1
00:00:00,869 --> 00:00:03,034
,אנחנו אוהבים את האמהות שלנו שלא ביודעין"
2
00:00:02,964 --> 00:00:05,833
ומבינים כמה עמוק מושרשת האהבה רק
3
00:00:05,925 --> 00:00:07,655
."בהפרדה המוחלטת
גי דה מופסן-
4
00:00:11,346 --> 00:00:13,077
.אני לא יודע מה קרה
5
00:00:13,640 --> 00:00:15,334
,כשהייתי קטן
6
00:00:15,768 --> 00:00:17,152
.אהבנו אחד את השני
7
00:00:20,064 --> 00:00:21,399
.אני עדיין אוהב אותה
8
00:00:21,940 --> 00:00:23,981
,אני יכול להסתכל עליה
9
00:00:24,360 --> 00:00:25,968
,לדבר איתה
.להיות לידה
10
00:00:26,528 --> 00:00:27,778
...אבל
11
00:00:29,489 --> 00:00:30,873
.אני לא יכול להיות בנה
12
00:00:32,868 --> 00:00:34,686
.אני יכול להיות הבן של כל אחד
13
00:00:35,079 --> 00:00:36,464
.אבל לא שלה
14
00:01:32,677 --> 00:01:35,274
יש לך גבינת שמנת
.על כל הפה שלך
15
00:01:38,933 --> 00:01:40,367
.גם בצד השני
16
00:01:40,518 --> 00:01:42,596
.נגבתי את שני הצדדים
17
00:01:44,396 --> 00:01:45,918
.זה בסדר, הודרת את זה
18
00:01:46,065 --> 00:01:48,970
.יש רק עוד טיפה שם
19
00:01:49,776 --> 00:01:51,297
.לא, בצד השני
20
00:01:52,947 --> 00:01:54,380
.זה בסדר
21
00:02:03,166 --> 00:02:05,948
אני שונא כשאת שמה
!איפור במכונית
22
00:02:06,043 --> 00:02:07,948
.זה לגמרי לא בטוח
23
00:02:12,548 --> 00:02:15,109
?אנטונין יכול לישון אצלנו ביום שבת
24
00:02:17,970 --> 00:02:21,050
...כל עוד
!את לא רוצה לבשל, אני יודע-
25
00:02:21,850 --> 00:02:24,979
?!למה שלא תשתוק
?מה אתה עושה-
26
00:02:25,062 --> 00:02:26,879
!אני מקשיבה לחדשות הבוקר
27
00:02:27,021 --> 00:02:28,579
.האידיוט הזה סתם מקשקש לנו בביצים
28
00:02:28,731 --> 00:02:30,289
!בביצים שלך
29
00:02:30,483 --> 00:02:32,783
.אני חושבת שהוא מאוד, מאוד תרבותי
30
00:02:32,903 --> 00:02:35,896
,רק לפני כמה ימים
.את אמרת שהוא מעצבן אותך
31
00:02:35,989 --> 00:02:38,066
...הוברט, אם אתה לא מאושר
32
00:02:38,616 --> 00:02:41,437
,אתה תעשה מה שאתה רוצה
.כשתהיה בן 18, במכונית שלך
33
00:02:41,537 --> 00:02:43,837
.אבל אני מקשיבה לחדשות בשלי
34
00:02:45,331 --> 00:02:47,061
!את אפילו לא מקשיבה
35
00:02:47,208 --> 00:02:48,767
כן, אני כן
...אוקיי, כולי אוזן-
36
00:02:48,918 --> 00:02:52,479
אם אתה אומלל, קח את האוטובוס
!כמו ילדים בגילך
37
00:02:53,922 --> 00:02:55,357
.נשבר לי
38
00:03:16,321 --> 00:03:17,792
...היי
?מה-
39
00:03:18,239 --> 00:03:19,709
?מה את רוצה
40
00:03:20,992 --> 00:03:23,898
.אנחנו יכולים לדבר
.אני לא רק הנהג שלך
41
00:03:23,994 --> 00:03:26,987
אני נותן לך להתענג
!על תכנית החדשות שלך
42
00:03:27,081 --> 00:03:28,948
...להתענג!", עכשיו"
43
00:03:29,834 --> 00:03:32,480
אתה שני טיפי מים
.של האבא שלך
44
00:03:32,837 --> 00:03:37,314
.לא יכול לדבר כמו כולם
.תמיד מפנה תשומת לב לעצמך
45
00:03:37,340 --> 00:03:39,937
.שניכם חושבים שאתם מלכים מזוינים
46
00:03:43,890 --> 00:03:45,707
!קח גלולה
47
00:03:45,849 --> 00:03:47,370
.אדם גס רוח
48
00:03:48,936 --> 00:03:51,582
.עברת באור אדום-
!לא, אני לא-
49
00:03:51,689 --> 00:03:52,987
.זה היה אדום-
.צהוב-
50
00:03:53,148 --> 00:03:54,482
!זה היה אדום-
!צהוב-
51
00:03:54,649 --> 00:03:56,727
!אדום! אדום! אדום! אדום
52
00:03:57,027 --> 00:03:59,810
,את נהגת מחורבנת
...את שמה איפור
53
00:03:59,904 --> 00:04:03,502
,אני אמרתי שאם אתה לא מרוצה
!צא וקח את האוטובוס
54
00:04:04,993 --> 00:04:07,899
תעשה סקר כדי לראות
אם ההורים של החברים שלך
55
00:04:07,996 --> 00:04:09,517
!מסיעים אותם לבית הספר
56
00:04:09,664 --> 00:04:13,139
!תפסיקי להגיד לי לעשות סקרים
!זה כזה בולשיט
57
00:04:13,417 --> 00:04:15,631
ל 50% מהחברים שלי יש הסעות
.לבית הספר
58
00:04:15,754 --> 00:04:16,966
!אתה חושב שאני טיפשה
59
00:04:18,172 --> 00:04:19,508
.צא ולך ברגל
60
00:04:19,676 --> 00:04:20,887
.אני מאחרת
61
00:04:21,050 --> 00:04:24,130
.אין לי זמן לזה
62
00:04:24,220 --> 00:04:26,644
.אני אפספס את השיעור
...קחי את הקיצור
63
00:04:26,764 --> 00:04:29,893
!אני אמרתי שאני מאחרת. אני מאחרת
?אתה לא מבין
64
00:04:29,977 --> 00:04:33,193
?אני צריכה לומר את זה בספרדית
.איזו שמחה זה להסיע אותך
65
00:04:33,270 --> 00:04:34,791
!שיהיה לך יום נעים
66
00:04:43,908 --> 00:04:47,816
'הרגתי את אמא שלי'
67
00:04:56,376 --> 00:04:59,333
האם חשבת על כותרת
?לציור שלך
68
00:05:00,673 --> 00:05:02,453
.זה במחברת שלי
69
00:05:02,592 --> 00:05:04,632
.תסתכלי, זה פה
70
00:05:07,805 --> 00:05:12,752
כותרת: הבן
71
00:05:19,441 --> 00:05:23,832
!מזל טוב, אלוף
!אני בטוח שתקבל כוכב זהב
72
00:05:27,908 --> 00:05:31,903
,אתם תבדקו את השכר השנתי
.תנאי העבודה, והטבות
73
00:05:33,288 --> 00:05:35,069
,בחלק השני
74
00:05:35,249 --> 00:05:38,984
.תראיינו את ההורים שלך
.הכל בדף העבודה, בכל מקרה
75
00:05:39,503 --> 00:05:41,977
.וזהו, עכשיו תתחלקו לצוותים
76
00:06:00,273 --> 00:06:01,832
?גברתי
.כן-
77
00:06:04,110 --> 00:06:06,187
?האם אני יכול להשתמש במקצוע של הדודה שלי
78
00:06:06,862 --> 00:06:08,643
.לא, הוברט
79
00:06:09,031 --> 00:06:13,199
אנחנו עושים סטטיסטיקה
.על מה שההורים עושים
80
00:06:14,246 --> 00:06:16,372
?אתה לא יכול להשתמש בהורים שלך
81
00:06:19,792 --> 00:06:21,746
.אני לא רואה את אבא שלי
82
00:06:22,170 --> 00:06:23,072
...ו
83
00:06:25,799 --> 00:06:27,789
.אמא שלי מתה
84
00:06:36,184 --> 00:06:37,704
...ובכן, כמובן
85
00:06:38,020 --> 00:06:40,145
.אתה יכול להשתמש במקצוע של הדודה שלך
86
00:06:40,270 --> 00:06:41,656
.אני מצטערת
.זה בסדר-
87
00:06:41,813 --> 00:06:43,335
.לא ידעתי
88
00:06:51,449 --> 00:06:54,355
אתה יודע, כשאתה בוהה
...באור
89
00:06:56,078 --> 00:06:57,859
,ואז עוצם את העיניים
90
00:06:58,289 --> 00:07:02,457
וזה שחור ולאחר מכן
...כתמי ניאון ירוקים צצים
91
00:07:02,502 --> 00:07:06,534
זה מוזר, כי אתה מרגיש כאילו
...אתה יכול לשלוט בהם, אבל
92
00:07:09,967 --> 00:07:11,092
!סתום את הפה
93
00:07:15,681 --> 00:07:16,547
.הגעת מוקדם
94
00:07:16,931 --> 00:07:20,184
.אני מאמנת טירון חדש
.אף פעם לא לוקח הרבה זמן
95
00:07:20,811 --> 00:07:23,024
!היי, הוברט
.שלום-
96
00:07:23,188 --> 00:07:24,622
?נשאר לארוחת ערב
97
00:07:25,608 --> 00:07:27,128
...לא, אני לא יכול, אני חייב
98
00:07:27,902 --> 00:07:29,064
!היי, טירון חדש
99
00:07:29,404 --> 00:07:31,964
.נו בוא, תישאר
...אנחנו נזמין סושי
100
00:07:34,992 --> 00:07:36,897
.לא, אני באמת צריך לחזור הביתה
101
00:07:37,036 --> 00:07:39,250
.חבל מאוד. אז בפעם אחרת
102
00:07:40,205 --> 00:07:44,285
?ומה עם שיעורי הבית שלך
?אתה עובד קשה
103
00:07:44,627 --> 00:07:46,618
.כן! זה מטורף
104
00:07:46,753 --> 00:07:48,743
.אנחנו מזיעים דליים
105
00:07:58,639 --> 00:08:00,160
?איך היה היום שלך
106
00:08:04,062 --> 00:08:06,140
.אני מדברת אליך
.רגיל-
107
00:08:12,528 --> 00:08:15,089
?אתה לא שואל עלי שלי
.לא-
108
00:08:15,532 --> 00:08:16,745
?למה
109
00:08:17,617 --> 00:08:20,041
,אם משהו מיוחד היה קורה
110
00:08:20,286 --> 00:08:22,797
.היית כבר אומרת לי
111
00:08:23,204 --> 00:08:25,331
.כנ"ל לגביי
112
00:08:26,375 --> 00:08:30,457
אבל מאחר שזה היה עוד יום מבוזבז
בכיתה מלאה
113
00:08:30,504 --> 00:08:32,062
במטומטמים מזדיינים מכורים למין
114
00:08:32,214 --> 00:08:36,209
,"שלא יכולים להטות את הפועל "להיות
.לא שווה לדבר עליו
115
00:08:36,552 --> 00:08:38,160
.זה כל כך לא מעניין
116
00:08:44,644 --> 00:08:47,983
אתה חושב שילדים אחרים
?משתמשים בטון הזה עם האמהות שלהם
117
00:08:48,648 --> 00:08:52,037
את חושבת שאמהות אחרות גידלו את
?הילדים שלהם כמוך
118
00:08:56,030 --> 00:08:57,810
!זה לא בית מלון
119
00:08:57,948 --> 00:09:02,944
,אני לא רק טבח, שמאכיל אותך
.ומסיע אותך לפי הגחמות שלך
120
00:09:03,579 --> 00:09:06,261
.אנחנו יכולים לדבר
.היינו מדברים
121
00:09:07,249 --> 00:09:09,030
."היינו"
122
00:09:10,461 --> 00:09:13,020
.הייתי בן 4 ולא היה אף אחד אחר
123
00:09:32,273 --> 00:09:33,707
.הסטייק טוב
124
00:09:37,111 --> 00:09:38,546
.טעים
125
00:09:39,698 --> 00:09:41,033
.אני שמחה
126
00:09:42,075 --> 00:09:45,377
לפחות אני לא קורעת את
...התחת שלי בשביל שום דבר. אני צריכה
127
00:09:45,495 --> 00:09:46,967
...להעסיק עוזרת
128
00:09:47,621 --> 00:09:50,094
!כן ... אני יודע
129
00:09:52,752 --> 00:09:54,743
!אמרת את זה כבר 40 מיליון פעם
130
00:09:54,879 --> 00:09:57,129
.יש לך אלצהיימר
131
00:10:08,477 --> 00:10:09,910
...בכל מקרה
132
00:10:10,227 --> 00:10:13,568
אנטונין הולך לבוא
.לפני ארוחת ערב ביום שבת
133
00:10:13,648 --> 00:10:16,605
.אבל אני אבשל, נאכל טוסט
134
00:10:17,193 --> 00:10:18,404
?אה, באמת
135
00:10:18,694 --> 00:10:20,858
?וזה קשה מדי לשאול אותי קודם
136
