תורגם וסונכרן על ידי Spooky60 & ISL
.הייה נא שלם
שוב עבדתי שעות נוספות -
בקושי הגעתי הביתה להכין .ארוחת ערב לבני המשפחה האהובים
!לא, הוא הציע לי את הקידום
..בתכל'ס זה היה מרומז
!קדימה !תחליף נשקים
!לעולם לא תנצח עם הרובה אוויר הזה
.לעולם לא תשיג זיון עם התסרוקת הזו
?דייב, ברצינות - ..באמת, זו תסרוקת מכוערת -
.יש לנו אותה תסרוקת
.אתם צריכים לנסות משחק אמיתי .להשתמש קצת בדמיון
.תחסכו קצת בחשמל -
.יש לי מבוך טוב למתחילים
!בהצלחה עם זה מלכת החנוניות
!שים לב לפינות
!אלוהים !לא
!שיט
אתם יכולים לפחות ?להיות יותר בשקט
!תתחלף !תתחלף
!שיט ...כן
...ותנופף בזה כמו דגל
.שיט, שיט
.זה היה גלגול הצלה
.גלגלתי לבדוק אם תשרדו קסם החשכה
.לא שרדתם ?רואים? זה לא כיף
?מה לעזאזל הבעיה שלך
.ארוחת ערב אז המשחק נגמר גם ככה
.ברור שהוא נגמר
!קרעתי את התחת על זה, פרחח
!זה גם מריח כמו תחת שלך
לעזאזל דייב! אמא שלי מכינה טבעוני .לארוחת ערב, רציתי בשר
.אני לא מכינה שום דבר אחר
.הקוביות אף פעם לא משקרות
הייתי משחקת בדרקונים שלך .אם היית מבקשת ממני
.זה יהיה היסטרי
?את רצינית ...את גורמת לזה להישמע כאילו
לא יודעת, אני רק אומרת שאני .אשחק אם תבקשי
?מתי, בדיוק
?אתה יכול לחכות רגע
זה לילה עם מקלחת היום .אז כיבוי אורות ב-21:30
.וזה לא יהרוג אותך לשטוף איזה כלי
.היי, שום דבר .הכל כרגיל
אחי הוא כדור של כעס ...ואחותי היא
.עצמה
.זמנים טובים -
."כלים"
.את צריכה לשנות סדרי עדיפויות
.היא רק רוצה לשחק איתך
?על ידי ניתוק הטלוויזיה
?ומבוכה מול החברים שלי
.דייב, אתה משחק בדבר הזה כל הזמן
.ברברה מושיטה יד וזה טוב
.לא, זה מוזר ומטופש
...למה אכפת לך - .לא בקול רם, היא תשמע אותנו מדברים -
זה צץ שוב פעם!
.בשלישי, להייז יש מקום הייז מצליח לתפוס!
.)ת'וריסאז (ענק
.הקוץ. הפטיש
...קח את כוחו של האויב שלי
.ושלח אותו בחזרה אלפי פעמים
.הגיע הזמן לעבוד
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
...שש, שבע, שמונה, תשע, עשר, אחת עשרה
,שתיים עשרה, שלוש עשרה, ארבע עשרה ...חמש עשרה, שש עשרה
.היי
?את משחקת במשחק
.אני לא חושבת
...אם היית, הייתי
...מצטרפת אלייך או לא יודעת
.אני סופיה
.רק עברנו לכאן מלידס, אנגליה
אף אחד פה לא מכיר את לידס.[ .רק את לונדון
.זה מסריח -
?בשביל מה זה - .תקווי שלא תגלי -
?מה הקטע של האוזניים
.מחווה למדריך הרוחני שלי
.מעניין
...אני .נחמד להכיר אותך
.יש לך שם יפה
.ואני אוהבת את הצורה שבה את מדברת - .תודה -
...מה ה
...אוקיי
.תודה
.אני מבינה מה "הזמנים האלה" דורשים, אדוני
,מותר לנו שלושה ימי חופש
.ואני יודעת מה מר. גוגנהיים מחשיב כנוכחות אישית
.לא, אחותי היא רק ילדה ...היא לא יכולה לעזור
.היא לא יכולה לעזור עם כלום
אני לא מקרה מיוחד, אני .בסך הכל מבקשת אדיבות בסיסית
.לא, ברור שאני רוצה את המקום העבודה ...אני רק
.אוקיי
.אוקיי, תודה רבה, תודה
.אוקיי, ביי
.ביי
?אני יכולה להסתכל גם
!תודה
.אנחנו באותה תחנת אוטובוס .שוב שלום
!זה נראה כל כך מגניב
,כן, ממש ."סימני אזהרה ממש "מגניבים
?מה זה אומר
.זה אומר שהחיים שלי הולכים להסתבך
.שוב
