1
00:00:09,180 --> 00:00:11,098
?מה קורה לו

2
00:00:11,391 --> 00:00:13,205
ג'ון קורבט

3
00:00:13,350 --> 00:00:15,853
?אתה רואה אותי
!אני הולך כאן

4
00:00:17,038 --> 00:00:18,889
ניה ורדלוס

5
00:00:20,900 --> 00:00:25,420
"שונאת את חג האהבה"

6
00:00:35,832 --> 00:00:37,919
החצאית הקצרה שלך
.מוצאת חן בעיניי

7
00:00:38,003 --> 00:00:40,088
הלחמניות שלך
.מוצאות חן בעיניי

8
00:00:44,801 --> 00:00:47,678
ז'נביב, אני יוצא לפגישה רביעית
.ונגמרו לי כל הרעיונות

9
00:00:47,845 --> 00:00:49,763
.קח סיור במונית בין הגשרים

10
00:00:49,889 --> 00:00:51,265
!תודה

11
00:00:54,059 --> 00:00:55,935
?שלום

12
00:01:14,581 --> 00:01:19,085
"חנות פרחים"
"רומנטיקה וורדים"

13
00:01:28,886 --> 00:01:31,099
נותרו יומיים"
"עד חג האוהבים

14
00:01:32,434 --> 00:01:33,518
"נותר יום אחד"

15
00:01:42,610 --> 00:01:45,071
.חג האוהבים
.כן-

16
00:01:45,572 --> 00:01:48,450
,אני אומרת לך
.כדאי לו מאוד לקנות לך משהו

17
00:01:49,325 --> 00:01:52,496
את יודעת משהו, חג האוהבים הוא
.סתם המצאה טיפשית

18
00:01:52,622 --> 00:01:54,622
אני אוהבת
.את חג האוהבים

19
00:01:54,789 --> 00:01:57,875
כן? אני לא מכיר
.בחור אחד שאוהב אותו

20
00:01:58,376 --> 00:01:59,585
!זה חג דפוק

21
00:02:00,378 --> 00:02:02,464
.שלום, משוגע
.שלום, ביל ובוב-

22
00:02:16,394 --> 00:02:18,730
.בוקר טוב
.לא עם הגבות האלה-

23
00:02:18,897 --> 00:02:20,357
.בוא נראה

24
00:02:20,524 --> 00:02:23,735
.הן נראות כמו גבות של חייל
.תעזרי לי-

25
00:02:29,657 --> 00:02:31,327
.ממש כמו מדונה

26
00:02:31,494 --> 00:02:35,539
.נשבעת? -שנות ה-80 שלה
.בסיבוב השני, ב-2007

27
00:02:38,960 --> 00:02:43,131
:כתבה וביימה
ניה ורדלוס

28
00:02:43,505 --> 00:02:45,507
טוב, מדונה שאחרי
.מסע הופעות, זה בטוח

29
00:02:45,633 --> 00:02:48,344
.כן, מסע הופעות ארוך
.הגבות צומחות בחזרה

30
00:02:48,511 --> 00:02:50,304
הגבות שלי צומחות
.בחזרה מהר

31
00:02:50,429 --> 00:02:52,849
,אם מורטים את השערות
.לא נשאר כלום

32
00:02:55,309 --> 00:02:56,979
.בוקר טוב

33
00:02:57,103 --> 00:02:58,604
?מה שלום הגברות שלי

34
00:02:58,771 --> 00:03:00,440
.טים, שלום

35
00:03:04,027 --> 00:03:05,111
...טים

36
00:03:05,361 --> 00:03:07,865
החולצה הזו נראית
.הרבה פחות מקומטת מהרגיל

37
00:03:07,990 --> 00:03:10,323
,האם היא
?חס וחלילה, מגוהצת

38
00:03:10,407 --> 00:03:13,452
?אתה מנסה להרשים מישהו
,כן, אותך. תן לי נשיקה מלוכלכת-

39
00:03:13,536 --> 00:03:15,872
.נראה אם תצליח להדליק אותי

40
00:03:19,669 --> 00:03:21,587
.אני לא מסוגל

41
00:03:22,795 --> 00:03:24,881
,תן לי את זה
.אני אקח את זה

42
00:03:25,423 --> 00:03:28,801
?מה היית עושה בלעדיהם
?"אופס" ו"או-או"-

43
00:03:29,219 --> 00:03:31,055
.יוצאת מדעתי

44
00:03:31,180 --> 00:03:32,388
?מה נשמע אצלך

45
00:03:32,555 --> 00:03:34,809
.לקסי ודומיניק חלו בשפעת

46
00:03:34,932 --> 00:03:37,853
,עכשיו אני חושב, שגם אנני נדבקה
.היא עצבנית

47
00:03:38,020 --> 00:03:40,648
?כי היא חולה
.לא, כי היא אנני-

48
00:03:40,772 --> 00:03:44,360
אני מוכרח לעשות משהו
.בקשר לחג האוהבים. אני נטרף

49
00:03:44,527 --> 00:03:47,239
אארוז תריסר ורדים
.עם כמה לבבות שוקולד

50
00:03:47,364 --> 00:03:49,157
?זה מספיק
.כן-

51
00:03:49,324 --> 00:03:52,077
,כל מה שנשים רוצות לדעת הוא
.שהשקעת בזה מעט מחשבה

52
00:03:52,203 --> 00:03:55,705
?כמה גברים יתעוררו מחר בזיעה קרה
,מחכים לרגע האחרון, דוחים את זה

53
00:03:55,830 --> 00:03:58,875
ואז, בדרך הביתה, והכול סגור
,והם חוטפים פניקה בסופר ושואלים

54
00:03:59,000 --> 00:04:01,044
יש לכם שוקולד"
"?בקופסה בצורת לב

55
00:04:01,169 --> 00:04:04,381
כן, אשתי תאהב את הכרס שלי
?כי אני רומנטי יותר

56
00:04:04,548 --> 00:04:05,840
!כן

57
00:04:06,550 --> 00:04:08,009
?פחות ויטמינים, בסדר

58
00:04:08,093 --> 00:04:09,762
?הגבות שלי מחזיקות מעמד

59
00:04:09,887 --> 00:04:12,390
?אתה מוכן לסדר את הגבות שלי
אני יוצאת לפגישה ראשונה מחר

60
00:04:12,474 --> 00:04:14,642
.עם בחור חדש וחמוד
!בחור חדש-

61
00:04:14,809 --> 00:04:16,560
.אכין לך את הוורדים

62
00:04:20,231 --> 00:04:22,732
?מה קרה לבחור הקודם

63
00:04:22,897 --> 00:04:24,191
.חמש פגישות
.אז זה נגמר-

64
00:04:24,358 --> 00:04:27,571
היא חותכת לפני שהבחור יעשה 
.את זה. -יש מנגנון בטיחות בלב שלה

65
00:04:27,738 --> 00:04:30,282
.זה שיר קנטרי
."מהדיסק שלה, "פחד ממחויבות-

66
00:04:30,447 --> 00:04:32,535
?תנחשו מה
.אני שומעת אתכם

67
00:04:32,702 --> 00:04:36,830
אין שום בעיה בכך שאני רוצה
.חג האוהבים, בכל יום

68
00:04:36,997 --> 00:04:38,916
!אוי, לא
.בבקשה-

69
00:04:39,082 --> 00:04:41,668
.לאנני
.תודה, תודה-

70
00:04:41,835 --> 00:04:43,921
...טוב, חבר'ה

71
00:04:44,213 --> 00:04:45,964
.תתגנדר לכבודנו שוב מחר

72
00:04:46,088 --> 00:04:48,634
.כן, אולי אשתמש בדאודורנט
?למה להתחיל עכשיו-

73
00:04:49,051 --> 00:04:50,595
.יום נעים

74
00:04:50,718 --> 00:04:54,723
טוב, צריך לסדר מחדש
,את המקרר הזה. נזיז את זה לשם

75
00:04:54,849 --> 00:04:58,560
.נזיז את זה לכאן
.יהיה כאן טירוף מחר

76
00:05:13,910 --> 00:05:15,911
.לא, אני אטפל בלקוח הזה

77
00:05:17,915 --> 00:05:20,543
.אני ז'נביב
?אפשר לעזור לך

78
00:05:23,795 --> 00:05:25,924
.ראיתי אותך בפיצרייה הישנה
?מה-

79
00:05:26,039 --> 00:05:27,480
אתה לא שוקל לקנות
?את המקום, נכון

80
00:05:27,550 --> 00:05:30,678
,ניסו למכור שם צלעות, כנפיים
.וכולם פשטו את הרגל

81
00:05:30,804 --> 00:05:32,555
.המקום הזה מקולל

82
00:05:33,015 --> 00:05:34,931
.קניתי אותו עכשיו

83
00:05:35,306 --> 00:05:37,059
!מזל טוב
!גדול-

84
00:05:37,685 --> 00:05:39,520
כן, אני פותח אותו מחדש
.כבר טאפאס

85
00:05:39,687 --> 00:05:43,274
?איך תקרא לו
."מטאפאסים למעלה"-

86
00:05:47,487 --> 00:05:50,824
?מטאפאסים למעלה", הבנתם"
.בר-טאפאס

87
00:05:53,535 --> 00:05:55,286
?אתה ספרדי

88
00:05:55,704 --> 00:05:59,374
.לא
?למה אתה פותח בר טאפאס-

89
00:05:59,499 --> 00:06:02,544
ראיתי גרף של הבוגרים האחרונים
מבית הספר למשפטים שלמדתי בו

90
00:06:02,669 --> 00:06:05,547
ומבחינה סטטיסטית, הייתי בדיוק
.במקום שהגרף חזה שאהיה בו

91
00:06:05,714 --> 00:06:08,967
,הרגשתי קצת חסר ייחוד
,חוויתי את משבר שליש-החיים

92
00:06:09,092 --> 00:06:12,095
.עזבתי את החברה
!זה מטורף-

93
00:06:12,345 --> 00:06:13,765
...בקיצור

94
00:06:13,888 --> 00:06:17,100
באתי לקנות פרחים
.לחברה שלי

95
00:06:17,684 --> 00:06:19,061
.החברה שלך

96
00:06:19,394 --> 00:06:20,605
.מצוין

97
00:06:21,897 --> 00:06:24,316
.רומנטי מאוד
?מה יש כאן-

98
00:06:24,608 --> 00:06:26,361
...יופי, יופי. מפני

99
00:06:27,111 --> 00:06:30,114
,למען האמת
.המצב בינינו לא ברור

100
00:06:30,281 --> 00:06:33,200
,גדלתי באטלנטה ושם

101
00:06:33,409 --> 00:06:35,535
אם אתה מתעורר בבוקר
,עם הדייט של אתמול

102
00:06:35,702 --> 00:06:37,830
.היא החברה שלך עכשיו

103
00:06:37,955 --> 00:06:40,958
אבל אני לא יודע
...אם היא חברה שלי או

104
00:06:41,083 --> 00:06:42,417
.סתם מישהי שאני יוצא איתה

105
00:06:42,626 --> 00:06:45,129
?כמה זמן אתם יחד
.חודשיים-

106
00:06:45,296 --> 00:06:47,964
.נשמע לי כמו חברה

107
00:06:48,424 --> 00:06:51,594
.טוב, אז אקח את אלה

108
00:06:53,596 --> 00:06:55,555
.אלה לידידות

109
00:06:55,847 --> 00:06:57,683
...לחג האוהבים

110
00:07:00,561 --> 00:07:02,854
.אלה לחברות

111
00:07:03,231 --> 00:07:04,941
.לא ידעתי

112
00:07:05,316 --> 00:07:08,194
?אתה יודע אם היא בבית עכשיו

113
00:07:08,445 --> 00:07:11,782
.לא, היא דיילת והיא מחוץ לעיר

114
00:07:11,988 --> 00:07:14,742
.היא נוסעת הרבה
?אתה יודע מה יהיה רומנטי-

115
00:07:14,868 --> 00:07:16,993
,תבקש מבעל הבית
שיכניס אותך לדירה

116
00:07:17,160 --> 00:07:21,542
ותשאיר את הפרחים האלה
.ליד המיטה שלה

117
00:07:27,631 --> 00:07:29,384
.רעיון מצוין

118
00:07:31,302 --> 00:07:33,554
.תודה
.על לא דבר-

119
00:07:39,186 --> 00:07:40,770
.חג אוהבים שמח

120
00:07:41,645 --> 00:07:43,773
.חג אוהבים שמח

121
00:07:50,321 --> 00:07:51,990
?למה אמרת את זה, ז'נביב
?מה-

122
00:07:52,116 --> 00:07:54,410
הבחור המסכן. -המשפט
."השחוק הזה. היא לא "נוסעת

123
00:07:54,535 --> 00:07:56,369
.יש לה שלושה חברים

124
00:07:56,494 --> 00:07:59,122
בחורים כאלה תמיד
.חוטפים את זה במפתיע

125
00:07:59,247 --> 00:08:00,832
?איך נכנסת
.אוי, לא-

126
00:08:00,999 --> 00:08:03,167
,הוא מסוג הבחורים
,שאינם יודעים שהם נראים טוב

127
00:08:03,334 --> 00:08:06,378
ונותנים לבחורות את הלב שלהם
.כדי שירמסו אותו

128
00:08:06,545 --> 00:08:10,800
.שוב ושוב ושוב

129
00:08:17,556 --> 00:08:20,268
בלי חרדל דיז'ון! אתם תאכלו
!חרדל אמריקני ותאהבו את זה

130
00:08:20,393 --> 00:08:22,146
.בסדר
.זה טיפשי-

131
00:08:22,397 --> 00:08:23,605
.סבון לא יכול להתלכלך

132
00:08:23,772 --> 00:08:26,066
.אם נופל עליו בוץ
.זה יישטף מיד-

133
00:08:26,192 --> 00:08:28,527
לא יכריזו על הבוץ
?"נקי כתוצאה מפגיעה ישירה"