00:10:21,405 --> 00:10:23,878
שאלתי אותך במכונית
.הבוקר
137
00:10:24,450 --> 00:10:26,923
.בלתי אפשרי, דניס הזמינה אותנו
138
00:10:27,536 --> 00:10:28,662
?את צוחקת
139
00:10:28,996 --> 00:10:32,854
,שאלתי אותך במכונית הבוקר
!ואת אמרת כן
140
00:10:33,501 --> 00:10:36,283
.רואה? אני לגמרי צודק
!יש לך אלצהיימר
141
00:10:36,378 --> 00:10:39,766
!אל תלך לשם, הוברט מינל
!אל תהיה מניפולטיבי
142
00:10:39,840 --> 00:10:42,090
...נמאס לי מהבולשיט הזה
143
00:10:42,468 --> 00:10:44,075
...אוקיי, אז
144
00:10:45,095 --> 00:10:47,655
.אני אלך לאנטונין
.בעיה נפתרה
145
00:10:47,807 --> 00:10:48,845
!לא בא בחשבון
146
00:10:49,016 --> 00:10:51,267
.דניס מצפה לך
!היא אוהבת אותך
147
00:10:51,393 --> 00:10:53,086
!היא רוצה שתהיה שם
148
00:10:53,228 --> 00:10:56,790
!היא קנתה שוק עגל גדול ויפה
!ב-40 דולר! אנחנו הולכים
149
00:10:56,857 --> 00:10:57,673
!אני לא שם זין
150
00:10:58,026 --> 00:10:59,893
!גם לי יש חיים
151
00:11:00,026 --> 00:11:02,239
!אני נפגש עם אנטונין בשבת
152
00:11:02,361 --> 00:11:04,488
את תהני עם דניס
!והשוקיים שלה
153
00:11:04,657 --> 00:11:08,133
תעשה את זה ותיפרד
.מדמי הכיס שלך
154
00:11:08,827 --> 00:11:12,388
!סחיטה, עכשיו! בראבו
...סבתא הייתה גאה לראות
155
00:11:12,455 --> 00:11:15,324
אני אחראית לירושה הזאת
!עד שאתה בן 18
156
00:11:15,459 --> 00:11:19,280
אם אתה לא מרוצה, לך לחיות
?!עם אבא שלך! האם אני ברורה? אני ברורה
157
00:11:55,832 --> 00:11:56,734
.אני שונא אותך
158
00:11:57,498 --> 00:11:59,712
!אם כן, קדימה, הוברט! תשנא אותי
159
00:11:59,836 --> 00:12:02,829
,תשנא את מי שסותר אותך
!את מי שצודק
160
00:12:02,922 --> 00:12:05,307
.גם אני שנאתי אנשים בחיי
161
00:12:05,424 --> 00:12:07,551
!אני מתה? לא, אני עדיין כאן
162
00:12:13,933 --> 00:12:16,716
תפסיקי לשיר
!כשאת לחוצה
163
00:12:16,811 --> 00:12:18,678
!תגובה קלסית
164
00:12:20,021 --> 00:12:23,323
,אני לא בנוח
!השיחה הזאת הסתיימה
165
00:12:30,865 --> 00:12:31,991
!בסדר
166
00:12:32,159 --> 00:12:35,152
,תגידי לדניס שאני לא יכול לבוא
...שאני לא פנוי
167
00:12:35,246 --> 00:12:38,066
תגידי לה שאני מצטער
.שלא יכולתי להגיע
168
00:12:38,832 --> 00:12:41,997
היא תהיה עצובה, אבל
.זה הדאגה האחרונה שלך
169
00:12:42,086 --> 00:12:45,425
רגשות של אנשים הם לא
.הדאגה שלך
170
00:12:49,633 --> 00:12:53,194
כשאני מנסה לדמיין איך תהיה
...האמא הגרועה ביותר בעולם
171
00:12:53,262 --> 00:12:55,476
.אני לא יכול לדמיין משהו יותר טוב ממך
172
00:13:00,437 --> 00:13:01,772
.כמה נחמד
173
00:13:02,481 --> 00:13:04,174
.יופי של ערב
174
00:13:11,405 --> 00:13:13,273
.היא לא רצתה אותי
175
00:13:14,284 --> 00:13:15,891
.אני רק מעמסה
176
00:13:16,245 --> 00:13:18,409
.היא לא נועדה להיות אמא
177
00:13:19,455 --> 00:13:22,101
היא התחתנה
...והיה לו ילד, כי
178
00:13:22,542 --> 00:13:25,015
זה מה שכולם
.ציפו ממנה
179
00:13:26,045 --> 00:13:28,950
זה מה שכולם
.עדיין מצפים מנשים
180
00:13:29,298 --> 00:13:30,113
...ובכן
181
00:13:30,799 --> 00:13:32,183
.כמעט כולם
182
00:13:40,642 --> 00:13:43,722
,המשכ... המשכורות
...זה יהיה
183
00:13:43,855 --> 00:13:47,973
.זה יהיה בין 35 ל 45 אלף
184
00:13:52,405 --> 00:13:55,918
אני הולך לדבר איתכם
.על ההטבות המשניות
185
00:13:57,201 --> 00:14:01,109
ההטבות המשניות
...הם באמת לא שפויות, כי
186
00:14:03,624 --> 00:14:04,353
!אתה
187
00:14:04,583 --> 00:14:06,278
!אני צריכה לדבר איתך אחרי השיעור
188
00:14:07,377 --> 00:14:09,937
,אני נראית מתה
?לכל הרוחות
189
00:14:14,259 --> 00:14:15,817
!אוקיי! כולם, בבקשה
190
00:14:16,345 --> 00:14:18,385
.להיות בשקט, כולם
191
00:14:20,182 --> 00:14:22,433
!חזרו למושבים, בנים
192
00:14:23,268 --> 00:14:24,912
!בבקשה
193
00:14:34,697 --> 00:14:36,131
!הוברט, בוא הנה
194
00:14:37,741 --> 00:14:39,126
!הוברט מינל
195
00:14:42,495 --> 00:14:44,314
!אני רוצה לדבר איתך
196
00:15:03,683 --> 00:15:06,069
למה אמרת את זה
?למורה שלך
197
00:15:06,187 --> 00:15:07,881
!אל תיגעי בי
198
00:15:30,709 --> 00:15:32,959
.הוברט, היכנס
199
00:15:39,052 --> 00:15:43,047
זאת העבודה שלי, לוודא
.שאתה בריא ושלם! היכנס
200
00:15:44,139 --> 00:15:45,524
...תראה, יש לי
201
00:15:46,558 --> 00:15:47,894
!יש לי ממתקים
202
00:16:09,081 --> 00:16:10,948
?למה שיקרת לי
203
00:16:12,251 --> 00:16:15,071
.היה זה בלתי נמנע שאגלה
204
00:16:26,389 --> 00:16:29,035
,אין לי שיעור עכשיו
.בואו נלך לאכול משהו
205
00:16:29,142 --> 00:16:32,654
האם זה לא נגד החוק למורים
?ותלמידים להסתובב ביחד
206
00:16:34,731 --> 00:16:37,414
.לא כמו להרוג את אמא שלך
207
00:16:45,699 --> 00:16:48,383
אתה צודק, אני לא צריכה להיפגש איתך
,מחוץ לכיתה
208
00:16:48,496 --> 00:16:50,710
...אבל המורים האחרים עושים את זה, אז
209
00:16:52,624 --> 00:16:55,356
נהגתי לבוא לכאן
.כשאני הייתי בגילך
210
00:16:58,380 --> 00:16:59,678
...אני יודעת
211
00:17:00,216 --> 00:17:02,294
...זאת נפילה, אבל
212
00:17:03,175 --> 00:17:05,388
.למקום הזה יש הילה מיוחדת
213
00:17:06,220 --> 00:17:10,437
,מזון שומני, קפה מר
...המושבים אדומים מדי, אבל
214
00:17:12,476 --> 00:17:15,383
?אז
.הבשר המעושן המלכותי, בבקשה-
215
00:17:16,231 --> 00:17:20,263
אני אקח אותו הדבר
.עם מיונז לצ'יפס
216
00:17:20,318 --> 00:17:21,355
?ולשתות
217
00:17:21,527 --> 00:17:22,602
.מים
.מים-
218
00:17:30,828 --> 00:17:35,737
הייתי צריך לדעת שזה היה טיפשי
.לומר לך שאמא שלי מתה
219
00:17:36,042 --> 00:17:39,034
,הייתי מטומטם להמציא את זה
.אני מתנצל
220
00:17:44,300 --> 00:17:46,427
.מעולם לא יכלתי לשאת את אבי
221
00:17:47,177 --> 00:17:48,648
.וזה לא השתנה
222
00:17:54,434 --> 00:17:56,511
,אנשים חושבים שעם הזמן
223
00:17:56,979 --> 00:18:00,454
אתה מתחיל לאהוב את ההורים שלך
.ודברים מסתדרים
224
00:18:01,816 --> 00:18:04,462
.אבל לא דיברנו כבר 10 שנים
225
00:18:07,196 --> 00:18:10,584
.בשבילי, זה אמא שלי
.אנחנו בלתי מתאימים לחלוטין
226
00:18:10,659 --> 00:18:13,305
אין לנו שום דבר
.במשותף
227
00:18:20,085 --> 00:18:23,127
אמו של בן"
."לעולם לא תהיה חברה שלו
228
00:18:24,297 --> 00:18:25,631
.קוקטו
229
00:18:28,594 --> 00:18:30,894
."ואהבת את אביך ואת אימך"
230
00:18:31,012 --> 00:18:32,001
.אלוהים
231
00:18:34,057 --> 00:18:35,702
?אתה קתולי
232
00:18:38,186 --> 00:18:40,659
,אני מאמין שיש משהו
233
00:18:40,771 --> 00:18:41,672
...מישהו
234
00:18:43,483 --> 00:18:46,612
,אבל אני לא יודע אם זה אלוהים
...או בודהא, או
235
00:18:46,695 --> 00:18:47,993
.אני לא יודע
236
00:18:50,114 --> 00:18:53,155
אבל אני יודע
.שהוא נתן לי את האמא הלא נכונה
237
00:19:02,751 --> 00:19:04,619
?למה את מורה
238
00:19:13,345 --> 00:19:15,075
.אני לא יודעת
239
00:19:24,690 --> 00:19:26,297
,או, אישה מרשעת, אכזרית
240
00:19:26,441 --> 00:19:29,002
הטון הקודר
הקול הצווחני שלך
241
00:19:29,111 --> 00:19:31,708
מביא שיר עצוב
שרודף אותי
242
00:19:31,821 --> 00:19:34,605
ואני בורח
.לאחו שופע ומחריד
243
00:19:39,788 --> 00:19:42,038
.אנחנו צריכים להיות מסוגלים להרוג את עצמנו
244
00:19:44,960 --> 00:19:46,209
.בראש שלנו
245
00:19:47,295 --> 00:19:48,853
.ואז להיולד מחדש
246
00:19:50,717 --> 00:19:54,229
,כדי להיות מסוגלים לדבר
,להסתכל אחד על השני
247
00:19:54,595 --> 00:19:55,893
.להיות ביחד
248
00:19:57,389 --> 00:19:59,950
.כאילו שמעולם לא נפגשנו קודם לכן
249
00:20:01,518 --> 00:20:04,028
,אם אמא שלי ואני היו זרים
250
00:20:05,479 --> 00:20:07,521
.אני בטוח שהיינו מסתדרים
251
00:20:30,880 --> 00:20:33,267
!אל תגיד לו את זה, אידיוט
252
00:20:33,466 --> 00:20:35,717
!הוא יהיה שם בכל רגע
253
00:20:38,471 --> 00:20:39,374
!לא
254
00:20:42,350 --> 00:20:45,948
!ידעתי את זה! אמרתי לך
.איזה משוגע
255
00:20:48,480 --> 00:20:50,905
!היי, אמא
!היי, הוברט-
256
00:20:51,025 --> 00:20:52,930
?אני יכול לדבר איתך על משהו
257
00:20:53,068 --> 00:20:55,059
...לא, התכנית שלי משודרת
!את מקליטה את זה-
258
00:20:55,195 --> 00:20:57,446
.בחייך, את מקליטה את זה
259
00:20:58,490 --> 00:20:59,788
.אני חייב לדבר איתך
260
00:20:59,949 --> 00:21:03,029
.מצאתי את הפתרון המושלם
261
00:21:04,079 --> 00:21:04,894
?אה, כן
262
00:21:05,081 --> 00:21:07,208
.בשבילנו. בשביל מערכת היחסים שלנו
263
00:21:07,333 --> 00:21:09,459
?את מקשיבה
.כן-
264
00:21:10,794 --> 00:21:13,440
אני חושב שאני צריך
.לעבור לדירה משלי
265
00:21:14,423 --> 00:21:15,809
...באמת
266
00:21:16,842 --> 00:21:20,578
.ראיתי מודעה בדרך מבית הספר
.אנחנו יכולים לבקר בה
267
00:21:21,304 --> 00:21:24,990
.היא נראתה נחמד, נקייה
.זה בשכונה טובה
268
00:21:25,059 --> 00:21:29,572
אני אהיה קרוב לרכבת התחתית, קרוב