?אני יכולה לשבת לידך
?למה
,את הילדה היחידה שאני מכירה .כאילו בכל אמריקה
.היי -
אתה הולך למסיבת יום ההולדת ?של שרה בסוף שבוע הזה
...תשע
...עשר
...אחת עשרה
...שתיים עשרה
...שלוש עשרה
...ארבע עשרה
...שלושים וארבע
...שלושים וחמש
...שלושים ושש
...שלושים ושבע
...שלושים ושמונה
!לעזאזל
.)סליחה (גם: תשחררי אותי - .משוחררת -
.את טובה יותר בתור דלת מאשר חלון
.השולחן שלי
.את חייבת לי אגרה
.תביאי
.זה כל מה שיש לי
.תשמרי על העודף
!את תמותי
!ברברה ת'ורסון
.למשרד של גב. מולה, מיד
.בבקשה
.תהני אצל הפסיכולוג, פסיכית
.היא כזו מוזרה
את אולי לא תאמיני, אבל את .יודע יותר לגבי בירץ' ממני
.אני חדשה פה, אז את המומחית
קיוויתי שתספרי לי קצת ,על מה אוהבת כאן
.ומה את לא
כבר שמעתי שצריך להתרחק .מהבקר ברוטב טריאקי
.אני מאוד אוהבת את התיק שלך
.זה נחמד
...אני לא יודעת מה
.קובלסקי אומר
.קוב... קובלסקי
?מה זה אומר
.פסילה ראשונה
?מה
.ברברה, את לא נבחנת ...אנחנו רק מדברות
לפרוטוקול, אני לא קשה כי אני ...חושבת שהמקצוע שלך הוא בולשיט
אני עסוקה אז אין להיות .עדינה עם הרגשות שלך
אז את אפילו לא רוצה ?לדעת למה את כאן
בגלל שאנשים מפחדים ממה .שהם לא מבינים
,אני בסדר עם זה .אז סיימנו כאן
...ובפעם הבאה
תעשי כתובת בשמיים כדי .לקרוא למשרד הפסיכולוג
.פחות מבין - ...לא, אני אמרתי להם -
.כן
חושבת שזה מצחיק ?לירוק על אנשים
,"לא מצחיק כמו "הא-הא .אבל מבחינה קיומית, כן
.את כלבה קטנה ומגעילה
.תפתחי את התיק שלך
.מה שאני מוצאת אני לוקחת
,אם את לא הולכת
מיד
אני אעשה לך דברים .שייגרמו לאל שלך לבכות
!טיילור
?מה קורה כאן
.למשרד שלי
.מיד
.שבוע השהייה
.קדימה
,את דיי אמיצה
בתור מישהי שנראית כאילו .היא חיה בעיתון
ראיתי את טיילור תופסת .אותך ומקבלת את המנהל
.עמדת על שלך
.חושבת שאת לא
.את חושבת שאני כן
.אני כן
.היא תהרוג אותי
.לא
.טיילור היא בריונית :כל הבריונים אותו דבר
ברגע שאתה עומד על שלך .הם מתפוררים
.כמו ענקים
...ענקים
.כמו בספרים שלך
?דרקונים וכאלה ?את אוהבת את זה
?זה מוזר
.אני לא יודעת
.כן, קצת
?מה כל כך מגניב בענקים
.זה המקדש שלי
.מקום קדוש
...את רוצה לדעת על ענקים
.כאן תלמדי
,סופר
כי כל הענקים הם ,צאצאיו של אור
,הענק הראשון
.שהיה הבן הממזר של האדמה והשמיים
.בגובה 20 מייל
?מה
ממזר אומר שהאדמה והשמיים ,עשו את זה
.אבל הם לא היו נשואים
.כן
.אחי הבכור הוא ממזר
.אוקיי
,אז אור בגובה 20 מייל
.אבל הוא לבד
.הוא היחיד
,הוא כל כך בודד ...שבייסוריו
.הוא קורע את עצמו לגזרים
...ובכך מוליד
.את הענקים
המלכים האפלים הראשונים .של כדור הארץ
.זה מה שהם חשבו לפחות
,ענקים הם שרצים
.כמו עכברושים או יונים
.אבל ענקיים, כמובן
הם מגיעים לגובה של 10 מטר .ומגיעים בכל מיני צורות
לענקי הקור יש ,שיער עשוי קרח חי
ומשתמשים בכליות אדם
.כקישוט כאשר הם אוכלים איילים
,ענקי ביצה ירוקנו כפר שלם מבני אדם
כדי להחליפם בבובות .העשויות מגפנים
,ענקי ההרים מתקלחים בדם ילדים
ויש להם נטייה לשיר .שירי רועים
.והיצורים האלה, הם מבשרי רעות
.הם רק אוהבים להתבונן .מפוקפקים לגמרי