134
00:08:28,652 --> 00:08:31,947
.כן, זה סבון
."פירוש המילה הוא "נקי

135
00:08:32,157 --> 00:08:33,449
?מה, בלטינית

136
00:08:34,659 --> 00:08:36,827
,תודה, אימא
.אבל זה חג האוהבים

137
00:08:36,994 --> 00:08:39,664
?אפשר להכין בקר סטרוגנוף עם עוף
.כן-

138
00:08:39,790 --> 00:08:42,459
אפשר בהחלט להשתמש
.בעוף כתחליף

139
00:08:42,584 --> 00:08:45,171
?עם חלמוני ביצים
.או חלמוני ביצים-

140
00:08:45,256 --> 00:08:47,047
.זה יהיה דביק מדי
.טוב, אני חייבת לסיים-

141
00:08:47,130 --> 00:08:50,508
.כן, ביי. כן, ביי

142
00:08:51,260 --> 00:08:54,889
תוריד את טלפי הבשר שלך
,מהאוכל שלי. -חברים

143
00:08:55,430 --> 00:08:58,183
?מה התוכניות לחג האוהבים

144
00:08:58,474 --> 00:09:00,145
!זה מלחיץ מדי

145
00:09:00,312 --> 00:09:02,270
.הגולגולת שלי הולכת להימעך

146
00:09:02,396 --> 00:09:04,231
.טוב, זו חגיגה של רומנטיקה

147
00:09:04,398 --> 00:09:07,777
לא אם אתה רווק
.מאז גיל ההתבגרות

148
00:09:08,944 --> 00:09:11,821
קתי, מה עם הבחור
?שאת פוגשת באוטובוס בכל יום

149
00:09:11,947 --> 00:09:14,491
,אני שומעת לעצתך
.אני מחכה שיחזרו אחריי

150
00:09:14,617 --> 00:09:18,536
אף על פי שבטעות בעטתי
.במושב שלו

151
00:09:19,079 --> 00:09:21,248
?יפה מאוד. דן

152
00:09:22,082 --> 00:09:25,752
.קניתי שוקולד למישהי בעבודה

153
00:09:26,712 --> 00:09:28,173
.זה ממש מתוק מצדך

154
00:09:28,296 --> 00:09:29,925
?כן
.כן-

155
00:09:31,968 --> 00:09:34,053
?טוב מאוד. בריאן

156
00:09:34,554 --> 00:09:36,973
אני חושב שאאפה עוגה
.לבחורה מדוכן העיתונים

157
00:09:37,181 --> 00:09:38,515
.זה לא מצחיק

158
00:09:38,682 --> 00:09:40,728
.זה נחמד
.כן? -כן-

159
00:09:40,851 --> 00:09:43,147
.סליחה על האיחור

160
00:09:44,314 --> 00:09:46,524
,סליחה, אני תמיד מאחרת
.אני יודעת

161
00:09:48,650 --> 00:09:51,321
"הבחור מ"קפה ג'אווה
.הזמין אותי לצאת איתו

162
00:09:51,487 --> 00:09:53,489
?היית שם כבר
.כן-

163
00:09:53,656 --> 00:09:55,660
?"חיפשת אותו ב"גוגל

164
00:09:55,743 --> 00:09:57,369
הוא היה חתיכת שמן
,בחטיבת הביניים

165
00:09:57,536 --> 00:09:59,663
אבל, הוא שיחק פוטבול בתיכון
.ורזה

166
00:09:59,872 --> 00:10:03,376
אימא שלו מורה
.ואבא שלו מוכר מכוניות משומשות

167
00:10:03,502 --> 00:10:06,212
חזרתי לשם ואמרתי לו את שמו
,של החבר הכי טוב שלו בתיכון

168
00:10:06,378 --> 00:10:09,924
ושזה יהיה שם מושלם
.לילד הראשון שלנו

169
00:10:13,136 --> 00:10:15,681
?מוזר
.אם מוזר פירושו מפחיד-

170
00:10:15,807 --> 00:10:18,350
את צריכה לחכות
.שיחזרו אחרייך

171
00:10:18,975 --> 00:10:22,353
,בכל אופן
.אנחנו יוצאים לפגישה הערב

172
00:10:22,519 --> 00:10:24,188
אני ממש לא רוצה
.להרוס את זה הפעם

173
00:10:24,396 --> 00:10:27,233
אז אל תשלחי לו
.28‏ הודעות טקסט עד אז

174
00:10:27,359 --> 00:10:29,484
.כן, חכי שיחזרו אחרייך

175
00:10:29,651 --> 00:10:32,989
.ואז, תצאי איתו לחמש פגישות
.זה הכול

176
00:10:33,114 --> 00:10:36,327
רק תגידי לי עוד פעם אחת
.מה לעשות

177
00:10:36,451 --> 00:10:38,871
בסדר. בפגישה הראשונה

178
00:10:39,078 --> 00:10:41,248
.פלרטוטים עוצרי נשימה

179
00:10:41,331 --> 00:10:43,416
,פגישה שנייה
.פרפרים בבטן

180
00:10:43,541 --> 00:10:46,211
,פגישה שלישית
.פגישה הרפתקנית

181
00:10:46,336 --> 00:10:48,923
,פגישה רביעית
.תהיי משעשעת ומדהימה

182
00:10:49,045 --> 00:10:51,049
.אני תמיד משעשע ומדהים
,פגישה חמישית-

183
00:10:51,133 --> 00:10:52,941
תדאגי שזו תהיה הפגישה
.המוצלחת ביותר בעולם

184
00:10:53,008 --> 00:10:55,721
.ואז... תיפרדו

185
00:10:56,013 --> 00:10:59,139
,כשהרומנטיקה דועכת
.זה הזמן להמשיך הלאה

186
00:10:59,264 --> 00:11:02,477
יישארו לו רק זיכרונות רכים
.ומתוקים ממך

187
00:11:02,602 --> 00:11:04,105
,ואת

188
00:11:04,270 --> 00:11:06,815
.את... לא תיפגעי שוב לעולם

189
00:11:07,482 --> 00:11:11,196
טוב, אני ללא ספק עושה את זה
.בשיטה שלך

190
00:11:12,321 --> 00:11:14,405
.ותשאירי את הברכיים צמודות
...אוף-

191
00:11:25,669 --> 00:11:26,961
!חג אוהבים שמח
!תודה-

192
00:11:27,128 --> 00:11:30,214
!חג אוהבים שמח
!חג אוהבים שמח

193
00:11:31,133 --> 00:11:34,053
.חג אוהבים שמח
.חג אוהבים שמח

194
00:11:34,260 --> 00:11:37,722
.חבר'ה, חג אוהבים שמח
?זה אומר שאת אוהבת אותי-

195
00:11:37,889 --> 00:11:40,933
!חג אוהבים שמח
.חג אוהבים שמח

196
00:11:41,184 --> 00:11:42,977
!חג אוהבים שמח

197
00:11:44,146 --> 00:11:47,148
.חג אוהבים שמח
!הצילו-

198
00:11:48,942 --> 00:11:51,153
.ברוך שובך
.זה דפוק לגמרי-

199
00:11:57,617 --> 00:12:00,704
.הי, גרג
.חג אוהבים שמח, אחי

200
00:12:03,290 --> 00:12:05,333
.תראה את המקום הזה

201
00:12:06,920 --> 00:12:08,503
.טעות גדולה

202
00:12:11,048 --> 00:12:13,468
?לאן אתה לוקח אותה הערב

203
00:12:14,218 --> 00:12:15,636
?מה זה היה

204
00:12:16,220 --> 00:12:18,180
.עונש על כך ששידכת לי דיילת

205
00:12:18,347 --> 00:12:20,892
.כן, בוא נלך להכיר דיילות

206
00:12:21,059 --> 00:12:22,727
!בדיוק זרקה אותי אחת

207
00:12:22,852 --> 00:12:26,314
?אחת מה
.דיילת, זו ששידכת לי-

208
00:12:27,233 --> 00:12:28,984
?איך זה הלך

209
00:12:29,109 --> 00:12:33,154
?אתה מקשיב לפעמים
.אז אצטרך לשמוע אותך, אחי-

210
00:12:33,531 --> 00:12:36,575
היא אמרה שגרמתי לה להבין
.שאנחנו נפגשים עם עוד אנשים

211
00:12:36,659 --> 00:12:39,578
.חשבתי שזה רק שנינו
?נו-

212
00:12:39,829 --> 00:12:43,291
,אז זו שוב אשמתי
.כי לא הבנתי את כללי המשחק

213
00:12:43,499 --> 00:12:46,043
.לא, אין משחק הערב

214
00:12:49,169 --> 00:12:51,756
אני לא חושבת
.שמערכות יחסים ממושכות מצליחות

215
00:12:51,923 --> 00:12:54,175
לא הייתה לי מערכת יחסים
?כבר שנה. -באמת

216
00:12:54,299 --> 00:12:56,093
.כן
.בבקשה, תיהנו-

217
00:12:56,219 --> 00:12:58,263
.אתה נראה בחור כיפי

218
00:12:59,430 --> 00:13:02,226
,אני מצטערת. סליחה
.אני חייבת לענות, זו חברה שלי

219
00:13:02,393 --> 00:13:04,978
היא מתקשרת כל הזמן
.ואני קצת מודאגת בגללה

220
00:13:05,104 --> 00:13:06,354
.אני מיד איתך

221
00:13:06,647 --> 00:13:09,357
?הי, תמי. את בסדר
?את לא באמצע פגישה

222
00:13:09,524 --> 00:13:12,069
?הלו
...אלוהים-

223
00:13:12,860 --> 00:13:17,074
הורדתי מהאינטרנט תמונות מספר
,המחזור של הבחור מבית הקפה

224
00:13:18,200 --> 00:13:21,955
והכנתי לו אלבום והוא החוויר

225
00:13:22,330 --> 00:13:23,956
.וברח

226
00:13:25,749 --> 00:13:27,795
.אני כל כך מצטערת

227
00:13:31,589 --> 00:13:34,259
."את שוב צופה ב"ג'רי מגווייר

228
00:13:35,385 --> 00:13:36,678
.לא נכון
,תקשיבי לי-

229
00:13:36,844 --> 00:13:38,513
!אף אחד לא משלים אף אחד

230
00:13:38,763 --> 00:13:41,891
תמי, את הכי שווה. אתקשר אלייך
!כשאגיע הביתה. תכבי את הטלוויזיה

231
00:13:42,058 --> 00:13:43,350
.בסדר

232
00:13:45,686 --> 00:13:49,191
רגע, רגע. בואי נחזור
.למה שדיברת עליו

233
00:13:49,400 --> 00:13:52,779
?את לא רוצה מערכת יחסים

234
00:13:52,946 --> 00:13:56,323
נכון, אני לא רוצה
.מערכת יחסים

235
00:13:56,531 --> 00:13:59,159
זה פשוט כלוב של רגשות

236
00:13:59,284 --> 00:14:02,538
שזוגות עלובים מציצים
,מאחורי הסורגים שלו

237
00:14:02,705 --> 00:14:05,040
,מביטים בנו
,הרווקים המאושרים

238
00:14:05,207 --> 00:14:09,336
ותוהים איזה פחד להיות לבד
."גרם להם לומר "כן

239
00:14:10,839 --> 00:14:14,008
?את סוג של סווינגרית

240
00:14:15,259 --> 00:14:17,261
?מה קרה כאן עכשיו

241
00:14:40,369 --> 00:14:43,414
אני ממש יכולה לדמיין
.את הטאפאס על זה

242
00:14:47,709 --> 00:14:50,129
.המקום נראה נהדר

243
00:14:50,755 --> 00:14:51,880
.תודה

244
00:14:52,256 --> 00:14:53,256
...אז

245
00:14:53,716 --> 00:14:56,176
.הפתיחה בקרוב
.לא-

246
00:14:56,550 --> 00:14:57,928
.כן, אני מניח

247
00:14:58,095 --> 00:15:01,722
חשבתי על זה, ואני רוצה
.לארגן לך סידורי פרחים

248
00:15:02,390 --> 00:15:03,476
...טוב

249
00:15:04,351 --> 00:15:07,479
לא כללתי פרחים
.בתקציב שהקציתי לזה

250
00:15:07,646 --> 00:15:11,316
סליחה, היה נדמה לי שאמרת
.שלא כללת פרחים בתקציב

251
00:15:11,481 --> 00:15:13,945
.נכון
.תחזור בך מזה-

252
00:15:14,778 --> 00:15:17,989
?מה
,גרג, עם כל הכבוד-

253
00:15:18,240 --> 00:15:20,784
.אתה עושה טעות ענקית

254
00:15:20,951 --> 00:15:24,872
.מסעדה חדשה, זה לא רק אוכל

255
00:15:25,247 --> 00:15:28,543
.זה אווירה ונשמה

256
00:15:28,668 --> 00:15:31,546
פרחים מספקים מזור לחושים

257
00:15:31,753 --> 00:15:34,924
כי יופי אסתטי מרגיע אותנו
.ומשרה שלווה

258
00:15:35,133 --> 00:15:38,970
.כלומר, הלקוחות ירגישו כאן טוב

259
00:15:39,302 --> 00:15:42,014
,הם יתמהמהו
,הם יזמינו עוד יין

260
00:15:42,181 --> 00:15:45,185
מה שאומר, שהם יאכלו קינוח
.ויצאו מכאן מאושרים

261
00:15:45,309 --> 00:15:47,896
.הם ילכו הביתה ויעשו אהבה

262
00:15:48,063 --> 00:15:50,773
הם יתעוררו במצב רוח נפלא
ויספרו לכולם

263
00:15:50,940 --> 00:15:55,403
על מסעדת הטאפאס החדשה
.והמדהימה שהם היו בה

264
00:15:57,405 --> 00:15:59,657
?פרחים גורמים לכל זה

265
00:15:59,992 --> 00:16:01,034
.כן

266
00:16:07,666 --> 00:16:10,503
?כמה זה עולה
.לא הרבה-

267
00:16:13,965 --> 00:16:15,007
.את טובה

268
00:16:16,134 --> 00:16:17,300
?מי סיפר לך

269
00:16:22,948 --> 00:16:24,696
.אימא, יש לי שיחה ממתינה
.אני צריכה לסיים

270
00:16:24,766 --> 00:16:27,894
אני צריכה לרצף את הפטיו. מרתה
.סטיוארט עשתה את זה בעצמה

271
00:16:28,019 --> 00:16:31,023
היא אפילו הבעירה
.את האריחים בכבשן ביתי

272
00:16:31,148 --> 00:16:34,860
היא בטח יכולה למרוח זיגוג על בשר
?בכפות הרגליים. למה התקשרתי

273
00:16:35,152 --> 00:16:38,781
...אני לא זוכרת
.אה, כן, כן

274
00:16:38,907 --> 00:16:42,743
איך קראו לאיש
?שהיה לו כלב שנראה כמו חתול

275
00:16:42,993 --> 00:16:45,246
...טוב
.הוא מת-

276
00:16:47,208 --> 00:16:49,377
.אני מצטערת
.טוב, אשלח פרחים

277
00:16:50,043 --> 00:16:51,003
.כן, ביי

278
00:16:51,170 --> 00:16:53,881
...כן, ביי. כן, ביי
.ביי-ביי-

279
00:16:57,302 --> 00:16:59,805
.הודעה חדשה אחת
.הי, ז'נביב-

280
00:16:59,972 --> 00:17:02,390
.זה אני, אבא שלך

281
00:17:02,596 --> 00:17:05,768
התקשרתי רק לומר שלום
.ולשאול מה נשמע

282
00:17:05,851 --> 00:17:07,853
.תתקשרי אליי בהזדמנות

283
00:17:13,359 --> 00:17:15,778
"אז למה קוראים לזה "מכסחת דשא
?"ולא סתם "מכסחת

284
00:17:15,904 --> 00:17:17,988
הרי לא מכסחים בזה כלום
.חוץ מדשא

285
00:17:18,155 --> 00:17:19,909
.גם מכונית יכולה לכסח אותך

286
00:17:20,160 --> 00:17:22,411
.כן, אבל לא במכסחת דשא
.את מבינה? -דווקא כן

287
00:17:22,536 --> 00:17:26,290
אם היא נוסעת על הדשא שלך ואתה
.מתכופף, היא יכולה לדרוס אותך