!לבית הספר, קרוב לחברים שלי
269
00:21:29,604 --> 00:21:31,645
.אז, לא תצטרכי להסיע אותי יותר
270
00:21:32,650 --> 00:21:36,422
אתה אף פעם אפילו לא עשית
.הכביסה שלך כאן! אתה תשתגע
271
00:21:36,486 --> 00:21:39,788
ובכן, כאן ... זה בגלל
!שאת תמיד על הגב שלי
272
00:21:39,865 --> 00:21:41,906
!כן! זה למה
273
00:21:42,033 --> 00:21:46,510
.לא תהיה לי ברירה שם
!אני לא ארצה לחיות בדיר חזירים
274
00:21:46,538 --> 00:21:48,962
.אני אצטרך לנקות את החרא שלי
275
00:21:49,082 --> 00:21:50,812
.אני יודע שזה יעבוד
276
00:21:53,879 --> 00:21:56,562
?עם הכסף של הסבתא-
.כן, בדיוק-
277
00:21:56,672 --> 00:21:58,541
!זה מה שחשבתי
278
00:21:58,675 --> 00:22:01,236
!אנחנו ממש על אותו הגל
279
00:22:04,389 --> 00:22:06,119
.כן, זה רעיון טוב
280
00:22:06,892 --> 00:22:08,672
.אני כל כך מאושר, אמא
281
00:22:09,102 --> 00:22:11,056
!אני אוהב אותך! אני אוהב אותך
282
00:22:11,187 --> 00:22:13,697
?אוקיי, אז אתה שמח
.כן-
283
00:22:13,815 --> 00:22:16,116
!אני הולך לבקר בה. אני כל כך שמח
284
00:22:16,234 --> 00:22:18,534
!אני אוהב אותך, אמא הקטנה והמתוקה שלי
285
00:22:23,366 --> 00:22:24,664
.חרא מחורבן
286
00:22:25,368 --> 00:22:28,237
השכרתי את הדירה הזאת
.לחבורה של חזירים
287
00:22:28,370 --> 00:22:30,879
,זה היה כל כך מטונף
.הייתי צריך לצבוע הכל מחדש
288
00:22:30,999 --> 00:22:34,820
.אוקיי, חבר 'ה, הנה חדר האמבטיה
289
00:22:34,877 --> 00:22:39,354
,שירותים, אמבטיה, מקלחת
.כיור וארון תרופות
290
00:22:39,381 --> 00:22:42,597
.הוא נקי
.פה יש מקום לזבל שלך
291
00:22:43,468 --> 00:22:46,721
,וחבר
.פה יש לך ארון
292
00:22:46,805 --> 00:22:49,626
.אחד גדול מזוין
.אפשר לדחוף הרבה בפנים
293
00:22:49,726 --> 00:22:51,890
...מסדרון, מסדרון, מסדרון
294
00:22:52,478 --> 00:22:54,345
!והנה המטבח
295
00:22:55,023 --> 00:22:57,149
!תחנה אחרונה, נוסעים
296
00:22:57,524 --> 00:22:59,566
...אם אתה מעוניין
297
00:22:59,694 --> 00:23:02,427
,אני אשים תנור
.מקרר, הכל
298
00:23:03,197 --> 00:23:04,149
!מגניב
299
00:23:04,741 --> 00:23:07,251
.זה מושלם בשבילי
300
00:23:07,994 --> 00:23:10,777
.כן, זה ממש נחמד
301
00:23:11,205 --> 00:23:12,935
.אני אתקשר ממש בקרוב
302
00:23:13,081 --> 00:23:15,554
.בסיידר! נשמע כמו תכנית
303
00:23:16,210 --> 00:23:19,202
...יש דבר אחד
.אני לא רוצה שום בעיות
304
00:23:19,295 --> 00:23:21,633
.השכנים אוהבים שקט ושלווה
305
00:23:21,757 --> 00:23:23,834
...אוקיי? בסדר
306
00:23:24,592 --> 00:23:27,413
.אני חייב לרוץ. יש לי עבודה לעשות
307
00:23:27,513 --> 00:23:28,946
.בוא נלך
308
00:23:36,188 --> 00:23:37,969
.אמא, אני צריך לדבר איתך
309
00:23:38,106 --> 00:23:41,271
.התכנית שלי עומדת להתחיל
.זה ייקח שתי שניות-
310
00:23:41,359 --> 00:23:43,053
..חכה עד הפרסומות
311
00:23:43,194 --> 00:23:44,444
...אמא
312
00:23:45,029 --> 00:23:47,242
.ראיתי את הדירה
313
00:23:47,948 --> 00:23:48,901
?איזו דירה
314
00:23:49,242 --> 00:23:50,676
.זאת שסיפרתי לך עליה
315
00:23:53,579 --> 00:23:55,829
.זה כל כך מושלם בשבילי
316
00:23:55,956 --> 00:23:57,032
!אני לא יכול להאמין
317
00:23:57,208 --> 00:23:59,768
,חדר השינה גדול
.חדר האמבטיה מושלם
318
00:23:59,877 --> 00:24:01,831
!החימום והחשמל כלולים
319
00:24:02,838 --> 00:24:03,876
...הוברט
320
00:24:04,799 --> 00:24:05,874
.חשבתי על זה
321
00:24:06,050 --> 00:24:09,215
בגיל 16, זה משוגע
.שתהיה לך דירה משלך
322
00:24:09,595 --> 00:24:11,846
?חכה עד שתהיו 18, בסדר, מותק
323
00:24:13,849 --> 00:24:15,099
?תסלחי לי
324
00:24:16,018 --> 00:24:19,667
אתמול אמרת
.שזה רעיון נהדר
325
00:24:21,859 --> 00:24:23,811
?את צוחקת איתי
326
00:24:23,984 --> 00:24:25,454
!דברנו על זה אתמול
327
00:24:25,653 --> 00:24:29,338
,הוברט מינל
.זה לא הגיוני לעזוב את הבית בגיל 16
328
00:24:29,407 --> 00:24:31,657
!אתה חולם בצבעים
.מסכן קטן
329
00:24:32,869 --> 00:24:34,562
!את מחליאה אותי
330
00:24:34,871 --> 00:24:36,479
!את מחליאה אותי
331
00:24:37,040 --> 00:24:38,770
.את מוליכה אותי שולל
332
00:24:39,041 --> 00:24:40,290
...לך, לך, לך
333
00:24:41,794 --> 00:24:45,010
?מה אתה עושה? אתה משוגע
334
00:24:46,341 --> 00:24:48,987
!לא, לא, לא, לא
?מה עם הנמלים
335
00:24:49,093 --> 00:24:51,876
!נמלים-
!שיזדיינו הנמלים! לכי להזדיין-
336
00:24:51,969 --> 00:24:55,357
תזיז את התחת שלך לכאן
!לנקות את הבלגן הזה
337
00:24:55,433 --> 00:24:57,040
!לכי להזדיין
338
00:25:52,988 --> 00:25:55,065
.כשאני אומר את זה, אני מתכוון לזה
339
00:25:55,909 --> 00:25:57,121
.זה נכון, אני אוהב אותה
340
00:25:57,660 --> 00:26:00,653
.אבל זה לא אהבה של בן
341
00:26:03,415 --> 00:26:04,541
...זה מוזר
342
00:26:04,708 --> 00:26:06,526
,אם מישהו יפגע בה
343
00:26:06,669 --> 00:26:09,402
.הייתי רוצה להרוג אותו. הייתי הורג אותו
344
00:26:09,880 --> 00:26:11,043
,ובכל זאת
345
00:26:12,049 --> 00:26:15,648
אני יכול לחשוב על מאה אנשים
.שאני אוהב יותר מאמא שלי
346
00:26:19,724 --> 00:26:21,368
!אה, מניאק
347
00:26:25,479 --> 00:26:27,521
!יש כאן ריח טוב
348
00:26:27,899 --> 00:26:30,149
אני רק חזרתי
.מפגישה ועד הורים
349
00:26:30,276 --> 00:26:33,578
.הצצתי באמנות שלך
!הוברט, לא ידעתי שאתה מצייר
350
00:26:34,029 --> 00:26:35,587
.זה נהדר
.תודה-
351
00:26:35,739 --> 00:26:37,865
.לא, באמת, שניכם מדהימים אותי
352
00:26:38,158 --> 00:26:40,804
אז חשבתי שתוכלו לעשות את
!המשרד שלי
353
00:26:40,911 --> 00:26:43,249
.אתם יכולים לזרוק דברים על הקיר
354
00:26:43,372 --> 00:26:46,673
!אתם יודעים, התזות, כתמים
!לעזור לי
355
00:26:46,793 --> 00:26:49,006
.בני אדם קוראים לזה "דריפינג", אמא
356
00:26:49,169 --> 00:26:50,467
."זהו זה, "דריפינג
357
00:26:50,838 --> 00:26:54,264
!תהיה לכם יד חופשיה
,זאת סוכנות פרסום
358
00:26:54,383 --> 00:26:55,991
.לא משרד מס הכנסה
359
00:26:56,175 --> 00:26:57,424
.בשמחה
360
00:26:57,594 --> 00:26:58,632
!נפלא
361
00:26:59,304 --> 00:27:01,085
.תגיד כן או שאני מעיפה אותך מהבית
362
00:27:02,390 --> 00:27:03,912
.בוא לעזור לערוך את השולחן
363
00:27:04,309 --> 00:27:07,649
.לא, לא, לא! אני כל כך זן כאן
!לגמרי נירוונה
364
00:27:07,855 --> 00:27:09,895
!קדימה, ראש עצלן
365
00:27:10,065 --> 00:27:11,586
!כלבה מטורפת
366
00:27:14,192 --> 00:27:15,058
!לא, תפסיק
367
00:27:52,523 --> 00:27:53,772
!שלום
368
00:27:59,071 --> 00:28:00,716
?הוברט? אתה בבית
369
00:28:11,417 --> 00:28:12,715
.הנה אתה
370
00:28:13,544 --> 00:28:15,065
.תראה מה קניתי
371
00:28:19,216 --> 00:28:21,343
.אני בטוח שאתה תשנא את זה
372
00:28:24,597 --> 00:28:25,895
.כן, גברתי
373
00:28:26,681 --> 00:28:27,411
.זה מקסים
374
00:28:31,395 --> 00:28:33,089
.אני לא שונא את זה
375
00:28:34,440 --> 00:28:35,565
...זה סוג של
376
00:28:36,943 --> 00:28:39,540
.זה סוג של ספארי
377
00:28:40,737 --> 00:28:42,950
.אני אוהבת דפוסי פרווה
378
00:28:44,574 --> 00:28:46,738
.זה מוסיף חום לחדרים
379
00:28:47,412 --> 00:28:50,627
וזה הולך כל כך טוב
.עם הציור
380
00:28:50,830 --> 00:28:52,735
...זה הולך עם
381
00:28:53,291 --> 00:28:55,851
.הפסים של הנמר
.זו הסיבה שקניתי את זה
382
00:28:56,711 --> 00:28:57,923
.זה מקסים
383
00:29:16,148 --> 00:29:17,669
.אני אוהב אותך
384
00:29:21,320 --> 00:29:23,360
.אני אוהבת אותך, מותק
385
00:29:29,284 --> 00:29:30,892
...אני אומר לך
386
00:29:31,036 --> 00:29:34,077
.כדי שלא תשכחי
387
00:30:40,565 --> 00:30:43,694
עכשיו זה מה שאני מכנה
!צלחת יפה
388
00:30:49,030 --> 00:30:50,676
!הביצים האלה נהדרות
389
00:30:50,824 --> 00:30:52,691
?את אוהבת את זה
.זה טעים מאוד-
390
00:30:52,825 --> 00:30:54,210
?הוספת כוסברה
391
00:30:54,368 --> 00:30:57,052
.כן. אני יודע שאת אוהבת את זה
.אני בהחלט אוהבת-
392
00:30:57,164 --> 00:30:58,721
.עשית את זה בשבילי
393
00:30:59,541 --> 00:31:03,399
זה טוב. זה נותן
.קצת טעם אסייתי אינדיאני
394
00:31:03,878 --> 00:31:05,695
,הם שמים את זה גם בקוסקוס
395
00:31:05,839 --> 00:31:08,436
.מרוקאים ... צפון אפריקנים
396
00:31:09,926 --> 00:31:12,708
.נותן לזה גוון בינלאומי
397
00:31:14,430 --> 00:31:16,383
?איך היה השבוע שלך בעבודה
398
00:31:17,600 --> 00:31:18,812
.טוב
399
00:31:20,144 --> 00:31:22,184
...קצת מטורף, אבל
400
00:31:22,980 --> 00:31:24,538
.זה בסדר
401
00:31:31,905 --> 00:31:33,203
?מה זה הרעש הזה
402
00:31:33,365 --> 00:31:35,269
?אני מדמיינת קולות
403
00:31:36,160 --> 00:31:40,018
.זה מכונת הכביסה
.עשיתי כביסה בבוקר
404
00:31:40,415 --> 00:31:41,885
?אתה עשית
405
00:31:45,461 --> 00:31:47,626
.זה נחמד
.כן-
406
00:32:02,227 --> 00:32:06,172
?גם את הכלים
?עברת שטיפת מוח
407
00:32:07,358 --> 00:32:08,828