,אם את רואה מבשר רעות .אז יש ענק בסביבה
,אפילו גרוע יותר .טיטאנים
.אלה החבר'ה הגדולים
.כמו במיתולוגיה היוונית
.לבבות מלשם שחורה
.צחוק שמרתיח את הדם בגוף
.עיניים שמכבות את השמש
?את יכולה לדמיין את זה
...משהו כל כך נוראי
.שהשמש לא תזרח עליו
.אל תפחדי
אף אחד לא ראה טיטאן .משחר ההיסטוריה המתועדת
.יופי
הבעיה האמיתית היא .ענקים אמיתיים
.מניאקים לגמרי
.זו הייתה שנה רעה לענקים
אנשים חושבים שהם בעצם ,סופות טורנדו או רעידות אדמה וכאלה
אבל אם תפקחי את העיניים .לסימנים,אז תדעי את האמת
?פעם איבדת כלב
.כן פגע בו רכב .כנראה שלא
.כנראה מתאבן לענק
.לא אבא שלי נסע ברוורס ופגע בו .אהה
.בר מזל
אז מה קורה אם אנחנו רואים ...את הסימנים
?וענק באמת מגיע
.כאן אני נכנסת לתמונה
.אני מוצאת ענקים
.אני צדה ענקים
.אני הורגת ענקים
.עם זה
...בתוך הכיסוי הצנוע הזה
...נמצא פטיש המלחמה הטוב ביותר
.שיוצר אי פעם
.יוצר-הברקים .מביא-האור
חושל מפיסת עצם של
...הלסת של אור עצמו
...מכה אחת מושלמת
תפיל אפילו את .הגבוה שבענקים
?אני יכולה לראות את זה
.זה כלי קדוש
הוא יכול להיפתח .רק בעת הצורך
."קובלסקי"
.נשקים ידועים זקוקים לשם
.קובלסקי היה שחקן בייסבול
שחקן חדש של הפילדלפיה פיליז .לפני 100 שנה
?את בסדר
?מה קרה ?ברברה
...מצטערת .אני צריכה ללכת
!ברברה !היי
.את לא רוצה להתקרב אליי
.אנשים שקרובים אליי נפגעים
!אני כאן
.לא, מכאן, אידיוט מגודל
...לעזאזל
...ברברה
.יש לי חברה חדשה
.קוראים לה סופיה
...היא לובשת בגדים נחמדים אבל
היא אנגליה אז צריך .להתכונן לזה
.רואה? אני נורמאלית ?אני יכולה ללכת עכשיו
קורים דברים רציניים שאני .צריכה להתמודד איתם
?יש לך הרבה חברים
.אוקיי
?למה לא, ברברה
כי לרוב הילדים בגילי יותר אכפת ממי שמופיע בטלוויזיה
או אם יש להם נעליים מגניבות .מאשר לדבר איתי
.ואני קצת רעה לאנשים טפשים
.ורוב האנשים טפשים
?אחותך קרן טיפשה
."משפחה נחשבת כ-"פסילה שניה
...ברברה
.אני מצטערת
לפעמים אני לוחצת ,חזק מדי מוקדם מדי
אבל זה בגלל שאני רוצה להכיר .אותך קצת יותר
?אוקיי
.אני אתחיל
...לא תמיד הייתי פסיכולוגית
זה בלתי אפשרי, אלא אם כן .שוכפלת מפסיכולוגית
.אני מניחה שהיית תינוקת - .כן, הייתי תינוקת -
...ואז ילדה
,ואז אישה צעירה
.ואז מנהלת קרן השקעות קטנה
היית מהסוג הטוב ?או מהסוג ששודד זקנות
.לא הייתי בטוחה
אז החלטתי שאני .רוצה לנסות משהו אחר
.לנסות לעשות שינוי בזה
?זה נדוש
.המילה "נדוש" נדושה
,לרצות לעשות שינוי זה נחמד .אבל את חושבת קטן מדי
,תתקשרי אליי כשהצלת עיירה .ונוכל להשוות הערות
?את הצלת עיירה
,אני מגינה על החורבה הזו פעם בחודש .אבל אל תלכי לספר לכולם
?ממה את מגינה עלינו
אם את מוכרחה לשאול, אז .את בטוח לא קראת את התיק שלי
.יש לי תיק
כן, אבל התיק הזה ,לא אומר לי מי את
.איך את מרגישה
!טעים
.אוקיי
...גאמס, נרינג
.ראג, אתם באדום
.השאר בכחול היום
?זוכרת את הענק מהיער שסיפרתי לך עליו
.הוא נהיה אמיץ
.אנחנו חייבים למצוא אותו
אני לא רוצה להכניס .אף אחד לצרות
.אנחנו כבר בצרות
!היי !פוש ספייס
!תהיי בשקט .ת'ורסון, תיפטרי מהספר
!להסתדר
היום ננסה את אחת מפעילויות הפנאי :המועדפות באמריקה