288
00:17:27,915 --> 00:17:29,920
?למה לך לעשות דבר כזה
.הי, דן-

289
00:17:30,294 --> 00:17:32,463
.יש לך ממש ראש שמן

290
00:17:33,129 --> 00:17:34,423
.אולי זה הפרצוף שלך

291
00:17:34,549 --> 00:17:39,135
כן, זה תורשתי. לאימא שלי יש
.פרצוף שמן ולאבא שלי יש ראש שמן

292
00:17:39,553 --> 00:17:42,598
אתה צריך לראות את הראש
.של אימא שלו, הוא ענק

293
00:17:43,514 --> 00:17:45,226
?אפשר לעזור לך

294
00:17:45,435 --> 00:17:47,227
.הי, אני גרג גטלין

295
00:17:47,352 --> 00:17:49,228
אני הבעלים של המסעדה החדשה
.בהמשך הרחוב

296
00:17:49,313 --> 00:17:50,939
.יופי, התגעגעתי לפיצה

297
00:17:51,065 --> 00:17:54,569
עכשיו זה בר טאפאס
."שנקרא "מטאפאסים למעלה

298
00:17:55,611 --> 00:17:57,363
.לא הבנתי

299
00:17:58,530 --> 00:17:59,908
.בר טאפאס

300
00:18:01,618 --> 00:18:02,660
.לא הבנתי

301
00:18:03,702 --> 00:18:05,289
.בר טאפאס

302
00:18:12,295 --> 00:18:15,257
בכל אופן, אני עורך מסיבה
,בעוד שבועיים

303
00:18:15,424 --> 00:18:18,509
.אני מקווה שתוכלו להגיע
.אני לא הולך למסיבות-

304
00:18:18,634 --> 00:18:20,680
.כן, לא נראה לי
.אוכל ושתייה בחינם-

305
00:18:20,803 --> 00:18:24,016
.ברוך הבא לשכונה
.תודה-

306
00:18:24,224 --> 00:18:25,769
.כן, בהצלחה עם המסעדה

307
00:18:25,892 --> 00:18:28,519
אתה יודע
?שהמקום הזה מקולל, נכון

308
00:18:28,686 --> 00:18:30,231
,אני אנצח את הקללה

309
00:18:30,357 --> 00:18:33,399
אבל אני צריך
."ש"תטאפאסו למעלה

310
00:18:48,249 --> 00:18:51,585
זה הסוד של מוכרי הפרחים שלפרחים
.הסגולים יש ניחוח הכי עמוק

311
00:18:51,710 --> 00:18:55,090
,במסיבה אשים פרח אחד
.על המסרק עבור החברה שלך

312
00:18:56,841 --> 00:18:59,677
.אין חברה
.אני מצטערת-

313
00:19:00,512 --> 00:19:03,181
.היא לא הייתה מי שחשבתי שהיא
...טוב-

314
00:19:04,098 --> 00:19:06,850
בעליה של המסעדה
,הלוהטת הזו בברוקלין

315
00:19:07,017 --> 00:19:09,686
.אתה תכיר מישהי חדשה

316
00:19:09,853 --> 00:19:13,483
.לא, לא, לא
.אני סיימתי עם מערכות יחסים

317
00:19:13,650 --> 00:19:16,819
מצוין. אתה תהיה
.הרבה יותר מאושר

318
00:19:18,571 --> 00:19:21,241
את לא הולכת להגיד
,מה שנשים אומרות תמיד

319
00:19:21,365 --> 00:19:23,284
שעוד לא מצאתי
?את האישה המתאימה

320
00:19:23,410 --> 00:19:26,372
לא, אני לא מאמינה
.שרק אחד מתאים

321
00:19:27,663 --> 00:19:32,043
מה? -אני לא חושבת שאנשים אמורים
.לחיות במערכות יחסים

322
00:19:32,419 --> 00:19:37,173
מה? -כן, אנחנו פשוט צריכים ליהנות
.וכשהרומנטיקה דועכת, להמשיך הלאה

323
00:19:38,091 --> 00:19:41,137
?כמה זמן זה נמשך
.חמש פגישות בדיוק-

324
00:19:41,845 --> 00:19:43,055
.זה בהחלט מדויק

325
00:19:43,222 --> 00:19:45,683
,חמש פגישות
,הן משך הזמן המושלם

326
00:19:45,850 --> 00:19:48,352
להשיג הכי הרבה הנאה
.בלי כאב

327
00:19:48,603 --> 00:19:50,897
,כשאין ציפיות
.אין אכזבה

328
00:19:51,106 --> 00:19:53,483
.פשוט נהנים, ואין חוקים

329
00:19:54,691 --> 00:19:56,777
?אין חוקים
.אין חוקים-

330
00:19:56,902 --> 00:20:00,155
,ואתה יודע מה
.במערכות יחסים, זה כל מה שיש

331
00:20:00,322 --> 00:20:03,033
,אתה יודע, אחד רוצה יותר
השני רוצה פחות

332
00:20:03,242 --> 00:20:05,494
,ואז משתוללים
,בוגדים, חוזרים

333
00:20:05,620 --> 00:20:07,828
,נשארים יחד מתוך אשמה
אופס, עכשיו מישהי בהיריון

334
00:20:07,914 --> 00:20:10,123
ופתאום אתם נשואים
.ושונאים זה את זה

335
00:20:11,251 --> 00:20:14,296
.פגישות, זה הרבה יותר רומנטי

336
00:20:15,421 --> 00:20:18,173
,אז את אוהבת רומנטיקה
?אבל לא מערכות יחסים

337
00:20:18,257 --> 00:20:21,470
מה יש לאהוב במשהו
?שרק גורם לאומללות

338
00:20:22,178 --> 00:20:24,306
.זה מנוגד לטבע

339
00:20:25,515 --> 00:20:27,350
?אתה מכיר זוגות מאושרים

340
00:20:27,475 --> 00:20:32,230
...כל הזמן? לא, אבל
.אני מאושרת כל הזמן-

341
00:20:33,190 --> 00:20:35,525
?זה שווה. היא שווה

342
00:20:35,692 --> 00:20:38,237
.לא משנה
.הגישה שלה שווה

343
00:20:38,404 --> 00:20:42,034
גם אם היו לה שלוש עיניים, שני
.תחתים ושן אחת, הייתי שוכב איתה

344
00:20:42,157 --> 00:20:44,535
,העניבה הזו אומרת
?"הלקוח שלי אשם"

345
00:20:44,700 --> 00:20:48,665
היא פשוט... -מתי אכלת כריך
?פסטרמה טעים בפעם האחרונה

346
00:20:48,789 --> 00:20:53,128
לבחורה החדשה בקפטריה
.יש גבות דקיקות וסקסיות

347
00:20:54,046 --> 00:20:55,797
.טוב, אזמין אותה לצאת איתי

348
00:20:55,964 --> 00:20:59,509
,חתיכת טמבל בר-מזל
.היא רק רוצה לשכב איתך

349
00:20:59,719 --> 00:21:01,261
.אל תדבר שטויות

350
00:21:01,428 --> 00:21:06,099
,אחי, תאמין לי
.בחורות אוהבות בחורים אסרטיביים

351
00:21:06,517 --> 00:21:08,685
.בחייך, תנסה את זה פעם

352
00:21:18,444 --> 00:21:20,737
.אני רוצה לשכב איתך

353
00:21:26,996 --> 00:21:28,078
,גרג

354
00:21:28,245 --> 00:21:32,624
,זה שאינני מאמינה במערכות יחסים
.לא אומר שאני שוכבת עם כולם

355
00:21:32,750 --> 00:21:37,713
,אם אתה רוצה לבלות איתי
?תצטרך לחזר אחריי. הבנת

356
00:21:41,342 --> 00:21:42,595
.סליחה

357
00:21:43,136 --> 00:21:44,137
.זה בסדר

358
00:21:46,139 --> 00:21:49,852
.במקרה, אני פנויה לחיזורים

359
00:21:50,685 --> 00:21:52,355
?מה אני צריך לעשות

360
00:21:53,815 --> 00:21:55,233
.לא משנה

361
00:21:55,356 --> 00:21:58,277
נשים מעריכות
.כל מחווה רומנטית

362
00:21:58,986 --> 00:22:02,867
אני לא רומנטיקן. -פרצת לדירה
.של האקסית שלך והשארת לה ורדים

363
00:22:02,990 --> 00:22:05,118
.תפסתי אותה במיטה

364
00:22:05,909 --> 00:22:07,036
?באמת

365
00:22:10,664 --> 00:22:12,083
,זו הייתה אשמתי
.אני מצטערת

366
00:22:12,209 --> 00:22:14,127
.נחזור לענייננו
.בסדר-

367
00:22:15,212 --> 00:22:17,966
.תשקיע קצת מאמץ

368
00:22:18,089 --> 00:22:20,967
.נשים אוהבות שרודפים אחריהן

369
00:22:21,134 --> 00:22:25,222
,כבר לקחו אותי להוואי
.השתינו את השם שלי על השלג

370
00:22:26,180 --> 00:22:27,683
.הכול נחשב

371
00:22:32,229 --> 00:22:35,940
,מה עם שלט גדול שכתוב בו
?"בואי נזדיין"

372
00:22:36,399 --> 00:22:38,401
?"או "יש לך שיער יפה

373
00:22:38,652 --> 00:22:40,736
.התיאוריה שלה מסקרנת אותי

374
00:22:41,029 --> 00:22:43,448
...האינסטינקטים שלי דפוקים ו

375
00:22:43,573 --> 00:22:47,161
מבחינה סטטיסטית, אחוז הפעמים
.שזרקו אותי לאחרונה חורג מהגרף

376
00:22:47,328 --> 00:22:49,413
?"לאחרונה"
.לא, תמיד זורקים אותך

377
00:22:49,539 --> 00:22:53,335
אתה זוכר את ההיא מבית הספר
?למשפטים שזרקה אותך בפקס

378
00:22:53,459 --> 00:22:55,795
או את זאת שהעיפה אותך
?לטובת ליצן מסיבות

379
00:22:55,961 --> 00:22:57,839
.בגלל זה אני שונא ליצנים

380
00:22:58,048 --> 00:22:59,757
.אני אוהב בלונים בצורת חיות

381
00:23:00,049 --> 00:23:01,633
.במיוחד ג'ירפות

382
00:23:04,303 --> 00:23:07,683
אבל אין סיכוי
.שהבחורה הזאת תזרוק אותך

383
00:23:10,645 --> 00:23:12,938
,אתה ממש צודק
.זה היופי בזה

384
00:23:13,064 --> 00:23:16,025
שנינו מסכימים לסיים את זה
.אחרי חמש פגישות

385
00:23:16,149 --> 00:23:17,318
,אני חושב שאנסה את זה

386
00:23:17,442 --> 00:23:19,860
נראה אם אצליח לצאת מזה
.בלי הכאב המייסר הרגיל

387
00:23:19,986 --> 00:23:22,864
אני משעמם אותך? אני נשמע
?כמו מישהו שמתארח אצל אופרה

388
00:23:22,990 --> 00:23:25,158
.אחי, אופרה שווה

389
00:23:37,586 --> 00:23:38,589
.בבקשה

390
00:23:50,141 --> 00:23:51,101
.שלום

391
00:23:58,693 --> 00:24:01,404
אין איזה משהו
?שאתם צריכים לעשות במחסן

392
00:24:03,490 --> 00:24:04,573
.לא

393
00:24:06,034 --> 00:24:09,704
,אתם יכולים לקחת את אלה
למי שהזמין את זה ביום ההוא

394
00:24:09,829 --> 00:24:12,331
?כשהוא התקשר לשאול עליהם

395
00:24:17,879 --> 00:24:18,965
.תודה

396
00:24:31,934 --> 00:24:34,687
,לא הזמנתי אותך לצאת איתי

397
00:24:35,189 --> 00:24:37,023
.אבל אני עובד על זה

398
00:24:37,482 --> 00:24:41,196
אני פשוט מתחבט
,בשאלת הרומנטיקה

399
00:24:41,320 --> 00:24:44,116
.תוהה, באיזו מחווה לחזר אחרייך

400
00:24:44,241 --> 00:24:47,201
.תכשיט, בובת פרווה

401
00:24:47,575 --> 00:24:49,744
?אולי ציפור

402
00:24:51,122 --> 00:24:53,582
אני לא יודע
.מה אני אמור לעשות

403
00:24:54,250 --> 00:24:58,671
"אתה לא "אמור
.לעשות שום דבר

404
00:25:03,091 --> 00:25:04,968
?אתה יודע מה
.תשכח מזה, זה בסדר

405
00:25:05,178 --> 00:25:07,345
...ברור לגמרי שזה מלחיץ אותך ו

406
00:25:07,512 --> 00:25:09,100
.בוא נהיה ידידים

407
00:25:26,158 --> 00:25:27,617
?מה זה

408
00:25:27,742 --> 00:25:29,537
...לא
.רגע אחד-

409
00:25:29,911 --> 00:25:31,288
!השם שלי רשום על זה

410
00:25:31,539 --> 00:25:32,998
.תן לי לראות

411
00:25:33,123 --> 00:25:34,793
,השושנה אדומה"
.הסיגלית כחולה

412
00:25:34,958 --> 00:25:38,879
התסכימי להיות בת זוגי לפתיחת"
".המסעדה שלי? אנא אמרי שאת יכולה

413
00:25:39,046 --> 00:25:40,089
!כל הכבוד

414
00:25:40,423 --> 00:25:42,092
"מטאפאסים למעלה"

415
00:25:46,013 --> 00:25:48,390
!טאפאס
!טאפאס-

416
00:25:48,932 --> 00:25:50,934
.מזל טוב
.תודה-

417
00:25:51,350 --> 00:25:53,645
.אני לא מאמין שעשיתי את זה

418
00:25:54,814 --> 00:25:57,023
.אני ממש שמח שאת כאן

419
00:25:57,525 --> 00:25:59,610
.לכבוד הפגישה הראשונה שלנו

420
00:26:03,320 --> 00:26:07,493
?זו פגישה ראשונה מוצלחת
.כן, היא מושלמת-

421
00:26:07,741 --> 00:26:10,369
,כי הפגישה הראשונה היא
.התחלה חדשה

422
00:26:10,536 --> 00:26:13,372
המקום הזה עומד לגזול
...הרבה מזמני, אז

423
00:26:13,790 --> 00:26:15,667
.נצטרך להתקדם לאט

424
00:26:15,750 --> 00:26:17,754
?יש מגבלת זמן

425
00:26:17,877 --> 00:26:19,046
.לא

426
00:26:21,424 --> 00:26:22,717
!איזה חור

427
00:26:22,882 --> 00:26:25,886
.אני סתם צוחק, מקום נחמד
?מתי אתה סוגר

428
00:26:27,012 --> 00:26:28,931
בר הבוריטו הכי טוב
.שראיתי בחיים שלי

429
00:26:29,098 --> 00:26:31,392
...כן, כן
,קאל, זו ז'נביב

430
00:26:31,517 --> 00:26:34,395
.הבחורה שסיפרתי לך עליה
?מתי-

431
00:26:35,188 --> 00:26:36,981
.חמש פגישות

432
00:26:37,608 --> 00:26:41,069
,שלום. אני קאל
.קיצור של קאלוס

433
00:26:41,777 --> 00:26:45,282
,בשם כל הגברים באשר הם
.אני רק מבקש להודות לך

434
00:26:45,449 --> 00:26:49,411
את צריכה להעביר קורס לכל הכוסיות
...המטורפות והתלותיות שאני