!זה דניס
408
00:32:16,324 --> 00:32:17,103
!דניס
409
00:32:17,659 --> 00:32:20,911
?שלום, מותק! מה שלומך
!יופי-
410
00:32:20,996 --> 00:32:23,865
?למה ללכת
!את כבר שזופה מספיק
411
00:32:23,957 --> 00:32:26,207
!צריך לשמור על שיזוף, מותק
412
00:32:26,335 --> 00:32:30,588
תסתכלי, החליפה שקנית לי
!מפורט לודרדייל
413
00:32:30,630 --> 00:32:31,879
!סקסי
?חמוד, הא-
414
00:32:32,048 --> 00:32:32,913
!היי, חמוד
415
00:32:34,341 --> 00:32:37,558
!מר עושה את הכלים
?מה האירוע
416
00:32:37,636 --> 00:32:40,852
?מה נתת לו
!אני רוצה קצת לשלי
417
00:32:40,932 --> 00:32:43,615
?לבעל לבן שלך
!לשניהם-
418
00:32:44,060 --> 00:32:45,309
!את משוגעת
419
00:32:46,770 --> 00:32:49,504
.את תמיד מצחיקה אותי, דניס
420
00:32:50,107 --> 00:32:52,704
,אנחנו יוצאות להשתזף
.אבל נחזור
421
00:32:52,860 --> 00:32:54,553
?רוצה לאכול איתנו
422
00:33:00,452 --> 00:33:01,923
?הוברט? רוצה לאכול איתנו
423
00:33:07,167 --> 00:33:09,157
.כן! אני מכין פסטו פסטה
424
00:33:09,293 --> 00:33:12,892
,אני אבשל וכשתחזרו
.נאכלנו יחד
425
00:33:14,298 --> 00:33:15,856
.כמה נחמד
426
00:33:17,551 --> 00:33:19,281
.אני רק צריכה 5 דקות
427
00:33:19,427 --> 00:33:23,163
קדימה, אני אדבר קצת
.עם הבן שלך
428
00:33:24,474 --> 00:33:26,898
.בואי לראות את ההיביסקוס שלי
.הוא מדהים
429
00:33:27,019 --> 00:33:29,703
!יש לו פרח סלמון אדום ענק
430
00:33:29,855 --> 00:33:33,244
!בגודל שני מטר
?שלי לא פרחו עדיין. סלמון-
431
00:33:34,277 --> 00:33:36,836
!אני זקוקה לשיזוף! אני לבנה כמו רוח רפאים
432
00:33:36,946 --> 00:33:38,503
.לא, את לא
433
00:33:38,655 --> 00:33:41,216
סילבן לא מרוצה מזה
.שאנחנו עושות שיזוף
434
00:33:41,324 --> 00:33:44,280
הוא כל הזמן מראה לי
...מאמרים על סרטן
435
00:33:44,369 --> 00:33:46,323
!זה אפילו לא שמש אמיתית
436
00:33:46,622 --> 00:33:48,574
.את צודקת, אני אגיד לו
437
00:33:54,003 --> 00:33:55,166
!שלום
438
00:33:55,924 --> 00:33:58,173
.נפגשנו באסיפת הורים
439
00:33:58,300 --> 00:34:00,810
,הלן רימבו
.אני אמא של אנטונין
440
00:34:00,928 --> 00:34:01,880
!כמובן
441
00:34:02,096 --> 00:34:03,963
?מה שלומך
.טוב מאוד-
442
00:34:04,097 --> 00:34:05,309
.אני מחכה לאמא שלי
443
00:34:05,474 --> 00:34:08,206
,היא אוהבת להשתזף
.זה לא הקטע שלי
444
00:34:12,898 --> 00:34:15,631
...אז הבנים שלנו
!חודשיים עוד שבוע
445
00:34:16,193 --> 00:34:17,801
?חודשיים
.כן-
446
00:34:18,653 --> 00:34:22,214
?חודשיים ... מה
!שהם כבר ביחד-
447
00:34:34,961 --> 00:34:36,606
!שנטל למינג
448
00:34:38,549 --> 00:34:40,157
?שנטל למינג
449
00:34:41,384 --> 00:34:43,338
.בקתה 13, תורך
450
00:35:25,802 --> 00:35:27,929
.אני אפסיק ביום ההולדת שלי
.גם אני-
451
00:35:28,054 --> 00:35:29,352
.אנחנו נעשה את זה
.כן, גברתי-
452
00:35:29,557 --> 00:35:31,078
.בכל מקרה, זה יקר מדי
453
00:35:31,225 --> 00:35:33,958
,זה בטוח
.זה עולה הון תועפות
454
00:35:36,313 --> 00:35:39,392
עכשיו אני יודעת למה הוברט
...התנהג כל כך מוזר
455
00:35:39,900 --> 00:35:41,235
?את חושבת
456
00:35:43,988 --> 00:35:46,289
...הכביסה, הפסטו
457
00:35:46,573 --> 00:35:48,267
.הוא סלל את הדרך
458
00:35:49,451 --> 00:35:50,836
.תינוק מסכן
459
00:35:54,498 --> 00:35:58,616
הוא היה אובססיבי
.לליאו דיקפריו בטיטניק
460
00:35:58,668 --> 00:36:01,054
.הוא כתב לו מכתב באנגלית
.כל כך חמוד
461
00:36:09,847 --> 00:36:12,147
.הוא נהג לספר לי הכל
462
00:36:15,101 --> 00:36:17,922
עכשיו אני סופגת ביקורת
.על כל שאני אומרת
463
00:36:18,022 --> 00:36:20,235
.כל מילה, כל מהלך - שגוי
464
00:36:22,442 --> 00:36:23,654
...זה כאילו
465
00:36:24,903 --> 00:36:27,376
.זה כאילו הכל נמחק
466
00:36:27,488 --> 00:36:29,009
...זה כאילו
467
00:36:29,908 --> 00:36:31,069
.אני לא יודעת
468
00:36:33,328 --> 00:36:35,108
...זה מרגיש כמו
469
00:36:36,289 --> 00:36:37,934
.הכל נגמר
470
00:36:38,414 --> 00:36:40,665
...הרגעים המיוחדים שלנו, הטיולים שלנו
471
00:36:42,045 --> 00:36:45,557
.זה כאילו שכל זה נעלם
?מצחיק, לא
472
00:36:52,262 --> 00:36:53,783
...זה עניין גדול
473
00:36:55,015 --> 00:36:56,351
...להיות
474
00:36:57,477 --> 00:36:59,207
.הומוסקסואל
475
00:37:02,648 --> 00:37:04,205
.גדול
476
00:37:19,998 --> 00:37:21,432
.אני צריכה ללכת לסופר
477
00:37:22,500 --> 00:37:26,805
בוא! אני אוריד אותך בחנות ווידאו
.ואז אחזור לקחת אותך
478
00:37:26,839 --> 00:37:29,263
?מה אתה אומר
.בטח-
479
00:37:29,425 --> 00:37:31,206
.אני אוהבת אותך, מותק
480
00:37:31,593 --> 00:37:32,977
.גם אני אוהב אותך
481
00:37:35,096 --> 00:37:37,482
.מהר לפני שסוגרים
482
00:37:37,599 --> 00:37:39,293
!מהר
.אני בא-
483
00:38:00,832 --> 00:38:02,389
.לעזאזל
484
00:38:02,831 --> 00:38:04,996
.אני לא אחכה לנצח
485
00:38:15,177 --> 00:38:18,566
!אני כבר מחכה נצח
!שתי דקות או שאני הולכת
486
00:38:18,639 --> 00:38:19,715
.נמאס לי מזה
487
00:38:20,640 --> 00:38:22,161
!הבא
488
00:38:27,607 --> 00:38:28,856
.מספר טלפון, בבקשה
489
00:38:29,066 --> 00:38:32,108
450-555-6352
490
00:38:34,488 --> 00:38:37,529
יש לך 2 סרטים רגילים
.ובלו-ריי אחד
491
00:38:37,617 --> 00:38:38,395
?בלו- מה
492
00:38:39,118 --> 00:38:42,420
,יש לנו מבצע
.זה 3 סרטים חדשים לשלושה ימים
493
00:38:42,537 --> 00:38:44,058
.אבל לא בבלו-ריי
494
00:38:44,248 --> 00:38:45,682
?רוצה להחליף אותו
495
00:38:47,293 --> 00:38:48,331
!זין
496
00:39:25,581 --> 00:39:27,659
!זאת הייתה פעם אחרונה
497
00:39:30,293 --> 00:39:34,511
אני מחכה
!בעוד הוד מלכותו בוחר את סרטיו
498
00:39:34,547 --> 00:39:38,233
.את לא מבינה כלום
!כמובן שלא, אני אידיוטית-
499
00:39:38,842 --> 00:39:42,528
?למה להתחיל לנסוע אם את הולכת לעצור
?כדי לעצבן אותי
500
00:39:43,599 --> 00:39:45,552
...תעשה סקר
!עוד אחד-
501
00:39:45,684 --> 00:39:48,466
אני תוהה אם אמהות של חברים שלך
502
00:39:48,561 --> 00:39:51,071
.מסיעות אותם לחנות הווידאו
503
00:39:52,150 --> 00:39:56,403
.בפעם הבאה, קח את האופניים שלך
.אני לא יכולה להמשיך לעשות לך טובות
504
00:39:56,445 --> 00:39:57,830
?"טובות"
505
00:39:57,988 --> 00:40:00,808
זה היה רעיון שלך
!שאני אבוא איתך
506
00:40:00,906 --> 00:40:04,247
איך אני אמורה לדעת
?שתזדיין שם מעל 45 דקות
507
00:40:04,744 --> 00:40:07,304
!האנוכיות שלך משגעת אותי
508
00:40:07,997 --> 00:40:09,209
!היה תור
509
00:40:09,372 --> 00:40:14,060
הייתי צריך לרמוס אנשים
?כי אמא יקרה קצרה בזמן
510
00:40:14,085 --> 00:40:17,387
היית חייבת להתחיל לצעוק
!לפני כולם
511
00:40:17,464 --> 00:40:19,158
!לצעוק
!כן, לצעוק-
512
00:40:19,300 --> 00:40:21,811
?ואתה לא צועק עכשיו
513
00:40:28,726 --> 00:40:31,682
אני חושבת שזה זמן שתלך לחיות
.עם אבא שלך
514
00:40:31,771 --> 00:40:34,417
.אין לי יותר סבלנות בשבילך
515
00:40:34,815 --> 00:40:35,940
!אין
516
00:40:38,318 --> 00:40:40,791
,ידעתי שהיה לך אלצהיימר
517
00:40:40,905 --> 00:40:43,810
אבל לא ידעתי
!שאת גם עיוורת
518
00:40:43,906 --> 00:40:45,896
...עכשיו זה משהו אחר
!כן-
519
00:40:46,034 --> 00:40:47,593
?מה עם היום
520
00:40:47,745 --> 00:40:49,439
!את לא שמת לב לשום דבר
521
00:40:49,580 --> 00:40:51,965
?מה
!הכביסה, הכלים-
522
00:40:52,082 --> 00:40:55,470
!הכל! ארוחת ערב
!ניסיתי לרצות אותך
523
00:40:55,544 --> 00:40:57,622
.בראבו, בראבו, הוברט
524
00:40:57,755 --> 00:40:59,968
!אלוהים ישמור, כמה נפלא
525
00:41:00,465 --> 00:41:03,506
,אתה מבשל, מנקה
!אתה מנגב את החרא שלך פעם בשנה
526
00:41:03,594 --> 00:41:07,155
רוצה מדליה על שסוף סוף אתה מתנהג
?כמו ילדים בגיל שלך
527
00:41:07,222 --> 00:41:09,696
תפסיקי להשוות אותי
!"ל" ילדים בגיל שלי
528
00:41:09,808 --> 00:41:11,416
!תפסיק לעשות את זה
529
00:41:11,559 --> 00:41:14,985
!אני לא כמוהם
!ואת לא כמו האמהות שלהם
530
00:41:15,063 --> 00:41:18,316
!אנחנו ייחודיים
!כן, הוברט! אתה תמיד צודק-
531
00:41:18,400 --> 00:41:20,268
!כן, אני צודק! אני צודק
532
00:41:20,401 --> 00:41:21,737
!אני שונא אותך
533
00:41:22,571 --> 00:41:24,005
!אני לא יכול לסבול אותך
534
00:41:24,156 --> 00:41:27,495
.אתה לא יכול לסבול אף אחד
!לא אני, לא כל אחד אחר
535
00:41:27,742 --> 00:41:30,252
אני לא רוצה לחיות
!איתך יותר
536
00:41:30,369 --> 00:41:31,977
.אני רק רוצה להיעלם
537
00:41:32,123 --> 00:41:35,511
!לברוח לאי בודד
אני אחפור בור בחול
538
00:41:35,583 --> 00:41:37,364
...בלי אוויר, בלי מים
539
00:41:37,503 --> 00:41:40,928
,ולפני שתמות
:אתה תתקשר אליי
540
00:41:41,006 --> 00:41:44,047
,אמא, אני רעב"
"!אני צמא. אני מצטער
541
00:41:44,134 --> 00:41:45,432
.את אף פעם לא מרוצה
542
00:41:45,593 --> 00:41:47,893
!תפסיקי לדבר כשאני מדבר
543