.בייסבול
?גב' לייני, אני יכול ללכת
יש לי אולי הרעלת קיבה .או שהסתובבה לי הירך
.זה בסך הכל בייסבול, ת'ורסון ...את לא צריכה לעשות כלום, רק לעמוד שם
.אני אקח את הנכשל, תודה - .חשבתי שאת אוהבת בייסבול -
...אמרת שקובלסקי היה
.הארי קובלסקי
.זו חתיכת היסטוריה מוזרה, ת'ורסון
קובלסקי לא שיחק במשך .מאה שנה בערל
?יש לך מעריצי פילדלפיה במשפחה
,גב' לייני
,איך תתארי את העבודה שלך ?כמיותרת או חסרת מטרה
.למשרד המנהל
.מיד
.אני מעריכה את הזמן שלנו יחד
.אתה הדלאי למה של המנהלים
?שאני אעשה את זה חודש
.לא, תודה, אדוני
.נמסטה
.תתחפפי מפה
.מגניב
.זה כלי קדוש
.הוא יכול להיפתח רק בעת הצורך
.לא, אני מצטערת
...אני מצטערת. אני לא באמת .לא באמת התכוונתי לפתוח את זה
.אני מצטערת .התבלבלתי
.המשימה הקדושה שלי .קובלסקי קדוש
.זה לא יקרה שוב לעולם
.אני נשבעת. אני נשבעת. אני נשבעת
נא לעקוב אחרי הוראות הצוות
ולהמשיך בצורה מסודרת
...לאיזורים שהוקצו לכם מחוץ לבניין
.אוקיי, בבקשה .תתקדמו. לוסי, ג'ים
?לאיפה את הולכת
!יש עוד שלושה שיעורים
?קיבלת את הפתק
יש רגעים שבהם אתה ,חייב לשאול את עצמך
אני רוצה לחיות את" החיים שלי כפחדן
."או לוחם
.תחליטי
?לאן אנחנו הולכות
...עבדתי על תוכנית
לנסות להוביל אותו הרחק .מהעיירה לבית הקברות של הרכבות
.תישארי קרובה
.תישארי רגועה
זה לא יפגע בך .כל עוד אני כאן
?ברברה, כמה זמן זה יקח
.תהיי בשקט .זה מלפנינו
.אנחנו נסתבך - .אנחנו נציל את העיירה הזו -
זה היה אמור להגיע .לפתיון השני
.משהו תפס את תשומת לבו
.אין מצב שזה לא יעבוד - .אנחנו צריכות לחזור -
.נגיד שננעלנו בחוץ בטעות
רגע. את צריכה להבין עם מה .אנחנו מתמודדות כאן
.הענקים לא אמיתיים
?אז למה את מזיעה
.הנה לך
.קשה להתחרות בעופר
ברגע שהם מוצאים אוכל .הם לא נתפסים בפתיון
.נצטרך לעקוב אחריו
אני רוצה לראות אם הוא .לקח ביס מהאייל הזה
זה יכול לעזור לנו להבין .עם מה אנחנו מתמודדות
.הוא שאב אותו דיי טוב
.הוא דיי מרוקן
.זה מוזר, ברברה
.אני רוצה ללכת הביתה .עכשיו
!בבקשה
!סופיה
...מבשרי רעות
מה את שווה נגד ?מפלצות אמיתיות
אפילו ענק יערות מטופש
!בלבל אותך... פעמיים
.הוא יחזור
,רק ילדה
,כל כך חלשה
.כל כך חלשה
?יש לך עצים בחנייה
את לא תסתבכי. פשוט אל תספרי .לאף אחד ואני אגן עלייך
,מבשרי רעות הם מפחידים .את לא רוצה אותם בסביבה
?את מפחדת מדם
.כן
.אל תסתכלי
.תמעכי את הקרח
.אני לא אוהבת את זה
...אני יודע שאת בקטע של זה, אבל - .זה הדבר שייגן עלייך -
.זה חייב להיות הדם שלך
אני עושה את זה כל הזמן .בלי קרח בכלל. קדימה
.סופיה
.אני יודעת שאני יצורה מוזרה
.אני יודעת שאף אחד לא אוהב אותי
אני יודעת שכל מה שאני .עושה נראה מטורף
אבל זה ייגן עלייך .כשאני לא בסביבה
ואני ארגיש טוב יותר .כשאדע שאת מוגנת
.תסמכי עליי
:תסתכלי לי בעיניים ותגידי
.תו'ריסאז. הקוץ. הפטיש
...קח את כוחו של האויב שלי
.ושלח אותו בחזרה אלפי פעמים
קח את כוחו של האויב שלי .ושלח אותו בחזרה אלפי פעמים
?את תעשי את זה
.עשיתי את זה שהסתכלת לי בעיניים
.תודה
,יש תנועה טובה מהאיזור השמאלי, מכה טובה!