435
00:26:49,870 --> 00:26:52,080
.זו פינג

436
00:26:55,376 --> 00:26:57,920
?זו הבת המאומצת שלך

437
00:26:58,670 --> 00:27:00,590
.היא בת הזוג שלי

438
00:27:01,465 --> 00:27:03,550
.יופי, מישהו נחנק

439
00:27:05,387 --> 00:27:09,140
תתנהג יפה. -אחי, הן משתייכות
?לאיזה מועדון? יש כאן עוד כאלה

440
00:27:09,265 --> 00:27:11,518
.תביא לפינג משקה

441
00:27:13,560 --> 00:27:14,603
.בבקשה

442
00:27:18,274 --> 00:27:20,527
אני מתנצל
.על ההתנהגות של קאל

443
00:27:21,986 --> 00:27:25,490
.הוא לא מזיק
.כן, אם את מחוסנת-

444
00:27:27,450 --> 00:27:28,410
...אני

445
00:27:29,034 --> 00:27:31,327
.ראיתי את זה וחשבתי עלייך

446
00:27:34,874 --> 00:27:36,291
!אני מתה על זה

447
00:27:37,543 --> 00:27:39,210
.כן, פרחים ספרדיים

448
00:27:39,795 --> 00:27:41,839
.זה ממש מתחשב מצדך
.תודה

449
00:27:41,965 --> 00:27:43,216
.יופי

450
00:27:43,383 --> 00:27:45,885
.לרגע חשבתי לקנות לך נר ריחני

451
00:27:46,011 --> 00:27:48,221
.גם זה היה יכול להיות נחמד

452
00:27:48,388 --> 00:27:49,304
...מה עם

453
00:27:49,471 --> 00:27:51,474
?נייר מכתבים
.מקסים-

454
00:27:51,599 --> 00:27:54,769
?צעיף
?כן. -שרפרף עתיק-

455
00:27:56,312 --> 00:27:58,856
.מפחיד קצת
.באמת? -כן-

456
00:28:00,651 --> 00:28:05,072
.אני לא ממש אוהבת עתיקות
...אתה יודע, הן

457
00:28:05,197 --> 00:28:07,992
אני לא יכולה שלא לדמיין
,את מי שהן היו שלו פעם

458
00:28:08,242 --> 00:28:12,204
אתה יודע, את היד המתה שלו
?נאחזת בהן. אתה מבין

459
00:28:13,832 --> 00:28:14,916
.טוב לדעת

460
00:28:15,499 --> 00:28:18,253
דברים אחרים, ג'ז עושה אותי
עצבנית ועושה לי בחילה

461
00:28:18,419 --> 00:28:21,047
,ושמלות שיש בהן שרוול אחד
.זה פשוט לא בסדר

462
00:28:21,214 --> 00:28:23,591
,חם לי, לא
...ביד הזו קר לי

463
00:28:24,173 --> 00:28:25,217
.הבנתי

464
00:28:27,469 --> 00:28:29,429
?ומה מפחיד אותך

465
00:28:30,598 --> 00:28:32,098
.לפתוח מסעדה

466
00:28:35,394 --> 00:28:37,229
?מה מצב ההזמנות

467
00:28:39,814 --> 00:28:41,691
...כמה אנשים התקשרו

468
00:28:41,942 --> 00:28:43,361
.להזמין פיצה

469
00:28:47,783 --> 00:28:49,575
.יש לך ריח טוב

470
00:28:51,120 --> 00:28:53,371
.זה החלק הטוב

471
00:28:53,747 --> 00:28:54,872
?מה

472
00:28:55,415 --> 00:28:57,376
.הציפייה

473
00:29:12,099 --> 00:29:15,979
.תודה שלקחת יום חופש מהעבודה
!פתיחת גלריה לאמנות, רעיון נהדר-

474
00:29:16,103 --> 00:29:18,857
כן? יופי, יופי, כי אמרת
שהפגישה השנייה שלנו צריכה להיות

475
00:29:19,024 --> 00:29:22,028
,בתיאטרון או באירוע תרבותי אחר
...אז חשבתי על זה או

476
00:29:22,193 --> 00:29:24,154
.אולי קונצרט

477
00:29:25,113 --> 00:29:27,719
טוב, אני לא יודעת איזו מוזיקה
,חשבת להשמיע במסעדה שלך

478
00:29:27,866 --> 00:29:32,620
אבל, ראיתי את הלהקה הזאת
בחתונה שעיצבתי בה בשנה שעברה

479
00:29:32,746 --> 00:29:35,248
.והם יודעים לנגן הכול

480
00:29:37,125 --> 00:29:39,502
.זה כל כך מתחשב מצדך

481
00:29:42,047 --> 00:29:43,380
."שאיפות"

482
00:30:01,524 --> 00:30:04,110
."זה נקרא "התגלות הגורל

483
00:30:24,507 --> 00:30:26,258
."זה נקרא "עקבות פסי רכבת

484
00:30:29,136 --> 00:30:31,305
?נכון שזה מקסים

485
00:30:34,852 --> 00:30:37,937
.‏2,000‏ דולר
?מה-

486
00:30:38,396 --> 00:30:39,940
.תראה לי את זה

487
00:30:49,490 --> 00:30:52,202
זה נקרא
."אני שונא את סבתא"

488
00:30:53,494 --> 00:30:54,579
?באמת

489
00:30:55,620 --> 00:30:58,541
.לא
?איך זה נקרא-

490
00:31:01,837 --> 00:31:03,045
."נקודה צהובה"

491
00:31:07,092 --> 00:31:09,302
.אני לא רואה אותה

492
00:31:29,741 --> 00:31:31,525
אני כל כך שמח
.שזה לא מצא חן בעינייך

493
00:31:31,617 --> 00:31:33,953
גם אני שמחה
.שזה לא מצא חן בעיניך

494
00:31:35,870 --> 00:31:41,043
בפגישה השנייה, מחליפים כמתבקש
.מידע על הרקע המשפחתי

495
00:31:42,336 --> 00:31:44,797
,אחות, שני הורים
.כולם קרובים זה לזה

496
00:31:45,048 --> 00:31:48,176
,טוב, אין לי אחים ואחיות
.ההורים גרושים, לא קרובה לאבא שלי

497
00:31:48,302 --> 00:31:49,718
?למה לא

498
00:31:50,386 --> 00:31:52,347
.אבא שלי בגד

499
00:31:52,639 --> 00:31:53,681
.זה בטח היה קשה

500
00:31:53,765 --> 00:31:56,016
אני מתכננת
.להתאושש מזה יום אחד

501
00:31:56,183 --> 00:32:00,688
כן, כן, טוב לתת לכעס התוסס הזה
.להעלות מוגלה לאורך זמן

502
00:32:03,816 --> 00:32:05,068
,נשנה את הנושא

503
00:32:05,192 --> 00:32:07,695
אתה חייב לי
.משהו פרטי בתמורה

504
00:32:07,821 --> 00:32:09,823
...אלוהים

505
00:32:10,949 --> 00:32:14,870
.פעם שמעתי את ההורים שלי
.לא, לא. -כן-

506
00:32:15,086 --> 00:32:17,099
לא יכולתי להביט להם בעיניים
.עד שהתחלתי ללמוד במכללה

507
00:32:17,163 --> 00:32:19,081
".הי, אימא, אבא"

508
00:32:22,251 --> 00:32:23,504
.מוזר

509
00:32:26,589 --> 00:32:27,883
.זו פגישה כיפית

510
00:32:28,009 --> 00:32:33,097
?אתה אוהב את השיטה שלי
כן, בינתיים זה מוצלח. אין ציפיות-

511
00:32:33,723 --> 00:32:37,392
או תהיות אם האדם שמנגד
.מחפש איזו מחויבות

512
00:32:40,939 --> 00:32:44,275
.אין דאגות בעניין הנשיקה הראשונה
.כן, זה מאחורינו-

513
00:32:52,325 --> 00:32:53,577
...אני

514
00:32:55,412 --> 00:32:58,708
לא ממש אוהב
.גילויי אהבה בפומבי

515
00:33:28,697 --> 00:33:30,407
.תחזרי לחלק של הנשיקה

516
00:33:30,531 --> 00:33:33,033
?רגע, מתי הפגישה הבאה

517
00:33:33,159 --> 00:33:35,983
בעוד 8 ימים. אמרתי לו שהפגישה
.השלישית צריכה לכלול הרפתקה

518
00:33:36,078 --> 00:33:37,246
.ממש קשה לי לחכות

519
00:33:37,371 --> 00:33:39,250
.לי קשה לחכות

520
00:33:45,338 --> 00:33:47,465
.קאל המליץ על המקום הזה

521
00:33:47,589 --> 00:33:49,717
"הסאקי הזה נקרא "נגורי

522
00:33:49,884 --> 00:33:51,845
.והוא מיוחד מאוד

523
00:33:52,012 --> 00:33:55,015
,"אחר כך ננסה את ה"ג'ונמאי
.שהוא טהור מאוד

524
00:33:55,140 --> 00:33:57,225
.בסדר
...אבל זו ההרפתקה-

525
00:33:57,349 --> 00:33:59,228
!פצצת סאקי

526
00:34:00,937 --> 00:34:02,065
.נהדר

527
00:34:02,190 --> 00:34:08,362
כן! הגיע הזמן
!"ל"קריוקי קמיקאזה

528
00:34:11,491 --> 00:34:14,994
איש אינו יודע
.איפה אני שם את השירים

529
00:34:16,329 --> 00:34:20,751
...המשתתף הראשון שלנו הוא

530
00:34:20,959 --> 00:34:23,336
.כיסא מספר שש

531
00:34:23,587 --> 00:34:27,215
תחפשו את המספר שלכם
.מתחת לכיסא

532
00:34:27,463 --> 00:34:29,301
.כיסא מספר שש

533
00:34:29,760 --> 00:34:32,178
!זו אני
!בואי לכאן! קדימה-

534
00:34:36,265 --> 00:34:38,727
.זה המספר שלי
?מה השיר שלי

535
00:34:38,851 --> 00:34:42,771
את שרה
."את "פולי וולי דודל

536
00:34:43,189 --> 00:34:45,815
.אני לא מכירה את המילים
...אף אחד לא מכיר. זו הסיבה שזה-

537
00:34:45,901 --> 00:34:48,904
!"קריוקי קמיקאזה"

538
00:34:53,032 --> 00:34:55,162
?ידעת על זה

539
00:34:55,285 --> 00:34:56,454
.לא

540
00:34:57,246 --> 00:35:02,419
נסעתי דרומה לראות את סאל שלי
...שר פולי וולי דודל כל היום

541
00:35:05,546 --> 00:35:07,549
.זה היה נהדר, נהדר

542
00:35:07,633 --> 00:35:10,093
,למרות מה שכולם חושבים
.זה היה מצוין

543
00:35:10,261 --> 00:35:16,975
איש אינו יודע על הצרות שראיתי

544
00:35:17,643 --> 00:35:21,896
...הללויה

545
00:35:25,151 --> 00:35:26,776
.טוב, זה היה נהדר

546
00:35:26,902 --> 00:35:29,990
,אני לא יודע איזה שיר זה היה
.אבל זה היה מצוין

547
00:35:30,114 --> 00:35:32,616
.בבקשה, שב
.אני מצטער, זמנך על הבמה תם

548
00:35:32,742 --> 00:35:37,537
.תודה רבה לך, אדוני
...טוב, הבא בתור, כיסא מספר

549
00:35:38,161 --> 00:35:40,333
?33 .33

550
00:35:42,459 --> 00:35:45,712
.33‏? קדימה, לא להתבייש

551
00:35:46,045 --> 00:35:50,385
...33 !33 !33

552
00:35:52,887 --> 00:35:54,012
.ז'נביב

553
00:35:55,804 --> 00:35:56,974
"כיסא מספר 33"

554
00:35:58,226 --> 00:35:59,643
!לך לשם

555
00:36:00,437 --> 00:36:01,645
.אין סיכוי

556
00:36:02,688 --> 00:36:03,772
!קדימה

557
00:36:08,401 --> 00:36:09,528
!זו אני

558
00:36:10,154 --> 00:36:11,739
!כן

559
00:36:15,992 --> 00:36:17,620
.בבקשה

560
00:36:18,037 --> 00:36:19,580
...טוב, השיר שלך

561
00:36:19,706 --> 00:36:23,084
."אין חיים בלי אהבתך"

562
00:36:23,377 --> 00:36:24,543
.בסדר

563
00:36:24,878 --> 00:36:25,838
.תודה

564
00:36:27,463 --> 00:36:34,763
אם לא אוכל לאהוב אותך
,עד יום מותי

565
00:36:35,306 --> 00:36:41,269
,אז מותק, הו, מותק
?מה הטעם בחיי

566
00:36:41,394 --> 00:36:45,901
אם לא אוכל להושיט יד
,ולדעת שאתה שם

567
00:36:46,068 --> 00:36:50,570
כל העולם הזה הוא בדיחה

568
00:36:50,737 --> 00:36:55,952
...ואין חיים בלי אהבתך

569
00:36:56,743 --> 00:36:58,245
!והבחור

570
00:36:59,454 --> 00:37:01,375
.אתה מסוגל לעשות את זה

571
00:37:01,498 --> 00:37:02,833
!משהו

572
00:37:08,256 --> 00:37:09,423
!בחייך

573
00:37:09,840 --> 00:37:13,761
!אתה אפס! אתה אפס
...אתה אפס! אתה אפס

574
00:37:19,308 --> 00:37:22,228
.התעללנו בך מספיק
.בואי, גברת צעירה

575
00:37:22,354 --> 00:37:24,355
.זה היה מצוין

576
00:37:24,981 --> 00:37:26,816
.מחיאות כפיים סוערות

577
00:37:26,941 --> 00:37:29,151
?אתה בסדר
.כן-

578
00:37:30,404 --> 00:37:32,573
?נלך
.לא, לא-

579
00:37:33,156 --> 00:37:36,285
.אני לא מסוגל לעלות לשם
.זה פומבי מדי

580
00:37:36,369 --> 00:37:39,122
.אבל זה כל הכיף בקריוקי

581
00:37:39,246 --> 00:37:41,831
.אני לא מסוגל לעלות לשם

582
00:37:41,957 --> 00:37:45,211
.אז אתה סובל מפחד
.לא. אני לא פוחד, זו הבחירה שלי-

583
00:37:45,378 --> 00:37:48,799
אני בוחר לא להתנהג כמו אידיוט
.ולעשות משהו טיפשי

584
00:37:54,095 --> 00:37:56,640
לא יודעת, אני חושבת
.שלפעמים כיף לעשות משהו טיפשי

585
00:37:56,766 --> 00:38:02,894
כי את יודעת ליהנות. את קלילה, ודבר
.לא מטריד אותך, ואינך מעמידה פנים