00:41:48,013 --> 00:41:50,350
!תקשיבי לי פעם
544
00:41:50,890 --> 00:41:53,016
!אנחנו יכולים לנסות לתקשר
545
00:41:53,143 --> 00:41:55,530
!זה לא פלא שאת עדיין רווקה
546
00:41:55,644 --> 00:41:58,513
:את בדיוק כמו אמא שלך
!מטורפת לגמרי
547
00:42:24,840 --> 00:42:26,225
?מה אתה עושה
548
00:42:26,383 --> 00:42:27,458
.תעצרי
549
00:42:27,633 --> 00:42:28,708
.פתחי את הדלת
550
00:42:28,886 --> 00:42:29,875
.היא פתוחה
551
00:42:30,054 --> 00:42:33,356
!פתחי את הדלת המזוינת, היא נעולה
552
00:42:34,475 --> 00:42:35,810
?צריך עזרה
553
00:42:36,767 --> 00:42:38,065
?איך את יכולה לצחוק
554
00:42:38,228 --> 00:42:41,481
?איך את יכולה לצחוק
...אסור לי לצחוק-
555
00:42:42,316 --> 00:42:43,960
.היא פתוחה, קדימה
556
00:42:46,571 --> 00:42:48,438
?מה לעזאזל אתה עושה
557
00:42:49,072 --> 00:42:51,718
?מה אתה עושה
!אל תזחל עליי
558
00:42:51,825 --> 00:42:54,609
.הלו! אני כאן
559
00:42:55,370 --> 00:42:57,101
!התחת השמן שלך
560
00:42:57,246 --> 00:42:59,929
!אל תיגעי בי! אל תיגעי בי
561
00:43:00,041 --> 00:43:01,562
!תסלח לי
562
00:43:01,710 --> 00:43:04,963
.תזיז את הרגל שלך
!אל תיגעי בי, לעזאזל-
563
00:43:19,769 --> 00:43:21,154
?שכחת את המפתחות שלך
564
00:43:24,147 --> 00:43:26,572
.תעזור לי עם המצרכים
565
00:43:30,612 --> 00:43:32,825
!תעזור לי עם את המצרכים
566
00:43:36,661 --> 00:43:39,617
טוב, איש קטן
!שנינו יכולים לשחק במשחק הזה
567
00:44:21,538 --> 00:44:22,873
?הוברט
568
00:44:26,793 --> 00:44:28,005
?הוברט
569
00:44:42,267 --> 00:44:43,429
?אנטונין
570
00:45:17,635 --> 00:45:18,624
?הוברט
571
00:45:19,345 --> 00:45:21,385
.אתה חייב להתקשר לאמא שלך
572
00:45:23,016 --> 00:45:26,663
אתה לא יכול פשוט להופיע
.כאן כך
573
00:45:27,228 --> 00:45:30,356
.אני לא יכולה לאכלס תלמידים שברחו מבית
574
00:45:30,441 --> 00:45:32,085
.אני יכולה לאבד את העבודה שלי
575
00:45:32,232 --> 00:45:35,448
.אני לא ברחתי
.זה רק הפסקה
576
00:45:45,245 --> 00:45:47,410
.אני יודעת, זה סגנון מיושן
577
00:45:48,333 --> 00:45:51,116
זה היה הבית
.של סבתא שלי
578
00:46:00,802 --> 00:46:02,670
!מאוד חכם לברוח
579
00:46:02,972 --> 00:46:04,616
...את מתכוונת ל
580
00:46:05,014 --> 00:46:09,047
?כשברחת מחנות הווידאו או מהבית
581
00:46:09,102 --> 00:46:10,265
.דבר יפה
582
00:46:11,104 --> 00:46:12,229
?איפה אתה
583
00:46:12,397 --> 00:46:13,559
.אצל אנטונין
584
00:46:17,694 --> 00:46:20,377
אני לא חוזר
.הביתה גם מחר
585
00:46:21,115 --> 00:46:24,157
אתה מכה שורשים
?בבית של חבר שלך
586
00:46:29,206 --> 00:46:30,419
...לפחות כאן
587
00:46:31,082 --> 00:46:32,467
.אני אוהב אותם
588
00:46:33,084 --> 00:46:34,605
.והם אוהבים אותי
589
00:46:37,131 --> 00:46:40,173
?מתי הייסורים האלה ייגמרו
590
00:46:41,343 --> 00:46:45,733
,אז בראש שלך
?לחיות איתך זה גן עדן
591
00:46:47,056 --> 00:46:48,391
.אני לא יודע מתי אני אחזור
592
00:46:49,392 --> 00:46:53,820
אבל בינתיים, תלכי למגירה השלישית
.בשידת הלילה שלי
593
00:46:53,854 --> 00:46:58,591
מתחת לציורים שלי יש העתק ישן של
(פילוסופיה בחדר השינה". (ספר סאדו-מאזו"
594
00:46:58,609 --> 00:47:00,514
...תאמיני לי, הזמן יטוס
595
00:47:10,036 --> 00:47:12,857
אתה לא יכול לדבר
!לאמא שלך ככה
596
00:47:13,458 --> 00:47:16,623
אני בטוחה שלא קל
...לחיות איתה, אבל
597
00:47:32,310 --> 00:47:33,831
,כשהייתי קטן
598
00:47:34,686 --> 00:47:37,196
.אמא שלי ואני היינו כמו חברים
599
00:47:38,565 --> 00:47:42,251
חברות שלה לעבודה כל הזמן
אמרו לה איזה ילד מפונק אני
600
00:47:42,318 --> 00:47:44,965
ואיך הם כבר
היו מכות אותי.
601
00:47:45,240 --> 00:47:47,799
הם הסוג של נשים שאומרות:
602
00:47:48,325 --> 00:47:50,365
."זה מיוחד"
603
00:47:52,664 --> 00:47:54,135
.זה כל כך מרגיז
604
00:47:54,289 --> 00:47:56,416
,"כשאנשים אומרים "מיוחד
605
00:47:57,459 --> 00:48:01,404
זה כי חסרה להם האינטליגנציה
."כדי להבין שזה "שונה
606
00:48:01,462 --> 00:48:05,679
או כדי להעריך את זה. או שחסר להם
.האומץ להודות שהם שונאים את זה
607
00:48:06,968 --> 00:48:11,309
אמא שלי אומרת
."שאני "מיוחד
608
00:48:16,562 --> 00:48:17,946
.בוקר טוב
609
00:48:18,104 --> 00:48:19,972
.בוקר טוב, תודה
610
00:48:34,620 --> 00:48:35,783
?הוברט
611
00:48:36,873 --> 00:48:41,301
אני יכולה להיכנס להרבה צרות
.אם מישהו יגלה שאתה כאן
612
00:48:41,336 --> 00:48:42,411
.אל תדאגי
613
00:49:08,653 --> 00:49:11,126
?למה אני לא יכול להיות כמו כולם
614
00:49:13,575 --> 00:49:17,347
ילדים בגיל שלי
חושבים שאמהות שלהם מעצבנות
615
00:49:17,413 --> 00:49:19,108
.אבל הם עדיין אוהבים אותן
616
00:49:21,208 --> 00:49:24,374
אני לא חושב שנועדתי
.שתהיה לי אמא
617
00:49:26,798 --> 00:49:29,753
אולי אמא שלך
.לא נועדה שיהיה לה בן
618
00:49:33,888 --> 00:49:36,139
.עמוד 131
619
00:49:36,266 --> 00:49:38,256
.מכתב מספר 26
620
00:49:39,101 --> 00:49:41,525
.טרובל מסרבת לאהבתו של ואלמון
621
00:49:42,105 --> 00:49:43,538
.איזה זונה
622
00:49:44,356 --> 00:49:46,483
...אבל עמוק בפנים, טרובל
623
00:49:47,568 --> 00:49:48,556
?הוב
624
00:49:52,656 --> 00:49:54,783
?חלומות בהקיץ, רוזן
625
00:50:06,461 --> 00:50:07,710
?כן, ואתה
626
00:50:07,879 --> 00:50:09,128
?מה שלומך
627
00:50:13,092 --> 00:50:16,345
...כלום
.רק קצת שיעורי בית עם חבר
628
00:50:20,517 --> 00:50:21,950
?היום אחר הצהריים
629
00:50:29,108 --> 00:50:30,406
.אני בדרך
630
00:50:37,075 --> 00:50:38,150
?מי זה היה
631
00:50:40,079 --> 00:50:41,291
.אבא שלי
632
00:50:41,745 --> 00:50:43,353
?מה הוא רצה
633
00:50:44,040 --> 00:50:46,774
...הוא רוצה שנשכור כמה סרטים
634
00:50:46,875 --> 00:50:49,001
,נצפה בהם ונאכל ספגטי
635
00:50:49,128 --> 00:50:50,686
.כמו כשהייתי קטן
636
00:50:51,422 --> 00:50:53,289
.אתה לא מדבר עליו
637
00:50:54,925 --> 00:50:56,534
.כן, אני יודע
638
00:50:57,887 --> 00:50:59,407
...ובכן
639
00:51:00,765 --> 00:51:03,151
.ההורים שלי נפרדו כשהייתי בן 7
640
00:51:03,725 --> 00:51:05,803
...אמא שלי אומרת שאבא שלי
641
00:51:06,186 --> 00:51:09,314
,נבהל
.שההורות לא הייתה בשבילו
642
00:51:10,024 --> 00:51:11,978
.ואז הוא עזב
643
00:51:12,109 --> 00:51:14,273
.הוא לא הלך רחוק, אבל הוא עזב
644
00:51:16,447 --> 00:51:20,960
.עכשיו אני בקושי רואה אותו
...בחג המולד, פסחא
645
00:51:23,621 --> 00:51:25,747
.הוא שולח מכתבי ברכה, וכסף
646
00:51:27,873 --> 00:51:29,394
.ההפסד שלו
647
00:51:35,257 --> 00:51:37,730
.שלום, הוברט. כנס
!היי-
648
00:51:48,144 --> 00:51:50,481
.אני כל כך שמח שהזמנת אותי
649
00:51:51,690 --> 00:51:53,074
...בגלל
650
00:51:53,233 --> 00:51:56,188
היה גיהינום בבית
.עם אמא בזמן אחרון
651
00:51:58,613 --> 00:52:01,296
אני נשאר
.בביתו של חבר
652
00:52:03,242 --> 00:52:04,937
!אין סיכוי
.הישאר כאן-
653
00:52:05,077 --> 00:52:08,725
!אמרת שיהיה ערב ספגטי
!אתה שיקרת לי
654
00:52:08,791 --> 00:52:11,041
,יהיה
.אבל קודם אנחנו צריכים לדבר
655
00:52:11,167 --> 00:52:14,036
,האווירה מושלמת
!איזה כיף
656
00:52:18,007 --> 00:52:19,652
?רוצה לשתות משהו
657
00:52:31,645 --> 00:52:32,770
.שלום, הוברט
658
00:52:43,907 --> 00:52:45,069
?אז
659
00:52:47,412 --> 00:52:51,925
אמא שלך ואני עשינו
.החלטה חשובה
660
00:52:53,834 --> 00:52:55,999
.התעודה שלך היא אסון
661
00:52:56,712 --> 00:52:58,492
.למרות המיומנות שלך בצרפתית
662
00:52:58,673 --> 00:53:00,626
.למי אכפת? אנחנו באוקטובר
663
00:53:00,758 --> 00:53:01,919
.אני אעבוד קשה יותר
664
00:53:05,762 --> 00:53:08,235
אנחנו שולחים לך
.לפנימייה
665
00:53:08,890 --> 00:53:09,669
?תסלח לי
666
00:53:10,059 --> 00:53:12,136
.בקואטיקוק, ליד גוג
667
00:53:12,604 --> 00:53:13,642
,זה מקום נחמד
668
00:53:14,771 --> 00:53:16,106
.באמצע הטבע
669
00:53:16,314 --> 00:53:18,738
אתה יכול למצוא תמונות
.באתר האינטרנט שלהם
670
00:53:19,443 --> 00:53:21,656
.הכפר יתן לך השראה
671
00:53:22,070 --> 00:53:23,145
.אתה תאהב אותו
672
00:53:24,322 --> 00:53:26,103
!לא, אני לא רוצה
673
00:53:26,241 --> 00:53:28,838
!היי, אני בכיתה יא
674
00:53:29,286 --> 00:53:32,154
אף אחד לא משנה
!בית ספר בכיתה יא
675
00:53:32,538 --> 00:53:34,838
אני לא רוצה ללכת
!לפנימייה
676
00:53:35,041 --> 00:53:37,601
.אם זה עוזר לך לסיים תיכון, אתה כן
677
00:53:37,711 --> 00:53:39,615
.אד אוגוסטה, פר אנגוסטה
678
00:53:43,342 --> 00:53:45,209
."למקומות גבוהים דרך כבישים צרים"
(לגדולה, דרך קשיים)
679
00:53:47,720 --> 00:53:51,060
.האווירה תהיה שונה
.זה הרבה יותר נוקשה
680
00:53:51,140 --> 00:53:52,611
.אתה זקוק להשגחה
681
00:53:53,392 --> 00:53:55,383
...ואמא שלך
?לא מצליחה לטפל בי-
682
00:53:55,978 --> 00:53:58,364
.זה לא זה