...שם מאחור, זה הום ראן!
זה כדור אורך...
!ברברה
?ברברה
אני יכולה לשמוע את .הקלטות שלך בכל הבית
אוקיי, אני צריכה לקום .מוקדם בבוקר מחר
!אני בטוחה עולם הכלכלה שייך לגברים
אבל אני לא אתן לשום דבר להוריד !אותי בגלל שיש לי תושייה
.אני לועס תושייה בכל ארוחה
.סטינקי .חברי האהוב לעבודה
האם האמרתי לך שאם תריח כמו תחת טבול בטונה
?זה יהיה שיפור
אני חושבת שסטינקי .צריכה ללכת לישון
למזלי אני גוגנהיים המהולל
אציל אותך מחיים של עבודות פרך ...וחוש ריח עם
!קידום
,תודה רבה לך .מר גוגנהיים
.מאוד נחמד מצידך
אבל אני לא צריכה .שתקדם אותי מרחמים
.אני אצליח בעצמי
זה הדבר הכי חכם שאי .פעם אמרת, קרן הגדולה
.תודה, קרן הקטנה
אולי אני צריכה לדבר .עם אחותי הקטנה קצת יותר
.אני מנסה, ברברה
היום אני רוצה לנסות .משהו חדש
.משחק
אנשים משחקים יותר מדי במשחקים אחד .עם השני. בואי פשוט נהיה כנים
.בסדר
?בכנות
אני סיכנתי את עצמי כדי שלא תורחקי
אחרי התרגיל הקטן שלך .בשיעור ספורט
.זה משחק מילים
אני אומרת מילה ?ואת אומרת מילה בחזרה, בסדר
...כמו משחק
!לא
.אני... מפסידה
.יהלום
.מזויף
,גברת מולי
...דברים קורים. אני חייבת ללכת - .בייסבול -
.בייסבול
...ברברה
.את מחזיקה את ידי
.זה בסדר
.אני חברה שלך
מישהי שאת יכולה לדבר איתה .אם את נתקלת בבעיות
...אני צריכה ללכת לשירותים - למשל אם את כועסת -
...אם את מפחדת
.בבקשה תני לי ללכת - ...מה עושה אותך עצובה -
.בבקשה תני לי ללכת - .למשל מה שקורה בבית -
...עם קרן ודייב
,קינארוס קינארוס
קובלסקי...
.נשקים ידועים זקוקים לשם
ברברה...
משחק.
אני אומרת מילה ?ואת אומרת מילה בחזרה, אוקיי
בייסבול.
הארי קובלסקי...
קובלסקי היה שחקן בייסבול,
חובבן
עבור פילדלפיה פיליס.
זה קצת היסטוריית בייסבול .מעורפלת, ת'ורסון
יש לך אוהדי פיליס במשפחה?
!סופיה
נחמד, פסיכית
...אני מצטערת! אני לא - .היא לגמרי פסיכית -
!סופיה
...בבקשה
.מצטערת שארוחת הערב באיחור
.מצטערת שארוחת הערב תהיה גרועה
,קראו למשמר החופים .כי הסחף הגיע
הייתי צריכה להתחנף ולהישאר עד מאוחר היום
בגלל שהיום הזה ירד מהפסים .בגלל שיחת טלפון
.לכולנו היו היום בעיות
.אני מנסה להתקדם - !הכית במורה, לעזאזל -
.אני לעולם לא אכה מורה
הם לא מקבלים מספיק .תשלום על התעללות כזו
.היא פסיכולוגית - ?את חולת נפש -
!לעזאזל
.אני לא יכולה לעשות את זה
איך אני אמורה לעשות את ?!זה בעצמי
.אתם לא מוכנים להתבגר ולעזור לי
אני לא יכולה להתמודד .עם השגעונות שלך
כשאת לא מתנהגת כראוי, הם מתקשרים אלי .לעבודה ואני צריכה להתמודד עם החרא שלך
זה בעיה בשבילי כי אני .מנסה להחזיק את הכל ביחד
,ברברה זה לא הוגן !ברברה
!היי, זה לא הוגן
!את לא תברחי - !כן, אני כן -
.לא, את לא ?למה את נלחמת בי
.אני מנסה לעזור לך !כך גם הפסיכולוג
,ואם את רוצה לריב עם מישהו !תתמודדי עם הבריונית בבית הספר
אומרת הכלומניקית שלא !מסוגלת לדבר עם הבוס שלה
אין לך מושג על מה .אני וויתרתי בשבילך
!גם לך אין
הובא לכם על ידי ספוקי 0 6 ואיי.אס.אל מצוות הבי טס
,היא משוגעת .אבל היא יודעת איך להכות
.זו... הייתה תאונה
זה לא נראה .כמו תאונה
.היא חברה שלי
.היא לא צריכה להיות
אנשים ידברו גם עליך.