586
00:38:04,229 --> 00:38:05,730
.את מסמיקה

587
00:38:06,190 --> 00:38:07,482
?באמת

588
00:38:08,817 --> 00:38:09,776
.כן

589
00:38:13,405 --> 00:38:14,823
?נזמין

590
00:38:15,657 --> 00:38:16,576
.כן

591
00:38:17,200 --> 00:38:19,870
נראה אם יש
.השפלה פומבית" בתפריט"

592
00:38:19,994 --> 00:38:22,998
.יש. זה היה המתאבן שלי

593
00:38:29,589 --> 00:38:30,714
.אני חושב שזה מעניין

594
00:38:30,840 --> 00:38:34,261
,הג'נטלמנים הדרומיים האלה
.הם לא קולניים וראוותניים כמונו

595
00:38:34,386 --> 00:38:37,931
.הוא ג'נטלמן
.הוא לא עושה דברים מטופשים

596
00:38:38,306 --> 00:38:39,642
.הוא שונה

597
00:38:40,808 --> 00:38:43,770
...לא יודע, היא מלאת חיים ו

598
00:38:43,895 --> 00:38:45,438
.חסרת פחד

599
00:38:45,772 --> 00:38:48,901
.והחלק הכי טוב, אין חוקים
.כן, זה שונה-

600
00:38:49,068 --> 00:38:50,568
.היא שונה

601
00:38:50,777 --> 00:38:53,197
.מי? ארוחת ערב

602
00:38:54,949 --> 00:38:59,370
.למה אנחנו חברים? -הלו! קצה הקאנו
.הצלתי את חייך במחנה קיץ

603
00:38:59,496 --> 00:39:01,999
.לא, לא, לא
.אני הצלתי אותך

604
00:39:02,123 --> 00:39:04,710
.ומאז אני נאמן לך

605
00:39:05,291 --> 00:39:06,962
.הנה ז'נביב

606
00:39:07,129 --> 00:39:09,715
?מי זו
.אני ממהר לבית המשפט

607
00:39:09,839 --> 00:39:11,758
.תודה על הנאצ'וס

608
00:39:12,260 --> 00:39:14,259
.שלום
.היי-

609
00:39:14,385 --> 00:39:15,635
...חשבתי

610
00:39:15,761 --> 00:39:20,016
למה לא לקבל ביקורת מדהימה
?ולהפוך את המסעדה שלך לשיחת היום

611
00:39:21,642 --> 00:39:23,937
?זה כל כך פשוט
.כן-

612
00:39:26,105 --> 00:39:29,150
,אני לא מוכן
.התפריט לא שלם עדיין

613
00:39:29,276 --> 00:39:32,655
.זו סתם מסעדה שכונתית קטנה
,באמת? חשבתי שזה מה שתגיד-

614
00:39:32,780 --> 00:39:35,116
אז סיפרתי לו
,איזה בחור נחמד וחרוץ אתה

615
00:39:35,240 --> 00:39:38,326
ושפתיחת המסעדה היא השינוי
הגדול והמשמעותי בחיים שלך

616
00:39:38,452 --> 00:39:42,457
והוא אמר שכשתהיה מוכן לביקורת
?תתקשר למערכת העיתון, בסדר

617
00:39:44,666 --> 00:39:46,919
?התקשרת למבקר
.כן-

618
00:39:50,672 --> 00:39:53,300
.תודה
.על לא דבר-

619
00:39:58,764 --> 00:40:00,434
.אני צריכה לזוז

620
00:40:22,038 --> 00:40:23,540
.שמח

621
00:40:24,333 --> 00:40:26,207
?את חושבת
.אני חושב שהוא עצוב

622
00:40:26,332 --> 00:40:31,672
מה נראה בו עצוב? -כתפיים
.שמוטות, הרבה אנחות. תסתכלי

623
00:40:32,089 --> 00:40:33,258
...חכי

624
00:40:38,888 --> 00:40:40,556
.אתה טוב
.יש לי כישרון-

625
00:40:40,682 --> 00:40:42,433
.כן, בסדר
.תסתכלי-

626
00:40:43,436 --> 00:40:45,562
.בחור אופטימי למדי

627
00:40:45,938 --> 00:40:49,734
.הוא מוטרד ממאבקי הכוחות במשרד
.מה אתה אומר-

628
00:40:50,985 --> 00:40:55,489
.בחורה אופטימית
...מוטרדת מ

629
00:40:57,073 --> 00:41:00,703
?כלום
.אמרתי לך, שמחה כל הזמן-

630
00:41:01,078 --> 00:41:05,708
או פשוט לא חושבת על דברים
.שמעציבים אותה

631
00:41:08,793 --> 00:41:11,296
.תראי את הזקנה הזאת

632
00:41:13,341 --> 00:41:15,677
.שמחה
.כן-

633
00:41:29,274 --> 00:41:32,736
?טים, אני יכול לשאול אותך שאלה
.בלי לכלוכים-

634
00:41:33,571 --> 00:41:36,614
ז'נביב באמת לא בעניין
?של מחויבות

635
00:41:36,740 --> 00:41:39,700
.לא. לא, רק ליהנות

636
00:41:40,744 --> 00:41:43,581
מה דעתך על
?תיאוריית חמש הפגישות" הזאת"

637
00:41:43,748 --> 00:41:47,501
,יש לי אישה, שני ילדים
,שתי משכנתאות, חותנים חטטנים

638
00:41:47,626 --> 00:41:51,670
כלב שמזיין את הכיסא-נוח שלי
.ואין לי רגע של שקט

639
00:41:51,837 --> 00:41:55,967
.אני חושב שהיא גאונה
...היא גורמת לי להרגיש-

640
00:41:57,720 --> 00:41:59,688
,קשה להסביר
.אבל כאילו אני לא יכול לטעות

641
00:41:59,805 --> 00:42:02,015
,אני מתכנן פגישות
.אני קונה מתנות קטנות

642
00:42:02,141 --> 00:42:04,102
,זה לא אני
.אבל אני נהנה מזה

643
00:42:04,228 --> 00:42:07,563
אני רוצה לעשות משהו
.ממש מיוחד לכבודה

644
00:42:07,981 --> 00:42:10,108
?על מה חשבת

645
00:42:25,416 --> 00:42:27,124
.זה מגרג

646
00:42:42,599 --> 00:42:46,563
בפנטזיה שלי את לובשת"
".רק את המגפיים האלה וחיוך

647
00:42:47,688 --> 00:42:49,440
...תני לראות, תני

648
00:42:50,274 --> 00:42:51,275
!לא

649
00:42:51,942 --> 00:42:54,987
!לא נראה לי! זה שלי

650
00:42:57,739 --> 00:43:01,911
אדבר בכנות. אני לא יודע אם אצליח
.להסיר את קללת המסעדה הזאת

651
00:43:03,037 --> 00:43:04,665
.אתה תצליח

652
00:43:10,545 --> 00:43:12,797
.זה יפה

653
00:43:13,840 --> 00:43:15,299
.זה עתיק

654
00:43:23,516 --> 00:43:26,187
.תודה שהכנת ארוחת ערב

655
00:43:26,645 --> 00:43:28,856
אמרת שזה רעיון נהדר
.לפגישה הרביעית

656
00:43:28,981 --> 00:43:30,984
.תודה שהקשבת

657
00:43:35,697 --> 00:43:39,618
לכבוד הפגישה הרביעית שלנו
...בשלושה חודשים. -כן

658
00:43:43,704 --> 00:43:45,414
,אתה יודע, מבחינתי

659
00:43:45,540 --> 00:43:48,961
רומנים הם בדרך כלל
סופה משתוללת

660
00:43:49,128 --> 00:43:51,004
...ואני

661
00:43:55,093 --> 00:43:59,304
ממש נהניתי להכיר אותך
.לאט וביסודיות

662
00:43:59,430 --> 00:44:01,223
.כן, גם אני

663
00:44:06,102 --> 00:44:09,230
?מה אוכלים עכשיו
.פלפלים במרינדה-

664
00:44:09,356 --> 00:44:10,940
.זה לוהט

665
00:44:14,695 --> 00:44:16,488
?עד כמה לוהט

666
00:45:04,830 --> 00:45:07,624
.אף פעם לא נהניתי ככה

667
00:45:12,004 --> 00:45:13,670
.גם אני לא

668
00:45:23,641 --> 00:45:27,561
נהדר. עכשיו אני מוכרח לקנות
.אחד כזה לאשתי ליום האם

669
00:45:27,936 --> 00:45:31,150
!בוקר טוב, יפיופים

670
00:45:31,774 --> 00:45:34,025
.העור שלך ממש נקי

671
00:45:34,151 --> 00:45:37,446
.העיניים שלך לבנות כל כך

672
00:45:38,197 --> 00:45:39,824
!הם עשו את זה

673
00:45:39,948 --> 00:45:43,453
!הם עשו את זה
...הם עשו את זה

674
00:45:45,956 --> 00:45:47,915
.זה לא עניינכם

675
00:45:48,957 --> 00:45:52,837
!אבל אנחנו גאים בך כל כך
.פרטים, אני צריך פרטים-

676
00:45:52,962 --> 00:45:56,259
.בחיים לא. אני ליידי
!בבקשה מכם

677
00:45:59,009 --> 00:46:01,431
.אז לא נשאל אותך על זה

678
00:46:01,721 --> 00:46:03,349
.יופי
.טוב-

679
00:46:04,766 --> 00:46:06,852
.סופר-טוב

680
00:46:09,896 --> 00:46:12,107
.אני צריכה לפתוח מכתבים

681
00:46:12,233 --> 00:46:15,903
?טים, סחלבים לטירוף יום האם
.יום שישי-

682
00:46:17,530 --> 00:46:19,364
?איך הגבות שלי

683
00:46:19,823 --> 00:46:23,203
.ממש גוון סטפאני בהיריון

684
00:46:26,912 --> 00:46:29,041
.הוא בישל לי
.תמשיכי, תמשיכי-

685
00:46:29,208 --> 00:46:31,209
.ישנתי אצלו פעמיים

686
00:46:31,335 --> 00:46:32,627
!תמשיכי

687
00:46:33,252 --> 00:46:34,962
?אז זו הפגישה הרביעית
.כן-

688
00:46:35,088 --> 00:46:37,006
?ואחר כך תהיה עוד פגישה אחת
.כן-

689
00:46:37,173 --> 00:46:39,259
ואחרי הפגישה החמישית
?זה ייגמר

690
00:46:41,804 --> 00:46:43,013
.כן

691
00:46:44,014 --> 00:46:46,183
.את נראית שונה

692
00:46:48,811 --> 00:46:51,063
?באיזה מובן
.לא יודע-

693
00:46:57,402 --> 00:47:01,658
"מטאפאסים למעלה"

694
00:47:09,291 --> 00:47:11,418
?מה אנחנו עושות

695
00:47:12,003 --> 00:47:14,087
?את רואה את גרג

696
00:47:17,549 --> 00:47:18,508
.כן

697
00:47:18,967 --> 00:47:22,680
הוא נראה חולה או פצוע
?או עולה באש

698
00:47:26,684 --> 00:47:27,601
.לא

699
00:47:29,604 --> 00:47:31,731
?עברו ארבעה ימים

700
00:47:31,857 --> 00:47:32,941
.כן

701
00:47:34,734 --> 00:47:36,194
.ארבעה ימים

702
00:47:37,363 --> 00:47:40,363
?למה הוא לא התקשר אליי
.הוא יתקשר-

703
00:47:46,037 --> 00:47:47,164
.שלום

704
00:47:48,581 --> 00:47:50,582
?מה תאכלי היום, ז'נביב

705
00:47:50,707 --> 00:47:52,751
?אגסים וגבינת ברי

706
00:47:52,918 --> 00:47:57,091
?פאטה ומקלות סלרי
.אני רוצה כריך כדורי בשר-

707
00:47:58,383 --> 00:48:01,010
?הוא לא התקשר עדיין

708
00:48:09,811 --> 00:48:11,688
?מה שלומך

709
00:48:12,607 --> 00:48:13,816
.טוב

710
00:48:14,357 --> 00:48:15,441
.יופי

711
00:48:18,738 --> 00:48:20,488
?מה שלומך

712
00:48:20,614 --> 00:48:21,825
.טוב

713
00:48:22,492 --> 00:48:23,451
.יופי

714
00:48:25,827 --> 00:48:27,330
?מה שלומך

715
00:48:27,954 --> 00:48:29,457
.טוב
.יופי-

716
00:48:29,624 --> 00:48:31,584
.יופי
.יופי-

717
00:48:33,167 --> 00:48:34,670
?מה שלומך

718
00:48:35,088 --> 00:48:36,380
.טוב

719
00:48:38,465 --> 00:48:39,925
.יופי, יופי

720
00:48:48,810 --> 00:48:50,477
.זה על חשבון הבית

721
00:48:51,728 --> 00:48:53,980
.ז'נביב. לדרך

722
00:49:08,122 --> 00:49:10,290
?מה קורה
?סליחה-

723
00:49:10,540 --> 00:49:12,793
.לא התקשרת
?מה זאת אומרת-

724
00:49:12,918 --> 00:49:15,587
,מה אתה חושב
?שתוכל להתייחס אליי ככה

725
00:49:15,796 --> 00:49:17,464
...אבל אמרת
?מה? מה אמרתי-

726
00:49:17,548 --> 00:49:19,299
,חמש פגישות
.ואז ממשיכים הלאה

727
00:49:19,425 --> 00:49:21,717
,בלי כעס, בלי הטחת האשמות
.בלי מחויבות

728
00:49:21,843 --> 00:49:23,887
.נכון
.יצאנו לארבע פגישות

729
00:49:24,012 --> 00:49:27,057
.ארבע? לא נכון, חמש

730
00:49:27,182 --> 00:49:28,516
?על מה אתה מדבר

731
00:49:28,641 --> 00:49:31,519
.פתיחת המסעדה, פגישה ראשונה
.הגלריה, פגישה שנייה

732
00:49:31,644 --> 00:49:34,649
,קריוקי, פגישה שלישית
.ארוחת ערב אצלי, פגישה רביעית

733
00:49:34,774 --> 00:49:37,068
ואז נשארת לישון לילה אחד
,וגם בזה שאחריו

734
00:49:37,235 --> 00:49:41,738
:חשבתי שכל היום והלילה האלה היו
.הפגישה החמישית

735
00:49:44,951 --> 00:49:47,537
.כן, אני סתם צוחקת

736
00:49:49,664 --> 00:49:50,833
?כן

737
00:49:51,290 --> 00:49:56,294
.אני צוחקת
.כן, היו לנו חמש פגישות

738
00:49:56,461 --> 00:49:59,716
.זה היה רומן מקסים
...כן, היה נהדר. הייתי שמח-

739
00:49:59,842 --> 00:50:02,760
,אבל הרומנטיקה דעכה
.אז מוכרחים להמשיך הלאה

740
00:50:02,885 --> 00:50:05,863
אני יודע, אבל מוכרחים? -כן. עוד
כמה פגישות וזו תהיה מערכת יחסים