?אז מה זה לכל הרוחות-
683
00:53:58,941 --> 00:54:01,066
!הנמך את קולך
684
00:54:01,234 --> 00:54:04,919
אנחנו יכולים לנסות לדבר
?כמו מבוגרים תרבותיים
685
00:54:04,986 --> 00:54:05,939
!לא, אנחנו לא יכולים
686
00:54:06,489 --> 00:54:07,738
?מי אתה
687
00:54:07,907 --> 00:54:11,333
לא ראינו אחד את השני
!או דיברנו ארבע חודשים
688
00:54:11,452 --> 00:54:14,705
!אנחנו אף פעם לא מבלים ביחד
!אתה תמיד עובד
689
00:54:14,789 --> 00:54:15,914
!ובום, אתה כאן
690
00:54:16,124 --> 00:54:18,338
!מתקיף בכל הכוח
691
00:54:18,458 --> 00:54:20,017
.אתה הורס את החיים שלי
692
00:54:20,168 --> 00:54:22,037
?מה זה לעזאזל
!לך תזדיין
693
00:54:22,213 --> 00:54:23,646
!די, הוברט
694
00:54:23,839 --> 00:54:24,617
.ריצ'רד, תירגע
695
00:54:24,840 --> 00:54:26,657
!אני מאוד רגוע
696
00:54:37,186 --> 00:54:40,315
.אני לא רוצה ללכת לכפר
697
00:54:41,148 --> 00:54:42,397
.אני לא שייך לשם
698
00:54:42,691 --> 00:54:44,855
.למה לא? רגוע באיזור הכפר
699
00:54:45,027 --> 00:54:46,239
!זה לא הנקודה
700
00:54:48,404 --> 00:54:50,098
!הם גזענים מזדיינים
701
00:55:04,170 --> 00:55:05,468
!זין
702
00:55:11,177 --> 00:55:12,908
.הכנתי תה
703
00:55:13,429 --> 00:55:16,817
אני יודע שזה אולי נראה
..."קצת "פסיכופתית בריטית
704
00:55:17,684 --> 00:55:20,466
?חלב או סוכר
.חלב, בבקשה-
705
00:55:22,564 --> 00:55:24,381
.תוריד את המעיל
706
00:55:24,525 --> 00:55:26,219
.לא, אני אשאיר אותו
707
00:55:29,820 --> 00:55:32,603
קראתי את מה שכתבת
.לשיעור בצרפתית
708
00:55:32,699 --> 00:55:34,256
,הסיפורים והשירים שלך
709
00:55:34,409 --> 00:55:36,313
.תרגיל הרומן שלך
710
00:55:37,287 --> 00:55:38,412
...ובכן
711
00:55:38,580 --> 00:55:43,231
,אני יודעת שהייתי צריכה לדבר איתך
.אבל לא יכולתי להתאפק
712
00:55:43,793 --> 00:55:47,132
רשמתי אותך לתחרות
."הסופר הצעיר"
713
00:55:47,963 --> 00:55:50,176
מכיוון שהיה צורך
להירשם על ידי מורה
714
00:55:50,298 --> 00:55:53,515
וזה לא עלה בדעתה
...של המורה לצרפתית
715
00:55:55,764 --> 00:55:57,321
?מה קרה
716
00:55:57,890 --> 00:55:59,412
?לא הייתי צריכה
717
00:55:59,892 --> 00:56:01,500
.לא, זה לא זה
718
00:56:02,478 --> 00:56:03,949
?אז מה זה
719
00:56:09,111 --> 00:56:11,980
ההורים שלי שולחים
.אותי לפנימייה
720
00:56:16,908 --> 00:56:18,157
.הם מכריחים אותי
721
00:56:18,327 --> 00:56:20,540
.הכל קרה מהר מאוד
722
00:56:26,752 --> 00:56:29,534
זו הסיבה שהיית
.כל כך מדוכא כל השבוע
723
00:56:36,219 --> 00:56:38,000
?מתי אתה עוזב
724
00:56:40,641 --> 00:56:42,199
.הלילה
725
00:56:45,854 --> 00:56:48,637
אני באתי להגיד
.לך תודה על הכל
726
00:56:57,701 --> 00:56:58,516
...ובכן
727
00:56:58,700 --> 00:57:03,610
.אני צריך ללכת ולגמור לארוז
.אני לא רוצה לאחר
728
00:57:03,621 --> 00:57:05,092
...הוברט
729
00:57:07,750 --> 00:57:08,739
?כן
730
00:57:11,086 --> 00:57:12,607
,בכל מקרה
731
00:57:12,755 --> 00:57:16,354
אתה עדיין יכול להשתתף
."בתחרות "הסופר הצעיר
732
00:57:22,556 --> 00:57:24,943
.בהצלחה בפנימייה
733
00:57:38,406 --> 00:57:40,657
.אני אבוא לראות אותך בסופי שבוע
734
00:57:42,076 --> 00:57:43,151
.חכה
735
00:57:58,925 --> 00:57:59,704
.הנה
736
00:58:00,136 --> 00:58:01,656
.עמוד 218, פסקה אחרונה
737
00:58:02,596 --> 00:58:04,762
.תודה לך
.לך מכאן-
738
00:58:51,769 --> 00:58:55,157
אמא, אני מודה
את המלכודות של עולם שקרי
739
00:58:55,232 --> 00:58:57,222
נווטי הרחק משדרתי הרפה
740
00:58:57,357 --> 00:59:00,833
אני חייב את כל האושר
לרכות אמהית
741
00:59:04,532 --> 00:59:06,140
?אז, יש לך נטיות אובדניות
742
00:59:08,411 --> 00:59:11,576
אתה יודע שפנימיות
.מלאים בהומואים
743
00:59:13,208 --> 00:59:16,200
.אז קניתי לך חגורת צניעות
744
00:59:18,712 --> 00:59:20,270
...לא ממש
745
00:59:21,549 --> 00:59:22,538
,אבל
746
00:59:23,342 --> 00:59:25,333
.הכנתי לך משהו
747
00:59:26,554 --> 00:59:28,768
...כדי שתחשוב עליי, ו
748
00:59:29,222 --> 00:59:32,091
לא תבגוד בי
?עם הפיה הראשונה
749
00:59:33,936 --> 00:59:34,628
.זה אני
750
00:59:39,817 --> 00:59:41,425
.זה אתה
751
00:59:46,281 --> 00:59:47,096
...ו
752
00:59:47,325 --> 00:59:49,193
.זאת האמא הקטנה שלך
753
01:00:02,339 --> 01:00:05,640
.זה היה בתיבת הדואר
.זה בשבילך
754
01:00:18,855 --> 01:00:21,811
...ובכן
.כן, אני הולך. אל תדאגי-
755
01:00:22,442 --> 01:00:23,481
.אני יוצא
756
01:00:34,745 --> 01:00:36,475
...אלוהים
757
01:00:43,546 --> 01:00:44,621
?מה את עושה
758
01:00:45,966 --> 01:00:49,564
.אני מלווה אותך לאוטובוס, כמובן
.ננופף אחד לשני להתראות
759
01:00:51,430 --> 01:00:54,027
,את שולחת אותי לפנימייה
,הורסת את חיי
760
01:00:54,141 --> 01:00:56,267
?"ואתה רוצה "לנופף להתראות
761
01:00:58,644 --> 01:01:01,464
,רגע לפני שאגיע לגיל 18
,אני אתקשר אליך
762
01:01:01,564 --> 01:01:03,642
!וזאת תהיה הפעם האחרונה שנדבר
763
01:01:04,358 --> 01:01:08,179
והפירורים על הפנים שלך
,כשאתה אוכלת כמו חזיר
764
01:01:08,279 --> 01:01:09,887
,והאלצהיימר המזוין שלך
765
01:01:10,031 --> 01:01:14,248
הבגדים המגעילים שלך
,שגורמים לי לרצות להקיא
766
01:01:14,534 --> 01:01:17,268
,ביטויי הפרוורים הטיפשים שלך
767
01:01:17,371 --> 01:01:20,969
,המניפולציה שלך
!תוכלי לדחוף את הכל לתחת שלך
768
01:01:27,382 --> 01:01:29,287
?מה היית עושה אם הייתי מת היום
769
01:01:47,902 --> 01:01:49,806
.הייתי מתה מחר
770
01:02:18,890 --> 01:02:21,055
,הוברט היקר
771
01:02:23,060 --> 01:02:27,748
:אתה דג ממעמקים עצומים"
."עיוור וזוהר
772
01:02:28,275 --> 01:02:31,750
אתה שוחה במים העכורים
,מזעמו של העולם המודרני
773
01:02:31,819 --> 01:02:34,243
עם השירה העדינה
.של עידן אחר
774
01:02:38,076 --> 01:02:40,673
.אחרי שעזבת, אבא שלי התקשר
:הוא אמר
775
01:02:40,787 --> 01:02:43,212
.זה אני"
".רק רציתי לשמוע ממך
776
01:02:44,040 --> 01:02:46,996
,עשר שנים של שתיקה
.עשר שניות של צליל
777
01:02:47,084 --> 01:02:48,420
.החיים הם אבסורד
778
01:02:51,130 --> 01:02:54,085
החלטתי לבקר חבר
.בקולומביה הבריטית
779
01:02:54,175 --> 01:02:57,081
,אני לא יודע מתי אני אחזור
.או אם אחזור
780
01:02:58,261 --> 01:03:01,130
.אני לעולם לא אשכח אותך
ג'ולי קלוטייר
781
01:03:35,174 --> 01:03:38,599
.נגמר הזמן
.תנו לי את המבחנים שלכם עכשיו
782
01:03:39,052 --> 01:03:41,006
.עכשיו או שאוריד נקודות
783
01:03:49,813 --> 01:03:51,062
הרגתי אמא שלי
784
01:03:58,696 --> 01:04:01,690
אני בטוח שרוב האנשים מאמינים
785
01:04:01,783 --> 01:04:03,564
.שלשנוא את אמא שלך זה חטא
786
01:04:03,744 --> 01:04:05,438
.הם צבועים
787
01:04:06,788 --> 01:04:08,952
.הם כולם שנאו את האמא שלהם
788
01:04:11,209 --> 01:04:14,338
,אולי לרגע
.אולי במשך שנה
789
01:04:14,672 --> 01:04:17,664
.אולי כבר לא, אולי הם שכחו
.אני לא יודע
790
01:04:17,757 --> 01:04:19,364
.אבל זה לא משנה
791
01:04:19,967 --> 01:04:21,525
.הם שנאו
792
01:05:18,525 --> 01:05:20,046
?מה אתה רוצה
793
01:05:20,193 --> 01:05:22,531
.להיות חבר שלך
794
01:05:22,655 --> 01:05:26,043
.וגם את הלחמנייה שלך
.אם אתה לא רוצה אותה, אני רוצה
795
01:05:31,412 --> 01:05:33,662
.אני הוברט
.כן, אני יודע-
796
01:05:34,124 --> 01:05:35,645
.אני אריק
797
01:05:40,047 --> 01:05:41,296
.תודה
798
01:05:46,135 --> 01:05:49,524
זה לא כל כך נורא. אתה יכול ללבוש
.מה שאתה רוצה בלילה
799
01:05:56,063 --> 01:05:56,755
.לא, תודה
800
01:05:57,314 --> 01:05:58,835
.מסרטן ואדמדם
801
01:06:00,775 --> 01:06:03,336
.ערב לחך וטעים
802
01:06:08,490 --> 01:06:10,568
?אז למה הופעת רק עכשיו
803
01:06:12,329 --> 01:06:13,405
.אמא שלי
804
01:06:14,164 --> 01:06:15,413
.היא שונאת אותי
805
01:06:16,040 --> 01:06:17,994
?מה זאת אומרת
806
01:06:18,376 --> 01:06:20,366
.היא שונאת אותי. זה הכל
807
01:06:20,880 --> 01:06:23,130
.היא אנוכית והורסת את החיים שלי
808
01:06:23,715 --> 01:06:25,532
?מה החיים שלך
809
01:06:31,263 --> 01:06:33,217
?אני לא יודע. מה החיים שלך
810
01:06:33,391 --> 01:06:34,640
...החיים שלי
811
01:06:35,100 --> 01:06:38,576
טוב, זה לא
.אמא ששונאת אותי
812
01:06:39,606 --> 01:06:42,561
זה יותר
.בלי אמא בכלל
813
01:06:52,576 --> 01:06:54,530
?זה היה ממש מביך
814
01:06:54,953 --> 01:06:56,597
.רק טיפה
815
01:06:57,539 --> 01:06:59,183
.בוא, בוא נלך
816
01:07:09,301 --> 01:07:10,636
.סליחה
817
01:07:31,198 --> 01:07:34,239
,אנחנו יוצאים מחר
?רוצה לבוא
818
01:09:40,826 --> 01:09:43,609
,אמא, מצטער להעיר אותך
.אמא מתוקה שלי
819
01:09:43,704 --> 01:09:45,038
?מה קרה
!אמא-
820
01:09:45,372 --> 01:09:47,672
?קרתה לך תאונה
821
01:09:48,041 --> 01:09:49,909
.אני כל כך שמח לראות אותך
822
01:09:50,042 --> 01:09:51,947