חוץ מזה,
לאנשים משוגעים אין חברים.
זה חלק מהמחלה שלהם.
אני מבינה.
את ילדה חמודה.
את רוצה לעזור לה, כמו לכלב עם רגל שבורה..
הדרך היחידה לעזור לבן אדם משוגע
היא לחשוף את החולי שלו.
ראית את הדברים המשוגעים שלה, נכון?
אני בטוחה שהיא הראתה לך את המלכודת שלה
ודברים מוזרים!
אני מחבבת אותך.
את יפה.
.את יכולה להיות מגניבה אעשה איתך עסקה.
תספרי לי כמה דברים משוגעים...
ואספר לך סוד
.על החברה שלך
.תסגרי את הדלת, בבקשה
.תספרי לי על הענקים
?איך זה שאני לא מורחקת
.אני יודעת שקראת לקרן
אנשים בניו ג'רזי .יודעים שקראת לקרן
?למה לא סיפרת למנהל
.כולם מקבלים אחד
.אני יכולה לתרץ אחד
?אני צריכה להרחיב
?למה הענקים צריכים למות
,אני מסתכלת עליהם .הם נראים לי די מטופשים
אם אני זוכרת מיקי מאוס
הביס ענקים פעמיים
.בלי בעיה
!זה כל כך טיפשי
!אלוהים
...ענק מגיע למקום
.והורס כל מה שעומד בדרכו
.וגרוע מכך
זה לא כמו סרט מצויר .או משהו
...ענק
?מה
...ענק
.הוא שנאה
.לרסק דברים זה לא מספיק
.ענק לוקח
.הוא לוקח ממך הכל
...וכשזה נעשה
זה כמו שכל דבר שעושה את החיים שלך טובים
.כאילו לא היה שם
.זה נורא
...ברברה
?את מפחדת מענקים
.לא
.אני לא מפחדת מהם
.בגלל שיש לי קובלסקי
.עם זה אני יכולה לעצור את זה
.אם אני חזקה מספיק
.אם אשאר ממוקדת
...אם אני ראויה
.אני יכולה לעצור את המוות עצמו
.קובלסקי נשמע מאוד מיוחד
?אני יכולה לראות אותו
!אחרי בית הספר
!לא
.אראה לך אחר כך - .עכשיו זה מושלם -
?מה עומד לקרות .ברברה, בבקשה תשארי
.לעזאזל
.תסתכלי על כל החרא הזה .אמרתי לך
!מלכודת ענקים. איזה יצורה
?מצחיק אם נוכל לשרוף את החרא הזה
!תעצרי, טיילור
תעצרי
.או שאני אהרוג אותך
היא סיפרה לנו על .הזבל המטופש שלך כאן
.היא יודעת שאת פסיכית
?את מתכוונת להרוג אותה גם
.היא תקבל את שלה
.אמרת שלא תעשי שום דבר
.תדאגי לעצמך
.קובלסקי עומד לדבר
.בחייך. היא כלום
?מה קרה לזה
!אני מצטערת !תילחמי בחזרה
!מצטערת
!ברברה
...סופיה ?למה הבאת אותי למעלה
!אנחנו אף פעם לא עולות למעלה
!בואי
.לאט
!בבקשה
.אל תתני לזה לראות אותך
!סופיה
!גברת מולי- ?ברברה -
.אני מצטערת
.זו המאה ה-21 ..כולם יודעים איפה כולם גרים
?מה קרה לך
.משהו לא בסדר איתי
.לא, מתוקה .הכל בסדר איתך
!הנה היא
?אנחנו שמחים שאמא בבית, נכון
.תני לי רק שנייה - .בכינו במשך שעה -
.אלוהים
...אמא כאן, אמא כאן
.אמא כאן. זה בסדר
?אספת מישהי אבודה
.זאת חברה שלי ברברה
.היי
ברברה, זה בעלי
וזו
הסיבה שאני עייפה .כל הזמן
.קוראים לה ג'קלין הידועה גם כגברת לחץ
.כן
.מצבה טוב יותר
.היא הולכת למות
?מה היא אמרה - .לא, זה בסדר -
.כולם הולכים למות
?את רוצה להיכנס הביתה
.חכי, ברברה !ברברה, כנסי הביתה
!ברברה
?מה אתה
!בוא תילחם בי
.תני לי לחזור אליך
?קרן
זה פשוט לא אפשרי
כי אני שמה אותה על האוטובוס .בעצמי כל יום
.לא בימים האחרונים, כנראה
,אני צריכה לעזוב לפני האוטובוס
אבל אני ארזתי לה את תיק הספרים .המחורבן שלה והכנתי לה ארוחת בוקר
.השארתי הודעות, גברת ת'ורסון
הרבה פעמים אני משאירה את הדגנים ...והחלב. או
...אני לא
אני חושבת שאתמול דייב
.אכל שאריות חזה עוף
.הכול מתפרק .אני מתפרקת
.עשית את ההכי טוב שלך
.קובלסקי
ב-1908,
הארי קובלסקי, שחקן שמאלי צעיר מהמכרות של פנסילבניה
נזרק לאור הזרקורים כאשר...