741
00:50:05,931 --> 00:50:09,391
.וזה לא עובד
.אני רוצה... -טוב, להתראות-

742
00:50:09,559 --> 00:50:12,228
.אלוהים, הכריך שלי
.מתה מרעב

743
00:50:16,691 --> 00:50:19,151
?מתי? מתי היא חוזרת

744
00:50:19,402 --> 00:50:21,280
?את לא עובדת

745
00:50:21,571 --> 00:50:23,073
.כן

746
00:50:24,658 --> 00:50:26,202
.תודה שבאתם

747
00:50:27,535 --> 00:50:29,038
.שמעתי

748
00:50:29,288 --> 00:50:32,708
?מה קרה
.הוא חשב שיצאנו לחמש פגישות-

749
00:50:32,833 --> 00:50:36,337
מה גורם לו לחשוב שהלילה
?שביליתי אצלו הוא פגישה נוספת

750
00:50:36,547 --> 00:50:39,716
.אולי כי זה בערך מה שזה

751
00:50:39,799 --> 00:50:41,301
?את מוכנה להיות בשקט

752
00:50:41,427 --> 00:50:44,470
?אולי זה ככה אצל בנים

753
00:50:48,308 --> 00:50:50,810
?את רוצה עוד פגישה
.לא-

754
00:50:50,936 --> 00:50:53,814
.אבל, אולי את כן
.לא. -כן-

755
00:50:53,981 --> 00:50:56,108
?אולי זו יכולה להיות מערכת יחסים

756
00:50:56,275 --> 00:50:57,860
!לא

757
00:50:59,778 --> 00:51:00,696
.טוב

758
00:51:04,574 --> 00:51:06,452
,ושיהיה ברור

759
00:51:06,619 --> 00:51:09,496
.היו לנו ארבע פגישות

760
00:51:10,540 --> 00:51:13,125
.חמש
.שלום

761
00:51:14,001 --> 00:51:15,503
.אני חייבת לזוז

762
00:52:21,112 --> 00:52:22,738
?איך קוראים למקום הזה

763
00:52:22,905 --> 00:52:24,951
."מטאפאסים למעלה"

764
00:52:25,450 --> 00:52:27,035
!זה גס

765
00:52:32,582 --> 00:52:34,752
...טיפשה, טיפשה

766
00:52:34,919 --> 00:52:36,669
?מה עשיתי

767
00:52:38,672 --> 00:52:40,757
.אני ממש מצטערת

768
00:52:40,882 --> 00:52:44,385
!סליחה! סליחה
...סליחה

769
00:52:50,808 --> 00:52:53,645
,כן. לא, לא
...אני צריך

770
00:52:53,811 --> 00:52:55,479
...באמת, אני

771
00:52:55,646 --> 00:52:57,274
?באמת? בחייך, באמת

772
00:52:57,379 --> 00:52:59,652
.אני חושב שחטפתי משהו
.תיזהר, אחרת גם אתה תידבק

773
00:52:59,735 --> 00:53:00,777
.כן

774
00:53:00,860 --> 00:53:04,573
"מה קרה עם הבחורה ש"לא יצאת
.איתה? -חמש פגישות. זה נגמר

775
00:53:04,699 --> 00:53:07,576
!כל הכבוד
.כן. תעשה חיים, אחי-

776
00:53:07,702 --> 00:53:10,121
?קדימה. מי ראשונה

777
00:53:15,376 --> 00:53:17,295
.תעשה את שיחת הטלפון הזאת

778
00:53:17,545 --> 00:53:20,507
.זה מסובך
.לא, מותק. המעיים שלי מסובכים-

779
00:53:20,714 --> 00:53:23,508
.החיים פשוטים
.תתקשר אליה

780
00:53:25,554 --> 00:53:29,850
,אם היית יודע שמחווה כלשהי
,שיחת טלפון, למשל

781
00:53:29,975 --> 00:53:33,895
תיחשב תלותית
,ולכן תגרום לדחייה

782
00:53:34,062 --> 00:53:37,024
אבל, היית רוצה להתקשר
...והיית מרגיש

783
00:53:37,190 --> 00:53:40,109
שהשיחה הזו עשויה
להתקבל בברכה הפעם

784
00:53:40,276 --> 00:53:44,697
אם תהיה האדם האחד
,שיסתכן ויעשה משהו שונה

785
00:53:45,616 --> 00:53:50,120
אולי אפילו...יהיו
,מי שיקראו לזה רומנטי

786
00:53:50,246 --> 00:53:54,624
,להתקשר ולהציע עוד פגישה
...פגישה ש

787
00:53:55,710 --> 00:53:59,671
,אם מישהו סופר
,תהיה יותר מחמישית, שישית, נגיד

788
00:54:01,381 --> 00:54:04,592
?אתה חושב שזה ייחשב גברי

789
00:54:12,018 --> 00:54:13,437
."גרסיאס"

790
00:54:14,603 --> 00:54:16,773
.הודעה חדשה אחת

791
00:54:17,065 --> 00:54:20,569
.הי, זה אני, אבא שלך

792
00:54:21,028 --> 00:54:23,987
.אני מניח שפספסתי אותך שוב

793
00:54:24,196 --> 00:54:28,910
?אולי יש לך מספר חדש
?אמרתי שזה אני

794
00:54:29,786 --> 00:54:32,081
.תתקשרי אליי בהזדמנות

795
00:54:44,551 --> 00:54:47,138
!יום הולדת שמח

796
00:54:50,556 --> 00:54:51,933
.היי, אימא

797
00:54:53,016 --> 00:54:54,936
.זה משובח

798
00:54:55,060 --> 00:54:57,480
הכנתי את זה לפי מתכון
."מ"טופ שף

799
00:54:57,606 --> 00:55:01,193
זה נקרא "גאטו". לא הייתם חושבים
?שזה עשוי מבוהן של חתול

800
00:55:01,318 --> 00:55:03,903
.אבל זה "גאטו", בגימ"ל

801
00:55:04,071 --> 00:55:07,031
.זה עוגה בצרפתית

802
00:55:07,867 --> 00:55:09,575
,ז'נביב

803
00:55:10,034 --> 00:55:13,497
אבא שלך אמר
.שאת לא מתקשרת אליו

804
00:55:15,583 --> 00:55:18,084
?את מדברת עם אבא

805
00:55:18,627 --> 00:55:22,757
בטח, הוא היה כל חיי
.במשך 25 שנים

806
00:55:24,466 --> 00:55:27,052
.לא התצלום

807
00:55:28,387 --> 00:55:30,765
.היו לו כמה רומנים

808
00:55:46,448 --> 00:55:50,535
את נפגשת עם מישהו
?בימים אלה, גברת גרנייה

809
00:55:51,162 --> 00:55:52,579
.בבקשה, תגידי שכן
.כן-

810
00:55:54,416 --> 00:55:56,960
.אני לא מבינה כלום בפגישות

811
00:55:57,127 --> 00:56:00,588
.תשאל את ז'נביב
.היא מומחית לפגישות

812
00:56:03,673 --> 00:56:05,508
.וואו, צריך לגשת לעבודה

813
00:56:05,675 --> 00:56:07,427
...טוב

814
00:56:08,387 --> 00:56:10,639
אתם חייבים לי 40 דולר
.על המצלמות האלה

815
00:56:10,806 --> 00:56:15,602
.נתת לי את זה
.לא נתתי, אמרתי שאני... -כן נתת-

816
00:56:15,936 --> 00:56:18,188
.תודה שבאתם
.אימא, תודה על העוגה

817
00:56:18,314 --> 00:56:20,441
.יום הולדת שמח, יקירתי

818
00:56:24,445 --> 00:56:28,950
"עונת החתונות"

819
00:56:38,669 --> 00:56:41,129
"טאפאס, טעם אותנטי משובח"

820
00:56:42,131 --> 00:56:44,341
עכשיו המסעדה היא
?סיפור הצלחה

821
00:56:45,717 --> 00:56:48,887
אני סיפרתי לו על המבקר הזה
!ועל הלהקה

822
00:56:49,012 --> 00:56:52,017
?את רוצה להיכנס
.לא-

823
00:56:52,184 --> 00:56:54,268
תוכלי לפלרטט עם הנגנים
.מול הפרצוף של גרג

824
00:56:54,435 --> 00:56:55,518
.בסדר

825
00:56:55,894 --> 00:56:58,647
?יש לי משהו בין השיניים

826
00:57:00,690 --> 00:57:02,402
.לא, את בסדר
?באמת-

827
00:57:02,526 --> 00:57:04,862
וכאן? זה נראה
?כמו טבעות שבתאי

828
00:57:04,987 --> 00:57:06,906
.הגרבונים צמודים

829
00:57:07,532 --> 00:57:10,366
?להרים אותם
...נראה לי. -הם כאילו-

830
00:57:12,995 --> 00:57:14,372
!ז'נביב

831
00:57:15,663 --> 00:57:17,416
!ז'נביב
?מה-

832
00:57:21,252 --> 00:57:24,297
.אני יודעת, אני ממש מצטערת
.אף אחד לא ראה

833
00:57:24,422 --> 00:57:25,924
?באמת
.כן, לא נראה לי-

834
00:57:26,091 --> 00:57:28,176
.אולי הרבה אנשים
.לא, לא נראה לי

835
00:57:29,469 --> 00:57:31,346
.אני יודעת מה יעודד אותך
?מה-

836
00:57:31,472 --> 00:57:35,684
יש בחור ממש ממש חמוד
.שעובד בקולנוע

837
00:57:35,976 --> 00:57:37,730
.יש להם תמיד ריח של אבק

838
00:57:37,854 --> 00:57:40,855
.כן, אני מתה על זה
.טוב, לכי לפלרטט-

839
00:57:40,981 --> 00:57:43,818
.אל תכיני לו אלבום תמונות
.אשתדל-

840
00:57:51,200 --> 00:57:53,246
.היי, אימא
.מה את עושה? -כלום-

841
00:57:53,369 --> 00:57:56,999
?הוא התקשר
.אני חושבת שהוא יתקשר אלייך

842
00:58:00,169 --> 00:58:02,798
.גאווה, זה הורס מערכות יחסים

843
00:58:02,922 --> 00:58:04,756
.אנחנו מוכרחים לעשות משהו
.כן-

844
00:58:04,923 --> 00:58:06,633
למה היא לא מודה
?שהיא רוצה עוד פגישה

845
00:58:06,750 --> 00:58:09,432
?למה הוא לא יכול להגיד את זה קודם
.כי בחורים לא עושים את זה-

846
00:58:09,512 --> 00:58:12,013
זאת הבעיה. לא רק שאנחנו צריכות
,לפענח את הרגשות שלנו

847
00:58:12,098 --> 00:58:14,680
אנחנו צריכות גם לספר לכם
.מה קורה בראשים הקטנטנים שלכם

848
00:58:14,750 --> 00:58:17,242
!לא, אנחנו צריכים לעשות הכול
,אנחנו צריכים לתכנן את הפגישה

849
00:58:17,312 --> 00:58:19,314
לוודא שזה משהו
,שלא עשיתן אף פעם

850
00:58:19,439 --> 00:58:21,607
...לחשוב על מתנות רומנטיות
.בדיוק-

851
00:58:21,733 --> 00:58:23,860
.אנחנו צריכים להקשיב לכן

852
00:58:23,965 --> 00:58:26,489
בבקשה, ספרי לי עוד על איך זה"
,להיות אמנית מדיה משולבת

853
00:58:26,570 --> 00:58:29,031
שעבדה בעבר אך ורק"
,עם חפצים שמצאה ברחוב

854
00:58:29,157 --> 00:58:32,034
".אבל עכשיו את עובדת עם שעם"

855
00:58:33,454 --> 00:58:35,789
?ז'נביב כל כך נדיבה אלינו, נכון

856
00:58:35,956 --> 00:58:38,250
והיא תמיד מקשיבה לנו
ונותנת עצות

857
00:58:38,335 --> 00:58:39,899
בכל שעה ובכל מקום
.כשאנחנו זקוקים לזה

858
00:58:39,959 --> 00:58:42,713
.אלמלא היא, הייתי אבודה
.כולנו היינו אבודים-

859
00:58:42,880 --> 00:58:44,631
,אתם, לפני שהכרתם את ז'נביב

860
00:58:44,757 --> 00:58:47,968
נישקתם משהו
?שלא היה עשוי מפלסטיק

861
00:58:49,511 --> 00:58:51,180
?ארבע פגישות

862
00:58:59,480 --> 00:59:02,901
!שקט. שקט! שקט

863
00:59:03,025 --> 00:59:06,195
?מה דעתך לסיים מה שהתחלת

864
00:59:18,209 --> 00:59:19,876
.קיבלנו הזמנה

865
00:59:21,212 --> 00:59:24,006
'לכל מי שבזכותו 'מטאפאסים למעלה"
,היא סיפור הצלחה

866
00:59:24,214 --> 00:59:29,385
הצטרפו אלינו לסעודה ספרדית חגיגית"
".ב-15 באוגוסט. נתראה שם. גרג גטלין

867
00:59:31,763 --> 00:59:36,186
מישהו מניח
.שנהיה פנויים ב-15 באוגוסט

868
00:59:36,851 --> 00:59:41,732
והוא מניח, שאכפת לנו אם המסעדה
.שלו שברה את הקללה המטופשת

869
00:59:42,398 --> 00:59:45,528
.הוא בכלל לא ספרדי. מתחזה

870
00:59:46,279 --> 00:59:47,863
.אנחנו הולכים

871
00:59:48,614 --> 00:59:49,823
.תבלו

872
00:59:50,031 --> 00:59:52,492
.כולנו הולכים
תלבשי שמלה יפה

873
00:59:52,618 --> 00:59:56,080
.ותמרחי שפתון
.אני הולך למרוט את הגבות עכשיו

874
00:59:56,205 --> 00:59:57,873
.ביל, תביא עוד מקלות דביקים

875
00:59:57,999 --> 01:00:01,377
,הרגליים שלה שעירות כל כך
.היא נראית כאילו היא לובשת מכנסיים

876
01:00:02,001 --> 01:00:05,089
,בואי הנה
.החזה של סטיב קארל. -לא

877
01:00:31,158 --> 01:00:32,826
.ברמן, משקה לגברת

878
01:00:33,536 --> 01:00:35,204
?מה התוכנית שלך

879
01:00:35,330 --> 01:00:38,333
...טוב, בסביבות עשר אני

880
01:00:38,917 --> 01:00:41,086
.כשהשעון יצלצל חצות

881
01:00:42,461 --> 01:00:45,047
טוב, כשהשעון יצלצל חצות

882
01:00:45,214 --> 01:00:48,009
אגיש לה את הוורדים האלה
.על המסרק הזה

883
01:00:48,134 --> 01:00:53,055
?אחי, הכנת את זה בעצמך
.תשכח מהמסרק. תן לה רק ורדים

884
01:00:54,516 --> 01:00:55,474
.בסדר

885
01:00:55,975 --> 01:00:57,809
כשהשעון יצלצל חצות

886
01:00:57,893 --> 01:01:00,521
,אגיש לה ורדים
בלי מסרק

887
01:01:00,646 --> 01:01:02,483
ואזמין אותה לעוד פגישה

888
01:01:02,605 --> 01:01:06,486
,"שלפי הגדרת המושג "חמש פגישות
...כי אני די בטוח שספרתי נכון

