולי במשך שנה
.אולי כבר לא, אולי הם שכחו .אני לא יודע
.אבל זה לא משנה
.הם שנאו
?מה אתה רוצה
.להיות חבר שלך
.וגם את הלחמנייה שלך .אם אתה לא רוצה אותה, אני רוצה
.אני הוברט .כן, אני יודע-
.אני אריק
.תודה
זה לא כל כך נורא. אתה יכול ללבוש .מה שאתה רוצה בלילה
.לא, תודה
.מסרטן ואדמדם
.ערב לחך וטעים
?אז למה הופעת רק עכשיו
.אמא שלי
.היא שונאת אותי
?מה זאת אומרת
.היא שונאת אותי. זה הכל
.היא אנוכית והורסת את החיים שלי
?מה החיים שלך
?אני לא יודע. מה החיים שלך
...החיים שלי
טוב, זה לא .אמא ששונאת אותי
זה יותר .בלי אמא בכלל
?זה היה ממש מביך
.רק טיפה
.בוא, בוא נלך
.סליחה
,אנחנו יוצאים מחר ?רוצה לבוא
,אמא, מצטער להעיר אותך .אמא מתוקה שלי
?מה קרה !אמא-
?קרתה לך תאונה
.אני כל כך שמח לראות אותך
.אנחנו חייבים לדבר. אנחנו חייבים לדבר
.אני רוצה שנדבר
?מה
.אני רוצה שנדבר .אני רוצה שנדבר
?על מה
,הייתי ברכבת התחתית
...והבנתי
...את יודעת, היינו בדרך
חשבתי אם אני יכול לזכור
...כל ... דבר... קטן
שאני רוצה לומר לך ...אבל מעולם לא אמרתי לך כי
.בגלל שאני לא כל כך מדבר
את יודעת טוב מאוד שאני לא ממש
?בחור פטפטן, נכון
אם הייתי יכול לקחת את ,כל הדברים שאני רוצה להגיד לך
,ולהגיד לך אותם בבת אחת
.זה היה לוקח 100 שנים
מאה שנים מזוינות .לספר לך הכל
,וכשהייתי ברכבת התחתית !חשבתי עליך כל כך הרבה
חשבתי עליך ...עם כל הגרפיטי והצבעים
.היה מלוכלך
.היה יפהפה
!זה היה כל כך יפה
:אני מסתכל ואז חשבתי לעצמי
.אנחנו חייבים לדבר" "!אנחנו בהחלט חייבים לדבר
:לפעמים אני שומע אותך אומרת
.אנחנו לא מדברים יותר" ".פעם היינו מדברים
!זה גם מה שאני חושב !זה גם מה שאני חושב
ואז אני חושב ,שאם אני לא אגיד לך עכשיו
,אם אני לא אגיד לך עכשיו
!זה יציק לי בקבר
זה ילך אחרי לקבר ...ויגיד
קול קטן יגיד: "!היית צריך לומר לה"
!"מספיק זה מספיק"
,לא אמרת לה" "!אתה לא אמרת לה
היית צריך לומר לה" "!אבל לא אמרת
!הוברט ?אוקיי-
?מה זה
?לקחת סמים
?אתה לוקח סמים בבית הספר
!הו אלוהים
.זה לא עניין גדול
!זה לא ביג דיל
.זה לא עניין גדול ...מה שחשוב
.הוא שאנחנו ביחד
!עכשיו
?את מבינה
...זה מה שחשוב, וכל השאר
.אנחנו לא שמים זין
.אנחנו בסדר .לך לשתות כוס טובה של חלב-
.כי אני מרגיש טוב .אתה רטוב-
!אני מרגיש כל כך טוב
.אני מרגיש טוב. אנחנו בסדר
!אני אוהב אותך כל כך
.גם אני, יקירי
...אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך-
.עכשיו לך לישון
,תשתה קצת חלב .זה מנטרל רעלים
...אתה צוחק
!אני צוחק, כי אני שמח
...אני שמח מדי
.הגיע הזמן למיטה עכשיו. כבר מאוחר
.ובכן ... תודה על הטרמפ
.בשמחה, מותק
?איפה אתם הולכים לצייר
.בסוכנות של אמא של אנטו
אנחנו הולכים לעשות דריפיניג .כמו ג'קסון פולוק
?ג'ייסון ... מי
.ג'קסון" פולוק"
...אמא
,דיברנו הרבה אתמול בלילה ?לא
...אני רק רוצה
.הייתי על ספיד
וספיד
.גורם לך לדבר הרבה
.אני לא יודע מה אמרתי
...אני לא רוצה שתחשבי ש
.שיהיה לך יום נעים
...אמא
אישור על הרשמתו של ילדך
"לפנימיית "גברת היגונות .לשנה הבאה