הזורק נקרא לתלולית על ידי הפילדלפים
להילחם נגד הניו יורק ג'ייאנטס.
בסך הכל בן 21,
.קובלסקי הדהים את האומה הוא השמיד את השחקנים של הג'ייאנטס
שלוש פעמים בחמישה ימים... .אמא, תני לי להקריא את החלק הזה
הסיפור של קובלסקי שבה את לבבותיהם של מעריצים ברחבי המדינה,
וכך הוא קיבל את הכינוי רוצח הענקים (ג'ייאנטס).
.רוצח הענקים
רואה, לעולם אל תוותרי, ברברה.
הלוואי שהייתי יכולה לראות את המשחקים האלה.
אבל אז תהיי זקנה.
מני אמר שאני יכולה .להשתמש בשולחן
?למה לא היית בבית הספר
את יודעת מה זה ?מם של מרות הנפש
זה כשמישהו יכול לחשוב על שם ,ולשלוח את הבן אדם לגיהינום
שבו העור שלהם מבושל .והופך לפשטידות לשדים
.אני הופכת אותך למם
אני הבאתי את גברת מולי .לבית שלך
...את מפחידה אותנו, ברברה - ?אני מפחידה אותך -
כשחתיכות של בני אדם נופלות מהשמיים
וכל מה שאת יכולה לראות זה אדום
.אז את תפחדי .ואז זה יהיה אשמתך
!כי את בגדת בי
!קובלסקי שבור
!בגללך ובגלל החברה שלך טיילור
.בלי זה אני כלום
...אני לא אהיה מסוגלת לעצור את הענק - !אין שום ענק! פשוט תפסיקי -
!אני בטחתי בך
...אז למה לא סיפרת לי על
!טיפשה
.מעורר רחמים
,חלש יותר ממקודם
משחק את המשחק שלך .בעוד שהענק מתקרב
.אנחנו מבזבזבים את הזמן שלנו
.אין לך את מורת הרוח בשביל זה .אבודה
.מבולבלת
.ללא חברים
,כשהענק יימצא אותך את תמצאי את עצמך לבד
.ותרעדי
.תוכחי את עצמך
!תוכיחי את עצמך. עכשיו
.זה מחכה בקצה היער
?מה עשית
אני הצלתי אותך וכל אדיוט אחר .בעיר הזאת
.אבל תגידי לי שוב שאני משוגעת
שמרתי את השבועה החגיגית שלי.
שמרתי על החשכה
מלהתפרץ.
הראתי מה אני שווה.
בבקשה תחזירו את קובלסקי אליי.
רואים ברדאר,
חזית שמשתפתחת לאורך הרציף של ג'רזי.
מאוד נדיר לתקופה הזו של השנה וגם עוצמתי במיוחד.
?ברברה
לפני שלוש עות אנחנו חזינו סוף שבוע שטוף שמש, ועכשיו...
?ברברה
פשוט משום מקום.
חלק מהמחוזות בדרום ניו-יורק מוציאים אזהרות טורנדו.
אני בספק שנראה זאת...
?הלו .קרן? היי
.היי, זו גב' מולה ?ברברה איתך
?לא, היא לא הלכה לבית הספר
.היא באה לבית הספר, כן .אבל... הייתה תקרית עם טיילור
?מה, עוד מריבה
.לא, משהו אחר
.ברברה רדפה אחרי טיילור .זה היה מאוד מטריד
.הפרטים לא חשובה כרגע
אני רק רוצה לוודא .שברברה בסדר
,רוחות החכמים .הרגתי את הענק
.ועשיתי סדר בביתי
.בבקשה. החזירו את זה
?את בסדר
?טיילור - !אני אהרוג את הכלבה הזאת -
!טיילור .תחזרי הנה, מיד
שימו לב, תלמדים...
!עצרי
!ברברה
איספו את החפצים שלכם ותגיעו ל...