.אנחנו חייבים לדבר. אנחנו חייבים לדבר
823
01:09:52,504 --> 01:09:54,025
.אני רוצה שנדבר
824
01:09:54,171 --> 01:09:54,776
?מה
825
01:09:54,964 --> 01:09:57,214
.אני רוצה שנדבר
.אני רוצה שנדבר
826
01:09:57,340 --> 01:09:58,466
?על מה
827
01:10:00,095 --> 01:10:02,879
,הייתי ברכבת התחתית
828
01:10:02,971 --> 01:10:05,222
...והבנתי
829
01:10:05,350 --> 01:10:08,083
...את יודעת, היינו בדרך
830
01:10:08,435 --> 01:10:10,996
חשבתי אם אני יכול לזכור
831
01:10:11,104 --> 01:10:14,060
...כל ... דבר... קטן
832
01:10:14,150 --> 01:10:18,663
שאני רוצה לומר לך
...אבל מעולם לא אמרתי לך כי
833
01:10:18,695 --> 01:10:21,169
.בגלל שאני לא כל כך מדבר
834
01:10:21,281 --> 01:10:24,101
את יודעת טוב מאוד
שאני לא ממש
835
01:10:24,201 --> 01:10:26,415
?בחור פטפטן, נכון
836
01:10:26,538 --> 01:10:31,310
אם הייתי יכול לקחת את
,כל הדברים שאני רוצה להגיד לך
837
01:10:31,333 --> 01:10:33,844
,ולהגיד לך אותם בבת אחת
838
01:10:34,253 --> 01:10:35,686
.זה היה לוקח 100 שנים
839
01:10:35,838 --> 01:10:40,352
מאה שנים מזוינות
.לספר לך הכל
840
01:10:40,384 --> 01:10:44,119
,וכשהייתי ברכבת התחתית
!חשבתי עליך כל כך הרבה
841
01:10:44,179 --> 01:10:47,952
חשבתי עליך
...עם כל הגרפיטי והצבעים
842
01:10:48,641 --> 01:10:49,890
.היה מלוכלך
843
01:10:50,059 --> 01:10:51,357
.היה יפהפה
844
01:10:51,520 --> 01:10:54,340
!זה היה כל כך יפה
845
01:10:54,440 --> 01:10:57,122
:אני מסתכל ואז חשבתי לעצמי
846
01:10:57,233 --> 01:11:00,659
.אנחנו חייבים לדבר"
"!אנחנו בהחלט חייבים לדבר
847
01:11:01,071 --> 01:11:02,939
:לפעמים אני שומע אותך אומרת
848
01:11:03,073 --> 01:11:05,856
.אנחנו לא מדברים יותר"
".פעם היינו מדברים
849
01:11:05,950 --> 01:11:09,290
!זה גם מה שאני חושב
!זה גם מה שאני חושב
850
01:11:11,749 --> 01:11:15,174
ואז אני חושב
,שאם אני לא אגיד לך עכשיו
851
01:11:15,251 --> 01:11:17,676
,אם אני לא אגיד לך עכשיו
852
01:11:17,795 --> 01:11:21,308
!זה יציק לי בקבר
853
01:11:21,382 --> 01:11:24,770
זה ילך אחרי לקבר
...ויגיד
854
01:11:24,845 --> 01:11:28,530
קול קטן יגיד:
"!היית צריך לומר לה"
855
01:11:28,598 --> 01:11:30,292
!"מספיק זה מספיק"
856
01:11:30,474 --> 01:11:33,343
,לא אמרת לה"
"!אתה לא אמרת לה
857
01:11:33,937 --> 01:11:36,186
היית צריך לומר לה"
"!אבל לא אמרת
858
01:11:36,314 --> 01:11:37,476
!הוברט
?אוקיי-
859
01:11:37,649 --> 01:11:39,120
?מה זה
860
01:11:40,568 --> 01:11:42,559
?לקחת סמים
861
01:11:43,988 --> 01:11:46,374
?אתה לוקח סמים בבית הספר
862
01:11:47,074 --> 01:11:47,853
!הו אלוהים
863
01:11:48,243 --> 01:11:49,541
.זה לא עניין גדול
864
01:11:50,535 --> 01:11:51,698
!זה לא ביג דיל
865
01:11:51,871 --> 01:11:54,517
.זה לא עניין גדול
...מה שחשוב
866
01:11:55,542 --> 01:11:56,927
...מה שחשוב
867
01:11:58,336 --> 01:12:00,153
.הוא שאנחנו ביחד
868
01:12:00,504 --> 01:12:01,753
!עכשיו
869
01:12:02,840 --> 01:12:04,052
?את מבינה
870
01:12:04,217 --> 01:12:06,343
...זה מה שחשוב, וכל השאר
871
01:12:06,469 --> 01:12:08,423
.אנחנו לא שמים זין
872
01:12:08,763 --> 01:12:11,583
.אנחנו בסדר
.לך לשתות כוס טובה של חלב-
873
01:12:11,683 --> 01:12:14,280
.כי אני מרגיש טוב
.אתה רטוב-
874
01:12:14,395 --> 01:12:15,952
!אני מרגיש כל כך טוב
875
01:12:16,980 --> 01:12:18,933
.אני מרגיש טוב. אנחנו בסדר
876
01:12:19,064 --> 01:12:20,845
!אני אוהב אותך כל כך
877
01:12:20,983 --> 01:12:22,800
.גם אני, יקירי
878
01:12:22,944 --> 01:12:25,985
...אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך-
879
01:12:26,071 --> 01:12:26,973
.עכשיו לך לישון
880
01:12:27,489 --> 01:12:31,225
,תשתה קצת חלב
.זה מנטרל רעלים
881
01:12:33,287 --> 01:12:34,845
...אתה צוחק
882
01:12:34,998 --> 01:12:37,162
!אני צוחק, כי אני שמח
883
01:12:37,583 --> 01:12:39,969
...אני שמח מדי
884
01:12:40,084 --> 01:12:43,473
.הגיע הזמן למיטה עכשיו. כבר מאוחר
885
01:12:59,062 --> 01:13:01,622
.ובכן ... תודה על הטרמפ
886
01:13:01,731 --> 01:13:03,512
.בשמחה, מותק
887
01:13:05,693 --> 01:13:08,118
?איפה אתם הולכים לצייר
888
01:13:08,239 --> 01:13:09,709
.בסוכנות של אמא של אנטו
889
01:13:09,864 --> 01:13:13,513
אנחנו הולכים לעשות דריפיניג
.כמו ג'קסון פולוק
890
01:13:13,784 --> 01:13:14,736
?ג'ייסון ... מי
891
01:13:14,912 --> 01:13:17,076
.ג'קסון" פולוק"
892
01:13:21,543 --> 01:13:23,101
...אמא
893
01:13:25,422 --> 01:13:28,104
,דיברנו הרבה אתמול בלילה
?לא
894
01:13:33,596 --> 01:13:35,030
...אני רק רוצה
895
01:13:36,723 --> 01:13:37,935
.הייתי על ספיד
896
01:13:39,185 --> 01:13:41,434
וספיד
897
01:13:41,562 --> 01:13:43,812
.גורם לך לדבר הרבה
898
01:13:44,982 --> 01:13:47,233
.אני לא יודע מה אמרתי
899
01:13:51,405 --> 01:13:53,618
...אני לא רוצה שתחשבי ש
900
01:13:58,703 --> 01:13:59,829
.שיהיה לך יום נעים
901
01:14:01,123 --> 01:14:02,373
...אמא
902
01:16:05,788 --> 01:16:08,781
אישור על
הרשמתו של ילדך
903
01:16:08,875 --> 01:16:12,090
"לפנימיית "גברת היגונות
.לשנה הבאה
904
01:18:00,233 --> 01:18:01,878
!שלום חמוד
905
01:18:07,616 --> 01:18:08,951
...אה, העוגה שלי
906
01:18:10,409 --> 01:18:12,487
!אני מתרגשת מהרכישה שלי
907
01:18:13,164 --> 01:18:16,069
מצאתי מעיל יפה
.בחנות של סוזי
908
01:18:16,499 --> 01:18:17,834
.הוא כל כך חמוד
909
01:18:19,503 --> 01:18:22,755
,הוא עלה לי 8 דולרים
.אבל הוא שווה 40
910
01:18:23,506 --> 01:18:25,287
.תראה איזה יופי
911
01:18:26,218 --> 01:18:29,297
זה מריו פאבולי
.וזה מתאים לי כמו כפפה
912
01:18:29,805 --> 01:18:32,711
.איזה חמוד הוא
913
01:18:32,808 --> 01:18:35,108
!זה ילך מצוין עם סיכת הענב שלי
914
01:18:35,477 --> 01:18:36,726
!תראה
915
01:18:37,561 --> 01:18:39,341
.זה מושלם לי
916
01:18:39,523 --> 01:18:40,512
?אתה אוהב את זה
917
01:18:41,107 --> 01:18:42,540
?זה חמוד, לא
918
01:18:42,941 --> 01:18:44,375
.זה מכוער
919
01:18:46,821 --> 01:18:49,380
!אתה במצב רוח טוב
920
01:18:49,657 --> 01:18:52,217
אני מעוצבן
.אבל עדיין יש לי טעם
921
01:18:55,079 --> 01:18:58,332
המטרה שלך בחיים
?זה שאנחנו נהיה אויבים
922
01:19:03,004 --> 01:19:05,563
?את רשמת אותי לשנה הבאה
.תקשיב-
923
01:19:06,256 --> 01:19:07,419
.לא, אני לא אקשיב
924
01:19:07,591 --> 01:19:09,891
את זאת שצריכה להקשיב
925
01:19:10,011 --> 01:19:11,309
.כי נשבר לי
926
01:19:13,348 --> 01:19:16,736
אולי את חושבת
שאני אתקשר אליך עוד 3 שנים
927
01:19:16,851 --> 01:19:20,710
כדי להגיד לך כמה אני
,מודה לך על הפנימייה
928
01:19:20,771 --> 01:19:24,110
,אבל אם זה מה שאת חושבת
!את לגמרי טועה
929
01:19:24,608 --> 01:19:25,646
?הבנת
930
01:19:25,818 --> 01:19:28,118
...מה הולך לקרות הוא
,כשאני אעזוב
931
01:19:28,278 --> 01:19:31,530
אני אנתק קשרים
!ולעולם לא אדבר איתך יותר
932
01:19:32,325 --> 01:19:34,315
,חבל
.קניתי לך פילה מיניון
933
01:19:34,451 --> 01:19:37,234
התכוונתי לעשות לך
.פירה עם עירית
934
01:19:37,329 --> 01:19:38,232
...עוגה קטנה
935
01:19:39,039 --> 01:19:40,252
.ערב מקסים בחנות
936
01:19:42,710 --> 01:19:47,100
את חושבת שאת יכולה לקנות אותי
?עם פילה מיניון ועוגה
937
01:19:47,130 --> 01:19:48,775
!בפעם הבאה זה יהיה חמאת בוטנים
938
01:19:48,924 --> 01:19:52,176
את שולחת אותי
לפנימייה מזוינת
939
01:19:52,260 --> 01:19:54,906
במקום שבו אני רחוק
...מכל מה שאני אוהב ויודע
940
01:19:55,013 --> 01:19:57,659
וכל זה בגלל
!חוסר היכולת שלך
941
01:19:57,765 --> 01:20:01,414
את לא יודעת איך להיות
.אמא! היית רכה מדי
942
01:20:01,479 --> 01:20:03,037
.זאת התוצאה
!זו אשמתך
943
01:20:03,188 --> 01:20:07,009
.לא תהיה לך בעיה זו
.לך אף פעם לא יהיו ילדים
944
01:20:07,484 --> 01:20:09,870
לפי מה את אומרת
?שלא יהיו לי ילדים
945
01:20:09,986 --> 01:20:13,152
.להומוסקסואלים אין ילדים
946
01:20:15,575 --> 01:20:17,739
בכל אופן, אני ממש שמחתי
947
01:20:17,868 --> 01:20:21,170
לגלות את זה
!מזר מוחלט
948
01:20:25,210 --> 01:20:28,550
,הילד שלי והילד שלך"
"!חודשיים כבר
949
01:20:28,630 --> 01:20:30,880
"!אני אמרתי: "וואו, אלוהים
950
01:20:31,006 --> 01:20:33,392
.הייתי כל כך שמחה לקבל את החדשות
951
01:20:34,176 --> 01:20:36,563
?מי ... מי אמר לך
952
01:20:38,639 --> 01:20:41,063
!תגידי לי מי אמר לך, בבקשה
953
01:20:42,893 --> 01:20:45,020
.אמו של אנטונין
954
01:20:48,608 --> 01:20:51,390
.הוא החבר שלך
?ואתה יודע מה
955
01:20:52,444 --> 01:20:55,127
מה שהכי כואב לי
...הוא שאתה לא סיפרת לי
956
01:20:55,238 --> 01:20:58,540
כי אתה לא סומך עליי
.ואתה לא יודע כמה אני אוהבת אותך
957
01:20:58,616 --> 01:21:01,435
!אני לא רוצה לשמוע את זה
...אני מצטער
958
01:21:01,536 --> 01:21:05,395
אם היית אוהבת אותי, לא היית שולחת