!שלום חמוד
...אה, העוגה שלי
!אני מתרגשת מהרכישה שלי
מצאתי מעיל יפה .בחנות של סוזי
.הוא כל כך חמוד
,הוא עלה לי 8 דולרים .אבל הוא שווה 40
.תראה איזה יופי
זה מריו פאבולי .וזה מתאים לי כמו כפפה
.איזה חמוד הוא
!זה ילך מצוין עם סיכת הענב שלי
!תראה
.זה מושלם לי
?אתה אוהב את זה
?זה חמוד, לא
.זה מכוער
!אתה במצב רוח טוב
אני מעוצבן .אבל עדיין יש לי טעם
המטרה שלך בחיים ?זה שאנחנו נהיה אויבים
?את רשמת אותי לשנה הבאה .תקשיב-
.לא, אני לא אקשיב
את זאת שצריכה להקשיב
.כי נשבר לי
אולי את חושבת שאני אתקשר אליך עוד 3 שנים
כדי להגיד לך כמה אני ,מודה לך על הפנימייה
,אבל אם זה מה שאת חושבת !את לגמרי טועה
?הבנת
...מה הולך לקרות הוא ,כשאני אעזוב
אני אנתק קשרים !ולעולם לא אדבר איתך יותר
,חבל .קניתי לך פילה מיניון
התכוונתי לעשות לך .פירה עם עירית
...עוגה קטנה
.ערב מקסים בחנות
את חושבת שאת יכולה לקנות אותי ?עם פילה מיניון ועוגה
!בפעם הבאה זה יהיה חמאת בוטנים
את שולחת אותי לפנימייה מזוינת
במקום שבו אני רחוק ...מכל מה שאני אוהב ויודע
וכל זה בגלל !חוסר היכולת שלך
את לא יודעת איך להיות .אמא! היית רכה מדי
.זאת התוצאה !זו אשמתך
.לא תהיה לך בעיה זו .לך אף פעם לא יהיו ילדים
לפי מה את אומרת ?שלא יהיו לי ילדים
.להומוסקסואלים אין ילדים
בכל אופן, אני ממש שמחתי
לגלות את זה !מזר מוחלט
,הילד שלי והילד שלך" "!חודשיים כבר
"!אני אמרתי: "וואו, אלוהים
.הייתי כל כך שמחה לקבל את החדשות
?מי ... מי אמר לך
!תגידי לי מי אמר לך, בבקשה
.אמו של אנטונין
.הוא החבר שלך ?ואתה יודע מה
מה שהכי כואב לי ...הוא שאתה לא סיפרת לי
כי אתה לא סומך עליי .ואתה לא יודע כמה אני אוהבת אותך
!אני לא רוצה לשמוע את זה ...אני מצטער
אם היית אוהבת אותי, לא היית שולחת !אותי לפנימייה. את ממש אוהבת אותי, קשות
!את לא יודעת איך לאהוב אותי !תפסיקי לאהוב אותי
!תעזוב אותי
...מצטער, לא התכוונתי .אל תיגע בי. די כבר-
.די כבר
...אני מצטער .לא-
.לך לבית של אנטונין
תאכל שם ותבקש מהם ...שיסיעו אותך לאוטובוס כי
.אני לא אהיה מסוגלת הערב
.לא התכוונתי לפגוע בך .די-
.זה בסדר, הוברט
.אני יוצאת מחר לניו יורק .לא יכול לחכות
חבל שאתה עסוק בללמוד
להיות עצמאי מבחינה כלכלית .אחרת היית יכול לבוא איתי
.תקפצי לי
?ואתה, הוב
?איך הולך בפנימייה
.איזה טקט! כל הכבוד
?מה
?זה כל כך נורא
,אם באמת כל כך גרוע בבית
.אתה יכול להישאר כאן בסופי שבוע
אבל אמא שלך אוהבת אותך ?בדיוק כמו שאתה
אני מתכוונת, שהיא אוהבת אותך ?ללא תנאי. לא
?סיפרת לה על אנטו ועליך, לא
.לא
?קינוח
!יש מלאך תות
?ביפולריות, אפשר לעזור לך
.חרא מחורבן
."בטרייה מלאה"
.כשאני אומר את זה, אני מתכוון לזה
,עמוק בפנים, אני אוהב אותה .אבל זה לא אהבה של בן
...זה מוזר
,אם מישהו היה פוגע בה
.הייתי הורג אותו
,ובכל זאת
אני יכול לחשוב על מאה אנשים .שאני אוהב יותר מאמא שלי
זה פרדוקס שיש אמא
שאתה לא מסוגל לאהוב
.אך לא מסוגל לא לאהוב
הדבר היחיד שצריך להרוג בגלגול הזה
,הוא האויב מבפנים .הכפיל עם הליבה הקשה