!ברברה
.לכי הביתה
...לכי לחבק את המשפחה שלך
,חשבתי שזה נגמר .אבל משהו לא בסדר
חשבתי שאני אוכל להקריב .את טיילור, אבל הם דורשים יותר
.לא רציתי להרוג שום דבר .זה קסם אפל
.זה כבר מת - ...ברברה -
..ברברה, הלכתי לבית שלך
.לכי הביתה, בבקשה
!תני לי לעבוד - !העבודה שלך לא אמיתית -
.בואי ניכנס לרכב .אני אקח אותך הביתה
!את לא מקשיבה לי
!ענק נוסף עומד להגיע
,אם אני לא אתקן את קובלסקי !אני לא אוכל להרוג אותו
.ברברה
.אמא שלך... רוצה לראות אותך
?למה את מתנהגת מוזר
...אין
...אין לי
...הענק - !לא! לא -
?אוקיי
.אמא שלך חולה
?את מבינה
.זו המציאות, ברברה
.ואת חייבת להתמודד איתה - !לא -
!ברברה
!תפסיקי
!אמרתי תפסיקי
תשתקי! היא בכלל !לא החברה שלך
!היצורה חצתה את הקו האדום
!היא לא יצורה
?אמא שלה חולה, בסדר .ממש חולה
!אני חברה שלה
.לא אכפת לי
.אתן יכולות למות ביחד
!אני שונאת אותך
!ברברה
?מה קרה
...ניסיתי לעצור בעדה אבל
!זה בסדר .קדימה, אנחנו צריכות להיכנס
...הרגל שלי
?מה קורה
.הגיע הזמן
.תתחבאי - .אנחנו חייבות להיכנס -
...סופיה, בבקשה
.אם את לא יכולה לרוץ, תתחבאי
.עכשיו
!ברברה
.אוי לא, זה טיטאן
!אתה לא תקבל אותה
,אתה לא תקבל אותה ?שמעת אותי
!אתה לא תפגע באמא שלי
.ניצחתי אותך
!ניצחתי אותך
.אמא שלי תחיה כי ניצחתי אותך
!היא תחיה
...לוחמת קטנה
.נלחמת בכבוד
.אבל לא באתי בשבילה
.באתי בשבילך
.באתי... בשבילך
.אבל ניצחתי אותך
.ניצחתי אותך
.אני יודע, ילדה
.אני יודע
?אני לא יכולה להציל אותה
.אז תגמור עם זה
כל הדברים שחיים בעולם הזה
מתים.
לכן את חייבת למצוא את השמחה שבחיים,
כל עוד יש לך זמן.
ולא לפחד מהסוף.
להתכחש לכך
זה להתכחש לחיים.
אבל...
כדי לקבל אותם.
את יכולה לקבל אותם?
!ברברה
את חזקה ממה שנדמה לך.
מומחי מזג-אויר מבולבלים מהסערה
שפקדה את לונג איילנד..
לא היו סופות טורנדו באיזור במשך עשורים.
התנאים שמחוללים סופה כזו נחשבים מאוד נדירים.
לא היו כל סימני אזהרה ושום דבר שהרשויות יכלו לעשות בנידון.
באורח פלא, למרות ההרס,
היו רק פצועים קל ואין הרוגים.
?אמא
.אני מפחדת לפתוח את העיניים
?אני חולמת
.לא, אמא
.לא
.הייתה סערה גדולה
.שמעתי אותה
?היא הייתה מפחידה
.לא
.אני לא מפחדת מסערות
.גם אני לא
...הן יכולות
.הן יכולות להיות דיי יפות
,ולאחריהן
.כל כך שקט
.אמא, אני מצטערת
.אני מצטערת שפחדתי לראות אותך
...שקט
.שקט, עכשיו
!בוא נתחיל בזה מיד
מי רוצה לספר לי משהו ?שהוא עשה הקיץ
בסדר, אני אבחר .מתנדב אמיץ
?ברברה ת'ורסון
החופשה שלי לא הייתה .כזו מעניינת
...הייתי צריכה הרבה מנוחה, אז
.אכלתי, ישנתי, שיחקתי
.ביליתי עם אמא
!היא גם הרגה טיטאן במו ידיה
טכנית, זה היה .לפני החגים
.והיא השתמשה בפטיש .אבל היא עשתה גם את זה
.בסדר
?אוקיי... מישהו אחר
.ברברה
?הגיע הזמן
.קרן בדרך .הרופא אומר שזה יקרה בקרוב
?את מפחדת
.אין ממה לפחד
.אוקיי
?את מוכנה
.תודה
.אני בסדר
.כולנו נהיה בסדר
.אנחנו חזקים יותר ממה שנדמה לנו
תורגם וסונכרן על ידי Spooky60 & ISL