!אותי לפנימייה. את ממש אוהבת אותי, קשות
959
01:21:05,458 --> 01:21:08,104
!את לא יודעת איך לאהוב אותי
!תפסיקי לאהוב אותי
960
01:21:08,210 --> 01:21:09,421
!תעזוב אותי
961
01:21:12,714 --> 01:21:16,622
...מצטער, לא התכוונתי
.אל תיגע בי. די כבר-
962
01:21:16,677 --> 01:21:18,110
.די כבר
963
01:21:19,346 --> 01:21:21,039
...אני מצטער
.לא-
964
01:21:21,765 --> 01:21:24,065
.לך לבית של אנטונין
965
01:21:24,184 --> 01:21:28,525
תאכל שם ותבקש מהם
...שיסיעו אותך לאוטובוס כי
966
01:21:30,858 --> 01:21:33,158
.אני לא אהיה מסוגלת הערב
967
01:21:35,320 --> 01:21:37,966
.לא התכוונתי לפגוע בך
.די-
968
01:21:40,033 --> 01:21:41,679
.זה בסדר, הוברט
969
01:21:55,174 --> 01:21:58,043
.אני יוצאת מחר לניו יורק
.לא יכול לחכות
970
01:21:58,425 --> 01:22:00,552
חבל שאתה עסוק בללמוד
971
01:22:00,721 --> 01:22:05,198
להיות עצמאי מבחינה כלכלית
.אחרת היית יכול לבוא איתי
972
01:22:05,225 --> 01:22:06,474
.תקפצי לי
973
01:22:07,142 --> 01:22:08,008
?ואתה, הוב
974
01:22:08,686 --> 01:22:10,555
?איך הולך בפנימייה
975
01:22:14,858 --> 01:22:16,156
.איזה טקט! כל הכבוד
976
01:22:16,360 --> 01:22:17,485
?מה
977
01:22:18,154 --> 01:22:20,281
?זה כל כך נורא
978
01:22:23,785 --> 01:22:26,085
,אם באמת כל כך גרוע בבית
979
01:22:26,246 --> 01:22:28,633
.אתה יכול להישאר כאן בסופי שבוע
980
01:22:30,290 --> 01:22:33,715
אבל אמא שלך אוהבת אותך
?בדיוק כמו שאתה
981
01:22:33,793 --> 01:22:37,652
אני מתכוונת, שהיא אוהבת אותך
?ללא תנאי. לא
982
01:22:40,426 --> 01:22:43,246
?סיפרת לה על אנטו ועליך, לא
983
01:22:48,393 --> 01:22:49,431
.לא
984
01:22:52,521 --> 01:22:53,819
?קינוח
985
01:22:53,981 --> 01:22:55,626
!יש מלאך תות
986
01:22:58,610 --> 01:23:00,600
?ביפולריות, אפשר לעזור לך
987
01:23:49,035 --> 01:23:50,939
.חרא מחורבן
988
01:23:56,584 --> 01:23:58,055
."בטרייה מלאה"
989
01:24:05,092 --> 01:24:07,479
.כשאני אומר את זה, אני מתכוון לזה
990
01:24:08,595 --> 01:24:12,331
,עמוק בפנים, אני אוהב אותה
.אבל זה לא אהבה של בן
991
01:24:13,517 --> 01:24:14,815
...זה מוזר
992
01:24:15,519 --> 01:24:17,473
,אם מישהו היה פוגע בה
993
01:24:17,604 --> 01:24:18,730
.הייתי הורג אותו
994
01:24:19,816 --> 01:24:21,373
,ובכל זאת
995
01:24:21,859 --> 01:24:25,420
אני יכול לחשוב על מאה אנשים
.שאני אוהב יותר מאמא שלי
996
01:24:25,487 --> 01:24:28,271
זה פרדוקס שיש אמא
997
01:24:28,366 --> 01:24:30,356
שאתה לא מסוגל לאהוב
998
01:24:31,036 --> 01:24:33,595
.אך לא מסוגל לא לאהוב
999
01:24:42,463 --> 01:24:44,763
הדבר היחיד שצריך להרוג
בגלגול הזה
1000
01:24:44,881 --> 01:24:47,354
,הוא האויב מבפנים
.הכפיל עם הליבה הקשה
1001
01:24:47,467 --> 01:24:49,977
.לשלוט בו זה אמנות
1002
01:24:50,096 --> 01:24:51,654
?אנחנו אמנים טובים מספיק
1003
01:26:30,402 --> 01:26:31,267
,הוברט היקר
1004
01:26:31,445 --> 01:26:36,096
חבר שלי ואני שכרנו אופניים כדי
.לרכב מוונקובר לאורגון
1005
01:26:36,115 --> 01:26:40,110
רוח בשיער שלנו, דמדומים
.ססגוניים, מלוניות זולות. אושר
1006
01:26:40,162 --> 01:26:43,723
?מה שלומך? פנימייה
אמא שלך? ג'ולי
1007
01:29:16,815 --> 01:29:19,240
?חשבונות, הלו
?גברת למינג-
1008
01:29:19,360 --> 01:29:20,485
.מדברת
1009
01:29:21,486 --> 01:29:25,172
המנהל נדו, מפניימת
."גברת היגונות"
1010
01:29:26,075 --> 01:29:28,498
...אני לא יודע איך להגיד את זה אבל
1011
01:29:28,620 --> 01:29:31,007
...הבן שלך, הוברט, הוא
1012
01:29:31,872 --> 01:29:32,651
.הוא ברח
1013
01:29:33,499 --> 01:29:34,537
?תסלח לי
1014
01:29:35,208 --> 01:29:39,512
,הוא היה נוכח בארוחת בוקר
...אבל היה חסר במסדר
1015
01:29:39,672 --> 01:29:42,145
חיפשנו בכל מקום
ואז מצאנו
1016
01:29:42,258 --> 01:29:45,733
,מכתב, ממוען אליך
.בחדרו
1017
01:29:46,305 --> 01:29:49,173
מאחר שחשבנו
...שהוא עלול להיות בסכנה
1018
01:29:49,432 --> 01:29:51,125
.קראנו אותו
1019
01:29:51,808 --> 01:29:53,589
?מה כתוב בו
1020
01:29:53,728 --> 01:29:54,803
:כתוב
1021
01:29:56,063 --> 01:29:59,489
אני אהיה בממלכה שלי:"
".אם תרצי לדבר איתי
1022
01:30:03,779 --> 01:30:06,647
אתה יודעת
?איפה "ממלכתו" נמצאת
1023
01:30:07,699 --> 01:30:10,865
.כן, זה במונטמגני
.כדאי שנסיים
1024
01:30:11,537 --> 01:30:16,225
גברת למינג, הייתי מעריך את זה
.אם היית מתקשרת כשתשמעי ממנו
1025
01:30:17,209 --> 01:30:18,681
...את יודעת
1026
01:30:18,836 --> 01:30:22,609
מעולם לא הייתה לנו
.בריחה כאן בעבר
1027
01:30:23,256 --> 01:30:26,039
!אבל יש פעם ראשונה לכל דבר
1028
01:30:28,554 --> 01:30:31,422
,אם יורשה לי, גברת למינג
1029
01:30:31,515 --> 01:30:34,074
,ממה שיכולתי לראות
1030
01:30:35,268 --> 01:30:38,520
...נראה שהבן שלך
.אני יודע שאת אם חד הורית
1031
01:30:38,604 --> 01:30:43,341
את לא חושבת שהוא היה יכול
?להפיק תועלת מנוכחות גברית בבית
1032
01:30:43,402 --> 01:30:46,222
קצת סמכות גברית
.אולי תעשה לו טוב
1033
01:30:46,779 --> 01:30:47,991
?את לא מסכימה
1034
01:30:48,656 --> 01:30:51,477
,זה הגבול
.אדם יהיר שכמותך
1035
01:30:51,576 --> 01:30:53,566
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
1036
01:30:53,704 --> 01:30:55,694
?אתה מלמד אותי על אימהות
1037
01:30:56,289 --> 01:31:00,197
האמא המאניה דיפרסיבית שלי
.בילתה חצי מהחיים שלה בבית החולים
1038
01:31:00,251 --> 01:31:04,679
אני נישאתי לפחדן, שעזב בגלל
.שאבהות לא הייתה כוס התה שלו
1039
01:31:04,714 --> 01:31:08,227
חמש עשרה שנה אני כבר מתעורררת
,ב-5:30 בבוקר כדי להגיע לעבודה
1040
01:31:08,301 --> 01:31:12,814
ונוסעת דרך תנועה ארורה
!כדי שהבן שלי יוכל לאכול וללכת לבית הספר
1041
01:31:12,847 --> 01:31:14,406
...גברת למינג
!סתום את הפה-
1042
01:31:14,556 --> 01:31:16,374
!מאצ'ו מחורבן מטומטם
1043
01:31:16,518 --> 01:31:18,682
אתם תמיד ממהרים לשפוט אותנו
1044
01:31:18,811 --> 01:31:22,150
כשאתם מתהלכים
!בעניבות באגס באני המחורבנות שלכם
1045
01:31:22,231 --> 01:31:25,273
אתה בטח זורק את התחתונים
!האדומים שלך עם הלבנים
1046
01:31:25,359 --> 01:31:27,746
,אתה אוהב גרביים ורודים
?בן זונה
1047
01:31:27,861 --> 01:31:29,506
אז אל תנסה להגיד לי
1048
01:31:29,656 --> 01:31:32,871
שהבן שלי ברח
!בגלל שאני אם חד הורית
1049
01:31:32,950 --> 01:31:35,461
...לכולכם יש 150 מנת משכל ואתה, אתה
1050
01:31:35,577 --> 01:31:41,006
אתם נהנים לברך את עצמכם
,עם התעודות האינסופיות שלכם
1051
01:31:41,000 --> 01:31:44,561
וכאשר נמלט בן 17
מהמוסד שלך
1052
01:31:44,628 --> 01:31:47,412
אתה מעז להגיד לי
?שאני אמא רעה
1053
01:31:47,505 --> 01:31:51,538
אתה רודף אותי עם
.שאלות ורמיזות קטנוניות
1054
01:31:52,636 --> 01:31:55,060
אתה משליך עליי את
!חוסר היכולת שלך עליי
1055
01:31:55,181 --> 01:31:57,567
,לכו תזדיין
!אתה בן זונה
1056
01:31:57,683 --> 01:32:02,024
ואם אני לא מוצאת פיצוי
,בתיבת הדואר שלי עד שבוע הבא
1057
01:32:02,062 --> 01:32:05,883
אני אבוא לשם ואגרום לך להשתעל
!כל פרוטה אחרונה
1058
01:32:05,942 --> 01:32:08,068
?הבהרתי את עצמי
1059
01:32:37,679 --> 01:32:40,190
זכרת להביא את
?הבגדים שלי
1060
01:32:43,560 --> 01:32:44,895
.תודה
1061
01:32:52,362 --> 01:32:53,523
.תודה
1062
01:32:58,283 --> 01:33:02,848
ידעתי שזה לא יהיה עניין גדול
.בשבילך לפספס יום של בית ספר
1063
01:33:02,871 --> 01:33:05,084
...עם הציונים שלך וכל זה
1064
01:33:06,668 --> 01:33:09,536
ידעתי גם שאמא שלך עזבה
.והשאירה לך את המכונית שלה
1065
01:33:11,714 --> 01:33:14,842
,כן, הוברט
...זה מה שידעת כי
1066
01:33:16,302 --> 01:33:19,259
,אני רק המשרתת שלך
?הזונה שלך, ככה זה
1067
01:33:19,346 --> 01:33:22,030
אתה לא שם זין
.שאני עלול להסתבך בצרות
1068
01:33:24,685 --> 01:33:28,160
?מה אמא שלך הולכת לעשות
?לקחת אותי לבית המשפט
1069
01:33:28,814 --> 01:33:31,547
!תתבגר כבר, לעזאזל! אתה כל כך אנוכי
1070
01:33:34,278 --> 01:33:37,098
תפסיק להסתכל עליי
!עם עיני הכלבלב האלה
1071
01:33:39,826 --> 01:33:44,686
אני לא מרחם עליך רק
.בגלל שנפלת במדרגות
1072
01:33:52,713 --> 01:33:53,875
.אני אוהב אותך
1073
01:35:07,661 --> 01:35:08,353
?אנטונין
1074
01:35:10,581 --> 01:35:11,447
.שנטל
1075
01:35:13,250 --> 01:35:14,635
.שמעתי עליך הרבה
1076
01:35:15,587 --> 01:35:16,971
.לא מפתיע אותי
1077
01:35:22,843 --> 01:35:25,575
גרתם כאן
?כשהוברט היה קטן
1078
01:35:25,679 --> 01:35:26,457
.כן
1079
01:35:26,638 --> 01:35:28,802
עברנו לגור בעיר
.אחרי הגירושים
1080
01:35:28,974 --> 01:35:31,015
.זה שייך לאביו עכשיו
1081
01:35:32,437 --> 01:35:34,514
?איפה הוברט? על הסלעים
1082
01:35:35,439 --> 01:35:36,391
.כן
1083
01:35:53,439 --> 01:35:56,439
Spacey תורגם על ידי
@TastySpaceApple
1084
01:35:56,963 --> 01:35:59,963
סונכרן ע"י גדעון