889
01:01:06,611 --> 01:01:09,155
!לא, לא, לא
.בלי החלק האחרון

890
01:01:10,197 --> 01:01:13,325
.בסדר
.תעשה את זה כמו שצריך-

891
01:01:15,452 --> 01:01:16,787
.טוב, להתפזר

892
01:01:23,419 --> 01:01:24,547
.סליחה

893
01:01:25,713 --> 01:01:29,134
.ג'ינג'ר, שינית את התסרוקת
?מה קורה-

894
01:01:29,677 --> 01:01:32,304
.יצאת איתה לחמש פגישות
.סיימת

895
01:01:32,429 --> 01:01:33,846
.עכשיו תורי

896
01:01:34,765 --> 01:01:38,643
?צא לשאוף קצת אוויר, בסדר
.יצאת לחמש פגישות-

897
01:01:39,353 --> 01:01:42,523
?"יצאת לחמש פגישות וסיימת"
.אני מבינה

898
01:01:42,691 --> 01:01:45,193
הבנתי, אתה פשוט מעביר אותי
.לחבר השטחי שלך

899
01:01:45,402 --> 01:01:50,198
.את יודעת שלא העברתי אותך
.בכל זאת, אתה לא ג'נטלמן-

900
01:01:50,324 --> 01:01:53,325
מה? -פתאום החלטת
?שארבע פגישות הן חמש

901
01:01:53,450 --> 01:01:56,245
.היו לנו חמש פגישות
.לא, לילה אצלך לא נחשב פגישה-

902
01:01:56,537 --> 01:01:59,165
.סליחה, לא קראתי את ההוראות

903
01:01:59,332 --> 01:02:00,791
?מה זה אמור להביע

904
01:02:00,958 --> 01:02:03,626
זה אומר, שאת מתנהגת
,כאילו את מאמינה שככה זה בחיים

905
01:02:03,752 --> 01:02:08,091
,"תבלו, כולכם, אין חוקים"
.אבל כל כולך חוקים

906
01:02:08,172 --> 01:02:09,676
.את שולטת בכול

907
01:02:09,800 --> 01:02:13,720
,מי יחזר אחרייך, במשך כמה זמן בדיוק
.חמש פגישות, ואז שלום ולא להתראות

908
01:02:14,013 --> 01:02:18,433
נכנסת לזה מרצונך ועכשיו אתה מאשים
?אותי כי אתה לא יודע לספור

909
01:02:18,810 --> 01:02:21,396
.אני מבין
.עכשיו זה ברור

910
01:02:22,188 --> 01:02:25,777
את כל כך פוחדת להיפגע, שאת
מעמידה פנים שיש לך מין תיאוריה

911
01:02:25,900 --> 01:02:28,321
שלפיה מערכות יחסים
.הן לא דבר נורמלי

912
01:02:28,444 --> 01:02:32,032
הפחד שלך מאינטימיות, משתווה
.רק לחיי הפנטזיה המגוחכים שלך

913
01:02:32,198 --> 01:02:35,412
את מתנהגת, כאילו את חיה
.באיזו פתיחה של סרט צרפתי

914
01:02:35,579 --> 01:02:39,540
,את שולטת בכול
.כדי שזה לא יהיה משהו אמיתי

915
01:02:40,793 --> 01:02:42,961
.אני אוהבת סרטים צרפתיים

916
01:02:43,543 --> 01:02:46,338
.הם לא אמיתיים
.בדיוק כמוך

917
01:02:51,928 --> 01:02:53,804
.הנה הוא
...אחי, עכשיו-

918
01:02:58,436 --> 01:03:00,604
.אתה יכול לתפוס אותם בלשון

919
01:03:02,398 --> 01:03:04,858
?רוצים ללכת
.כן. -לגמרי-

920
01:03:06,652 --> 01:03:07,945
.אוי, לא

921
01:03:14,492 --> 01:03:17,577
אולי כדאי שתחזרי לשם
.ותדברי איתו

922
01:03:17,744 --> 01:03:21,166
.לא, הוא שונא אותי

923
01:03:27,004 --> 01:03:28,840
.אני מרגישה עירומה

924
01:03:29,381 --> 01:03:32,218
אני מרגישה, כאילו גרג רואה
.מבעד לכל המסכות שלי

925
01:03:32,344 --> 01:03:35,889
אז מה? אם את פגיעה
?זה אומר שאת חלשה

926
01:03:37,307 --> 01:03:39,684
.ממש כמו אימא שלי

927
01:03:42,688 --> 01:03:47,776
אף פעם לא הבנתי, למה אימא שלי
הניחה לאבא שלי לראות

928
01:03:47,943 --> 01:03:49,945
.את הכאב שלה

929
01:03:51,072 --> 01:03:53,115
...רציתי שהיא תתנהג כמו

930
01:03:54,365 --> 01:03:56,952
".בגדת, תתחפף"

931
01:03:58,204 --> 01:03:59,412
...אבל היא

932
01:04:00,456 --> 01:04:03,084
.בכתה לפניו

933
01:04:07,046 --> 01:04:09,673
אני זוכרת מה קרה
.כשהיא גילתה

934
01:04:10,049 --> 01:04:12,928
היא התיישבה
ליד השולחן במטבח

935
01:04:16,473 --> 01:04:21,646
והעיניים שלה התגלגלו לפנים ולאחור
.כאילו היא ניסתה לחשב משהו בראש

936
01:04:25,566 --> 01:04:27,275
.ואז הוא עזב

937
01:04:30,612 --> 01:04:34,408
ואת החלטת שאיש לא יגרום לך
.להרגיש ככה בחיים

938
01:04:39,620 --> 01:04:40,539
...טוב

939
01:04:43,042 --> 01:04:44,210
.זה נגמר

940
01:04:52,426 --> 01:04:53,470
.זה נגמר

941
01:04:54,596 --> 01:04:58,057
.זה לא הוגן. לא הסתכלתי
.עוד פעם

942
01:04:58,224 --> 01:04:59,309
.קום

943
01:04:59,808 --> 01:05:02,272
.לא, טוב לי ככה

944
01:05:17,328 --> 01:05:20,539
.ניצלת, אחי
.לא נכון-

945
01:05:21,832 --> 01:05:23,040
.לא נכון

946
01:05:40,849 --> 01:05:44,855
.אשמח לצאת איתך
.אני חוזרת לחנות בעוד חמש דקות

947
01:05:57,327 --> 01:06:00,662
!חבר'ה, עשר דקות לחצות

948
01:06:01,037 --> 01:06:03,040
!כמעט חצות

949
01:06:05,167 --> 01:06:07,629
.קאל אמר שאת אוהבת יין

950
01:06:08,295 --> 01:06:10,257
?"יש לך "זינפנדל

951
01:06:20,476 --> 01:06:23,269
.זה אותו דבר
..."שפריצר"-

952
01:06:26,564 --> 01:06:27,483
.טעים

953
01:06:27,817 --> 01:06:29,776
!אתה ממציא אמיתי

954
01:06:29,901 --> 01:06:33,115
,בקיצור, אחותי
...לא הדו-קוטבית, השנייה

955
01:06:41,580 --> 01:06:44,250
.אני יוצאת עם מישהו

956
01:06:46,167 --> 01:06:50,382
.נהדר
.כן, אבל זה חדש-

957
01:06:50,964 --> 01:06:54,093
?יש לך איזו עצה רומנטית לתת לי

958
01:06:54,760 --> 01:06:58,139
אימא, לא נראה לי
.שאת רוצה לקבל ממני עצה

959
01:06:58,306 --> 01:06:59,723
!שקט, הגיע הרגע

960
01:06:59,848 --> 01:07:04,311
!1 ,2 ,3 ,4 ,5

961
01:07:04,521 --> 01:07:06,313
!שנה טובה

962
01:07:13,988 --> 01:07:16,532
!העיניים שלי מדממות

963
01:07:17,952 --> 01:07:18,910
!אימא

964
01:07:19,202 --> 01:07:20,955
?את יוצאת עם ג'ון

965
01:07:21,122 --> 01:07:24,165
.כן, הוא צעיר ממני בעשר שנים

966
01:07:25,000 --> 01:07:27,127
!אני זקנה שמתלבשת על צעירים

967
01:07:28,588 --> 01:07:30,381
!ואני צעיר חסון

968
01:07:31,007 --> 01:07:32,633
.שכחתי
.בסדר-

969
01:07:32,759 --> 01:07:34,259
...הכנתי לך

970
01:07:34,677 --> 01:07:37,054
.אלבום תמונות מחייך

971
01:07:37,346 --> 01:07:41,184
,"חיפשתי בכל מנועי החיפוש, ב"גוגל
ברשתות חברתיות

972
01:07:41,475 --> 01:07:46,814
ויש קולאז' בגודל עמוד שלם
.של השפתיים שלך

973
01:07:50,111 --> 01:07:51,777
!אני מת על זה

974
01:07:52,069 --> 01:07:53,489
.את מקסימה

975
01:07:53,614 --> 01:07:57,743
ואני קניתי לך משקולת נייר
.שמגדילה את התמונה שלך

976
01:08:33,905 --> 01:08:35,907
.שולחן לאחד
.רק הבודדים-

977
01:08:36,032 --> 01:08:38,451
.מגישים לבודדים בלבד
.מקסים כאן-

978
01:08:38,577 --> 01:08:40,412
?קריר, לא
?אתה מכיר כאן מישהי-

979
01:08:40,495 --> 01:08:43,164
.לא. הכרתי פעם
?מי זאת-

980
01:08:44,083 --> 01:08:45,918
.היא דומה למישהי שהכרנו

981
01:08:46,084 --> 01:08:50,297
,היא הייתה האדם
.הכי רומנטי ומאושר שאהב אהבה

982
01:08:50,381 --> 01:08:53,969
...ואז היא נעשתה מקומטת ומעוותת
.מספיק-

983
01:08:54,511 --> 01:08:55,802
...אני חושב

984
01:08:56,345 --> 01:08:59,723
שאת צריכה לומר לגרג
.שאת פוחדת

985
01:09:01,016 --> 01:09:02,434
...אתה יודע

986
01:09:02,726 --> 01:09:04,396
.אתה חושב שזה פחד

987
01:09:04,563 --> 01:09:06,230
.זה אינסטינקט

988
01:09:06,355 --> 01:09:09,775
,בגלל שהאדם נמנע מכאב
!הוא שרד

989
01:09:10,068 --> 01:09:12,029
אתה חושב שהיינו כאן עדיין
...אלמלא ידענו

990
01:09:12,319 --> 01:09:16,615
.אוי, תראה, נמר שן-החרב"
".בוא נברח לפני שהוא יאכל אותנו

991
01:09:16,824 --> 01:09:19,077
?מותק, ראית את אימא שלך עכשיו

992
01:09:19,244 --> 01:09:20,285
.כן

993
01:09:21,370 --> 01:09:22,787
.תרפי

994
01:09:24,458 --> 01:09:26,501
.תמחלי על מה שהיה

995
01:09:28,920 --> 01:09:31,548
?מה זה? מה אתם עושים

996
01:09:34,007 --> 01:09:36,094
?תרשי לנו לתת לך עצה

997
01:09:36,552 --> 01:09:37,635
.לא

998
01:09:41,724 --> 01:09:43,601
.טוב, קדימה

999
01:09:44,311 --> 01:09:46,395
.תחזרי אחריו

1000
01:09:50,316 --> 01:09:56,115
גרג, זו שנה חדשה, בואי נדאג"
"שהיא תהיה שמחה. ז'נביב

1001
01:10:04,373 --> 01:10:06,376
?אפית לו עוגות קטנות

1002
01:10:06,499 --> 01:10:10,253
זה לא קצת, "אני בטח
?"מזכירה לך את דודה אתל

1003
01:10:10,420 --> 01:10:13,381
באמת? לקח לי לילה שלם
.לחשוב על זה

1004
01:10:13,548 --> 01:10:18,762
זה קשה. מה בחורים אוהבים
?חוץ מפיצה וסקס על הבוקר

1005
01:10:18,888 --> 01:10:21,474
.טוב, אני צריכה להתרכז
.להתרכז

1006
01:10:21,598 --> 01:10:24,728
?אני צריכה לחשוב, מה הוא רוצה
?מה הוא רוצה

1007
01:10:24,895 --> 01:10:29,732
,כי הוא יתקשר אליי
.הוא יתקשר, הוא יתקשר

1008
01:10:33,193 --> 01:10:34,278
...ובכן

1009
01:10:35,113 --> 01:10:37,783
?הוא שלח מכתב תודה

1010
01:10:38,197 --> 01:10:40,453
?הוא לא התקשר עדיין

1011
01:10:41,494 --> 01:10:43,328
?מה זה אומר בכלל

1012
01:10:43,495 --> 01:10:45,040
?מה זה אומר

1013
01:10:45,249 --> 01:10:47,834
.ז'נביב, תודה על המתנות"

1014
01:10:47,959 --> 01:10:49,461
".גרג"

1015
01:10:50,547 --> 01:10:52,130
אני לא יודעת
.מה עוד לעשות

1016
01:10:52,297 --> 01:10:55,510
, שלחתי כרטיסים למשחק בייסבול
.שוקולד ודי-וי-די של הסימפסונים

1017
01:10:55,635 --> 01:10:57,803
,אני לא מבינה
?מה גברים רוצים

1018
01:10:57,970 --> 01:11:01,599
,נייר אריזה מאצות
.קולר משובץ ביהלומים ומכונת קריוקי

1019
01:11:01,849 --> 01:11:04,017
.קריוקי, אין מצב

1020
01:11:12,151 --> 01:11:15,614
?אני יכולה לבטל את זה
.לא, אנחנו נפשוט את הרגל-

1021
01:11:19,283 --> 01:11:23,663
.זה יהיה גרוע
.כן, אבל ככה זה תמיד-

1022
01:11:30,129 --> 01:11:32,714
."שושנים למה-שלא-יהיה"

1023
01:11:34,382 --> 01:11:35,927
?מכתב תודה

1024
01:11:36,217 --> 01:11:39,886
היא שלחה לך את כל המתנות
?האלה ולא התקשרת

1025
01:11:40,053 --> 01:11:41,806
.אני רוצה להתקשר

1026
01:11:42,932 --> 01:11:46,936
?אני אידיוט
.באופן כללי? לא יודעת-

1027
01:11:47,186 --> 01:11:50,439
.האהבה מטריפה אנשים
.תתקשר אליה

1028
01:11:50,565 --> 01:11:52,733
.אמרתי לה דברים איומים

1029
01:11:53,026 --> 01:11:54,693
?מה אגיד לה עכשיו

1030
01:11:54,819 --> 01:11:59,783
וההסתברות שמערכת יחסים
.שנכשלה תצליח? היא אפסית

1031
01:12:00,700 --> 01:12:03,952
אבל זו מעולם לא הייתה
.מערכת יחסים

1032
01:12:41,619 --> 01:12:45,288
נותרו רק יומיים"
"עד חג האוהבים

1033
01:12:49,583 --> 01:12:51,960
"עוד יום אחד"