.לשלוט בו זה אמנות
?אנחנו אמנים טובים מספיק
,הוברט היקר
חבר שלי ואני שכרנו אופניים כדי .לרכב מוונקובר לאורגון
רוח בשיער שלנו, דמדומים .ססגוניים, מלוניות זולות. אושר
?מה שלומך? פנימייה אמא שלך? ג'ולי</>
?חשבונות, הלו ?גברת למינג-
.מדברת
המנהל נדו, מפניימת ."גברת היגונות"
...אני לא יודע איך להגיד את זה אבל
...הבן שלך, הוברט, הוא
.הוא ברח
?תסלח לי
,הוא היה נוכח בארוחת בוקר ...אבל היה חסר במסדר
חיפשנו בכל מקום ואז מצאנו
,מכתב, ממוען אליך .בחדרו
מאחר שחשבנו ...שהוא עלול להיות בסכנה
.קראנו אותו
?מה כתוב בו
:כתוב
אני אהיה בממלכה שלי:" ".אם תרצי לדבר איתי
אתה יודעת ?איפה "ממלכתו" נמצאת
.כן, זה במונטמגני .כדאי שנסיים
גברת למינג, הייתי מעריך את זה .אם היית מתקשרת כשתשמעי ממנו
...את יודעת
מעולם לא הייתה לנו .בריחה כאן בעבר
!אבל יש פעם ראשונה לכל דבר
,אם יורשה לי, גברת למינג
,ממה שיכולתי לראות
...נראה שהבן שלך .אני יודע שאת אם חד הורית
את לא חושבת שהוא היה יכול ?להפיק תועלת מנוכחות גברית בבית
קצת סמכות גברית .אולי תעשה לו טוב
?את לא מסכימה
,זה הגבול .אדם יהיר שכמותך
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
?אתה מלמד אותי על אימהות
האמא המאניה דיפרסיבית שלי .בילתה חצי מהחיים שלה בבית החולים
אני נישאתי לפחדן, שעזב בגלל .שאבהות לא הייתה כוס התה שלו
חמש עשרה שנה אני כבר מתעורררת ,ב-5:30 בבוקר כדי להגיע לעבודה
ונוסעת דרך תנועה ארורה !כדי שהבן שלי יוכל לאכול וללכת לבית הספר
...גברת למינג !סתום את הפה-
!מאצ'ו מחורבן מטומטם
אתם תמיד ממהרים לשפוט אותנו
כשאתם מתהלכים !בעניבות באגס באני המחורבנות שלכם
אתה בטח זורק את התחתונים !האדומים שלך עם הלבנים
,אתה אוהב גרביים ורודים ?בן זונה
אז אל תנסה להגיד לי
שהבן שלי ברח !בגלל שאני אם חד הורית
...לכולכם יש 150 מנת משכל ואתה, אתה
אתם נהנים לברך את עצמכם ,עם התעודות האינסופיות שלכם
וכאשר נמלט בן 17 מהמוסד שלך
אתה מעז להגיד לי ?שאני אמא רעה
אתה רודף אותי עם .שאלות ורמיזות קטנוניות
אתה משליך עליי את !חוסר היכולת שלך עליי
,לכו תזדיין !אתה בן זונה
ואם אני לא מוצאת פיצוי ,בתיבת הדואר שלי עד שבוע הבא
אני אבוא לשם ואגרום לך להשתעל !כל פרוטה אחרונה
?הבהרתי את עצמי
זכרת להביא את ?הבגדים שלי
.תודה
ידעתי שזה לא יהיה עניין גדול .בשבילך לפספס יום של בית ספר
...עם הציונים שלך וכל זה
ידעתי גם שאמא שלך עזבה .והשאירה לך את המכונית שלה
,כן, הוברט ...זה מה שידעת כי
,אני רק המשרתת שלך ?הזונה שלך, ככה זה
אתה לא שם זין .שאני עלול להסתבך בצרות
?מה אמא שלך הולכת לעשות ?לקחת אותי לבית המשפט
!תתבגר כבר, לעזאזל! אתה כל כך אנוכי
תפסיק להסתכל עליי !עם עיני הכלבלב האלה
אני לא מרחם עליך רק .בגלל שנפלת במדרגות
.אני אוהב אותך
?אנטונין
.שנטל
.שמעתי עליך הרבה
.לא מפתיע אותי
גרתם כאן ?כשהוברט היה קטן
.כן
עברנו לגור בעיר .אחרי הגירושים
.זה שייך לאביו עכשיו
?איפה הוברט? על הסלעים
.כן
Spacey תורגם על ידי @TastySpaceApple
סונכרן ע"י גדעון