1034
01:12:54,922 --> 01:12:56,258
"אני אוהב/ת אותך"

1035
01:12:59,303 --> 01:13:01,180
!נו, באמת

1036
01:13:04,141 --> 01:13:08,270
.חג מזויף וטיפשי
?לגמרי! סתם יום מלחיץ, נכון-

1037
01:13:08,394 --> 01:13:10,940
,אפילו אם אתה במערכת יחסים
,ואני לא

1038
01:13:11,107 --> 01:13:13,609
זה סתם יום שגורם לך
.להרגיש לא טוב עם עצמך

1039
01:13:13,776 --> 01:13:18,198
אני עושה למענו מספיק? קיבלתי מתנה
?גדולה מספיק? אני מכירה אותו בכלל

1040
01:13:18,321 --> 01:13:20,658
ומה העניין עם הממתקים
."בצורת לבבות? "תהיי שלי

1041
01:13:20,783 --> 01:13:23,202
,כאילו אתה צריך להיות של מישהו
.כדי להיות חשוב

1042
01:13:23,368 --> 01:13:26,081
,אני לא של אף אחד כרגע
.אבל הייתי, פעם

1043
01:13:33,588 --> 01:13:37,592
!שוקולד לז'נביב
!חג אוהבים שמח

1044
01:13:37,717 --> 01:13:41,556
ג'ון, זה יום טוב לך
.כי אתה יוצא עם אימא שלי

1045
01:13:41,723 --> 01:13:44,765
חיזיון שאם אניח לו
,להיצרב על הרשתית שלי

1046
01:13:44,932 --> 01:13:48,686
יפער חור בגולגולת שלי
.והמוח שלי ידלוף על הצוואר

1047
01:13:48,811 --> 01:13:51,315
!זו הסיבה שאתה שמח ביום הזה

1048
01:13:51,439 --> 01:13:54,442
- אני יודעת את האמת על היום הזה
.העמדת פנים ריקה מתוכן

1049
01:13:54,568 --> 01:13:57,654
...אמכור הרבה ורדים
...להרבה טיפשים ביום הזה

1050
01:13:57,904 --> 01:13:59,866
.כי הם לא ראו את האור כמוני

1051
01:13:59,989 --> 01:14:03,118
!חג האוהבים דפוק

1052
01:14:09,708 --> 01:14:11,376
"!חג האוהבים"

1053
01:14:11,543 --> 01:14:15,463
,אל תפתחו ציפיות היום
.יש גברים שפשוט ירמסו אותן

1054
01:14:19,886 --> 01:14:20,886
!שלי

1055
01:14:22,221 --> 01:14:24,556
ורדים למי שמשכנע את עצמו"
."שיש רומנטיקה

1056
01:14:24,723 --> 01:14:26,809
.כדאי שתעבדי במחסן היום
?אפשר לעזור לך-

1057
01:14:26,934 --> 01:14:28,518
?מי היה ראשון

1058
01:14:40,240 --> 01:14:41,157
.טים

1059
01:14:43,075 --> 01:14:45,368
?מה קורה
...טים-

1060
01:14:45,786 --> 01:14:49,290
.אני כבר לא יודעת כלום
?מה לעשות

1061
01:14:49,541 --> 01:14:53,294
מנין לי לדעת? אני חי
".ב"לא הלילה, הילד הקיא עליי

1062
01:14:53,545 --> 01:14:55,172
...כן, אבל

1063
01:14:55,546 --> 01:14:59,177
?לפעמים זה נחמד, נכון

1064
01:15:04,057 --> 01:15:06,976
הבוקר הילדים השתוללו
כמו משוגעים

1065
01:15:07,227 --> 01:15:10,397
ואנני עמדה במטבח
.והכינה פנקייקים

1066
01:15:11,689 --> 01:15:16,943
השיער שלה היה פרוע לגמרי, ריח הפה
...שלה היה יכול להבריח זבובים ו

1067
01:15:19,488 --> 01:15:22,700
כשהיא לא הסתכלה הושטתי יד
לסירופ של הפנקייק

1068
01:15:22,826 --> 01:15:26,662
"וכתבתי בסירופ "חג אוהבים שמח
.על הצלחת שלה

1069
01:15:30,709 --> 01:15:32,586
.היא בכתה

1070
01:15:38,966 --> 01:15:40,552
?אני טועה לגמרי

1071
01:15:42,220 --> 01:15:43,888
?זאת אהבה

1072
01:15:47,392 --> 01:15:49,102
...את יודעת, זה לא

1073
01:15:49,269 --> 01:15:52,105
,אהבה של פרפרים בבטן

1074
01:15:53,232 --> 01:15:56,443
,אבל אפילו בימים גרועים
,אני מגיע הביתה

1075
01:15:57,695 --> 01:16:00,239
אני רואה אותה ואת הילדים

1076
01:16:00,573 --> 01:16:02,408
...וכן, אני חושב

1077
01:16:02,951 --> 01:16:03,993
,כן

1078
01:16:06,038 --> 01:16:07,831
.טוב להיות בבית

1079
01:16:12,126 --> 01:16:14,337
,בכל אופן
.זו אהבה בעיניי

1080
01:16:18,634 --> 01:16:19,718
.כן

1081
01:16:21,344 --> 01:16:22,261
.כן

1082
01:16:23,681 --> 01:16:26,059
.תגיד להם שאני צריכה ללכת

1083
01:16:42,114 --> 01:16:43,618
.הי, אבא

1084
01:16:45,786 --> 01:16:46,994
.ז'נביב

1085
01:16:47,705 --> 01:16:49,957
.כל כך טוב לראות אותך

1086
01:16:53,044 --> 01:16:54,378
?מה שלומך

1087
01:16:58,007 --> 01:16:59,132
...אבא

1088
01:17:00,092 --> 01:17:03,138
.אסור היה לך לבגוד באימא

1089
01:17:06,558 --> 01:17:07,559
...טוב

1090
01:17:09,435 --> 01:17:13,148
אני לא מבין למה היחסים שלי
.עם אימא שלך הם עניינך

1091
01:17:14,649 --> 01:17:17,694
?אתה יודע מה
.זה ענייני

1092
01:17:18,279 --> 01:17:20,447
.זה דפק את כולנו

1093
01:17:20,780 --> 01:17:23,534
...זה ממש הכאיב לאימא ו

1094
01:17:23,784 --> 01:17:26,746
איך אני אמורה לסמוך אי פעם
?על גבר אחרי דבר כזה

1095
01:17:27,036 --> 01:17:28,874
.זה שינה אותי

1096
01:17:28,999 --> 01:17:31,710
.לקח לי שנים להבין את זה

1097
01:17:31,877 --> 01:17:35,796
חשבתי, שכל מה שעשיתי
,כל הזמן היה להתאהב

1098
01:17:36,046 --> 01:17:40,176
,אבל למען האמת
.וידאתי שזה לא יקרה

1099
01:17:43,220 --> 01:17:45,723
,אז כן, זה ענייני

1100
01:17:46,640 --> 01:17:49,060
ואתה עשית טעות
.כשעשית את זה

1101
01:17:54,107 --> 01:17:55,899
.אבל אני אוהבת אותך

1102
01:17:56,192 --> 01:17:57,275
.שלום

1103
01:18:16,337 --> 01:18:19,466
אני מת לחזור כבר הביתה
.לליידי הזקנה שלי

1104
01:18:19,717 --> 01:18:24,012
,קנית לה כרטיס ברכה שכתוב בו
?"זקנה, אני שמח שאת בחיים"

1105
01:18:24,805 --> 01:18:26,890
.התכוונתי לכלבה שלי

1106
01:18:27,140 --> 01:18:29,769
.היא זקנה וקוראים לה ליידי

1107
01:18:31,061 --> 01:18:32,020
.סליחה

1108
01:18:35,649 --> 01:18:37,276
.אני אוהב דברים ישנים

1109
01:18:37,401 --> 01:18:40,403
ליידי הייתה בת 11
.כשלקחתי אותה מהמכלאה

1110
01:18:43,198 --> 01:18:45,409
,השרפרף העתיק הזה

1111
01:18:45,534 --> 01:18:48,830
מצאתי אותו
.בסיבוב הופעות בקנטאקי

1112
01:18:49,372 --> 01:18:51,833
.הוא כמעט בן 200

1113
01:18:52,124 --> 01:18:54,793
?זה לא מפחיד קצת בעיניך

1114
01:18:54,960 --> 01:18:58,171
כאילו אפשר עדיין לראות
?את מי שמת יושב עליו

1115
01:19:02,510 --> 01:19:04,178
.עכשיו כן

1116
01:19:06,889 --> 01:19:08,055
.יופי של שיחה

1117
01:19:13,186 --> 01:19:15,107
.הנייר טואלט נגמר

1118
01:19:15,274 --> 01:19:16,983
?מישהי חיפשה אותי

1119
01:19:17,108 --> 01:19:20,653
.סידרתי לנו כמה מתמחות
.מליסה לך, דורין לי

1120
01:19:20,945 --> 01:19:25,700
לא, רגע... -למה אני עומד כאן
,עם הידיים בכיסים המטאפוריים

1121
01:19:25,825 --> 01:19:29,037
?כבול לעמדת הפחד הנוחה שלי

1122
01:19:32,124 --> 01:19:34,376
?אתה עושה חזרות למחזה

1123
01:19:34,835 --> 01:19:38,463
.לא, אחי, אני מדבר על ז'נביב
...בחייך-

1124
01:19:40,300 --> 01:19:43,510
.אני מתגעגע אליה
.אני רוצה לראות אותה שוב

1125
01:19:44,053 --> 01:19:47,390
אני רוצה לרזות ב-2 ק"ג
.עד הקיץ

1126
01:19:48,016 --> 01:19:49,392
.פישלתי

1127
01:19:49,893 --> 01:19:52,520
.אני אידיוט מושלם
.אנחנו גברים-

1128
01:19:52,771 --> 01:19:56,692
זו עובדה מקובלת בקרב בני המין
.שלנו, שאנחנו עושים שטויות

1129
01:20:01,362 --> 01:20:04,115
?מה אמרת
.אני צריך לרזות, נעשיתי שמנמן-

1130
01:20:04,241 --> 01:20:07,325
,לא, לא, לא
.על גברים שעושים שטויות

1131
01:20:07,450 --> 01:20:09,995
.לא יודע, אני לא מקשיב

1132
01:20:11,538 --> 01:20:13,622
.גברים עושים שטויות

1133
01:20:13,706 --> 01:20:17,003
,כן, כן. תחשוב על זה
.ככה דברים נפלאים קורים

1134
01:20:17,170 --> 01:20:18,544
.האחים רייט, למשל

1135
01:20:18,711 --> 01:20:22,591
מה חכם כל כך בקפיצה מצוק
?כשאתה קשור לכנפיים מעץ

1136
01:20:22,758 --> 01:20:24,510
.עץ כבד

1137
01:20:25,177 --> 01:20:28,056
!בדיוק
.אני צריך לעשות איזו שטות

1138
01:20:29,808 --> 01:20:31,475
.תודה
.על לא דבר-

1139
01:20:31,642 --> 01:20:33,977
?מה פתוח
?מה קורה-

1140
01:20:49,536 --> 01:20:52,206
?אפשר לקחת את זה בהשאלה
.שני דולר וזה שלך. -סיכמנו-

1141
01:20:52,415 --> 01:20:54,917
.וטאפאס חינם במשך שבוע
.שיהיה חודש. -סיכמנו-

1142
01:20:55,084 --> 01:20:57,669
.קאל, תביא לי מספריים
.תחתוך את זה

1143
01:21:23,321 --> 01:21:26,116
"אני מצטער. בואי נדבר. אבא"

1144
01:21:38,044 --> 01:21:40,005
?אני בחיים, בסדר

1145
01:21:40,130 --> 01:21:42,675
כן, אבל האם את צופה שוב
?"ב"ג'רי מגווייר

1146
01:21:42,842 --> 01:21:44,675
.לא

1147
01:21:44,885 --> 01:21:48,180
רגע, זו מוזיקת ג'ז
?מחוץ לחלון שלך

1148
01:21:49,722 --> 01:21:51,100
.כן

1149
01:21:51,434 --> 01:21:52,852
!איכס, ג'ז

1150
01:22:01,862 --> 01:22:04,072
?מה את עושה
!ז'נביב-

1151
01:22:05,489 --> 01:22:08,284
.הנה דברים שמפחידים אותך

1152
01:22:08,869 --> 01:22:11,120
.הנה משהו שמפחיד אותי

1153
01:22:13,080 --> 01:22:19,170
אם לא אוכל לאהוב אותך
,עד יום מותי

1154
01:22:19,795 --> 01:22:23,508
,אז מותק, הו, מותק

1155
01:22:23,716 --> 01:22:26,177
?מה הטעם בחיי

1156
01:22:26,303 --> 01:22:30,514
אם לא אוכל להושיט יד
,ולדעת שאת שם

1157
01:22:30,681 --> 01:22:35,227
כל העולם הזה הוא בדיחה

1158
01:22:35,435 --> 01:22:39,898
אין חיים בלי אהבתך

1159
01:22:40,190 --> 01:22:44,404
בלי הריגוש במגע הקסם שלך

1160
01:22:44,571 --> 01:22:48,950
...אין חיים בלי אהבתך

1161
01:22:49,702 --> 01:22:51,036
.אתה אידיוט

1162
01:22:51,244 --> 01:22:53,830
.לא, את בעצמך
.אבל אני אוהב אותך

1163
01:22:53,997 --> 01:22:56,876
.זה עושה אותך אידיוט גדול יותר

1164
01:22:58,085 --> 01:23:00,044
!וגם אני אוהבת אותך

1165
01:23:01,338 --> 01:23:02,965
.עכשיו לך מכאן

1166
01:23:03,257 --> 01:23:05,676
.טוב, סופרים עד שלוש

1167
01:23:05,801 --> 01:23:09,764
!3 ,2 ,1

1168
01:23:16,229 --> 01:23:20,316
?ז'נביב, תהיי אהובתי

1169
01:23:53,976 --> 01:23:57,063
.אתה עדיין אידיוט
.גם את-

1170
01:23:57,480 --> 01:23:59,356
.מספיק עם השיטה המטופשת שלך

1171
01:23:59,481 --> 01:24:01,191
?את חברה שלי

1172
01:24:02,318 --> 01:24:03,528
.כן

1173
01:24:04,195 --> 01:24:07,157
,אני החברה שלך
.ואתה החבר שלי

1174
01:24:08,532 --> 01:24:10,826
,יש מערכות יחסים שמצליחות
.את יודעת

1175
01:24:10,993 --> 01:24:14,038
אני מוכנה לנסות, אבל כדאי שנקבע
...כמה חוקים כי אני לא יודעת

1176
01:24:14,164 --> 01:24:15,914
.תפסיקי לדבר

1177
01:24:17,000 --> 01:24:19,252
!?נראה אם תוכל להכריח אותי

1178
01:24:44,000 --> 01:24:47,500
:סנכרון
יוביבי